alla scoperta di Cap d’Ail

UN PO’ DI STORIA

Alla fine del XIX secolo Cap d’Ail, che un tempo si chiamava La Turbie-sur-mer, si sviluppa: l’hotel Eden apre le sue porte, le vie di comunicazione vengono migliorate e il Principato di Monaco prende il volo dietro l’impulso del Principe Charles III.Nel 1921 Cap d’Ail viene classifi cata come stazione climatica, oggi «station classée de tourisme» (stazione turistica).

Fino al 1940, Cap d’Ail conosce un periodo di fasti. Qui s’incontrano diversi personaggi illustri della politica, della finanza, dell’industria e della letteratura. Alcuni, consapevoli del valore crescente della «stazione», vi fanno costruire ville magnifiche. È il periodo dei Fratelli Lumières, di Cécile Sorel, di Colette, dei Principi russi in esilio, di Sacha Guitry, di Lord Beaverbrook, seguiti dopo il 1945 da Greta Garbo e Winston Churchill.

Durante il vostro soggiorno a Cap d’Ail, avrete il piacere di scoprire le fracciate delle sontuose ville Belle Epoque che, in molti casi, hanno avuto ospiti illustri.

Solo il «Château des Terrasses», proprietà del commune ed il museo «des Camélias» sono aperte ai visitatori.

Sito che presenta un legame con il cine

Sito che presenta un legame con la Russia

Sito che presenta un legame con la Belle Epoque

Parchi e giardini

FRA MALÀ E PINETACIRCUIT 1 :

Livello di difficoltà : Facile / Durata: 40 minPartenza dal Château des Terrasses sopra all‘Ufficio del Turismo.

1 IL CHÂTEAU DES TERRASSES Costruito verso il 1890 dal banchiere britannico Wiliam Mendel, in stile italiano. Lo Zarevic Georges, dalla salute precaria, vi ha soggiornato durante l’inverno 1895-1896. Oggi il Château rinnovato, che sorge in mezzo ad un magnifico parco fiorito, è proprietà della città e adibito a centro culturale.Visita su appuntamento presso l’ufficio del Turismo :T : +33 (0) 4 93 78 02 33Attraversare in direzione del mare e prendere l’avenue Charles Blanc.

2 LA VILLA MIRASOL La villa è stata costruita verso il 1908 per lo scrittore Gabrielle Reval. La loggia colonnata che si apre su una tripla vetrata a tutto sesto, il susseguirsi delle terrazze orlate di balaustre con gruppi scolpiti disposti sugli angoli, ricordano l’architettura delle ville italiane.In fondo all’avenue Charles Blanc, sulla vostra sinistra trovate la villa dei Fratelli Lumières.

3 LA VILLA LUMIÈRE Costruita verso il 1902 per Auguste Lumière, faceva parte di un insieme di tre ville appartenenti alla stessa famiglia di cui sussiste ancora la villa Hélios. La scala a ferro di cavallo, i due bovindi su peducci addossati agli angoli e la ricchezza degli ornamenti scolpiti conferiscono alla facciata tutta la sua monumentalità. (Il bovindo è qui costituito da un elemento sporgente a forma di «S» che serve da supporto per un balcone).

Scendere il viale Malà.

4 L’EDEN RÉSIDENCE Costruito dal barone di Pauville verso il 1892 in mezzo ad un parco di quattro ettari, l’hotel Eden è all’origine della stazione climatica. Il corpo dell’edifi cio situato di fronte al cancello è il più antico. La sua facciata organizzata, scandita da tre avancorpi, è ritmata da pilastri e frontoni. Ai due lati del portico d’ingresso, due verande ospitavano la sala ristorante. La grande scalinata nell’asse del vestibolo, conserva bei dipinti ornamentali realizzati a tempera, in stile neopompeiano. Sin dalla sua creazione l’albergo offre una capacità di 150 camere dotate di comodità moderne. Una dépendance di 50 camere con balcone, costruita agli inizi del XX secolo, prolunga l’edificio. Negli anni 1930 viene aggiunto un portico sulla facciata est. Nel 1945, l’albergo è diviso in appartamenti.Scendendo il centinaio di scalini sotto l’edificio, accederete ad una delle più belle cricche della Costa Azzurra. Ammirate la spiaggia Malà nella sua cornice verdeggiante prima d’inoltrarvi sul sentiero del litorale. A livello del Cap Malà, sulla vostra sinistra, sorge la villa «Les Roches».

5 VILLA « LES ROCHES » La villa risale al 1927 e apparteneva al conte d’Orgeix. Nel 1950, diventa proprietà di Mme Fernand Edmée CUMON, ex-moglie di Jean Camille Comte OFFENBACH. Situata sulla punta del Cap Malà, la villa, d’ispirazione classica, gode di una vista sul mare eccezionale, il giardino paesaggistico con prati, alberi isolati e gruppi di alberi è arricchito da una piscina e da un finto arco di cemento all’antica che si apre sul mare. La villa «Les Roches» oggi si chiama Cap sur Vik.Il percorso che state seguendo è stato utilizzato come ambientazione di alcune riprese del film francese «Turf» uscito nel febbraio 2013 e i cui attori principali sono Alain Chabat, Edouard Baer e Gérard Depardieu. Un po’ più in là sul sentiero, lato mare, scoprirete una vecchia cava di macine e poi la Villa Thalassa.

6 VILLA THALASSA Nel 1952, i giovani di CLAJ-Jeunesse-Camping hanno acquistato e trasformato questa casa borghese costruita nel 1900. Oggi è un albergo della gioventù dove i fortunati clienti possono godere di un alloggio con splendida vista sul Mediterraneo.

Subito dopo scorgerete la villa «les Mouettes», ovvero «gabbiani» in francese, uccelli numerosi sulle coste del Mediterraneo.

7 VILLA « LES MOUETTES » Costruita verso il 1905, la villa sulla facciata nord presenta un elegante cartiglio ornato di foglie d’acqua e rami di ulivo, nel quale è iscritto il suo nome.A pochi passi da lì, sorge la dimora di uno dei più famosi artisti del XX secolo.

8 VILLA « LES FUNAMBULES » La villa è stata acquistata nel 1927 dall’attore e autore drammatico francese Sacha Guitry. Infatti Sacha Guitry la descrive così «La si raggiungeva con un sentiero a zigzag e le pareti interne erano ornate di cupole e statuette. Palme e mimose ondulavano tutto intorno sotto una brezza leggera». La villa «les Funambules» trae il massimo vantaggio dalla vista e dal clima grazie alle sue grandi vetrate, all’estensione delle sue terrazze e alla presenza di due belvederi che si aprono sul tetto a terrazza.Proseguite la passeggiata ammirando la cricca della Pineta, prima di raggiungere la calma del Parco Sacha Guitry.

9 IL PARCO SACHA GUITRY In posizione dominante sul mare, il Parco Sacha Guitry vi invita alle passeggiate, alla lettura e alla meditazione. Fra le diverse specie di alberi della flora mediterranea, troverete tra l’altro il carrubo, i cui semi servivano agli primi orafi per pesare l’oro.Questo percorso finisce qui, ma potrete proseguire la vostra passeggiata in altri quartieri di Cap d’Ail...

FRA TERRA E MARECIRCUIT 2 :

Livello di difficoltà : Facile / Durata : 1 ora e 10

Con partenza dal parcheggio Beaverbrook, dal nome del famoso Lord inglese che fece dono del suo terreno al comune. Di fronte a voi si staglia il palazzo Radium.

10 LE RADIUM Costruito nel 1901, questo edificio è diventato un albergo ristorante nel 1911. Nel 1913 sono stati aggiunti alcuni magazzini. Nel 1923 l’albergo è stato diviso in appartamenti privati.Scendete l’avenue des Combattants. Sulla vostra sinistra comparela Villa «Les Roses».

11 VILLA MARIZZINA Costruita agli inizi del XX secolo, possiede diverse bow-window che lasciano entrare la luce e il calore, particolarmente apprezzate dalla clientela dell’epoca. Le numerose terrazze permettono di approfittare del sole e dell’aria marina.Guardando verso il mare, la villa «Les Camélias» si trova sulla sinistra della Marizzina.

12 VILLA « LES CAMÉLIAS » La Villa Les Camélias è un edificio in stile Liberty che testimonia il prestigioso passato di Cap d’Ail. Oltre alla collezione Maria de Isasi dedicata a Ramiro Arrue, due sale sono consacrate alla storia del tutto particolare della cittadina. A piano terra della Villa sono esposti molti oggetti e innumerevoli cliché che immortalano la vita degli abitanti e l’ambiente che li circonda, insolito e fastoso.

In passato villa Alam sorgeva dove ore si trova il Silvacante, di fronte a Villa «Les Camélias».

Informazioni : +33 (0) 4 93 98 36 57 - www.villalescamelias.com

13 LA VILLA « ALAM » Dopo la sua rottura con lo Zarevic (futuro Zar Nicolas II) Mathilde Kschessinska prima ballerina del Teatro Imperiale di San Pietroburgo frequentó il granduca André Vladimirovitch. La coppia venne sulla Costa Azzura e Mathilde Kschessinka compra una villa a Cap d’Ail che chiama ALAM, dal diminutivo de Mathilde (Mala), letto al contrario. Per coincidenza, questo nom di Mala era anche quello di un quartiere di Cap d’Ail, poco lontano dalla residenza.Scendete a destra in direzione della stazione.

14 LA STAZIONE FERROVIARIAQuesto piccolo edificio, il cui pianterreno accoglieva i viaggiatori e il primo piano serviva da alloggio al capostazione, è la testimonianza di un epoca in cui le ferrovie erano sinonimo di sviluppo turistico della Costa Azzurra.Prendete il passaggio sotterraneo e lasciatevi trasportare dal paesaggio da cartolina che si apre ai vostri occhi. Dalla Pineta, prendete il sentiero lungo il mare in direzione di Monaco.

15 VILLA « THE ROCK » Proprietà del Principe Jean Louis de Faucigny-Lucinge nel 1950. Residenza di M. Shlee, questa villa con piscina, arricchita da un padiglione coperto in terrazza, era frequentata da Greta Garbo. Una porta discreta inserita nel muro di sostegno del giardino e una scala isolata permettono l’accesso al mare.Avvicinandovi alla Pointe des Douaniers, scoprirete il Roc Fleuri.

16 VILLA « LE ROC FLEURI » La villa è d’ispirazione italiana tipica degli anni 1900. Prima di tutto proprietà della marchesa Buccico negli anni 1920, è stata acquistata dalla famiglia Cottenot nel 1921 dove in seguito si sono succedute tre generazioni di medici. La villa è situata in riva al mare, in una cornice naturale. È una delle più antiche costruzioni di Cap d’Ail. La particolarità del suo giardino risiede nella presenza di un palmeto della varietà Phoenix, la cui introduzione in Costa Azzurra risale agli anni 1864. Queste palme, oggi quasi centenarie, sono in origine dei regali offerti al Dottor Cottenot dai suoi pazienti.Lasciate il lungomare per seguire l’avenue des Douaniers. Sulla vostra sinistra, il giardino des Douaniers e una pausa obbligatoria!

17 L’ERMITAGE DU CAP FLEURI Costruita verso il 1910, la sua architettura simmetrica ricorda quella della villa Médicis a Roma. Nel 1947 è stato aggiunto un piano supplementare da Yves Bachelier, architetto locale.Più in alto, sulla vostra destra, si delinea La Capponcina.

18 LA VILLA « CAPPONCINA » Costruita nel 1926, dopo la seconda guerra mondiale è venduta a Lord Beaverbrook, ex ministro dell’armamento, diplomatico e direttore del giornale londinese «Daily Express». Quest’ultimo vi invita a più riprese Winston Churchill.Risalendo sull’Avenue du 3 septembre scoprirete il Château de l’Hermitage.

19 CHÂTEAU MALET 1894. Sir Edwards Malet, ex ambasciatore d’Inghilterra a Berlino, assume un architetto danese, Hans Georg Tersling per costruire questo castello. Un grande cancello con griglia in ferro battuto lavorato in stile Luigi XV collega i due padiglioni. Sul Libro degli ospiti figurano i nomi della regina Vittoria, venuta nel 1897 in compagnia della principessa Béatrice, ma anche quelli dell’Imperatrice Douairière di Russia, dei re Edoardo VII e Leopoldo del Belgio, dell’Imperatrice Eugenia e del re della Sassonia.Proseguite lungo l’avenue du 3 septembre sulla sinistra e ammirate la Chiesa Notre-Dame du Cap-Fleuri.

20 CHIESA NOTRE-DAME-DU-CAP-FLEURI Costruita nel 1909 su un terreno offerto dalla famiglia Onimus, la chiesa parrocchiale è stata inaugurata il17 aprile 1910 da Mgr Chapon, vescovo di Nizza. La nuova chiesa riceve la dedicazione di Notre-Dame du Cap-Fleuri, sotto il patronato di San Carlo Borromeo. L’abate A. Sajot è nominato curato di questa nuova parrocchia. La navata è in stile neo-gotico. La croce e il Cristo sopra l’altare risalgono al XVII secolo. Le campane sono offerte da Zoé Bonthoux, in seguito ad un voto, e inaugurate per il centenario della città. Le dieci vetrate rappresentano dei Santi.Di fronte alla chiesa, sul lato a monte, si staglia la Résidence Cap Fleuri.

21 LA TORRE SARACENALa Torre Saracena, che ritroviamo sullo stemma della città è un antico posto di guardia del Principato di Monaco. Oggi è circondata da una proprietà privata.

VERSO IL PRINCIPATO CIRCUIT 3 :

Livello di diffi coltà : Facile / Durata: 1 ora e 40

Riprendere il circuito 1 fino alla Pineta e proseguire sul sentiero litorale in direzione del Principato di Monaco. Non dimenticate di fare una sosta al «Jardin des Douaniers», oasi di pace a due passi del mare e della «Pointe des Douaniers, il vulcano spento di Cap d’Ail». Approfitterete dei numerosi pannelli esplicativi che arricchiscono questa passeggiata. Alla fine del sentiero ecco apparire la spiaggia Marquet, con una frequentazione sportiva e famigliare. Attraversandola arriverete sull’anfiteatro del mare, luogo di manifestazioni culturali, per poi raggiungere le banchine del porto di Cap d’Ail, alle porte del Principato di Monaco.

CAP D’AIL VISTA DALL’ALTO CIRCUIT 4 :

Livello di difficoltà: intermedio / Durata: 2 ore Con partenza dalla place du Souvenir Français (Cimitero) prendete il sentiero romano che costeggia una lottizzazione. Poco più in alto attraverserete la RD37 (attraversamento privo di segnalazione) per ritrovare un tratto di via romana che porta ad un punto di vista straordinario.Arrivati a livello del circuito di auto radiocomandate potrete attraversare la strada per proseguire il vostro itinerario fino alla cima della Tête de Chien.

Diversi sentieri panoramici sono stati allestiti dall’Offi ce National des Forêts fra mare e montagna. Si integrano perfettamente nel paesaggio dato che i materiali utilizzati sono stati prelevati direttamente sul posto. Lungo questi sentieri davanti ai vostri occhi si apre un paesaggio grandioso.Sulle alture di Cap d’Ail sono state effettuate varie riprese cinematografi che tra cui quelle del fi lm «Caccia al ladro» con Grace Kelly e «Il Truffacuori» con Vanessa Paradis e Romain Duris (2010).La Tête de chien, imponente formazione calcarea di 500 metri risalente al Giurassico, in posizione dominante su Cap d’Ail e il Principato di Monaco, ospita una flora che gode di un clima eccezionalmente temperato per le coste mediterranee.

Informazioni utiliDa portare con se: binocoli, riserva d’acqua. Pedule.Per preservare l’ambiente, non prendere scorciatoie e non uscire dal sentiero.

LE SPIAGGE

LA PLAGE MALA È annidata fra le rocce dove si mescolano ciottoli e sabbia fine. Al tramonto il mare assume riflessi rossastri. La Malà è stata scelta come scenografi a per le riprese del film «Mademoiselle Ange» con Romy Schneider (1960).

LA POINTE DES DOUANIERS È l’unica spiaggia dove è permesso fare il bagno agli amici a quattro zampe. Si trova in un sito vulcanico selvaggio dalle caratteristiche molto particolari. «Una roccia spunta improvvisa, promontorio scosceso e maestoso, rudemente solcato, leone acquattato, che si protende verso sud» (Citazione di Stephen Liegeard).È in questa splendida cornice che è stato girato il film di Nicole Garcia «Le Fils préféré» con Gérard Lanvin e Bernard Giraudeau (1994) e il film «La promesse de l’aube» di Eric Barbier con Charlotte Gainsbourg (2017).

LA PLAGE MARQUET Accanto al porto di Cap d’Ail, decisamente balneare, offre ogni tipo di distrazione. È accessibile a tutti.E sulla spiaggia di Marquet che Michèle Laroque è venuta girare una scena del suo film brillantissime uscito nel 2018.

IL PORTO

Il porto di Cap d’Ail è situato alla frontiera franco-monegasca.La sua posizione permette, da una parte, di recarsi in pochi minuti a Monte Carlo, importante centro della Costa Azzurra, e d’altra parte, di approfittare del collegamento con l’aeroporto di Nizza tramite elicottero (6 minuti di volo), l’eliporto di Monaco è infatti a 3 minuti dal porto di Cap d’Ail.Lo specchio d’acqua si estende per 47 000 m2 ed è protetto da due lunghe dighe. Offre 253 anelli d’ormeggio, con possibilità di accogliere imbarcazioni da 80 metri.

Mappa

2019 -2020

ORARI DI APERTURA DA GENNAIO A MAGGIO E DA OTTOBRE A DICEMBRE

DAL LUNEDI AL VENERDI DALLE 9:30 ALLE 12:30 E DALLE 13:30 ALLE 17:30IL SABATO DALLE 9:00 ALLE 13:00

GIUGNO E SETTEMBREDAL LUNEDI AL VENERDI DALLE 9:30 ALLE 13:00 E DALLE 14:30 ALLE 18

IL SABATO DALLE 9 ALLE 13:00LUGLIO E AGOSTO

DAL LUNEDI AL SABATO DALLE 9:30 ALLE 13:00 E DALLE 14:30 ALLE 18LA DOMENICA DALLE 9 ALLE 13:00

AOÛT 2019 - CRÉDITS PHOTOS : VILLE DE CAP D’AIL, BARBARA LECOMTE, M

ICHAEL ALÉSI - IMPRIM

É SUR LES PRESSES DEG

RA

PH

ICS

ER

VIC

E M

ON

AC

O •

IMP

RIM

EU

R L

AB

ÉL

ISÉ

IMP

RIM

’VE

RT

OFFICE DE TOURISME METROPOLITAIN NICE COTE D’AZUR

BUREAU DE CAP D’AIL87 bis, avenue du 3 Septembre - 06320 cap d’ail

Tel. +33 (0)4 93 78 02 33 - Fax +33 (0)4 92 10 74 36e.mail : info.capdail@nicecotedazurtourisme.com

web : www.cap-dail.com

Tourisme &

Handicap

Station classée de TourismeOffi ce

Métropolitain Nice Côte d’Azur

QualitéTourisme

Hashtag : #MyCapDAil

@capdailoffi ciel

@capdailoffi ciel

Ville de Cap d’Ail

INCLUSO NEL VOSTRO FRENCH

RIVIERA PASS

In vendita nel vostro ufficio di turismo

chemin pprivé

chchc eheh min de Roccamare

avava enue F

rançois d

avava enue R

ayyaya mond

Grama

avava enue Rayyaya mond Gramagglia

avava en

ue

dela Gare

avava evev nu

e

d e la Gare

alléee

MMa a

avava enue Pierre WeWeW ck

avava enue Charles Blanc rue

duD

r LyLyL

ons

chemin du

Capp-RoRoRggogonoso

aniers

av enue W

instonChChC urchill

avavaen

ueDr O

nimus

avava enu D

av. Wins

ton C

hurc

hill

aallélél

eA

uA

uA

gguguususu

teD

alm

am

am

sso

ruee

JJean

Bon

o

avava enue Génér

al de Gaulle

avava enue

Général d

e Gaulle

avava enue

Général de Gaulle

chemin deded sese Eucucu alyylyl pptus

chem

inde

sM

imos

as

roututu e François SSiicccardi

aalléededed sO

rangers

routede

la TuTuT

rbie

route de la TuTuT rbie

route de la TuTuT rbie

route d

e laTuTuT r

bie

chemin RoRoR main

cheheh min du siggnal

chem

in de

BBaau

tugga

n

cchhchc eheh meme imimn des C yyclalal mens

chem

indu

SSiiggnn

al

R

avava enue du Port

Port

deCa

pp-d’A’A’ il

Port de Capp-d’A’A’ il

avavaen

ueM

arqqrqr

ueueut

avavaen

ueueuMa

rqqrqr ueueu t

allé

eH

enri

Mar

es

cscsacaclalaclcl hihihavava

enue

Hugg

ues

Savava

ora

ni

avavaen

ueJa

cqque

s Abb

a

rout

ede

l’Hôpp

ital

lililaiaiiaiasisi

osos nonoMarqqqrqr uueeueu tete

chheemmin deded

sEuEuE cucu acac lalayylylpp

t us

avava .de

s Com

batt

ants

d’A’A’

friq

ueueu

dududN

.

imppa

sse

duVeVeV

rsea

u

des Pissarelles

avava enue du pport

aaallélél edededs

Orararngngnersrsr

MOYOYO ENNE CORNICHE- AVAVA ENUE P

RI

NC

ER

AIN

IER

III-

RM

60

07

BBO

ULE

VAVAV

RDDU

JARD

BASSE CORNICHE

BASSECO

RNICH

E - RM 6098

AV

AV

AE

NU

ED

U3

SE

PT

PT

PEM

BREE

AVAVAEN

UE DU 3 SEPTEMBRE

TTUU

NNN

EL

RRAAAA

IIIINNIIEE

RIII

MMOYOYO ENNE CORNICHE- AVAVA

ENUE

PRIN

CERARAR

INIER

III -RM 6

007

MO

YO

YO

ENN

ECO

RNIC

HE

chemi

n d

u

Cap-R

osog

no

chemmmin da Souta

chemin des Eucalylyl ptus

promennnade du Cap Fleuri cche

min d

u Chie

n Bleu

chem

inde

sS

alin

es

Citroonniers

cheemin des

allé

eAu

ggggguuuuuusst

eD

alm

asso

r

rs

chemin du Golf

chem

indd

esO

livie

rs

chemin Romain

sentier dela Tête de Chie

n

sentier

de laTête

de Chien

sent

ierLitt

oralsentier Littoral

sent

ier

LLLitt

oralal

sentierLitto

ral

chemindes Yuccasdes Yuccas

la

Mala

escaliersla Haut

escaliers d

es

ppiissssaarrell

es esc

allie

rsddes

pissa

re

lles

escaliers

Costa

Plana

esca

liers

dela

Co

quill

ee

BBeeelllllllllaaaaa VVVViista

eessccaaaaaalllliers

du Bautuganescaliers

escalier

s deded ssese

Bouguguagag iaian

vnvn illlll ililerssrsr

escaliers d

u camping

esca

liers

des

Case

rnes

esca

liers

de

l’Hôp

ital

chem

ind

esA

m

an

dier

s

esca

liers de

eesssca

lie

rsde

lsl

s aa sssol

itude

des Luciolesescaliers

chem

inde

laso

urrrcech

em

inde

s Mimo

sas

avavaen

uede

Capp

d’A’A’

il

ReReRveve evev ira

bo

ulevar

elgglgl iqqueueu

avavaen

uePas

teur

ruePlati

avava enue P

asteur

ututu ed

ela

Tête

de Chien

avava evev nued

esP

app

a linss

qququqauau iJean-Charles

R

e yy

avava ennuueedes

Pappalins

avava .v.v deded sPappalilil nssnsn

avava enuee ddes Ligguress

avava eenue des Guelfes

avenn

uuededed

sC

astee

llans

aaavvavaava . ddes CaCaC sasa telalal nsnsn

avavaen

ueAl

bertrtr

IIIIr

uedu

Gabia

nn

rue d

u Gaabb

iiaan

e Fontvieille

avavaen

uede

FoFoFnt

vieille

rue d

e l’In

dustr

ie

ru e du Camppanin

qq u aaiaia Jean-Charles R

tunnelll

RRRRRRoocher

FFooFoFFoF nnnnnnnttntn vviiieee

iiillllllee

tunnnnnnnneel RRRoooo

cccherPala

is

ru

e Plat

route

del’H

ôppital

ARDIN EXO

TIQUE

BOUL

EVAVAV

RDCH

ARLE

S III

AVAVAEN

UEPAPAP

STEU

R

TUNNEL PPPPPPAAAPAPPAP STEUR

TUNNN

EEL

DO

RS

MO

YO

YO

EN

NE

CO

RN

ICH

E

VIIIVIII

VI

IVIV II

IIII

IX

VII

V

1

23

4

5

687

14

13

11 12

10

15

16

17

20

21

19

18

100m

20m

180m

60m

100m

200m

140m

120m

160m

40m

80m

40m

20m

60m

300m

160m

400m

100m

rd

de

aggl

87

e Mayyaya

gglia

9

8

nue D O

uaral

16

avavaenued

esD

ou

nue Dr Onimus

sssentier Littor

NN

EW

NWNE

SE

SW

avava ende F

PRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉPRINCIPAUTÉaPRINCIPAUTÉavPRINCIPAUTÉvavaPRINCIPAUTÉavaDE MONACODE MONACODE MONACODE MONACODE MONACODE MONACODE MONACODE MONACODE MONACODE MONACODE MONACODE MONACODE MONACODE MONACODE MONACODE MONACODE MONACO

n

DE MONACOnuDE MONACOueDE MONACOe dDE MONACOdeDE MONACOe

EZE

LA TURBIELA TURBIELA TURBIELA TURBIELA TURBIE

BautuganBautuganBautuganBautuganBautuganBautuganBautugan

l

SalinesSalinesSalinesSalinesSalinesSalinesSalinesSalinesSupérieures

cheminSupérieures

cheminSupérieuresSupérieuresSupérieuresSupérieuresSupérieuresSupérieuresSupérieuresSupérieuresSupérieuresSupérieuresSupérieuresSupérieuresSupérieuresSupérieuresSupérieures

Les SalinesLes SalinesLes SalinesLes SalinesLes SalinesLes SalinesLes Salines

deLibertéLibertéLibertéLibertéLiberté

Signal

BarraiaBarraiaBarraia

Costa Plana

RoccamareRoccamareRoccamareRoccamareRoccamare

MarquetMarquetMarquetMarquetMarquetMarquet

St AntoineSt AntoineSt AntoineSt AntoineSt Antoine

PissarellesPissarellesPissarellesPissarellesPissarelles

Mala

le

BeaverbrookBeaverbrookBeaverbrookBeaverbrook

Place dusouvenirFrançaisFrançais

ChâteauChâteauMaletMalet

Lequio

Port deCap d’Ail

Baie de Saint LaurentBaie de Saint Laurent

Cap MalaCap Mala

Cap RognosoCap RognosoCap Rognoso

MEEEEEE

RR

MM ÉD I T E R

RA

N

ÉE

plage Marquetplage Marquet

plageplageplageaccès chienaccès chienaccès chienaccès chienaccès chien

plage Malaplage Malaplage Malales Pissarelles plageles Pissarelles plage

Vers NICEet VALLON

ST. LAURENT D’EZE

Vers BEAUSOLEILVers BEAUSOLEILVers BEAUSOLEILVers BEAUSOLEILVers BEAUSOLEILVers BEAUSOLEILVers BEAUSOLEILVers BEAUSOLEILMENTONMENTONMENTONMENTONMENTON

Autoroute A8Autoroute A8Autoroute A8Autoroute A8Autoroute A8Autoroute A8Autoroute A8Autoroute A8Autoroute A8Autoroute A8Autoroute A8Autoroute A8Autoroute A8Autoroute A8Autoroute A8Autoroute A8Autoroute A8Autoroute A8Autoroute A8ITALIEITALIEITALIEITALIEITALIEITALIEITALIEITALIEITALIEITALIEITALIE

Vers LA TURBIEVers LA TURBIEVers LA TURBIEVers LA TURBIEVers LA TURBIEMT. AGELMT. AGELLAGHETLAGHET

Vers NICEVers NICEVers NICEVers NICEVers NICEVers NICEVers NICEVers NICEVers NICEEZEEZEEZEEZEEZEEZE

Tunnel Tunnel Tunnel Tunnel Tunnel Tunnel Tunnel AUTOROUTEAUTOROUTEAUTOROUTEAUTOROUTEAUTOROUTEAUTOROUTEAUTOROUTEAUTOROUTEAUTOROUTEAUTOROUTE

A8 / E74A8 / E74A8 / E74A8 / E74A8 / E74A8 / E74A8 / E74

ScaleScaleScaleScaleScaleScale

Sentiero a piediSentiero a piediSentiero a piediSentiero a piedi

Limiti Cap d’Ail

Bagni pubblici

Ascensore

Ufficio del tourismo

DéfibrillatoreDéfibrillatorecardiaco

Fermata autobus

Parcheggio

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

B C D E F G H IA J

S

SWCap RognosoCap Rognoso

PointePointedes Douaniersdes Douaniers

100m 500m

D/5 à H/4 3 Septembre (avenue du)H/2-3 Abba (avenue Jacques)E/4 Amandiers (chemin des)F/3 Bautugan (chemin de)D/4 Beaverbrook (park. Lord)H/3 Bella Vista (escaliers)C/5 Blanc (avenue Charles)I/2 Bono (rue Jean)I/3 Bougainvilliers (escaliers des)H/3 Camping (escaliers du)E/5 Cap Rognoso (chemin du)I/3 Casernes (escaliers des)H/5 Chien Bleu (chemin du)G-H/5 Churchill (avenue Winston)H-I/3 Citronniers (chemin des)D/5 Combattants Af. du N. (av. des)H/4 Coquille (escaliers de la)D/4 Costa Plana (escaliers)F/4 Cyclamens (chemin des)F/5 Da Souta (chemin)H/4 à I/3 Dalmasso (al. Auguste)C-D/4 De Gaulle (av. Général)G/6 Douaniers (avenue des)G/4 Eucalyptus (chemin des)D/5 Gare (avenue de la)

F/5 Golfe (chemin du)B-C-D/6 Gramaglia (avenue R.)H/2 Hôpital (escaliers de l’)H/2 à I/1 Hôpital (route de l’)D/5 Lyons (rue du Docteur)B-C/5 Mala (allée)I/3 Marescalchi (allée H.)B/5-6 May (av. François de)D-E/4 Mimosas (chemin des)F/4-5 Oliviers (chemin des)F-G/5 Onimus (av. Docteur)D/5 Orangers (allée des)A/4 Pissarelles (chemin des)A/4 Pissarelles (escaliers des)J/3-4 Port (avenue du)F-G/5 Prom. du Cap FleuriA/4 Roccamare (chemin de)B/2 à E/3 Romain (chemin)H/2-3 Salines (chemin des)H/3 à I/2 Savorani (av. Hugues)D-E/4 Siccardi (route François)G/2 à H/1 Signal (chemin du)D/5 à H/4 Septembre (avenue du)H/3-4 Verseau (impasse du)C/5 Weck (avenue Pierre)

NOMENCLATURA DELLE STRADE (ordine alfabetico)

UFFICIO INFORMAZIONI GIOVENTÙ B.IJ.Point cyber104, Avenue du 3 Septembre33 (0) 4 93 41 91 80

UFFICIO DEL TURISMO87 bis, avenue du 3 Septembre33 (0) 4 93 78 02 33

CENTRO COMUNALE D’AZIONE SOCIALE62, Avenue du 3 Septembre33 (0) 4 93 78 87 65

CENTRO SVAGHI E TEMPO LIBEROZac St Antoine33 (0) 4 92 10 59 52

CONSERVATORIO DI MUSICAChâteau des Terrasses 1, av. Général de Gaulle33 (0) 4 93 55 63 88

ASILO NIDO - NURSERYRue du Dr Lyons33 (0) 4 93 41 81 93

SCUOLA MATERNA62, Avenue du 3 Septembre33 (0) 4 92 10 59 53

SCUOLA ELEMENTARE62, Avenue du 3 Septembre33 (0) 4 92 10 59 54

CHIESA NOTRE-DAME DU CAP FLEURI68, Avenue du 3 Septembre33 (0) 4 93 78 34 06

CASERMA CARABINIERI60, Avenue du 3 Septembre33 (0) 4 93 78 76 80

OSPEDALE DI MONACOAvenue Pasteur00 377 97 98 99 00

MUNICIPIO62, Avenue du 3 Septembre33 (0) 4 92 10 59 59

MEDIATECA INTERCOMUNALE104, Avenue du 3 Septembre33 (0) 4 93 41 99 61

POLIZIA MUNICIPALE3, Place de la Liberté33 (0) 4 93 41 80 22

POLIZIA SOCCORSO17 ou 33 (0) 4 93 30 42 46

POMPIERI18 / 112

POMPIERI MONACO00 377 93 30 19 45

PORTO33 (0) 4 93 78 28 46

POSTA1, Av. Général de Gaulle36 31

SERVIZIO MUNICIPALE DEGLI SPORTBase nautique33 (0) 4 93 78 96 40

INDIRIZZI UTILI

I Edmond’s

II Monaco

III Miramar

IV Normandy

V Marriott

VI « Costa Plana » Pierre & Vacances

VII Le Quai des Princes

VIII Relais International de la Jeunesse

ALBERGHI - RESIDENCE TURISTICI – CENTRI DI VACANZE

IX Centre Méditerranéen

CAMPUS SCOLASTICO E UNIVERSITARIO

Area giochi

Area pic-nic

Anfiteatro

Base nautica

Capitaneria

C.C.A.S.

Scuola

Ritrovo anziani

Caserma carabinieri

Nursery

Jardin des Douaniers

Municipio

Mediateca

Posta

Stazione ferroviaria

Stadio «Didier Deschamps»

Taxi

Ufficio del turismo

LUOGHI PUBBLICI

TRANSPORTI

D4 Beaverbrook - Bureau d’information touristique G5 Cap Fleuri I5 Espace Marquet C6 Gare SNCF

D3 Lequio

I2 Liberté

I4 Brise Marine

I2 Saint-Antoine

PARCHEGGI PUBBLICI

ARRIVARE A CAP D’AIL• AUTOSTRADA A8–> venendo dall’Italia: uscita «Roquebrune Monaco-Beausoleil»–> venendo da Nizza: uscita «Monaco-Cap d’Ail»

• RD 6007avenue Prince Rainier III

• RD 6098Basse Corniche

• IN BUS E IN TRENO- Servizio regolare di autobus fra Nizza e Monaco -> N°100.- Stazione ferroviaria di Cap d’Ail.

• GPS43°43’22.95»N - 7°23’44.28»E

LINEA N°112 LINEA N°110LINEA N°100LINEA N°79

n

M

plage Marquet

Port deCap d’Ail

77

alalal

a

RN

de

LA PLAGE MALA

LE CHÂTEAU DES TERRASSES

ESPACE ALAIN PRADO

LA TÊTE DE CHIEN

LA PLAGE MARQUET LE PORT

LE PARC SACHA GUITRY AIRE DE PIQUE-NIQUE «VILLA LES CAMÉLIAS»MUSÉE D’HISTOIRE LOCALE

Incluso nel vostro French Riviera Pass

LE SENTIER DU LITTORAL LA POINTE DES DOUANIERS

LE JARDIN DES DOUANIERS