AIRE Jr.Design: Stefano Getzel

2

3

LLUUXXYY®

AIRE Jr.Design: Stefano Getzel

Aire Junior è un’originale proposta di sedutaoperativa: questa sedia, infatti, pur mantenendouna linea essenziale e pulita, dal tagliomoderno, si riveste di eleganza e ricercatezza,grazie alle nuove finiture di telaio, schienali,braccioli e sedute. Aire Junior è pensata perambienti di rappresentanza, dove l’accoglienzadegli ospiti o la comodità di chi prende parte ariunioni e convegni sono la priorità.

Aire Junior is an original proposal for taskseating. With its simple and dainty line, and itsmodern cut, it is elegant and refined thanks tothe new materials, backrests, armrests andseats. Aire Junior is perfect for refinedenvironments and boardrooms, where thewelcome reserved to guests, or the comfort ofthose participating in meetings and congressesis a priority.

Aire Junior ist ein origineller Arbeitsstuhl: in derTat ist dieser Stuhl, obwohl er eine essenzielleund sauber Linie führt, von modernem Schnitt,der sich, dank seiner neuen Finishs desRahmens, der Rückenlehnen, der Armlehnen undder Sitzflächen elegant und stilvoll kleidet. AireJunior wurde für repräsentative Ambienteentworfen, wo die Behaglichkeit der Gäste oderdie Bequemlichkeit für KonferenzteilnehmerVorrang hat.

4

5

Aire Junior es una propuesta original deasiento operativo: esta silla, en efecto,mientras mantiene una línea nítida y esencial,de corte moderno, tapizada con elegancia ysofisticación, gracias a los nuevos acabadosde las bases, respaldos, apoyabrazos yasientos. Aire Junior fue pensada paraambientes de representación, en los cuales elrecibimiento de visitas o la comodidad dequien participa en reuniones o conferenciastienen prioridad.

Aire Junior est une proposition originale desiège opérationnel: en effet, ce siège, tout enmaintenant une ligne essentielle et propre, àla coupe moderne, se revêt d’élégance etd’un aspect recherché, grâce aux nouvellesfinitions de châssis, de dossiers, d’accoudoirset d’assise. Aire Junior est conçu pour desmilieux de représentation, là où l’accueil deshôtes ou la commodité de ceux qui prennentpart aux réunions et aux congrès sont lapriorité.

Aire Junior é uma proposta original de assentooperativo: de fato, esta cadeira, mesmomantendo uma linha essencial e limpa, comum corte moderno, se reveste de elegância erequinte, graças aos novos acabamentos dechassis, apoio para as costas, apoio para osbraços e assentos. Aire Junior foi projetadapara ambientes de representação, nos quaisa acolhida dos hóspedes ou a comodidadede quem participa a reuniões e encontros sãoas prioridades.

6

7

8

Il telaio è proposto a slitta, a quattro ruote o apuntali, con finiture cromate o grigio silver,anche nella versione girevole con base inpressofusione di alluminio in finitura lucida,arricchita dal meccanismo sincronizzato chepermette a schienale e sedile di muoversicontemporaneamente per inclinazione. Inoltre ilmeccanismo è dotato anche di un regolatoredell’intensità di spinta con la sempliceattivazione di una manopola posta sotto allaparte frontale della seduta.

It comes on sled base or star-shaped, withcastors or glides; chrome or silver grey finishingare also available in the swivel version with abase in polished die-casted-aluminium. Alongwith the synchron mechanism that coordinatesbackrest and seat together, there is also anintensity regulator adjustable by a handleplaced at the bottom of the front part of the seat.

Der Rahmen als Freischwinger, auf vier Rollenoder Standfüßen, verchromt oder silbergrau,auch als Drehstuhl mit Drehkreuz aus poliertemAluminiumdruckguß, ausgestattet mit Synchron-Mechan i k , d ie e i ne g le i chze i t i geNe i g u ng sbewegung s owoh l d e rRückenlehne wie der Sitzfläche erlaubt.Darüber hinaus ist die Mechanik mit einerSchubintensi tätsregul ierung versehen.Diese wird mittels eines Handgriffes an derVorderseite des Stuhles betätigt.

9

La base es disponible en versión trineo, concuatro ruedas o patitas, con acabadocromado o gris silver, también en versióngiratoria con base en aluminio fundido apresión en acabado lúcido, enriquecida delmecanismo sincronizado que permite que elrespaldo y el asiento se muevan contem-poráneamente en inclinación. Además elmecanismo también está equipado con unregulador de intensidad de empuje con lasimple activación de una manija colocadadebajo de la parte anterior del asiento.

Le châssis est proposé sur coulisseau, à quatreroues ou sur quilles, avec finitions chroméesou gris argenté, même dans la versiontournante avec base en moulage souspression d’aluminium en finition brillante,enrichie par le mécanisme synchronisé quipermet au dossier et au siège de se déplaceren même temps par inclinaison. En outre, lemécanisme est aussi équipé d’un régulateurde d’intensité de poussée avec simpleactivation d’une manette placée sous la partiefrontale de l’assise.

O chassi é proposto tipo trenó, com quatrorodas ou com ponteiras, com acabamentoscromados ou cinza silver, também na versãogiratória com base em alumínio fundidoprensado com acabamento polido,enriquecida com o mecanismo sincronizadoque permite ao apoio das costas e assentomoverem-se contemporaneamente por incli-nação. Além disso, o mecanismo também édotado de um regulador da intensidade deimpulso com a simples ativação de um botãoposto sob a parte frontal do assento.

10

Aire Jr. si arricchisce di molteplici nuove finiturecome il colore fumé dello schienale, inaccostamento con braccioli e sedile in cuoio,particolarmente adatto in accostamento contavoli direzionali classici, dove l’arredamentod’ufficio si riveste dei toni caldi del legno. Malo schienale si può avere anche in biancolucido, nero lucido o trasparente, abbinato albianco e al nero lucido del telaio. Ulteriorescelta: il bianco sabbia opaco.

Aire Jr. features a good number of newfinishings, worth mentioning the tinted colouredbackrest that matches perfectly with leatherarmrests and seats; these are the perfectcombination for classic bureau tables in officesfurnished with warm shades of wood. Otherpossible options are glossy-white, glossy-blackor see-through backrests combined with glossy-white or glossy-black frames. As an extrachoice, Luxy is also launching opaque black,opaque white and sandy versions.

Aire Jr. verfügt über zahlreiche neue Finishs, wiedie Farbe Fumé für Rückenlehnen, inKombination mit den Armlehnen und Sitz inLeder, besonders geeignet in Kombination mitklassischen Tischchen, wo sich dieBüroeinrichtung in warme Holztöne hüllt. DieRückenlehne ist jedoch auch in glänzendemWeiß, Schwarz oder Transparent erhältlich, inVerbindung mit dem Weiß und glänzendemSchwarz des Rahmens. Neueste Auswahl:trübes Sandweiß.

11

Aire Jr. se enriquece de múltiples acabadosnuevos como el color fumé del respaldo, encombinación con los apoyabrazos y asientoen piel, particularmente apropiados encombinación con mesas de direcciónclásicas, así los tonos calidos de la maderacalientan la decoración de la oficina. Elrespaldo también es disponible en blancolucido, negro lucido o transparente, quecombina con el blanco y el negro lucido dela base. Selección adicional: en blancoarena opaco.

Aire Jr. s’enrichit de multiples nouvelles finitionscomme la couleur fumée du dossier, assortieaux accoudoirs et au siège en cuir,particulièrement adapté assorti à des tablesde direction classiques, là où l’ameublementde bureau revêt les tons chauds du bois. Maisle dossier peut aussi être blanc brillant, noirbrillant ou transparent, associé au blanc et aunoir brillant du châssis. Autre choix: le blancsable opaque.

Aire Jr. se enriquece com múltiplos novosacabamentos como a cor fumê do apoio paraas costas, combinando com o apoio para osbraços e assento em couro, especialmenteadequado em combinação com mesas dediretoria clássicas, onde a decoração doescritório se reveste com os tons quentes damadeira. Mas o apoio para as costas tambémpode ser obtido em branco polido, pretopolido ou transparente, combinado com obranco e com o preto polido do chassi. Umaulterior escolha: o branco areia opaco.

12

13

14

Gli schienali di Aire Jr. sono disponibili anche inpolipropilene, in quattro colori, da combinarecon un’ampia scelta di rivestimenti. Per le sedutee i braccioli fanno la propria comparsa inveceil nero e il bianco cuoio. Ma Aire Jr. non è soloeleganza: è anche praticità. Ecco quindi che lasi propone anche in versione con tavolettapieghevole, munita di snodo antipanico inalluminio. Oppure con sedile tip-up per unacomoda impilabilità orizzontale.

Backrests of Aire Jr. can also be requested inpolypropylene; four different colours areavailable to match the wide selection of theupholstery colours. Customers can also opt forblack and white leather for their seats andbackrests. As we expect Aire Jr. not only to beelegant but also to be highly practical, it canalso be ordered with a folding writing table andaluminium anti-panic swivel or with a tip-up seatfor easy horizontal stacking.

Die Rückenlehnen von Aire Jr. sind auch inPolypropylen, in vier Farben, lieferbar, zukombinieren mit der breiten Palette an Bezügen.Sitze und Armlehnen erscheinen in schwarzemund weißem Leder. Aber Aire Jr. ist nicht nurelegant, sondern auch praktisch. Deshalb gibtes nun die Version mit Klapptischchen mitAntipanikgelenk in Aluminium oder mit einemTip-up-Sitz zum horizontalen Stapeln.

15

Los respaldos de Aire Jr. también sondisponibles en polipropileno, en cuatrocolores combinables con una amplia gamade tapizados. En cambio para los asientos yapoyabrazos se presentan el negro y elblanco en piel. Pero Aire Jr. no es soloelegante: también es práctico. También esdisponible con mesita plegable provista dedispositivo antipático en aluminio. O sino conasiento tip-up para apilar las sillascómodamente horizontalmente.

Les dossiers de Aire Jr. sont aussi disponibles enpolypropylène, en quatre couleurs, à associerà un ample choix de revêtements. Pour lesassises et les accoudoirs en revanche, le noiret le blanc cuir ont fait leur apparition. MaisAire Jr. n’est pas seulement élégance: c’estaussi commodité. Et voilà pourquoi nous la pro-posons aussi en version avec tablette pliable,munie de rotule antipanique en aluminium. Ouencore avec sièges rabattables qui peuventêtre commodément empilés horizontalement.

Os apoios para as costas de Aire Jr. tambémpodem ser encontrados em polipropileno, comquatro cores, a serem combinadas com umaampla escolha de revestimentos. Para osassentos e os apoios para os braçosapresentam-se o couro preto e o branco. MasAire Jr. não é somente elegância: também épraticidade. Eis, portanto, que também apropomos na versão com base basculante,dotada de articulação anti pânico emalumínio. Ou com assento tip-up para umaprática facilidade de empilhamento horizontal.

16

17

18

19

408 B

406 B405 B404 B

407 B

Bianco opaco Grigio opaco Sabbia opaco Nero opaco

Bianco lucido Trasparente Fumè lucido Nero lucido

LU-AJ1-1008 Concept: Getzel Design Studio Photography: Renai & Renai (PD) + Studio 87 Print: E-Graphic (VR) Reproductions: E-Graphic (VR) Printed in Italy: 10/2008

Via Melaro,6 36075 - Alte Ceccato (Vicenza) - ITALYTel. +39/0444/696111 Fax +39/0444/694163 E-Mail: luxy@luxy.com luxy.com

LLUUXXYYLLUUXXYY S.R.L.

®

Certified Quality System UNI EN ISO 9001:2000