Q

CT

Questa serie di acquerelli è stata creata per soddisfare pienamente gli artisti che operano con questa delicata tecnica pittorica. Porto Azzurro presenta 56 tinte di cartella, selezionate con grande cura per permettere molteplici sfumature. Gli acquerelli Porto Azzurro sono realizzati con gomma arabica di qualità superiore e acqua purissima, l’aggiunta di glucosio favorisce una pennellata più fluida ed un’essiccazione più lenta, tutte le tinte presentano un’ottima stabilità alla luce e sono miscibili tra loro senza problema di amalgama. I gialli e i rossi sono privi di cadmi e metalli nocivi e sono stati imitati con pigmenti stabili e con elevata resistenza alla luce.

This watercolours was created to fully meet the artists who use this delicate technique. Porto Azzurro has 56 colours chart, selected with great care in order to allow multiple shades. Watercolours Porto Azzurro are made with superior quality of arabic gum and pure water, glucose addition favors a touch smoother and slower drying, all colours have excellent light stability and are mixed together without amalgam problem. The yellows and reds are without Cadmiums and harmful metals and have been imitated with stable pigments with high light fastness.

Cette série d’aquarelles a été créé pour satisfaire pleinement les artistes qui utilisent cette délicate technique. Porto Azzurro possède 56 couleurs sélectionné avec le plus grand soin afin de permettre beaucoup des nuances. Les Aquarelles Porto Azzurro sont faites avec gomme arabique supérieure et de l’eau pure, l’addition de glucose favorise un coup de pinceau lisse et un séchage plus lent. Toutes les couleurs ont une excellente stabilité à la lumière et sont miscibles avec les autres. Les jaunes et les rouges ne contiennents pas de métaux nocifs et ont été imités avec des pigments stables avec grande résistance à la lumière.

Acquerelli Extrafini Watercolors extra-fineAquarelles extra-fine

Cartella Colori - Color Palette - Charte de Couleurs

Massimo grado di resistenza alla luce - Maximum resistance to light - Résistance maximale à la lumière

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

31 32 33 34 35 36

37 38 39 40 41 42

43 44 45 46 47 48

49 50 51 52 53 54

55 56

China WhiteBlanc De Chine

Bianco ChinaFlesh TintTeinte Chair

CarnicinoNaples Yellow LightJaune Naples Clair

Giallo Napoli ChiaroCadmium Yellow Lemon Imit.Jaune Cadmium Citron Imit.

Giallo Cadmio Limone Imit.Cadmium Yellow Light Imit.Jaune Cadmium Clair Imit.

Giallo Cadmio Chiaro Imit.Cadmium Yellow Deep Imit.Jaune Cadmium Foncé Imit.

Giallo Cadmio Scuro Imit.

Indian YellowJaune Indien

Giallo IndianoChrome YellowJaune De Chrome

Giallo CromoCadmium Orange ImitOrange Cadmium Imit

Arancio Cadmio ImitOrange LakeLaque Orange

Lacca ArancioVermilionVermillon

VermiglioneCadmium Red ImitRouge Cadmium Imit

Rosso Cadmio Imit

Cadmium Red Deep ImitRouge Cadmium Foncé Imit

Rosso Cadmio Scuro ImitVenetian RedRouge De Venice

Rosso VeneziaCarmineCarmin

CarminioPrimary RedRouge Primaire

MagentaMadder BordeauxGarance Bordeaux

Lacca Garanza BordeauxMadder RoseGarance Rose

Lacca Rosa

Madder MonacoGarance De Monaco

Lacca MonacoIndigoBleu Indigo

IndacoPrussian Blue ImitBleu De Prusse Imit

Blu Di Prussia ImitPrimary BlueBleu Primaire

Blu PrimarioUltramarine LightOutremer Clair

Blu Oltremare ChiaroUltramarine DeepOutremer Foncé

Blu Oltremare Scuro

Cobalt BlueBleu Cobalt

Blu CobaltoCerulean BlueBleu Cerulean

Blu CeruleoTurquoise BlueBleu Turquoise

Blu TurchesePeriwinklePervinca

PervincaMineral VioletViolet Minéral

Violetto MineraleViolet LakeLaque Violet

Lacca Violetta

Cinnabar Green LightVert Cinabre Clair

Verde Cinabro ChiaroCinnabar Green DeepVert Cinabre Foncé

Verde Cinabro ScuroEmerald GreenVert Emeraude

Verde SmeraldoUltramarine GreenVert Outremer

Verde OltremareCobalt GreenVert De Cobalt

Verde CobaltoHooker’s GreenVert Hooker

Verde Hooker

Green LakeLaque Verte

Lacca VerdeOlive GreenVert Olive

Verde OlivaSap GreenVerte Vessie

Verde VescicaVeronese GreenVert Veronese

Verde P. VeroneseGreen EarthTerre Verte

Terra VerdeYellow OchreOcre Jaune

Ocra Gialla

Ochre LightOcre Claire

Ocra ChiaraNatural SiennaSienne Naturelle

Terra Di Siena NaturaleBurnt SiennaSienne Brulée

Terra Di Siena BruciataNatural UmberOmbre Naturelle

Terra Ombra NaturaleBurnt UmberOmbre Brulée

Terra Ombra BruciataKassel EarthTerre De Kassel

Terra Di Kassel

Stil De Grain BrounStil De Grain

Stil De GrainDragon’s BloodSang De Dragon

Sangue Di DragoCaput MortumCaput Mortum

Caput MortumSepiaSépia

SeppiaVan Dick BrounBrun Van Dick

Bruno Van DickPayne’s GreyGris De Payne

Grigio Di Payne

Carbon BlackNoir de Charbon

Nero di CarbonioBlue BlackNoir De Vigne

Nero Vite

1GRUPPO SERIES 1GRUPPO SERIES 1GRUPPO SERIES 4GRUPPO SERIES 4GRUPPO SERIES 4GRUPPO SERIES

4GRUPPO SERIES 4GRUPPO SERIES 4GRUPPO SERIES 4GRUPPO SERIES 4GRUPPO SERIES 5GRUPPO SERIES

5GRUPPO SERIES 1GRUPPO SERIES 4GRUPPO SERIES 5GRUPPO SERIES 4GRUPPO SERIES 4GRUPPO SERIES

4GRUPPO SERIES 4GRUPPO SERIES 2GRUPPO SERIES 3GRUPPO SERIES 2GRUPPO SERIES 2GRUPPO SERIES

5GRUPPO SERIES 5GRUPPO SERIES 3GRUPPO SERIES 4GRUPPO SERIES 5GRUPPO SERIES 5GRUPPO SERIES

3GRUPPO SERIES 3GRUPPO SERIES 4GRUPPO SERIES 4GRUPPO SERIES 4GRUPPO SERIES 2GRUPPO SERIES

3GRUPPO SERIES 2GRUPPO SERIES 3GRUPPO SERIES 4GRUPPO SERIES 1GRUPPO SERIES 1GRUPPO SERIES

1GRUPPO SERIES 1GRUPPO SERIES 1GRUPPO SERIES 1GRUPPO SERIES 1GRUPPO SERIES 1GRUPPO SERIES

1GRUPPO SERIES 5GRUPPO SERIES 1GRUPPO SERIES 1GRUPPO SERIES 1GRUPPO SERIES 1GRUPPO SERIES

1GRUPPO SERIES 1GRUPPO SERIES

Formati disponibili / Size: ml 20

Prodotti Ausiliari consigliati: Gomma arabica liquida, Acqua distillata, Gomma lattice per mascherare, Fiele di Bue

Colore coprente - Opaque color - Couleur couvrant Colore semicoprente - Semi-transparent color - Couleur semi-transparent

Colore trasparente - Transparent color - Couleur transparent

3332

P

PP

Prodotti a base di gomma arabica e miele d’acacia. Questi acquerelli rappresentano un prodotto tradizionale, studiato appositamente per gli artisti. Il miele di acacia dona al colore una maggiore luminosità, conferisce una pennellata più morbida ed una essiccazione più lenta permettendo così una migliore sfumatura delle tonalità. La selezione dei pigmenti e delle materie prime, la produzione manuale e non industriale e l’essiccazione naturale, caratterizzano la qualità di questo prodotto. Le tinte sono altamente brillanti ed i colori perfettamente solubili.

Products based on a solution consisting of gum arabic and acacia honey. These watercolors are a traditional product, designed specifically for artists. Acacia honey gives colour a greater brightness, gives a softer brushstroke and a slower drying allowing a better nuance of the shades. The selection of pigments and raw materials, production manual and non-industrial and natural drying, characterize the quality of this product. The colors are very bright and the colors perfectly soluble.

Produits avec une solution de gomme arabique et de miel d’acacia. Ces aquarelles sont un produit traditionnel, conçu spécifiquement pour les artistes. Le miel d’acacia donne une plus grande luminosité à la couleur, un coup de pinceau plus doux et un séchage plus lent qui permet un meilleur nuance de ton. La sélection des pigments et des matières premières, la production manuelle et non industrielle, le séchage naturel, caractériser la qualité de ce produit. Les couleurs sont très lumineuses et les couleurs parfaitement soluble.

Cartella Colori - Color Palette - Charte de Couleurs

Medio grado di resistenza alla luce - Medium resistance to light - Résistance moyenne à la lumière Massimo grado di resistenza alla luce - Maximum resistance to light - Résistance maximale à la lumière

Bianco titanioTitanium whiteBlanc de titane

1 Tinta carneFlesh tint2Giallo brillanteBright yellowJaune brillant

3 Giallo limoneYellow lemonJaune citron

4 Giallo cadmio chiaroCadmium yellow lightJaune cadmium clair

5 Gomma guttaGamboge6

Giallo cadmio scuroCadmium yellow deepJaune cadmium foncé

7 Giallo indianoIndian yellowJaune indien

8 Arancio cadmioCadmium orangeOrange cadmium

9 VermiglioneVermilionVermillon

10 Rosso cadmio chiaroCadmium red lightRouge cadmium clair

11 ScarlattoScarletÉcarlate

12

Rosso cadmio scuroCadmium red darkRouge cadmium foncé

13 CarminioCarmineCarmin

14 Lacca magentaMagenta lakeLaque magenta

15 Lacca garanza bordeauxBordeaux madderLaque de garance bordeaux

16 Lacca geranioGeranium lake lacquerLaque de géranium

17 Violetto mineraleMineral violetViolet minéral

18

indacoIndigoIndigo

19 Blu PrussiaPrussian blueBleu de Prusse

20 Blu ParigiParis blueBleu de Paris

21 Blu primarioCyan blueBlue cyan

22 Blu PoloniaPoland blueBleu de Pologne

23 Blu oltremareUltramarine blueBleu outremer

24

Blu cobaltoCobalt blueCobalt bleu

25 Blu ceruleoCerulean blueBleu cerulean

26 Verde turchese cobaltoCobalt turquoise greenVert cobalt turquoise

27 Verde oltremareUltramarine greenVert outremer

28 Verde cinabro chiaroCinnabar green lightVert cinabre clair

29 Verde zincoZinc greenVert de zinc

30

Verde smeraldoEmerald greenVert emeraude

31 Verde cobaltoCobalt greenVert cobalt

32 Verde cromoChrome greenVert chrome

33 Verde doratoGoleden greenVert d’or

34 Verde di HookerHooker greenVert hooker

35 Verde olivaOlive greenVert olive

36

Verde vescicaBladder greenVert vessie

37 Verde cinabro scuroCinnabar green deepVert cinabre foncé

38 Terra VerdeGreen earthTerre vert

39 Giallo venezianoVenetian yellowJaune vénitien

40 Ocra giallaYellow ochreOcre jaune

41 Terra SienaSiena earthTerre de sienne

42

Stil de Grain brunoBrown Stil de GrainStil de Grain brun

43 Sangue di dragoDragon’s bloodSang de Dragon

44 Monaco bordeauxBordeaux MonacoMonaco Bordeaux

45 Terra Siena bruciataBurnt siennaTerre de sienne brulée

46 Terra ombra naturaleNatural umberTerre d’ombre naturelle

47 SeppiaSepiaSépia

48

Caput mortumCaput mortumCaput mortum

49 Terra ombra bruciataBurnt umberTerre d’ombre brulée

50 Terra di KasselBurnt KasselTerre de Kassel

51 Grigio di PaynePayne’s grayGris de Payne

52 Nero avorioIvory blackNoir d’ivoire

53 Nero fumoLamp blackFumée noire

54

Blu turchese cobaltoCobalt turquoise blueBleu cobalt turquoise

55 OroGoldOr

61 PerlaPearlNacre

62

Formati disponibili / Size: ml 1,5

Prodotti Ausiliari consigliati: Gomma arabica liquida, Acqua distillata, Gomma lattice per mascherare, Fiele di bue.

Acquerelli Extrafini a base di Gomma Arabica e Miele d’AcaciaWatercolors extra-fineAquarelles extra-fine

3534

Art. AQ54-ESPEspositore completo da banco (324 1/2 GODET)

Display complete for WatercoloursExpositeur complète pour les aquarelles

Ausiliari per AcquerelloWatercolour Auxiliaries

Auxiliaires pour Aquarelle

GE’ un liquido lattiginoso a base di gomma lattice, da applicare a pennello su superfici che si vogliono dipingere successivamente. Utile nella tecnica dell’acquerello per preservare zone bianche della carta. Essiccando, il lattice genera una pellicola elastica resistente anche all’acqua e facilmente removibile. Pulire il pennello con ammoniaca subito dopo l’uso.

Based liquid gum latex, for brush application on surfaces you want to paint later. Useful in watercolor technique to preserve the white areas of the paper. Drying, the latex generates an elastic film resistant to water and also easily removable. Clean the brush with ammonia immediately after use.

Liquide à base de latex, appliqué à la brosse sur des surfaces que vous voulez peindre plus tard. Utile dans la technique de l’aquarelle pour préserver les zones blanches du papier. Une fois sec, le latex produit un film élastique résistant à l’eau et facilement démontable. Nettoyer le pinceau avec de l’ammoniaque immédiatement après utilisation.

GOMMA LATTICE PER MASCHERAREMasking latex

Latex pour masquer

Size: ml. 100 - 125

GE’ l’essudato resinoso dell’Acacia Senegalensis, diffusa in tutta l’Africa e in parte nella penisola arabica. E’ un ottimo medium per la tempera e per gli acquerelli, è usata come legante per i pigmenti e adoperata nel rastauro per l’assemblaggio delle tavole.

Resinous exudate of Acacia senegalensis, found throughout Africa and the Arabian Peninsula. It‘s a great medium for tempera and watercolors, used as a binder for pigments and used in restoration for the assembly of the boards.

Exsudat résineux de l’Acacia Senegalensis, répandue dans toute l’Afrique et la péninsule arabique. C’est un excellent moyen pour gouache et aquarelles, utilisée comme liant pour des pigments et utilisé dans la restauration pour l’assemblage des panneaux.

GOMMA ARABICA LIQUIDAArabic gum liquid

Gomme arabique liquide

Size: ml. 125 - 250 - 500 - 1000

FIl prodotto è a base di bile bovina naturale ed è un potentissimo emulsionante. Serve nella preparazione della tempera ad uovo e tempera grassa. Per l’ottima azione detergente, viene utilizzato per facilitare la presa delle colle su superfici unte. Trova impiego anche come diluente per acquarelli, come fissativo del colore su carta, ecc.

The product is made from ox bile is a natural and powerful emulsifier. Is used in the preparation of egg tempera and oily tempera. For the excellent cleansing action, is used to facilitate gripping of the hill on greasy surfaces. It is also used as a diluent for watercolors, as a fixative color on paper, etc.

Le produit est fabriqué à partir de la bile de bœuf, c’est un émulsifiant naturel et puissant. Est utilisé dans la préparation de tempéra à l’oeuf et à la peinture grasse. Pour l’action de nettoyage excellente, est utilisé pour faciliter la préhension des adhésifs sur des surfaces grasses. Il est également utilisé comme diluant pour les aquarelles, en tant que fixateur de couleur sur le papier, etc.

FIELE DI BUEOx bile

Fiel de boeuf

Size: ml. 125 - 250

Espositore completo da banco per acquerelliextrafini al MieleComplete display of extra-finehoney watercoloursExpositeur compléte d’aquarelles extra-fines au miel

3736

LATTICE PERMASCHERAREnuovo formato nelpratico tubo da100 mlcon beccuccio sottile.