ALLEGATO REGOLAMENTO TECNICO STS SCHEDA TECNICA …

1 NON VALIDA PER GARE TITOLATE FIA

AUTOMOBILE CLUB D'ITALIA COMMISSIONE SPORTIVA AUTOMOBILISTICA ITALIANA

ALLEGATO REGOLAMENTO TECNICO STS

SCHEDA TECNICA SUPERSTARS

Homologation valable à partir du

Homologation valid as from Véhicule : Constructeur Modèle et type Vehicle : Manufacturer AUDI A.G. Model and type RS4

A) Voiture vue de 3/4 avant B) Voiture vue de 3/4 arrière Car seen from 3/4 front Car seen from 3/4 rear

Marque Make AUDI A.G.

Modèle Model RS4


1. GENERALITES / GENERAL

101. Constructeur Manufacturer AUDI A.G. 102. Dénomination(s) commerciale(s) - Modèle et type Commercial name(s) - Model and type RS4 103. Cylindrée Cylindrée corrigée Cylinder capacity 4163 cm3 Corrected cylinder capacity 4163 x 1 = 4163 cm3 104. Mode de construction a) Mode : Type of car construction Type :

séparée separated

monocoque unitary construction

b) Matériau du châssis / coque Material of chassis / bodyshell steel 105. Nombre de volumes 106. Nombre de places Number of volumes 3 Number of places 5 2. DIMENSIONS, POIDS / DIMENSIONS, WEIGHT 201. Poids minimum 202. Longueur hors tout Minimum weight 1425 kg Overall length see RT 2007 13.3 204. Largeur de carrosserie Width of bodywork a) At front axle 1961 mm +/- 1 %

b) A la hauteur de l'axe arrière At rear axle 1971 mm +/- 1 % 205. Hauteur minimum centre moyeu de roue / Avant Ouverture du passage de roue Front FREE RT 2007 13.3.3

Minimum height center hub / Arrière Wheel arch opening Rear FREE RT 2007 13.3.3 206. Empattement Wheelbase 2660 mm +/- 1% 207. Voie maximum a) Avant b) Arrière Maximum track Front 1710 mm Rear 1720 mm 209. Porte-à-faux a) Avant b) Arrière Overhang Front see RT 2007 13.3.2 Rear 1000 mm +/- 1 % 210. Distance "G" (volant - paroi de séparation arrière) Distance "G" (steering wheel - rear bulkhead) 1630 mm

Marque Make AUDI A.G

Modèle Model RS4


3. MOTEUR / ENGINE (En cas de moteur rotatif, voir Art. 335 sur fiche additionnelle) (In case of rotative engine, see Art. 335 on additional form) 301. Emplacement et position du moteur Location and position of the engine Front Longitudinal 302. Nombre de supports Number of supports 3 303. Cycle Cycle OTTO cycle, 4 stroke C) Profil droit du moteur déposé D) Profil gauche du moteur déposé Right hand view of dismounted engine Left hand of dismounted engine

E) Moteur dans son compartiment Engine in its compartment


Modèle Model RS4


304. Suralimentation Supercharging

oui yes

non no

(En cas de suralimentation, voir Art. 334 sur fiche additionnelle) (In case of supercharging, see Art. 334 on additional form)

Type et nombre de compresseurs Type and number of compressors 305. Nombre et disposition des cylindres Number and layout of cylinders V8 cylinder 306. Mode de refroidissement Type of cooling liquid

307. Cylindrée a) Unitaire 520.4 cm3 b) Totale 4163 cm3

Cylinder capacity Unitary Total

c) Totale max. Autorisée Max. total allowed 422.7 cm3

INDICATION NON VALABLE EN GROUPE N

NOT VALID FOR GROUP N 308. Volume minimum total d'une chambre de combustion Total minimum volume of a combustion chamber 45.8 cm3

309. Volume minimum d'une chambre de combustion dans la culasse Minimum volume of a combustion chamber in the cylinder head 45.5 cm3

310. Rapport volumétrique maximum (par rapport à l'unité) Maximum compression ratio (in relation with the unit) 11.5 : 1 311. Hauteur minimum du bloc-cylindres selon dessin Minimum height of the cylinder block 218 mm according to drawing : 312. Matériau du bloc-cylindre Cylinder block material Al alloy 313. Chemises : a) Sleeves :

oui yes

non no

c) humides wet

sèches dry

314. Alésage Bore 84.5 mm

315. Alésage maximum autorisé Maximum bore allowed _85.1 mm

316. Course Stroke 92.8 mm

INDICATION NON VALABLE EN GROUPE N

NOT VALID FOR GROUP N

317. Piston a) Matériau Piston Material Al alloy b) Nombre de segments c) Poids minimum Number of rings 3 Minimum weight 328 g d) Distance de la médiane de l'axe au sommet du piston Distance from gudgeon pin center line to highest point of piston crown 34.4 +/- 0.1 mm e) Distance (+/-) entre le sommet du piston au PMH et le plan de joint du bloc cylindre Distance (+/-) between the top of the piston at TDC and the gasket plane of the cylinder block 0 +/- 0.15 mm


Modèle Model RS4


f) Volume de l'évidemment du piston Piston groove volume 4.6 +/- 0.5 cm3 AA) Piston Piston

318. Bielle : a) Matériau

b) Type de la tête de bielle

Connecting rod : Material Steel Big end type open cap conrod

c) Diamètre intérieur de la tête de bielle (sans coussinets) Interior diameter of the big end (without shell bearings) 56.8 mm d) Longueur entre axes e) Poids minimum Length between the axes 154 +/- 0.1 mm Minimum weight 624 g E1) Bielle vue de ¾ (avec marquage) Connecting rod seen from ¾ (with marking)

319. Vilebrequin a) Type de construction Crankshaft Type of manufacture 1 piece, forged


Modèle Model RS4


b) Matériau c) Material Steel

coulé cast

forgé forged

d) Nombre de paliers Number of bearings 5

e) Type de paliers f) Diamètre des paliers Type of bearings bushes Diameter of bearings 65 mm g) Matériau des chapeaux de paliers h) Poids minimum du vilebrequin nu Bearing caps material Al alloy Minimum weight of bare crankshaft 18875 g

i) Diamètre maximum des manetons Maximum diameter of crank pins 54 mm

320. Volant moteur : Flywheel : Boîte manuelle / Manual gearbox Boîte automatique / Automatic gearbox

a) Matériau Material

b) Poids minimum avec couronne de démarreur Minimum weight with starter ring

FREE RT 2007 6.3

FREE RT 2007 6.3

FREE RT 2007 6.3

FREE RT 2007 6.3

Utilisable uniquement avec boîte de vitesses automatique

Only usable with an automatic gearbox

321. Culasse : a) Nombre b) Matériau Cylinderhead : Number 2 Material Al alloy c) Hauteur minimum d) Endroit de la mesure Minimum height 139.5 mm Where measured center of the lower head

housing for the bearing e) Angle entre soupape d'admission et la verticale f) Angle entre soupape d'échappement et la verticale Angle between intake valve and vertical 23.4° Angle between exhaust valve and vertical 21.5°

F) Culasse nue G) Chambre de combustion Bare cylinderhead Combustion chamber

322. Epaisseur du joint de culasse serré Thickness of tightened cylinderhead gasket 0.9 +/- 0.2 mm


Modèle Model RS4


323. Alimentation par carburateur : Fuel feed by carburettor : NO 324. Alimentation par injection : a) Marque b) Modèle Fuel feed by injection : Make FREE RT 2007 6.4.2 Model FREE RT 2007 6.4.2

c) Mode de dosage du carburant : Kind of fuel measurement :

mécanique mechanical

électronique electronic

hydraulique hydraulic

d) Dimensions du conduit d'admission au niveau du papillon ou de la guillotine Dimensions of intake pipe at the throttle or slide location 91 +/- 0.25 mm e) Nombre de sorties effectives de carburant f) Position des injecteurs Number of effective fuel outlets 8 Position of injectors cylinder head f1) Collecteur

Manifold Culasse Cylinderhead

g) Capteurs du système d'injection Sensors of injection system FREE see RT 2007 6.4 h) Actionneurs du système d'injection Actuators of injection system FREE see RT 2007 6.4 H) Système d'injection Injection system

See RT 2007 6.4.2


Modèle Model RS4


DRAFT

XIV) LOCALISATION DES CAPTEURS ET ACTIONNEURS / LOCATION OF SENSORS AND ACTUATORS :

See RT 2007 6.0


Modèle Model RS4


325. Arbre à cames : a)____________________________ Nombre b) Emplacement Camshaft : Number 4 Location Cylinder head c) Système d'entraînement d) Nombre de paliers par arbre Drive system Chain Number of bearings per shaft 5 f) Système de commande de soupapes Type of valve operation Hydraulic

g) Dimensions de la came Admission A = 32 +/- 0.1 mm

Cam dimensions Inlet B = 38.5 +/- 0.1 mm

Echappement A = 32 +/- 0.1 mm

Exhaust B = 38.5 +/- 0.1 mm 326. Distribution : a) Jeu théorique de distribution admission échappement Timing : Theoretical clearance for valve timing intake mm exhaust mm d) Levée de came en mm (arbre démonté) Cam lift in mm (dismounted camshaft) (dessin / drawing Art. 325)

ADMISSION / INTAKE

ECHAPPEMENT / EXHAUST

Angle de rotation

en degrés / Rotation angle in degrees

Levée en mm (+/- 0.2 mm) /

Lift in mm (+/- 0.2 mm)

Angle de rotation




Angle de rotation




Angle de rotation




0 6.55 6.55 0 6.55 6.55

- 5 6.53 + 5 6.52 - 5 6.53 + 5 6.51

- 10 6.43 + 10 6.40 -10 6.42 + 10 6.39

- 15 6.25 + 15 6.20 - 15 6.23 + 15 6.18

- 30 5.26 + 30 5.18 - 30 5.18 + 30 5.08

- 45 3.70 + 45 3.58 - 45 3.48 + 45 3.41

- 60 1.71 + 60 1.41 - 60 1.25 + 60 1.23

- 75 0.07 + 75 0 - 75 0.03 + 75 0

- 90 0 + 90 - 90 + 90

- 105 + 105 - 105 + 105

- 120 + 120 - 120 + 120

- 135 + 135 - 135 + 135

- 150 + 150 - 150 + 150

Un décalage de l'ensemble des mesures de +/- 2 degrés est accepté. A shift of +/- 2 degrees of the whole measurement is accepted.


Modèle Model RS4


e) Levée maximum des soupapes Maximum valve lift

Levée maximum Maximum valve lift

Admission / Intake 6.55 +/- 0.2 mm

avec jeu selon Art. 326a

Echappement / Exhaust 6.55 +/- 0.2 mm with clearance according to Art. 326a

327. Admission : a) Matériau du collecteur Intake : Material of manifold Al alloy b) Nombre d'éléments du collecteur c) Nombre de soupapes par cylindre Number of manifold elements 1 Number of valves per cylinder 2 d) Diamètre maximum de soupape e) Diamètre de tige de soupape dans guide Maximum diameter of the valve 33.5 mm Diameter of the valve stem in guide 5.9 +0/-0.2 mm f) Longueur de soupape g) Type des ressorts de soupape Valve length 104.0 +/- 1.5 mm Type de valve springs coil spring h) Nombre de ressorts par soupape Number of springs per valve 1 i) Caractéristiques des ressorts : Spring characteristics :

Sous une charge de kg, la longueur max. du ressort est de Under a load of 25 kg, the max. length of the spring is 37.3 mm k) Diamètre extérieur des ressorts l) Nombre de spires des ressorts External diameter of the springs 23.4 +/- 0.2 mm Number of spring coils 8.2 m) Diamètre du fil des ressorts n) Longueur libre max. des ressorts Diameter of spring wire 3.1X3.8 +/- 0.1 mm Max.free length of the springs 45.6 mm 328. Echappement : a) Matériau du collecteur Exhaust : Material of manifold Steel b) Nombre d'éléments du collecteur c) Dimensions intérieures de sortie collecteur Number of manifold elements 2 Internal dimensions of manifold exit 61 mm d) Nombre de soupapes par cylindre e) Diamètre maximum de soupape Number of valves per cylinder 2 Maximum diameter of the valve 28 mm f) Diamètre de tige de soupape dans guide g) Longueur de soupape Diameter of the valve stem in guide 5.9 +0/-0.2 mm Valve length 104.0 +/- 1.5 mm h) Type des ressorts de soupape Type of valve springs coil spring i) Nombre de ressorts par soupape Number of springs per valve 1 k) Caractéristiques des ressorts : Spring characteristics : Sous une charge de kg, la longueur max.du ressort est de Under a load of 25 kg, the max. length of the spring is 37.3 mm l) Diamètre extérieur des ressorts m) Nombre de spires des ressorts


Modèle Model RS4


External diameter of the springs 23.4 +/- 0.2 mm Number of spring coils 8.2 n) Diamètre du fil des ressorts o) Longueur libre max. des ressorts Diameter of spring wire 3.1x3.8 +/- 0.1 mm Max. free length of the springs 45.6 mm p) Diamètre de tuyauterie entre collecteur et premier silencieux Diameter of pipe between manifold and first silencer 66 ±2 mm I) Collecteur d'admission J) Collecteur d'échappement Intake manifold Exhaust manifold

329. Système anti-pollution a) Anti-pollution system

oui yes

non no

b) Description Description 2 manifold double wall, 2 catalytic converter, continous lambda 330. Système d'allumage : Ignition system : a) Type Type FSI b) Nombre de bougies par cylindre c) Nombre de distributeurs Number of plugs per cylinder 1 Number of distributors xxx d) Nombre de bobines Number of coils 8 331. Système de refroidissement Cooling system FREE RT 2007 6.7 332. Ventilateur de refroidissement Cooling fan FREE RT 2007 6.7

333. Système de lubrification : a) Type b) Nombre de pompes à huile Lubrication system : Type wet sump Number of oil pumps 1

c) Capacité totale Total capacity FREE RT 2007 6.11

d) Refroidisseur(s) d'huile Oil cooler(s)

oui yes

non no

Nombre Number FREE RT 2007 6.11

e) Emplacement du(des) refroidisseur(s) Location of the cooler(s) FREE RT 2007 6.7 f) Type du(des) refroidisseur(s) Type of the cooler(s) FREE RT 2007 6.7


Modèle Model RS4


Dessins des orifices du moteur - tolérances sur les dimensions : -2%, +4%

Drawings of engine ports - tolerances on dimensions : -2%, +4%

A D M I S S I O N

I) Culasse, face collecteur / Cylinderhead, manifold side

- I N T A K E

II) Collecteur, côté culasse / Manifold, cylinderhead side


Modèle Model RS4


Dessins des orifices du moteur - tolérances sur les dimensions : -2%, +4%

Drawings of engine ports - tolerances on dimensions : -2%, +4%

E C H A P P E M E M E N T

III) Culasse, face collecteur / Cylinderhead, manifold side

-

E X H A U S T

IV) Collecteur, côté culasse / Manifold, cylinderhead side


Modèle Model RS4


4. CIRCUIT DE CARBURANT / FUEL CIRCUIT 401. Réservoir : Fuel tank : see RT 2007 15.1 402. Pompe(s) à essence Fuel pump(s) FREE RT 2007 15.3 5. EQUIPEMENT ELECTRIQUE / ELECTRICAL EQUIPMENT 501. Batteries : Batteries : see RT 2007 14.2 502. Génératrice(s) Generator(s) FREE RT 2007 14.3 503. Phares escamotables a) Retractable headlights

oui yes

non no

b) Système de commande Control system


Modèle Model RS4


6. TRANSMISSION / POWER TRAIN 601. Roues motrices : avant Driven wheels : front

oui yes

non no

arrière rear

oui yes

non no

602. Embrayage Clutch FREE RT 2007 7.2

603. Boîte de vitesses : a) Emplacement Gearbox : Location engine bay b) Marque "manuelle" c) Marque "automatique" "Manual" make AUDI "Automatic" make d) Type et emplacement de commande Type and location of control mechanical onto the tunnel e) Rapports Ratios Manuelle

Manual

Nombre de dents Number of teeth

Rapport Ratio

Cons tant

Syn- chro

1 28/8 3.5000 x

Automatique Automatic

2 34/18 1.8889 x

Nombre de dents Number of teeth

Rapport Ratio

Syn- chro

3 33/25 1.3200 x

1

4 30/29 1.0345 x

2

5 30/35 0.8571 x

3

6 27/37 0.7297 x

4

AR / R x

5

Constante Constant

AR / R

g) Type de lubrification Type of lubrication wet sump

Type Type

f) Grille de vitesses R

1 3 5

Gear change gate 2 4 6

h) Refroidisseur d’huile Oil cooler

oui yes

non no


Modèle Model RS4


S) Carter de boîte de vitesses et cloche d'embrayage Gearbox casing and clutch bell housing

604. Boîte de transfert / Différentiel central : a) Rapports Transfer box / Central differential : Ratios 1

b) Nombre de dents Number of teeth c) Système de commande de boîte de transfert Control system of transfer box mechanical d) Type de différentiel central Type of central differential Torsen e) Répartition du couple : e1) Avant Arrière Torque distribution : Front 40 % Rear 60 % e2) Nombre de dents : Number of teeth : f) Type de limitation différentiel central Type of central differential limitation Torsen

605. Couple final Final drive

Avant / Front Arrière / rear

a) Type de couple final Type of final drive b) Rapport Ratio c) Nombre de dents Number of teeth d) Type de limitation de différentiel Type of differential limitation e) Type de lubrification Type of lubrication f) Refroidisseur d'huile Oil cooler Type Type

rack & pinion

see RT 2007 TAB.A

see RT 2007 TAB.A

wet

rack & pinion

see RT 2007 TAB.A

see RT 2007 TAB.A

wet

bevel gears


Modèle Model RS4


XII) CHAINE CINEMATIQUE (4 roues motrices) / KINEMATIC TRAIN (4 wheel drive) :

606. Arbres : a) Type des arbres longitudinaux Shafts : Type of longitudinal shafts shaft with joints b) Matériau des arbres longitudinaux Material of longitudinal shafts steel c) Type des demi-arbres transversaux Type of transversal half-shafts shaft with joints d) Matériau des demi-arbres transversaux Material of transversal half-shafts steel


Modèle Model RS4


7. SUSPENSION / SUSPENSION 701. Généralités General

Avant / Front

Arrière / Rear

a) Type de suspension Type of suspension

double wishbone

double wishbone 702. Ressorts hélicoïdaux Helicoïdal springs

oui yes

non no

oui yes

non no

a) Matériau Material

steel

steel

703. Ressorts à lames Leaf springs

oui yes

non no

oui yes

non no

a) Matériau de lame maîtresse Material of main leaf Matériau de 2e lame Material of 2nd leaf Matériau de 3e lame Material of 3rd leaf Materiau de 4e lame Material of 4th leaf Matériau de 5e lame Material of 5th leaf Matériau de lame auxiliaire Material of auxiliary leaf

704. Barres de torsion Torsion bars

oui yes

non no

oui yes

non no

c) Matériau Material

705. Autre type de suspension : Voir description sur fiche additionnelle Other type of suspension : See description on additional form 706. Stabilisateur Stabiliser

Avant / Front

Arrière / Rear

a) Longueur efficace Effective length b) Diamètre efficace Effective diameter c) Matériau Material

see RT 2007 9.5

see RT 2007 9.5

see RT 2007 9.5

see RT 2007 9.5

see RT 2007 9.5

see RT 2007 9.5


Modèle Model RS4


XI) Dessin ou photo du stabilisateur avant XI) Dessin ou photo du stabilisateur arrière Drawing or photo of front stabiliser Drawing or photo of rear stabiliser

FREE RT 2007 9.5 FREE RT 2007 9.5

707. Amortisseurs : Shock absorbers :

Avant / Front

Arrière / Rear

a) Nombre par roue Number per wheel b) Type Type c) Principe de fonctionnement Principle of operation

1

Telescopic

Hydraulic

1

Telescopic

Hydraulic

T) Train avant complet déposé U) Train arrière complet déposé Complete dismounted front axle Complete dismounted rear axle

8. TRAIN ROULANT / RUNNING GEAR 801. Roues : Wheels :

Avant / Front

Arrière / Rear

a) Diamètre Diameter b) Largeur Width

see RT 2007 10.1.1

see RT 2007 10.1.1

see RT 2007 10.1.1

see RT 2007 10.1.1

802. Emplacement de la roue de secours Location of the spare wheel no spare wheel


Modèle Model RS4


803. Freins : a) Système de freinage Brakes : Braking system manual - hydraulic b) Nombre de maître-cylindres b1) Alésages Number of master cylinders 2 (AP racing code CP2623) Bores 15 mm / 25.4 mm

c) Servo-frein Servo brakes

oui yes

non no

c1) Marque et type Make and type

d) Régulateur de freinage Braking regulator

oui yes

non no

d1) Emplacement Location

Avant / Front Arrière / Rear

e) Nombre de cylindres par roue Number of cylinders per wheel e1) Alésage Bore f) Freins à tambours Drum brakes f1) Diamètre intérieur Internal diameter f2) Nombre de garnitures par roue Number of linings per wheel f3) Longueur développée des garnitures Developed length of linings f4) Largeur des garnitures Width of linings g) Freins à disques Disc brakes g1) Nombre de plaquettes par roue Number of pads per wheel g2) Nombre d'étriers par roue Number of calipers per weel g3) Matériau des étriers Caliper material g4) Epaisseur du disque neuf Thickness of new disc g5) Diamètre extérieur du disque External diameter of the disc g6) Diamètre extérieur de frottement des plaquettes External diameter of pads' rubbing surface g7) Diamètre intérieur de frottement des plaquettes Internal diameter of pads' rubbing surface g8) Longueur hors-tout des plaquettes Overall length of the pads

6

27.0 (2x) / 31.8 (2x) / 38.1 (2x) mm

/

+/- 1.5 mm

+/- 1.5 mm

+/- 1 mm

2 (AP racing code CP5772)

2


aluminium alloy

32 +/- 1 mm

356 +/- 1.5 mm

356 +/- 1.5 mm

258 +/- 1.5 mm

151 +/- 1.5 mm

4

38.1 mm

/

+/- 1.5 mm

+/- 1.5 mm

+/- 1 mm


2


aluminium alloy

25.4 +/- 1 mm

280 +/- 1.5 mm

280 +/- 1.5 mm

192 +/- 1.5 mm

110 +/- 1.5 mm

g9) Disques ventilés Ventilated discs

oui yes

non no

oui yes

non no


Modèle Model RS4


h) Frein de stationnement : h1) Système de commande Parking brake : Control system FREE RT 2007 12

h2) Emplacement de la commande h3) Effet sur roues Location of lever On which wheels

Avant Front

Arrière Rear

tunnel V) Frein avant W) Frein arrière Front brake Rear brake

804. Direction : Steering : Avant / Front Arrière / Rear

a) Type Type

rack and pinion

b) Servo-assistance Power assisted

oui yes

non no

oui yes

non no

Type Type

Hydraulic


Modèle Model RS4


9. CARROSSERIE / BODYWORK 901. Intérieur : Interior : FREE RT 2007 13.10 902. Extérieur : Exterior :

a) Nombre de portes Number of doors 5

b) Hayon Tailgate

oui yes

non no


c) Matériau des portières Door material

see RT 2007 13.7

see RT 2007 13.7

d) Matériau du capot avant e) Matériau du capot arrière / hayon Front bonnet material see RT 2007 13.8 Rear bonnet / tailgate material see RT 2007 13.8 f) Matériau de la carrosserie Bodywork material steel h) Matériau de lunette arrière i) Matériau des glaces de custode Rear window material see RT 2007 13.9 Rear quarter window material see RT 2007 13.9


k) Matériau des vitres latérales Side window material l) Matériau du pare-choc Material of bumper

see RT 2007 13.9

see RT 2007 13.3.2

see RT 2007 13.9

see RT 2007 13.3.2

n) Essuie-glace arrière Rear wiper

oui yes

non no


Modèle Model RS4


XIII) PARTIES DE CARROSSERIE SYNTHETIQUES / SYNTHETIC PARTS OF THE BODY


Modèle Model RS4


INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES / COMPLEMENTARY INFORMATION

ALLEGATO REGOLAMENTO TECNICO STS SCHEDA TECNICA …

Documents

Transcript of ALLEGATO REGOLAMENTO TECNICO STS SCHEDA TECNICA …