La rivista di AutoPostale l Numero inverno 2012/2013 l www.autopostale.ch

In viaggioSchinznach-Bad (AG): ora con collegamento diretto alla rete di AutoPostale 03

Al finestrino Girenbad (ZH)Divertimento invernale vicino a Zurigo e «2 per 1» nella locanda Gyrenbad 06

Informazioni Il futuro è iniziato: l’autopostale a celle combustibili 08

FermataGuardate il filmato «Al finestrino» e partecipate al concorso «Fermata»! 12

6 offerte speciali

Multi-Funktional Like You

Annonce_Mobilissimo_210x297mm_1011_Neutral.indd 1 11.10.2012 18:35:36

Presto la situazione cambierà. Da domenica 9 dicembre 2012

la linea 368 di AutoPostale circolerà dalla stazione ferroviaria

di Brugg fino all’entrata dello stabilimento termale a intervalli

di un’ora. Ulrich Leistner dice soddisfatto: «Grazie all’offerta di

AutoPostale speriamo di raggiungere ancora più ospiti della

regione.»

Offerta: pattinare o giocare a golf gratuitamenteConsegnando il buono e mostrando un biglietto valido dei tra-

sporti pubblici, in combinazione con un ingresso ai bagni ter mali

di Bad Schinznach (dal 1.12.2012 al 28.02.2013), potrete servirvi

gratuitamente della pista del ghiaccio e dei pattini (risparmio:

CHF 8.– per gli adulti e CHF 6.– per i bambini) oppure dal 1.03

al 31.08.2013 fare una partita gratuita di «Pitch & Putt» (golf per

tutti, incl. mazze e palle da golf, valore: CHF 32.–).

Info e buoni su

www.autopostale.ch

webcode 10609

L’acqua come curaBad Schinznach ha una lunga tradizione: dal 9 dicembre 2012

è raggiungibile con l’autopostale.

Le vie dell’acqua sono infinite: ha proprietà curative, ma anche

un effetto contrario. Il genere umano percorre lunghe distanze

per beneficiare di acque curative. Bad Schinznach non fa ecce-

zione e deve la propria esistenza alla scoperta di una sorgente

di acqua sulfurea sulle rive dell’Aare nel 1651. Alcuni anni più

tardi questo centro termale fu devastato da un’inondazione: fu

ricostruito sulla riva opposta del fiume, sul suolo di Birrenlauf,

e integrato in una nuova struttura alberghiera. Le terme rag-

giunsero una tale fama che il paesino di Birrenlauf divenne Bad

Schinznach sulla bocca di tutti. Nel 1938 Birrenlauf si trasformò

ufficialmente nel comune di Schinznach-Bad.

Oggi Bad Schinznach è più di un centro termale con albergo

annesso. Ricordiamo l’«Aquarena fun» per i bambini e le fami-

glie con, ad esempio, lo scivolo di 65 metri in una grotta. Per

rilassarsi vi è la «Thermi spa», una struttura spa completamente

rinnovata e il cui fiore all’occhiello è un edificio amministrativo

di 200 anni fa. Oltre a ciò, troviamo anche una clinica per la

riabilitazione e un campo da golf a 9 buche per tutti.

Gli ospiti provengono da lontano e lo si può facilmente notare

osservando le targhe delle auto nel parcheggio. Questo è però

stato un problema per molto tempo. «I collegamenti al trasporto

pubblico non erano buoni», spiega Ulrich Leistner della Bad

Schinznach AG. «La stazione ferroviaria più vicina si trova a

15 minuti a piedi: troppo per alcuni ospiti.»

03In viaggio

Alpe di Unterlauelen (LU)

Quando l’inverno si posa sul Pilatus, l’Eigenthal si trasforma

nel paese delle meraviglie. L’alpe di Unterlauelen è una chicca

che si trova nella parte finale della valle. Qui i fratelli Keiser

gestiscono un’azienda agricola e una trattoria di lunga tradi-

zione: si servono soprattutto di prodotti regionali come ad

esempio carne del macellaio locale. Dopo una gita ci si siede

tutti assieme ad un tavolo. Chi non va di fretta, si può godere

un bagno rilassante all’aria aperta in una tinozza in legno.

Consegnando un buono scaricato da internet (per download

vedi sotto) e mostrando un biglietto dei trasporti pubblici valido

per l’Eigenthal, all’alpe di Unterlauelen riceverete gratuitamente

una fetta di panpepato con panna.

Info e buono su

www.autopostale.ch

webcode 10607

Panpepato con panna gratis

L’orario sempre a portata di mano.

Grazie all’app di AutoPostale e all’orario online.

Informazioni e concorso su www.autopostale.ch/orario

L’orario cambia

il 9 dicembre 2012

04 In viaggio

Pass Valais Central (VS)

Il Vallese centrale è una regione stu-

penda per il tempo libero: non solo

per il sole e le montagne. La regione

offre anche diversi bagni termali in cui

è possibile rilassarsi in uno splendido

scenario. Per fortuna esiste il Pass Va-

lais Central! Approfittate degli sconti

del 20% presso numerosi partner,

come ad es. i bagni termali di Saillon

e Ovronnaz oppure la rinomata Fon-

dation Pierre Gianadda di Martigny.

Inoltre, potete beneficiare della libera

circolazione su una rete di trasporto

pubblico di 700 km.

Il Pass Valais Central è valido per tre

giorni nel trasporto pubblico, da utiliz-

zare nel giro di una settimana, fra

Martigny e Gampel/Steg e dà diritto

a sconti del 20% presso numerosi

partner. Il Pass è disponibile presso il

personale conducente e le imprese

di trasporto pubblico aderenti all’ini-

ziativa. Prezzo: CHF 48.– per adulti

(CHF 38.– con metà-prezzo), CHF 38.–

per bambini.

Info su

www.autopostale.ch

webcode 10611

Ride’n’Board-Pass Gurnigel (BE)

Vi siete stancati di cercare un posteg-

gio? AutoPostale vi porta in modo si-

curo e a prezzo vantaggioso ai piedi

delle piste da sci di Gantrisch Gurni-

gel. Il «Ride’n’Board-Pass Gurnigel»

comprende la corsa in autopostale

e il biglietto dello skilift. Panorama

compreso: dalla stazione situata a

1580 m s.l.m. la vista si estende fino

alle vette delle Alpi bernesi, mentre

nella valle il mare di nebbia la fa da

padrone.

L’offerta combinata «Ride’n’Board-

Pass Gurnigel» comprende la corsa in

autopostale fino allo skilift di Gan-

trisch Gurnigel con biglietto per lo ski-

lift per mezza giornata o per il giorno

intero. L’offerta è valida su tutte le

linee di AutoPostale della regione

di Gantrisch. Esempio di prezzo con

corsa in autopostale e biglietto per lo

skilift per tutta la giornata: CHF 52.–

per adulti (CHF 40.– con metà-prezzo,

CHF 27.50 con AG), CHF 29.– per

bambini.

Info su

www.autopostale.ch

webcode 10610

Skateline Albula (GR)

Scivolare senza far rumore sul ghiac-

cio, circondati dalla neve a destra e a

sinistra. Nei Grigioni, fra Alvaneu Bad

e Surava, si trova un percorso di ghiac-

cio di circa tre chilometri. I visitatori

del «primo percorso di ghiaccio sviz-

zero» aumentano di anno in anno. Gli

amanti del pattinaggio possono recar-

si con il bus navetta da Surava alla par-

tenza ubicata ad Alvaneu Bad e poi via

a tutta birra. A proposito: la stazione

ferroviaria di Surava ha ricevuto il

titolo di più bella d’Europa nel 2004.

Il biglietto combinato comprende un

buono per un tour scontato in skate-

line, con corsa in bus navetta e in auto-

postale a Surava e ritorno. Il biglietto

è disponibile nei punti di vendita di

AutoPostale e presso il personale

conducente dei Grigioni. Esempio di

prezzo da Coira: CHF 42.– per adulti

(CHF 24.– con metà-prezzo), CHF 21.–

per bambini.

Info su

www.autopostale.ch

webcode 10608

Libera circolazione e 20% di scontoFino al 50% di sconto

Fino al 40% di sconto

Foto

: Bai

ns O

vron

naz

Chi abita in città, spesso vuole andare nelle Alpi. Chi vuole vantar-

si al lunedì mattina di avere scalato lo Schauenberg (889 m s.l.m.),

quando gli amici parlano con entusiasmo del Piz Corvatsch? In

inverno ci si può benissimo divertire anche senza trovarsi a

un’altitudine vertiginosa: Girenbad presso Turbenthal lo dimostra

molto bene. Dopo una corsa di 35 minuti da Winterthur attra-

verso le colline, qui l’autopostale giunge al capolinea. Tre famiglie

con le racchette da neve scendono. Un cane da guardia abbaia. In

lontananza si sentono i bambini gridare mentre vanno in slitta.

Direttamente sotto la fermata si trova il Gasthof Gyrenbad, un

edificio storico restaurato, caratterizzato da un tetto a due falde

con tegole di colore blu chiaro e una veranda sul versante sud.

Il locale, ormai alla terza generazione, è gestito dalle gemelle

Monika e Lore Kunz. Un tempo Gyrenbad era una località

termale e in inverno si spaccavano enormi quantità di legna per

riscaldare le acque termali per gli ospiti. Le attività termali cessa-

rono nel 1968. La magnifica locanda è però rimasta.

Le tre famiglie di Winterthur cercano un posto nell’affollata

taverna. Dopo pranzo indossano le racchette da neve per

affrontare il trail di Schauenberg, che è dotato di una buona

se gnaletica. Dapprima raggiungono la fattoria della famiglia

F uster, dove è possibile acquistare lardo e salsicce affumicate.

Questa escursione fra le pinete della durata di un’ora e

15 minuti mette fame, anche se, una volta raggiunta la vetta,

lo stupendo panorama alpino ha il sopravvento sull’appetito:

le cime delle Alpi, dal Säntis al Pilatus, risplendono nel sole

invernale. I bambini mostrano più interesse per le rovine del

castello che di tanto in tanto sbucano dalla neve. Non tutti

sanno che qui vive lo spirito del famigerato brigante Beringer

von Hohenlandenberg. Dicono che una salsiccia affumicata

lo tenga lontano.

La zona è caratterizzata da elementi medievali. Anche il nome

tedesco «Girenbad» deriva da una leggenda che narra la storia

di un avvoltoio che curò un’ala rotta nelle vicine sorgenti. Pro-

seguendo a ovest verso Kollbrunn, nella Bäntal si raggiunge la

«Tüfels Chilen» (chiesa del diavolo), una cava di tufo che in in-

verno si trasforma in un’interessante scultura di ghiaccio. Paura?

Non temete, è un bello spettacolo!

Il Schauenberg dista ora solo pochi passi!

Una fiaba invernaleEsistono alternative alle Alpi. Girenbad, nell’Oberland zurighese,

offre divertimento invernale alle porte della città.

06Al finestrino

Di ritorno nella taverna, la stufa di maiolica nel Gyrenbad ri-

scalda gli ospiti. È tempo di rösti e carne della vicina fattoria.

Il Medioevo è sempre presente: nella sala delle feste si trova

un regolamento termale del 1602 e vi sono anche delle incisioni

decorative. Ad esempio, «Le donne armate di Zurigo», che nel

1292 cacciarono gli Asburgo. Si trattava di donne forti, come

le gemelle Kunz, che gestiscono il Gyrenbad con tanto amore

ed energia.

Intraprendenza femminile nel Gyrenbad: Monika e Lore Kunz.

Guardate il filmato

«Al finestrino Girenbad»!

www.autopostale.ch

webcode 10002

Proposta d’escursione: con AutoPostale da Winterthur a GirenbadTre volte al giorno AutoPostale si reca da Winterhur,

Hauptbahnhof a Girenbad b. Turbenthal. Nei pressi della

locanda Gyrenbad iniziano due percorsi circolari per

racchette da neve: il Girenbad-Trail (durata: un’ora) e il

Schauenberg-Trail (durata: da due a tre ore). Da Schauen-

berg si può anche andare verso Elgg alla locanda Guh-

wiler mühli. Chi vuole prendere una scorciatoia per rien-

trare a Girenbad, alla fermata Elgg, Sennhof, può recarsi

con l’autopostale fino a Oberschlatt. Da dicembre a

marzo è possibile affittare racchette da neve al Gyrenbad

e prenotare escursioni in racchette con la luna piena (per

informazioni: www.gyrenbad.ch). La locanda Gyrenbad

ha una lunga tradizione: particolarmente apprezzata è la

camera storica.

Offerta: pranzo o cena «2 per 1»Consegnando un buono debitamente compilato (per il

download vedi sotto) e mostrando un biglietto dei tra-

sporti pubblici valido, due ospiti della locanda Gyrenbad

hanno diritto a un pasto a metà prezzo. Valido da lunedì

a venerdì (giorno di riposo: martedì) e dal 1o dicembre

2012 al 31 marzo 2013.

Buono, info e tratta su

www.autopostale.ch

webcode 10606

di vista ecologico, per un veicolo a celle combustibili l’energia

pulita e l’efficienza del motore sono decisive», dice Nikoletta

Seraidou, responsabile di progetto per le nuove tecnologie dei

veicoli presso AutoPostale. Nel caso degli autopostali a celle

combustibili, l’energia per la produzione dell’idrogeno proviene

da fonti completamente rinnovabili di energia. L’efficienza di un

motore a celle combustibili è quasi doppia rispetto a un motore

a combustione interna.

Dopo un anno molto positivo con questi cinque autopostali a

celle combustibili a Brugg, nell’autunno 2012 il test è proseguito

in quota a Davos. AutoPostale desiderava conoscere il funziona-

mento delle celle a combustibile a basso tenore di ossigeno

nell’aria. Il risultato: gli autopostali a celle combustibili funzio-

nano talmente bene che saranno impiegati in occasione del

prossimo World Economic Forum nel 2013.

Info e filmato su

www.autopostale.ch

webcode 10613

La mobilità è fondamentale per il genere umano, ma significa

anche dispendio di energia. Ogni anno AutoPostale consuma

39 milioni di litri di diesel per trasportare 121 milioni di passeg-

geri. Per questo motivo si fa il possibile per ridurre le emissioni

con moderni filtri antiparticolato e una pianificazione dei tra-

sporti efficiente ed economica. Per AutoPostale, il futuro signi-

fica nuovi motori a emissioni zero.

Il futuro è già iniziato un anno fa. Da dicembre 2011 a Brugg

circolano cinque autopostali dotati di motore a celle combusti-

bili. Il principio è semplice: l’acqua fa da carburante e in seguito

ridiventa acqua. Nella prima stazione di rifornimento di Brugg

AutoPostale produce carburante. Qui dall’acqua si estrae l’idro-

geno, che, in forma compressa, serve a fare il pieno degli auto-

postali a celle combustibili. Durante le corse l’idrogeno si unisce

con l’ossigeno nelle celle combustibili e ridiventa acqua. In que-

sta reazione gli elettroni dell’idrogeno sono trattenuti da una

membrana. Questi elettroni vengono immessi sotto forma di

energia elettrica nel motore degli autopostali. Rimane solo va-

pore acqueo.

Naturalmente anche la tecnologia delle celle a combustibile ha

bisogno di energia: per estrarre idrogeno dall’acqua. «Dal punto

L’acqua ridiventa acquaAutoPostale è la prima azienda svizzera del trasporto pubblico a servirsi

della tecnologia a emissioni zero: l’autopostale a celle combustibili.

08Informazioni

O V V I A M E N T E R A G U S A .

Per le gite con la famiglia, Reto Imhoff si affida al trasporto pub-

blico. Fino a qualche tempo fa prima della partenza consultava

internet: per la difficoltà dei sentieri, per vedere dove si può fare

un picnic e per trovare la fermata di AutoPostale più vicina

quando i bambini hanno ormai esaurito le forze. Questioni

fondamentali che in futuro Imhoff potrà chiarire mentre si trova

in viaggio: grazie alla nuova app di AutoPostale!

L’applicazione gratuita funziona su smartphone e tablet: nelle

rubriche «Viaggi e vacanze», «In viaggio», «Prenotazioni», ecc.

gli utenti possono consultare le idee per il tempo libero, gli

sconti sulle offerte e, dal 2013, l’orario da località a località di

tutte le fermate del trasporto pubblico in Svizzera. C’è anche

qualcosa per chi viaggia. Reto Imhoff è entusiasta: Una volta

giunti a destinazione, il mio smartphone si trasforma in un’au-

dioguida con informazioni generali.»

Sua moglie Ruth preferisce spegnere il telefonino durante

il tempo libero. Ma dato che si serve dell’autopostale ogni

giorno per recarsi al lavoro, anche lei apprezza la nuova app di

AutoPostale, soprattutto l’orario, anche in vista del cambio

orario del 9 dicembre. «Così posso tenere d’occhio gli orari

attuali», dice soddisfatta Ruth Imhoff. Se, in via del tutto ecce-

zionale, l’autopostale dovesse essere in ritardo, l’orario in tempo

reale fornisce dettagli sul tempo d’attesa: un vero valore ag-

giunto per questa madre e lavoratrice.

L’app di AutoPostale funziona su smartphone Android (sistema

operativo 2.2 e versioni successive) e iPhone (3GS e versioni

successive) nonché su tablet iPad e Android. È possibile scaricare

gratuitamente l’app dall’App Store o dal Google Play Store. Si

devono però prendere in considerazione i costi di connessione

che variano a seconda del contratto e dell’operatore di telefonia

mobile.

Info su

www.autopostale.ch/mobile-app

webcode 10612

Salite a bordo in com-pagnia della nuova app!

Il valore aggiunto nella quotidianità e nel tempo libero per i passeggeri di AutoPostale:

proposte per escursioni, informazioni di viaggio e intrattenimento sul cellulare.

Pianificare un’escursione o divertirsi? L’app di AutoPostale offre entrambe le cose.

Quiz App AutoPostale:

in palio un tablet fino al 31.12.2012!

10Informazioni

ValleseInformazione: AutoPostale sta do-

tando una parte dei suoi veicoli con

l’accesso gratuito a internet. Anche

nel bus notturno: condividete gratui-

tamente foto e commenti con i vostri

amici o utilizzate le vostre applicazioni

preferite. Terminate il week-end con

un «appy-end».

Svizzera centraleProposta d’escursione: scoprite

camminando lo splendido paesaggio

invernale nella riserva della biosfera

UNESCO di Sörenberg e dintorni.

Nel nuovo prospetto invernale di

AutoPostale trovate proposte per

escursioni e gite con le racchette da

neve.

webcode 10600

ZurigoInformazione: ora l’intera flotta di

veicoli della regione Zurigo è dotata

di accesso gratuito a internet per tutti

i passeggeri. Per servirsi di questa of-

ferta è necessario effettuare un’unica

registrazione nell’autopostale con lo

smartphone, il laptop o un tablet PC.

webcode 10597

Svizzera orientaleInformazione: dal 9 dicembre tutte

le fermate della Svizzera orientale

sono dotate di un codice a barre QR.

Chi legge questo codice con il proprio

smartphone o tablet, riceve tutti

gli orari di partenza della rispettiva

fermata in tempo reale.

webcode 10444

Oberland berneseProposta d’escursione: divertimento

in slitta! Ramslauenen nella Kiental,

Sulwald-Isenfluh, Beatenberg-Nieder-

horn, Wiriehorn o Schwarzwaldalp:

AutoPostale vi porta sulle più belle

piste da slitta.

www.postauto.ch/schlittelplausch

Svizzera nord-occidentaleInformazione: dal 6.12 al 9.12.2012

ha luogo il mercatino di Natale di

Bremgarten. Con AutoPostale lo rag-

giungete comodamente e in tutta

tranquillità.

www.weihnachtsmarkt.ch

webcode 10548

GrigioniInformazione: sono usciti i viaggi

2013. Che vi rechiate nel nord del

Portogallo o nel sud della Svezia, in

Sardegna oppure in Transilvania: nu-

merose proposte viaggi con la classe

gialla vi attendono.

webcode 10470

SvizzeraInformazione: molti appassionati di

sport invernali si servono dell’auto per

recarsi in montagna causando emis-

sioni. I viaggi con il trasporto pubblico

sono ecologici e confortevoli. Su

www.rideandglide.ch, l’ATA pubblica

numerosi consigli per recarsi in 157

comprensori sciistici e 90 aree per lo

sci di fondo, con i rispettivi confronti

del consumo di CO2 viaggiando con

il trasporto pubblico o con l’auto.

www.rideandglide.ch

Proposte per escursioni, offerte e brevi informazioni

Come funziona il webcode?In questo numero di mobilissimo

troverete dei webcode contrassegnati

dalle seguenti icone:

Per accedere alle informazioni

richieste non dovrete più digitare

lunghi link, ma semplicemente

inserire il webcode nel campo corri-

spondente su www.autopostale.ch.

BuoniI buoni delle offerte possono essere

scaricati da www.autopostale.ch

(cfr. webcode nelle relative offerte).

Abbonamenti gratuiti Abbonatevi a mobilissimo su

www.autopostale.ch/mobilissimo.

Contatti AutoPostale Svizzera SA

Marketing viaggiatori

mobilissimo

Belpstrasse 37

Casella postale

3030 Berna

Telefono 058 338 78 59

mobilissimo@autopostale.ch

Inviateci le vostre proposte,

domande o richieste su

mobilissimo.

Foto a cura diIn copertina: Max Schmid 53

0.69

it (2

0682

7) 1

0.20

12

a) Winterthur, Hauptbahnhof b) Girenbad b. Turbenthalc) Elgg, Sennhof

Indicate la fermata giusta e vincete ricchi premi!

www.autopostale.ch

webcode 10003

Non riconoscete la fermata? Niente paura: date un’occhiata

alla rubrica «Al finestrino» di questo numero oppure guar-

date su internet il filmato «Al finestrino Girenbad», che vi

svelerà la soluzione!

www.autopostale.ch

webcode 10002

Di quale fermata si tratta?

1o–5o premio

Un pernottamento per due persone nella locanda storica

Gyrenbad ZH a Girenbad presso Turbenthal, comprensivo di

aperitivo, menu a tre portate con prodotti regionali e cola-

zione, del valore di CHF 380.–

6o–20o premio

Un cestone dell’azienda Fuster, specializzata in carne affumi-

cata, con lardo, prosciutto affumicato, salsicce affumicate,

salame all’aglio e un piccolo tagliere in legno, del valore di

CHF 53.–

21o–50o premio

Buoni di Stöckli Outdoor Sports del valore di CHF 50.–

Possono partecipare al concorso le persone con domicilio permanente in CH o nel FL che hanno compiuto 16 anni. Ogni persona può partecipare una sola volta. I dati devono essere completi e veritieri. Con la vostra partecipazione autorizzate AutoPostale Svizzera SA ad utilizzare i dati trasmessi per altre offerte e informazioni. I vostri dati verranno trattati conformemente alla legislazione in materia di pro-tezione dei dati e non verranno trasmessi a terzi. Avete comunque in ogni istante la possibilità di far cancellare i vostri dati inviando un’e-mail a info@autopostale.ch. Il termine di partecipazione è il 31.03.2013. Le vincitrici e i vincitori saranno informati personalmente. I premi non verranno né cambiati, né corrisposti in denaro. Non si tiene alcuna corrispondenza in merito al concorso e al sorteggio. Il ricorso alle vie legali è escluso.

Partecipate e vincete premi per un

valore complessivo di CHF 4000.–!

12Fermata