Alessandro d'Urbino_Il_Paragone_della_lingua_Toscana_et_Cast.pdf

8/16/2019 Alessandro d'Urbino_Il_Paragone_della_lingua_Toscana_et_Cast.pdf

1/304

Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido

escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.

Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de

dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es

posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras

puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.

Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como

testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles

a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un

trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros

con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.

Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;

como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.

+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a

cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar

de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos

propósitos y seguro que podremos ayudarle.

+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto

y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.

+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de

que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de

los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no

podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en

nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de

autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de

Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas

audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com

https://books.google.es/books?id=zNw7AAAAcAAJ&hl=eshttps://books.google.es/books?id=zNw7AAAAcAAJ&hl=es


2/304

Informazioni su questo libro

Si tratta della copia digitale di un libro che per generazioni è stato conservata negli scaffali di una biblioteca prima di essere digitalizzato da Google

nell’ambito del progetto volto a rendere disponibili online i libri di tutto il mondo.

Ha sopravvissuto abbastanza per non essere più protetto dai diritti di copyright e diventare di pubblico dominio. Un libro di pubblico dominio è

un libro che non è mai stato protetto dal copyright o i cui termini legali di copyright sono scaduti. La classificazione di un libro come di pubblico

dominio può variare da paese a paese. I libri di pubblico dominio sono l’anello di congiunzione con il passato, rappresentano un patrimonio storico,

culturale e di conoscenza spesso difficile da scoprire.

Commenti, note e altre annotazioni a margine presenti nel volume originale compariranno in questo file, come testimonianza del lungo viaggio

percorso dal libro, dall’editore originale alla biblioteca, per giungere fino a te.

Linee guide per l’utilizzo

Google è orgoglioso di essere il partner delle biblioteche per digitalizzare i materiali di pubblico dominio e renderli universalmente disponibili.

I libri di pubblico dominio appartengono al pubblico e noi ne siamo solamente i custodi. Tuttavia questo lavoro è oneroso, pertanto, per poter

continuare ad offrire questo servizio abbiamo preso alcune iniziative per impedire l’utilizzo illecito da parte di soggetti commerciali, compresa

l’imposizione di restrizioni sull’invio di query automatizzate.

Inoltre ti chiediamo di:

+ Non fare un uso commerciale di questi file Abbiamo concepito Google Ricerca Libri per l’uso da parte dei singoli utenti privati e ti chiediamo

di utilizzare questi file per uso personale e non a fini commerciali.

+ Non inviare query automatizzate Non inviare a Google query automatizzate di alcun tipo. Se stai effettuando delle ricerche nel campo della

traduzione automatica, del riconoscimento ottico dei caratteri (OCR) o in altri campi dove necessiti di utilizzare grandi quantità di testo, ti

invitiamo a contattarci. Incoraggiamo l’uso dei materiali di pubblico dominio per questi scopi e potremmo esserti di aiuto.

+ Conserva la filigrana La "filigrana" (watermark) di Google che compare in ciascun file è essenziale per informare gli utenti su questo progetto

e aiutarli a trovare materiali aggiuntivi tramite Google Ricerca Libri. Non rimuoverla.

+ Fanne un uso legale Indipendentemente dall’utilizzo che ne farai, ricordati che è tua responsabilità accertati di farne un uso legale. Non

dare per scontato che, poiché un libro è di pubblico dominio per gli utenti degli Stati Uniti, sia di pubblico dominio anche per gli utenti di

altri paesi. I criteri che stabiliscono se un libro è protetto da copyright variano da Paese a Paese e non possiamo offrire indicazioni se un

determinato uso del libro è consentito. Non dare per scontato che poiché un libro compare in Google Ricerca Libri ciò significhi che può

essere utilizzato in qualsiasi modo e in qualsiasi Paese del mondo. Le sanzioni per le violazioni del copyright possono essere molto severe.

Informazioni su Google Ricerca Libri

La missione di Google è organizzare le informazioni a livello mondiale e renderle universalmente accessibili e fruibili. Google Ricerca Libri aiuta

i lettori a scoprire i libri di tutto il mondo e consente ad autori ed editori di raggiungere un pubblico più ampio. Puoi effettuare una ricerca sul Web

nell’intero testo di questo libro da http://books.google.com

https://books.google.es/books?id=zNw7AAAAcAAJ&hl=eshttps://books.google.es/books?id=zNw7AAAAcAAJ&hl=es


3/304

5 r - u -

^

1


4/304

■

- ¿

• 1*

*W^L,

»


5/304

*

.

¿г

г

¿л

ẑ'

чч

V̂^

- ~ J

*¿-

o

#

Ш̂ :ф ^

« ?

«—

- •

. :


6/304

:

- •

r

•

:/

c f t a t á c u n c h n

o¿*y~

#&£'/#,

tfa*s*r~kjf л

*лО«

Jf


7/304

IL

PARAGONE

DELLA

LINGVA

TOSCANA ET CA •

STIGLIANA

•

DI

M. GIO.

MARIO

ALESSANDRI

D»

V

R

В

I

N

O.

Prima Editions

IN N

A P

О

L I

Apfwfo Maffia Cancer.

M D LX.

*

^D


8/304

т з -

ом* ггхятгмлл'лл'к

о у .

i z

г

i

т и з

д

J . 3 . D э

а

зАЯЛ'О ОШОТИА-'

' • - • ■

•д я ? - ■ '

va

лиоэ.

B1JBLI0THEGAI

■ст.* • * * >*

л

- . -

(чтя»ау

вдг. др ч^ > v.

. ' . . ; г * 1

i ^ . í v^- - , i . v . .>f'¡ i ' i 1 / А А ' ' ' ' ^ ^ ' '^¿._л-;;

'StT-JUt'

■ V

^ * - * 1 * 1 к ^

ü T } - ; - - ' ■ • '

: ' : .

' • ? • ' ' . • ' • ' v'.v^ í4ii''^: b'W¿- 5

TOWS 4*- '.-^-

M

' . - - ' • ■ ' ' > ■

^-^

■ ■ v . r .


9/304


10/304

tmbat/vebfofomtoîritchâert i

Cietim^e

vß^nt

ter^paßku < ж'т Perfiad

щм


11/304

fiffèrent^neÏÏampio

Ь-firñhfJimoCámfa'iSé

tingue

fèconioil potermio mi fono a f f a t i c a t v ,

Ù-

ßa

l ' a f a e

vltimamente

attwno

\ l

parlar

Caßiglm

no i l quale fe r bauer i o аиегШ neUa

Corte

di

Spagna foco

tempo fa^jfer copioß

leggiadro

iràmolm autvyitajmi $ f i r ? a i d i impararlo

non f i l o

per у/о comefogliono

a u a f i t u t t i

iße

rejlmri (

bencbe

ßeffe v o l t e i m p e r f i t t t i m e n t e )

ma ancora fer luñga l e t t i o n e àr o j f e r u a t i o r u

c e r t i j f i m e .

Et dopo

ïbauer p i ù

v o l t e

trafcorß

i

mighori

АиШ

,

cbabbiano ßritto i n lingua

Caßighana

compofi i l

preßnte

Libro

n c l

quak

ßiron da

me

d i l i g e n t e m e n t e r a c c o l t i i

t e r n u r a

deüa

medefimá

fiueüa , con

fame

¿r

breuet

irf a c i l e i n t r o â u t t i o n e ,

ßnz

bauer fiputo akut

no

che

prima

d i

me

i n

queßa

maniera

n'baueß

ßr a t t t t o

:

¿r

vi

prepoß l a ßorto

deüa Im*

gua Tofcma a c c i o che ßeaitamente ßvedeß '

ß

к fimtgliari?* , i?

l a diffexen^a

detfun» \

ir ¿eÏÏdtra t &• gU Idianiil parlar Cafi*


12/304

prendere,

к

Al

^idc^ttv^ßind^

h o r a

Y x ß *

1т; аг Шо t o i¿o

C ' . f r A . m u ß t ß i ,

àfw*

иШ'т

< ¡ u < á

f ü r t e f î t fimi &*ф hgm

р*ф . e o Ü o c a r l o ,

m i fi Ъ^гфш^'ащсШ

ßxMmM

V. Щ*

ir

4. fio , * 4 r b i g j i u i t ë q

уЬфас c o m e Vrmifc magnmmaJ&A

l i b e *

rulißw'i'e pofitmfimpwtmèi^ik < й

a m u r e&f i m r i r t u t t i fidk , . c b e ^ f t w g e t i f * ,

flim

l ' i n g e g n o

ааМщие

o p e r a

v i r f i u ß

№

ifawéweJ]>critrCty

й - j n o l t â

wnphbv*

i B B f i r t t i d i

n j l a r fodisßtmJdk ßdekwfmcA

»h^ítóM

w

л

f i n i

рфьЩ̂ &афф'̂

h o r a . A4 c í o ¿aggívgte\fa?mwéki№%\$Á

M ,

Л

-Ш

l i n g u a

Сф{фщ;ЩтШтщ

(ъцШк Wma\J»f^^


13/304

тЫ̂ Лт̂ Ыфе][ег


14/304

i l

d u a l e non

c e j f a

mai

i i . i m a g i n a r e h a i

t r a t *

t a r c o f a c h e

fia

f è r u i t i o

à

Voßra E c c e Ü e n t i a

a U a

c u t

Ihßnjjma

ir

E ç c e U e n ù J f t m a

f e r f o n a

c o n c e d a

i l

S

I

G NOR E

ETERNO

l u n g h i ir f e l i c i ß i m i опт соте d e f i d c r a * Di

N < j p o / i i l a i frimo d i G e n n a i o . i r 6 o.


15/304

RETTA

SCRITTVRÀ

ET

PRONVNTIA

A

••.=..-**,>,

VANDO

fi

fromntiAr,

a u e f i a l e t t e r a , a,fubbito

che s ' a p r o n oJe

labbra

,ft

mandalo f t i r i t o t o n t o d i r t i *

t o a l

c i e l o ,

che facilmente

fi

c o n o i l e

l'huomo e j j e r e i n

a i t a t o

Ha

e j f a

a l l e

l o d i

delfommo Udio,lr

à

r i c o n o

fcere q u e l l o per Donatore

d i t u t t e l e grafìe, ^

ffe

.

tialmente per autore d e l l e buone ,

ir

d e l l e honejle

d i f i i p l i n e . Onde nonfinza

ragione g l i

h e b r e i

vols

fero e ffimere

lapronuntia

d i

auefia

l e t t e r a

non

fi

lo pe r

u o c a l e

con p u n t i ,ma ancora per c o n f o n a n t e c o

Alepb,fer dar

ad

i n t e n d e r e ( per quanto

i o

giudicò)

chef c om e auejlaefyrejfione comprende ir uocas

\e,iT

confinante,^

per

c o n f i

guente

t u t t a

l a

fòrza

d e l l e

l e t t e r e \ c o f i I d d i o f i p i e n t i j f i m o c o n t i e n e i n fi

t u t t i i f i c r e t i&i f ì e r i d e l l e

f i i e n z e l i b e r

a l i , l e

q ua

l i da

l u i deriuano

come da

finte

ù \ u o , e t

i n e j f i c a b i k *

V ero

meritamentefi

d i j f e prima a u e f i a l e t t e r a c o l


16/304

RÈTTA

SCRITTVRA

nome d i

Aleph,cbe s ' i n t e r p r e t o d o t t r i n a p o i c h e ogni

d o t t r i n a e i n Uio.is da Dio/i

concede

: i l ( j u a l e j r a

g l i

a l t r i

fuoi

nomi

f o n t i

( f i m i

c o l

nome

ancora

d i

a l e *

fh

ha u o l u t o e j f e r chiamato . Nonfora

dunque mas

rauigliafelanatìone ltdum,ip'

Cajliglianaejfen

io

c o n c o r d e u o l e n e l

r e l i g i o f i f f t m o c u l t o d i u i n o ,

n e l l a

ubbidienza d e l l afintn,omdojfa,catolicab' romana

thejàfo i n

ogni a l t r a f o r t e

d i u i r t u o f o

a t t i o n i

J ia

attor conforme n e l l a p r o n u n t i a d i duefla non mai

«pieno l o d a t a l e t t e r a ,

A , i l che affare neh uod che

fono

f r o f r i e a l o r o

&anoi.

Ferciochefi come db

damo

n o i

h,A,nelle

nofre

uod-Vuca,tnuola,firua,

»diua)ammonÌM>chiamaua,auejla)f\ua} o l t r a : c o f i

àalorofi fromntia i n labran^jfacar^pobla?

dajlamasjaquellajpara;acav >&e l l e com»

munì

a

l o r o

ir

a

n o i

come

Roma,hifloria

,

tantma,

émaua,h a l t r e f t m i l i .

Vojla ferfefola q u e j l a l e t t e r t t , a , f > u ò e j f e r far*

t i c e l l a&

ogno

d e l t e r z o c a f o

comefi

d i r a a j f t r e f o

fot Lr do auienefoguendokuoce che c o m i n c i a

dà


17/304

BT PRENVNTIA *

confinante c o s ì . a c o l o r o è majfimamenterichieflo,

a c o l u i

piacqucdiede

legge

àtuttele c o f c , m i ha

con

c e d u t o

i l

poter

a t t e n d e r e

a

l o r

fiaceri,ir

pò

e f f e r e

ancora p r e p o f t t i o n c d e l quarto c a f ò , o , prefofìa a l l a

i n f i n i t o

i n luogo

digerodio c o m e , i n j ì n o

a a u e f l o te m

fo,grandi(ftmafoticaàJcjferire,dagiufa i r a d i

Dio

à

nojlra c o r r e t t i o n e

mandata,nonfo

s ' e g l i e

uè*

nuto a ue de r u o i . Alcuni uogliono che ù u e j l a , a , c o j ì

fojìa nonfia

m a i p r e p o f t t i o n e

,

ma

femore fegno d i

c a j ò .

Et

per c h e a u e j ì a farebbe uana d i f y u t n t i o n e

la/lami

hauer

a c c e n n a t a l a o p i n i o n e

mia .

tAaauandofegue

l a

uoce

che

c o m i n c i a

per

u o c c t

le,aUa)A's'agg\unge l a ,

Ù,irfifhtad,come, i l

mio

amore o l t r e

ad ogn

a l t r ofèruente , Jènza l a f c i a r f t

r a c c o n t a r e ad

a l c u n o , < f u e l l o che ad un

n^ofìro

c i t t a »

d i n o

a u e n i j j è ' j l i

a u a l i

i m i t a t i

ad

u d i r e

una

b e l l i f f i m a -

Mufica , che ad ufura h a u e j j e

p r e j l a t o

, f i a c a u e

ai

Akjfandro,iononfonf>rte ad a f f i t t a r l a l u c e i

Et

fo

lene chefi truoua l a , A, d i n a n z i a l l a u o c a l e anco*

n

c o f i , Venendo i n

t e r r a a I l l u m i n a r

l e c a r t e

, j ù o ì t

A

i j


18/304

RETTA

SCRITTVRA

l a m e n t i

a

yd i r e , ma s ' h a

da f u g g i r e

a u e j l o u f i ( f i f e

t o

f i p u ò

p e r e j f i r d i

t r o p p a h c e n t i a .

A l c u n i

d i c o n o

h . c L a g g i u n g e r f i

a l l a

, a ,

auandofegue

u o c e c h e

c o *

m i n c i a

d a , a , c o m e

ai amar

u o i , a d

a n i m a r u e , ir c o n

che u o c a ì i u f i r f i , a , f e n z a , à , c o f i a o g n ' b u o m o t a u d ì

remala prima r e g o l a t r u o u o

p i ù

u f a t a&

i

par

pu u e r a .

■ tionhanno C a s i g l i a n i t n l d i u e r f i t a , a n z i f i g u e

io a u a l f m o g l i a d i t t i o n e

c o n

p r i n c i p i o ^ , d i u o c a l e f i ,

d i c o n f i n a n t e fempre u f i n o l a , A , f i l a f e n z a , d , p e r

f e g n o d i

t e r z o

c a f o o p e r p r e p o f i t i o n e d e l q u a r t o c a j o

ir

d e l l o

i n f i n i t o

c o f i

me

dezis

fertorque

OS

embie a quella palabra

qu eàfu

mage *

ftadprediquè.>venida'mi todoslos q ue

efteyscargados, v i a *

moab

cargada a

Arabia cargada

}

de

c r e c r

e s q

os

f a l d r a v

j [ a b r a c à r , t e p a r t à s a N bufear t u caro

pas

dre>qual d i o s

vino

à

enfcnarte/Telema

cotanbien l u b i ò

a

vn

apofiento

muy

f i c o

♦

m o l t e

u c c i

h a n n o

d a

n o i

l a

t e r m i n a r n e

i n , a ,


19/304

ET

PRONVNTIA

?

i q M t h e n e u o k n t i a j o m f i e u d r f u e l l a t o t i f ì d

, à i

q u a ,

qàjkjbr

p a r i m e n t e d a l o r o ,

abortadurajaga*

da;acometia;parajacav;ea.

x

. B .

\ f i r z a i f l e j p t c h e h a l a , B , '

a p p r e j f o

d i n o i

i n

a u e j ì e

u o s

a b e l l o l a b i r i n t o , j è h o , g l o 4

h o , f u p e r b o

l a b i l e

, b e n c h é

r i b u f o f r u o n o ) b i a n c o ir i n

a l t r e

d i

a u e j ì a

m a n i e r a

,

r i s

t i e n e

a n c o r a

a p p r e j j o

C a s i g l i a n i

inbu eno> lo

able/etiembrejhablar,

blando 3

batalla>

cabildojdefabrido

;

ir

m

a l t r e f o m i g l i a n t i »

E t

a u e j l a

e r e g o l a

g e n e r a l e :

d a l l a q u a l e

f e n e c a u a s

n o

a l c u n e u o c i

c a j l i g l i a n e

d o u e l a

. b . j »

p r o n u n t i x

f e r , u , o u e r o

a l m e n o

i n u n c e r t o modo

c f c e

p a r t e c i p a

d i } b , i r d i , u , d o

è d i

a u i U a m a n i e r a c h e i o h o

u d i t i

m o l t i u d e n t i huomm d i g r e c a n a t i o n e v r o n u n t ì a r e

l a , & ,

greca

,

o

u e r o

c o m e

d a i q t t ì j f m

h e b r e i

m i * :

A i i j


20/304

fRETTA SCRITTVRA

J l a t ò ' m I t a l i a i n f e g n a t a l a f r o n u r t i a Ma,3he *

hea quando efenza daghes . La a u a l p r o n u n t i a

no

hanno

Tofcani

n e l l e

f u e

u o d ,

&

o

a u i e n e

i n

que*

( l e

d i t t i o n i ,

boluer/abèorecebixr,obra^

tra

bafojmanccbojcabe^ acabar }

cabello.»

faolatjbermejO; alabàr }

ribera

; abesar >

abuela>abqa

)

àr

i n

a l t r e

f i n t i l i

.

Quéle

u o c i

dubdajdubdàr } cobdicia } &cobdiciofo

t r u o u o f c r i u e r f i

c o , b , e t f e n z a ) b , m a

i n

q u a l t ì q u c

mo

iofifermano , mi f a r à i u e à e r e c h e

C a s i g l i a n i

l e

w o j t r i f e a n o d i m a n i e r a

,

c h e l a , l , o , n i e n t e } o f o c o u i

Ji

f i n t e

•

Truouo

a n c o r a

a l t r e

u o c i

C q f l i g l i a n e

d i

u e r j à m e n t e f c r i u e r f i

h o r a c o n , b , h o r a c o n , u , i l c h e no

f r o c e d e da a l t i - o c h e d a l i a c o n f o r m i t à o u e r a f f i n i t à

cheefrala,b,& l a , u , c o m e

botOjVOto;barba>

barua^bmir

,

v i u i r ^

gobierno

j

gouierno*

S i r a d d o f > p d a , b , d a

t o f a n i

i n m o l t e u o c i ir

co

f o f ì e i r f e m p l i c i f C o m e

a b b a g l i a r e , a b b a d e j f a , ahi

h a r b a g l i a r e , a U r a c c i a r e i a b b r a c c i a m e n t i , a b b r u f c i i t

K , r a b b a t t e r e , r a b b u f f a r e , a b b e l l i r e t a b b a n d o n a r e t a b


21/304

IT PRONVNTIA,'

4 »

% a t t e r e d u b b i o , f u b b i t o , r a b b i a , g a b b i a )filbato,&

n e l l e

u l t ì m e f i U a b e d e

t e m p i p a f f a t i p e r f è t t i

d e l

d i a

t n o j l r a t i u o d i a l c u n e u o c i , ir d e t e m p i p a j f a t i i t n s

p e r f è t t i

d e l d e f i d e r a t ì u o , o

d e l j ò g g i u n t i u o

c o m e j c o ?

n o b b i , c o n o b b e , b e b h h e b b e , c a n t e r e b b e u c d e r e b b e ,

l e g g e r e b b e , u d i r e b b e ,

&n f i n i t e

a l t r e . S e m p l i c e l i

t r u o u o l a , b , n e l l e u o c i C a j ì i g l i a n e

c o f i n e l l e

c o m p o s

jle

come

i n

t u t t e

l ' a l t r e

}

abon^abàtir,

abatis

miento

> abaxo

} abaxar j

abaxamientoj

abreuiar >abreuar> abotonaV > a b r a f a V j

sbracar jfabado*

Componendo^

a l c u n a

u o c e T o f c a n a

c h e

c o m i *

c i

fcr^i? p e r , f , c o n

l a

p r e p o f i t i o n e , f i b , Ì T ,

o b

f t g i t t n l a , b , o n d e d a o b f c u r a r e , o b f c u r u s , o b u i a r e , J ù b

u e n i r e

uoahtine

f i f a n n o o j

c u r a r e ,

o f c u r o , o r n a r e ;

f o u e n i r e , u o c i

T o f c a n e

&

a f u b f t a n t i a . à r j ù b j h *

n e r e j i firmanof o f l a n z a , i r f o f l e n e r e . Ho u i j l o i n

f i m i l i

c o m p q f t t i o n i

i C a s i g l i a n i i l p i ù d e l l e u o l t e r i *

t e n e r l a , b , c o m e obfcura'oobfcuro

> fubftan*

t i a j f u b j c t g » . G u t s n o T o j c a r n&a s i g l i a n i l a ,


22/304

fRETTA

SCRITTARA

b J e U a

v r e D o f t t i o n e f i b j è g u e n i o u o c e

c h e c o m i n c i a

ferreo me a f l r e j f i q u e l l i [oggwgare Irfoggiufc

gere

&

a f f r e j f ì

q u e j l i

fojuzgdr

d o u e j i

uedc

l a f a m u t n t a i n , gt&giatm i n t u t t o .

Ne

d a l l ' u n a n e d a l l ' a l t r a l i n g u a f t t e r m i n a n o l e -

J ùe

u o c i i n , b , e c c e t t o

a l c u n e

b a r b a r e

, a c a b , raàb

,

viobflobflehebuh&fomiglianti .

Dicono

Cafìi

glianilncob ir noigiacob,ir Ucob,farlandoji

d e l p a t r i a r c a a n t i c o , ma p a r l a n d o / i o

f c r i u e n d o f i

d e l

l o a y o j l o l o ir d i q u e l l i c ' h a n n o hoggi ( f u e j l o nome,

d i c i a m o

n o i Giacobo e t l a c o b o , ir

e j f t Santiago

f e r l o a p o f t o l o

&

Diego

>

&

Santiago

p e r

nomi f r o p r i j m o d e r n i *

C

Oh l e

c o n f i n a n t i

&

o n

que

Jìe u o c a h , a , o , u , l a , c , r i t i e n c

e g u a l j i r z a n e l l e

u o c i Tot

[ c a n e ir C a j ì i g l i a n e

qua

toletta

adejfa

l e t t e r a


23/304

ET

PftOtfVMTIA

/

J è m p l k e m e n t e

fritta

,

comefi

c o n o f c e i n q u e j l e nos

Jìre

caldojmancatCortigknojncorajncuàe,

c u p i d a ,

c 1 o d i o } c r u d e l e , c r e d e r e , t v c c a , r i c c o ,

ì?

i n

q u e j l e

Ca

f i g l i a n e cabe,can faV;nuncajcomèrjcogol

madojlocojculpa;cuyojclauOjCrueljacu

dÌT}acrcedòr>& a l t r i d i q u e j l a maniera, d i f j i

difcpra

quanto

( p e t t o

ad

e j p i

l e t t e r a f i r r . p l i c e m e n t c

f c r i t t n , per

c h e a ì l a , c , n e l l e

u o c i

Cajìigìknc

alcuna

l i o ì t n

s'aggiunge

d i f i t t o

una

u i r g o l a d e t t a P e r i g l i a ,

la

quale è come

unapofrofi d i a u e f i a maniera

, t \ t

£r

alhora l a d e l t a

q

c o n

mi u i r g o l a firue irf

prò

mntia come l a n o j ì r a 7, quando ha gagliardo ( b i t

tiw,onde

l afina c h e

ha

l a

nojìra,?

, i n q u e j l e u o c i

fenza,

confidenza)

p i a c e n z a , f i r z a , tejìimomanza,

marzo, fcberzo s f e r z o panzone,7a c c o r o , t r i f l a n z u o

l o ,

fi

pojjede

daUa,c,CaJlighana

i n camorrajca*

ragoca^cunicaj

fuerca

efperancaj

a l c a c a N r

c o m e n c ar braco

>

lanca

jcrianca

eabeca,

ûmo^moôjcoraconjefcaramuâjpriuas

gì

ordenan$a;be§o;ba$Opacada

3

acafran*


24/304

FETTA SCRITTVRA

asacan>bo$o;bra$adajcaca

aluidan$a

, b*

a l t r i f i m i l l

Ma

per

c h e

n e ' f c p r a i e t t ì

effempi

non

se

pofla

h,CjCon la7crigliafe no d i n a n z i a t t e u o c a l i , a , o , u,

s ' h a da n o t a r e c h e l a , c , p o j ì a d i n a n z i

aie

uocali,e,ÌT

i f l c ' h a h b i a d i f e t t o la7eriglia o nofemorefi pros

t i u n t i a come

s ' è d e t t o

d e l l a

q

c o n

l a

z e r i g l i a , òr

pe r

quanto i o aedo n e l l e buone i m p r e f f i o n i , mi pare c he

d i n a n z i

a a u e j ì e

l e t f t r e , e , ò ,

i

> non

fif o g l i a

porre

f e t t o

l a , c , periglia a l c u n a . n e i o

uè

l a pongo

mai c o»

me c o f a non n e c e j J a r i a t a c c o r g e n d o m i

c h e

infimi

c a

fo

nonfolamente

n e l l e

u o c i

Cajìigliane

ma

n e l l e

la*

t i n e ancora promnHa.no \ a , c , f e n z a z e r i g l i a

come

fé

hauejfe l a i j ì e j f a p e r i g l i a : i l c h e f cofuma d a '

nos

fri

Lombardi

ancora

come adunque

pronuntiamo

noila,7

,

dinanziie,&jjnfyeranze)ianzeìperdoi

nanze, 7 e c c d , p e n i t e n z e . 7mgan,firzien,anzi

,

di»

a n z i ,

( b e z z i ,

c o f i pronunciano q u e l l i

l a

, c ,

d i n a n z i j e ,

ir , i ~ i n acerca^licencia c e r c a r , cerimonie*

naccoparccèf;Cuiiocer,pr.udcnciaItt%


25/304

ET PRONVNTJA C

e i a ; f i l e n c i o j d u d a d j c i d r a l ciuiiidaiòr i n

a l t r i

d i auejla maniera.

A l c un e

u o c i

Cajliglianeft truouano

ferita

per

(cCìbr

per^Cjpeofcó

&i > c o m c conofceV>

conocèrjpadefcer;padecèr,ofrefcerjofrc

ccr;mercfccr,merccer

cncarefciojenca*

teciójnafcido^nacidojentriftefcio

>

e n t r i *

fìecìo

&o l t e a l t r e , doue per una ragione fora

firft meglio i l p o n e r u i l a , s ,

che

torh u i a : per

che

n e l l a prima uoce d e l

d i m o j l r a t i u o

d e '

u e r h i f i m i l i

a l t i

frecedentifi

pone la,7, d i n a n z i

a l l a , c ,

ir

i n

molte

a l t ì ' e

u o c i ancora d e l ì i

medefimi

uerli,come

conos

fcojpadezcojofrezcojmerczco,

cnucje?

ZCO) laaual,7 , ha

p a r f c f i r f i

ad a l c u n i c o n u e r t i r e

i n , s , n e l l o i n f i n i t o , ? - i n ahi luoghi i àr a , u e J ì o per

che

nonfirehhe

buonjuonofèfi

p o n e j f e

l a ,

7,

d i z

nunzi a l l a , c , a q u e J l o modo fenezeer , aborrez*

c i ò ) doue l a , c , h a auafifiorza d i , 7, majè per ab

t r a

ragione

uogliamo

p o i c o n f i d e r a r e

che l'huomo

naturalmente

prima

s a

ir

pronuntia

,

l ' i n f i n i t o

che


26/304

RETTA SCRITTVRÀ

a l t r a n o c e d e l u e r b o

,

l ? c h e p e r u e n t u r a p r i m a

s ' è

J à p u t v d i r e padecèr^enternecér

,

ir g l i a l t r ' ^

c h e

padezco,entemezcO)&fimihfirfi

c i

r i t

f o l u e r e m o a c r e d e r e c h e f i p o f f a irf i d e h b a f c r i u e

r e

q u e f l a

f ò r t e

d i u o à f e n z a t s , g i t t n n d o f i i n

t u t t o l a

? , trnon c o m e r t e n d o l a i n a l t r a l e t t e r a c a r n e f i c e

C l a m o n o i

d i c e n d o

, a r

d i r e , a r d i ) f o r n i r e

fimi

, o r d i r e f

o r d ì , à i c e n d o f i n e l

à m o f l r a t i u o

a r à i f c o , f i m i f i o , o r f

à t f c o f i c c e t t o

c h e n o n f i d i c e f f e d o u e r f i r i t e n e r e i n

do

.

l a . s , ^

c o m e

f a c c i a m o

n e i i n

p a j c e r e , c r e f c e r e , n a £

f c e r e , c r e J c i u t o àr p a f e i u t v

d a f a f c o , c r e f c o ,

n a f e o ,

c o f i

p o f j à

d i r f t

d a

C a s i g l i a n i

nafeer,

nafeio^

nafeido }

p i ù p r e f l o c h e

nacèr

naciojnacidoj

I t

f a m i g l i a n e , n o n

a r d i r ò g i à i o

n e l l ' a l t r u i l i n g u a

d a r j e n t é z a . q u a l

d e d u e

m o d i

s ' h a l b i a d a f e g u i r e , f ò

l a m e n t e

d i r o

c h e a n c o r c h é

l a

, s ,

u i

f i

ferma

) f i

p r o s

m n t i a d i m a n i e r a c h e f a r e

u n a

m e d e f i m a c o f i c o n

l a

, c , c o n i f t i n t o f e r o a l q u a n t o

p i ù

g r a f f o

.

Ne

p e r

c i ò l a , c , d ma n z i , e , Ì 7 ; i , p e r d c l a f i r z a d e t t a d i f ò p r a .

Molte

u o c i

t o f e a n e

h a n n o

l a

, t ,

d i n a n z i

l a

, i , f è a

\ ■


27/304

ET PRONVNTIA

j

Jaeniò a l t r a u o c a l e : l a a u a l , t , f i pronuntia come,?,

mi

Casigliani

non

hanno mai

l a , t , d i t a l i f y r e j f i o n c

i n

a l c u n

luogo

e c c e t t o

quado

a l t r a

c o n f o n a n t e

prece

de laJ,come l e c c i o douefogliono

ancor t o l t a l a , t ,

d i r l e c i ó dunaue i n ogni u o c e doue n o i ufiamo l a ,

t , d i n a n z i

l a j i , c o n

i j j r e j f i o n e

di,?, u f i n o e

( f i

Cai

figliavi l a , c , pero egualmente da n o i f i y r o j t r i f c c

\ a , t , i n f e n t e n t i a ^ a f i e m a , gratia,condmone,

graiioz

J ò , J c l J 1 i t i o , o c c u f a t i o n e > f r u d e n t i a , a j f o l u t i o n e V a l e n

t i a j n t e n t i o n e j f r o u i d e n t i a j è n t e n t ' i j j c n t e n t i e f e j j e r c b

t i j ir i n m i l l e

a l t r e , molte

d e l l e aualif terminano an

cora

in?a

come

Jèntenza

prudenza

,

heneuolenza

ignoranza,^ da q u e l l i

l a , c , i n

grada obligacù

on/entcncia^pruden^ia;

paciencia ; f e r i ?

tencie oracion Iufticìajdeliberacion^con

ftanciajvalenciajcompoficiònj

d e t e r m i : ;

natio

n

>

ne

a l c u n e d i a u e j l e f i

c o n n e t t o n o

i n cit

nefi d i c o n o prudenza > f e n t e n q a > magniti*

cenane

a l t r i f i m i l i fra Casigliani,

,

A

aueflefllabe

c h a , c b e t c b i , c b o , c h u ,

danno

Ca


28/304

RETTA SCRITTVRA

f i g l i a r t i

m o l t o

a n z i i n t u t t o d i u e r f i

p r o n u t i a

da q u e i

l a che diamo n o i , ma perche

d e l l a

n o j ì r a a t t o r n o due

fl e

f i l i a l e

aro

n e l l a

l e t t e r a , ^ ,

t r a t t u r a

auijòlamenn

d e l

modo

c o n c h efi pronuntiano da Casigliani : i

q u a l i

non

a l t r i m e n t i cfyrimbno

,

cha j che 3 chi*

chojchu ) che n o i c i a , c e , c i

do

>ciu , quando c o f t

d'una fiìlabafocciamociayCiofiiuômeyCe^furche

a l l e f i l i a l e

c i a , c e , c i , c i o , c i u

non

preceda l a , s , c o m e i n

fciagwa, p a f c e r e } d i f c i p l m a j f c i o g l i e r e , a f e i u t t o per

che a l h o r a u i infogna a l t r a regolatila a u a l e f t ue a

aera

n e l l a l e t t e r a , x > c o m e

adunaue

pronuntiamo n o i

c i a , c e , c i , c i o ; c Ì M , c o n l e c o n f i n a n t i premeffe i n b a c i a *

r e , c o m i n c i a , c i a f c u n o , c a c c i a ,

a c c i a i o

,

macero,

fece,

centoâcejfrencifeyCihoyacino^ciâcioômincio,

f à n c i u U a , c o f i C a j l i g l i a n i

pronuntiano

lefue cha*

c \ \ e ) c h i } c h O ) c h U )

in

achaque.>minchaca

aproucchar^hechar , flecha

, acha > tm*

chajluchajchanchilleria^lcche

> hechc,

chinela>hechizero }

hinchir } empacho*

prouecho

>

cohecho

>

macho

»

derecho>


29/304

ETPRONVNTIA

t

botrachojdichojdichofo

>

chupa'r

>

tr i n

m i l l e a l t r e u o c i

d i a u e j l a

m a n i e r a .

S i

e c c e t t u a n o

d a

a u e j l a

r e g o l a

i n o m i

a n t i c h i

l i e b r e i&r e c i n e l l i d u a l i c h a j c h e t C h i f C h o f h u , f t

f

rombano d a C a f l i g l i a n i

c o m e d a L a t i n i e t d a n o i

ir

come

\*

,\i , \t J c °

,

X°v .

< & G r e c i j l

c h e

Ji

u e d e

c h i a r o

i n

q u e j l c

u o c i

chald eo

>

chanas

am,chamaleon;chaonia,chaosjcharon>

chcrubfnjcherronefo;chilo^;hiosjAchil

l e s ) chimera > choro > chordolaomor>

chusjchufi*

D i n a n z i

a l l e

f u d e t t ef i t t a l e C a j l i g l i a n e cha>

chejchi,cho > chu

} c h e

f i

grommano

c o m e l e

d e t t e n o j l r e

c i a , c e , c i , c i o , c i u , n o n / ì

y o n c

m a '

u n a l t r a

c , c o m e f o n i a m o n o i i n m o l t e u o c i d i n a n z i

e i a ,

c e , c i ,

c i o , c i u , c o m e f o c c i a , a u a c c i a r c , p a c c i a , a l l a c c i a , f c a c s

à a , u c c e U o t a c c e f o , t ì ' e c c e , l a c ^ M c c i , d ' a c c i , p i c c i o l o ,

c c c i o j m y a c à o j l a c c i u o l i , e l e n u e r o c h e l e f i l l a b e ha

ro,chajchejchi;chojchujiopòlc u o c a l i h a n n o

è l l e

u d i t e

gr

anfana

&

u a l e

a l l e

n o / I r e

c i a , c e , c i >


30/304

RETTA SCRITTVRA

à u , p r e c e d e n d o

l a , c , c o m e

baracho

3

c oh e cho>

dichojmochacho»

S i f o n n o

m o l t e

u o c i Tofane d a l l e

l a t i n e

chan*

n o ,

U ,

c o n l a

c o n u e r f c n e

d e l l a ) t j n , t ,

i f f i f c r i u o n o -

c o n d u e , t t , a a u e f o modo , f u l i e % u s f o g g e t t o , a f f é *

U u s , a f f e t t o , f £ t u s f i t t o , p a U u m , p a t t o , d o U o r , d o t t o *

r e , e k u i u s e l e t t o , i r a V t a t t i - a t t n ^ a c l i s ^ e l

l a t t e

, p e $ « s

y e t t y c o t t u s ,

c o t t o ,

t e l l u m ,

t e t t o ,

f r u t t u s ,

f

r u t t o ,

fm

c i u m

f r i t t o ,

f e U a } f t t t n , d

c h e

s ' i n t e n d e d o u e n o n c o n

c o r r a n o

a l t r e a n f a n a n t i d i n a n z i , p e r c h e

e f f e n d o a l

-

t r a c o n f i n a n t e d i n a n z i a l l a x . n o n f m u t a l a , c j m , t , m a

f t g i t t a i n

t u t t o

.

e h '

a l t r i m e n t i

i l

Tofano

s ' o f f e n d e i

r e b b e d e l b r u t t o f u o n o c h e n e r i u n i r e b b e

i

o n d e i a l

d i t t i o n e

f i f e r m e r à c o n f e m p l i e e , t , c o s i * S a n b l u s ,

f d n w , u n c l u S ) U n t o , f u n U u s } p u n t o , e x t i r i b l u s , e j l i n t o , .

t i r i c ì u s ,

t i n t o ,

p l a d i u s ,

p i a n t o ,

c i n t t u s

c i n t o

.

Quéla

u o c e a u t o r e d a m o l af i

f e r m e c o n f e m p l i c e , t ,

ir

d a

a l t r i c o n , t h > i l c h e f o c o i m p o r t a

p e r

n o n

e f f e r

c e r t a

o p i n i o n e

c o m e i n l a t i n o s ' h a b b i a d a f e r i u e r e , p o t e n d o

h a u e r

d e r i u a t i o n e d a l Greco

a n c o r a . R i t e n g o n o

u o l c n t i e r i


31/304

ET PRONVNTIA

5 >

u o ì e n t ì e r i

C a s i g l i a n i \ a , c , i n compagnia ieUajjnfr

mih d i t t i o n i

come fand:Ojaudor>audtoridàdj

pacloôfftoVjdocTrina/c&ajrecìitùdâ

câ;refpecflojredtoxrjòr

c o f i

a n c o r a d a m o l t i f i

p r o n u n c i a n o , a l t r i l e f o r i u o n o ir l e f r o n u n t i a n o c o n

una t f o l a j c n z a , c , c o f i pat e ndo tdrjautoridavdj

frutO>effeto>dr

c o n d u e , t t > n e h o t r o t t a t e f c r i t t e

alcune

come

f u j

etto

> cfetto >

ma p e r

q u a n t o

mi

f o j j b a c c o r g e r e y e r l a communeefbrejjìone d i

due*

fot u o c i ir d ' i n f i n i t e a l t r e f o m i t i uegg w c h e n o fro

n u n t i a n o mai l e d u e , t t , c o n q u e l l aforza c h e facciamo

n o i , a n z i

fare

c h e

l e

d i c a n o

d i

m a n i e r a

c h a l i a

f o l a

fronunna

n e j f u n o

m a i

p o f o c t

g i u d i c a r e e j j e r u i j è non

u n a , t , f o l a . L a J ì U a b a , c h i , l a a u a l e f p e j j ' e u o l t e j i

truouaufàtadaJcfocani n e l l efue u o c i fi c o n u e r t e

a f f a i

u o l t e

i n , c \ ) i e l l e

d i t t i o n i

Cafhghane

c o s ì

( c h i *

uo.eiclzuothiaro^hto.chiouOiChuO) c h i e r i c o

c lerigo 3 c h i o c c i a ,

ciuc ca

)

c h i a r a m e n t e

,

eia*

tornente»

M o l t e u o c i

non c o m ^ o j l e

c h e uengono

d a l

l a t i n o

B


32/304

RETTA

SCRITTVRA

con c l u e , c C ) C o n a l t r e t t a n t e f i firiuono irfi frommt

t i a n o da TofcanìtComeficcuSffecco^accuSffiacco,

h u c c a , h o c c a ,

feccatum

p e c c m p a c c a ^ a c c a ^ t

ahi

d a l t r a maniera come t v c c a , r i c c o , l c q u a l i mi fare

che

da

Casigliani

f i f e r i u a n o

Ir

s ' e f t i r i m a n o con > c ,

jèmflice

c o f i fecojflaco;boca>rico >

a l c u n e

che

ne

f c r i u o n o

a l l e

u ' o l t e

con

due ,

c e

,

come

peccar*

peccadojMon m'accorgo

che

fiano

f r o n u n t i a t e

ab

trimente

c h e con

u n a , c > f c l a

feroche non

àanno

l o r o

q u e l l a uehementia

c h e

diamo n o i a l l e

uoà Tofcane

c he c on

d u e , c c ,

f i f c r i u o n o .

I l

medefimoauuiene

n e l

l e u o c i

compofle con

l a

p-ep

o f i t i o n e

ad

àrfuh n e l l :

q u a l ifi mutnla,b,àr

d,in,c,ÌTcofiufino

Tofani

J c r i u e r l e £r p r o f e r i r l e

c o n

due

, c c , come a c c i d e n t i ,

a c c o m f > a g n a r e t a c c o g l i e r e j a c c o J } a r e , r a c c o r d a r e t a c *

crefcere^ccommiattircjccenderetaccorgerfitacconf

ciamente,accommandare

, f o c c o r r e r e ,fuccedere

, i l

qual u f i

non

hanno C a f l i g l i a n i i q u a l i y r o f i r i f e o n o

tefue

u o c i

compojle c o n u n a , c ,

acompanar>aco

g e r , a c o r d a v r ; a c r e c e n t a ' r ; a c e n d e i : >

focor*


33/304

J ET PRONVNTIA

IO

tcx,ne importo che nefermano a l l e u o l t e alcuna c on

due,c,come accafàr a c cufado^p er che l a prolas

t i o n e

d i

l o r o

e

con

una

ef e k

&

enza

uehemenùa

a l c u n a .

Non hanno C a j l i g l i a n i l a , c , d i n a n z i l a , q , come

n o i c he diciamo a c q u a , t a c q u e , n a c q u e , giacque, piacs

q u e , a c a u i J } o , i n luogo

d e l l e

q u a l i

d i c o n o aguaj c ai

lò> yaziò;plugo;alcan


34/304

RETTA SCRITTVRA

t i a r lene d e t t e f i U a b e , l a l i n g u a sba dajìender

t u t t a

fer

l a

maggior p a r t e d i n a n z i

d e l

p a l a t o c o n molta

f ò r z a

,

&

i p o j f o n o

p r o f e r i r e

con

l a

b o c c a

a p e r t a ,

ir

l e u o c i

doueft

truouanojcno a u e ( l e

c h i a r o , c h i a *

mo^biauefmaccbiaêcchiatapparecchia.chiarenza,

cUedoêccheêcchieyichiejlojchefaêccblorecfi

c b i f O C c h t p a r e c c k ' h m a f c b i o ) u e c c b i o c h i o u o , cbioma,

cbiojlroûercbio^rrifcbio^biudo^ a l t r e molte

a l l a

cuifimihtudme

non ne t r u o u o uerunafra l e

uos

c i C a j ì i g l i a n e .

I l terminare l e u o c i i n a u e j l a l e t t e r a , c , n o n

sufi

r i e daTofcani,ne da

C a j l i g l i a n i ^ c c e t t o a l c u n ejlr

a

mere a b a c u c > n a b u c , o s b e c àrfcmiglianti.

D.

Onc o n o f c o d i f f e r e n z a

a l c u *

na

a t t o r n o

lap

r o n u n t ì a deb

l a l e t t e r a ,d,la

a u a l ba l a

medefimafir7a n e l l e

noi

Jlre u o c i , dormire , d e n t e ,

dito^

a l t r e f i m i l i ,

&

e l


35/304

ET PRONVNTIA u

h C a j l i g l i a n e dormiodientcj

dedoy

ir

t u t t e

l ' a l t r e

.

Et come e f r e q u e n t e a p p r e j f o d i

n o i

i l t e r *

m i n a r e

m o l t e

delk

n o j l r e

uoà

i n

t v ,

c o f i

e

p r o p r i o

«

C a j l i g l i a n i

i l t e r m i n a r l e i n d o , i l

c h efi

fi

c o n l a

mu

t a t i o n e

della^in^come

c r e d u t o ,

creydo

y u i n t o ,

vencidojdelicatydeìicadojudito&ydojpotu*

tojpodidojò* c o f i a u a f i t u t t i i p a r t e c i p i j ina Ir

indoaduejlomodo. Etdouenoiin t o r e ,

finiamo

m o l t i nomi u e r l a l i , r i g u a r d a t o r e , b a n d i t v r e ir a l t r i ,

ir i n

dorè

f i r u i d o r e , a m a d o r e , i m p e r a t o r e ) daauel

l i f t t e r m i n a n o ù u a f i t u t a i n d o r m u t i m d o f i l a , t , i n , d ,

come

feruidc>rjemperador>oydòr

,

vences

do^traydorjacufador,fine t r u o u a n o p e r ò ab

c u n i i n , tòr,tutorjautor;efcrìptor ♦

Et

a l t r i

nomi u e r b a l i

d e l l a

fi mina c h e n o i

t e r m i

marno

i n f t ì ' i c e ^ o m e i m p e r a t r i c e j C o t f i l a t r i c e ,

imeni

t r i c e , p e r d i t r i c e f i l t a t r i c e , f i n i / c o n o a p p r e j f o d i l o r o

i n , d o r a , c o m e feruidora;acufadora

j

da a l c u n i

i n f u o r i t e r m i n a t i i n t r i z , t i u t t i z emperatriz*

Ò*

a l t r i

d i f i m i l

f o r t e .

•

B

i i j


36/304

fcÉTTÀ SCR1TTVRA

S i raddoppia l a , d , i n

molte

u o c i Tofcane compo

Jìeda}ad,àr da u o c i c o m i n c i a t i t i per,d,come addur*

r e , a d d i t a r e , d d d o r m i r f i , a d d o r m e n t n r f i

,

a d d o l c i r e

jX

c he

non o f i e r u a n o

Casigliani

i q u a l i

fcriuono

l e f i u e

u o c i perjèmpltce^come adormirfe adormeci

do ♦

S e

quefia

p r e p o f i t i o n e , a d )

s'aggiunge

ad ah

t r e u o c i

c h e c o m i n c i a n o

per

a l t r a l e t t e r a

c h e

,

perj,

fi munì l a , d , d a

t o j ' c a m

n e l l a

prima c o n f i n a n t e deM

uoce

fegnenteômeiammmjlrareâmmirabile, a f i f

Jirmare,affront re,ciggradire,allargare,ammomre,

appellatone a p p a r a t o , a r r o j f ì r e , a t t e n t o

,&

i n f i n i t e

a l t r e . Etquando l a u o c e figuente c o m i n c i a perjijb

per)U,confinanh } a l h o r a f i g i t t a l a , d ,

come

a i u t a r e

a u ' i f a r e M o c a t o ' J b e n c h e

uoghano

a l c u n i c h e fi

p c j p i

ancor d i r e a u u i f i r e&u u o c a t v&l t r i f i m i l i per

due,uu ; Diuerfi i n

c i ò

e l ' u f i de

Cajìighaniti qua*

l i

i n f i m i l i

c o m p o f i t i o n i f i o g l w n o g i i t n r e

i n

t u t t e \ a , à >

à e l l a p r e p o f i t i o n e , addome acarcar ,

acompa*

narâcordarêfle q u a l i d i j j i

difipra

adeuin^c

a d e i g a x a o a d c l 4 n t a V ; a f i l a i j a f i t t T i a r ; a f l o #


37/304

BT PRONVNTIA tt

xaV>agradecèrjalàrgàr,alimpiàr,amone*

ftaVjapercebìrj

apete cèr, atemorizat*

atentàiyie

g i t t t m o

l a > d }

feguendo

l a j U t o n d e d i c o *

n o aduerfo&aduerfariojma/èguewio l a } r >

ir

l a 3 s , f i

muto

l a , d , d i

ad

i n e f f e

,r ,ir3

s ,

come

arraygàrjarrancarjarroflarjarrcbatàoar

rimàrjarrodilIàrjaffaetar;afTentaV;affuel

tOj q u e f l e u o c i u l t i m e h e n c b e l e fermano c o n d u e ,

J J l non odo p r o n u n t i a r f i a l t r i m e n t i c h e p e r u n a , $ , c o *

me

ancora

a j f a i

u o l t e l e

r i t r u o u o f c r i t t e

.

E* i n

e j f c t

t o

ho

o f l è r u a t o i C a s i g l i a n i n o n e ( f e r e

a m i c i d i

f e r i

uere

ouer

almeno

d i p r o n u n t i a t ' e

l e

l e t t e r e

d o p p i e ;

e c c e t t o

l a ,

r , q u a l e p r o f e r i r o n o c o n

m o l t o f e r z a

ò*

a u t o r i t à . Ritengono l a , d , i n

adminiftraciònj

adminiftràij ad mirab l e ^ ad mit iV c o n t r a i l

n o j l r o

c o J l u m e ; i l

q u a l e

n o n

r i t i e n e

l a , d } i n

c o m p o f i s

t i o n e d i p r e p o f t t i o n e , a d , ( è n o n c o n u o c i c h e comma

dono da u o c a l e come ad a t t o r e ,

a d e m p i r e

, a d i r a r f i ,

a d o t t a r

e , a d u l t e r a r e , n e l q ua modo e f f e C a j ì i g l i a n i

ancora

r i t e n g o n o

bicorne

adornamient;o>ad;>

, B a j


38/304

RETTA

SCRITTVRA

oracion^adultero*

Quanto da n o i f i fugge i l

t e r m i n a r

l e n o f ì r e uo

c i

m , d , t a n t v , è

i n

u f o

fra

C a f i g l i a n i

àr

p a r t i c o l a r e

mente i n

q u e l l e n o j ì r e u o c i c h e h a n n o

l ' a c c e n t o Jòpra

l ' u l t i m a u o c a l e , c o m e u i r t u , g i o u e n t u , h u m i l t à } f o a *

u i t à ^ t à t U e r i t à f C a r i t à j u t v r i t à M n i g m t a f a n t à t f u à s

t i t à , d i g n i t a , e g u a l i t à

i n e g u e l i t à j n a t i u i t a

ir

a l t r e , l e

q u a l i da C a f ì i g l i a n i f i d i c o n o virtudjuuentud;

humildaifuauidàimortalidaifnaUad,

humanidad

;

habilidad

,

hercdaM

, e da

d,

verdavd;charidad , audtoridad

>

benigni*

daNd,bondadjquantida'djdignid^d^

y

g u l *

dàd;defygualda'djnauid^d t u t t e c o n l ' a c c e n t o

i n

u l t i m a come

l e n o f ì r e . Alcune

a n c o r a d e l l e

no*

Jìre t e r m i n a t e i n , t u d i n e , c o m e m o l t i t u d i n e g r a t i t u d f e

n e ,

i n g r a t i t u d i n e f c l l c c i t u d i n e

£r

a l t r e

fi

t e r m i n a n o

ài C a f l i g l i a n i p a r i m e n t e i n t ù d , c o m e , molti tudj

gratitud/olicitiìd ♦

d e l l e

q u a l i

n e t e r m i n a n o an

c o r a i n I r e

come

muchedumbrej manfe*

dumbre*


39/304

ET

PRONVNTIA

tf

E.

Onapertojuonoft

pronun*

t i a j ' o j c a n i

a l l e u o l t e l a l e t

tera,e,come i n d e f t o , d e j ì r o

d e n t i , p e r d i t a , u e n t o , f e

per

f e i uerbo.ò a l l e u d i t e c on

i f à i r i t o p i ù

ferrato àr p i ù

ofcuro',come i n

legge,feggia,uede,

c r e d e , i n t e n d e .

Con

aperto

fuono

l a

profenfcono Casigliani

ancos

r a i n efptritu,efpadajefcucha.)&o n j ù o n o

un

poco

ojcuro i n

ìeejcree, vee

,

fabe ,gli

a l t r i

ejfempi chejòno

i n f i n i t i

c i a f c u n

p o t r à ,

i n

amcndue

l e

lingue

perfé

r i t r o u a r e . Ecco adunque come

s ' a c ;

cordano n e l l a pronuntia d i

a u e j ì a

l e t t e r a Tofcaw,et

Cajliglianijh a u a l

l e t t e r a da n o i

f i

muta

a l l e u o l t e

i n , i , e f l i m a r e i J 1 w < i r c , e ( J > e r i e n z a i f ì ) e r i e n z a

dr

c i ò

d i n a n z i

aUa,s,feguendo

atra

c o n f o n a n t e . Alle u o l

t e

fi

muta

U , i t i n , e , c o m e

b a t t e f i m o . l a t t e z a r c ,

l e c i t o ,

Casigliani hanno i n u f i Raggiungere

l a t e , d o u e

no

ènaturcdmenteapprejfo d i n o i àr do dinanzi alk


40/304

RETTA SCRITTVRA

n o j ì r e u o c i , c h e c o m i n c i a n o

p

e r , s }feguendo

a l t r a

c i

f i n a n t c . c o m e j p a g n u o l o ,

efpariol

j j ì u i i o ,

eftu*

d i o . > / ? r e f t o , c f t r e c h o >

Jperare

efperàr,

f i f y c c *

c h i o e(pejo,fiendcre

eftendèr,/cu

d o efeudo

/ c a l c i a r e

efcalentàr } f i a l a efcala f c h e r n i r e >

efearnecèrj f i c a r f i efcalTo,/critora eferiptu

ra^irito.efpiritu, r i t r u o u o b e n e a l c u n a u o l t a c h e

ufi t o g l i e k,e,come

fpanol

fpada/pìritu\

6*

a l t r i

J i m i l i

ir

majfimamente

i n u e r f i c o n ì ' a p o f t r o *

fi

f > r c c c d e n t e , n o n dimeno

l ' u f i g e n e r a l e

e

d ' a g g i u n

gerui l a , e , n e l modo c ' h o d e t t o a n z i l ' h a n n o t a n t o v e r

f r o p r i o

c h e

m o l t i

p r o n u n t i a n d o f i m i l i u o c i

l a t i n e

u ' a g

giungonola,e,comeefabai

e f c a b e l l u m

p e r

ftabac/cabellum, i l c h e q u a n t u n q u e f t a f i l o n e l

p r o f e r i r e

&o n

n e l l o f c r i u e r e n i e n t e

dimeno e j f o r

t e r e i

c i a f i u n o c h e

c o f i p r o n u n t i a l e u o c i

l a t i n e

alai

f i d a r q u e f i o a b u f i , p o i

c h e i l

c a n d o r e d e l l e

l e t t e r e

l e »

t i n e

n o n

ammette

t a l aggiuntale q u i n e

a l t r o u e non

t t t

e j f e n d o r e g o l a r m e n t e . Mutano i C a s i g l i a n i l a

\ , d i m o l t e n o j ì r e

u o c i modelle l o r o

come

i n , en

>

i l ,


41/304

€Ì)ìtìtra>entteìnobihà,nob\ez2)muiìi/t,embìi

dia» S e l l e

c o m p o f i t i o n i d e '

n q f l r i u e r b i , c i feruta

mo

a f f a i

d e t t a t i t i

auefle

p a r t i c e l l e

d i , d i s , r i , à r

d e l *

la,a>m,ra,comeldmandareidmoto,diuotioneydifbet2

tOidiflrattojyfoJìoJinotydiuifiJiuolgdrc, d i l e t t o ,

Mung

deleyto>derramalr,derretiNr,derriuar>de/

facojidàr;defafio;defabotonar;de(abitui


42/304

RËTTA SCRITTVRA

arfejdefabezár

,

defatapar

, d e f c a l a b r a ' r ,

defcompadràr,deshechàr ,

desherrar,

deslenguadojdefobedecerjdefnudojde?

forden,remocàr,retrahimientO;retronar

retenirjreuerencia^eplando'r,

requerir,

reprehenfionjretardaVirepofterOírepars

timiento;remembrarfe,repofo.>retardár,

recatir,¿r

q u e ß o e

l ' u f i

g e n e r a l e

n e l quak f i n o

û l c u n e e c c e t t i o n i j c o m e a ^ r e j f o T o f c a n i r e ß i t u i r e ,

d e u i a r e , d e l i b e r c t r e , Í 7

afpeßb CaßiglianidiSe*

renciajdigerirjdilacionjdifiniciondifpUí

tacíotb¿r

a l t r e , a u a l i u e n g o n o a u a ß t u t t e d a l

l a s

f i n o * S i ( z r m i n a n o i n e m o i t e u o c i T o f c a n e c o n t e ,

¿ o t e , p r u d e n t e j C o r r C j d u e ü e . b e n e f m a l c i T m o i t e a l s

t r e f i d é l i e C a ß i g l i a n e , c 2 i t o r z e } ( \ i e t t e >

hase,

cße,allende;de,fecretamente,he»


43/304


44/304

RETTA SCRITTVRA

fio c a f o c o n

d u e , j f ,

ir l a j l r i t t u r d £r l a p romiti

t i a nonjàrebbejè non con

m o l t a ragione j Uferuirft

i i , p b j i n

luogo

d i ,

fa

e

p r o p r i o

d e l l e

u o c i

che

ucngos

no a n o i d a l greco , ir non d e l l e uoà propriamente

ToJcaneômePaphoyPbilippOtSaphoJîphiâfii

fhae,Philofcpho . Non mancano p e r ò huomini d i ho

mjjìmo

g i u d i t i o , l i

d u a l i

non

uogliono

ne

d u e j l e

,

ne

dire

uoajcriuerf p e r , p h , l a a u a l o p i n i o n e m o l t o

mi

piacene o j l a c h e uengano

d a l Greco per

c h e come

fi

muta

l a declinatone

,

c o f i

può

m u t a r f i

ancora

l a

fcrittura,àr

t a n t o p i ù c h e feda

Greci

fi

fcriue

per

< p

c h e

importa

pb

e perche d u e l l i non hanno a l t r a l e t i

f e r a che

faccia i l

medeftmo e f f e t t v , o n d e tenendo n o i

l a , f a p r o p r i a

i n

a u e j ì a

p r o n u n t i a

c i

poffiamo jèruire

àieffa,f, l a f c i a n i o , p h , da

p a r t e .

Et

c o f i

potremo

c o n ,

f,

fama

p e c c a t o

fcriuer

e

¥ i l o f c f o , P a f i f a e ,

Fw

Jippo,ò*

a l t r e

uoci.come

fochefifa da perfine d i

rara dottrinane i o fermerò mai a i f r i m e n f t . La mes

defima ragione haueria

da

preualere

con

l e n o c i

Cd

( l i c i o n e

mcora;nientedimenduedo

a u a f i

t u t t i

a c c o r


45/304

ETPRONVNTTA i«

i i r f i

a d

u f à r e i n

c i ò

l a , f h , c o m e Pheboj phoro*

neO;Iofeph,Phocas;Philofopho Xeno

phon»

&

l t r i

.

ì n , f ,

non

t r u o u o

t e r m i n a r / i

a l t

c u n a n o c e nefToJcana n e C a f l i g l i a r u u

G .

j

O n f i d e r a t a

f a r

fi

a u e j ì a

l e t t e

ra,g,egualuirtù banale

uod Tofcane

Ir CaJligUi

n e , f e r c h e c o f i da n o i / i f r a

f i r i f e e , G a e t a , i n g o r d o t a u s

g u r i o , come da C a s i g l i a n i

Gafpar, gouierno , aguftin ♦ S o l a m e n t e d i

n a t t z i l a , e , Ì T J i , f i f r o n u n t i a l a , g,da C a s i g l i a n i c o

m j j f ' t r ' t i o un f o c o f i u g r o j [ o , i ? ' f i u c o n f u f o , c h e da

n o i

.

d i

maniera

c h e

l a l o r

f r o n u n t i a

i n

a u e j ì e

duefd

I f l f c e , g e , g i j ì p u ò d i r e e j j e r

mezafra

l a f r o n u n t i t

c h e diamo n o i a gè, g i , ir d u e l l a c h e diamo a [ c e ,

f c i } c o m e gcnte,mugèrjgeneral,geftoj prU

u i l e g i o ; g t r o n > g i n e t e >

g i r a £ a *


46/304

RETTA

SCRITTVRA

S i

f r o j è r i f c o n o da

n o i

q u e f l e f i l ì a b e

gua ,gue,

gui,guo,

d i modo

c h e u ifi f e r i t e

l a

, u , dr quanto a

q u e f l e

due gua

guo,fono

C a j l i g l i a n i

c o f i r m i

a n o i ,

per

c h e

c o f i f i . f i n t e l a , U j i n q u e f l e n o f ì r e

uoà,guas

dagno,guatar e , d i l e g u a r e , guanto, guari , guarire,

guafìo

^ r i g u a r d o , f é guo, come i q u e f l e C a j ì i g l i a n e ,

guarnecerjaguajaguadero; a guaducho*

aguardaV>menguaV>rnenguo

aguo

>

l e m

che

a l c u n i

docono

antiguo

fcnza e f j > r i m e r e

l a

, i n

In q u e f l e dueJìllabegue,gui,ancor c h e noific

c i a m o f i n t i r l a , u , n e U o i J l e J f o modo c h e n e l l e

fòfraz

d e t t e

gua,

guo,

come

guida

,

guerra

, yerfiguire,

guercio,n i e n t e d i meno n o u i f i finte quando e pofìa

n e l l e u o c i C a f ì i g l i a n e ' , a n z i q u e l l a f r o n u n t i a

che

da

n o i r i c e u o n o

q u e f l e

fillabeghe, g h i , i n ghermitc,ghe

u a r a ,

gherardoflreghe,feghe,leghe,righe

neghet

r o , g h i r l a n d a , f > a g h i , f r i e g h i t l a g h i , g h i t a . f i a n g h i , Ì 2 '

a l t r e , l a medefima r i c e u o n o da Cajhghani a u e f l efd

l a l e gue,gui,w

guerra 3 gueuara >

pague,

ape gue pl ugue janguiUa; gm tarra;guiac

pluguiflc

-


47/304

ET PRONVNTIA

17

pluguifte

l?

molte a l t r e .

Sono però f o c h i ( f i m e u o c i Cafìigliane n e l l e q ua

l i

la^dellafiUaba

glie

{ ì

finte non

come

c o n f i n a t i

t e d e l l a maniera chefijènte i n

agua

ò a l t r e f i m t i i ,

ma

come uocale à i

q u e l l a maniera

che

fi

finte i n

puedo > fucgra > cuerdo> e t fino l e d e t t e u o c i

verguenda^verguenca deguellan; ague*

to

♦ Non t r u o u o Casigliani kauere alcuna noce

àouc

quefìe f i l i a l e

f

ano dijlrana fronimtia

come

habbiamo n o i q u a f i f i m i l e a e j u e l i a che d i f i f i d i Jcfra

d i cbia^hkjchifihio^hiu^e u i e a l t r a d i f f e r e n z a

jè

non

che q u e l l e d e t t e d ì f c p r a

n e l l a

l e t t e r a , e , hanno più

fòrza d i queJìe,quantole

f i l i a l e

Grece

JuùjX^xoi,

m,

hanno

p i ùfòrza d i y\, y i , a l l a a c u t a pronuncia

d e l l e q u a l i >» , y t , s ' a f i f i m i g l i a q u e l l a d i

ghia

,ghie

ghi,ghio,come

g h i a c c i o , a g g h i a c c i o ,

ghiande,

ghot

to,inghiottire,uegghi,uegghie,uegghio . Nons'u

fi

da Cafligliam

la,g ,

per p r o f e r i r e q u e f i e

f i l i a l e

g l i a ,

glie,

g l i j

g l ' i o

,gliu , d i queh

maniera

c h e l e

ponuntiamo

n o i

i n

m a g l i a , f i g l i e ,

g i g l i ,

f i o g l i O ) J u t

C


48/304


49/304

ET PRONVNTIA

if

o a ì t r e f i m i l i d i t t i o n i f i p o t r à d i r e q u e g l i huomini,be

gliocch,frategli àr n i p o t i

, a t t e n d e r e a

c a t t a g l i d i

che

era

ufatOyir

c u

fifa

per

m i g l i o r

fuono

,

i l

che

non

accade

a l i a t o c i Cajìigkane

,

perche i l o r o mi

meri

d e l più n e l l i

nomi nonfi

terminano i n uocaleco

me

fi

dirà infuo luogo . S i raddoppia i n c o m p o f i t i o

ne

U)

g,da

Tofani

come

ragguagliare}aggiungc

rc,aggirare,ragguardeuole aggradare , apparegs

giare3aggradire

agghiacciate, oggetto , f c g g e t t o ,

foggiornare ,fcggiac c re ,fcgghignare ,fcggw gas

rc,i?fuori d i compoftione

ancora

peggio ucnegs

gio,oltraggio,feggio,raggio,pioggia,caggiothg*

gì poggio,& molte a l t r e , f i muta ancora lafUahd,

t i o j e l ì e n o c i l a t i n e ingio d e l l e Tjf&n&cjimgÌM.k^̂^

tà&ékffcS*

nn^trnme

palatium

p a l a g i o

,

pretiumj^

p r e g t o . r a t i o

ragione,fruitiumfcruigio,ir

c o f i , l a

^*

s , i n g , Blafius

Biagi,penfo p i g i o n e ,

Verufa,

P«

runa,ir a f f a i u o l t e s'aggiunge la,g, a l l a , i ,

come

luno,Giunone,loannes G i o u a n n i , i u J l u s giufo> lai

cobus

Giacobo,hencbefi

d i c a

ancora

l a c o b o ,

ir

l e

9 g


50/304

RETTA SCRITTARÄ

cofo,Ucerc,giacere,hdcus,giudeo, l e f u s , Geßt,

\ u f i t t r

Gioue,iuramentum

giwamento,iuuenis, gio

uaneyhieronymus

girolamo,lanus

,

Giano,

iugum,

giogojocasjgiuogojamjgiajuliusgiulio&infi*

m ea l t t e w c i *

Niuna

d i queßc rególe ojferuano Caßigliani

fer

che

t a n t o

i n

c o m f o f t t i o n e

come

á l t r o u e

ufano

um,g,fok come agradecer > agradecimien*

tOjagrauiaVjtragarjtragOjtrage

j

ne

mutano

l a , t , i n , g3 fer che da falatiumßnno

pa l a c io

) da

fretium precioxJd r a t i o razón} n e muttmo , l a , s ,

in,g,

a n z i d i c o n o

Blafio j penfiotb Perufiaj

ne

aggiugono l a , g , a U e u o c i

l a t i n e che

c o m i n c i a o per

i , a n z i l e cominciano feria medefimajjicendo lu*

tiO;îuavibIuitO;Iudio;IeiU;

è

hen

uero c h e

l a

fronuntia

l o r o

i n

queße

u o c i

c h e

cominciano

f e r , i , e

q u a f t come lanoßra con l ' a g g i u n t a deUa,g}

d e l

che

ß

agionera

n e l l a l e t t e r a , i , c o n l a i u t o

d i u i n o . None

uoee ne Tofcana ne

Caßigliana chefi t e r m i n i i n , g ,

ß

onßrankragog,magog,fileg.


51/304

ET PRONVNTIA tf

H.

S t a t o òr è non p i c c h i a

con

t r o u e r f i a

fra

Tofani

fé

l e

i t o c i

Tofane c f c e

uengono

d a l Greco, o , d a l Latino s *

habbiano

dafcriuere

con

a j f ) i r a t i o n e , o ,

no

e t

per

che

non uoglio fondere i l

tempo i n r a c c o n t a r e d i u e r j è

cfiniom,dirò filamento che

mi

pace m ó l t o

c h e

l ' a t t i

rationeji ponga douc l a n e c e j j t t a d e l l a pronutiala

r i c h i e d e come inpoche,parche,

p o c h i , t r o n c h i , a r c h i :

perche

d i c e n d o / i

p ò c e > p a r c e , p o c i , t r o c i , a r c i , n e l mag

gior

numero l a , c , h a u e r i a j è n z a , h , m o l t o diucrfijuo

no da q u e l l o

che

ha

n e l

minore p o c a , p a r c a , p o c o , t r o n

c o , a r c o

.

Per ornamento ancora e bene d i porre l ' a

J j i i r a t i o n e

nel

p r i n c i p i o

d i

molte

u o c i ,

che

uengono

d a l latino,honore,huomo,hora)humido,humano

,

ha*

l i t o , b a b i l i t h , h o g g i , h i e r i , b '

per

d i f f e r e n t i a

a n c o r a ,

come

ho

uerbo,a d i j f e n t i a

d i , o , a u e r b i o d i chiamare '

ir

difgiuntiua

ouero

,

ha

uerbo a

d i f f e r e n z a

dia

C

i i j


52/304

RETTA

SCRITTVRA

p a r t i c e l l a d e l , t e r z o , c a f c t b *

p o i c h e i l u e r h o

h a u c r t

u i e n d a l L a t i n o h a h e r e c h e h a l ' a f p i r a t i o n e i n prim

à p i o

communemente

d a

q u e l l i

c h e

f i r m o f i

Jcnue

c o

« f f i r a t i o n e i n t u t t i i f u o i t e m p i , h o y h a u e u a , h o h a u u t o

h a u e u a h a u u t o , h m e r o , h a h b i

,

h u u e r i a ir c o f i t u t t i

g l i a ì t r i

, ir

p e r c h e

n e l l e c o m p o f t t i o n i

C a f ì i g l i a n e

u e g g i o f r i t t o q u e j ì o u e r h o h o r a c o n a f t i i r a t i o n e h o *

r a j c n z a , m i

r i f o l u o

a c r e d e r e c h e

m o l t o

p o c o f à p p i a t

n o q u e l l i c b e j è n z a

a f y t r a t i o n e

l o

f e r m a n o ,

f i p e r c h e

u i e n e d a h a h e o l a t i n o , c o m e p e r u e d e r e i C a f i g l i a t

n i

a m i c i

( f i m i d i a u e f a l e t t e r a , h , n e

c r e d o c h e

f i

pof

fi

b i a f m a r e

l o

f c r i u e r e

c o f i

i l

u e r h o

hauer

C a f l i s

g l i a n o y h è

}hàs

ha\hauia > huue

}

huuiefle,

huuiera > haya

,

ir

i l

r e f l o

d e g l i a l t r i

t e m p i ,

c o n

a j h i r a t i o n e

p a r i m e n t e

f i j c r i u e r a n n o

l ' a l t r e

n o c i

C a f ì i g l i a n e

i n

p r i n c i p i o

)

c h e

u e n g o n o

d a l

l a t i n o ,

horajhajohombre,

humanidàd

> habilis

daMjhonra/tiabìto

, ir

olm

m o l t i . S i i n t e r p o

t i e a n c o r a l a f a r M o n e f r a l a > g , Ir a l c u n a u o c a l e

J è g u e n t e

n e l

maggior n u m e r o

,

d e l l e

mei

Tofane


53/304


54/304

RETTA SCRJTTVRA

f c a n i j l

r i t e n e r l a , f , i e l l e medefime u o c i l a t i n e c o »

me,fico,higo,figatD,higado>firro

, hìerro>

f e b r a i o ,

hebrero

j f i r m o f e

,

hcrmofo

>

f è c c i a ,

hez

» f e r i t a herìda y f i c c a r

hinchar

, femore,

heruor^ZiOjhijoj

f à c c i a ,

haz,

fàua,hmai

J h j ì i d i o haftio f i n a u i hafta aqtu\ f a l c o n e hai

còn,fare,hazèr}fatto hccho yfimina hem?

bt3,fètore,hedÒT> fuggire h u yr > J w n o

,

hors

no,fingo bongo >

f i g l i a

ho j a >

f a l c e

, hoce>

f i n c a ,

hotea,

fùmo,humo> f u r t o hutto

j f u f o ,

bxx(0)filo,hì\0)ò' m i l ì ' a l t r e nehauali t u t t e l a , b

ha

granfbiriw

&

ran

firza

p e r

c h ef

p o n e

i n

ho

go d i c o n f i n a n t e . Non

h a n n o

n o c e a l c u n a p r o p i c t

Tofani chef t e r m i n i i n , h , f e n o n l a u o c e d i r x f o ah

t o l t a

da l a t i n i p e r c h e i nomiframeri

c h e

Cafiglias

n i

t e r m i n a n o

c o l

fine

a t t i r a t o

c o f i

b e t h , c a a t h , m e c h o

r a t h m e l c h i j è d e c h , f u p h ^ p p r e j f o Tofani d i

giudh

do

c h e

fuggono q u a n t o

fi p u ò l ' a f b i r a t w n e f i t e r m i *

nano inauefo

m o d o f i n z a , h , c a a t , macorat,jufmel

c h i f i d e c . ' • •

4


55/304

ET PRONVNTIA.

raya*i

t

f a *

yàboyejoyes

}

mayo

} defmayo

}

àyufo,

ayuntàr ayuno } ne h q u a l i&n a l t r e f i m i l i f t

foruono d e l l a y g r e c a

p e r

c o n f i n a n t e .

Non

manca*


56/304

RETTA SCRITTVRA

no pero a l c u n i i q u a l i

fijcruono

d e l l a medefma,i,pic

tiolaper c o n f o n a n t e ancora ,&uantunque a l t r i d i

c e j j è

i n

quefe

u o c i

l a

y

greca

non

ejjerfempre

con

fonate ma

u o c a l e ancora,^

fayo àr fuyo ùrfi

mìh e j f e r u o c i d i t r efilale ir non d i due,non dime

no l a f c i a t o i l c o n t e n d e r e da

f o r t e

non

per

q u e j ì o re s

J ì a c h e .

nonffcriua da

Casigliani n e l modo c ' b o

d e t t o del c h e p i ù a p i e n o ragionerò n e l l a l e t t e r a y , a l

J ì i o l u o g o .

Hanno i Casigliani u n a l t r a , j , l o n g a deh

quas

l e i n p r i n c i p i o , ir i n mezo

d e l l a

uocejè

ne

f e r i t o n e *

per

c o n f i n a n t e

ir

fi

come

non hanno

mai

l a ,

g,

i n

q H e f ì e f t i l a h e g i a , g i o , g i u , c o f t i n l o r uece

d i c o n o

ja

jO))U,Quella

f ì e f f a

p r o l a t i o n e

adunque che n o i dia

mo a l l ef i l l a b e g i à , g i o , o i u , i n Giacobo

Giouanni,

Giunone

mangiare,

p r i g i o n e }

giurare

cangia,ragio

ne giudeo, g i a r d i n o , giofra giuoco l a mede/ima da

no Casigliani a l l e f i U a b e } f i , } 0 > y j L , n e t i e q u a l i l a j

Unga u a l e quanto l e noftreìgtÌ7'i,inqutflama»

n i e r a fe/^aWiojQ;traba j a V ^ u i ejojludio


57/304


58/304

RETTA SCRITTVRA

n e t r u o u o

c h e f t f c r i u a

m a i y m e t e ,

y r o n ,

y g a n t e

i

n e

a l f r e à i q u e f l a m a n i e r a . Quéla j l o n g a e h o i e t t o

h a u e r

C a s i g l i a n i

Lr

d a l o r o

u f a r f i

n e l

modo

i n t e *

f o j ì b a l l i a m o n o i a n c o r a , ma c o n l a f o l i t n p r o n u n t i d

n o j ì r a d e l l a i

p i c c i o l i , q u a n t o

p o i

a l l a m a n i e r a d i

f e r i

u e r h f i u f i

a l c u n a u o l t a d a t o f e a n i i n f i n e d e l l a u o c e

c o

f i

p e r d o n j , m a n i , f i n j , i l

c h e

e

a r h i t r a r i o , c o f i

ì f i n c

d i c i a f e u n a p a r o l a c h e ( i t e r m i n ù n j y C o m e i n p m c i *

f i o d i v e r j ò e d i

p r o f à

e d i

nome

p r o p r i o .

Come ì i j j t e f f i r p r o p r i o a

C

a f l i g l i a n i p r e p o r r e

l a e

a l l e

u o c i

C a j l i g l i a n e

c h e

c o m i n c i a n o

d a , s , f i g u e

d o

a l t r a

c o n f i n a n t e

c o f i

e

p r o p r i o a T o f e a n i i l p r e s

p o r r e l o r o l a } i ) C o m e f i o n d o i f c o n c i o , J l e J f i f i e f f i ,

d e l

chef

d i r a a l u o g o a p p o r t a n o * S i f a n n o m o l t e

u o c i C a j l i g l i a n e i n t e r p o n e n d o f l a , i , f r a u n a c o n f Ò 4

nanteirk.e,

f i g u e n t e

d e l l e

Tofane

c o m e

t e r r a ,

tiena>trmpo,ttempO)ejfendo , fiendo }

l e n e ,

b i e n j f i p e j f t X v i p i e f f e , f i n t o , fiento } i n t e n d o ,

entiendojwcrcor^miercolcsjwe/cjmie'i.we

litura^i^iXcìmemb^mkmbxOtnòbia,

nic*


59/304

ET PRONVNTIA ij

hh>uc ue,nieuej

femore fiempre>

f e t t e , f l e t e i

f e r u o , f i e m o > J è r f > e , ù e t p e ) U e n t D , v i e n t o ì f e r *

r a ,

f i e t r a j l

c h e a c c a d e

m o l t o

n e l l e

n o j ì r e

i t o c i

i n

m e n t o t a b b a t t i m e n t o t a b & t i i n i e n t 0 t i n c a n t a m n t o ,

encantamiento, c o n t e n t a m e n t o ,

contenta*

m i e n t O j i w f e n J i m e n f D , entendimiento* i n t e r a

t e m m e n t v >

entretenimicnto

y

ir

c o f i

c o n

l a

, i ,

f c r i u o n o ir

p r o m n f t a n o a n c o r a

l e p r o p r i e

u o c i l o r o

acabamientojacatamientojacoftamien*

tO;acercamientO;Cndurecimiento»Qu£#

Jla

r e g o l a i n m o l t e

u o c i

n o n

b à l u o g o

c o m e f e r u i t o r

{ e m i d ò r j j è n t i r e ,

fcntiouewr^uenir,

ir gè f i

neramente s ' e j

e l u d e

d a t u t t i

g l i a u t r b i i n m e n t e i

q u a l i f i f c r i u o n o d a l o r o ir d a n o i f e n z a j , d o p o l a ,

m,

hahlmente , habilemente

} a b o n d a n t z m e n t e

abondofamentej£nmdtomewfr,agrauiada*

mente,fe^aratamenteèpattadamente , J ì r c t

fe«OTenfe,cftrechamentejOiapretadamente

d r t j f i c i o f i m e n t e

artificialmente > c h i a r a m e n t e

claratnente

}

a f f a n n a t a m e n t e

j

congoxofa*


60/304

RETTA

SCRITTVRA

mcntCjoluf

l i c a t n m e n t e , o ,

d o p p i a m e n t e dobladà

mcntejafcojlamente^ feondidamente; p i e t a s

f o r n e n t e

piadofamente

.

I

n o m i

c h e

u e n g o n o

da l a t i n i i n

memum,non

r i c e t t a n o l a , i , d a Tofani d o

p ò

l a , m,mada C a s i g l i a n i

a l c u n a u o l t n f i

,

a l c u n a

u o l t n n o , c o m e farmientO;tormento } argu*

mentojfundamento

>

teftamento»

I n

ah

t r e

u o c i

d o u e n o i h a b b i a m o l a , i , f r a . b , i r , l , d a C d*

J ì i g l i a n i u i f t t r i g l i e c o m e t e r r i b i l e ,tenible j a f f a *

h l e , 2 & 2 t b \ c ) f o ^ i h l e S \ A ^ t \ b \ e , u a r i a b i l e , \ X Z i

t i a b l c j n o t d i k . n o t a h l e j n t e t i i g i b i l e i t i t e l l i o h

b ì e j i n u i f i b i l e J L n u i ù b ì c

*

S e p a r a t n f i f o b a f o

l a i ,

d a l l a ( è g u e n t e u o c a l e n e l l e

u o c i

Tofane i n r i m a ma

n o n i n mezo

d e l

u e r f o , ir i n f i n e d e l l e

c b i u j è

o u e r

c l a u f u l e

d i

p r o J c p i o , d i o , f p a ,

$ y , g à , u e r i \ a j z i c t m i e t

ir

n e l l e

C a j l i g l i a n e

mio,miajhafHo;partia>

venia vngia

♦

I n

m o l t e

u o c i T o f c a n e u n a f o l a f i l

l a b a f i f a c o n la^ò c o n l a u o c a l e j è g u e t e , a u a c c i a ,

c a c c i a , c i o , a c c i o c b e ,

f a n c i u l l a t n e g u a , p i e d i , r i e d e >

l i e

t v t c h i e d o , p i u , p i a n t o ,

p i a n g o ,

f i a g a ,

p i a c e r e , p i a g g i a


61/304

ET PRONVNTIA «*

c ] ^ i o f ì r o j f i a c o f i a t o , J ò f f i a , c o m p i u t o , m a n g i a m o , Ì T

jhcciamo quandofono p r e f e r i t i d e l d i m o f ì r a t i u o , m a

i n mangiamo

f a c c i a m o

f r e f e n t ì

delfoggiunnuo

l a ,

i j è f i p a r a t a f i l l a b a

à a U a , a ,

q u e j ì a u n i o n e d e U a , i , c o n

l a u o c a l e feguente e n e l l e i t o c i

C a j ì i g l i a n e a n c o r a

c ome pie,piesjmiedoiente ndimie ntojfieti

tCjmientras;ticnda

♦

S i t e r m i n a u o

i n , i ,

m o l t e

d e l l e

n q f ì r e

u o c i , c o m e

N a f > o l i , c l o r i t m i J i > f i > c o s i ) S Ì >

ir parimente d e l i e C a j ì i g l i a n e marauedi^mù

ui\aqui,aflix&

n f i n i t e a l t r e .

L.

Nafola,l,f f r o n i i t ì a da

Ca

Jligkam Ir da

n o i j c n z a

d i

u e r f i i a a l c u n a ) comefi u e s

d e

n e l

Alessandro d'Urbino_Il_Paragone_della_lingua_Toscana_et_Cast.pdf

Documents

Transcript of Alessandro d'Urbino_Il_Paragone_della_lingua_Toscana_et_Cast.pdf