�Home watersoftener

MADE IN ITALY

ADDOLCITORI DOMESTICI

m o d .

La durezza dell’acqua è un nemico spesso invisibile che provoca danni ad impianti, attrezzature ed elettrodomestici. Le incrostazioni calcareeprovocano danni visibili su rubinetterie, stoviglie, pavimenti ma i danni più consistenti si verificano all’interno di tubazioni, elettrodomesticie macchinari e soprattutto nei sistemi di riscaldamento. Gli effetti delle incrostazioni, oltre a provocare danni spesso irreparabili, aumentanoenormemente i consumi energetici ed i costi di manutenzione degli impianti. L’addolcitore trattiene, mediante le resine a scambio ionico,i sali di calcio e magnesio che provocano le incrostazioni scambiandoli con sali di sodio e lasciando immutate le caratteristiche dell’acqua.

Un’acqua addolcita significa numerosi ed enormi vantaggi:- maggiore durata degli impianti, minori costi di manutenzione, minori costi energetici, minori consumi di detersivi,- migliore qualità dell’acqua per le stoviglie, la biancheria, la cottura dei cibi nonchè per l’igiene personale.Gli addolcitori della gamma WF sono forniti nelle versioni cabinato o con tino sale separato e con valvola di rigenerazione elettromeccanicao elettronica a tempo o a volume. L’elevata tecnologia delle valvole consente di raggiungere notevoli portate di esercizio con conseguenteriduzione delle perdite di carico. Tutti gli impianti sono equipaggiati con valvola di non ritorno all’ingresso e miscelatore durezza. Una valvolaa galleggiante o un air check posto nel tino sale garantiscono un corretto funzionamento dell’impianto ottimizzando il consumo del clorurodi sodio.

Water hardness is an often invisible enemy that causes damages to systems, equipment and household appliances. Incrustations of scalecause visible damages to taps, dishes and floors, but the most substantial damages occur inside pipes, household appliances andmachineries, and above all in heating systems. The effects of incrustations, in addition to causing often irreparable damages, hugely increaseenergy consumption and servicing costs of systems. The water softener, by means of ion exchange resins, witholds the calcium andmagnesium salts that cause the incrustations, exchanging them with sodium salts and leaving the characteristics of the water unchanged.Softened water brings many and enormous benefits:

- a longer service life of systems, lower servicing costs, lower energy costs, lower consumption of detergents, better quality of water for dishes, laundry, and to cook foods, as weel as for the personal hygiene.

The water softeners in the WF range are available in the cabinet version or with a separate salt tank and with a time or volume-operatedelectromechanical or eletronic regeneration valve.The high technology of the valves allows achieving considerable operating flow rates with a consequent cut in pressure drops: all the systemsare equipped with a check valve on the inlet and a hardness mixer. In addition, a float valve or an air-check in the salt tank ensure correctsystem operation optimizing the consumption of sodium chloride.

ADDOLCITORID O M E S T I C I

Valvola a volume (serie AV)Ampia programmazione del volume della ciclica e della riserva.Programmazione combinata volume/tempo con possibilità difissare l’intervallo di rigenerazione. Orario di rigenerazionestandard alle ore 2.00 è programmabile sul mod. 2401S emodificabile con diversione dell’ora sul mod. 2100VS. Le singolefasi della rigenerazione sono programmabili e indicate da diodiluminosi (mod. 2100VS). Mod. 2401S con display a cristalliliquidi.

Volume-operated valve (AV series)Wide programming for the cycle and standby volumes. Combinedvolume/time programming with the possibility of fixing theregeneration interval. The regeneration time (standard at 2A.M.) can be programmed on mod. 2401S and can be modifiedwith time changing on mod. 2100VS. The single phases of theregeneration can be programmed and are shown by meansof luminous diodes (mod. 2100VS). Mod 2401S with liquidcrystal display.

Valvola a tempo (serie AT)Programmazione da 1 a 12 giorni con rigenerazione posticipataalle 2 di notte (modificabile con diversione dell’ora). Le singolefasi regolabili della rigenerazione sono indicate a diodi luminosi(mod. 2100TS).

Time-operated valve(AT series)Programming from 1 to 12 days with regeneration postponedto 2 a.m. (it can be modified with time changing). The singleadjustable phases of the regeneration are shown by means ofluminous diodes (mod. 2100TS).

2100VS2100TS

NB: used valve type: ERIE - Valves type available on request: FLECK - AUTOTROL - SIATA

NB: valvole utilizzate tipo: ERIE. Disponibili su richiesta valvole tipo: FLECK - AUTOTROL - SIATA

Home water softener

569 2401S

NB: Le caratteristiche indicate rimangono valide per utilizzo di valvole modello:2100 - 569 - 2401S.NB: The mentioned characteristics are valid for valves models 2100, 569, 2401S.

MODELLO

MODEL

AT 10 E54I

MIN.

MAX.

MIN.

MAX.

MIN.

MAX.

MIN.

MAX.

MIN.

MAX.

MIN.

MAX.

CABI

NAT

I/CA

BIN

ETS

LITRIRESINA

LITRESOF RESIN

Perdita di carico BarPressure drop Bar

CAPACITÀDI SCAMBIO

EXCHANGECAPACITY

mc/°Fr.- m3/°Fr.

PRODUZIONE D’ACQUA ADDOLCITATRA DUE RIGENERAZIONI

PRODUCTION OF SOFTENED WATERBETWEEN TWO REGENERATIONS

CONSUMO SALEPER RIGENERAZIONI

SALT CONSUMPTIONFOR REGENERATIONS

ATTACCHI

CONNECTIONS

PORTATE DI SCAMBIO RESINA

RESIN EXCHANGE CAPACITIES

PORTATE IDRAULICHEVALVOLA

VALVE HYDRAULICCAPACITIES

20°Fr. 25°Fr. 30°Fr. 35°Fr. 40°Fr. 45°Fr. 50°Fr. 60°Fr. continuacontinuosm3/h

Perdita di caricoLoad lossm.

Picco maxPeak maxVm3-Vmin

Perdita di caricoLoad lossm

Max m3/hMax m3/h

m3 KG

AT 6 E54I

AT 10 E54I

AT / AV15 E 2100

AT / AV20 E 2100

AT / AV25 E 2100

4

6

10

15

20

25

16

27

24

40

40

67

60

100

80

134

100

170

0,8

1,3

1,2

2,1

2

3,35

3

5

4

6,7

5

8,5

0,7

1,1

0,96

1,7

1,6

2,68

2,4

4

3,2

5,3

4

6,8

0,6

0,9

0,8

1,4

1,3

2,23

2

3,3

2,6

4,4

3,3

5,6

0,5

0,8

0,7

1,2

1,14

1,9

1,7

2,85

2,3

3,8

2,8

4,8

0,4

0,7

0,6

1

1

1,67

1,5

2,5

2

3,3

2,5

4,2

0,3

0,6

0,53

0,9

0,88

1,48

1,3

2,2

1,7

2,9

2,2

3,7

—

—

0,480

0,7

0,8

1,34

1,2

2

1,6

2,7

2

3,4

—

—

0,4

0,7

0,66

1,1

1

1,66

1,3

2,2

1,6

2,8

0,3

1

0,5

1,4

0,8

2,4

1,2

3,6

1,6

4,8

2

6

3/4“

3/4“

3/4“

1“

1“

1“

0,200

0,300

0,450

0,600

0,800

1

—

0,6

0,6

0,8

1

1,1

8

12

18

20

25

31

—

2

3,5

4

6

6,5

2

3

3,8

3,8

3,9

4,1

1

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

AT 10E 2100

MIN.

MAX.

MIN.

MAX.

MIN.

MAX.

MIN.

MAX.

MIN.

MAX.

MIN.

MAX.

MIN.

MAX.

MIN.

MAX.

MIN.

MAX.

DO

PPIO

CO

RPO

/TW

IN B

ODY

AT / AV15 E 2100

AT / AV20 E 2100

AT / AV30 E 2100

AT / AV50 E 2100

AT / AV75 E 2100

10

15

20

30

50

75

100

120

150

40

67

60

100

80

134

120

200

200

335

300

500

400

670

480

800

600

1000

2

3,35

3

5

4

6,7

6

10

10

16,7

15

25

20

33,5

24

40

30

50

1,6

2,68

2,4

4

3,2

5,3

4,8

8

85

13,4

12

20

16

26,8

19

32

24

40

1,3

2,23

2

3,3

2,6

4,4

4

6,6

6,6

11,2

10

16,6

13,3

22,3

16

26,6

20

33

1,14

1,9

1,7

2,85

2,3

3,8

3,4

5,7

5,7

9,6

8,9

14,2

11,4

19

13,7

22,8

17

28,5

1

1,67

1,5

2,5

2

3,3

3

5

5

8,3

7,5

12,5

10

16,7

12

20

15

25

0,88

1,48

1,3

2,2

1,7

2,9

2,6

4,4

4,4

7,4

6,6

11

8,9

14,8

10,6

17,7

13,3

22

0,8

1,34

1,2

2

1,6

2,7

2,4

4

4

6,7

6

10

8

13,4

9,6

16

12

20

0,66

1,1

1

1,66

1,3

2,2

2

3,3

3,3

5,6

5

8,3

6,6

11

8

13,3

10

16,6

0,8

2,4

1,2

3,6

1,6

4,8

2,4

7,2

4

12

6

18

8

24

9,6

28,8

12

36

1“

1“

1“

1“

1“

1“

1“

1“

1“

0,450

0,600

0,800

1,2

2

3

4

4,8

6

0,6

0,8

1

1,1

1,2

1

1

1,1

1,2

18

20

25

38

60

65

75

75

75

3,5

4

6

7

10

14

15

8

8

3,8

3,8

3,9

4,2

4,2

4,2

4,2

4,6

4,6

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,5

1,4

1,2

AT / AV100 E 2100

AT / AV120 E 2100

AT / AV150 E 2100

Per 2 gg per 24 m3/°F = 48 m3/°F

Per 3 gg per 24 m3/°F = 72 m3/°F

Per 4 gg per 24 m3/°F = 96 m3/°F

Sulla tabella delle caratteristiche tecniche, si individua nelle colonne “capacità di scambio” il modellodi addolcitore che consente il miglior rapporto tra giorni di intervallo tra una rigenerazione e l’altra econsumi. Per gli impianti per acqua ad uso potabile, fare riferimento agli standards previsti nei differentipaesi.

Come dimensionare un addolcitoreParametri necessari:- Durezza dell’acqua in gradi francesi (°F)- Consumo d’acqua giornaliero (in ambito domestico si può considerare 150÷200 lt/giorno/persona)Esempio di dimensionamento (3 persone)- Durezza 40°F- Consumo giornaliero 0,6 m3

Durezza 40°F x consumo 0,6 m3=24 m3/°F potenzialità dell’impianto in m3/°F per una rigenerazione ogni giorno

For 2 days x 24 m3/°F = 48 m3/°F

For 3 days x 24 m3/°F = 72 m3/°F

For 4 days x 24 m3/°F = 96 m3/°F

The table of technical specifications, in the “exchange capacity” columns, shows the model of watersoftener allowing the best ratio between the days of interval between one regeneration and the nextone and consumption. For drinking water systems, refer to the standards in force in the differentcountries.

How to size a water softenerNecessary parameters:- Water hardness in french degrees (°F)- Daily water consumption (normally in houses we may consider 150÷200 l/day/person)Example of sizing (3 persons)- Hardness 40°F- Daily consumption 0,6 m3

Hardness 40°F x consumption 0,6 m3 = 24 m3/°F system capacity in m3/°F for a regeneration every day

CABINATI DOPPIO CORPO/TWIN BODY CABINETS (2)

W.F. srl - Via 1° Maggio, 3/5 - San Martino in Rio - Reggio Emilia (Italy)Tel +39 0522 695065 - Fax +39 0522 698679 - E-mail: wf@water-filters.it URL:http://www.water-filters.it

Dimensioni d’ingombro/Overall dimension

CABINATI/CABINETS (1)

AT 4AT 6AT 8AT/AV 10AT/AV 15AT/AV 20AT/AV 25AT/AV 30AT/AV 50AT/AV 75AT/AV 100AT/AV 120AT/AV 150

516874115115115115——————

DOPPIO CORPO/TWIN BODY (3)

17,5203232323232——————

35405252525252——————

A cm B cm C cmModello/Model A cm—6363111111111111——————

B cm—292929292929——————

C cm—

27,527,527,527,527,527,5——————

D cm—

47,547,594949494——————

E cm—

30,530,530,530,530,530,5

——————

F cm—

30,530,530,530,530,530,5

——————

A cm———

110,4110,4110,4110,4123

158,56161186

182,5182,5

B cm———

19,319,319,319,32626

33,3364040

C cm———323232323232

33,3364040

D cm———78787878787812012087,587,5

D cm———45454545525253537272

Schema di installazione/Installation diagram

Caratteristiche tecnichePressione minima per la rigenerazione:Pressione massima d’esercizio:Temperatura max:Alimentazione elettrica:Scarico: non potendo eseguire lo scarico a pavimento,verificare i parametri nella tabella a fianco.

1 Arrivo acqua grezza2 Rubinetto prelievo3 Valvola by-pass4 Filtro5 Manometro6 Addolcitore7 Tino sale8 Produttore cloro9 Valvola di ritegno10 Valvola di intercettazione11 Uscita acqua trattata12 Uscita acqua grezza13 Scarico sifonato

1 Untreated water inlet2 Collection cock3 By-pass valve4 Filter5 Pressure gauge6 Softener7 Salt tank8 Chlorine generator9 Check valve10 On-off valve11 Treated water outlet12 Untreated water outlet13 Siphon drain

Raccomandazioni di installazione: attenersi scrupolosamente alle disposizioni del costruttore/Installation recommendations: carefully follow the manufacturer’s directions.

PRODUTTORE DI CLOROIl produttore di cloro è un apparecchio destinato alladisinfezione delle resine di un addolcitore. Per un correttofunzionamento dell’impianto addolcitore e dell’impiantoproduttore cloro la salamoia atta alla rigenerazione deverispondere a questi requisiti:- PH = 7,5- Conducibilità = 34.000 mS- Gradi Baumè = 22

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO E CAMPO DI UTILITÀIl p.c. è un impianto di disinfezione che mediante elettrolisisepara ioni cl. dal cloruro di sodio NaCl presente in notevolequantità nella salamoia usata dall’addolcitore per rigenerarele resine. Il p.c. in particolare soddisfa il fabbisogno di cloroper la disinfezione di addolcitori fino a 150 lt resina siasingoli che duplex. Il tutto senza l’aggiunta di alcun additivochimico e con una manutenzione assai contenuta.

CHLORINE GENERATORThe chlorine generator is a device to disinfect the softenerresins. For the water softener and chlorine generator correctoperation, the regeneration brine must have the followingcharacteristics:

- PH = 7,5- Conductivity = 34.000 mS- Baumè degrees = 22

OPERATING SYSTEM AND UTILIT Y FIELDThe chlorine generator is a disinfection device whichelectrolytically part the chlorine ions and the sodium chlorideNaCl which is highly present in the brine used to rigeneratethe softener resins. The chlorine generator is particularlysuitable to disinfect water softeners up to 150 1. resin, eithersingle or duplex, without adding any additive and with a verysmall maintenance.

B

A

CE

D

F

A

CB

A

B

C

D

E

1,5 BAR7 BAR50°C

220V-50 Hz

Technical featuresMinimum regeneration pressure:Maximum operating pressure:Max temperature:Electrical power supply:Discharge: If you can’t provide for a floor drain,check the parameters shown in the table beside.

1,5 BAR7 BAR50°C

220V-50 Hz

Altezza scarico dal pavimentoDrain height from the floor

Fino a/up to mt. 1,20

Da/From mt. 1,20 a to mt. 1,60

Da/From mt. 1,60 a to mt. 2,20

Pressione richiesta BarPressure needed Bar

2 - 3

4 - 6

4 - 6

(1) (2) (3)

12

111

103

5

4

2

2

10

7

13

6

9

220V~

8

10