Accordo di programma quadro Regione Piemonte

243
Agenzia per la Coesione Territoriale Ministero dell’Istruzione Ministero delle Infrastrutture e della Mobilità Sostenibili Agenzia Nazionale per le Politiche Attive del Lavoro Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali Ministero della Salute Regione Piemonte Sindaco di Lanzo Accordo di programma quadro Regione Piemonte AREA INTERNA - Valli di Lanzo ” Roma, giugno 2021

Transcript of Accordo di programma quadro Regione Piemonte

Page 1: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

1

Agenzia per la Coesione Territoriale

Ministero dell’Istruzione

Ministero delle Infrastrutture e della Mobilità Sostenibili

Agenzia Nazionale per le Politiche Attive del Lavoro

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Ministero della Salute

Regione Piemonte

Sindaco di Lanzo

Accordo di programma quadro

Regione Piemonte

“AREA INTERNA - Valli di Lanzo ”

Roma, giugno 2021

Page 2: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

2

Premesse giuridiche nazionali e comunitarie

VISTA la legge 7 agosto 1990, n. 241 e successive modifiche, recante “Nuove norme in

materia di procedimento amministrativo e di diritto di accesso agli atti amministrativi”;

VISTO il decreto del Presidente della Repubblica 20 aprile 1994, n. 367 e successive

modifiche, concernente “Regolamento recante semplificazione e accelerazione delle

procedure di spesa e contabili”;

VISTO il decreto del Presidente della Repubblica 12 aprile 1996 e successive modifiche,

concernente disposizioni in materia di valutazione di impatto ambientale;

VISTO l’articolo 2, comma 203 della legge 23 dicembre 1996, n. 662 e successive

modifiche, che definisce gli strumenti di programmazione negoziata;

VISTA in particolare, la lettera c) del medesimo comma 203 che definisce e delinea i punti

cardine dell’Accordo di Programma Quadro quale strumento della programmazione

negoziata, dedicato all’attuazione di una Intesa istituzionale di programma per la

definizione di un programma esecutivo di interventi di interesse comune o funzionalmente

collegati e che fissa le indicazioni che l’Accordo di Programma deve contenere;

VISTO l’articolo 15, comma 4, del decreto legge 30 gennaio 1998, n. 6, convertito, con

modificazioni, dalla legge 30 marzo 1998, n. 61, che integra l’articolo 2, comma 203,

lettera b), della legge 23 dicembre 1996, n. 662 e l’articolo 10, comma 5, del DPR 20

aprile 1994, n. 367;

VISTA la legge 15 marzo 1997, n. 59 e successive modifiche, recante “Delega al Governo

per il conferimento di funzioni e compiti alle Regioni ed enti locali, per la riforma della

pubblica amministrazione e per la semplificazione amministrativa”;

VISTA la legge 15 maggio 1997, n. 127 e successive modifiche, recante “Misure urgenti

per lo snellimento dell’attività amministrativa e dei procedimenti di decisione e controllo”;

VISTO il decreto legislativo 31 marzo 1998, n. 112, recante “Conferimento di funzioni e

compiti amministrativi dello Stato alle Regioni e agli Enti locali, in attuazione del Capo I

della legge 15 marzo 1997, n. 59”;

VISTA la delibera CIPE del 21 marzo 1997, n. 29, concernente la disciplina della

programmazione negoziata ed in particolare il punto 1, lettera b), in cui è previsto che gli

Accordi di Programma Quadro da stipulare dovranno coinvolgere nel processo di

negoziazione gli organi periferici dello Stato, gli enti locali, gli enti sub-regionali, gli enti

pubblici ed ogni altro soggetto pubblico e privato interessato al processo e contenere tutti

gli elementi di cui alla lettera c), comma 203, dell’articolo 2 della legge n. 662/1996;

VISTO l’articolo 1, comma 245, legge 27/12/2013, n. 147, in cui si prevede che il

monitoraggio degli interventi cofinanziati dall'Unione europea per il periodo 2014/2020, a

Page 3: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

3

valere sui fondi strutturali, sul FEASR e sul FEAMP, nonchè degli interventi

complementari previsti nell'ambito dell'Accordo di partenariato finanziati dal Fondo di

rotazione di cui alla legge 16 aprile 1987, n. 183, ai sensi del comma 242, è assicurato dal

Ministero dell'economia e delle finanze - Dipartimento della Ragioneria generale dello

Stato;

VISTO l’articolo 1, comma 703, lett. l, legge 23/12/2014, n. 190, in cui si prevede che per

la verifica dello stato di avanzamento della spesa riguardante gli interventi finanziati con le

risorse del FSC, le amministrazioni titolari degli interventi comunicano i relativi dati al

sistema di monitoraggio unitario di cui all'articolo 1, comma 245, della legge 27 dicembre

2013, n. 147, sulla base di un apposito protocollo di colloquio telematico;

VISTA la delibera CIPE n. 9/2015 – punto 5, in cui si prevede che gli interventi della

Strategia Nazionale per lo sviluppo delle Aree Interne del Paese siano monitorati nella

banca dati unitaria secondo le regole di monitoraggio delle risorse aggiuntive;

VISTA la delibera CIPE n. 10/2015, in cui si prevede che le Amministrazioni titolari dei

programmi di azione e coesione assicurano la rilevazione periodica dei dati di

avanzamento finanziario, fisico e procedurale a livello di singola operazione, alimentando

regolarmente il sistema unico di monitoraggio della Ragioneria generale dello Stato

(RGS)-IGRUE;

VISTO il decreto legislativo 18 agosto 2000, n. 267 recante “Testo unico delle leggi

sull’ordinamento degli enti locali”;

VISTA la delibera CIPE del 15 febbraio 2000, n. 12 (banca dati investimenti pubblici:

codifica) che prevede l’approfondimento delle problematiche connesse all’adozione di un

codice identificativo degli investimenti pubblici e la formulazione di una proposta

operativa;

VISTA la delibera CIPE del 27 dicembre 2002, n. 143 che disciplina le modalità e le

procedure per l’avvio a regime del sistema CUP (Codice Unico di Progetto) in attuazione

dell’articolo 11 della legge n. 3/2002 “Disposizioni ordinamentali in materia di pubblica

amministrazione”;

VISTA la legge 16 gennaio 2003, n. 3, recante “Disposizioni ordinamentali in materia di

pubblica amministrazione” e in particolare l’articolo 11 (Codice unico di progetto

investimenti pubblici) che prevede che ogni nuovo progetto di investimento pubblico,

nonché ogni progetto in corso di attuazione alla data del 1 gennaio 2003 sia dotato di un

“Codice unico di progetto” che le competenti amministrazioni o i soggetti aggiudicatari

richiedono in via telematica secondo la procedura definita dal CIPE;

VISTO il decreto legislativo 18 aprile 2016, n. 50, recante “Attuazione delle direttive

2014/23/UE, 2014/24/UE e 2014/25/UE sull'aggiudicazione dei contratti di concessione,

sugli appalti pubblici e sulle procedure d'appalto degli enti erogatori nei settori dell'acqua,

dell'energia, dei trasporti e dei servizi postali, nonché per il riordino della disciplina

vigente in materia di contratti pubblici relativi a lavori, servizi e forniture”, nonché il

Regolamento di esecuzione ed attuazione, di cui al decreto del Presidente della Repubblica

Page 4: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

4

5 ottobre 2010, n. 207 per le parti non ancora superate dai provvedimenti attuativi del

predetto d.lgs n. 50/2016 ;

VISTO il decreto Legislativo 19 aprile 2017, n. 56 recante “Disposizioni integrative e

correttive al decreto legislativo 18 aprile 2016, n. 50”;

VISTA la delibera CIPE 22 marzo 2006, n. 14, con la quale sono state definite le

procedure da seguire per la Governance degli APQ, ed in particolare il punto 1.1.2 che

recita:

Per ogni Accordo di programma quadro (APQ) viene inoltre costituito un "Tavolo dei

sottoscrittori”, composto dai firmatari o da loro delegati, con il compito di esaminare le

proposte, provenienti dal Responsabile dell’APQ e dai sottoscrittori, utili al procedere

degli interventi programmati e quindi decidere in materia di:

a) riattivazione o annullamento degli interventi;

b) riprogrammazione di risorse ed economie;

c) modifica delle coperture finanziarie degli interventi;

d) promozione di atti integrativi o passaggio di interventi dalla sezione

“programmatica” a quella “attuativa”;

e) attivazione di eventuali procedure di accelerazione delle fasi attuative da parte

delle stazioni appaltanti, anche attraverso la facoltà di modificare, mediante le risorse

premiali, la quota di cofinanziamento a carico dei soggetti attuatori degli interventi.

VISTA la legge 31 dicembre 2009, n. 196, recante “Legge di contabilità e finanza

pubblica”, come modificata dalla legge 7 aprile 2011, n. 39;

VISTA la legge 13 agosto 2010, n. 136, recante “Piano straordinario contro le mafie,

nonché delega al Governo in materia di normativa antimafia”, ed in particolare l’art. 3

riguardante la “tracciabilità dei flussi finanziari”;

VISTO il decreto-legge 18 maggio 2006, n. 181, convertito, con modificazioni, dalla legge

17 luglio 2006, n. 233, recante disposizioni urgenti in materia di riordino delle attribuzioni

della Presidenza del Consiglio dei Ministri e dei Ministeri;

VISTO il decreto legislativo 31 maggio 2011, n. 88 e successive modifiche, recante

“Disposizioni in materia di risorse aggiuntive ed interventi speciali per la rimozione di

squilibri economici e sociali, a norma dell’art. 16 della legge 5 maggio 2009, n. 42”;

VISTO il decreto-legge 31 agosto 2013, n. 101, convertito, con modificazioni, dalla legge

30 ottobre 2013, n. 125 (in G.U. 30/10/2013, n.255) e, in particolare, l’articolo 10 che

istituisce l’Agenzia per la coesione territoriale, sottoposta alla vigilanza del Presidente del

Consiglio dei Ministri o del Ministro delegato e che stabilisce il riparto delle funzioni

relative alla politica di coesione tra la Presidenza del Consiglio dei Ministri e l’Agenzia;

VISTO il decreto legge 12 luglio 2018, n.86 convertito con modificazioni, dalla legge 9

agosto 2018, n. 97, che inserisce all’art. 4-ter il riordino delle competenze dell’Agenzia per

la coesione territoriale;

VISTO il decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 9 luglio 2014 (G.U. n.

191/2014), recante l’approvazione dello statuto dell’Agenzia per la coesione territoriale;

Page 5: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

5

VISTO il decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri 15 dicembre 2014 (G.U.

n.15/2015) che, in attuazione dell’art. 10 del citato decreto-legge n. 101/2013, istituisce

presso la Presidenza del Consiglio dei Ministri il Dipartimento per le politiche di coesione;

VISTA la Carta della governance multilivello in Europa, RESOL-V-012 adottata dal

Comitato delle Regioni dell’UE il 3 aprile 2014;

VISTO il regolamento (UE) n. 1303/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17

dicembre 2013, recante disposizioni comuni sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul

Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione, sul Fondo europeo agricolo per lo sviluppo

rurale e sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca e disposizioni generali sul

Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione e

sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca, e che abroga il regolamento (CE) n.

1083/2006 del Consiglio;

VISTO il regolamento (UE) n. 1301/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17

dicembre 2013, relativo al Fondo europeo di sviluppo regionale e a disposizioni specifiche

concernenti l'obiettivo "Investimenti a favore della crescita e dell'occupazione" e che

abroga il regolamento (CE) n. 1080/2006;

VISTO il regolamento (UE) n. 1304/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio del 17

dicembre 2013 relativo al Fondo sociale europeo e che abroga il regolamento (CE) n.

1081/2006 del Consiglio;

VISTO il regolamento (UE) n. 1305/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17

dicembre 2013, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per

lo sviluppo rurale (FEASR) e che abroga il regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio;

VISTO il regolamento di esecuzione (UE) n. 288/2014 della Commissione, del 25 febbraio

2014 , recante modalità di applicazione del regolamento (UE) n. 1303/2013 del Parlamento

europeo e del Consiglio recante disposizioni comuni sul Fondo europeo di sviluppo

regionale, sul Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione, sul Fondo europeo agricolo

per lo sviluppo rurale e disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul

Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione e sul Fondo europeo per gli affari marittimi e

la pesca per quanto riguarda il modello per i programmi operativi nell'ambito dell'obiettivo

Investimenti in favore della crescita e dell'occupazione e recante modalità di applicazione

del regolamento (UE) n. 1299/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio recante

disposizioni specifiche per il sostegno del Fondo europeo di sviluppo regionale

all'obiettivo di cooperazione territoriale europea per quanto riguarda il modello per i

programmi di cooperazione nell'ambito dell'obiettivo di cooperazione territoriale europea;

VISTO il regolamento delegato (UE) n. 240/2014 della Commissione recante un codice

europeo di condotta sul partenariato nell'ambito dei fondi strutturali e d’investimento

europei (fondi SIE);

VISTA la legge 27 dicembre 2013, n. 147, recante “Disposizioni per la formazione del

bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge di stabilità 2014)”, nonché la legge 27

Page 6: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

6

dicembre 2013, n. 148, che approva il bilancio di previsione dello Stato per l’anno

finanziario 2014 e il bilancio pluriennale per il triennio 2014-2016, per il periodo di

programmazione 2014/2020;

VISTO, in particolare, l’articolo 1, commi 13, 14, 15, 16 e 17 della citata legge di stabilità

2014, che stabilisce quanto segue:

a)“13. Al fine di assicurare l’efficacia e la sostenibilità nel tempo della strategia nazionale

per lo sviluppo delle aree interne del Paese, in coerenza con l’Accordo di partenariato per

l’utilizzo dei fondi a finalità strutturale assegnati all’Italia per il ciclo di programmazione

2014-2020, è autorizzata la spesa di 3 milioni di euro per l’anno 2014 e di 43,5 milioni di

euro per ciascuno degli anni 2015 e 2016, a carico delle disponibilità del Fondo di

rotazione di cui all’articolo 5 della legge 16 aprile 1987, n. 183”;

b)“14. Le risorse di cui al comma 13 sono destinate al finanziamento di interventi pilota

per il riequilibrio dell’offerta dei servizi di base delle aree interne del Paese, con

riferimento prioritariamente ai servizi di trasporto pubblico locale ivi compreso l’utilizzo

dei veicoli a trazione elettrica, di istruzione e socio-sanitari, secondo i criteri e le modalità

attuative previste dall’Accordo di partenariato”;

c)“15. L’attuazione degli interventi, individuati ai sensi del comma 14, è perseguita

attraverso la cooperazione tra i diversi livelli istituzionali interessati, fra cui il Ministero

delle infrastrutture e dei trasporti, il Ministero dell’istruzione, dell’università e della

ricerca e il Ministero della salute, mediante la sottoscrizione di accordi di programma-

quadro di cui all’articolo 2, comma 203, lettera c) , della legge 23 dicembre 1996, n. 662,

in quanto applicabile, con il coordinamento del Ministro per la Coesione Territoriale che

si avvale dell’Agenzia per la coesione territoriale”;

d)“16. I criteri generali per l’individuazione delle aree interne ai sensi del comma 13,

interessate dai progetti pilota di cui al comma 14, sono definiti con l’Accordo di

partenariato”

e)“17. Entro il 30 settembre di ciascun anno, il Ministro per la Coesione Territoriale

presenta al Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica (CIPE) i

risultati degli interventi pilota posti in essere nel periodo di riferimento, ai fini di una

valutazione in ordine a successivi rifinanziamenti dell'autorizzazione di spesa di cui al

comma 13”.

VISTO il decreto del Capo del Dipartimento dello sviluppo e la coesione economica di cui

all’art. 10 del decreto legge n. 101 del 2013 sopra citato, adottato in data 9 ottobre 2014 e

recante disciplina del Comitato nazionale Aree Interne;

VISTA la nota n.10646 del 12/11/2014 della Direzione Generale per la Politica Regionale

Unitaria Comunitaria del Dipartimento dello sviluppo e la coesione economica (DPS)

recante “elementi da inserire nei programmi operativi per la strategia Aree Interne”;

VISTA la legge 7 aprile 2014, n. 56, recante “Disposizioni sulle città metropolitane, sulle

province, sulle unioni e fusioni di comuni” (G.U. n. 81 del 7 aprile 2014), in particolare i

commi da 104 a 141 dell’art. 1 e successive modifiche, in materia di unione di comuni e

gestione associata di funzioni;

CONSIDERATO che il perseguimento dell’obiettivo di coesione territoriale, volto a

rallentare il fenomeno dello spopolamento delle aree interne, è presente nella “Strategia

Page 7: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

7

Nazionale per le Aree Interne del Paese” – parte integrante del Piano Nazionale di Riforma

(Documento di Economia e Finanza 2014 – Sez. III; Documento di Economia e Finanza

2015 – Sez. III - Piano nazionale di Riforma - Sez. IV - Appendice al PNR, allegati,

nonché nella Relazione sugli interventi nelle Aree sottoutilizzate – stato di attuazione della

SNAI);

VISTO l’Accordo di Partenariato Italia 2014-2020, adottato con decisione dalla

Commissione Europea il 29/10/2014, che prevede – al punto 3.1.6 – un approccio integrato

volto ad affrontare le sfide demografiche delle Regioni o a rispondere a esigenze specifiche

di aree geografiche caratterizzate da gravi e permanenti svantaggi naturali o demografici di

cui all’art. 174 del TFUE;

CONSIDERATO che l’Accordo di Partenariato, nell’ambito della Strategia Nazionale

“Aree interne”, declina per la Strategia Aree Interne due classi di interventi:

1) Prima classe di interventi - Adeguare i servizi essenziali salute, istruzione e mobilità,

attraverso il:

a) miglioramento della qualità e quantità dei servizi per l’istruzione (incentivi per

ridurre la mobilità degli insegnanti, riorganizzazione e realizzazione di nuove sedi

scolastiche, etc.), per la salute (telemedicina, servizi di emergenza, diagnostica

mobile per i cittadini, etc.) e per la mobilità (servizi di trasporto polifunzionali,

collegamenti con le stazioni ferroviarie, etc.). Tali interventi aggiuntivi vengono

realizzati con le risorse a valere dal Fondo di rotazione di cui all’art. 1, comma 13,

della Legge di stabilità per il 2014 e con altre risorse, anche comunitarie, e saranno

realizzati da Regioni, Enti locali ed Enti pubblici, che assumono l’impegno,

nell’ambito delle rispettive responsabilità di missione, a renderli permanenti

qualora risulti positiva una valutazione dell’efficacia, condivisa dal livello

ministeriale, anche al fine di riorientare la distribuzione delle risorse ordinarie su

nuovi modelli organizzativi emergenti dall’attuazione della Strategia, finanziabili

con le risorse rinvenienti dai risparmi degli eventuali disinvestimenti di cui sia

emersa l’evidenza;

b) monitoraggio della rete dei servizi delle aree interne, delle diverse soluzioni

individuate per garantirne l’offerta, delle modalità di accesso e della qualità dei

servizi stessi, valutando lo specifico impatto delle nuove normative su tali aree.

2) Seconda classe di interventi – Progetti di sviluppo locale. A tal fine sono stati

identificati cinque fattori latenti di sviluppo:

a) tutela del territorio e comunità locali;

b) valorizzazione delle risorse naturali, culturali e del turismo sostenibile;

c) sistemi agro-alimentari e sviluppo locale;

d) risparmio energetico e filiere locali di energia rinnovabile;

e) saper fare e artigianato.

RILEVATO che l'Accordo di Partenariato prevede il finanziamento, per le aree progetto

selezionate, attraverso tutti i fondi comunitari disponibili (FESR, FSE e FEASR) e le

risorse stanziate dalla Legge di Stabilità n. 147/2013, che troveranno puntuale riferimento

in accordi espliciti (Accordi di Programma Quadro appartenenti alla strumentazione

nazionale) fra Enti locali, Regioni e Amministrazioni centrali;

Page 8: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

8

CONSIDERATO che le “Aree Interne” sono rappresentate da quei Comuni

significativamente distanti dai centri di offerta dei servizi essenziali, che hanno subito nel

corso del tempo un processo di marginalizzazione e declino demografico e le cui

importanti potenzialità vanno recuperate e valorizzate con politiche integrate;

ATTESO che la Strategia Nazionale per le Aree Interne è avviata e governata dai Ministeri

responsabili per il coordinamento dei fondi comunitari e per i tre servizi essenziali

considerati (Istruzione, Salute e Mobilità), d'intesa con le Regioni ed in cooperazione con

ANCI e il coordinamento del Comitato tecnico Aree Interne;

CONSIDERATO che il coordinamento di FSE è transitato all’Agenzia Nazionale per le

Politiche attive del Lavoro (ANPAL) a norma dell’articolo 9 del d.lgs. n. 150/2015;

VISTA la nota informativa del 24 novembre 2014 del Sottosegretario di Stato alla

Presidenza del Consiglio dei Ministri, concernente la governance per l’impiego delle

risorse stanziate dall’articolo 1, comma 13, della legge 147/ 2013 e destinate alla

realizzazione degli interventi attuativi della Strategia Nazionale per le Aree Interne

(SNAI);

VISTO il decreto del Presidente del Consiglio del 15 dicembre 2014, recante

“Trasferimento delle risorse umane, finanziarie e strumentali del Dipartimento per lo

Sviluppo e la Coesione Economica alla Presidenza del Consiglio dei Ministri ed

all’Agenzia per la Coesione Territoriale, ai sensi dell’articolo 10, comma 5, del decreto-

legge 31 agosto 2013, n. 101, convertito, con modificazioni, dalla legge 30 ottobre 2013, n.

125” pubblicato in Gazzetta Ufficiale il 20 gennaio 2015;

VISTO il decreto del Presidente del Consiglio del 15 dicembre 2014 che reca la

“Disciplina dei compiti e delle attività del Dipartimento per le Politiche di Coesione”

pubblicato in Gazzetta Ufficiale il 20 gennaio 2015;

VISTO il decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri del 23 dicembre 2020, n. 190,

recante “Regolamento di riorganizzazione del Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti;

VISTO il decreto ministeriale 4 agosto 2014, n. 346, il quale, in attuazione del D.P.C.M. n.

72/2014 individua gli Uffici di livello dirigenziale non generale nei quali si articolano le

Direzioni generali del Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti e ne determina i relativi

compiti;

VISTA la legge 23 dicembre 2014, n. 190, recante “Disposizioni per la formazione del

bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge di stabilità 2015)” e in particolare

l’articolo 1, commi 674 e 675, che stabilisce quanto segue:

“674. Ai fini del rafforzamento della strategia nazionale per lo sviluppo delle aree interne

del Paese, l'autorizzazione di spesa di cui al comma 13 dell'articolo 1 della legge 27

dicembre 2013, n. 147, a valere sulle dotazioni del Fondo di rotazione di cui all'articolo 5

della legge 16 aprile 1987, n. 183, è incrementata di ulteriori 90 milioni di euro per il

triennio 2015-2017.

675. Per effetto di quanto disposto dal comma 674 del presente articolo, l'autorizzazione

di spesa a favore delle aree interne, a valere sulle dotazioni del Fondo di rotazione di cui

Page 9: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

9

all'articolo 5 della legge 16 aprile 1987, n. 183, è pari, complessivamente, a 180 milioni di

euro, di cui 3 milioni di euro per l'anno 2014, 23 milioni di euro per l'anno 2015, 60

milioni di euro per l'anno 2016 e 94 milioni di euro per l'anno 2017.”

VISTO il regolamento dell’Agenzia per la coesione territoriale sul quale il Comitato

Direttivo, istituito con DPCM 2 aprile 2015 e registrato alla Corte dei Conti il 12 maggio

2015, ha espresso parere favorevole nella seduta del 29 maggio 2015;

VISTO il decreto del Presidente del Consiglio del 15 dicembre 2014 di modifica al decreto

del Presidente del Consiglio dei Ministri 1° ottobre 2012, recante l’ordinamento delle

strutture generali della Presidenza del Consiglio dei Ministri che prevede l’introduzione

dell’articolo 24-bis, concernente il Dipartimento per le politiche di coesione;

CONSIDERATO che al Dipartimento per le politiche di coesione è affidata l’alta

sorveglianza sulle politiche di coesione di cui la Strategia Nazionale per le Aree Interne e

le iniziative collegate alla sua attuazione sono parte integrante;

VISTA la delibera del CIPE n. 9 del 28 gennaio 2015, pubblicata sulla G.U. del 20 aprile

2015, Serie Generale n. 91 e recante “Programmazione dei fondi strutturali di investimento

europei 2014-2020. Accordo di partenariato - Strategia Nazionale per lo sviluppo delle

aree interne del Paese: indirizzi operativi” che approva gli indirizzi operativi della Strategia

Nazionale per le Aree Interne e provvede al riparto di 90 milioni di euro per il triennio

2014-2016 a valere sulla legge di stabilità 2014;

VISTA la delibera del CIPE n. 43 del 10 agosto 2016, pubblicata nella G.U. del 27

dicembre 2016 con oggetto: “Accordo di partenariato Strategia Nazionale per lo sviluppo

delle aree interne del Paese. Ripartizione delle risorse stanziate con la legge 23 dicembre

2014, n. 190”, che ripartisce le risorse previste dalla Legge di stabilità 2015 a favore di

interventi pilota in 23 aree progetto e che regolamenta la governance delle risorse, le

modalità di trasferimento e monitoraggio;

VISTA la delibera CIPE n. 80 del 7 agosto 2017 recante disposizioni su “Accordo di

Partenariato - Strategia Nazionale per lo sviluppo delle aree interne del Paese -

Ripartizione delle risorse stanziate con la legge di stabilità 2016 e semplificazione del

processo di attuazione, con particolare riguardo alle aree colpite dal sisma del 2016” ,

modificativa ed integrativa della delibera CIPE n. 9/15;

VISTA la delibera CIPE n. 52 del 25 ottobre 2018 recante disposizioni su “Accordo di

Partenariato - Strategia Nazionale per lo sviluppo delle aree interne del Paese -

Ripartizione delle risorse stanziate con la legge di bilancio 2018 per il triennio 2019 – 2021

e modifica delle modalità di trasferimento delle risorse”;

VISTA la delibera CIPE n. 72 del 21 novembre 2019, pubblicata in G.U. del 12 marzo

2020, recante disposizioni su “Accordo di partenariato - Strategia Nazionale per lo

sviluppo delle aree interne del Paese - Modifica dei termini per la sottoscrizione degli

accordi di programma quadro”, per cui sono prorogati al 31 dicembre 2020 i termini di

scadenza per la sottoscrizione degli Accordi di Programma Quadro fissati dalle delibere n.

9 del 2015, n. 43 del 2016, n. 80 del 2017 e n. 52 del 2018;

Page 10: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

1�

V���� �� ������� �� ���� ��� �� ������� ����� ���������� in G.U. del 5 febbraio 2021,

�c� ��� �� ������ �� �������� �� �� �c��c�����c�� ����� ���c�� �� �c����� ����c �

����c �cc���c �� s� �����c �����

VISTA la delibera CIPE n. 41 del 28 luglio 2020 “Fondo sviluppo e coesione 2014-2020.

Nuove assegnazioni per emergenza COVID ai sensi degli artt. 241 e 242 del Decreto legge

19 maggio 2020, n. 34, convertito con modificazioni, dalla Legge 17 luglio 2020, n. 77.

Accordo Regione Piemonte – Ministro per il Sud e la coesione territoriale”;

VISTA la delibera CIPE n. 77 del 15 dicembre 2020 “Fondo sviluppo e coesione (FSC)

2007-2013 -Interventi di cui alle delibere Cipe n. 99 del 2015, 101 del 2005, n. 28 del

2016, n. 57 del 2016, n. 97 del 2017 e n. 19 del 2018. Proroga delle scadenze per

l’assunzione delle obbligazioni giuridicamente vincolanti (OGV) nonché

riprogrammazione di taluni interventi” e l’esito della seduta che ha approvato la modifica

dei termini per la sottoscrizione degli Accordi di Programma Quadro finalizzati

all’attuazione della Strategia nazionale per le aree interne del Paese al 30 giugno 2021;

!"#$ %& '()& *+% ,-'-.)+/( *+%%0!.)/:;-('+< *+%%0='->+/.-)? + *+%%& @-A+/A&< B/()(A(%%&)& -'

���� �d��C��C - AOODPIT.Reg.Uff. U.0002729 avente ad oggetto gli adempimenti di cui

�� ����c a D�libera Cipe del 7 agosto 2017, n. 80;

VISTA l’Intesa n.82/CSR del 10 luglio 2014, concernente il Patto della salute 2014 - 2016

e in particolare gli atti di indirizzo che declinano interventi anche puntuali per le aree

interne;

VISTA l’Intesa n.160/CSR del 15 settembre 2016, concernente il Piano Nazionale della

Cronicità;

VISTA l’Intesa n.123/CSR del 7 luglio 2016 tra il Governo, le Regioni e le Province

Autonome di Trento e Bolzano sul Patto per la Sanità digitale di cui all’art.15, comma 1

dell’Intesa n. 82/CSR del 10 luglio 2014, concernente il nuovo Patto per la salute per gli

anni 2014-2016;

VISTA la nota del Ministero della Salute - Direttore Generale della Programmazione

Sanitaria n. 29962-P del 17/10/2016 recante “Strategia Nazionale per le Aree Interne ed

interventi in campo sanitario”;

VISTE le linee guida di giugno 2015 del Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e

Forestali, Programmazione 2014-2020 – Strategia Nazionale Aree Interne Agricoltura,

Foreste e Sviluppo Rurale;

VISTA la legge 13 luglio 2015, n. 107, recante “Riforma del sistema nazionale di

istruzione e formazione e delega per il riordino delle disposizioni legislative vigenti”

(15G00122) (GU Serie Generale n.162 del 15-7-2015) e, in particolare, le Linee guida che

nel contesto de “La Buona Scuola”, declinano interventi nelle aree–progetto;

Page 11: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

11

VISTO il Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 140 del 21 ottobre 2019,

pubblicato in G.U. al n. 290 del 11 dicembre 2019 e recante “Regolamento concernente

l'organizzazione del Ministero dell'istruzione, dell'universita' e della ricerca”;

VISTA la legge 28 dicembre 2015, n. 208, recante “Disposizioni per la formazione del

bilancio annuale e pluriennale dello Stato” (legge di stabilità' 2016) pubblicata sulla GU n.

302 del 30-12-2015 - Suppl. Ordinario n. 70;

VISTO, in particolare, l’articolo 1, commi 811 e 812, della citata legge di stabilità 2016,

che stabilisce quanto segue:

811. L'autorizzazione di spesa di cui all'articolo 1, comma 13, della legge 27 dicembre

2013, n. 147, come modificata dall'articolo 1, comma 674, della legge 23 dicembre 2014,

n. 190, a valere sulle dotazioni del Fondo di rotazione di cui alla legge 16 aprile 1987, n.

183, relativa agli interventi a favore dello sviluppo delle aree interne, è incrementata di 10

milioni di euro per il triennio 2016-2018.

812. Per effetto di quanto disposto dal comma 811, l'autorizzazione di spesa a favore delle

aree interne, a valere sulle dotazioni del Fondo di rotazione della citata legge n. 183 del

1987, è pari, complessivamente, a 190 milioni di euro, ripartiti come segue: 16 milioni di

euro per l'anno 2015, 60 milioni di euro per l'anno 2016, 94 milioni di euro per l'anno

2017 e 20 milioni di euro per l'anno 2018.

VISTA la legge 11 dicembre 2016 n. 232, recante “Bilancio di previsione dello Stato per

l’anno 2017 e bilancio pluriennale per il triennio 2017-2019”, pubblicata in G.U. il 21

dicembre 2016, n. 297 S.O. 57;

VISTA la legge 27 dicembre 2017, n. 205, recante disposizioni per la formazione del

bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge di bilancio 2018), e, in particolare, l’art.1,

commi 895 e 896, che stabilisce quanto segue:

895. L'autorizzazione di spesa di cui all'articolo 1, comma 13, della legge 27 dicembre 2013,

n. 147, come modificata dall'articolo 1, comma 811, della legge 28 dicembre 2015, n. 208, a

valere sulle dotazioni del Fondo di rotazione di cui alla legge 16 aprile 1987, n. 183, relativa

agli interventi a favore dello sviluppo delle aree interne, é incrementata di 30 milioni di euro

per ciascuno degli anni 2019 e 2020 e di 31,18 milioni di euro per l'anno 2021.

896. Per effetto di quanto disposto dal comma 895, l'autorizzazione di spesa a favore delle

aree interne, a valere sulle dotazioni del Fondo di rotazione di cui alla citata legge n. 183 del

1987, e' pari, complessivamente, a 281,18 milioni di euro. La ripartizione delle risorse,

definita all'articolo 1, comma 812, della legge 28 dicembre 2015, n. 208, e' modificata come

segue: 16 milioni di euro per l'anno 2015, 60 milioni di euro per l'anno 2016, 94 milioni di

euro per l'anno 2017, 20 milioni di euro per l'anno 2018, 30 milioni di euro per l'anno 2019,

30 milioni di euro per l'anno 2020 e 31,18 milioni di euro per l'anno 2021.

VISTA la legge 27 dicembre 2019, n. 160, recante “Bilancio di previsione dello Stato per

l'anno finanziario 2020 e bilancio pluriennale per il triennio 2020-2022”, pubblicata in

G.U. il 30 dicembre 2019, n. 304.

Page 12: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

12

VISTA la Legge 30 dicembre 2020, n. 178, recante “Bilancio di previsione dello Stato per

l'anno finanziario 2021 e bilancio pluriennale per il triennio 2021-2023”, pubblicata in

G.U. il 30 dicembre 2020, n. 322.

Attività del Comitato tecnico Aree Interne e relative istruttorie regionali

VISTO il “Rapporto finale di istruttoria per la selezione dell’Area Interna Valli di Lanzo”

del Comitato Nazionale Aree Interne - DPS del 16 marzo 2015 (prot. n. 2169);

VISTA la nota del coordinatore del Comitato tecnico Aree Interne del 4 dicembre 2020

prot. DPCOE-4616 con la quale si dà comunicazione dell’approvazione della strategia

d’Area Valli di Lanzo e della idoneità della stessa ai fini della sottoscrizione dell’APQ;

VISTE le linee guida per costruire una “Strategia di area-progetto” versione novembre

2014, redatte dal Comitato tecnico Aree Interne e pubblicato nella specifica sezione del

sito dell’Agenzia per la coesione territoriale;

CONSIDERATO che il Comitato, come previsto dall’Accordo di partenariato 2014 - 2020

e dalla delibera CIPE n. 9/2015 e s.m.i., con il monitoraggio e la valutazione in itinere del

rispetto dei tempi previsti e degli esiti, assicura la coerenza ai risultati attesi della strategia

allegata.

Premesse giuridiche regionali

CONSIDERATO che il precitato Accordo di Partenariato definisce la Strategia Aree

Interne come la combinazione di azioni per lo sviluppo locale e di rafforzamento dei

servizi essenziali di cittadinanza (sanità, trasporti ed istruzione) da attuarsi attraverso

risorse ordinarie e risorse a valere sul Fondo Sociale Europeo (FSE), sul Fondo Europeo

per lo Sviluppo Regionale (FESR), sul Fondo Europeo Agricolo per lo Sviluppo Rurale

(FEASR);

VISTI:

- il Programma Operativo Regionale 2014-2020 a valere sul Fondo Europeo di

Sviluppo Regionale (POR FESR) attualmente in vigore, adottato dalla

Commissione europea con decisione C(2020) 6816 del 1 ottobre 2020, che destina

un finanziamento di € 16.000.000,00 per interventi di sviluppo territoriale nelle

aree interne;

- il Programma Operativo Regionale 2014-2020 a valere sul Fondo Sociale Europeo

(POR FSE) attualmente in vigore, adottato dalla Commissione europea con

decisione C(2018) 5566 del 17 agosto 2018, che destina un finanziamento di

1.800.000,00 euro per interventi di sviluppo territoriale nelle aree interne;

- il Programma di Sviluppo Rurale 2014-2020 (PSR) attualmente in vigore, adottato

dalla Commissione europea con decisione C(2020) 3888 del 5 giugno 2020, che

destina un finanziamento di 10.000.000,00 euro con la Misura 16 “Cooperazione”,

Sottomisura 16.7 “sostegno per strategie di sviluppo locale di tipo non

partecipativo”, Operazione 16.7.1 “Attuazione di strategie di sviluppo locale

diverse da LEADER”, Azione 1 “Attuazione di strategie locali nell’ambito della

strategia nazionale per le aree interne”;

Page 13: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

13

RICHIAMATI:

- la DGR n. 21-1251 del 30 marzo 2015 con cui sono state individuate, attraverso

sovrapposizioni cartografiche ed analisi statistiche che ne evidenziano il grado di

disagio/perifericità, le Aree Interne di Regione Piemonte: Valli Maira e Grana

(Comuni di Acceglio, Bernezzo, Canosio, Caraglio, Cartignano, Castelmagno, Celle

di Macra, Cervasca, Dronero, Elva, Macra, Marmora, Montemale di Cuneo,

Monterosso Grana, Pradleves, Prazzo, Roccabruna, San Damiano, Macra, Stroppo,

Valgrana, Villar San Costanzo), Valle Ossola (Comuni di Anzola d'Ossola, Antrona

Schieranco, Bannio Anzino, Bognanco, Calasca-Castiglione, Ceppo Morelli,

Crevoladossola, Domodossala, Druogno, Macugnaga, Masera, Montescheno,

Ornavasso, Piedimulera, Pieve Vergonte, Premosello-Chiovenda, Seppiana, Vanzone

Con San Carlo, Viganella, Villadossola, Vogogna), Valle Bormida (Comuni di

Bergolo, Bistagno, Camerana, Castino, Casteletto Uzzone, Cortemilia, Gorzegno,

Gottasecca, Levice, Mombarcaro, Monesiglio, Perletto, Pezzolo Valle Uzzone,

Prunetto, Saliceto, Torre Bormida, Bubbio, Cassinasco, Cessole, Loazzolo,

Mombaldone, Monastero Bormida, Olmo Gentile, Roccaverano, San Giorgio

Scarampi, Serole, Sessame, Vesime, Denice, Merana, Montechiaro d’Acqui, Ponti,

Spigno Monferrato) e Valli di Lanzo (Comuni di Ala di Stura, Balangero, Balme,

Cafasse, Cantoira, Ceres, Chialamberto, Coassolo Torinese, Corio, Germagnano,

Groscavallo, Lanzo Torinese, Lemie, Mezzenile, Monastero di Lanzo, Pessinetto,

Traves, Usseglio, Viu’);

- la D.G.R n. 50-2397 del 27 novembre 2020 “DL 34/2019, articolo 44. Delibera CIPE

n. 41 del 28 /07/2020. Disposizioni per l'attuazione degli interventi a valere sul Piano

Sviluppo e Coesione a seguito dell'Accordo tra la Regione Piemonte e il Ministro per

il Sud e la coesione territoriale. Variazione al Bilancio di previsione finanziario per

gli anni 2020-2022;

- la D.G.R n. 6-2744 del 8 gennaio 2021 “POR FESR 2014-2020. Approvazione

rimodulazione finanziaria in attuazione dell’accordo tra Regione Piemonte e

Ministero per il Sud e la Coesione territoriale di cui alla DGR n. 2-1636 del 9 luglio

2020 e disposizioni sulla dotazione finanziaria di cui alla DGR n. 46-1819 del 31

luglio 2020;

- la D.G.R. 29 Giugno 2015, n. 15-1644 POR F.S.E. "Investimenti in favore della

crescita e dell'occupazione" - Presa d'atto del documento "Le procedure e i criteri di

selezione delle operazioni" per l'attuazione degli interventi previsti nel POR FSE

della Regione Piemonte per il periodo 2014-2020;

- il documento “Metodologia e criteri di selezione delle operazioni Regolamento (UE)

1303/2013 art. 110” approvato dal Comitato di Sorveglianza del POR FESR

Piemonte 2014-2020 Obiettivo “Investimenti in favore della crescita e

dell’occupazione”;

- la DGR 21–1040 del 21/2/2020 con la quale sono stati approvati gli indirizzi e le

disposizioni attuative per l’applicazione della Misura 16 Operazione 16.7.1, azione 1

“Attuazione di strategie locali nell’ambito della strategia nazionale per le aree

Page 14: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

14

interne” del PSR 2014-2020 del Piemonte, in attuazione di quanto disposto con

l’articolo 35 del Regolamento (UE) n. 1305/2013;

- la DD n. 786 del 24/7/2018 “Programma di Sviluppo Rurale 2014-2020 del Piemonte

(PSR) - Misura 16 - Operazione 16.7.1, Azione 1: ''Attuazione di strategie locali

nell'ambito della strategia nazionale per le aree interne''. D.G.R. n. 21-1040 del

21/2/2020. Approvazione bando n. 1/2020 per la presentazione delle domande di

sostegno 10.000.000,00 euro (di cui 1.706.400,00 euro di quota regionale) relativa

all’approvazione delle condizioni generali di validità dei regimi di aiuto previsti dal

PSR 2014-2020 e di ammissibilità delle operazioni soggette alle regole sugli aiuti di

stato;

- la DD n. 491/A1000A del 2.11.2020 che ha istituito il Gruppo di lavoro

interdirezionale “Strategie aree interne Regione Piemonte” composto dai referenti

delle Direzioni A1400A - Sanità e welfare, A1500A - Istruzione, formazione e

lavoro, A1600A - Ambiente, energia e territorio, A1700A - Agricoltura e cibo;

A1800A - Opere pubbliche, difesa del suolo, protezione civile, trasporti e logistica;

A19000 – Competitività del Sistema Regionale, A2000A – Cultura, turismo e

commercio, A21000 - Coordinamento politiche e fondi europei, coordinato dalla

Direzione A19000 Competitività del Sistema Regionale, a cui è stata demandata

l’elaborazione degli indirizzi e delle prescrizioni operative ai fini

dell’accompagnamento delle aree interne nella fase di attuazione degli investimenti

previsti da ciascuna scheda operazione del presente atto negoziale, così come

previsto dalla Delibera CIPE n. 9 del 28 gennaio 2015 “Programmazione dei fondi

strutturali di investimento europei 2014-2020. Accordo di partenariato - strategia

nazionale per lo sviluppo delle aree interne del Paese: indirizzi operativi”;

PRESO ATTO della trasmissione, di cui al protocollo regionale n° 12299/A19000 del 12

novembre 2020 da parte del Sindaco del Comune Capofila:

- della Strategia d’Area “Valli di Lanzo, la montagna si avvicina”;

- delle schede operazione attuative della Strategia d’Area.

PRESO ATTO dell’individuazione del referente d’area per la gestione della Strategia

Nazionale Aree Interne (SNAI) con deliberazione dell’Unione Montana di Comuni delle

Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone n. 18 del 24/07/2018 e con deliberazione dell’Unione

Montana Alpi Graie n. 22 del 27/07/2018;

PRESO ATTO della garanzia del rispetto degli assetti istituzionali permanenti tra i Comuni

appartenenti all’area avvenuta con deliberazione di Consiglio n. 16 del 30 settembre 2020

dell’Unione Montana di Comuni delle Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone, con

deliberazione di Consiglio n. 23 del 22 settembre 2020 dell’Unione Montana Alpi Graie e

con la sottoscrizione il 27 ottobre 2020 della Convenzione per l’esercizio in forma

associata delle funzioni previste dalla Strategia sottoscritta dalle Unioni Montane Valli di

Lanzo, Ceronda e Casternone e Alpi Graie, trasmessa dall’Unione Montana di Comuni

delle Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone il 12 novembre 2020 (prot. 12299), agli atti

della Direzione Competitività del Sistema Regionale della Regione Piemonte;

Page 15: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

15

VISTA la comunicazione del Comitato nazionale Aree Interne del 4 dicembre 2020 (Prot.

DPCOE-0004616) con la quale è stata approvata e ritenuta idonea alla sottoscrizione del

relativo Accordo di Programma Quadro per le Aree Interne la Strategia d’Area “Valli di

Lanzo, la montagna si avvicina”;

PRESO ATTO delle osservazioni del Comitato Tecnico Aree Interne da tenere conto nel

corso dell’istruttoria del relativo Accordo di Programma Quadro, trasmesse dal

Dipartimento per le Politiche di Coesione della Presidenza del Consiglio dei Ministri alla

Regione Piemonte, all’Agenzia per la Coesione Territoriale e all’Unione Montana di

Comuni delle Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone con la nota socpra citata;

VISTA la DGR n. 1-2556 del 18 dicembre 2020 che ha provveduto a:

- approvare la Strategia d’Area “Valli di Lanzo, la montagna si avvicina”;

- dare mandato alla Direzione Competitività del Sistema Regionale di proseguire l’iter

amministrativo per addivenire alla sottoscrizione dell’Accordo di Programma Quadro

in attuazione della Strategia d’Area, ai sensi della deliberazione CIPE n. 72 del 21

novembre 2019, previa acquisizione della deliberazione della Giunta dell’Unione di

Comuni delle Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone approvazione del medesimo

allegato A al provvedimento;

VISTA la deliberazione n. 1 del 21 gennaio 2021 dell’Unione di Comuni delle Valli di

Lanzo, Ceronda e Casternone “Strategia area interna Valli di Lanzo, la montagna si

avvicina – presa d’atto dell’approvazione da parte della Regione Piemonte e approvazione

da parte dell’Unione Montana”;

VISTA la DGR n. 3 - 2989 del 19 marzo 2021 che ha provveduto a:

a) approvare lo schema di Accordo di programma quadro (APQ) “Area Interna - Valli

di Lanzo”;

b) demandare alla Direzione Competitività del Sistema Regionale l’adozione di tutte

le azioni tese ad assicurare il buon andamento della sottoscrizione dell’Accordo di

programma quadro “ Area Interna – Valli di Lanzo” e il recepimento delle proposte

di modifica, non sostanziali, pervenute dalle Amministrazioni Centrali in qualità di

sottoscrittori;

c) demandare al Presidente della Giunta Regionale la sottoscrizione con firma digitale

del suddetto Accordo di programma quadro “Area Interna Valli di Lanzo”, previa

acquisizione della deliberazione della Giunta dell’Unione Montana di Comuni delle

Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone di approvazione dello schema di Accordo di

programma quadro “Area Interna – Valli di Lanzo” e dei suoi allegati;

d) nominare la dott.ssa Giuliana Fenu, Direttore della Direzione Competitività del

Sistema Regionale, Responsabile Unico delle Parti (RUPA) per conto della Regione

Piemonte;

Page 16: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

16

e) nominare il dott. Mario Gobello, Dirigente del Settore Sviluppo Sostenibile e

Qualificazione del Sistema produttivo del territorio della Direttore della Direzione

Competitività del Sistema Regionale, quale Responsabile Unico dell’Attuazione

dell’Accordo (RUA) ai fini del coordinamento e della vigilanza sulla sua

attuazione.

Tutto ciò premesso

L’Agenzia per la Coesione Territoriale

Il Ministero dell’Istruzione

Il Ministero delle Infrastrutture e della Mobilità Sostenibili

L’Agenzia Nazionale per le Politiche Attive del Lavoro

Ministero delle politiche Agricole Alimentari e Forestali

Il Ministero della Salute

La Regione Piemonte

Il Sindaco del Comune di Lanzo , Presidente dell’Unione Montana di Comuni delle Valli di

Lanzo, Ceronda e Casternone , Soggetto capofila dell’Area Interna Valli di Lanzo

Stipulano il seguente

ACCORDO DI PROGRAMMA QUADRO

Articolo 1

Recepimento delle premesse e degli allegati

1. Le premesse e gli allegati costituiscono parte integrante e sostanziale del presente atto.

2. Ne costituiscono allegati:

a) la “strategia d’area” Allegato 1), che inquadra e motiva l’azione e i risultati che si

intendono raggiungere nell’area e, richiama, in formato essenziale, i contenuti del

programma degli interventi e degli impegni di cui al punto b), nonché le schede

intervento di cui al punto c);

b) il “programma degli interventi” Allegato 2), che contiene l’insieme degli interventi

finanziati (progetti-operazioni), l’interrelazione tra interventi/altri impegni e

risultati attesi, gli indicatori di risultato pertinenti con le fonti, i target.

Esso costituisce il progetto integrato d’area rilevante per l’attuazione e contiene

inoltre i seguenti sotto allegati:

2a) relazioni tecniche sintetiche per singolo intervento/bando;

2b) piano finanziario per annualità.

Page 17: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

17

c) l’elenco degli “interventi cantierabili” Allegato 3) che riporta il titolo di ciascun

intervento/bando, il CUP, il soggetto attuatore, l’oggetto del finanziamento, il

costo, la copertura finanziaria con l’indicazione delle fonti, lo stato procedurale al

momento della sottoscrizione, la modalità procedurale attuativa.

Ai sensi del Punto 4 della Delibera n. 52/2018, le Amministrazioni regionali

assicurano, per tutti gli interventi, il monitoraggio tramite la Banca Dati Unitaria

(BDU) operante presso il MEF-IGRUE. Le “schede monitoraggio” che costituiscono

l’oggetto su cui si attiveranno le procedure attuative per l’impiego delle risorse

finanziarie previste dal presente Accordo e che saranno monitorate in corso

d’attuazione nel sistema di monitoraggio unitario 2014-2020 delle politiche di

coesione, riprendono, per ciascun intervento (singolo progetto/operazione/insieme di

progetti/operazioni omogenei), e completano i dati anticipati nella strategia d’area di

cui all’Allegato 1) nonché alcuni elementi presenti nel programma degli interventi di

cui all’Allegato 2). In particolare, le schede riportano l’indicazione specifica con

denominazione e descrizione sintetica di ciascun intervento finanziato; la tipologia

dell’intervento; la localizzazione dell’intervento; il costo pubblico di ciascun intervento

e l’indicazione del costo privato ove pertinente; gli indicatori di realizzazione con la

quantificazione; gli indicatori di risultato cui è collegato l’intervento tra quelli già

descritti nell’Allegato 2); il cronoprogramma; le modalità e responsabilità di

monitoraggio dell’intervento, nonché tutti gli elementi utili alla corretta definizione e

completa informazione di struttura e avanzamento procedurale, finanziario e fisico del

progetto/operazione da trasmettere al sistema unitario di monitoraggio.

Articolo 2

Definizioni

1. Ai fini del presente Accordo di Programma Quadro si intende:

a) per “Accordo”, il presente Accordo di programma quadro – Regione Piemonte –

“Area Interna Valli di Lanzo”;

b) per “Parti”, i soggetti sottoscrittori del presente Accordo;

c) per “Strategia d’area”, la strategia validata dal Comitato tecnico Aree Interne e

approvata dalla Regione che indica, in particolare, i risultati che si intendono

raggiungere in termini di qualità di vita dei cittadini e le azioni da porre in essere

(Allegato 1 all’Accordo);

d) per “intervento”, ciascun progetto/operazione finanziato/a con risorse pubbliche (in

tutto o in parte) del presente Accordo;

e) per “tipologia di intervento” la classificazione dell’intervento quali lavori, forniture

di beni e servizi, trasferimenti a persone e imprese, assistenza tecnica;

f) per “Programma di interventi” l’insieme degli interventi finanziati e degli impegni

di regolazione e pianificazione presi nel presente Accordo (Allegato 2

all’Accordo);

g) per “interventi cantierabili” quelli per i quali lo stato della progettazione rende

possibile esperire la procedura di gara;

h) per “Sistema di Monitoraggio Unitario”, la banca dati unitaria (BDU) operante

presso RGS-IGRUE ovvero il sistema ricevente i dati di monitoraggio di tutti gli

Page 18: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

18

interventi, progetti/operazioni, attinenti al complesso delle politiche di coesione

comunitarie e nazionali;

i) per “Gestione Progetti” o altro sistema mittente idoneo, gli applicativi informatici

di monitoraggio dell’attuazione degli interventi/progetti-operazioni;

j) per “Soggetto Capofila”, il Sindaco a cui i comuni dell’area progetto affidano il

ruolo di rappresentante dell’area con atto di natura negoziale;

k) per “Soggetto attuatore”, la stazione appaltante/centrale di committenza;

l) per “Soggetto beneficiario” quello identificato in base alle disposizioni dell’articolo

2 punto 10 del regolamento (UE) n. 1303/2013 e successive modificazioni e

integrazioni;

m) per “Responsabile Unico delle Parti” (RUPA), il rappresentante di ciascuna parte,

incaricato di vigilare sull’attuazione di tutti gli impegni assunti nel presente atto

dalla Parte rappresentata e di ottemperare agli altri compiti previsti nell’Accordo

per tale figura;

n) per “Responsabile Unico dell’Attuazione dell’Accordo di Programma Quadro”

(RUA), il soggetto incaricato dall’Amministrazione regionale del coordinamento

sulla complessiva attuazione dell’Accordo;

o) per “Responsabile dell’intervento”, il soggetto individuato nell’ambito

dell’organizzazione del soggetto attuatore quale "Responsabile Unico del

procedimento" ai sensi del decreto legislativo 18 aprile 2016, n. 50;

p) per “Amministrazione capofila”, l’amministrazione regionale o la Provincia

Autonoma competente per gli adempimenti di cui al punto 4 della Delibera CIPE n.

80/2017;

q) per “Tavolo dei Sottoscrittori”, l’organismo composto dai soggetti sottoscrittori, o

loro delegati, che assumono impegni vincolanti ai sensi del presente Accordo;

r) per “Comitato tecnico Aree interne”, il Comitato di cui all’Accordo di Partenariato

2014-2020 (paragrafo 3.1.6) formalmente adottato dalla Commissione Europea il

29/10/2014, già previsto dal Decreto del Capo Dipartimento per lo sviluppo e la

coesione economica del 9 ottobre 2014 n. 18 e dalla Delibera del CIPE del 28

gennaio 2015 n. 9;

s) per “Sistema di gestione e controllo” (SIGECO) il sistema di procedure individuato

in ambito regionale o nazionale (a seconda dei casi) e le relative autorità a ciò

deputate che accertano la correttezza delle operazioni gestionali, la verifica delle

irregolarità, la congruità e l’ammissibilità della spesa.

EFGHIJKJ L

MHNOKHGP Q RSSQGGJ

1. Il presente Accordo è finalizzato al raggiungimento degli obiettivi della strategia

d’area Regione Piemonte – “Area Interna Valli di Lanzo” mediante l’attuazione degli

impegni e degli interventi inclusi nell’Allegato 2.

2. La strategia individua gli obiettivi di rafforzamento e trasformazione da perseguire

nell’area e le azioni corrispondenti (incluse tipologie di intervento da rendere

permanenti sulla base di una valutazione positiva di efficacia nel lungo periodo),

capaci di massimizzare il potenziale endogeno innovativo dell’area e consentire

l’apporto delle risorse e delle competenze esterne all’area medesima.

3. La strategia esplicita gli assetti istituzionali derivanti dai processi di associazionismo

funzionali all’efficacia dei processi decisionali complessivi e agli interventi previsti.

Page 19: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

19

EFGHIJKJ T

UJWQFGXFO YHNONZHOFHO

1. La copertura finanziaria degli interventi di cui al presente Accordo ammonta ad euro

10.830.500,00 ed è assicurata dalle seguenti risorse:

a) Legge di bilancio n. 145 del 30.12.2018 “Bilancio di previsione dello Stato per

l'anno finanziario 2019 e bilancio pluriennale per il triennio 2019-2021”: euro

3.760.000

b) FSC (ex POR FESR): 4.000.000,00 euro

c) PSR FEASR: 2.500.000,00 euro

d) risorse pubbliche locali: 570.500,00 euro

EFGHIJKJ [

R\\KHS]H delle Parti

1. Le Parti si impegnano, nello svolgimento dell’attività di competenza, a rispettare e a far

rispettare tutti gli obblighi previsti nell’Accordo. A tal fine, ogni soggetto sottoscrittore

individua un “Responsabile Unico delle parti” (RUPA) e conviene che il rispetto della

tempistica indicata nei cronoprogrammi costituisce elemento prioritario ed essenziale

per l’attuazione del Programma di interventi oggetto del presente atto. Eventuali

modifiche sulla tempistica indicata nei cronoprogrammi vanno presentate nella verifica

semestrale di cui alla lett. e) comma 5 del presente articolo ovvero, nel caso di urgenza,

comunicate tempestivamente al Tavolo dei sottoscrittori di cui all'art.6.

�� In particolare le Parti si obbligano, in conformità alle funzioni e ai compiti assegnati

*&%%& '(/^&)->& >-_+')+< &%%0+``+)):&;-('+ *+%%+ .+_:+')- &))->-)?< '+% /-.B+))( *+- )+^B-

��b����� �� ������� ����e���c� ���f� �� b��� �� ���������c��g

a) L’Agenzia per la Coesione Territoriale, ferma restando la competenza delle

Amministrazioni e dei soggetti preposti alla realizzazione degli interventi

garantisce %0&%)& >-_-%&';& .:% A(^B%+..->( B/(A+..( *- &)):&;-('+ *+%%0$AA(/*( + *-

tutti gli altri atti di competenza nelle materie oggetto dell’Accordo, secondo le

indicazioni e la tempistica di cui agli allegati, nonché l’attivazione delle occorrenti

risorse umane e strumentali;

b) il Ministero delle Infrastrutture e della Mobilità Sostenibili, per quanto di

competenza, promuove ogni azione utile a: garantire l’esecuzione degli interventi

da parte dei livelli competenti di cui all’Allegato 2 e il supporto di partecipazione

alle modalità valutative di efficacia degli interventi al cui esito condizionare la

messa a regime degli stessi; garantire le previste attività e istruttorie tecniche

necessarie al rilascio dei pertinenti atti approvativi, autorizzativi, dei pareri e di tutti

gli altri atti di competenza secondo le indicazioni e la tempistica di cui agli Allegati

richiamati all’art.1 del presente Accordo, nonché l’attivazione delle occorrenti

risorse umane e strumentali;

c) Il Ministero dell’Istruzione, fermo restando che l’esecuzione degli interventi è in

carico alle istituzioni scolastiche o agli Enti competenti in qualità di attuatori,

promuove, per quanto di propria competenza, ogni azione utile a: garantire

l’impulso all’esecuzione degli interventi da parte dei livelli istituzionali competenti

Page 20: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

2�

di cui all’Allegato 2 e il supporto alla valutazione dell’efficacia degli interventi, a

carico degli enti attuatori, al cui esito condizionare la messa a regime degli stessi;

garantire il supporto per le previste attività e istruttorie tecniche eventualmente

necessarie al rilascio dei pertinenti pareri e di tutti gli altri atti di competenza

secondo le indicazioni e la tempistica di cui agli Allegati richiamati all’art.1 del

presente Accordo, nonché, laddove necessario e se disponibili, l’attivazione delle

occorrenti risorse umane e strumentali;

d) Il Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali, Dipartimento delle

politiche europee e internazionali e dello sviluppo rurale, garantisce il supporto di

partecipazione alle modalità valutative di efficacia degli interventi di cui

all’Allegato 2, per quanto di competenza, e al cui esito condizionare la messa a

regime degli stessi; garantisce le previste attività e istruttorie tecniche necessarie al

rilascio dei pertinenti atti approvativi, autorizzativi, dei pareri e di tutti gli altri atti

di competenza secondo le indicazioni e la tempistica di cui agli Allegati richiamati

all’art.1 del presente Accordo, nonché l’attivazione delle occorrenti risorse umane e

strumentali;

e) Il Ministero della Salute, Direzione Generale della Programmazione Sanitaria,

ferme restando le competenze in capo alle Regioni ed alle Aziende Sanitarie,

promuove ogni azione utile a: garantire l’esecuzione degli interventi da parte dei

livelli istituzionali competenti di cui all’Allegato 2 e il supporto di partecipazione

alle modalità valutative di efficacia degli interventi, al cui esito condizionare la

messa a regime degli stessi; garantire le attività e le istruttorie tecniche

eventualmente necessarie al rilascio dei pertinenti atti approvativi, autorizzativi, dei

pareri e di tutti gli altri atti di competenza secondo le indicazioni e la tempistica di

cui agli Allegati richiamati all’art.1 del presente Accordo, nonché, laddove

necessario, l’attivazione delle occorrenti risorse umane e strumentali;

f) L’Agenzia Nazionale per le Politiche Attive del Lavoro garantisce il supporto di

partecipazione alle modalità valutative di efficacia degli interventi di cui

all’Allegato 2 per quanto di competenza al cui esito condizionare la messa a regime

degli stessi; garantisce le previste attività e istruttorie tecniche necessarie al rilascio

dei pertinenti atti approvativi, autorizzativi, dei pareri e di tutti gli altri atti di

competenza secondo le indicazioni e la tempistica di cui agli Allegati richiamati

all’art.1 del presente Accordo, nonché l’attivazione delle occorrenti risorse umane e

strumentali;

g) Il Soggetto Capofila attiva tutte le necessarie misure organizzative (risorse

strumentali, tecniche e di personale) necessarie alla gestione del piano degli

interventi e degli impegni previsti dal presente accordo; garantisce la piena

collaborazione, in qualità di Soggetto capofila, con gli Enti di cui al presente

articolo; garantisce il rispetto dei termini concordati ed indicati nelle schede

intervento (Allegato 2a); l’utilizzo, laddove sia possibile, degli strumenti di

semplificazione dell’attività amministrativa e di snellimento dei procedimenti;

l’attivazione ed utilizzo a pieno ed in tempi rapidi di tutte le risorse finanziarie

individuate nel presente accordo, per la realizzazione delle diverse attività e

tipologie di intervento; rimuove gli eventuali ostacoli, diffonde tra la popolazione la

opportuna informazione e comunicazione in merito alle finalità e ai risultati ottenuti

dalla Strategia; mette a disposizione degli altri Enti le informazioni e i dati

necessari alla verifica del raggiungimento dei risultati attesi di cui agli Allegati

richiamati all’art.1 del presente Accordo;

Page 21: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

21

h) la Regione Piemonte garantisce il coordinamento operativo dell’esecuzione del

programma di interventi dell’Accordo ai fini di promuovere le tempistiche e le

procedure indicate negli allegati, la tempestiva selezione delle operazioni ove

pertinente, conformemente alle norme previste dai programmi (POR e PSR) e al

cronoprogramma dei diversi interventi, le modalità valutative di efficacia degli

interventi al cui esito condizionare la messa a regime degli stessi; garantisce

l’aggiornamento dei dati di monitoraggio, tramite proprio sistema informativo

mittente (Gestionale Finanziamenti), per il trasferimento al Sistema di monitoraggio

unitario presso IGRUE; garantisce il compimento di tutti gli atti occorrenti per il

rilascio nei tempi previsti degli atti approvativi, autorizzativi, pareri e di tutti gli

altri atti di propria competenza, ai sensi della normativa vigente, nelle materie

oggetto del presente Accordo, secondo le indicazioni e la tempistica indicati e

l’attivazione delle occorrenti risorse umane e strumentali; assicura, altresì, il

coordinamento e la collaborazione con gli Enti locali e ogni altro Ente su base

regionale, nonché l’informazione, al fine di assicurare la condivisione degli

obiettivi e, ove necessario, favorire il rilascio di atti di competenza di tali Enti ai

sensi della normativa vigente entro i termini previsti; garantisce altresì il flusso

delle risorse finanziarie di competenza e assicura la messa a regime dell’intervento

qualora la propria valutazione di efficacia sia positiva. A tal fine, l’autorità

regionale competente individua un “Responsabile Unico dell’Attuazione

dell’Accordo di Programma Quadro” (RUA), che interagisce con i "Responsabili

dell’intervento", nel rispetto di quanto prescritto dall’Accordo.

In qualità di amministrazione capofila degli interventi assicura la gestione dei flussi

finanziari di cui al punto 4 della Delibera CIPE del 28 gennaio 2015 n. 9, come

sostituito dal punto 4 della Delibera CIPE del 7 agosto 2017 n. 80, a sua volta

sostituito dal punto 4 della Delibera CIPE del 25 ottobre 2018, n. 52, con

particolare riferimento alle richieste di assegnazione delle risorse finanziarie per

ciascuna area progetto e per ciascun intervento, alle azioni di monitoraggio tramite

la Banca Dati Unitaria IGRUE e all’adozione di sistemi di gestione e controllo.

s� Le Parti, ciascuna per quanto di competenza, sulla base delle dichiarazioni del

�c�����c ������c� �� �������� �c��c����� �c�������� �� ��� ���� �������� � � s �

�c�������� �� ��c����e� � ��� c�����f� ��� �c�c ����� ���c��h �� �����cne dei

�c����� p� ���a-2020, ove pertinente, garantiscono:

ij per le risorse pubbliche a copertura dell’intervento la sostenibilità finanziaria

*+%%0-')+/>+')(< -' (/*-'+ &%%& *-.B('-k-%-)? *- /-.(/.+ B+/ :' &^^(')&/+ .:``-A-+')+

� �������� �� �c������ ealizzazione;

b) la sostenibilità gestionale dell’intervento, in ordine alla capacità del

soggetto/soggetti preposto/i a garantirne la piena e corretta utilizzazione, una volta

ultimato.

4. Entro il 30 giugno di ogni anno su proposta del RUA, sarà sottoposto all’approvazione

del Tavolo dei Sottoscrittori l’aggiornamento degli impegni assunti dalle singole parti

rispetto ai tempi di rilascio degli atti di approvazione, di autorizzazione e dei pareri,

nonché alla progettazione e realizzazione degli interventi, all’attivazione delle

occorrenti risorse e a tutti gli altri atti di competenza nelle materie oggetto del presente

Accordo.

Page 22: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

22

5. Le Parti si impegnano, inoltre, a:

a) fare ricorso a forme di immediata collaborazione e di stretto coordinamento,

attraverso strumenti di semplificazione dell’attività amministrativa e di snellimento

dei procedimenti di decisione e di controllo previsti dalla vigente normativa;

b) promuovere ed accelerare per quanto di propria competenza, le procedure

amministrative per attuare il presente Accordo anche presso gli altri Enti ed

Amministrazioni coinvolte;

c) rimuovere tutti gli ostacoli che potranno sorgere in ogni fase di esecuzione degli

impegni assunti per la realizzazione degli interventi, accettando, in caso di inerzia,

ritardo o inadempienza accertata, i poteri sostitutivi e le misure di cui all’art. 13;

d) eseguire, con cadenza periodica e, comunque, al fine di garantire gli adempimenti

di cui alla successiva lettera e), tutte le attività di monitoraggio utili a procedere

periodicamente alla verifica dell’Accordo, anche al fine di attivare prontamente

tutte le risorse per la realizzazione degli interventi;

e) procedere, con periodicità semestrale, alla verifica dell’Accordo, anche al fine di

attivare prontamente tutti i provvedimenti necessari per la realizzazione degli

interventi;

f) effettuare i controlli necessari al fine di garantire la correttezza e la regolarità della

spesa.

EFGHIJKJ l

mnoqrtu vqu wxrrqyyu wxyyxwz{uyyx{u q rx|q{t}tzq vq~~��zzx{vx

�� Le parti convengono la costituzione del Tavolo dei sottoscrittori, composto dai

b������� c da loro delegati, con il compito di esaminare le proposte, provenienti dai

����� ����� �� �c����� ����� ����e���� �c������� � ������ �������� ������c ��

c�����c ������c ��� ������� �� ������ ��g

�� riattivazione o annullamento degli interventi;

�� riprogrammazione di risorse ed economie;

�� modifica delle coperture finanziarie degli interventi;

�� promozione di atti integrativi;

�� attivazione di eventuali procedure di accelerazione delle fasi attuative da parte

����� �����c�� �����������

2. Le parti convengono che, per le questioni inerenti l’attuazione degli interventi a valere

sui Programmi operativi regionali e sul PSR, che non incidono in modo sostanziale

sulla “Strategia d’area”, saranno convocati, sentito il Comitato tecnico Aree Interne,

solo ed esclusivamente i soggetti interessati e competenti per materia/fonte di

finanziamento. Le risultanze dei lavori e delle decisioni assunte in questa sede ristretta

saranno trasmesse al Tavolo dei Sottoscrittori nella sua composizione e rappresentanza

più ampia mediante un’informativa tecnica.

3. Le parti convengono che, nel caso di consultazione per procedura scritta del Tavolo

dei sottoscrittori da parte dell’Agenzia per la Coesione Territoriale, per assumere

decisioni modificative e/o integrative del presente Accordo, quali, a titolo meramente

esemplificativo, quelle indicate nelle lettere da a) ad e) del precedente comma 1, si

intende espresso l’assenso dei singoli sottoscrittori se sono decorsi quindici giorni

lavorativi dalla data della ricezione della comunicazione dell’avvio della stessa

Page 23: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

23

procedura scritta senza che sia pervenuto il loro riscontro all’Agenzia per la Coesione

Territoriale. Il suddetto termine può essere ridotto a cinque giorni lavorativi nel caso in

cui l’Agenzia per la Coesione Territoriale abbia avviato la consultazione urgente per

procedura scritta del Tavolo dei sottoscrittori.

4. Ciascun soggetto Sottoscrittore del presente Accordo s’impegna a svolgere le attività di

propria competenza e in particolare:

�� ad attivare e a utilizzare appieno e in tempi rapidi tutte le risorse finanziarie

����e������ ��� ������� ���c�c �� �� ���������c�� ����� ��e��� ����e��h �

���c�c��� �� ����e���c� �c�������c ���������c � ������ �c��c���� �� �������� �����

������ti del presente accordo;

�� a porre in essere ogni misura necessaria per la programmazione, la progettazione e

���������c�� ����� ���c�� �c��c����� ����������c ���f� bc�� �� �c����c���c�� �

�cc��������c� �� �����c��� �c� �� ��c�c� ����ce� ��� �c�����le, agli strumenti di

.+^B%-`-A&;-('+ *+%%0&))->-)? &^^-'-.)/&)->& + *- .'+%%-^+')( *+- B/(A+..- *-

������c�� � �c��c��c ��e���� ����� e������ �c����e�� �e����������� ����������c ���

���c�� �� ��� ���� ����� � ��c��c d� �� �a��

�� ad attivare tutte le iniziative necessarie per un coordinamento degli altri interventi

��������� �c� �� p�������� �� �c�c ���� �� ����������� �c�����������h �

������� �� ����e���� ��e����

�� a proporre gli eventuali aggiornamenti e modifiche da sottoporre al Tavolo dei

pc�toscrittori di cui al punto1;

�� a provvedere affinché vi sia un’organizzazione adeguata ad alimentare il

�c���c����c� c����c �� �� �c��� �c��������� �� ���� ���� ��������c�� bc����

��� �� �� ������ �� ��c�� ��������e� � ���c��c �� �c�c�c��c ������ito per la

��������c�� �� ���� ���� �D� - protocollo unico di colloquio (PUC) da RGS-

���� � �� ������� �c����� c�����ec � ��� �c����� �� �e�����c �����

b� a porre in essere ogni iniziativa finalizzata a prevenire, sanzionare e rimuovere

�e������� ���i di abusi ed irregolarità nell’attuazione degli interventi e nell’utilizzo

����� �����e� ��c�� b���������� ���f� ��� ������c ����� �c����e� �� ������ ��

�����c���c���

5. Ai sensi del punto 4, penultimo comma della Delibera CIPE n. 52/2018, la

documentazione relativa all’attuazione degli interventi, alle spese sostenute ed ai

controlli svolti è custodita dai Soggetti Attuatori e dalle Regioni e messa a disposizione

per eventuali controlli successivi da parte degli organismi competenti;

6. All’Agenzia per la Coesione Territoriale spetta:

a) la verifica del monitoraggio in base all’ alimentazione della banca dati;

b) la convocazione del tavolo dei sottoscrittori, ad eccezione dei casi di cui al punto 2;

c) la trasmissione al MEF (Dipartimento della Ragioneria Generale dello Stato –

IGRUE) delle richieste di assegnazione delle risorse nazionali da destinare in favore

di ciascuna area progetto, secondo le disposizioni della delibera CIPE n. 9/2015,

come modificata dalle delibere CIPE n. 80/2017 e n.52/2018.

7. Le Parti convengono di assicurare opportune sedi di comunicazione, condivisione e

dibattito con la comunità territoriale interessata in ordine a impostazione, progressi e

Page 24: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

24

criticità dell’attuazione degli interventi e impegni previsti nella Strategia d’Area e nel

presente Accordo.

Articolo 7

�Q�WJN�O\HKQ �NHIJ �QKKO �OFGQ

�� Ciascun RUPA si impegna a vigilare sull’attuazione di tutti gli impegni che

�c����c�c ���� ���� �� ���c ������������ ����e�����c �c� � �������� �c��� ��

������c � �cc��������c�

EFGHIJKJ �

�qwoxtw}�u~q �tuzx vq~~� �zzx{vx

�� Ai fini del coordinamento e della vigilanza sull’attuazione del presente Accordo la

����c��� ������c �c��c ����� e������ ����� ����e����� ����e���� ����� ����c�������

='-A( *+%%0&)):&;-('+ *+%%0$AA(/*( �@=$� -% �-/-_+')+ *+% "+))(/+ ">-%:BB(

pc��������� � �����b�����c�� ��� p����ma Produttivo del Territorio, dott. Mario

�c����c�

�� Al RUA viene conferito specificatamente il compito di:

�� rappresentare in modo unitario gli interessi dei soggetti sottoscrittori,

��f������c� �� ��� ���c� �� �c�ec����c�� ��� ��ec�c ��� �c��c�����c��

�� coordinare il processo complessivo di realizzazione degli interventi previsti nel

������� ���c ����e���c �� ��c�� ������f� � c���������e� ��������� ���� ���

�������c���

�� promuovere, in via autonoma o su richiesta dei Responsabili dei singoli

����e����, di cui al successivo articolo 9, le eventuali azioni ed iniziative

��������� � ������� �� ������c ����� ������� � ����� c�����f� ��� �c������

�c��c�����c��

�� monitorare in modo continuativo lo stato di attuazione dell'Accordo;

�� coordinare il capofila ed i Responsabili dei singoli interventi nelle attività

*+%%�$AA(/*( .+A('*( %+ ^(*&%-)? *+`-'-)+ '+%%0&))( '+_(;-&%+ *- A:- &%%& �+%-k+/&

�!�� ���� ¡ + .¢^¢-¢ +* -'(%)/+ '+%%0-^^-..-('+ *+- *&)- B+/ %0&)):&;-('+ +* -%

�c���c����c ��� ����c�� ����e����;

b� verificare il completo inserimento e la validazione dei dati di monitoraggio nel

p������ ��bc����ec �� �b������c� ���c��c �� �c����� ��e�����

�� individuare ritardi e inadempienze assegnando al soggetto inadempiente, se del

���c� �� �c���c ������ ��r provvedere; decorso inutilmente tale termine,

�������� ��������e������ �������������� �� ��ec�c ��� �c��c�����c��

f� comunicare ai Soggetti responsabili di intervento, nei modi e nelle forme di rito,

� �����e� �c����� �� ��� �� ��������ec ����c�c d�

Articolo 9

�qwoxtw}�u~q vq~~�}yy£}¤uxtq vqu wutrx~u utyq{|qtyu

1. Il Responsabile di intervento, ad integrazione delle funzioni previste come

Responsabile del procedimento art. 31 del D. Lgs. 18 aprile 2016, n. 50, attesta la

Page 25: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

25

congruità dei cronoprogrammi indicati nelle relazioni tecniche di competenza e

predispone la redazione della scheda-intervento, assumendo la veridicità delle

informazioni in esse contenute.

2. Inoltre, nel corso del monitoraggio svolge i seguenti ulteriori compiti:

�� pianificare il processo operativo teso alla completa realizzazione dell'intervento

����e��c �� ��e���c�� ��� ������ ����� b���� ����� �c�����h � ��� ����� �������

��c�����c �� �c����c ���c�c�c���c �� �����b�����c�� � �c��c��c ��c��������� ��

�c¥��� �����������

�� organizzare, dirigere, valutare e controllare l'attivazione e la messa a punto del

B/(A+..( (B+/&)->( )+.( &%%& A(^B%+)& /+&%-;;&;-('+ *+%%0-')+/>+')(¦

�� monitorare costantemente l'attuazione degli impegni assunti dai soggetti coinvolti

����� ���������c�� ���������vento, ponendo in essere tutte le azioni opportune e

��������� �� b��� �� ������� �� �c������ ���������c�� ����c �����c ��� �����

��e���� � ���������c ��������e������ �� ���cb���� �� ��� �� �� ���� ���

�e������� ����� �§c c����c�� ������c - amministrativi che ne dilazionano e/o

��������c�c ���������c���

�� provvedere al monitoraggio dell’intervento inserendo i dati richiesti nel Sistema

��bc����ec �� �b������c�

�� trasmettere al RUA e al RUPA, con cadenza annuale, entro il 31 gennaio

*+%%0&''( .:AA+..-vo, una relazione esplicativa, contenente la descrizione dei

�������� �c�������� � �� ���c�� �� e��b��� �ec���� �c������e� �� c��� ��bc����c��

����� � ��b���� �c ����c �� �������c�� ����c �����c� �c��f¨ ����������c�� �� c���

c����c�c �����������ec� binanziario o tecnico che si frapponga alla realizzazione

���������e���c � �� �c�c��� ����� �����e� ���c�� �c����e��

EFGHIJKJ �©

ª}ww}rrux }~~x wy}yx «z}tyuq{}�u~q¬

1. I progetti che fanno parte del programma degli interventi (Allegato 2) “non

cantierabili” al momento della sottoscrizione del presente APQ che, ove in possesso di

tutti i requisiti, acquisiscono successivamente la condizione di cantierabilità, entrano a

far parte dell’Allegato 3 previa comunicazione del RUA, che dovrà altresì provvedere

all’invio al Tavolo dei Sottoscrittori dell’elenco aggiornato dell’Allegato 3.

EFGHIJKJ ��

­FO�WOFQNZO® ¯JNHGJFOSSHJ Q HNYJF¯OZHJNQ

1. La Regione trasmette all’Agenzia per la coesione territoriale un rapporto di

monitoraggio sull’attuazione degli interventi e i risultati raggiunti che viene inoltrato

anche al Comitato tecnico Aree Interne come stabilito dal punto 5 della Delibera CIPE

n.9 del 2015 e s.m.i..

2. Il programma di interventi, di cui agli Allegati richiamati all’art.1 del presente

Accordo, in tutte le sue componenti finanziate è oggetto di monitoraggio secondo le

regole del Sistema unico di monitoraggio delle politiche di coesione. Il coordinamento

Page 26: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

26

delle attività necessarie per il monitoraggio, la validazione e il trasferimento delle

informazioni al predetto sistema è affidato al RUA.

3. Il Progetto integrato d’area interna “Valle di Lanzo, la montagna si avvicina” è

riportato nella sua denominazione quale “progetto complesso” nella relativa tavola

ricognitiva ai fini del monitoraggio unitario e le sue componenti progettuali, oggetto di

finanziamento, saranno pertanto le “operazioni/progetti” da considerare in tale

monitoraggio e in esplicito collegamento con il relativo progetto complesso, come

previsto dal sistema di monitoraggio che in tale modo ne preserva la visione unitaria.

4. I soggetti attuatori si impegnano a fornire tutti i dati richiesti dal Sistema unico di

monitoraggio e dall’Agenzia, anche al fine di consentire la comunicazione di

informazioni ai cittadini attraverso sistemi “Open data” e la piena rappresentazione sul

portale istituzionale open-coesione (www. opencoesione.gov.it).

5. Le informazioni riferite agli obiettivi, alla realizzazione, agli indicatori di risultato ed

ai risultati del presente Accordo saranno ampiamente pubblicizzate anche sulla base

del piano di comunicazione relativo all’attuazione della Strategia Nazionale Aree

Interne predisposto dall’Agenzia per la coesione territoriale.

Articolo 12

Sistema di gestione e controllo (SIGECO)

1. Le Singole Amministrazioni titolari degli interventi, ivi compresi quelli di assistenza

tecnica, assicurano la messa in opera di sistemi di gestione e controllo efficaci ed

idonei a garantire il corretto utilizzo delle risorse finanziarie attribuite.

2. Per gli interventi finanziati con fondi SIE si applica il SIGECO dello specifico

programma operativo.

Articolo 13

Riprogrammazione delle economie, poteri sostitutivi in caso di inerzia, ritardo ed

inadempimento e modifiche dell’Accordo

1. Le economie derivanti dall’attuazione degli interventi individuati nel presente

Accordo sono soggette alle procedure di riprogrammazione proprie della fonte

finanziaria di riferimento, così come individuate nei SIGECO e nei manuali delle

procedure specifiche.

2. L’esercizio dei poteri sostitutivi si applica in conformità con quanto previsto

dall’ordinamento vigente. L’inerzia, l’omissione e l’attività ostativa riferite alla

verifica e al monitoraggio da parte dei soggetti responsabili di tali funzioni

costituiscono fattispecie di inadempimento agli effetti del presente Accordo.

3. In caso di mancato rispetto dei cronoprogrammi, l’Agenzia per la coesione territoriale

richiede al Comitato tecnico Aree Interne di esprimere un parere in ordine alle

eventuali modifiche dell’Accordo da sottoporre al Tavolo dei Sottoscrittori.

Page 27: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

27

Articolo 14

Modalità di trasferimento delle risorse e certificazione delle spese

1. Le Parti convengono che per ogni distinta fonte finanziaria restano valide, ai sensi

della normativa vigente le procedure di trasferimento delle risorse, di controllo, di

rendicontazione, nonché di certificazione delle spese tipiche della fonte di

finanziamento.

2. Per le risorse di cui all’art. 1, comma 13, della legge di stabilità n. 147/2013 e

successive modifiche ed integrazioni, si rinvia alle modalità definite dal punto 4 della

Delibera CIPE n. 9/2015, come modificata dalle Delibere CIPE n. 80/2017 e n.

52/2018.

3. Le regioni/province autonome provvedono ad erogare le quote di anticipazione rese

disponibili dal Ministero dell’economia e delle finanze tenendo conto delle varie

esigenze rappresentate dai beneficiari assicurando parità di trattamento.

4. Per quanto non espressamente previsto dal presente articolo si rinvia al SI.GE.CO. di

cui all’articolo 12 co.2.

EFGHIJKJ 15

Prevenzione e repressione della criminalità organizzata e dei tentativi

di infiltrazione mafiosa

1. Le Parti si obbligano al rispetto della normativa sulla tracciabilità finanziaria prevista

dalla legge 13 agosto 2010, n.136 e successive modifiche ed integrazioni

EFGHIJKJ �l

°H�WJ�HZHJNH generali e finali

1. Il presente Accordo è vincolante per tutti i soggetti sottoscrittori. Previo consenso dei

soggetti sottoscrittori, possono aderire all’Accordo stesso altri soggetti pubblici e

privati rientranti tra quelli individuati alla lettera b) del punto 1.3. della Delibera CIPE

n. 29 del 21 marzo 1997 la cui partecipazione sia rilevante per la compiuta

realizzazione dell’intervento previsto dal presente Atto. L’adesione successiva

determina i medesimi effetti giuridici della sottoscrizione originale.

2. Le Parti si impegnano, per quanto di propria competenza, a promuovere e ad

accelerare, anche presso gli altri Enti ed Amministrazioni coinvolte, le procedure

amministrative per attuare il presente Accordo.

3. Ogni eventuale modifica regolamentare inerente la disciplina degli “Accordi di

programma quadro” e le materie oggetto degli stessi si intende automaticamente

recepita.

Page 28: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

28

Roma, giugno 2021

Firmato digitalmente

Agenzia per la Coesione Territoriale

Direttore Area Progetti e Strumenti

Dott. Michele Maria Giovanni D’Ercole

Ministero delle Infrastrutture e della Mobilità Sostenibili

Direttore Generale per il trasporto pubblico locale, la mobilità pubblica sostenibile e gli

interventi nel settore del trasporto ferroviario regionale

Ministero delle Infrastrutture e della Mobilità Sostenibili

Direttore Generale per lo sviluppo del territorio, la pianificazione e i progetti internazionali

Ministero dell’Istruzione Capo Dipartimento per il sistema educativo di istruzione e formazione

Agenzia Nazionale per le Politiche Attive del Lavoro

Direttore Generale

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali Capo Dipartimento delle politiche europee e internazionali e dello sviluppo rurale,

Ministero della Salute

Direttore Generale della programmazione sanitaria

Regione Piemonte

Presidente della Giunta Regionale

Alberto Cirio

Soggetto Capofila

Sindaco del Comune di Lanzo – Referente d’area

Ernestina Assalto

Page 29: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

Accordo di programma quadro

Regione Piemonte

“AREA INTERNA - Valli di Lanzo

Allegato 1

Strategia d’Area

Roma, giugno 2021

Page 30: Accordo di programma quadro Regione Piemonte
Page 31: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

���������

���������� ��

����������������������������������

�������������������������

���������� �

±

�����������!�������"#�#��������$�

²³ ´µ³¶·¸ ¹º»¼ºµ»º½º¾¼»³ ·µ´´¼·º´¼³¶µ µ ¶µ ¹¿µ À¼½³� ���������������� �������������� ����� �������

������ ������������������ ���������������������������������� �������������������������� �������������

��������������������� �������������������������������

������� ���� ����������������������� ����������������� �������� �� !"������#���!$�"%����������� ���������

������� � � ��&���� � � � ��� �� � ���������� � � � ����� � ����� � �� � ���#�� � � �� � � ��� � ��� � ����� � �� � � �

������'���� ��� ����� ����� ���'� ������� � ������� ����������� �������� ��� ���� ������ �������������

�����# � ���� ����� ���'���������� � �����'� ���������������� ������ ������ ���� ������ ����� ��������'

����������� ��� �()*+,��-��

+� � ���� ��� � � �����&��� � +������ � ����� � *��� � � � ����� ���� � ��� � ��� � . � ���� � ����� � ��� � � /�� � ��������

�� ��� ���� ���������������'������������������� ����������'����# ������������ �� ��������� ����������

�������� ���������������������������� ������������������ �����+������ ��� ������������� ������0�����

���� �� �����������������������������0�������������������������'�� ����� ���� # � ��� ��� �������

�# ��� � �� ����������� ���������������������������� ��1����������������������.�������������������������

��������� ��� ���� �2�� ������ ��������������������� �������� ����

+��������������*��� �� ����������������������� ����� ����� ���� ������ ��� ��������( ��3������� ������������

������������� ���'���������������������� ������������ �� �������'�� �# �� ��� ��� �������1���������

����� ������������ ���������4 ��������� ������ � �������� � ��� �� �5�� �� ����� ��� �� ����� � �� ����� �

��� � ��� � ��� '�� � � � ���1������ ��� � ���� ������ � ������ � ��� � � � ��� � � � � � �������� � ��� � �

���������������� ������ ��

��������������� ���� �������������3��� ���������#���� �1������������'���������������������������'���

.���� ��������������� ������ ��������������� ������ � �� ����# ������������� ���� �������������������

��������������6# � ��� ���� ��# �������������� �������������������������������� ���������� �������

���# ������ � ���� � 7 � � � �� � ����� � ��� � �� � �� � ��� ���� � ���� ���� � �� � ��������� � ��� � � . � ������

���'������ � ��� � ��� � �� � ������� � � ������� ��� � ��� � � � ������ � �������������� ������� � � � �� ������� � ���

�������������'���������8����������������Á ²³ »º½º¹»µ½Â³ Àµ¶ ·µ´´¼·º´¼º À¼ »Ã¼ »¼ ļĵ µ ¶º ��� � ���

������ � ����'������������ ������������ # � ������������������������� ������ � �������'�������������

������������ � � � � ������� � 1���� � ��� � � � ��������� � ������������ � � � � ������� � �� 9��� � � � � �����

���� ��� ��������������������� ��� ������� ������������������������ ��������'����� ������ ���������� ���

����� ���������������������������� ����� ����� ����� � '�������� �� �������������������������� � ��

���� ������������������������������'�����������'�� ��������������# ������� � ������������������

������� # ���

:������'�� ���� ���� � � ������� � �� � � �� � � � ���� ��� � ������ �*��� � � � ����� � �# �� � � � ������������ ������

������� ��������������� �� �������� � � ����'� � ���6��� �� � ������������ �� �� � � �������������� �1�����

��������������������������� �������� ���4������� � ������ ��� ����� ������������������� �����1��� ���

�������������������#�� ������� �������� �� 9��'�������� �� � ������������ � ���������� ���� ���������

������� ���������� ��� ��������������������%� ��� ��������'��������# ���� ��������� ������ ����

������������������������� ������������������ ��� ������ ������� ���������� �#��� ���;����� ��������� �

��������� ���� ����������� ��� �

���������� �

ÅÆ ÇÈÉÊÆËÉÆ ÌÍ ÆÎÎÍÏÍÉÆ

Page 32: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

Ð

��������� ��������� ������������������1����� ������ ��� ��������*��� �� ������� �� ������������1�������

���������������� �������� ��� �� ������

+��1�����6���������1� �� ���� ������������ �� �������� ���� �� � ���������������&+��� �����'� � �������'4

�������� ������������� ������ ���� �� ������ �����/����������� ������������ '� ��� ������� ���� �� �����

����� ���� ������ ��� ��� ���� ��� ��� �� �1������������������ �� � ��� � � �� � ���'�� � ����� � �� � ��

����� # � ��� � ������� �� �� � ��� ��������� ��� ������ �� ��� ��������� �� ��< ������� ��������� �����

� �������� ��� �� �

&�� � ����4���� � ����� ���� � ������������� ����������� �������������������� ������� �1��'� �� ����#���

����������� ������������6���� �������� ���� � ��� ����������� ��� /����� ������������������#�����

��� ��#���� ���� � ������� ��������� ����� ��� ���'� ��������������� ��������������� �� �� ������� ���

������� ������'������� � �� �� ����� ��� ������� �� � ��� � �� � ��6������� �� ����'���'��������1���

������������������������� ��� ����� �� ������������������ �����=����'������� �� ��� �� ����� ���������

������� �����������������1��������� ������������������������� � �������� ������������ �������������/��

� �������6������1� ��� ��������� ��

&�� � ����� ����� ��������������������������� ����� ���� � ���������� ��� ������������� � ������ �� ���

�������'�� ������������� �������� ������ ��� �������������������������������� ������ �����4������� � �

��������������#�� ����# ���������� ���������1������ �������.������������ ���� �� � ������������ �� ��

�������� ������ ��������������6��� ����� ����������������1���'����������/���������� �� ������ 9� �

�������� ��� ������������ �������������������� ��������������#���� ���������������� �������;���������

� ������� ���������� ����������������������������������� ��� �������������������������������1����

������������������������ ������������������� �������� � ��/�����

���# �6������1���.���� � ����������������������� ��������������������������� ��������������������'���

�/�� ������������������������������������������������ �� ������������0������������������������ �� ��

��� � ����� � ��#��� �� � ��������� � � � � ��� � ��� � <�� � �� � �� � ������ � �����> ��� � ����� � �� � � �� �� � �� � .

������# ���������� �������������������� ���� ���� � ��� ������.�������# ���

���9������������������.�1� ������������� ����������������������1� �� ������������ ��� �� ������� �����

�������� �������� ��������������������� ����� ������&����+����������� ������� � ������ ������� ���� �������

�������1��'� ����������������� ��������� � ������ ��� ������ ���� � ������ �

�����#���!$!$

Page 33: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

Ñ

� ��%�

Ò¶ Ó³¹¹³·º ´µ»µ½·µ µ ¼¶ Ô¿·¿´º Ó´º¹¹¼¾ºÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ��������������������������������������������������������������������������������

������������������4����� � �� � � � �� �����������������'�������� ���������������������������������������@

����������+������ ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������@

����������+�1����������������� ����� ��� ����������������������������������������������������������������������������������������A

����������������9�����������������������������������������������������������������������������������������������A

��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������B

+���� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$

3�# � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������A

�� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������-

!���������� ���� ��������� �� ����'���� 4���� ���� �� �� �������������� ����� ���������������������?$

������������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������?$

����������C ����'���� ��� �� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������??

?��+�������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������?A

@����������� ����&�������� ����� ��� ����'������������������������������������������������������������������������������������?-

������������������� ����&������������������������������������������������������������������������������������������������������������������?-

��������������� �� ����� � �������'�������������������������������������������������������������������������������������������������������@$

A��������� ���� �������������'�����9���� �� ��������������������������������������������������������������������������A@

D������ ����� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������A"

B��+���������� ������� ����������������� ����&�������������� �������� ��'�������������� ������������D!

����������+�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������D!

�������������������������� ��� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������DA

"����������� �� ���������������#��������� � ����������� ��E����� ��� �9������������������������DB

Page 34: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

Õ

&'(������������)!���������������������������*��#��*�����������*����

������������

²Ö×´µ³ Ò½·µ´½³ Àµ¶¶µ س¶¶¼ À¼ ²³½ÂºÙ ¹¼·¿³·³ ¼½ Ú¼µ������ ��<��� �� ��� �2�� ���� �� ����������������9� ���

��������� µ »º¾Ó´µ½Àµ �������� ³Ûµ´µ½Ü ³ À¿µ À¼¹Ü½·µ ݽ¼º½¼ Þº½·³½µß

� �������������������������������� �� ���������� ������������ ����ß àº¾¿½¼ À¼ ׶³ À¼ á·¿´³Ù

������������������(����� �(���� ��� �(� ����#����� �(������2�� ���� �(�� ���=����������������

2�� �����3����� ����3��������� ��������<� �������2����G

� ��������������!�"�# ��ß àº¾¿½¼ À¼ ൴µ¹Ù â´º¹»³Ä³¶¶ºÙ ²µ¾¼µÙ ݹ¹µã¶¼º µ Ø ��

� ��������������&�� � ���� ����(��������� �(��������������� ���� ������� ����������� ���������� ���� �

��������F� ����3�������*��� �� ��������(���������(�������������������������������������!$�-���������� �

��� ��������F� ����3�������&�� �=�� ���� ��������/�6��������'��������H������ ��!$!$�

&������������� ��(������� �2����������� #����������� �����!$!$����� ��������F� ����3�������� �(����

������*��� �� ��������(���������(���������

2�� � ��� �� � � ��� � ��� ���� � ������ � ��� � ���'�� � ��� � ���� ��� �� � ��� � ��'�� ���� � �������� � �

� ���'�� ��� �9� ���������9� � ����������������� ��

+������ ��� ��� ����������� �� ��������������� � ������� � ���'�������������� ��(���� ��3�������*���

� �������0��������� ��-AB����������� � �������������������� ��������������< ��������������������

��� ������!"�����#���!$�!�0���������������� �������������������� ������ '����F� �� �3��������

(���� � ��� � � � �� � ����� � ��'���� � ���� ��������� � ������ � �����6 �� � ��� � � <����� ��� � ( � ���

(����������'���� ��� � � �'���� ����������� '�������������%�

������ ������ ���������������������� ���������� ������������������1����������������������� � ��� �

���������0��������� �� � ������� ������� �������'�� �������� ����9���'����������� �� �������� ����

Page 35: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

ä

µ ¶µ Óº¹¹¼å¼¶¼·¸ À¼ »ºµ¹¼º½µ ½µ»µ¹¹³´¼µ Óµ´ ¶Öµæ»³»������ ��� �������� �� ����'�������������� ������ ���'

���������� ������������������ ���� ����������� �(���� ��� ����'�

��+#����$������������������������

²µ »³´³çµ´¼¹Ü»Ãµ ¹·´¿ç¿´³¶¼Ù ¹º»¼ºµ»º½º¾¼»Ãµ µ ¹º»¼�� ��������� ��� ������� #� ��������������� � ����� ���

1������������������������ ������������ � ����� �������'�� ���������������������������������� ������ �

� ��������� � �� �� � �� '� �� � ��� ���� � �� � ������ �� ����� � �� � ����� ����� � � � ��� � ���'��� � ����

���� ��� ��

�� ����� � �� � � � �� � ��� ����� ���� � �������� � ���� ��� ���������� ��������� ������� �������� �������� ��

��� ������������ ���6� ����������� ������������ '� �4����" �� �����"� ��������$���%�&������� �� �Ù

���������� ������# ��� � ������ � �������� �0������� ���#�� ��������������� �������������������������

����� ������ �������� ��� � �� ����� � 0 � � � ����� � 0 � ��� � ���E���� � ������ � ������� ���� ��� ���� � ���� ��� �

������ # ��������������

����� � ��� �������� �������'�������� ����'� ������ ��� ��� ����� ���� ����������� ������� ������� ���# '��

�������������� ����������� ����&���� ������������������������ �������������#����'��������������� �� �

������� ������ ������ ������'� � ���� ��# � � ��������� � ����������

���#��#����$����"�!�

²³ Ôº·ºã´³è³ Àµ¾ºã´³è»³ Àµ¶¶Ö³´µ³ ´³ÓÓ´µ¹µ½·³ ¿½ Ó´ ������������� �������� ���� ������� ���� ����� �

��� ���� �� � �� � �������� �� ��"�"�������� �»Ãµ ó »º¶Ó¼·º ¹¼ã½¼è»³Üij¾µ½·µ ¼¶ ·µ´´¼·º´¼º ½µ¶¶Ö��'��

����������������� ����������������� ������������������������������!?�-!"��� �� �����4�,73)�+�2&2�0��H

����� ��!$�-%�������������������"�"@I������-B�������� ��2��� ��!$�!��� ��!$�-����������� ����.������ �D$$

�# ���'�������������������'�������� ���������� ��# ���'�.�� � �� ���� �"$��� ������������������ �����

$�??I�

��&����������''����� �(���� ������+�2&2������ ��� ��1��������������� �� �� �������������� ��������(�����4

%�$#�� � &, � &- � &. � &/ � &0 � &1 � &2 � &�

!�����'�� � éêë éêì éìê éìí éìì éîë éìí éìê

(������ � ëïðìë ëïðîë ëïðîî ëïðêì ëïðíñ ëïðòî ëïóðí ëïðìé

(���� ððð ððð ðñò ððê ððó ðñò íí íê

��)���� ëïéðì ëïéóê ëïéóê ëïéêð ëïéíê ëïêñì ëïêñí ëïêñê

����� � êîì êìó êìë êìé êêî êêò êêñ êêð

�� �� ðïñéê ðïñëì ðïñéð ðïñìê ðïñêé ðïñìó ðïñêó ðïñêñ

�*����+� �� ëìò ëéë ëéò ëéê ëêó ëîê ëîê ëìì

���������,� ���� ðïéíî ðïêóð ðïêóî ðïêéî ðïêîê ðïêîò ðïêìë ðïêéì

�� � ëïóñí ëïóêñ ëïóìñ ëïóîî ëïóîó ëïóòó ëïóòò ëïëñí

#� ������� ðïðìì ðïðîî ðïóñó ðïóñð ðïðíë ðïóðî ðïóëí ðïóéò

# �������� ðíí óñé óñó óñé óñé ðíí ðíê ðíð

������,� ���� êïñðê êïñðð êïñîí êïñòì êïðñé êïóñë êïðêî êïðêò

���� óñî ðòí ðíê ðîí ðîî ðòé ðòë ðòí

�������� îíî òñí îòí îòì òññ òðí òóì òëé

������� ��� ëéì ëêé ëéò ëêñ ëìð ëìé ëîð ëîé

����4JJ��� ���� �J��K��J

Page 36: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

ô

�����

-�����.� ìðî ìðò êíí ìñì ìñò ìðò ìñë ìñó

, ��� êóì êëð êóñ êðò êéñ êêñ êéñ êéî

������� óñð óññ óñî óñí óñí óðð óðê óðí

�/ ðïñðì ðïñëò ðïñëí ðïñêð ðïñîê ðïñíë ðïñòî ðïððê

,0,!�1 2�3�24 2�3554 2�35�� 2�3��� 2�3��� 2�364� 2�36�5 2�3624

Ò¶ Ôµ½º¾µ½º õ Ó³´Ü»º¶³´¾µ½·µ ¹¼ã½¼è»³Üĺ ½µ¶¶µ ¶º»³� �� �������������1��������� ������������ �����������

� ������� ��� ������������ ����� ���� ������� ��� ��� &���� ���������������=���������� ���� �� �3����� ���

3������� �� � ������ �F��� � �� �* �%� � � � �� � � ��� ��� ��� ���������� �� ���'���� �7���� 9��'�� �. � �

���������������������� ��� �F��� ������������������������ �������L+L���������������������������� ���

�� �������������# ��� !�@-A��# ���'�����F��� ����!�?D������������������"D�%��� �������� ����� ���� ���

�������������# ��� !$���# ���'���F��� ���������A�$�A�������������!$�-%�

2���� ���� ��������� ���� ���������������� ·´³ ¼ ·µ´´¼·º´¼ À¼ ³¶·³ ij¶¶µ ö »³´³çµ´¼ÂÂ³Ü À³ ´µ�����# ��'����

� ������� ��� �� ����������������� ����������������������� ������� �� ������������������'���������

����� ��������� �������� ���� �� ������0���� �#���������0� ���� � ������ ������(���� �� ������� ����������

� ������������/��������������9���

+� � ���� ��������9�� � ����������� ��� ���� �� � ������� ��� �� ����� � 5���� �������' �� ���' ��� �� 4 � �

" �� ����� �"�� ����������� �7�� õ ³ã㴳ij·º À³¶¶³ ���������� � ���+������ ������� µ À³¶

����������*�������������"�"������� ¶º»³¶µÙ µ¶µ¾µ½Ü »Ãµ ö ³»»º¾Ó³ã½³Ü À³ ¿½ )���������� ��� �

»Ãµ ó ļ¹·º ¿½ Ó´ºã´µ¹¹¼Äº ¹Óº¹·³¾µ½·º Àµ¼ ´µ¹¼Àµ½'��� �� ��� � �����' ����� � ���������� � � ��� ����

�������������������� ��� ���������������1������� ������# ������� ����� ����� ��� ������� ���������� ����0

����� � �������� � �� 9��'�� � � ����� �� � ������ ���� � �� �� � � �������� � � � ���� ��� �� � � ��������

���� ��������� ������������ ���������� ������ ���� � �

�� � ���� ��� � �������9�� � ���� �� � ��'�� ��� � �� � ��������� � �� � ���� � � � �� � ���������� � ��� � �����

�"�� �������������� �.� ���������������������������&������� �� � Ó´ºÀ¿»µ½ÀºÙ ÷¿³¶µ µÛµçº

� ���������� ��� ������ ���� � ����������������� ��������� ���� � �2�����/��������� ����������������

����� � ������� ��� � �� ����� � � � � ���� � ������� ��� � � � ���� � �� ���'� � ����� #����� � �� � �������

����� ������ �������������� ��� ����������'���������� ���� ������ �� ������*�����

!����!��3���������*��#��*�����������*����

Ú´ºã´µ¹¹¼Äº »³¶º Àµ¾ºã´³è»º

+������ �������������������� ���

� �� 9��'� ������������������� ��������������

���� ��� � ��1����

&�������������� ��� ����� ������������

(��������� ��� ������ ���� � ��������

�������� ��������� ����

+������ ���������������������� ����

�� ���

�����������3

×çµ½¿³·³ ¹ºÛµ´µ½Â³ Àµ¾ºã´³è»³ ½µ¼ ຾¿½¼ À¼

#��������

Page 37: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

ø

�����3

Ò¶ ¹¼¹·µ¾³ ¹³½¼·³´¼º Àµ¶¶Ö×´µ³Ù ¼½ ·µ´¾¼½¼ À¼ µ¹¼ãµ��� � ����� � ����� � ������� ��� � � � � � ��� � ��� � �

� �� � ����� �������� �������������������� ��� '� ���������� ���� /���������� ��� ����E�������������'

������' ��� '� � ��� � ��������� �� � ���������� � ���6��� ��� � � � ����� � � � � � � �� '�� � � ��� ���� � 2��

������'��������� �������������� �������� � �� ����� ��� ��� �� ����'���� ��������� ����������� �����������

�������������� �����6��������� ��� ��� ���������� ��� ��'���������

� �� 9��'���� ���� ������������ �� �����������'����������������"������������´¼¶µÄ³·ºÙ Ó³´¼ ³ ±ÑøÙ±Ù À³·º ¼½

� �������������� ����� ������������&����+�������������� ������������ ����� �����G� �� �� �����������

����� ����'����������������'������ ��� ������������������ ������� ���� ?-A�B%��&������ ����������.� �������

����"���������������+���»Ãµ ¹¼ ´¼¹»º½·´³ µ¹¹µ´µ Ó³´¼ ³ äùúÙ±Ù À³·º ³½»Ãµ ¼½�1������������� ��������

��� ����� ����������� �������������� ��������� ���� ��������������� �������������&����+�������

2�� � �� ����� ���E����'����������������� ������������� ��� ����������� ������������ �������� ���������

�� ���8��������� �� � »Ãµ Óº¹¹³½º ´¼À¿´´µ ¼¶ ´¼»º´¹º ³¶¶³ ¹·´¿ç¿´³ º¹ÓµÀ�� ����������������������

������� ��� �������/������� ����� � � �� ��� � ���� � � ������' �� � ���� �� �� � ��������� �� �� ��������

� �� ��

������������ ���� � ���� ���� ��� ����� ��� �� ���� ���� �����'������� �������� E������ ������� ���������

�����'������� �� 4

� �� � � �����% � � � �����% »Ãµ ¹¼ ·´ºÄ³½º ¼½ ¹¼·¿³Â¼º½¼ À¼ ¶¼¾¼·³·³ º ³¹¹µ½·µ � �����E� ����

������� ������� �������������� �� �� �# � �%��������� ������� E������������� ������� ����� ���

�������������� �� ������� ������ ���� � ��� ��� G

� �� � �� ��� � Ôº´½¼Ü ³ ¹µã¿¼·º Àµ¶¶µ À¼¾¼¹¹¼º½¼ º¹ÓµÀ³¶¼µ´µ Óµ´ �� ����0���� �� �����������������

�� # � � ���� � ��� ���� �� � ���� � �� � ������ �� � � ���� ��� �� � ���0������� ����� � �� ������ �

�# ��� ���G

� ¹µ´Ä¼Â¼ ÀµÀ¼»³Ü ³¶ ¾º½¼·º´³ã㼺 µÀ ³¶¶³ »¿´³ À¼ ӳ ��'��/�6����"��������� ���*�Ù ¼½ Ó³´Ü»º¶³´µ À¼

����������� ���� ��G

� �� ��)� �%������������������#��� ��������� �� �"/��� ���� »Ãµ ´¼¹¿¶·³½º Óµ½³¶¼ÂÂ³Ü ¼½

���� � �� ����1��������� ����� ��� �� ���

:������'���������������������� � ���� ��� ������ ����� �33=�� �� ���������'������������� '��������

������� �� ������� ��� �����������9������������������������������ ������� ��� ��(������� �F��� �%�

����� �1��� � �� � ������� � ��� ���� �� � � � ��#������ � �. � �����'�� � ��� � ��� � ����� � � � �6����� � ��������

� E������ � ������� � �� � �� ���' � �� � ��� � � � ��� � ���'�� � � � � � ������ � �������� � � � ����� � �� � ������

������������� ��������� � ���� �� �� ����������������������������������� �������������������� ���

������������� ���� � ����� 6���������������� � ���������������������� ������� ����� � � �������������

����6�# ���� �� ������� �������������'���'������ ��� ����������������������������� ������� �������

� ����� ��� � � � ��� � ���'���������� � �� 9��'�� � � � � ���� � �� � ������ �� � ������ ������ � �����

������� ���� ����, ������( � .0�������� �� ������������������� ��������� ��� �DA���� �� ����.����� �������

!!I����!?I�����!$�?����!$�B%��������������'�� E��������������� ���� � �� �

������������� ���� ������'� ������ ��� ������ ���� �������� � � �����"� ���������������%� ³ç´³Äµ´¹º ¼¶

����� ������� � �� ����� � ���� �� ��� �� � � ������ � � �����'��� � ����� ���� ����� �� � ������� �����4 ����

�������������������'���8M������!�N������)3�� �--"%����� ������������9���������� ����� ����� ���� �� �

���� �,=C���� ���� � �� �!D0�DA?�� ��� �?"0!!-!���� �!$�A%� ��� � ���� ������� �������' ��6��������'�� � ��

Page 38: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

ù

���'�� ��� ���� ��������������� ����� ������� ������� �� �������������� ��� ��������������� ������G����

<������������������!$�@0!$�D��������� ���� ������������������'�� ��� ������������������������ ��� �����

<���������������&6� ��2��� ��� �� � <&2%�������������, ���������� � ��� ����� ����������(�� �������

� ���� �

������ ���� � ������� � �����&�� � 2)@ � �� � � � ���'������� � ��� �9�� �.� � ����� � � � � � : »Ãµ »º¼½Äº¶ãµ

� ��������� � ��6� � (���� ������&��� �<������� �� � �������� ������� � ���� � ����� � � ��������� ��� ����'

3�� � � � � 3�� � �� � =�������� � <�� ��� � � � � #��� � ������� � ��� � � � � ���'�� � � � ���� ���� � ��� ��� �

����� �� ����� � ���#������ �� ���� �� '� ���� ����'� %����������1������# �6����������� ���� ������

��� ������'� �0������� �� ������� ��� �� �0����������� ����� ��������������� �����������'��������� ��� �

�����1� �� �������6����� ����� ������ ���4

� ¶³ �����������'����� ³ûij·³ ½µ¶¶Ö³Ó´¼¶µ Àµ¶ Ðü±ù Ó´µ¹¹º ¶Öº¹ÓµÀ³¶µ À¼ ²���������� ���� ����� ��������

33=���� �<��� ����� ���� �� '���#������ �� ������� ���� �� '������� �� G � �������� ������� � �

��� ����������������� ���������������������� �����6������������������� ��0��������'��G

� ¼¶ ;�����������%���&�!���������������������'���� � ý�!�'þ ³ûĺ À³¶ Ðü±ä Ó´µ¹¹º ¶Öº¹ÓµÀ³¶µ À¼

������������"���'����������'�������� ��� ���� ��� ��� ������������ ����� �� '����)������� ��� ���

�/��������� �� �����%� �����'����� �� �� ��������� �� ���� �� ��� � ����������� �������� ������

� ���������� �� '�������������'# � ������� � � �G

� ¶Ö<��"�� »Ãµ À¼¹Óº½µ À¼ ù Óº¹Ü ¶µçº ³ 㵹ܺ½µ ·µ´´¼·º´¼³¶µ ���������������� ������� ���� �'� '�

��������� ����� �� '����)������� ��� ���%G

� ¶µ ¹µÀ¼ À¼ ���%���&�!���������� ý�!þ ³ ²³½ÂºÙ ൴µ¹ µ ؼÿÁ

������ ������ �� ���� �������������'����'������ ������������� �� �� ������������������'���������

���� ������ ��� ���������� ��� �������������� ���# ������� ���� ����������� ���� ��� �������������� ��

�� � ��� � � 0 � �������������� ����� �� ���� � �� 9���� � ���� ��� ��� � ��� � � �1���� ������ ����� ������� �� � 0 ��

���� �������� �� ��������������� ����� ���� ����������� �� ������ ����� '� � ��������������� ������

��������� ���� � � � ����� � � � �����'�� � �� � ���� ��� � � /� ��� � �� � ��� � � �� � ���� ��� �� � � � ����6�� � �

��� � �������������������� ������� ����������������������������������������������� ������ �� �����

�������� ��� �������2�� ����

+�����'������������1������� ����������(����������������������������� ����������� ����� �� �������� ���

��'����������>� � � ��� � ������� ���'����� ���������������� ��������� ���#������ ���� �33=�����

������'����������� ������������ ���������'����+������� �������(&*��� ����� � �� ����9�������� �������

���'����������������� ������������������ ����� ��������� ���������� � ��� �������������������������

� � �� ����� �� ���������������� ������ ������������������� ���� � ��������� ��� ��

<���� �� � ��������������"� �%��������.� ������� �� �Ù ¼½ Ó´¼¾º ¶¿ºãº ÞÞâ µ Ú²áÙ õ ¿½ µ¶µ¾µ½·º

��� ����� �� �� �����6� ���� ��� ��� �9�� �� � ����������� � �� ������ ��� ��� ����� � ������� ��� � �����'

������ �� ���� ������ ������������������������ �� ��������� �������������6� ��

C ����������������� ��� ������'��� ������������������" �������"����� ��������� »Ãµ ´³ÓÓ´µ¹µ½·³

���������� ��'�� # �������1������������ �����������'������������������������ ��� �4��� ����������

��������� ������'���� �� '� ���##�������������� � ����������� �� ��� ����������������������� � ��� � ���

������������������ ���� �������%���'�� �������������� ����� � ������������##������������'��������

���������� �� � ������������� ���������� ������������������ �������������� ������������������ �( � .�

&������������������������������ �������� �����������������������J������� ��� ��� ���������� �������

Page 39: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

ú

� � ��� � ������ � � � ���� �� � � � ���������� ����������� � ���� � #��� � � �����> � �� � ������ � ���� � ��#������

��� �� '� ����������##��������������''���������������� �� ������� �������'����� �

F���� �������������� ��� '� ��� �������������� ��� ��� ����������" �������� �������� ��������"�"�������

�� �%�� »Ãµ ·´³¹»º´´µ ¶Ö¼½·µ´³ ¹·³ã¼º½µ µ¹Üij Ó´µ¹¹º ¶µ ¶º��� � �� � � ����� ����� � �����&���� � ������� ����

��� � ����#������ ���������� ������ �������2����'����� ��� ������������������������������6� ����� ��� �

�� �3�� � �� �3�� � ���=��������� ��������������� ����� ���� ��������0�� ���������������������������

������� �� #�� �������� ���#������ � ��� /����'�(���� ��������� ��� ��

7������� � ��������� � � � � E���� � �� ���� ��� ������� �. � ������ ����� ������� � ���������� ������� Àµã¶¼

��#������ ���������������� E��������������� ����������� � �� ������� ����� ����� ���������� � ���

� ���� � ��� # �� � � � ����� � � � ����% � � � � � �� � ���������� � �� ��������� ��� � ��� � ��� �� ' � � /����'�

��'��������������������������� ������� ��� ���� �����������6��� ����� ���� � �� ����������� º À¼

��������� ����Á Ú´ºÓ´¼º ÷¿µ¹·µ Ó´³Ü»ÃµÙ »º½¹µ½Ü·µ À³¶¶µ ¾ºÀµ´½µ ·������� ��������##���������������

�/������ �����������' �� ����'� � �� � ���� ��� � � �� ����� � ��'� � ������ ���'�� �9�� � � ��������% �� ��

��������� ������� ����������������8 ��������N�������������� ���� '� ����������7(=%�

������� ��������� ������'���������'�� ��� ���� ��������������� ����� ������� ������� �� �����������

�� ���������������� ����������������������� ��� ���������� ������������������������� ����'� ��/��������

��� � ���� �-���� ����+� ��'����� ³ÓÓ³´µ À¼æ»º¶·º¹º Óµ´ ¶µ Ô³¾¼ã¶¼µ Óº¼»Ã� ¼¶ ·µ´´¼·�� ����������6� ���

�� ���������� �� '������'� ������ �(���� �� �(������(�����(�� �����������* ��������� ������ �

����� � � �����'���� � �� � ��������� � ��� � ��## ���� � ������� � ��� � ��������� � ������� � ��� � ��#������ � �

��� ������������������ E����� ������ � �� ����1����������# � ��

�� �� ������� ������������������������� ��" �=����� ¹µã½³¶³Ù ¼½º¶·´µÙ ¿½Öµ¶µÄ³·³ Óµ´»µ½·¿³¶µ À¼ 㴳ļÀ����

�����/������������� ���� ������� ���������������� �� ����6������ ������ ���� ��� �����@�"%������

�� 9��'������������ ������������ ����� ������ -�-%������ ������ -�@%�� ����������� ��������������� ���

�������� �� ������ ���� ����# �6���� ���� � ���������� � ��� � � ���� �������� ���� ��� �� ������ ��������

������ ��������� ��1�����������'�� ������������������������ ����� ������9���� � �������������������

����������� �� ����������� ���6� ��� ���'�

&������ � ��� ���� � � �� �� E���� ���� � ���� ��� � ������ ����%��������� ���� �����Ù ´¼¹»º½·´³å¼¶µ ¼½ ·µ´¾¼½¼

��''� ���������������������� ������������� �� ��������������0������� ��������������������� ��� ��'����

���������������O � � ���������� ������������� ��������(��������)����'������O��� ��������� ���������� �������

�������%����� ���!?�� ��'��������� �� ��� '� ��� ���������������� ��1��������������������� ������ � ��

���� # � ��������������� ������ ��� ��� ��1�����������1��� ���������� 9��� � ���� �� �� ��������������

��������� ������������ ������ ����������1��������� '���������>����� ����� ���� ��������������'� �����

��������&�� �������������� ���< ����������������"������6�� ������������������'���������6� ���

�� ����������

,�� � ����� � ����������� ��� �����=�����������Ù ¼¶ ·µ´´¼·º´¼º Ó´µ¹µ½·³ ¿½³ 忺½³ À¼½³¾¼»¼·¸ ¶µã³·�

����������������(�+����0�(����� ��+��������������� ����� � ���� �0& ���� �� �� �( � .� � ��� ���6� �(����

�����&���������������%��������������� ���� �� �� �� ��������� ���������'�������� ��� ���2�� �����6��/����

��������������� �� ������� ����� ��������������������������� � �������������������� �# � ������� �����'� �

���� �� �� �� E����������������������� ��������� ��� ���� � �� ������� ��������������

2����� ��# �6� ������'� �� �1��'���'� ��� ���� ��� �����'������������������� �� ��������� �# ��� ������

������� ��������������� ������ ���� ���������������� ���%�� �� ���������������� ����� �� ��0���������

��� � �� ���������������������������� ��� �������������������������&�������������1��� �������������

Page 40: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

±ü

Ó´µ¹·³Â¼º½¼ µ µÄ¼·³½Àº ´¼»ºÄµ´¼ ¼¾Ó´ºÓ´¼ ö µ À¼ ºÛ´ ��������������������������� ������ ������� ������ ���4� �

���������������������������� ��� ���������&����+������� ����9������1� �� ������� ����� �� # ��� ������ �

� ��E������������� ������� ��� ��������������������� �� � ���������E��� �

�������������'� ��� ����������� ���������� ������� � �������������������� ����� ���� �� � ������������

����� ������������������������'�� �������� �������� ������� ��������� ���������� ������ ���� � �� �������

�� �0� ���� �����/���� ��������� ������ � ����� ������� ���������� ����6�� ������ ����� ���������� ����

� ��������� ��1� ���������� ��� ��

F�� � � ����� ���� ��� � ��� � �������� � �� � ��� ����� ��� � ����� ��� � ��� � �� � ���� � ���� � ��� � ���� ��� � �

� ������������� �������'�������'����� ���������

!����!��3���������*��#��*�����������*����

7¶µÄ³·º ·³¹¹º À¼ º¹ÓµÀ³¶¼Â³¼º½µ µÄ¼·³å¼¶µ

(�������� ���� � �� /� �������� ��� �

<���� ����� ���������������� ������� '��

(����6� ��� � ������ � ����

&������ � ��������������� ����'� �����������

����� ����� �� � �������'� �� ���� �� �� ����������

(�������� � ������� �������� ������������� �0

� ���� ���

(���� ��������������� ���������� ��� ��� ��

�� ������ �� ������� ������ ���� � ��� ���

&������ ���� � �� �� �������� ��� �

� /���� ��������������������� ������#�����

����������� ������ ���

(��������� E������������������ ���� �

�� ��� ��������������� ������ ������ ������

��� ��� ���� �����������������������

� ��� ����� ������������� �����%

+��������������� �� ����� ��������� ���� ��

� ������������� ��� �� ���������� ��� ���

+����������������� ������������������ ����� ��

�� ��� �������E����������� ���������� ���

�����������3

áÓµ´¼¾µ½·³Â¼º½¼ 㼸 ³Äļ³·µ ¹¿¶ ·µ´´¼·º´¼º

������� ��� � ����������������� �0� ���� ���

���� ������������������(+������������� �� �� ��

�������� ���

����#�����

Ò¶ »º¾Ó³´·º Àµ¶¶Ö¼¹·´¿Â¼º½µ ¹¼ À¼¾º¹·´³ »³´³çµ´¼Â³����������� ������� ��� � ��������������� �� �����������

������������������������&����������>�� ´¼¶µÄ³·³Ù ³ ¶¼Äµ¶¶º ¹·³Ü¹Ü»ºÙ À³¶ 忺½ Ó¿½·µã㼺 À� �����+����

� � ��� ������� �������'�������� ������������ ����� ����������� ����������� �� ���� �� � ���� ������ ��� ���

������� ��� ��� ���������

<���1������� ��������1� �� ���� ������������" �������Ù ¹¼ ´¼¶µÄ³ ¶³ Ó´µ¹µ½Â³ À¼ ÷¿³ç´º ҹܷ¿Ü ຾Ӵµ½¹¼Ä

��������� �?$���� ������ ���'� ���?��� ��-�(���� � ��������������� ����� ����?��������� ��� ���D������

������� ��� ��� ��������%4

�����#�� ������

Page 41: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

±±

��"����� ���$���� ��!���������������

ҹܷ¿·º ຾Ӵµ½¹¼Äº

3�� ����

(���� �� &���� ������ (���

3����� �� (���� ��

* �(���

(���

3����� ��

<� ����

2����

* �

+'�����(������ ��

� �������2�� ���

(����� (�����

�����=��������� =���������

����� �����

+'�����(������ ��

� ����������

��������� ��������� ���������

(����� !% (���� (����

+'�����(������ ��

� �(�� �(�� �� !% (�� � (�� �

<������ ����������� ��������� ���.�����8�������������������"�����������������$� ��Ù »º½ Ó´µ¹µ½Â³ À¼

"��������������"�� �����Ù ¹µÓÓ¿´ ¼½ ½¿¾µ´º ¼½Ôµ´¼º´µ ³¶¶³ ¾µÀ¼³ Àµ¶¶µ ³¶·´µ�&����+�������� ������ �������

�E��� ��.�������������������������� �#��� �� ����'��� �����+���� ���� � ���'�������������� ��� �

D!��������� ��� ������D?�"��������������'��%���������� ��� ��� ��������� DD�!������� ��� ������A@�?�������

������'��%�

�� �� ����� � ����� �� �� #� �� � �� � ���� ��� � � ��'�� ����� � � � ��� ������ ���� � ���� � ��� �� � ������ �����

�������������������� �� ������������0��� ��>���������� /����� ���� � �����'� ������+����� ����������<� ��� �

� ��������� ������1������ ������� �� � �������� � ������ ��� ����# ���0���������������� �����6� �����

��� �� ���� ���'�����������������&��������1��� ���������� ����1���������� � '��'������ ������ ���������������

� ������� �1��� ��������� ��6���

����� # � ��� ��������������� ������� �� ��6� �������������'������������ ������� ����9���������

������������������ ������ �������� ������������� � ���������� ��� ���+�����'�������� �� ��������� '� �

������������� � ������������� ���������� � '��'������&�������������##������������������������ ����� ���������

������ ����������'�������� ����� �� ����������� ������ ����� ����� ������� ������������������������

���������� ��� �9���� �������� ���� ����� ���

<���� � � ��������� � ��� � �� ����% � � � ���� +����� µ¹¼¹·µ½Ü ³ ¶¼Äµ¶¶º ´µã¼º½³¶µÙ ½³Â¼º½³¶µ µ µ¿´ºÓµºÙ

��'�� ��������� � '��'��������� ��� ������������ �� E����� ����� ���������������� ����� � ���'����

��'���������� �������'���������������� ��� ���������<���������)����'������ ������ <)�%�����3 ��

8<��� ����������0 ����������������# ��'�������������� �����N�� + �, � ���'���������� � �������� ������

� �� �����������6� ��� ��������� ���������� ���������� ������ ���������� � � �'������ ���� �����������

�� ��� # � ������� ���'���� ����������������������� ������������� �� ��������������������������������

Page 42: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

±Ð

��� � ���'�� � �� ������� � � � ��� � � ��� ����� � ���� � ������ � ���� � � � ������ � � �� ���� � ��� � ���� # ��

���������� ��� ���6� ��

F���� ����� E������ ������������������������� �, � ���'������'� �������� ������'��������� �&�� � ������

� ��������������'������������ ������ ������>�& µ Àµ¶¶³ ������������� ����%��)� ��%�ß ¼¶ À¼Ä³´¼º

� � ���������� ������� ����� ����� �� �� 9��'��� ����� ��� ���� ��� � � ����� � ������������������� �����

�����'���������6� ��� ��6���������������� ��� ��������������������'�������������� ���� # ���� �������

��������� � �5� # � �� ��������� �� � � ����� �1� �� � � �� ����� � �� � ����'����� ���'� ��� � ���� ����� ������

�������������������� ���� ������� ������������������ � ���������������������� ������������ ���������

�� ����� �� # � ��� �������� ����������������������#���������������������������������� ��������������� �

�������������� ���� ���������'�� ������#����������� /� ����� ���� � ���� ���� �������� ��� ���

��� ���� ����� ������������� ��� ���������������� ������1��'��� ��� ����� � �����!$!$��������� �������

���� ����� � �� � ���#����'��� � � � ����� � �� � ���� �� � � � � ��6�� � � � � ����� � � � ��� ��� � ����� � � E����

������������ ������������ �����+'��'������ �� ��

Úµ´ ÷¿³½·º ´¼ã¿³´À³ ¶³ �������������� ������������� ���Ù ¹¼ ´¼¶µÄ³½º ¼½Äµ»µ ´¼¹¿¶·³Ü Ó¼ÿ À¼¹»º½Ü½¿¼ ¼½

��� �������� ����� �����+���� � D��A������� ��� ������@D�D��������������'��%������������� ���� ��������� �

� � ������������ ��� ������������1��� ��� ��6����/�����

�����&����.����������������+'������ �+���� ��������� ����� ��8P���� ���&�#���N�� �������2�� ����������

�/����������'������������� ��� ���������� ������� ����� ��� ����� ��� '���7������ ��� ����������� ����

���������� �� � �������� ����� � ������O����������� �����O�� ��� ����#���� ����

���� ����� �� ��/�������������� ��� ��� ����������� �� ���� ��� ���'�������*��� �� ��������������� � ����

���1����������������2�� ������� ������ ������ �� � ���94��������� ��B�BI����� ������ ����1���������������

��� � ����� � � (����� � ������ � �� � ��� �� � ��� � ���1������� � '��' � ���������� � �����&��� � <������ � �����

��� �� ������������� ������ ��A$I���-$I����� ���� �����'� ��������'��������� ���2����� � '��'����'� ��� �

�� �� ��� �� � �� � �����4

Page 43: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

±Ñ

� ¶Öҹܷ¿·º À¼ Ò¹·´¿Â¼º½µ á¿Óµ´¼º´µ �âÁ �³¶¾³¹¹º� À¼ < ������������� ��/������������������� �� � �� ��

��� � � 1� �1������ 4 � '���� � 2��� �� � �� � ��� � &���� �� � &����� ������� � � � &��� ����� �G � +'����

<���� ������ �� � ����&�� ������������ ������C�����G�� ������ ��'9������ ������ �����&��� ����G

� ¶Öҹܷ¿·º À¼ Ò¹·´¿Â¼º½µ á¿Óµ´¼º´µ ��µ´¾¼ ⳶¼¶µ¼� À �( � .������� ��/������������������+�� � ����� �����

� ��� � � ��'9�� � � � ��� �������G � � ��� � � ��'9�� � ��� ��� � � ���� � ���� ����G � � ��� � � ��'9�� � �

�� � �������'��G�� ����� ��'9���� ���� ���������������������� ������'��G�� ����� ��'9���� ����

���� ���� �������������� ����'��%� ��� � +�� � ��� �7����� �� � +�� � ��� �Q&�� � ���� ���� �P ����� ��

3��R�'��QG � +�� � ��� � Q� ��� � +������'� � &� ����� QG � +�� � ��� � QC���� �� � +������� ���� � ��� � �

3��R�'��Q% � � � �� � +�� � ��� � 2������� �� � +�� � ��� � Q(����� �� � � &�# ���� � � � 2��� ��� �QG � +�� � ���

Q=������ ��Q%G

� ¶Öҹܷ¿·º À¼ Ò¹·´¿Â¼º½µ á¿Óµ´¼º´µ ��º¾¾³¹º �Ö�´¼³� � �( � .� � �� � �� � �/���� � �����'�� � ���������

� �1�� � �� � �� 4 � ��+'���� � 2��� �� � 2������� �� � ��� � 7������ �� � � � 7��������� ��G � ��+'���� � 2��� ��

7����� ������� ��2�� ��G���+'�����<���� ���������� � �(������ �� G���+'�����<���� ���������� �

(������ �� � )�� ��� � <����� ��� � <�##� � ��� �G � ��+'���� � <���� ����� � ���� � � ��� � �� � ��� � � �

��& ��������� ����

������������� ������'�� �) ������� ���%��%����$���� �������$! ��Ù ¹µÓÓ¿´ »º½ ½º·µÄº¶¼ À¼¹³ã¼ Àµ´¼Ä³½Ü

������/������������� ����� �� ���������������������� ���������������'��� �� ��� �� ��� �

,������������������ �������������������������� � ��� �'��� ��/��'������������������� ���������� �����

�������� ���� �� ���� �����'�� ���������������������� �� ��� ������������������������%�� � Àµ¶

���� ��� ���)������������������ ���������������������� ���� �����������# ������ ����������8�������N��������

�� ������ ���� ����� ��� � ������������'���������� ���� � ��� �������� �� � �� ����������6��� ������� �

��� ����� � ���������� �� ���� ������� ��'������������������� ������ � ������

,��������� � ����� � �� ��� ���� � � � �� �� � � � ����� »Ãµ Óº¹¹³½º ´¼¹Óº½Àµ´µ ³¶¶µ µ¹¼ãµ½Âµ Ôº´¾³Üĵ µ

������� ���� ������������� ���� �� ���� ���� ����� ��� ���������������������� �� ���� ������� ��������

� ������' ����� ������ � � �����'�� ��� ��� � ������� �� � � � ����� � ��� � ��������� �����/���� �� ��6�� �� �

������������� ������ � � ��� ��� �� � � ���6��� ����� � ��� � �� � �� ������##��� ������ ��� �������� � �� ����

�����&����� ����� ��� ������������������������ ��� ���� � ��������������������� ��##����� �����'������� �����

����������1������� � �� � �� ��������6���� ��������������������������� ���������� ������'������� ��'

����������� � �����&��� � � � �����'�� � ���� � ������' � #���� � ������'� � �� � ���� �� � ��� � ������� � �����'���

������������� �������������������������������� �� �����������

+������ � �� � �� � �� �� ���� ��������� ���� �������������������� �� �� ��������������� ������ ��� ����

� ��������� ���������� �� �������� ���6��� ����� ���� � �������'��4������������������ ���������� ����

������6��� ����������������� ���� ���( � .������'�����������������'���!$�-J!$!$�

+�������� �������� ���������������� ��� ������'��������� ��� ��������������� �������� �� �������# ��

�����'�������� �� � ���1�������� � ��+����� � 8=� �,�����N �� �< ������4 � ���'�����O)������� � � +���� ��� ��

P����� ����<���� ������������( ��3������� ������ �2�� ���������&����!$�"0!$�-��� ���� �������������

� ������'������� ��'������&�������� �(���� �������9����������� � ������������# ������ �������2�� ���

��� ����D@������� �� � ����8&���� ���&����� ����������&��� ����� �N������ ���@D������� �� � ����8&�� ��������

� ������ ������� � ����� ���� ������ ������6���� � ���� ��� � �� ���'��������� � � ��� � ������� �� ��������N�

�� '������ �� � ����������� ��������������������'��������������� ������ E������������������ ����������

���� �� ��������������� ������'� ���������������?����������� ������'��� �(���� �� �����������%����

� �� ����� ��6��� ����� ������ ������ � ��»º¹Ü·¿¼¹»µÙ ÷¿¼½À¼Ù ¿½³ ¹Óµ»¼è»³ µ¹¼ãµ½Â³ ´¼¶µÄ³·³Á

Page 44: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

±Õ

²³ ·µ¾³Ü»³ ¶µã³·³ ³¶¶µ À¼æ»º¶·¸ À¼ ��+��& � ���%���� ����� � ������% �¹¼ À¼¾º¹·´³ µ¹¹µ´µ »µ½·´³¶µ µ

��������������������# �������'�������� ���� ������� ��>����� � ������������������� ����� �� ���� �0� �� �

���� � �� ����� ����������'���� �� ������� ����������������� ��� ����� ������� ��6� ���S���0����'���

�������� �����'������� ���%���� ��� �� ���� ��� ���� ��� �������������������� �� �� 9��� ������� �������

���� �� ��� ��� ����� � � � ����� ��� ��� �� ����� � �����'� � � ����'������ ������ � ����� � ���� �� � ����� ����

����� ��' � ��� � �� � ���� � ��� � ��� � � � � � �������� � ��##� ��� � �������� � ��������' � � �� � � � ���� � � �

�������'�� ������'������ �� ��� � ������ ��� � ����������� ��� ��� ������� ����������������� ��

����������� ������� �������� ��� �������� ��� �� �������������/�������������T� � ��������������� �����

½µ¶¶Ö³¾å¼µ½·µ ¹»º¶³¹Ü»º À¼ 峾弽¼ µ ´³ã³Â¼ Ó´ºÄµ½ ��'�������� ���� 4����� E������ ���������������'��

�������'������������� ��� '��� �������������������������� ����� ��������������%��������� ����� �����

��������� �� ��������� ��� ����� ��6�������� �� �������� �.������ ������� ����������� ���� ���� ��������� �

<� ��> � �� �� ����� ���� � ��������� �� ���'�� �. �� ����� � ��������� ���� � ���� ��� �� � �� � ���� � ����� ����

� ������������1�������'�� ����������#����'��4� ���������� ������'����� �+'��'�(������ � ������&���

����� ��� ���������� ��� ����.���� � � ����� ������-�!!I������� ���� ������������ ����� ������ �?�A-I%��

��� ������ -�B-I%�

+�������� ���������Ù ¼¶ ¹¼¹·µ¾³ ¹»º¶³¹Ü»º Àµ¶ ·µ´´¼·º´¼º µÄ¼Àµ½Â¼³ ³¶·��T������ � ����� �� ������� ������'

��� ����+��& ý¼½ ¾µÀ¼³ Ó³´¼ ³¶ äöø� Àµã¶¼ ³¶¶¼µÄ¼þ »ÃµÙ ¹µÓÓ¿´ ������������������������� ���� ��� ���

���� ���'� ���� ��������������� ����������� ������������������� �����������0� ���������� ��� ������

���� � ���� ����� ���� ����������������� ������������6� ��� ��6������ ��� ��

3��� �������� �� 9��'�� �. � ����� � �� �������� �� � �����'���� �9��� + �'"��7� �����$!"" ��������

ý9'!þÙ Ó³´¼ ³ »¼´»³ ¼¶ ±äöÐü� Àµã¶¼ ³¶¶¼µÄ¼Á ²³ »´µ¹»¼·�������������� �� ���� ������������� �� ���# � �� �����

��� ���������� ����� ����� ��� ���� ���� ������ ���� ���� �� ������� ����������� ������ � '��� �� �����'�����

��� � ��� �0�����'� ��������� ��� ��

���� �� ���������'������ ������ ����������������� ��� ����������������������� �� ���� ������&��������

������/������������� �������� 5� �������� � ������ ��������� �� � ������������ �� ������������� �������

������#����'�������� ���"� �����������%�� »ÃµÙ ¹¿¶ ·µ´´¼·º´¼ºÙ ³ÓÓ³´µ µ¹¹µ´µ ¹·´µç³¾µ½·µ ¶µã����������

� ��� ���� �����'��� ����������� �������������������� �������������� �� ���� ��� ������'�������1��'��� �

���� ��� ��

7������ ��� ������� ���������������������� �������#������� � ����������� ��������� Óµ´»Ã� ½º½ ¹¼

� ���������������� ����������� ���������������� ������ �������� �)����,�U����� ���������������� ���

� ������� ����� ���'���������'�������� �

&������� �������������������/������ ��""� ����&�)� ��%���?� �=������%�*��µ À¼ ���� ������������=��� �

»Ãµ ö ¹µ ¹·´¿ç¿´³·µ ¼½ ¾³½¼µ´³ »ºº´À¼½³·³ µ ¼½ ¹·´µ�������� ���������������'����� ���� 9��� ������

������ �� ����� �� � ���� � ������ ��� ��� � 0 �� ������� � � ������� ��� ������� � �� �������� � � � ���������� � �

��/����������������������� �� ���� ������������� ��*��� �

������6� � ���� � ���������'���. � ����� � �9��� ��������� ������� �� ����� ������ �������� ���+��& ���

�����% »Ãµ ³ÓÓ³´µ ¾º¶·º å³¹¹º ½µ¶¶³ ¹»¿º¶³ Ó´¼¾³´¼³ ýüÙøþ���������������������������� ��� ��� ��� �$%��

������������� B�-%����������� �� �������'������������ ����������� ���� �� �� �� E� �����'����

!����!��3

���������*��#��*�����������*����

Page 45: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

±ä

��4����3

Úµ´ ÷¿³½·º »º½»µ´½µ ¼¶ ·µ¾³ Àµ¶¶³ ¾ºå¼¶¼·¸Ù ¼½·µ´½³ �����&������� ���������������������������� � ����� ��� �

������*��� �� �������� ������������ �����������#����� ������� ����� # � ������� ���������������� ����

���������������� �� ��� �������������������������� �������&�������������� � ���������������� ������ �2�� ���

�� ������������� ��� ��.�� ���6�������'�����������������<��� �� �� ���������������� ��6�����������������

*���� ����2�� ��� �<�%������������( � .���������������� �(������ �<!%���* ���������*������ ����� �<�-B%�

���� �# � �� ������������������������ ������ �� ������������<��� �� �� ������������� �����������2�� ����

����������������������������*���=������ �<??%��������*�����&��� �<�%���������*������ �* �� �<?!%��:����

������� � � � 8����� N � ��� � ������� � � � ����������� � ������� '�� � ����� � ������� � ��� ��� � � ����� � �� � ����� �

��#��������� �����������'� �������� � ���������� �� #�� ����������� ����� �� ����� �� � ������������������ �

� �� ��1������������'�� �� �������6��������������� �� � ������������� �����=� ��������'� ����� �

� ��������1� �� ��� E����� ����������� ������� ����� � �� ����������� ������������������ ���������

������������� �5� �

<���1������� ������� ���� � �� ������������##� ���� ������ ��� ��� ������ ������� �� ��� ������ �4����������

��������

��������)� �� ��³¹¹¿¾µ ¿½ ¹¼ã½¼è»³·º »µ½·´³¶µ Óµ´ ¼¶ ·µ´´¼·º´¼º Óµ´� �������������������2�� ��������� � ��

���� �������������4 � �� � ��� �� � ����� � ��� � � ���� � �� � � � (���� � �6�� � �� � �� � � ��� � ��� � ����������

��'�� ����������� �� �� ����# ������������# � ���������� ��� ��������������������������� �������� �

����������������������������� �(������

7������������� � ������ ��� ������������� ����,����������� ��� �2�� ��� � � ��� �������������� /��������

1������������� ����� ��� ��%����.���'������������������=������2�� ����2�����'� =22%��������# ��������

� � � ��� � � ����� ���� ��� � ��� � ���� � � � P����� �� � �3������� ���� � � � 2�� ��� � �� � ���1����� � �� � ���� � .

���� ��������������9�����=���������� ����������� �?$�� ��'������������ ����� �����V�����%�����������

������9�����9�����(����.�� ����������� ����������� �������������# ����=���������%��,������� ����� ���

Page 46: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

±ô

�'���������1������� ����� ��������� ������� ������������������������� ������ ������ �� ��������� �����

���� ���������'�� ��������� � ����������

:������'��������������� ��������������� ����������� � ���������������������������� �� ��� ���'� �

���� � ����������������������� ���� �����������6� ���S���0������'������S���0����'������ ��� ���'�

�����>�������1������ ������� '���

�� � � ��� � ������ �� � �. ���� � ����������� ���������� � � ��� �������� � � ��� � � � ������� ����� � ����� ��

������������������ �� �������������� � �������������� �=22��������� �������������9����������� #���

� � ��� ������� ���� �����D�� � �� �� ������ ����� ����������� ����� ��� �%��2�� � �������'�������������

� ����������� �������� ���� ���������;���������� ������� ����� � ������ ������������������ �����

�����&���� ����� �������������� ��������������P����� ������������������� ��� ������ ����� �� �������������

(���������������������������� �������������� ��� � ������� ����������������������� ������ ��

� ������������ ����������������������'���� � ����������� ���� �

���� ���������������� �����P����� �� ��3������� ���������!$�!��.� ���������� � ������������������� ���� ���

��� ������� � ������ �� � ���� ��������� � �� ������ ��� �� ��������� �� ����� ��� �� �2�� ���<�������� � 0

����������������������������������� �(����=����������� ��������� ������������� ����� �2�� ��

C�#��������P�����0����1� �� ����������������� ������ ��� ��� ������������������ �������!$!!%�

2��� � �� 9��'�� �� �� �������� � ��E���� ����� � � ������� � ���� ��� ������ � � ��� �2�� ��0(���� � ��T � ����

������ ������������������������� ������� ����� � ��P����� �� ��3������� ����������#����������������

����������������E����� ������ ����������!$�-��2��� ��� �������������������'����������� � ����������# ��

����������������� ��E�������������������� ������������ � ���.��������� ������������������� ������� ���

��� ��P3���� ������ �� ����'������!$!!� ���� ���� 9��� ��� ������ � ���� �� ���� ����� � ��&��� � +������� ����

������������ � � ���� � ��� � P���� � ���������� � � �(���% � � � ��� �&�#� � ���������� � � �=���������%�

F���� �� � � ��� �� ������������� �����&'�� ��������������� � ���'�� ����� ���� ������ ������ ��� ����

������������� �(���������/������������ � �������������*��� �� �������

Page 47: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

±ø

<�� � 1����� � � ������ � � ��� �� � � � � ��"� �� � "�++��� � �� � �����Ù ¶³ ¹¿³ 㵹ܺ½µ »º¾Ó¶µ¹¹¼Ä³ õ À¼

���������� ������ �C�� ��� �< ������ �� ������ �( ��3������� ���� �� �2�� ��� �� �1��� �����������������

��&���� � �������3�# � � �< �������� &3<%�������� �� �� ����� ����������������'���� ������������ � �

��� � ��� ������������##� �����#�������S�����#����������'������� 9�������2<����������������� ����.

�E�������7S����2����� ������������������ �� �������� ������������ � �������� � ��� �����������S�����#����

�������� ��� ��������*��� �� ������������������ ���.������������� �� #�� ����� ���������� ����� �����#�

�S�����#�� ��������������������� ��� ��'� &�2�&�*� �*+=)� ����������2���� ���(�����U� �=������ �=22�

C�����(���� ���*�����%�

������� ���� ������� �2<���� ���� ������������ ���������� ������ ���� � �� � �����������##� ���������

������������� ���'� ���� � ����� ����� �� �� 9��'�������������� ��� �������� �������������������#����

2��� � �� ����� � ����� � ��'��� ��� � ����� ��� # � �� � �������� � �� � ����6 � ����� � �� � ��� � � �����>

�����&���� � � ����� �3�# � � � < �������� � � � �����'��� � �� � ���� # � � � ������ ��� � ������ � ����� � �����

���� � ���� �� ������� ����

�� � � �� #�� ��� � ����� � ��� � ������� � � ��� � �6��� � ���6� � ��� � ����� � � � ���� ��� � � � ���� ��� � ��� ������

����������� ��#����������������������������� �� ���������������� ���� � ������� �� �������������������

���� ������� ������ ���#�� �� ��� ���� ����� ��� � �

����������������� ����� ������ ���������� � ������������������1��� �� 9��'����������E�������# � �

��������������� ��� ��� ����� ������������� ���������� ����������������� ���������������� ��� ��(���� ��

� ���� ���� ��� ������ ����������� �2�������� ��������� ��������� � ����� �������������'������

�������� �� ��� �'����������� ��� �� ����������� ���# ��'������ ���?A�?��# ���'�����R�1�����������

��� ����� ������� ��-D�"%�������9� ���������������������������� /���

��� ������.������T���������������������'������������� ����������������� '�����������'����������

�� 9��'�� ���� � ��� ��� ��'��� ����� � ������� ��� � ���� � ����������� ���� � ���� ��� � �� � ���� ������ � ��

����������� � ������������������� �������������������������� '��������# ����� ��������� ��� ��

<���1������� ������� ��� ����� ��"� ���@���+�Ù ¹¼ ´¼¹»º½·´³ ¶³ ¹»³´¹¼·¸ À¼ ¹µ´Ä¼Â¼ �³ÜÓ¼»¼� »Ãµ �����##���

� ���������������� 9������������������� ������ �� ��� ���� ������ ��� � ��������'��� ������ ��� �����

�� ���� �� ������������������ �� �������������������������������� # � ��������� � ����� ������� ���

������� ����� �2<������ � ���� �

� ��� ���� �� � ����� �� � �� ��������������� � ���� ��� �� � ���� ����� ���� � ����'���� � ������# �� ���� � ������

���������� � � � ���� ��������# �� �� ���� ������6� � ���� ���' �� � ���� ���� �=&� ���� ��'����� �������� ��� ��

�����6��� ����� ���� � �� ����������5� # � 4 �<+27C�Q=C&+7����#Q����� � ���������Q3�# ��#Q��������# ��

<���������+�27CC7=�*0&�P���� �0+��� ��&�()2C&�!$�@0!$!$G ���������B�T ������������ ������������

� ���� � ��������������������������/����������6��� �����������������!$�-�� ������ ���� � ���� ������ ����

��������������������� ������������������ �������������# ������������������������ ��

F����'����������������� �������� ������������������������ ������ ·´³ ¹µ´Ä¼Â¼ ¹¿ Ôµ´´º µ ¹¿ 㺾¾³Ù

����� ��� ���� � �� ����� �������� � � ����������� ���� ��� ����� � ��� ���'��'����� � ���# � � ��� � ��� � �

������ �� � �� �����#�� � � ������ ���9� � ��� ����� ����� � ����� � ���� �� ���' ���� ����� ������� ���������

����� �������� ���������� �������'����� �� ���������� ��������'%�������� ��������� ��������

������ ������������������� ����

��� ���� ����������������� ������������������������������ �� �� 9��� ��������� ��������� ����� ��������

# �� ���� ��������������� �������� ����� �� ����������������������������� � �� �� �� ���������� ��� ���������

�������'�� E���� �1��'� ������� � ��� ���'����� � �������������� ����� � ������G � �� �� �������� ���

Page 48: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

±ù

»º¾Ó´º¾µçµ´µ ¶³ Óµ´¾³½µ½Â³ Àµ¼ ´µ¹¼Àµ½Ü ¹¿¶ ·µ´´¼·º� ������������������������ ������������������ ��� ���

������������ ������ ��< ������������ �������6� ��� ���������� ����������������� ��� ��������������'��

�� �� � ���� ����� �1������� /����'��������� ������������ � �� ����������� �� �� ���� ���'4

� Ý·µ½Â³ ¹»º¶³¹Ü»³ß ·³´ãµ· Óµ´ »¿¼ ¹¼ ´¼¶µÄ³½º ¹¼ã½¼è��'� � ���� �� � ���������� ����'�����������

�6���������� ���� ������ ������� ������������������� ������������ ����� ����� �� ��� ���� � ��

2<����������� ���� � �������6� ��� ��6�������� ����� G

� Úµ½Àº¶³´¼ß ¿·µ½Â³ Óµ´ »¿¼ ¹¼ ´¼¶µÄ³ ¶³ »³´µ½Â³ Àµ¼ ��� � ���� �� ������������������ ����������������

���� ��� ��� �������������� ��� ���'������������� ����� ��� ������������������� � ���� ����� ��

�������������� ��������������'� ����� ����� ������ G

� Ý·µ½Â³ ·¿´¼¹Ü»³ß ¿·µ½Â³ Óµ´ »¿¼ ¹¼ ´¼¶µÄ³ ¶³ »³´µ½Â��� �����������'���������'������������ ����������

����� ����� '����� �� ��1����� 2������� �*����%������� ���� �� ���'� �����'� G

� Ý·µ½Â³ ¹Óº´³À¼»³ß ¿·µ½Â³ ij´¼µã³·³ ¼½ ·µ´¾¼½¼ À¼ ¾º'��� ��� � � � � � ��� � ��� � �� � ���� �� � �

���� ������� ���� ��� ��� �� �������������������������'��������%������� � �� ����������������� ���� �

��������5� # � ������� # � �

!����!��3

���������*��#��*�����������*����Cµ·µ ļ³´¼³ ½º½ »³Ó¼¶¶³´µ

(��������� ���� � �� �2<�� �������������%��� ���

�'� ����� �� ��� ���'�

(��������� ���� � �� �2<��������������� ����� ��� ���

3������������ ���� ����� ����� ����##������'

(������ ������ ���� � �� �2<���������������

���� ���� ��������� �����

<��� ���������������������� ������ ���� � ��

2<���������������� ������ ���� ���

(��� �����������������8�'� ��N����

��� ����� �� ���'������ '%

�����������3

⵹ܺ½µ Àµ¶ ¹¼¹·µ¾³ ³ç´³Äµ´¹º ¹ºããµû ³ãã´µã³Üļ

����������� � &3<��7S����2�%

�*��#�����!���

Ò¶ ¹¼¹·µ¾³ µ»º½º¾¼»º Àµ¶ ·µ´´¼·º´¼º Àµ¶¶µ س¶¶¼ À¼ �������������������� ���������������������������������

������'���� �������� � � �� �� �� ���� �� ���� ���4 �$�-D%� �������� � � � � �� �� �� ���� �� ���� ���4 ���D@%�

�������'� ������ �� ���� ���� �� ���� ���4����@%������������� �� �� ���� ���� �� ���� ���4���!?%��+�������

��� ���� �� ������ � ����� ��� � �� �� �� � ��������� ���� � ������?$ ������� ���� � �������� ������� � � �����

�������@�

+������ � �������� ���� ��� ���� ��D$I�������������� ����.� �� �������������# ����� ���� � �� ��?DI�.��6��

������������������ ����� ��0��������������� ������� ����������������� �������� ���� ������'�������

��'�� ���������������# ���� ��������0����������� ��@I��������� ��������� ��� �������� ������ ���� ���� �

Page 49: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

±ú

+���������� � ������� � �������� � ��������� ������� �� � �� ���'���� �������� � �� ������ � ��6� � � ������'��

���������� � �����&���� �������� � � � ���� � �� � �������� � �������� �� ���� ����� � ����� � ��� �� � �������� ��

� ����������������( ��� �2�� ������������������� ������ �������� ���� � ����� �� �

�� ������� ��� ���� � ���� ��� � �� � ���� � ������ ���������� ������������ �� � ����� ���� �� ��� ��# ���'� �

� ������ ���� ������������ ����� ����������� ��������������� ���������� �-B�A��&����� ��������� �� ��� �

������ ����������� ��� ��� �����������/��������� ��������������� ����� ��������� ����������'��

0��@%�������������������������� �� 9��'���� ������������� ��������&����+���������� ���� � 0��B%�

������ �� ������� ��������������" ����� ��� »º½Àºç³Ù ¹¿¶¶³ å³¹µ Àµ¼ À³Ü ¹·³Ü¹Ü»¼ À¼¹Óº½¼å¼¶¼ µ������'��

��� ����������������� ��������� ���� � ���� ��� �� ��� ���� � ������������ ��������� �� � ������ ����������

� ������� ������ � �1���'��'� ���������� #� ������� ���� ���������� ����������� ��� ��������� ����������R��W

��W���������2�������������� ����������������������� ����� ������������ �����������������'� �����������

���� � ����������'���������������� ��������� ����������������

)��������������������� ����������� ���� ������ ����� �������������� ������ ��� ������������� ���'�

��� ��������� ������##��������� ������ ��� ���������������� �������������� ��� ������ � �� ��������� �

������� ���� � � � � � ������ � � � �� ���� �� � ����� �� � �� � ������� � � � �� � ������ � � � � � ��� � � � �����

������ ��� �� � ���� � ���� ������� � ��� ���� � �� � ���� ��� � � � � � � � ����� � � ��� ���� � ����� � ����� � �

�����������6����������� �� ������������ #������������ ��� ���������� ��� ��

2��� ����� ������� � �� �����'�� ��� ���� �����������!$$-��������������������� �������� ������������'��

1��'��## ����� ��� �������'������ �� 4�����6� ����� ����� ������������� ������0�B�-I�������� ���

!$$-0!$�"���0!�DI����� ��!$�B���!$�"G�������� ������ ������ ����1������� ���1���� ��6��������0@!�-I���0

!��BI���� ���� ����!$$-0!$�"�� � 0!$I��� 0?I���� � � �!$�B�� �!$�"G ����� �������� �� ����� ��� �� ������ � �

������������ ����� ������ �� ��������������%������0-�?I�������� ����!$$-0!$�"���0��"I�����!$�B0!$�"��+�

������� ����� �������X���I�������� ����!$$-0!$�"���������0���I��������'��������!$�B0!$�"G�����6� �

���# � �� �������������!$$I�������� ����!$$-0!$�"�������A$I����� ��!$�B���!$�"��

'�.� ��� %������

7½·´³½Àº ½µ¶ Àµç³ã¶¼º Àµ¶¶³ »³´³çµ´¼Â³¼º½µ Àµ¼ Ó´ �� ��� ����� ������� � ��������� ��� ������ ��������� �

���"� �� � ����$� %������ À¼¾º¹·´¼ ¿½ Ó´ºã´µ¹¹¼Äº ¼¾ÓºÄµ´¼¾µ½·ºß ¹µ»º½Àº ¶µ � ����� �� � ������ � �

+���(�����������'�3�� ������� ������� ���/���������������� �������� ��������������������������

��� ������'������������ � ���������� '����������������������� �����!$�!��������� ���'��� ������ ��

1����������� ���� ������� �� �� ������� ������ � ��� � �����6� ��������������������� ���������� �����

���� �� �������������������!$!$����� ����� � ���� �

Page 50: Accordo di programma quadro Regione Piemonte
Page 51: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

б

×´Üã¼³½³Ù ¼Àµ½Ü軳¼º½µ Ó´µÄ¼¹·³ µ ³Äļ³·³ »º½ ¼¶ ������� ����������'� ��������C��!�J�--B����� #� �������

����������O��'� ��������''�������� � ��������'� �������������������������� ��� ��������������� � �����

���1��� ������������������ ����� �����3�� ����� �����������&� ��������

��� �� � ���� ��� � ���� �� ��� ���������� �����

��������� �������������� �������������������������������������

���������������������������������������������

����������������

���� �� ��������

����� ����������������������

�� �������� ����������������������

���������� ���� �������������� !�"#$#�%#&"�'������

��� � �������������� !�"#$#�%#&"�(�!�)�#��#��*�������

������+����&'

���������� ,������������� !�"#$#�%#&"�'

����������� �������� �����������������������������������

�������� ���� �������������������� !�)�#��#��*�������������

+����&'

������ �� ,������������� #&&���&�����������&��&"�'

��� ��� ,��������-���..��������������**�

������ ,������������� !�)�#��#��*��������������+����&'

!����� � ,������������� !�"#$#�%#&"�'

" # ��������

+��������#�����F� �� �3���������������������������������������������'� �����������������������������

������� ��������������������� ��������� ������������������������ �������� ��������5� ��������0?!I����

��� ����!$$-0!$�"�������0@�-I����� ��!$�B���!$�"��, � ��������� � ����� ��� �������� ����� ���� �������

��� ����� ����X��!I�������� ����!$$-0!$�"���0��AI����� � �!$�B���!$�"%���������������� ������ �������

����� � � � ���� � � � ���� �� � ����'� � ��� � ������ � � � ����� � ��� � �� � �6� � � ��� ����� ��� � ���������

�������� ����%�

(�� ����������������� ��� ��� ��� �(���� ������&���� ������ � �� ��������� � ������� ��� �������� ������

� ������� � � ��������� ����� � � ���� ��� � ������ ������ �������� � ������� � ��� ���� ��� ���� � ������� ���

������ ��� ��������'� ���������'������������������������������������'� ���������'��� ����������� � ����

9������� ����� ���'�� �������������.����������������� ������������ ����� ������ ��� ���������&��������

� ��������� ����#����'��������0���������� � � ���1������� ������# � ������ ���������� ��� ��� ��������0

����� #� �������������� ��������� �������� ���'����������� ����� # � ������ ��� ����

'�.� ���� �������� �

Page 52: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

ÐÐ

7������������������ ��������������� ���� ������ ��� �� ��� ����� ������� � ��������� ��� ������ ��������� �

���"� ����� �������� ��¹¼ À¼¾º¹·´¼ ¿½º Àµ¼ ¾³ã㼺´¾µ½·µ À¼½³¾¼»¼Ù »º½ ¿½ ¼�� ���� � ������������ ������

�����#����� �(�� ���'�+�2&2����� �����������$!�����!$$��������@�����!$���

+� � ����� ��� ����������������� �� 9��'���� �� ���� � ������ ��� ����������� �?- ���� �� ���������

������������������ �� �������������������� �� ������� ������ ���'� ���� �'� ������������ ��� �4����2�����

������� ��������� �<� ���������3�������� ��������� �2��� ��� ������6����������1��� � ������6��� ��� � ����

# ������� �����6�� ������������������ �������������� ���1���������

����������1����������� ����� ��� ���� ������� ������ �� �������������� ��������������� �� �,)<���+=<

� ������#������� ������$�-?�� �� ���� ������ � ���������� ��� ������ ���� ���������������� �� ������ ����

����������� ��� ������������������6�����������#���������� ��������������� ���������'���������� �

F����� ������� �������� ���� ����������.������������������ ���� ����������2���4�����!$�?�.������������

��!����������- ���.� �,����� ������ »ÃµÙ »º½ ±Õ ¹º»¼Ù ¹¼ Óº½µ ¶Öºå¼µûĺ À¼ ij¶º´¼Â³´µ� ����'9�����

�������������������������'� � �������� � ��� ��� �1������������ ������� �������������� ����� �������

<&2� <�������&����� ��������2��� � �����%��������� �������'�����'���������� ������6� ��� ���������

� '����������82����� ��������������� �N������82����� ������N���������������������������������&�� �� ���

����������� �����'������������������������� ���������� �������� ����� �������'��� '� ��������9� ���4

����������������������������#���� �� ��� ���� �G����������'����������������1��� �������������� �� � ����� ���

������� E����������������� ��������������9���������� ��� ������������� '����� �������'G������������������ �

����� ��������������������������&���G��������� ������������ �� ����� ������ �����'�������� �� ���������

���� �����������# ������ ������� �������������������� ���������2����������� ��������#� ����������� �

������ � ��� � ��������� � � � ������� � ��� � ���� �� � � � ���'� � � ��� � ���� � �����6�� � ��� � �� � � ����

��������������������#�������������E������������� ����������������

&����� E�������� � ����� ���� ��������� � ���������� ���������� ��� ������������� ��������������������

��������� �� ��� � � ���� �������9� ���������� ������ ������������ ������������������4�������������� �

������������������������������� ������������ ������ �� ������ ��� ������������� �� ������ ����� ����� ����

���� ��� ������ ��������������������� ������1� �� �������� � ���J���� ������� ���# '��� �� ��� �������� ����

�������'� ������������������������� �� �� ����� # � �����������������&�������������������������''� �

������ ������

'�.� ���� ����

×½³¶¼Â³½Àº ¼¶ ���"� ����� ���� ¹¼ µÄ¼Àµ½Â¼³ ¶³ ¹·º´¼»³ ĺ»³Â¼º½µ Àµ¶ ·µ´´¼·º´¼º ³��������� � ������������� �

������������ ����'�������� ������� �� 9��'������������ ��6� ��������� ���4�����'���(�� ������+�2&2

����� �� ����� ��� ������� ����"$I�� ��� ������������������'��� � �-BI�� ����'�������� �������&F� ���

��������� ��� ��'� ���� ����'��� �� ����6���������'�����.�� ���������#�������� ��1����� ������������

����'����������'%������� ��� ����� � ������2������������ �� �� �� ��� �� ���������� ����6�� �#�������

�������� ����������� ��� ����������#�������'�������E� ��� �

+� � �������� � �/�� � ��� � ������� � � � ��� � ������ �� � � � �� 9��'�� � ������� ���� � ��� � �� � ����������

� �#��� ��������������������������� �� ��������������� �����'�������� ������9� ��&�� �����F'� �����

��� ����BD�!I����� ���-"!��� ��!$�$������DDI������������ ����!$$$0!$�$������������������ �� �.�� '��

�����������������?!I��������� �������� �������������� ��� �������� ����������'������ � ��� ��������@-I

�� ���� �#�� � ��+��������������������������������9� ��&�� �����F'� ������������9� �������������������.����

����"I� ������� ������������ �#�� � � � ���������� ����� ���� � ������ �&��� � +������ �� ������ � !A�DI% ��

Page 53: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

ÐÑ

��� ��� � ?-I%� � 2���� �� � �� �� �� � � � ��������� � ��� � ����� � ��� ����� � ��� � ��������� � ��� � �� � ��'� � ���

(�� ���'��/����'��� ����������� �������� ������������������!!�������?$�

&����� ��1�������������������������� ��������� ���� ��� ��������9�����?-���� ������������� ��������� �.

� ����������� !��-I����!$�$%��������������������� ������������ ����� ������ �?�-I%������ ������ �$�@I%�

������'����� ���� ���������� ����������������������������'�������� �� ������� ��� � � ����� ��������

������������� � ������ ��� ��������� ��� ��

'�.� ��)� ������

Úµ´ ÷¿³½·º ´¼ã¿³´À³ ¼¶ ��.� ��)� �������¼¶ ·µ´´¼·º´¼º À¼¹Óº½µ À¼ ¿½ Ó³·´¼¾º½¼º À¼ º¶·´µ ÑüÁ$$$����� ��� ��� � �

?$I � � � ����� �� � ��##� �� � � � � � B$I � � � ����� �� � �� ����� � �������� � ������� ������ � � � ���� � � �

���������� �������������#�������������� ��� ��������� ������� �� ���������� ������'� !AI%���������'

�!I%����� ��'�������0'�� �0��� ��'��1�����'� �$I�� �����%���� �#��� ���'� AI%�

���� ���'� ���� ����&�� � ���� �� ���������� ��������� ��� �� (���� ��3��������� ����F� �� �3��������

=&���� %����� ���������������������������/����������������9� �������������������������������� ���9��� ���

�����'��� ��� ����� ������������ ���������� ������������������ ��6������������������ ���'�������

�� ���������� ���� � ������ ��� �������������������� ����� �������'���� ������ �� �������&�#����� �����

������ ������������� ���� �� ������ ������ �#��� � ����������� ������������ ��� �%���� �1��������'� �����

���������� ����������� ��������� �� ������ ������� ����������'���� ������������ �� ����8&�'����N%�

� �� 9��'�� ������� ������ ��&��� � +������ � � ���9��� � ����� � � ���� ��� � ���������� ����� �� � ���� � ����

��� ����

7����� � ��� � ������ � � � ��� � ��� � ��� � �������� � ������ ������� � ��� � � � 1�����

��������� � ��� ������� � �� � ���������� ������� �� ���'�����������#���� ������� � �� � ������ ��� �9����

�����'��������������� # � ������������ ���� ���������� ��������������� �� ����� �������������� ������ �

� ����� ��������������������������� ������ ��� ���������������������� � ������������� ��� ���1� �����

���'� � �� ���� ������ �� �����0���� ��� �� � �������� � ���� � �� ����# �� ���� � ����������� � �� ����� ���

����������������� �� �� ����� # � �����������������&������������������������''� �������� ������

�#���"�!��"������������������!�����#���"�!��!�$#����'

���4���������#���������

Page 54: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

ÐÕ

'�.� ���� �%��

×½³¶ºãõ »º½¹¼Àµ´³Â¼º½¼ Óº¹¹º½º µ¹¹µ´µ ³ÓÓ¶¼»³·µ ³¶����"� ����� �%�� ½µ¶ ÷¿³¶µ ¹¼ ´¼¶µÄ³½º ³æ½¼ À¼æ»º¶·¸

������ � �� ��������� ���������� ��������� ���� ������ ���� ������������������������������

+����������� ����������� ��������������� ���������� ��6��� ������A"�����!$$!�������BA�����!$�$�9��������-�

�6�� ���� � !$�"� � ��� ��� � ��������� �� � � ��� � � � ABI������ � � � ���� � ����� � � ���� % � ���� � ����� �� � ��� �

���������� �������� ��������� ����� � ���� �� ���� ������� �� � ��' � ���� �� �� �� � ��� ������������� � ���

� ���������� ����������# ��� �� �!�A"������!$$!� �� �!�@A@�����!$�$�9���� �!�DAA���� �!$�"���������

���� ����������'���������� ��� �� ���� ��?I%�

+������ � �����'�� �(���� � ���� ��������� ������ ����������� ���������� ��6�������1���� �� ������*�����

�� �(���� ��������� ��� ������� ��������� �� ��� �� �1���������������&���� ���������������=����������

F��� ����* �%����� � ��E�����������2�� ���� ����� ��������������� � ����#�� ����� ������� �#����������

���� ������������� � ����������2�� ���

&��� ����������������� ������������������ ���� � ������ � �� ���������� ���������� ��6���� ��� ���� �

�������� �������� ���1���'��'������� �(���� �� �&���� ���������������(���������������* ������� ������

���#������ ��� � ������������� ��1������+������ � �� ���'������������� ����� � ��� �� ������ �(���� ��

��� ��*����� (���� ����(�����(�������(�� ����<� ����%���� ������*����� &���� ���������* �%�������������

��������� � ���������� �� �������� � �� � ���� ��� � � ��� � �� � �� 9��'�� �� � ��� ��� �1���'��'�� � ��� �

(���� �� ��������(� ����#���������������� ����3��������� ������%������������������������ ���9� �����

�������� �����

&������������������������.�� �����������'����� ����������������� ��6��������'�������� ��� �����������

� ������� ���'� ���� ���������������������������S���0��#���� ����� �� ������� ��� ��������'������ �����

��� � ���� �����'�������#���Y�#���R��������� ��� ��%����������� ������ ��� ������ ������ ���#���� ��

������������ � ����������������'�� �������'����� � ���������������� � � �!-I������������+������ �

����'�� �� ���������!$�D������������� �D$����� � ��S���0��#���� �� �������B-@���'��������� �!B����� �

��#���� �� �����B?B���'�������+� ��������� ��>�&Ù »³¶»º¶³·º »º¾µ ´³ÓÓº´·º ·´³ Óº¹Ü ¶µçº »º¾Ó¶µ¹¹¼Ä¼��

��$$$��� ���'��.���� ����$A�����!$�D�

<���1������� ������� �@������ �%�Ù ¼½ ¶¼½µ³ »º½ 㶼 ³ç¿³¶¼ ·´µ½À Àµ¶ ¾µ´»³·º »Ãµ Ó´µ� � ���������������

��'��� �� �� ���� � ��� �� ������������ ��� ���������� ��� �� 9��'��4�����!$$!����!$�"��� ���� � ����

������>��� �� ��'� ���?�--������!$$!������-!������!$�"%����������������������������� ����������������

������� ������������� ���� ����"�-�������!$$!���@!�B?@�����!$�"%�

+� ������ �����6� �� ���������������� � ���� '� ����������� ��� ���'%�.���� ���$�!?�������� � ������

��� '� �� ������������� ���������� ������������ '������ ���������� ��� ���'%�.���� ���$�"���� �� ������

������������ �� ����� '��� ����������������������������������/�6������������������� �� %�.���� ����!��I�

�������������� '���� ���� � �����������.�� ������# �������������� �(���� �� �&����*����� &���� �������

F��� ����* �� ����� ����� �� �� 9��'��%� ����������������������������6� ���� � ����� � ��������

� ������������� '����� �������� �������>��������� # � ��� ����'������� ������ ������� ����'� ����6��

��6�

3����������������� ���� ����������� ��� �� ��1������������� � � �'������ �������� ���'� ���� 4����������

��������� � � �'���83������������2�6N�����������������=&��� �������������������� ������ ��� ����������

Page 55: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

Ðä

��� ������ ���� � ��� � ��� �8�����N ������ ���������� � ��������� � '����� �� �����'� ��� # � � ���������� ��

���� ������������������������ ������������� �# � ��

������������ '���.�� ������� ������� �� ������������ ������ ""I����� ���� � ���-?I��������������%�����

�� ���� ���� � �� � ����� � ���� �� ����� � ����' ������� ��' ������������ � �� �� ��' ��������'�� ������� � � � � �

���� � �� ���� � � @"!�����!$�$�������� ���@�������!$�"%������ ��������� -@?�����!$�$�������� �!�BAB����

!$�"%�

������������������� ������� ����� �5� �� ����������� ��� ������������������������������� �����

����������� ��������A�� ��� �����!$$!�� �?�D!�� ��� �����!$�"�������� �������� �������������� ���������

����� ��� �� ��������������� ���������� � ��������� � ����� �� ����� ���������� ��� ���'�������� � �������

��� ������������������ �8�����#���RN%���� ������ ����� ������� �������� ����� � ���������� ������ � ��

�������������9��� ���� ����

& ���'�� ����'���''�������� ���� ������� ���� ���'���� '� �������'���������� � ��������������������

���� � ����� ����� ��� ���# � � � ��'�� �������� ��������� �'����� � �� � ��� � ��� ����������� � ���� ���� ��

������������ �������'��� ��������� ���������� �������'�� ������������� ������

������� � ����������������� '����������������� ������������������������� � ����� �� ����� ���������������

��������� � � � ��� ' � ��� � ����� � ��� �� ��� �� �������� � ������� � �� � ��� ��� � �'��� � �� �� � � ���� ���

��������������� ������ �������'� ������������������������������B$I��� ��� ����� ����������������� ���

����� ���� �

(�������������������� �������������,3)�< �����������!$$"�������� ��� ��'� ��������������������

���������������� ��������.������������� �D?��� �B@�� ��� ������������ � ����������# ��� � �� �1����

'����� ��� ����������1�������� ��� ���'�� ������1������� ����������'� ������ ���� � � �� ��� � ���� ��

�����%�� �� ������� ��������������� ����������������������������� � ���������������� ������� ������

������������������������������� ������������������� ������� �������� �������� �� ������ ��������

�� �� ����������������� � ����� ��6� �����'���

+��#�� ���� ���������� � ��� ����.���� ��������1�������� ���� �� ������ ��������������&����������*��� ��

����������������� � ��� ������������ ����� ������ ����� ����������������� � �������<���� �������� � �����

����������� ������ � ���� � �� ������� ��>����������� ���������� ���� ����������������������� ��# ���'

��������������� �� ������������1��� ��������/������������������ � ��������������������� ����'�� �����

������������������� ���������� ���#����������� �� �������� '��4���������������� ��#�� ��������� �����

��� � � �.������ ���� �� ������������ � �� ������� ������� � ���� ��� ���������� �� ��� �� �������� ��������.

��������������6�������� ���������������� � ����������'��������

2���� ��������� ���������������������������23<�������������� ���� ����� ����������� �������0��������

�������'��������� � ��� �� � ���� ������ �� ����'�� ����� � ��� � ������� ���� ���������� � 0 � � �� ��� ����

������ ��������������������� '����������� ��� ������������� �����W���������� �� ������������� ��� �

� ��������������� ���������������� ���� � ����������������� ����������������� ��������� ��������� ���

������������������������ �� ������� � ����������� ��������'� ���� ��������� '���������'������������ %�����

������� � ����� �������� � ������ �������6� ��

������������� �� ��������������������������������� ���������� ������������ ����������/������ ��6���

�������� ��� E���� � �� ����� � �������� ��������� ��� � ���� ����� ��� �� �.��� # �� �� �����������������

������ �� ��������� �������������6� ����������������'�� ������������������������6���

���� � ������� ��������������&���������� �2�� ���(������������������6���� ������� ������ ����� ������

� ������������� ������� ������

Page 56: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

Ðô

+������ � �� ��. �>�&Ù ¼¶ ·µ´´¼·º´¼º À¼¹Óº½µ À¼ ¿½ ĵ½·³ã¶¼º ¹Ô³»»µç³·º � ������������������� ��� �� ��

��� � ����� � ������ �������� � � � ������������� � ����� ������ � ��'�� �� � ����/���� � ��������� � � � �

� �� ���4

� ��������������� �� � ö ¶µ »³´³çµ´¼¹Ü»Ãµ Àµ¶ ·µ´´¼·º´¼º ¹º½º Ó³´Ü»º¶³´¾µ������� ����� /����� ���������

� ���������4���������������������������*��� �=����������&��������������=��� ��������< ��������

3��� � ����� � #������� � ������� ���� � ����� � *���� � � � * � � ���� � ���� � #����� � � � ��� � � ������ � �����

���� ������������ ������ �#���� ���� � ����� �������������� ����������+(4 �< �������� �3��� �����

���'����������������� ���������<���������, �������=������ �<������G� ��<��������������� � ������

���� �� ����(����������U%�

� )/���� � ������� � �'��� � ö ¼¶ ·µ´´¼·º´¼º ºÛ´µ ¶³ Óº¹¹¼å¼¶¼·¸ À¼ Ó´³Ü»³´µ ½¿���� � ���� � �'�

���� �� ��� � � ������ ��� � ������ ����� � �������� �� � Z�U�R� � ���U�� ��� � ���� � ���'��%� � +�

���'������ � ������ �� �� �� � � � � ������ �� ��/���� ������� � � � � ���� ������ �� � � E���� � �����

����� ���������������������������'��%������6���� /����'�'����� ��� �������� ����'����� �� ��

������ ������ �# � �� �����% �� ��������� ���� 9� ������6�� �&���4 ��� �������������� ���� ���

2�� ���2�� ������ ��������O���������� �# R������ ��� �� ����� ������������ ��������������������� �

��� ��� ������� ������# � '��������6����G� � � �'���� �� �� ������������ ������������'�� '������

������ � � ���# � � ����� � ����� ���� �F� �� �3������ � �������# �� � ����� �3 ��� � B�A�� � ��� � <C�G � �

����� �� ��*���������� �����+��� ��!$�"���!$�-�����= ���C���

� ����� � ������� � � ö ¶µ ¹·³Â¼º½¼ ¹»¼¼¹Ü»Ãµ Àµ¶ ·µ´´¼·º´¼º ¹º½º À¼ Ó¼»���� �� ��� ��� �� � �� �������

���'���������� � ����� � �� � ��� � ��� � ��� � � � '�� � ��� � ���� � ���� � ������ � �����' � ������ � �

� ��� � ������� ��� '����� ������������������������� �� ������������������������� � ������� ��� ��

������������������� 9������� ��������������������� �# � ��

� (������� � ö ·´³ ¶µ ½¿¾µ´º¹µ µ»»µ¶¶µ½Âµ À¼ »³´³çµ´µ »¿¶·¿´³¶µ��������������������������� ����� �������

���� � � � � � � �������� ��� ������������������������������������ ���� �������������������

��� � �� � �������9��� � � � ����'���� � �� � ��'��� ���� � ��� ��� � � � ���� ����� ���� � �� � ���� � �����

# #� ������� � ���/���� � . � ��� ��� �� � ���������� ���� ��� � � � ����' � ��� � ��� ���� � ������� � � �����

��� �� �� �� ������ ���� �������������� � �� ��������� ��� ��

������ ������� �������'�����6� ��������� ��� ��� ���������������� ������� ������� �������� ���� �����

������ ��� ���� � ���� � ��� '�� ���� � �� � ������� ��� � 9�� �� � ������ �� � � �� ��� � ���������� ������

������ �� ����� '���������������(�T���������� ����������(����� ��)������� �2�� '� �*��� �� �������� �

���� ��� � � �/�� � �� � �������� � � � ��� � ����� � ������� ��� � ��� � � � /����' � ���� � � � �/����4 � �� ��� ��

� ����� �����������'����'������ �#�� ����������6� ��

� ��� ���� �� �������������� ������ ��������������� ����� ������� � ��������� ��� �����������9��� ������

�������� ������ � ������ � �� ��������������� �����6� ����������� �������� ���4����� ��� ��������� ����

� ��������9��� ���������������� ��� � ������������� ���/��������������� ��������� ��������� ���'��� ��� �

��'������� �� ��������������� # �������� ���� ���������������� ��� � ��� � ���� ��������# ���

+������������ � �������������� �������� ������#���� ������# � ������� ����� ��������� ��� �������� E������

����� ����������E��� �������������� ��� � ������ ��� ��� ��������'�� �����������'�����������������

�����''� �����#�������� ����������� �������������������� ������ ������������������1��� 9��� ���

������� ������������ ��� ������������������� �� �'� ���� ������ �����������'� ���������� ��%��� � ��������

����� ����������������� ����� ��� ��� ����9� �

Page 57: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

Ðø

1�����%�� ��� ���

Ò¶ ¹µ½Ü¾µ½·º À¼ À¼¹·³½Â³ ´¼¶µÄ³·º õ ³ã㴳ij·º À³ ¿½� � �� � � � � ������' � � � ������ � ��������� � ����

������������6� ����� ������� � ����� ������������6� ���� � ��� ��� � ����� � ����������������� ��

� ����������������

+���� ����������.������������������ ������� ������������������+��& »ÃµÙ ¹µÓÓ¿´ ÜÓ¼»º Àµ¶¶µ ³´µµ ¾º½·³½µ

����<����� �� ���������'�������������������������*��� �� �������

2��������'��� ����� ��� ����� ������������������ �� ���9 ��������������������#����'������� �������

� � �»Ãµ µ¹Ó´¼¾µ ¿½³ ãµ½µ´³¶µ Àµåº¶µÂ³ ¼½Ô´³¹·´¿ç¿´³¶µ ������������ � ����� � �������� � ������� � �

���'���'� ���������� ������� ��� ���������� ��� ���+������� ������������� ������'����� �� ������������

���� ����������� ���'������ '��������� ���������� � �� �#��� �������� ����� ��������������� ��� ���'

������������������� �������'9��� ����������� ������������������ �� �� �#��%���������� E� � ����� � ��

� ���# � ������ ��������������������� �

�������'��� ����� ���� �������������������������������� ���������� ����� � �������# ��� ��������������

��� � ���� ��� �� � +� ��� � � ������ ´¼¶µÄ³·º Àµ´¼Ä³ Ôº´·µ¾µ½·µ À³¶¶³ å³¹¹³ µ ¼½»º½¹¼¹·���� � 1��� � � �����

�������������������������������������� ����� ��� ����� ���� ���������������������������������� �

����� ������� ���� ��� ��� '� � � ������ � �� ����� � ������� �0������ ��������&��� � +������� � � � ������ ��

�������� ��� ������ �������� � ���� �� ��� � � �� ���'������ '%���������������������� �������������� ���

�� � ��� � � ���� �� � �����'� � � �� � ��� � � � � #��� � ������� � ��� � ������ ��� � � � � ������ � ����% � �

����� ���������� ������ ����� ���� ������� '�����'� ����� ����� ��� �� ������������������ � ������%�

&� �� � �������������� �������� ����� ���� �����������# �������< ����������� ���������F�����������������

���# �6�� � � � ���� ����� � ��� ����������� � ��##� �� � � � ��������� ��� �� � ��� � ����� � �� ����� � ���� ��� �

��� ������ � ��� � ���'������ � ����� ��� � ��� � �� � �� ����� � 8���� � # �����N� � � � ���� ����� � � � ��������

������� ������������������ � �������'�� � ���'���������������� ��������� ��� ��'�

�� � ���� ���� ��� � ���� � �������' � ���� ' � ��� � < ���� � ����� �� � �� � �# �� � ������� � � ���� � � � ���� � � �

����������� � ��� � � � ���� ��� � � ����� � *��� � � � ������ � ������� � ��� � !$!? � 0 � � � ��� � 1����� � � ������

�� ������������ ����������#����� �� ������� ���������� /� ��������W 09������ ����������[ P �+��� ��0����

���� �� �� /����� �������� � ���� �(���� 4

!�$#�� "�4�� 5�������

׶³ À¼ á·¿´³ ¼½ µ¹µ»¿Â¼º½µ Ðüб ¼½ Ó´ºãµç³Â¼º½µ Àµè½¼Ü��

��������� ������������ ��� !$!? ���������� ��������'��

����� ���������� ��������'�� !$!? ���������� ��������'��

(���� ������� ��� !$!� ���������� ������9� '��

(���� �� ������� ��� !$!� ���������� ������9� '��

(��� ������� ��� !$!� ���������� ������9� '��

(� ����#���� ���������� ��������'�� !$!? ���������� ������9� '��

(������2�� ��� ������� ��� !$!� ���������� ������9� '��

(�� � ���������� ��������'�� !$!? ���������� ��������'��

=��������� ������� ��� !$!� ���������� ������9� '��

Page 58: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

Ðù

â´º¹»³Ä³¶¶º ¼½ Ó´ºãµç³Â¼º½µ Àµè½¼Üij ÐüÐÑ ¼½ Ó´ºãµç³Â¼������9� '��

������2�� ��� ���������� ��������'�� !$!? ���������� ������9� '��

��� � ���������� ��������'�� !$!? ���������� ��������'��

3����� �� ������� ��� !$!� ���������� ������9� '��

3��������� ������ ������� ��� !$!� ����������

<� ���� ������� ��� !$!� ���������� ��������'��

2���� ������� ��� !$!� ���������� ������9� '��

F��� � ���������� ��������'�� !$!? ���������� ��������'��

* � ������� ��� !$!� ����������

(����� ��������� ���'�����'� ����������� ���� ��������������� � ���������������� ��������E� ���1����

����� � ����� � ���� �������� �� ������ � � ������������� �� ���' � � ���� ���� � �# �6� � ��' ������F� ���

7��������&�������������� �������� /� ������������������� � ������ ���'��� ���� ���������������� �����������

��� �� ��� ������ �������� /� ����� � �������� DBI%�� ���������������� ������ D-I%��� ���� ������� ����

���������������� B-I%��+��������� ��'� ����� � ��������������� ����������� ��� ��$�����6�������� ��� �������

���������� ������������� ��������������������� � ���������� ��� ����� ��������������� ���/����������

� � ��� ���� ����������� ����������2+(������������ ����� ��������� ���

F���� �� �������'�� �� E��������� ���������� ������# � �������� E�������� ���'������� ���7�����Ù »¿¼ ¹¼

������ � �� � ����� � 9���� �� � ����� � ����� � ��� � ��� � ������ � ���� � � ���� ��� � ���� � ���� � ������' � �

���� ��� ������ 6�

!����!��3

���������*��#��*�����������*����7¶µÄ³·º Óµ½Àº¶³´¼¹¾º

<����� ��� ������ ������ 1���'��'��%����

����� ������ ��� ���

(���� ��� ��������������������������������

� � ���������� ���� ���������������� �� ���'� ���� ��

���������� ������ ��� ��������������

������ ������� ����� �������'�� � ������ ���

<��� ���� �������������������� ���'���������� ��� �

&��� # � ��� E������� � �� ����� � ����%

<����� ��� ������ �������� ���� �

���� �� ��������������������

�������� ��

<���������������##��������������6� �

��� ������������������� �#��� �����

��������

+������ ���������� ��� ��� ������������

������ �� �� �������������������'����������

(������ �������������1������ ������� '��

+���������� � ������������� ��� �

�����������3

Ú´ºÀ¿Â¼º½¼ ÜÓ¼»Ãµ À¼ ¼½·µ´µ¹¹µ

������ ������������'� �����%

7�����'�� �����6� ����� '������ ���'��

�������'

<� ������� ������ ������ ���� ���� 2����� �������

9� ������������������%

Page 59: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

Ðú

�'��!���������������������#�����������)����*�����������������!6���

*����������*�!���

��!������

²Ö³ÓÓ´ºÔº½À¼¾µ½·º Àµ¶¶µ »³´³çµ´¼¹Ü»Ãµ ¹·´¿ç¿´³¶¼ Àµ� � ���� ��� � � � � ����� � � ��� � � � � � ���� � �����

�����'������������������� �� ���'���''� ��� ������������������ ����� ������ ��� ���� ���������1�����

����������������� '� ���������������� �� �������&������� ����������������������� �� ���������������##���

��� 9��� � ������������� ����������������������

<���� � � ���� � ��������� ����� � �� � �����'�� � � � �� � ����� � ��� � ������������� � �����%�& � ��� �� Àµ¶

���� ��� ������������� � ������������������������ ������� ����� ����������'����������� ������� ��6� �

������ ��������������� ������

2�����6��� ��������� �����9���������������������������.���������� ������������������������������

� �������������*� ö ¶³´ã³¾µ½·µ »º½À¼Ä¼¹µ À³¶¶µ ³½³¶ºãõ ³´µµ ¾º½·³½µ�����<����0������������ ������

������ ������������� ����� ��6� ������� � ��� ���� �� ��� � ��������������� ������ ����������������

������#����

+� ����'������� ���� � � � ���� ��� � ������ �*��� �� � ������. ���������� � � ������� 0 ��������� � ���� � � ���� ���

��������������� ��� ����������6� �������'�� ������'� ��������������0������������������ �������� ���'�

���� ��� ����� ������ � �� �� ����� ��������� ����� # � �������������� �� ���������� ����'� ����� �1����

*��� � �<��������������� � ����� ��� ������ ������������������ ������ ������������������ ���� � �����

����� ����������������������#����� �2�� ������������� ��������� �� ��� ������������ �������� '������

������� ���������� ����� ���������'�

7 �� � � � ��� � � ��� ��� � . � ����� � � � �� �� � ������ � � � �������� � ����������� � �����&���4 � �� � � ��� ���

�������9��������'������������� ��������� ������ ��� ������ ���'� ������� �������� ������'�� �������

������������������/����� ������� �� ��������� �����������6� ������� �� ������ � �� �� �������������

� � �'��� ������ ��� �� ���� ���������� ��������� �������� �������������� ���� ������ ���� � ��� ��� ����

���������� ������������ 9���� ����������� ����� ��� �0�� ��� ��������'������� �������'�

+��� � �� ��������������������� ���� � �������� ��� ��������������� ������������� � ��� ����������������

�� ���' � � � ��������� � �� � ���� ��� �� � ��� � ���6� � �������� � ��� � � ��� ��� � ����� � ���� � ������ ��� � �� � ��

���������������������������� � �����������������1��� ����������������� ������� ���# ��'����<���� �

�� ������ ����� � �� � ��� � � � � � /� ��� � ��� ����� � �� � ���� ��� � � �� � ����� ��� � ����� �� � � � ������� � �����

� ��� ����� ��##��������������������������� ������������ �������� ������������ ��������� �������'�����

��� � ������ ���� � �� �#������������������ ������� � ��� ������ ������'����

F���� ��� � ���������� ������ � � ��� ��� ����� �� �. � �� ����� �� �� � ����6� � ���� � ���� ��� � ���� � ��� ' ��

�������� � ������ � � ���� � � � ���� � ��� � �������������� � ���� � ������' � � � � ����� # � � � ����� � � ���

�� � ������� �������&�������� ����������� ������� ��� � ����� �� �������,��1� ���� ��� ����� ����� �������

� �� ��������� ���� ������ ������������ ��� �2�� ������������������������ ������ �� ��� ������

������ � ���������� �������� � � ���'��� �� ���������� � �� ��������������%� »Ãµ ¼½·µ´µ¹¹µ´µååµ´º ¼¶

���� ��� �������������� ����� ������� ����������������������������9� � ����� ���� �������������9� ��� �

��� ������������ ���� � � ���� ���# '�������'�� ����� � � ����� ��� �0������ ��������&���� �������T

� ��� # � � ������ � ������� � 4

Page 60: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

Ñü

� »´µ¹»¼·³ Àµ¶¶Ö¼¹º¶³¾µ½·º Àµ¶¶³ ÓºÓº¶³Â¼º½µ ´µ¹¼Àµ½·� � ����� � ���� � � � � ��� ��� ��� � � � ���� ��� � ���

���� ��� �G

� ³¿¾µ½·º Àµ¶¶³ ¹µ½¹³Â¼º½µ À¼ µ¹·´³½µ¼·¸ Óµ´»µÓ¼·³ À³ � �� ���' ��� � �������' ������ ������ � �*��� �

�������������������� �������� ����� ���������������������� ���� ������ � �� �R��W���W���� �� ���%

� ��� � ������ ��� ��� ����G

� ³¿¾µ½·º Àµ¶¶³ Óµ´»µÂ¼º½µ À¼ À¼¹·³½Â³ À³¶¶Ö³´µ³ ¾µ·´���� ������ ������ � �9 � � ����'�� �����������'

� �� ���� �������'%��� ������ � �� �� ������������ �������������� �� ����� ��������������������� �

��������� ��� �����1�������������G

� Óµ´À¿´³´µ µ ³ã㴳ij´¹¼ Àµ¶ Ôµ½º¾µ½º Àµ¶¶Ö³åå³½Àº½º �������� ��� �������������������� �� ���� ���'�

��� # � ���������������� �������������������� ������1��'� ���� ������ � �� ���� � ����� # � �

������'��G

� ¿¶·µ´¼º´µ »º½·´³Â¼º½µ Àµ¼ ¹µ´Ä¼Â¼ Ó´¼¾³´¼Ù »º½¹µã¿µ������������������������������������G

� ³»»´µ¹»¼¾µ½·º Àµ¶¶³ ´¼À¿Â¼º½µ Àµ¶¶µ ºÓÓº´·¿½¼·¸ º»»���� ���� ������ �� ��������������������� �������

������������ ��� ���'�

&����'��������� ��������'�� ������ ��� ����� �� � ������ �"��%��� �.� � »Ãµ ¹¼ ¼½·µ½Àº½º Ó´ºÄº»³´µ µ »Ãµ

��'�� ��������#�������� �� ����������� ������#������

+���� ����������������� ���� ��"� �������������� � �)����������� ��" �� ºÛµ´Ü ¹¿¶ ·µ´´¼·º´¼º

������������������������� ������ /� ������� ��������������� ���� �� ���������������� ��� ������ ��1�����

:��������������������������������������������������6��� ����� ���� � � �����'� ������� # � � ����6

�� ���# '����� ������� �0������ ����������� ��� �� �� ��� ���� �������# � ������ � ������ ����������

� ��� ��%�������� ��� ������������� ������ ������������ ��� ���'����������� ������� � ������� #�������

� ��������������� ����� ����� ��� ��������*��� �

+� �������� ������ �������� ������������������������ � �� � ���� ����������$���%�&���� � �� �� �Ù ¹¼³ ¼½

���� � �������� ���������� ������������ ������ �������� ������ ��� ����������# ������ �� 0���� �����

����� �� �������������������� ���'�������������������6��������&����+������4������������������1����

� ������� �� ��������� # ���� ���������������� �������������� ������������� ��������� ������������6� �

������ ��� �� ���������� ��������� ��� �� �� ������� ���� � +� � �� ����� �������6�� ��� �� ��� � �� �����

������ ��� ���'�� ������������ �� �������������������� �������������� �������� '��%�������� ����

� �������� ��������� ���� ���������*��� �� �������������>����� ����������������� �������������������

����������������� ������������6���

<��������'������E��� ��� ������ ���� ����� ���������� �� '���� �� ����# ����� ���������� ��� ����� ���

���������������������%���%�%�����$� ��ß ³Â¼º½¼ µ ¼½·µ´Äµ½Ü »º½»´µÜ è½³¶¼ÂÂ³Ü ³¶¶³ ij¶º´¼Â��� ���

���� �������������������������� #� ��������� ��9� � ����������������������� ����������������� ���� ���

����� ���� ��������&��������������������� ����� # � ��

+����'������� ������������ ���������� � � �'������������������������������������ ��� ������ ��� �� ������

��������������� ��9� � �������������������������������������������� ����� ����������������� ��� ���

� �� ���������� ������������������������ ���� ����������'����� ���� �����6� � ������������� �(���������

C��� ��� �*���� �������%�

Page 61: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

ѱ

��� !"� #$�%� &! '(!&')*+ ' �,' �(!�- '"�)�.!"+���������������������������������������������������

�������������������������

�������3�����!�

/' &!�+ , �% '((!0+ &'##1!&')�!�- �' !�� !+#'������������� ��������������������������������������

����$�!6�

!�����#�����,�,�#+.')���������������������������������� ��������������������������������

���������*��#��*�����������*����

2(�#+.')�� &'##+ ,�,�#+*!�)' '(!&')�' !) + '' ,' !����������������������������������� ����������������� �������������������������

���������������������������� ���������������� ���������������

����������������

�������������������������������������������������� ������

��������������� ��������������

!�������������������������������������

������������������ ������������������������������������

!��� ������������������������������������

!���������������������������� ������������������� ���������

!�������������������������������������������������

�#���������#��

�����#���

��� ��� �������%� �

Page 62: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

ÑÐ

���#����������������!�����

× Ó³´Ü´µ À³¶¶Ö¼½À¼Ä¼À¿³Â¼º½µ À¼µ Ó¿½Ü À¼ ´ºç¿´³ »Ãµ� ����� ��������������� ���� � ������ ���� ��� �� ����'

��� ����� � ������ ��� ���� ����� ���� ����� ������������������������� �� �������� ������� � �������'

��� 9� �������������������������� ����&����

+� ��� ������� �� ������ ���������������� ������������ ������������������������� �7�������%� ¼½

��������������� ������������������������������������������������������ ��� ���'��2�6��� � �������'

������������ ������� ���6���� ����� ��������������� ������������1��� ��������� ��������&�������� ������������ �

�� �� � 6�� �� ��� ��������� ������������������ ������ ������ ��� ��������� � ����

�� ���������� ��� ��� � ��� � � �/��' ����� �������� ��� � ���� � ��# ' ������ � �� �� ������ ���� ��� �� ������

��# � �%����������� ����� ����������� �� ������� �� ��� ������ ��� �� �������# ���������� ������������%��

��������������������� �������� ������������� ��� ��������������� �����������������������# ���������

�������������������6� � ���� ����� � �� ���'� ���������� � �� � ������ ���� � � � ������������������ ��

������������#������������������� �������������������� S�� � � � �'����������� ����������'� ���� �

���� �� ������� �������������

&�� ����������������� �������������������'� �� � ���'������ �� �� ����'�� ��������� ����� 9���������

���� ��'��������# �������<��� � ������ �������� ��������������������������T� ���'���'4

� !��������������� �� �ß ¶³ á·´³·µã¼³ Óº·´¸ ³ÓÓº´·³´µ ¿½ 㶺島µ ¼½»´µ¾µ½·������������� �����

���� ��� ��� ������� ������ � ������������������ ����������� �.���������� ������������ ���� ���� ���

���� ��� ��� � �������� # ������� ����G

� A������������������� � ���������ß ¶³ á·´³·µã¼³ Գĺ´¼¹»µ ¶Ö³Äļ»¼½³¾µ½·º Àµ¼ ¹µ´Ä¼Â ����� ��

�� ��� � � ����'� � � � � ��������� � � � �����6� � � � ������% � ��� ��' � ���� � ������� ��� � �� ����� � �

��� '�������� ������������������ ��� ������������E��� �������� ��G

� !������������ �������%�����������"������� �� ���ß ¶³ á·´³·µã¼³ ½µ¶ ¹¿º ¼½¹¼µ¾µ »º½¹µ½·µ ¿½³

� ��� � ����� ���� ��� � ����� � � ��� ���� � ���� ��� � � � � ��� ������6�� �� � ������ ������ � � � � �����

��������G

� A�������������%���������������=��� �"�������ß ¶µ ³Â¼º½¼ Ó¼³½¼è»³·µ ³ã¼¹»º½º ³ »º½·´³¹·º Àµã¶¼

������'���� ���' ���� ������� �� � ����������� � ���� �� �� � ��������� �� � ���� � �� � �� �� ����

���� ��� ���� � � ���������0 ���0���������������������������� �������%G

� A�8� �����������)�.� ������""��������ß ¶³ á·´³·µã¼³ õ ¾¼´³·³ ³¶¶³ ´¼Àµè½¼Â¼º½µ Àµ¶¶µ ĺ»�� ��

�������� ��� ��� ������ � �� ������ �������6������ ������� ����G

� A����7�����������$�8� ����� �%��ß ¼¶ ·µ´´¼·º´¼º õ Óµ´ ¹¿³ ½³·¿´³ Àº·³·º À¼ ¿½ÖºÛµ´·����� '����

����� �������������� ����� �������������� � ������������������������� �������� ������������C��� �

� � *���� � �C���� �� � � � <���� � ����� �3���� � � � � ��� � ����������� � ������� ����� � � � (����� � ��� � ��

��������������������� ��������� ���������������� �����

������� ��� ����������������� ����&���� ����# '�����'� ����������� ������������ ���� � �� � ��������� 9�

� ����'���� ������ ������������ � ���������4

� '���&ß

���� Ò½»´µ¾µ½·º Àµ¶¶µ Ó´µ¹·³Â¼º½¼ ¹³½¼·³´¼µ À¼ Ó´º¹¹¼¾¼·�

���� �º´¾¿¶³Â¼º½µ À¼ ´¼¹Óº¹·µ ¹³½¼·³´¼µ »ºº´À¼½³·µÙ

Page 63: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

ÑÑ

���� ޼㶼º´³¾µ½·º Àµ¶¶µ Ó´µ¹·³Â¼º½¼ µ´ºã³·µ ³¶ »¼ç³À¼½º��������� ���

���� Úº·µ½Â¼³¾µ½·º Àµ¶ ¹¼¹·µ¾³ ¼½Ô´³¹·´¿ç¿´³¶µ À¼ µ¾µ´ãµ����

���� ޼㶼º´³¾µ½·º Àµ¶¶Öº´ã³½¼Â³¼º½µ µ Àµ¶¶³ 㵹ܺ½µ À���� ���������G

� B�� �����ß

���� C³Ûº´Â³¾µ½·º Àµ¶ ¹µ½¹º À¼ ³ÓÓ³´·µ½µ½Â³ Àµ¼ 㼺ij½¼ �����&����

���� :¿³¶¼è»³Â¼º½µ Àµ¶¶ÖºÛµ´·³ Ôº´¾³Üij3

� ��+��&ß

���� ޼㶼º´³¾µ½·º Àµ¶¶³ Ô´¿¼Â¼º½µ Àµ¼ ¹µ´Ä¼Â¼ À¼ ·´³¹Óº������##� ���

���� ޼㶼º´³¾µ½·º Àµ¶¶³ ¾ºå¼¶¼·¸ ¼½ ·µ´¾¼½¼ À¼ ³»»µ¹¹¼å � ��� ���� � ����� �� �

���� ׶¶µããµ´¼¾µ½·º Àµ¶ ·´³æ»º ¹¿¶¶µ ³´·µ´¼µ À¼ ³»»µ¹¹º ���� � *��� � � �������� � � � �� �� � �������

�##�������� ����G

� '��""��������ß

���� Ò½»´µ¾µ½·º Àµ¶¶³ »º¾ÓµÜÜļ·¸ Àµ¶ ¹¼¹·µ¾³ µ»º½º¾¼»º �������� ��� ��

���� C¼º´ã³½¼Â³¼º½µ ¼½½ºÄ³Üij Àµ¶¶µ ³Â¼µ½Àµ µ Àµ¼ Ó´º»� �

���� Ò½»´µ¾µ½·º Àµ¶¶³ ÷¿³¶¼·¸ µ Àµ¶¶³ ¹º¹·µ½¼å¼¶¼·¸ ³¾å¼������������������� �� �

���� Ò½»´µ¾µ½·º Àµ¶¶³ ½º·º´¼µ·¸ Àµ¶¶µ Ó´ºÀ¿Â¼º½¼ µ Àµ¶ ·��� ��� ������������������&���� � ����� # � �%�

���� Cµ»¿Óµ´º Àµ¶¶Ö¼Àµ½Ü·¸ ¼¾Ó´µ½À¼·º´¼³¶µ Àµ¶ ·µ´´¼·º´¼��

���� C¼»º½Äµ´¹¼º½µÙ ÷¿³¶¼è»³Â¼º½µ µ ³ã㼺´½³¾µ½·º Àµ¶ ¹¼�������� '���

���� Cµ»¿Óµ´º µ ij¶º´¼Â³¼º½µ Àµ¼ ¹³Óµ´¼ µ Àµ¶¶Ö¼Àµ½Ü·¸��������

���� Ò½»´µ¾µ½·º Àµ¶¶µ ºÓÓº´·¿½¼·¸ º»»¿Ó³Â¼º½³¶¼Ù

���� �¼Û¿¹¼º½µ Àµ¶¶³ »¿¶·¿´³ À¼ã¼·³¶µÙ

���� à¿´³ µ ³çµ½Â¼º½µ ½µ¶¶³ ·¿·µ¶³ Àµ¶ Ó³·´¼¾º½¼º ³¾å¼µ½������������

���� C¼À¿Â¼º½µ Àµã¶¼ ¼¾Ó³û ³¾å¼µ½·³¶¼ µ Ó³µ¹³ã㼹ܻ¼Á

<�� � 1����� � � ������ � �� � ��9� � ��� � �� � � ����' � ��� � � � ���� ������� � � � ������� À¼¹»µ½Àµ½Ü

���������� ������ � ���� � �������'��1��'�������'� �� � ���'��������# ���� ������������9� ������ �����

��� ������ � �� � 9�� �� � �����'�� � �� � ������� �� ���# � � � ������E��� � � � � � ����� � ������ ��� �������� � +�

����� ������� ������� ��� ����������Ù ÷¿µ¹Ü ¹º½º ¼½Äµ»µ Àµè½¼Ü ¼½ ´µ¶³Â¼º½µ ³¶¶µ ¹Óµ»¼è������ � ����

�������'����� � ���������������������� ���� �� ��� ������ �� ���������������

+ � ��� � �������� � ��� ������������� � ��� � ��' ����� ������ � ����� � ����� � ������ � +��������� ��������� � ����

��������������� ��

Page 64: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

ÑÕ

Page 65: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

Ñä

2'���������#���!�������$������

²µ ×¾¾¼½¼¹·´³Â¼º½¼ Ô³»µ½Ü Ó³´·µ Àµ¶¶Ö×´µ³ Ú´ºãµçº Ã�������� ������������������������/����� ����� ����

� ����� ��������� ��� ����������� � ��� � ����� ������ � �����#���� ��� � ��� � �� � '��� �� � � ������ � ���������

�������������������������� ����� � ����� ���� �( �1��������������������

�����-AB������� ���������(���� ��3�������*��� �� ������� ������������������ � ��� ������� �(���� ��

&�� �� � ������ ������� �(���� ��� � (���� �(� ����#����� �=���������� � ��� �� �3����� ��� �<� ����� � 2�����

F��� ����* �%����� ��� ���� �������� �������������� ���������� ��������� ��� ����������(���� �

3����������������&�� � ���� �� �� ������������(������(�������(�� ���=�����������������2�� �����

3��������� ��������� ���������������9� � �������� ��� ������ �� ������������&����<���������� � ��������

�������������� ������&+�

��� � !$$"� � � � ���� ��� � � ����� � (���� � �3������ � � ���� ; � ����� �������� � ���������� � ����� � � (����

�/����'������(���� ����������*���(���������(��������4�P �����= �����������(����*���������2������*����

2�� ������*�� ��������� ����������� ������&����+�������

����!$�@����������1� �� �� '�� ����������F� �� �3�������������'�� ��������� �������������� ���

����������� ��� ��������� ����������&�� � ���� �� ������&���� ��������2��������� �� �.������������

��'� � ��������� � ������ � ���� ���� ��� �� � � � �'��� ��������� �� � ����������� ���� ������ ��� ������ � �

��� �������������� �(���� ��������� ��� ����������������� ��������� '������ ������� �������������

� /��� ��������������������9������� ������ ������������������ ���� ����������� ������������������� �

� �&����

���������������� ����� ��������� ����������������� ��� � ����� ��� ������������������������������ ������

�����&��� �<������ ��� � � � �������'��� � �� ��� # �� ���� ������ ��� �� � ������� � ������ ��� � � � ��� ��� ������

� �� ��������������� �(���� �� �*�������*�� ������ ������� ���������������������������� ������ �����2���

� �� ������������������� � ������ � ���� �(���� ������&����0 � ��1� �� �������� �� �� ������������&+ � 0 � �

��� ����������������� ������� ���������������� '���������&����<������� ���'9������������������� ��� ��

�� �����(���� �� �� ����'4�� �� ���6���������������������������� ��������� ������ � ���''� �����

�� ��� �� ������ ���&+� � ����9������������� ���'������ �� ��� ����� ��� '� � �� �� ������� �� � � ����

��� ������������� ��� ��

�������� ��� ������������� �� 9��� �������� ������������ ��������������������&�� � ���� �� ������&���

+������ � ��� � � ������# � � � ���� ��� � ��������� � ��� � �� � &�� � ���� �� � ����������' � ���� � ��� �F� ��

3������� ������������ �(���� �� ��������#������������ �������'�����������T����������������������=&�

*��� � � � ������ � �� � ���� �� � � ����� � �� ��� � � �����&�� � 2)@ � � � �� � ���� �� � (����� � � �� � ��� �

�� �� ���� �� �

F���� �� �������� ������#���� ���� ������������� ��� ��� ��������� ������� ������������ �����������������

# #� ��������������� ��� ����������<�� '����� ���� � �������>�������� ���� ����� �����'� 3��������������6�

���*��� �� �������#���� ��������<�������%��������'������� ����������������

<���� ��������6��� ����������� ��� ���������� ����� � � ����������������� �� ������������������ � �

����� ���� ������ ��� ����������0�������� � � #����������� ������ ���� � ����������� � � � ���� � � ���'��� �� ��

� �������=� �������'�� ����� ��������'��� ���� ��� ���������'������������� ��������&���������������

� �� � ���������� � ������� � � � ���� � ��� � ������ �� � ��� ��� � ��� � ���� ��� � � ��� �������� � ��� � �� �

Page 66: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

Ñô

µÄ¼Àµ½Â¼³½ºÙ ¹µÓÓ¿´ »º½ ¹Óµ»¼è»¼·¸ µ »³´³çµ´¼¹Ü»Ãµ ����� �� /����'��������� ������� ���� ����� �

����'�

+������ � ���� � ���'� �����������F� �� �3�������.��������� #� ��������'����� ������� ���� � ����

�����������'������������� �(���� 4

7������������

�����������8%�������

%���������

7������������

���������

à³·³¹·º

< �� 9��� ����� ������� ����� � ������ ������ ���������� ��� � ������

=�'������ ����'���� �

< �� 9��� ������#�� '�������� � � ��� ���# ��

�����������������������

< �� 9��� ������#�� '�������� � � ��� ���# ��

�����������������������

)���� ���� �����������������O��� � ���� ����

��'����9���� �� ���������# ��������������

)���� ���� ������ ���� � ���##� � �� � ������

���������� ���# ������������� � ������� �

��� � �� ������������##� �����������

<������� ��������'�������� ��������������

��� � ��� �� ���������� ��������������'��

������ �� �� �� ��� �

<�� � ����� � ���������� � ����� � ���'��

������

)���� ���� ��������'������ ���� � ��

�������������'������������������� �� 9�'

��#�� ���� �� ������ �����'� ��� #�'

7� � � ������'��������� ���� ��������'������

��� � �����'�

���� � � ������� ����''��

�������F� �� �3��������������������� � ���������� ���������� ���� � �����'� ��������'������ ����'

��� ����������'����������� ��!$�"��� �9� ���������� ���������������1� ���� �� ����������������� ����� �����

�������&����+�����������������<����� ����( � ����� ��(������

����������� ��� ��������������������������#���� ������������������������� ����������F� �� �3������

������������ ��� ���������� �������������� �������9���� �������������� ���� � ���� �'���� ������� ��� �

��� ��� � ���� ���� � �� � �# �6� � ����� � ������� � � ���� � ����� ����� � � � ������ ������ � �� � ���� ������

�������� �������������#���� �����������������6� ����� ��� ��

+���� ��������/�������������������������#���� ����� ���������������"� ��$��� ������)� �����������

������)������������� ��" ��%�������'� ����� »º½ ¶Ö¼½·µ½·º À¼ ¹·´¿ç¿´³´µ ¿½ ¹º¶¼Àº ¼¾Ó¼³½·º ³¹¹�� �'��

Page 67: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

Ñø

���� � � � �������� � ��� � �� ��� � �� �� � � � � ����� ���� � ���� ��� �� � ��� � ������ � �� � ��������� � ���� � �� � �

��/�������������� ��� ����������������������� ��� ������������������6���

�� ������ � � �� � ����� ���� � ������� ��� ���� '��� � '��� ������ ������'�� �� ���'����� ������ �������� �� �.

1������������������� ����� ��������� �������������F� �� �3������������&���4�������������������������

(���� ���'�� ��������� ��� �#��������������� ���� ������� '���� �.� ������������������� ��� ��� ���

� �����������F� �� ����9���� ������ ������ � ������������� ������&�� � ���� �� ������������ ������������

���� � ������� ���'�������������'��������E� ����������'����� � ���� �

������'������� ��������� ���� ����� ������������������� ���6�������'��� ��#���9� ��� ������� ��� �������

� ��������/������������ �� '��� �������������'�������������� ������ ������6�� �� ���������� '������

������� �������������'�� ���������������������� ��� ����������� ����������������� ����� ���� � �����

���� ������� ����� �� �

< ������������ ������������� ���� �� � ����������������(���9����OF� ����3�������� �(���� �������*���

� ��������(���������(������������ �������������������������������OF� ����3�������&�� �=�� ����������'

���� �� �� ������������������4�

� ³ÀºÂ¼º½µ Àµã¶¼ ³û µ Àµã¶¼ ³Àµ¾Ó¼¾µ½Ü ³¾¾¼½¼¹·´³Üļ ������ ���������� ���� �������� � �������'G�

� 㵹ܺ½µ µ ·´³¹Ôµ´¼¾µ½·º Àµ¶¶µ ´¼¹º´¹µ ½µ»µ¹¹³´¼µ Óµ���O����� ������������ �� ����� ��G�

� ´³ÓÓ´µ¹µ½·³½Â³ Àµ¶¶Ö×´µ³ Ó´µ¹¹º µ½Ü µÀ ³¾¾¼½¼¹·´³Â¼�� ���������

(���� ��� ������������� �� �������� � ���� � ����� ������������� ����&������ ����������� ������������ ������

������������������������������� ������ ��� ����� ����� �� � ������� ������� �����������F� ����3��������

� ��� ��������� ���������������� ���� 9� ������ ���'�����'� 4

� ¼½ »³Óº ³¶¶4ݽ¼º½µ Þº½·³½³ À¼ ຾¿½¼ Àµ¶¶µ س¶¶¼ À¼��������(���������(���������������������'

&� �� 4

���� ×5Ò�67 Ð ö Úº·µ½Â¼³¾µ½·º Àµ¶ ¹¼¹·µ¾³ À¼ 㵹ܺ½µ Àµ¶������������G� ����������!��G

���� ×5Ò�67 ä ö C¼º´ã³½¼Â³¼º½µ Àµ¶ ¹¼¹·µ¾³ À¼ ·´³¹Óº´·����##� ������������� �����������������

�O������G

���� ×5Ò�67 ù ö áļ¶¿ÓÓº À¼ ¹µ´Ä¼Â¼ À¼ã¼·³¶¼3

���� ×5Ò�67 ú ö ×¹¹¼¹·µ½Â³ ·µ»½¼»³ µ ×½¼¾³Â¼º½µ ·µ´´¼·º´ ����

� ¼½ »³Óº ³¶¶4ݽ¼º½µ Þº½·³½³ ׶Ӽ â´³¼µ ¹º½º ¶µ ¹µã¿µ�'�&� �� 4

���� ×5Ò�67 ô ö Cµ»¿Óµ´º µ ij¶º´¼Â³¼º½µ Àµ¶¶µ 趼µ´µ Ó����6�������� G� ����������D�!G

���� ×5Ò�67 ø ö س¶º´¼Â³¼º½µ Àµ¶¶µ ´¼¹º´¹µ ·¿´¼¹Ü»ÃµÙ �������� �����# �����

��������'��� �� �������������� �������� ����������E�������������� ���� �������������� �����6��������

����� �� ������ ������������������ 9��������������� &���2)@��C�� ����< ������� �+'������ �+���� ���

����� ��� � 8P���� �� �&�#���N �� � ����� �2�� ����� ���� ����� � +'��' �(������ � %� �������6�� �� � �����'��

���� ��� ���� ��� ��������������F� �� �3���������� ����������������������� �����������&�� � ���� ��

�� ������� � � ���� ������6�� �� � ��� � � ��� �� � ��� � ���� � ����� � �� � �##� �� � � � ����� � �����' � ������ � �

��� ��� � ����� � ���� �� � � � �� � ��� � � ������� � � ��� � �� �� � ��� � ������� � ��������� � ������ � ��'��

���� ������������ �����7�'�

+� � ���� ��� ����� ���������# � ��� ���������� ��� ���'��� ����� �������� ������������������� �����F� ��

3����������������6� ��� ��� ��� ����������� ��� ���������������� ���� ���'���������� ���9���� �� ���

Page 68: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

Ñù

� ���� ������ ���������6� �������������� ������'��������� �������� ����� �������� �����6������ ������ �

'������� ����'� ��'���##� � ����� ��'�� �������� ��� � %���� �� ������� ��� ��������� �������� �������

����� �����������������E�������� � ����� '����� '��� ������

�������# ���������(������ ����� ���������T������������������ ����� ����������������������F� �� �3������

����������� ���������� ���'������� �������� ���� ����������� ��������'�������������� �4������� ���

� � ������������������ ���������� ���� � ���� '� �

���� 9� ����������'����6�� � �� � ��������������� ��������������� 9�������� �� ����� ���� � ����� '

�������# �� ������ � ������� ��� ��������� ����� ��������'�� � ����� � � ������ ��� ������ ���������� ���������

��� ����������������� #���� ����

�� �������� ��� ���T � ��������� ����� � ����� ������ �F� �� �3������ ���� � ���� ��� � ��������������������

����� � ���������&�������� �<���������:������� ��������� ����������������� ����� ����� ��� �����9�����

���� ������������� ����������������� ������ ?�J�!J!$!?%�

�������� � ����������������� ������'�� ��� ����1��� � � �������� ������������������� ��� �����������

������������� �� �������������� �� �� ��� ������������4������'������� ������������������'��������

������� ������������������� ���� �����������6� ������������������ ������������������ ��� ������������

��� � ���� ���������������� ����� ������� � ������ ���'� ��� '��� ���� �����������'����������������

��� ������ ������������������������� �������# � ������� ���'���

2�� � ������ � � �������� � �����T � �������� � �� � ��������� � � �������# �� � � � ��� 9� � ��# ' � � � �� ���

���� ���� � �� � ���� ��� ����� � �� � � ����' � ��� � ����� � ������� � � �� � � � � ��� ������� � ���� � � ����� � ���

���� ��� ����������������������������� ��� ����� ��������� ������������������� ������������������������

��������� ��6����������� ��������������'���

� ������# ������������� ���� ����������������� ���������������F� �� �3������� ��E���������������'�� �

���� �� ��������� ���������������������� ����� ��������'���������� ����������'����������6� ������ ���� �

��� ������ � ��� �' ��� � ���� ��� �� ������ ��� �������� � � �������'���� � ���'� �� � ����'� � ��##� � ��

�� ��'%������&�������������E�������'�������� � �������'������������������ �� � ���� ����������������

���������� ���������� ��� ������������������� �������� � ��������������� ��� �� �����

� � ��� � � � � ��� � ���� � ���� � ���� �� � �6��� ��� � � � �� � 2����� � � � (���� ������� � ��� ��� � � 2��� ��� ���

���������������������� ��������� �������������� ������ ��� ��%������������� ��� �����������'���������

����������� � +'��'�(������ � ��������������������������� ��6������������������ ��� ����������� ���

�� ��������� ������������������ �������������������������������������������������� �������������

�� � ������ ���������������������������������������������! �����"�#!���������������� �$������ ���

�����������������������������������������! �����"��%%���������'��� ���������������� ����������������

��##� � ����� ��'� =������� ��������� ���%� � ���# ��������� � ���������&� �� �# ������ ������� ������

������' � ��� ����� ��� (���� �%� ����� ������� ��������� ������������ '�������� ���� ��� � �� ������ ����

������ �������� ������������������� '��� ���������)�������������������* �������� � � �� ���

�� �������� ����� ��������� � ������������)� ����� ���������� ��������� ����+�� %�

Page 69: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

Ñú

1'�����������(��������������!���*����

�����������(����

²Ö³½³¶¼¹¼ Àµ¶ ·µ´´¼·º´¼ºÙ ¶Ö¼½À¼Ä¼À¿³Â¼º½µ Àµ¼ Ó¿½Ü �� ������������ � ��������������������������9� � ������

� ����'������ � ��������� ����� ��������������������������� ��� ��� ���� ����������� �������������

������������ � ��� ���� ���'9���������8� ��� �����N������&�������������������� ���� ������������������

�������� # �������� ���������

2����� ������;�������������������������� �8��� � ����N� ������ ��� �������� ������� �� ��� � �� ������

&�� � ���� �� ������ '��� ������������������������ ���� � ����� �� �0����������� ��� � ���������� ������

���&����+�����������<����0���� ��������������� ��� ���� ���������&���� ������ � ��� �� ���������� � �

&����'�������� ������ ��������� ���C�������������������Ù ¹¼ ¼½·µ½Àµ ã³´³½Ü´µ ÷¿µ¹·º ³Äļ»¼½³¾µ½·ºÙ ¼½

�� ���������������� ��������������������� ��������� �������� ��� ��� � ����� ���'��� ��

F� ��� �� � � ���Ù »Ãµ Óº¹¹³ ³¹¹¼»¿´³´µ ³¼ »¼ç³À¼½¼ ¿½Ö³Àµã¿³·³ ´¼À¿� ��� � 0 � � � ��� � ��� � ��������

�� � ��� ���� 0 ������ �� �������� ���� � ����� �� � �<���� �� ���� ������������'�� ��� � � ��������������

�����'������ ���� ��������� ����������� ��������������������9���� ������������������ ����� ���'�

������ ��������������� � �����������6���� � ��������� ����� ���� ������� ������ ������������� � ��

����� ������������������������ ��� ��������� ���� ����� ����� � �� � �� ������ �� ��

F� ��� �� �����%�� �Ù »Ãµ ijÀ³ ½µ¶¶³ À¼´µÂ¼º½µ À¼ ´µ»¿Óµ´³´µ µ ´¼¹»ºÓ´¼��� ����� ������� ��������� ��

��� ��� ���������������������������� �� 9��'� ������� 0��9� � ��������� ���'���������� ��� ��0� ������ �

�����6� � ��������� � ���# ����� � 0 ���'�� ��� �1� �� � ��� ������ � ����� ��� ���� � ���� ��������� ����

����� ������������������������������������ �������������� ��������� ���������� ������ ���������� �

� ��������� � ������� ���� ������ � � ���� ��� ���� ����1��� �� ������������ � � ������ � ��E���������� � ��

����� ��������������������

���������� ����&���� ������� ������������'��������� � ���������������� ��������'����������������� ����

��������� ����� �������� ��� �������������������� �����

F� ��� �� ���*���������Ù »³Ó³»µ À¼ ³Ó´¼´¹¼ ³¶ ½¿ºÄº µ À¼ ´¼¹Óº½Àµ´µ ³¶¶µ µ ���������������� � ��� ��� �

��������� �������� �������� ������������ ������������� �� �������� � ��������� ��1����������� �������

��� � ������� ������������� ������ ���������������������� ���'��� �������������� ���� �������� �������'

� '�'� ��������'� ��� ��������/�� ���������������� ���� ���� �������� ������ ��� ����;��/� ���

F���� �� ���*���. ��Ù ¼½ ã´³Àº À¼ ¹Ü¾º¶³´µ ½¿ºÄ¼ ¼½Äµ¹Ü¾µ½Ü µ Ó´ºãµç¿³¶ ���F������ ��� ���������

������ ������� � ������� ��� ����� ���#��� � ��� ��� �� ��������� ������������� �� � � ��� ������ ����������

���� � � �������� � �� � � ��9� � ��� � � � ������' � � � ��� � � � � � � � ����� �������� � � � ����������� � ��

� /����� �� ���������� ����� # � ������������� ��� ����

&����'��������� ����'������� � �������������9� ������� ����� ��� �������� � �������������������9����

���������������� ���� ����� ����� ������������������ ������������� ��� ��������� � ����������������

� ������� �����������������������#� � �����'����<���� �� �������� ������� ����� ���� �� �� 9����������

9� �������� '����������� ��� ������������������� �������6����� ����� ������� ���6��� ����� ������ ����� ������

� ������������������������������ �������� ��# �6� ������������� ��

������������ ���� � ���� ����������1� �� ������������������ ����������9� �������� '��� �����'����������

1������� ������� ���'���'����� ���# '��� ���� � ����� �� ���������� �������������

Page 70: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

��������

��������

������ �

��

�������

��� ��������

�������

���� �

�����

��� �� �

�����

����������������������� ���

������ ���

����������������������������������

�������������������������

���������� �

Õü

����������������*����

׶ è½µ À¼ ·´³À¿´´µ ¼½ »º½»´µ·º 㶼 ³¹¹¿½Ü ¹·´³·µã¼» ���9� '�� �.�������� �������������������� �� � ���� ���

� ������ ���� ����T����� �������� ����� ���� ��������������� ������� ���� � �������� ��������� �������� �

�������������������&����

+�� ���� ����� � ����� ������ ���������������� ��� ��������������������� ���� � ����� �� �� �� � ���'�����

��������� ����� �� # �� ���� � �� � � 0�6��� ����� �� ��� ������ '��� �� ���� � ��������9� �� ��� �� � ���

��������������������� �������������� ���������� � ������������������ �����������������'���������� ��

������ ����������� ��� ��

+������ ���� ����� ���������������������� �� �� � �������������������������� ���� ����� ��� �� ��������

������������������������������������������������������������ ������� ������������������� �������

����������� � ������� � ��� � ����� � ��������� ��� � ��� � �� � �������' � � � �� � ���� � �� ����'� � ���� ���� � ��

�����6���� ������������ �� ������������ � ����

&����������� � ��������� ��� � ����� ��������� �� � ������� ���� ���� ����� ��6� � �� � � ����� � ���� �� ��

�� ��� ��� � ���� ��� ��� � ��� � �������� � �����'�� � �� � ������� � ����� ��� � ����� � � � �'�� � � � �� � � ���

������ ��� ������������ ��� �� ������������ �� �� ������

�����������1� �� � � �� � ������������� �� �������� � ����� �9��� ��.�1������� ������'���������� ��� ���

�������� ����� ��������� ����������� # ���� ������ ���������� �� �����������������'��� ���������������'

����# � ����� �� ��� �����# � �����������

����� �� � �� � ���������� ��������� ��������� �������# '�� ��� ������ �� ��� � ���'9��'��� ����������

�������# ��������� ���� ��������� � � �'����������� �������'��������� �������� ���� ��������������# � ���

��9����������� �����# ���� �� ��� �������������� �������������

&��� ������ ����� � ��# ' � �� � ���'� � ��� ������ ��������� ���� ����� � �� � ��� 9��� ��� �� � ��� � � � ���� ��� �

������������� �������������'������� ���� ��4

Page 71: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

Õ±

������� ������ ���� ��7 �7��

���*�������������

�����3

± ×ûij¼º½µ À¼ ¹µ´Ä¼Â¼ ¹³½¼·³´¼ À¼ »º¾¿½¼·¸

!<����� ����������� ������ ���'���������

���������

����#�����

Ñ(���� ���������� ������ ������������

���� ��� �

@3��� ����������� ����������'������

���� ��� �

$�4����3 ä

C ����� ���� �������� ������ ���������

��##� ������������� �����������������

�O������

�*��#�����!��� �*��#�����!���

ôC��������������� ���� ����������9� ���

�����6��������

B*���� ���� ����������� ������� '����

�������� �����# �����

" �� ������� ���� � �� � ���

������������!��!�����$������������������

ú ×¹¹¼¹·µ½Â³ ·µ»½¼»³ µ ×½¼¾³Â¼º½µ ·µ´´¼·º´¼³¶µ

����� ��������� �� �������� ��� ����������������� ��� �������������������������� ���� ����������

� � �� ����� ������ ����������� �������������� �������� ������������������������

!DB0;1���=�!,,B�!DB0;1�9B�'1A�BDB�'!;B,!AB�9B��0��;B,E

²³ Ó´¼¾³ ³Â¼º½µ õ ÀµÀ¼»³·³ ³¶¶Ö�>���������� ������� ���������& µÀ õ »º¾Ó¶µ¹¹¼Ä³¾µ½·µ 嶷³ ³¶¶³

�������� ��� �� ��� � ������ ��� � � ���� ��� ���� �������� ����� ���������� �������"� �%���� ��� �

�����>������% µ À³¶¶³ �8��������"��� ������� �������� �� �Á

���� ����� ������ ������������������������� ����!������������� ������������������� ��� ���������� �

� '��� ������� �� �������� ��� � ��/��������������� ������� ��� ������ �� /����' ����������� � ����� � ���� � �

���� ��� ������� ����� �������� ���������� � ���������� ���� � ������������� ���������������� ������

+ � ����6� �� ����' � ���������� ��� � ���� � �������' � ��� � ����������� �������� � � �� � 9�� � � � �����'�� � ��

��9� � �����������'�������� ������������������������� ��� ������ ����� ���������� �������������� ��� �4

��&���2)@����� ��� ����������� � �, ������( � .0������� ���� � �� ���� � ������������� ���� ��� �� � � #���

���������������� ����� ���'��������� � ���� �� ������ ������� ������� �����������������������������������

&���2)@��� ������� �1��'�����6��������� #� ����������9� � �������� �������'������� � ����� ��������'

�����'� �������� ������������������������ ������������� ������ � �� �������������� ������������� ����� �

����� ���� �������� �� ��� ��������������� ����/�������������'�� �� ���� /����'�

<������ ������������&� ����.������ ���������� ��� ������ �����'� ����� � �� ��� ����� �� �� ������������# �

� ��������������� 9������� � ������� �� ��������6��������� ������� ���� � ������������� ����

�������# ��������&� �������������� '�� �1��� �������'�

Page 72: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

ÕÐ

B��� ������3�3��=�- ��F�����������������B�)� �� ���������&G���������������� ���� �� �����8�����

������ �&

²Ö¼½·µ´Äµ½·º Ó´µÄµÀµ ¶Ö³ûij¼º½µ À¼ ¿½ ¹µ´Ä¼Â¼º À¼ � ����� � �� ��� � � ������������#���� � ���� � 9����

����� ����� ��� �� � ����� �� � ��� �� ���� � �� ����� � � � ��� �� ����#��� ���� ���� ���� � ������ �� ������� ���%

�����������������������# ��������'���'���� ��������� ��� ��� �������� ��� ������������������������

������� � ��� � � � ��� � � � � ��6 � � ����� �� ' � ����� � ����� � �����' � ����� � ����� �� � ����������

�� ������� ���� ����� � �� ����������������� �� ������������������ ���� ���� ������ �������������� �����

��������������.���'����� ��

+����������������� �� ��� �<��T� ������������� �� �������������������# '�� � ���������4

� ×Þ8ݲ×��CÒײ7Á 6µã¶¼ ¹Ó³Â¼ ÀµÀ¼»³Ü À¼ ؼÿ٠൴µ¹Ù à� ����#���� � � � ������ � �� � ����� ��

������ ��������� �����'���������������� E������������� �������������������� �� �� �� �������

����������� ������ � � � �� ���� ��������� � � ���� �<�� � � �� ������ ��� ������ �� � ������� �� � �� �

��� ��'��������� �� ����������������� ��� ������������������� ����� ���� ����� ������# ��� ��

� �������+��� ����������������������������� �� �������� � ������� ������ �� �� ������������

��� ������ ��������� ����'� ������ ��� � ������ ������� �� 9��'������� ���������������9 �������

� ��� ���������� ��� ��� ��P�������������������������� ��� ������������ ������� ��������������

����'������� ������/���� ��� ��� �� �� �� ������ ������� ������� � ������� �� � ���'� ��� ��� � ��� �

�������������>� ��� ������� ���� ��� ���������������������

� ��ÞÒàÒ²Ò×C7Á × ¶¼Äµ¶¶º Àº¾¼»¼¶¼³´µÙ 㶼 ¼½Ôµ´¾¼µ´¼ � ������ ��������������� ������� ���� �0����

������ � � ��� � ��6 ��� � ����' � ��� � ��� ������ � ����� � ���� � � <�� � � ����� � ����� ���� � ����

������� ��������� E������ �����#���� �����J��� ��������������������� ������>� �� ���� �� ��

� � ����������E� ��������� ��������� � � ����������������������������� ����'�� ���������'�

� ���������� ����� ����������� �����'���������������/�6����������� ���� ����� ���������������� � ���

���� ��������� �� �����������'������������� ������J�������� ����

� à�ÞÝ6Ò�×CÒ�Á Ò½ ·³¶µ ³¾å¼·ºÙ 㶼 ¼½Ôµ´¾¼µ´¼ À¼ »º¾¿� � � ���������� � �6� � � �������� � �

������� ������� � ����� ����� ���# �6���� � ����� �� � ����������� ������� � ���� ��������� � �� ��� ����

���� ��� ����� ������'���� �� ��� � �� � ������ �������� ������� �� ������������� ���

B��� ������3�3+�=�- ��F�����������������0���� �*�������%���&G���������������� ���� �� �����8�����

������ �&

²Ö¼½·µ´Äµ½·º Ó´µÄµÀµ ¶Ö³ûij¼º½µ À¼ ¿½ ¹µ´Ä¼Â¼º À¼ � ����� � �� ��� � � ������������#���� � ���� � 9����

���������� �� � � � ���'�� �� � ��� � � ���������� � �� � ����� � � �����'� � � � � ��� � ��# ' � � � ���������4

��#������ ���� ����� �<��T� �� �* ���(�����(� ����#������������%����� � � ����������� ��� ��

�� ������ �9���� ������ ���� � ��������������'����� � ��� ����� ��������� � ���� ������ � � ����� ����� ��

������� ������������ �� �����������'���#��# � ���� '��� ���� ��� ���� ����� ��� �G ������������� �������

���� ����� ������������������������������� ����� � ��� �<������ �����������

B��� ������32� = �,���������G��+������������� ������� �� ���%������� �� ��� �������$�%������

���������������

Page 73: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

ÕÑ

P��������� � � �'���.�������� ������ ����� ���� ������ ������� ������ ���� � �� �� �������� ��� �

���� ����������� ��+(�����������'��������� �� ���������������������� ������ ������ ��������������� ����

�� ���� �� �� �� ���������� ����������������������� � �� � �� �������������� ���+�� ����� ���������� 4

� ¿½³ Ó¼³ç³Ôº´¾³ ·µ¶µ¾³Ü»³ Óµ´ ¶³ »º½À¼Ä¼¹¼º½µÙ ¼¶ »º������� �� � ���������� ������ ���'��� ��� ���

��� ��'����������� ���6��� ���� �� '��� ����'�������������� �����G����� �����������6�������� �����

��� �����������&���2)@����� ������������������������#���� ������ �33=���� �<�������� � ����� ��

� ������ �������������� ����� ����'�� ������� ���� �� '������� �� �������(&*����������������� ��

��� ������� ����� ������'�������, ��������� ��� ��� �( � .G

� ¹¿ÓÓº´Ü ¼½Ôº´¾³Ü»¼ Ó´µ¹¹º 㶼 ³¾å¿¶³·º´¼ Àµ¼ ÞÞâ ýÓ������ � ��������� � ���������

�� �����J����#���������������� ������ �������%G� ������� ������������ ������������� ������ ��

�����'������� �33=������������������������� ����#������ ����� � ����������� ������ �� ''����

��,- ���� .� �� ��������.�������������� # ���������������������������(�����������������

�����%G

� R¼· À¼ ³ÓÓ³´µ»»Ã¼³·¿´µ Óµ´ ¶Öµ¹µ»¿Â¼º½µ Àµ¼ ·µ¹· ´³� � � � � ����� ��� ����� � ���� � � � � � � � /�� � ��

���� ��� � � �� � � � ���'������� � #�������������'� � ���� �� � ����6�� � �<()%� � ������� � ���� ����

� �#��� � � � ������� � � �������� ���G � �� � ��������� ����� � ������ � ���� �� � � �33=���� � ������� � ��

���� ��� ����������/����� ����� ����� ������ ������ ���#������ ���� ������������������# ��� ���

��� ���� ����� �� ���� � ����� �� �� ������ � ���� ����������� ��� � ���� ��� �� �� �������� ��� ���� �

��#������ �� ���� �1���� ������� �� G

� ¹¿ÓÓº´Ü ¾ºå¼¶¼ À¼ »º¾¿½¼»³Â¼º½µ µ ·´³¹¾¼¹¹¼º½µ Àµ¼ ��'� ��������� �� �� $��% ���� ��� � ����� �� ��

����� ���������������� ����� ����'�� ��� ���������������'��������� � ������ ��� �������������

���� �33=������� ���� � ���� �� '�� ������ �������������� ��������� �����

B��� ������3��=�'�����������$�"� �%�&������#

×紳ĵ´¹º ¶Ö³ç¿³Â¼º½µ Àµ¶ Ó´µ¹µ½·µ ¼½·µ´Äµ½·º ¹¼ ¼½������� � ����������� � �� � ������ �� � ������� � ��

3�� � �� �3�� � ���=������������ ��� �� �������������������� ��� ������ ����� ���������������������� ��� ��

��� � �������� ��� � ��� ������� � ����� � 1���� � ��� ��� � � � � � ����� ����� � ��� � � �� � � ������ � ����

������ ��� � �� � ��� � � � � � ����� � � � ���� � ��� ��� ��� � � � �������� ��� ���� � �� � 9�� � � � ����'���� � ���

������ ����� �����1�������� ���� � ���#������ �� � ����� �������

+�������� ���������� �� 0����� ����������������� ���� ����� �������� �33=�� ����� � ���/���������� �(��

������������� � ������G��������# ���� �������������� � � ���� ������������������ ���������������������

������� � ���/����� ��� � � � ����������' � � ����'� � � ��������� � ��� �� '��� � � � ����� � �� � �6� � � �

������������������ 9��������'���� �� ��G������ ����� �������'����� ���� ��� ������'������� ��� ����������

������� � ����� ����� � �� /��� �� � ���� ��� �4 �#�������������'������ �������6��� �<()%� ��������

���� ������ �#������������� ���������� ����

B��� ������3��= ��� �������������$�>�&�������"� ��� ������

׶ è½µ À¼ ã³´³½Ü´µ ¶³ ¹¼½µ´ã¼³ ·´³ 㶼 ³çº´¼ »º¼½Äº�' ������ ���'������ ���� � � �� ��� �� ��� �7�'������ �

� �� ��������� ������� ���������� ��� ���� ��������������'�� ��� ���� ��������������� ����� �����

��� ��'����� ������� �� �������������� ��� �������������.����� ����������� ��������2������� �(���� �������

��� ��� ��2��� ��� ����

Page 74: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

ÕÕ

������������� ������ � ��������&���2)@���� �2������ �������������������������&��� � ��������'������

&�� � ���� �� �(������ � �������F� �� �3�������������(+�� � �3�� � �� �3�� � ���=��������� �<�� ��� ��

� #������������ �P����� '�� ������������'������������ ���� �� �� ��������� �������� ����������� �� �����

�������������

+� ������ ����������� ���� �����6������'�� ����������� �� � ���� ���������������� ����������� �����

���� ��� ������������������� �������� � ��������������� ��� �� ������������������ �� 9��� ������

��� � � � � ���� � � � � ���� '��� � � � � ������ � � � � ������ ���� � +� � 2������ � ������� � �����'� � � � �������

��� ������ �������� � � �'������� ���������������� �� &� �� �����!%� ��� �9���� ��6� ������� ���E��� ����

���� ��� ������ ��������'�������������� ������ �������

B��� ������36�= -������������������H� ��������'� �

6µ¶ ¹µ½¹º À¼ ¿½ »º¾Ó¶µ·³¾µ½·º Àµ¶ ´¿º¶º Àµ¶¶µ Ô³´¾³� ������� � ��������������� ����� ���������1� ��

����� ����������������'� ���� ����� �����������������'��������������������� ������ �������� � ������

��� ��� � � � � ����� � ��� ������ � ��� � ��� ����� � �� ��� � � ���� ������ � � �� � ����� � � � &�� � 2)@ � � � � � �����

����� ���������������������� �33=������� ��, ��������� ��� ��

������ ������ ����� �������� ����������� ��� ���������� ������ ��1��������# '4

� Ú´µÄµ½Â¼º½µ µ ¾º½¼·º´³ãã¼ºß »º½·´º¶¶º Àµ¶¶µ Ó³·º¶ºã � � ���'� ������ �� � ���� ��� ���� � � ��� ��� ���

����� ����������������� ����� ������ ������ ����'���

� ᵴļ¼ À¼ Ô´º½·öºæ»µß Ó´µ½º·³Â¼º½¼ À¼ ļ¹¼·µ ¾µÀ¼»������ �� '���������� �� ����'���G��������

�����'�

� ×¹¹¼¹·µ½Â³ Àº¾¼»¼¶¼³´µ µ ³Àµ´µ½Â³ ·µ´³Óµ¿Ü»³ß »º½¹µ��������� � � ���� ������� ������ ������ �������

����������� �� ������������������/�������

� ݴ㵽³ µÀ µ¾µ´ãµ½Â³ß ´µÓµ´¼¾µ½·º Àµ¼ Ô³´¾³»¼ ½µ¶¶µ�������������������� ��'�

!DB0;1�2�=�-0,1;DB!�1;,0�91��'B',1�!�9B�#1',B0;1�91��1�1�1A#1;D1

²³ ¹µ»º½À³ ³Â¼º½µ õ è½³¶¼Â³·³ ³¶¶Ö�� ������ � ����� � ��� ���� � ����� � � �� ��������Ù »º½ Ó³´Ü»º¶³´µ

� ��� ������������������� ����� ��� ������� ��� E� ����������� ��� # � ����� ����� � ���� ����� �� ����������

���� ���� �� ��������� ��������������� ��&� ��� ��� � � � ��� ��� ���� � ����� #��� ������ � ������ ��� �� � ���� �

�����'��� ����# ����� ��� ��� ������������ #� ���������� � ���������� ���� � ����� �� ����� � ���������

���� ��� ��

+��� ���������������������� ��������� � � �'���.����� ��� ������ ����� �� � ���������� ������� �����������

���������������� �����������������������������'������������������� # � ��� � �����

+�����6��� ����'����������� �������� � �������'��������F� �� �3��������� ��, ���'������+������ �������0

���� � ���������������� ��� ����������"�< ����������/���������������������(�������7� ������������

( ������������������������� ������ �2�� ���

�������# ��������&� ����!�.����� ������ ����������

B��� �����23��=�!����%������������������'%�0���������<1�'�"� ��$�.� ���������$������� �����7�

����$�"���������������������������� �����������4

Page 75: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

Õä

P ��� � ������ ��������� �. � ������'����� �� ����� �� ' �)��� ���� �M73����� � ���������� � �������� ������

������������� ������������������ �������������� ������ � ������� �������������1���������������2���

��������� � �� � � � ���������� � �� � ��������� � ���� ��� ��� � ��� � ���������� � � ������� ������� � ��� � �� � ��� � .

��'�� ������B�� '�)��� ���� �M73��

(������������ � �������'��������� �� ����!���B���� � � �'�������������������'������������� ��������� �(����

� �&���� ��������3��������� ��������=�����������<� �������* ��

!DB0;1���=��0;'0�B9!�1;,0�91B��1#!�B�,A!�'��0�!�1�,1AAB,0AB0

²³ ·µ´Â³ ³Â¼º½µ ´¼µ½·´³ ½µ¶¶Ö³¾å¼·º Àµ¼ ¹µ´Ä¼Â¼ ³¶¶� ���� �������.�9��� ������������������������������ ���� ���

�� ����� ���� ��� ��������� ������ ��������� ��� ��

�� � � ��'��� ��� � � � �� � ������ � �������� � ��� � �� � ����� �� � �����6�� � � � ������� ���� � �����&��� � � � ��

�������� �������'������� �� ���� ��������� ��� ����'�� ������������������������� ������������������

���'��� ����� ����������������������� ������ ������������ �1�� �� ���� �����1� ��������� �'������������

��# ���������������������� ��� ��������������� ������� ���� �

���� ����.�� ��������������������������&� ����@������������ ������� �������� ����� ������������'������

���� ��� �� � � � ��� � ��&� ��� � D� � ����� � ���� � ����� ���� ��� � �����6�� � ����� � 9� ��� � ����� � � ����� #����� � ��

� ���� ��������������� 9� ���� ������ �

+�����6��� ����'����������� ��������� ����������������+'������ �+���� ��������� ����8P���� ���&�#���N

����������(������� �������2�� ����� ��(������� ����������FE� �������'���C�� ����������� ������������

&���������� ����� ������� �� �( ��3������� ������ �2�� ��������� ��������� ������ ����������� ����

��� ���� � ��� � ���� ��� � � ��� � ��'�� ����� � � � ������ � ��� � � � ����� � ����� � ����� � � � � ���� � � #����

������� ���� �

�������# ��������&� ����?�.����� ������ ����������

B��� ������3��=�!��������""� �������$�>������������"� �� ���������G�B�%�����,������!� � �

²Ö¼½·µ´Äµ½·º õ ÀµÀ¼»³·º ³¶¶Ö³ûij¼º½µ À¼ ¿½ ½¿ºÄº ¼�� � ��� � � � ��� � � 1� �1������� � +'���� � 2��� ��

&���� �%��������+�+����8P���� ���&�#���N�� �������2�� ���������� #������������� � ��������� ������� � ���

��������� ������� ������'��������� ��� ��������� �������������������� �� ���� ��������� �����1��������

���� �&������ ������������T��� # ������� ����� �� �������������� �� ������������������������1��� �

� �� ����� ������������� ������ ��� ��

�� � � �'���.���������������������� � �������'��������� �� �@���D��7�����������4

� ¶Ö³¶¶µ¹Ü¾µ½·º Àµã¶¼ ¹Ó³Â¼ ½µ»µ¹¹³´¼ ³¶¶Öµ´ºã³Â¼º½µ �����������������'��� ���������������'��� ���

���� � ����� � ��#������ � �� � � ����� � ��� ��� ����������� ��� � ��#������ � ���� � �� � ��������� ������

�����6�������������������� ������ ����� ��������������������������� ����� �������� ���%G

� ¶³ »´µ³Â¼º½µ À¼ ¿½Ö³Â¼µ½À³ ³ã´¼»º¶³ À¼Û¿¹³Ù À³ ³ç¿³� ���� ���� � � � �� ����� ����� � � ��������

�� ������������� ��� �G

� ¶Ö³»÷¿¼¹·º À¼ ¿½ Ó¿¶¶¾³½ À³ ÑÐ Óº¹Ü Óµ´ 㶼 ¹Óº¹·³¾��'����� ������'�������� ��� ��

!DB0;1���=��1''!�B;�A1,1�91��'B',1�!�H0A�!,B�0�91��,1AAB,0AB0

Page 76: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

Õô

���1�������� ����������������������������# �������'�������� ���� �����.�9��� ��������������� ������

���� � '��'�����'� ��������� ��� ������� #��������T�������� � ���������� ���� � ����� ��� ���������������

�� � 6�� �� ��� ����������������������� ����������#������������������������������������

+����/�������������������������������������������� �� ��� ������������������ �������&����+�����������

���6 � ����� #� �� � ���������� ����� � ��� � ��� � ���'��� � � � � ������������ � �� � � ���� � �� � ���� ��� ��

� �������� ��� �� ���� ���������� ��� ��������'���

���� ����.�� ��������������������������&� ����?���������������������������������'����������� ��� ��

+�����6��� ����'����������� ��������� ���������������� �+'��'�(������ � ��������� ��� ��� ��� ���� ����

����� ���' � �� � (���� � � � &�� � � � ������ � ���������� � (����� � (���� ��� � (���� � (����� � 2�� ���� � (�� ��

=�����������������2�� �����3����� ����<� ������2�������* ��

�������# ��������&� ����@�.����� ������ ����������

B��� ������3��=��������� ���������B�%��%����" ���������� �� ��=�!. ������ �

²Ö¼½·µ´Äµ½·º õ ÀµÀ¼»³·º ³¶¶³ ¾µ¹¹³ ¼½ ´µ·µ Àµã¶¼ ¼¹'��'�����'� ��������� ��� ���������6��� ����� ������ �

�����'���� ������� ����������� ��6������� ����������S���0���� �������

+� � ����6�� � � � 1��� 9��� ��� � ������/���� � �����'��� � � ������ � ���� � ���������� ��� � ����� ���������� � �

���� ��� �� ��������������� �������� �������� ���� �����'� � ����� ����� /���������� ��� ����� ������ �

� �� � � � � ������������� �� � ����� � �� � �� � ��������� ����������� � �� � ������ ��� �� � ���� � �� ��6��� ��

��� � ���'������ ������� ��� ������������ � '��'�

�� � � �'���.���������������������� � �������'��������� �� �@���"��7�����������4

� ¶³ »´µ³Â¼º½µ À¼ ¿½³ ´µ·µ ·´³ 㶼 ¼¹Ü·¿Ü »º¾Ó´µ½¹¼Ä¼ ���������������������������� �������� ��� ��

�������������������� ���������� ��'��������������������������� �������� � �����������'�����

��� ������ ������ ��� ���� ���������������������������� ���� ����� ��6� �������'������ ��6���

�����'��� ����� ��������*<��� ������ �������� ��*�+<��� ��������������'��%G

� ¶Ö³¶¶µ¹Ü¾µ½·º À¼ ¹Ó³Â¼ è¹¼»¼ Óµ´ ¶Öµ´ºã³Â¼º½µ À¼ ³û� ��� ��6���� �����'�������� �����G

� ¶Ö¼½»´µ¾µ½·º Àµ¶¶µ ³ç´µÂ³·¿´µ ·µ»½º¶ºã¼»Ãµ ¼½ Àº·³� ���������������

B��� ������323��=��������� ���������B�%��%����" ���������� �� ��=���� �������

²Ö¼½·µ´Äµ½·ºÙ ÀµÀ¼»³·º ³¶¶³ ¾µ¹¹³ ¼½ ´µ·µ Àµã¶¼ ¼¹Ü��'�����'� ��������� ��� ���������6��� ����� ������ �

�����'���� ������� ����������� ��6������� ����������S���0���� ������������������������ ����� ���� �������

���� ������� ��6� � �� � ��� �� � �� � ���� �� ������6��%� �� ���������� ������� �� �� ��6���� �� �����

���������� ��������������� ��� ����������� ��� ��� ���������������������������

�� � � �'������������������������� � �������'��������� �� �@���"�������������������� ����� ���� �9 �

������������ ����� ��6� ��� ��6���� �����'�������� ���������� ����� ������������������ ����� ����

�� ��''����� ������ � �� � ���'�

=� ���� � �����'� �����'�������������� ��������"��� ��� �D�������� ��� ��� �����������������F� ���

3�������*��� �� ��������(���������(������������������������������������ ����������

B��� ������323+�=��������� ���������B�%��%����" ���������� �� ��=���� ���!#

Page 77: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

Õø

�� �������������� �������������� ����������� � '��'�����'� ��������� ��� ���������6��� ����� ������ �

�����'���� ������� ����������� ��6������� ����������S���0���� ������������������������ ����� ���� �������

���� ������� ��6� � �� � ��� �� � �� � ���� �� ������6��%� �� ���������� ������� �� �� ��6���� �� �����

���������� ��������������� ��� ����������� ��� ��� ���������������������������

�� � � �'������������������������� � �������'��������� �� �@���"�������������������� ����� ���� �9 �

������������ ����� ��6� ��� ��6���� �����'�������� ���������� ����� ������������������ ����� ����

�� ��''����� ������ � �� � ���'�

=� ���� � �����'� �����'�������������� ��������"��� ��� �!�������� ��� ��� �����������������F� ���

3�������&�� �=�� ����������������������������� ����������

!DB0;1�6� = �AB0A#!;BDD!DB0;1�91��'B',1�!�9B�,A!'-0A,0�-�((�B�0��0�!�1�1�9B��0��1#!�1;,0

�0;��I1',1A;0

²³ ÷¿¼½·³ ³Â¼º½µ µ¹Ó¶¼»¼·³ 㶼 ¼½·µ½À¼¾µ½Ü Àµ¶ ·µ´´ ��� ����������# �������'�����������# � �����.���� ����

����������� ���� ����� ���� ������ �������'�� �������������������������� �������&�������������������

C ����' � ��� � ���������� ��� � ����� � � �'�� � ��� � �� ����������� � ����� � 1��� � � ����� � � �� � �� � � ��� � �

�������� � � � ������ � ����� � �� ���� �� � � �� � ���� ��� �� � � � �� � � � � �E���� � ��������� ��� � ��� � ������

�������� �������� ����

���� ����.����������� ����� ������������������6��� ���# '�� � �����������/����'������ ���� ��������

��� � ����� �� ������������������� � ����������������������� ���� ���� � �������� ��� ���+�����'��������

�� ���� ������������������&� ����@�� ����� ����� ������� ������ ����� ���� �������� ����� �����2<����� ����

���������������'����&���������������� ����� � ����'�.�������������&� ����B�� ��� �������������������

��� � ������� '��������'����� �������'�

+ � ����6� �� ����' � ���������� ��� � ����� ��������� � ��� � ��&���� � � ����� �3�# � � � < �������� � � ����6

����� �����2<���2��� ��� �� ��1��� ��� ���������������������� ���������� �� ��2�� ��0(����

�������# ��������&� ����A��������� '����� �������'�

B��� �����63��=�A� ��������������>����������������������,-�����>���������� ����� ��"� ��

@���+�

× Ó³´Ü´µ À³¶ ´¼»º½º¹»¼¾µ½·º Àµ¶¶³ »µ½·´³¶¼·¸ Àµ¶¶³ � ���������� �� ��2�� ��0(������������� ������ ���� ���

��� ���� ��� ������� � �� ��������� �. �9��� ����� ����� � � ���������� ��� ���� � ������ � �������� ���##� ��

���������������� ������� �������������������������������������������6��� ����� ����� ���� � �5� # �

����������# � ������ # �������� ������������� ��� ��

�� � � �'���.�������������������������6��� ���# '������������� ����� �����'�������������� � �������'

�������� �� �@���B��7�����������4

� ¶Öµ¹µ»¿Â¼º½µ À¼ ¿½º ¹·¿À¼º À¼ Ô³û弶¼·¸ è½³¶¼Â³·º ����������� ��� ������������ ������ ����������

������/������ ���# � ���������������� ��� �G

� ¶³ ´¼º´ã³½¼Â³¼º½µ µ ºû¾¼Â³¼º½µ Àµ¶ ¹¼¹·µ¾³ À¼ �<������������ � ��������������� � �� ����� ����� � �

������ �� ����1����������������6���������������������������������� ������������*��� � �

��� ��� � � � � �E����� � � �������� � �� � ���� � ����� � ���� ���� � 2<� � � ����� ��� ������'�� � �� �� �� ��

Page 78: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

Õù

���� ������������� ������ � �������# ���������� �� ��� ���� �� ������������������������ 9��

������� /����'�������G

� ¶Ö³ûij¼º½µ À¼ ¿½ ¹µ´Ä¼Â¼º À¼ ·´³¹Óº´·º 9µ¹¹¼å¼¶µ »���� �������������� 9����� ������� ���# � ����

� ��� � ��� ���'��������������� ��� ����������������#������������������ ������ ��� �����������

2������� �*����������������������������� '���������� �����'���

B��� �����632�=�B��� ��%������� �������������������������� �����

²Ö¼½¼Â¼³Üij õ ÀµÀ¼»³·³ ³¶¶³ ´¼÷¿³¶¼è»³Â¼º½µ Àµã¶¼ ¹��� �9 � ���'��'����� �������# ��������� � �������� �� ��

��� � ������������������� ������������������ ������ # � ��� ��������� �� �� ���������'� ������ �����

��##� � �

+�� ���� ��������+����������A������ �����������'�������6� ���� ������������������ ��� ��'� ������ ���� �

� ����������##� �������������������� �� �������� # � ��� ���� � ����� �� ������������ ��� ���'�����

�������������������� �� �� ���# � ������ # � ���� �������������# ������7�����������4

� ¶³ ´¼÷¿³¶¼è»³Â¼º½µ Àµ¶ ޺ļ»µ½·´º À¼ ²³½Âº �º´¼½µ¹µG

� ¶³ ´µ³¶¼Â³¼º½µ À¼ Óµ½¹¼¶¼½µ Óµ´ ¶Ö³çµ¹³ Àµ¼ ¾µÂ¼�� ����������������� � ����##� �����������������

�������# �������&����

!DB0;1� �=�A1��-1A0�1��!�0ABDD!DB0;1�91��1�HB�B1A1�-A09�,,B�1��0�!�B

²³ ¹µ¹·³ ³Â¼º½µ ³Ó´µ ¶³ ¹µÂ¼º½µ ÀµÀ¼»³·³ ³¶¶º ¹Ä¼¶¿������������ �� � ��������� � �������'�������� ����'��

�������� �� ����� ������ ��� ������������ ��� ����������� ������������� 9� ��

)# �6��������� ���������� ����.��������� ���� ������ ����� ������ � ����6��� ���# '� ���� ��� ������ ��� �

���� �������9���� ������'��� ��� ������������� ��������������� ���'����������2����������.���� �������

����������� ���9��� ��� �� �������� ������� ������������������ ����������� ���������� ��� ��0�� ��� ��� �

������� � ������������� �� �1��� 9��� ����������� ���� ���������������� �� �0���� ������ ������� ����� # � �

����� � ������ �� � ���������� � ��� � ���� ��� �� � ���� ���� � �� � �������� � � � � �������� ��� � �� � �����' � �

� ��� ����������� ������������ �

+��������������� ��� � ������ ����� ������ ��� ����.���� ������������������ �� ����������� ���������

���� � ������ �� � ��� � ���� ��� �� � ���� ���� � �� � �������� � � � � ������� ��� � � � � � ���� �� � �� � ���1���

���������������� ��� ����� � ������ ���������������������� ������ ������������������&����

���� ��� � �� �� � � � ���� � � ��� � �� � �������' � ���� ' � �������# �� � ����� �&� �� � B � � � "� � �����#����' � ����

� ������� �������� ����� ������ ��� ������������ ��� ���F���� �� � �������'������ ������� ���� �'����

��&� ����?��� ���������������� �������� �� ���������'����� ����������������6�������������������&� ���

-�� ��� ���������������� ����� ������� ������� ��������� �� � ������������� � ����� � ������������� ���� �

���'�� ���������� ���������� ������� ����#���� ����������������� ��

���� ����� ���� ��������������� ��������������������� �����������C�� ����< ���������������������������

� ����� ��� # � � ��1����������6��'4� ����� ���� ���� ���������'��������� ��� �������������� ���

�� �#��� ������������ �����6��������� ��� ���&��9���� ������'��� ��� �� ������� ���E� ������'� ����� ����

� ������������������F� �� �3������������&���������������������� ������ ���������� ��E� ���� ���� �����

Page 79: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

Õú

�������� ������ � ���������� �� �� �� �������� ������������ �� � ������������ ��'������� ����'%�����9����

����� ��� ����� ���� ���� ��� �� �� �� �������'������������ ����������� ��� ��

�������# ��������&� ����D��������� '����� �������'�

B��� ����� 3��=�'� ����%������������7����� ��������" ���

²Ö¼½¼Â¼³Üij õ ÀµÀ¼»³·³ ³¶¶Ö³ûij¼º½µ À¼ ´µã¼¾¼ À¼ ³ ����������������� � ���'���'����� ����������6��

������� �7���'���� �� ����������� � ���� ��� � �� � ����� �� � ���� ��� 9��� ����� � �� ������ ��� ���� � ����

�����6�� � ������� '�� � ��� � ���� ��� �� � ���������� � �� � �����''� � � ����� � ������ � �� � ���� � ����� �

����� ���'��������#�������������� ������'����������������� ����/������������������'�� ��������� �����

�� ������� ����� �9� ����

+��������������� ������ ����� ��������'� ��������� ����� ������������ �������������������������������

���������� ���� ������ ����� ����� ��������������� ������������ ����������6�����������������������

� � ' � ����� � ��� � �� � � ��� ��� � ��������� � ����� � ����� � � � �� � ���� � ���������� ���� � ��� � �������

� ��� ����� �'���1��� ��'������������������������� �� �� ����������������� ���� ����������� �� ��� �������

������� '� ������������� ���������� ���� ������ �� �'����������'���

+�������� ���� ��������6��� � �������'������&� ����D���� ���������������������� ����������� ����������

C�� ��� �< ������� � �� �1���� � � ��� � ��� �� � ��������#���� ��� ��� ��� ��� �� � �� �#���� � ��� 9��� � � ��

�������� ���������������������9� ���

B��� ����� 32�=����� �������������.� ��� �������� �������� ����)� ������

²Ö¼½·µ´Äµ½·ºÙ 嶷º ³¶¶³ ´µ³¶¼Â³¼º½µ À¼ ³Â¼º½¼ »º���6������������� ������������ ������##� ��0�� �����������

� ���������� �����������������&����+��������� ������� ������������������ �� 9��'������������� ���

������������� �������� #������������ �����0������� ����� ���'��� ��0��������� ��� ������������������� �����

������������� ��� ����� ���������������� �������� � ������ ��� ���������������������

C ����'���� ������������ ��� ����� � � ����������� � ���� � ���� � ���� � � � � ���������������� �� ��� ���

�����6�� � � � ������� �� � � � � ����6�� � ���'��� � � � � � � � ����� # � �� � ������ � � � ����'�� � ��� � ��

������������������ ��� ���������'�� ��� � ���������������

�� ����������.�����6��� ���������������� �����������C�� ����< ����������1�������������������������������

� ����#������������# ������������ ��<���������� ��� ������C������ <�C%�!$�@0!$!$������������ � �����

��� ����� � ������ ������ �������� � � � � � ��� �� � ������� � ��� ���� � �� � ��'��� ��� � � � �� � =����� � �

(������� �������������� ������ �������������� ��� ��

!DB0;1���=��!�0ABDD!DB0;1�91��1�AB'0A'1�,�AB',B�<1�����,�A!�B�1�!�(B1;,!�B

²³ ¹µû¾³ ³Â¼º½µÙ »º¶¶³åº´³½·µ ³¶¶³ á·´³·µã¼³ ÀÖ×´µ³��������# �������� ��������� ����������� ��������������.

���������� � ��� ���� � ���� � ����� ���� ��� � ����� � � ��� � ��� � ���� ��� �� � ��� � �� � 9��� � � � � �����������

���������������� ������������������������������� ���� ����# ������ '���

�������'����� � ��������/�������������&� ����� ��������� � ����� ��� ����������������������� /������

� ��� � ������� '��� � � � � � � � ��� � ������' � � � �/���� � ��� � �� � ��� � ��� � ��� '�� � ����� � ��� � �

����������� � �'� ��� � ����%� �:��' � ��� ����6����������� � � ���� ��� � ���� �� � ���� ���9� � ��� ������

Page 80: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

äü

������� � ��� '�� � �����&��� � +������ � �� � � � �������������� � ����� ���'� � ����� � �5� �� � � � ��� ���

�� 9��'��������� ����������������

�� � ����� ���� ��� � ��� � �������� � . � �� � ������� � � � ���� � � � � 1��� 9��� ��� � � � ������� ���� ��� � �����

�����������T���������� ������������������������������� ���� �����W������ ������������� ��������

���� ���������'��� �� ������'������������������������ '����

<���� ������������ ���� ��������������������'�� �������� �������������� ���������������� ��� ��������

� ����' � ����� � ������� �� � �����#������ � ���� � � 0��9� � ��� � ����� � ����� �� � ��� � ���� ��� �� � � � ���'�� � ���

� ����� ����������������������������������� ��� ��������� ������ ������������������ /�����'�������

������ ����������� ���� ���������� ������� ���'9��� ��������������

+� �1�����6��� � ��&� ��� ��� �� � � � ���� � � ��� ��� � �������' �� � �� ����� �&� �� �D� � ��� � �� � ����� ���� ���

���� �������������� 9� �������6�������� �

+�����6��� ����'�� �������������������� ��������� ����������������6��� ��������� ��������� ��� ���6�

���� � ��# ' � ����'� ���� ���'4 � �� �&�� � ���� �� � ��������' ���� � �� ����� �� ����� � �������� '�� �� ���

�������� ���� '� �� ������ ��� ���� ������������������ ������� ��� �#�� ����� ���� � ����'� ����������� �

���� ����� ���� ��������������� ��������������������� �����������C�� ����< ���������������������������

� ����� ��� # � ����������� �P��� � ��1����������6��'�

�������# ��������&� ����B��������� '����� �������'�

B��� ������3��=�!����������� �7���������������"���&����. ���������������%��������������

²Ö¼½¼Â¼³Üij õ ÀµÀ¼»³·³ ³¶¶³ ij¶º´¼Â³¼º½µ Àµ¶ ¹¼¹·��� � ��� '�� � ��� � ���� ��� �� � �� � ����� � �������� � ��

���� ���� ����� � � � �'���� �������� ������������� ���� � ������� �������� ����� ����������������������

� ���'�

)# �6� �������6� ���������1��� 9��� ������# ��������������������������� ��� ������������������� ��� ���

������ ������ ��������� ����������6� � � ��� '��� � � �����6�� �� � ����� ���� ��� �������/���� � ������ �� ��

�����������������������6� ��������� '������� ��'�������#�� ���� ���� � ����������������� ������

���� # �� � ��� ���� � �� ������� ��� � ����� � � ���� � �������� � � � � ��� � ��� � ���� � ������� � �� ����� � ����

��������������������������������������� ����� ���� ���'����������� ����� # ���������6����������������

���������� � �������� �� 9��'� ������ �� �� ������������ ���

�� � � �'���.�������������������������&� ����D������ � �� �1��� 9��� �������� �������� '����������

7�����������4

� ¶³ ÷¿³¶¼è»³Â¼º½µ ³¾å¼µ½·³¶µÙ ¶³ ·¿·µ¶³ µ ¶³ ¾µ¹¹³ ¼�� ���������������� ��� ������������������� ��� ���

������ � ����� ��������� � ���������6� � � ��� '��� � ������������ � ������ ������ � ����� � ����

��'�� '�������� ����� ����� ���'�� �� ������������������������� ������� ���� ������� ��

���������������������� �� ��� ������ ��# ��'���1����� ���� �� ��������� ���� ����� �������'��� ������'���

������� ���� ����� �# ����� �������''���� ���������� ������������������ ��� ���� � ������� �������

� ������ ����������� ��������� ���� � ���������� ��'�

� ¶Ö¼½·µã´³Â¼º½µ Àµ¶¶µ Ó´ºÓº¹·µ ·¿´¼¹Ü»Ãµ Àµ¶ ·µ´´¼·º� � � � � ���� � ������ ��� � ���� ���� � �� ��������

��� '���� ���� � ������ �������� ������� ������� �� ���� ������������������ �� ����������������

�������� ����� �������������������� � ������� ����������6��� ��������� ��������� ��� �����##� � ����� ��'�

B��� ������32�=�� ������������� ��������� �����8���

Page 81: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

ä±

�� � � �'�������� #� ������������ ���� ��������� �� ����������� �����9� ��������&���������������������������

����� ���� ������������ ��� ��������������������E���>������ ��� ����/�6������������� � ���'������ �

���� ��� � � � � ��� ������� � � � �������� � �������� �� � ����� ��� ���� � ��� ' ������� ��' ��� ��� �#�� �� ��

��� � ������������������� ��� ����� ���������������

2��� � �# �6�� � ��; � ���� � ���� ���� � � � ���� � � ��� � ��+��������� � B��� � ������� � �� � ������� � ���������

�����&������������������� �������'�� �������� ���� ������� '����������� ��� ��

�� � � �'������������4

� ¶³ ¾³ÓÓ³·¿´³ Àµ¶¶µ ´¼¹º´¹µ »¿¶·¿´³¶¼ Àµ¶ ·µ´´¼·º´¼º � ��� � � #���� � � #�� � � � � ������� � ��� ��0

���� ����� ��%���� ���������������� ���������� ��� �����+����������B��G

� ¶³ »´µ³Â¼º½µ À¼ ¿½³ ´µ·µ À¼Û¿¹³ Àµ¼ ¾¿¹µ¼ µ Àµ¼ åµ½ ��������� ��������� ��� ��������������� ������ ����

����'���� � ��� � ������� ����� ����� # ��� ����������� �� � �������� ����� ����# �� ����� ������

������'��G

� ¶³ À¼ã¼·³¶¼Â³¼º½µ Àµ¼ ¹¼Ü ¾¿¹µ³¶¼ µ »¿¶·¿´³¶¼Ù »Ã�������������'�� ����� �� '������'��� ���������

����� � ��� � ��������� � �� � ��� � ��� � � ������ � ���� � ������' � � � ������� ���� ��� � ��� � ���� ��� � � �

����� ����������������� �� ������G

� ¶³ »´µ³Â¼º½µ À¼ ¿½ Óº´·³¶µ ;µå µ À¼ ¿½Ö³ÓÓ¶¼»³Â¼º½µ � ��� � � �� '� � ��# � � � � ������ � �����

� ������ ����������� ������������ �������*��� �� �������

B��� ������3��=�,������������� �����" ������+������G����,��������������

²Ö¼½·µ´Äµ½·º õ 嶷º ³¶¶³ ÷¿³¶¼è»³Â¼º½µ ³¾å¼µ½·³¶µ �������������������*���=�������������*�����&����������

*���� �� �* �� ��������� � �� � � 1��� 9��� ��� ������� '�������� ����� � � �1������ � ������'����� �� ����� ��

��� � ��������9��� ����� '������� �(���� �� ��������=������������F��� ��

C ����'���� ��������� 1��� 9��� ����������� '��������������� ����� ���� ��� �� ������������������ � ���

������������ ��� � ������������������������������������ ������ ��� ���������� ������������������� # � ���

���1������ ���� ������������������ � ���� �����'���� ��� �� ��� � ��'� 4 � �� ������ ���� ��� ����� ����6

��# ����� � � � ������ '� � ��� � ���� ��� � � ��'�� ���� � ��� � ��&��� � �� � �������� � ������������ � �

1��� 9��� ��������������������� '������������� ��� ��������� � ����

�� � � �'���.������������������������� ����� �+�������'������&� ����B������������� ���� ����������� ���

��# ����� ������ '������������������� ����� ������� ����������7�����������4

� ¶³ ´¼÷¿³¶¼è»³Â¼º½µ ½³·¿´³¶¼¹Ü»³ Àµ¶¶µ ³´µµ ¼½ ÷¿º·³�� ����� ����# ������G

� ¶³ ´µ³¶¼Â³¼º½µ À¼ ³´µµ À¼ Ô´¿¼Â¼º½µ Óµ´ è½³¶¼·¸ ·�� '��� � � � ������� � ����� � ���� � � � ���� �

������ '��0��# ������� ��1����G

� ¶³ ´µãº¶³¾µ½·³Â¼º½µ Àµ¶ ·´³æ»º ¾º·º´¼Â³·º Ó´¼Ä³·º �� ��� ��'� �����������������������������

������������� �*�����

!DB0;1�4�=�'�B��--0�9B�'1A�BDB�9B#B,!�B

Page 82: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

äÐ

���������� ����.���� ����������� ������� ���'�������'���� ������������������������� ������������ ��

��� ����� ��� �� ��� ��� ������ ������ �����6������'� ������&���� ���##� � ����� ��'���� �9���� ��������� ��

������������� ������� ����������� ����������

��&� ��� ����� ���� � � ������� � ������ �� �� � ��������� ��������# �� ������ �������� �� � �� ��> �������� ��

���� ���������� ��� ��������'������'� � �����'� ����� � �� ����# � �������������������������������� ��

������ ����� � ��� ���

+��� �� �������������������� �� �� � ��� ����������� ����� ���'�������'�������� ����� ����������������'� �

�� � ����6��6� � �� � ���� ��� �� � ��'�� ����� � ���6� � �� �#�� � � � �� � � ����� � � � �������� � � ����� ����

���� ��� ��� ������ � ������� � ���� �� ���� ������ �������� � ������������'������ � �� ���'� ������ ������

������������������&����

��&� ������ ������1��� �� ���� ��������6��� � �������'�������������� ���� � � ���� �������'������� ����

1���������� ���������&� �� �D���B��������# ����������� �������������

+�����6��� ����'����������� ���������+����������������������F� �� �3�������� ���������� ��� ����������

�� � ����� ���� � ��� � ��6 � �� � �������� � ��� � ���� ��� �� � ���� ��� � � ��� � ���������� � ���� ����� � �����

��������� �������� ���C�� ����< ��������������������������� �� ����� ��� # � �� ��������� �P��� � �

1����������6��'�

�������# ��������&� ����"�.����� ������ ����������

B��� �����43��=�'��""������ ��������"� ����� ���

²Ö¼½¼Â¼³Üij õ ÀµÀ¼»³·³ ¶Ö³ûij¼º½µ À¼ ¹µ´Ä¼Â¼ µ ³ç´���������� � ��� ������ � ��������� ������� �����6��

���������##� ������� �����������'�������� ��� ��

+� � � ����� ����� � ����� � ����� �� � 2+( � 1���� � ���� � � � ��������� ��� � ������ �� � � � �� ��� � . � ���� � #��

����� �������������'����������#������� � ������� ������������ ������������ ����������� ��� ��

�� � � �'������������4

� ¶Ö¼½·µã´³Â¼º½µ Àµ¶¶µ Ó´ºÓº¹·µ ·¿´¼¹Ü»Ãµ Àµ¶ ·µ´´¼·º� � � � � ���� � ������ ��� � ���� ���� � �� ��������

��� '���� ���� � ������ �������� ������� ������� �� ���� ������������������ �� ����������������

�� ���������� ��� � ��� � ����#�� � � � ��� ����� � ����� � ��������� � ����6�� � ��� � ���� ��� �� � ��

������ ����� ������ ���������������'���� ������������������������������������ ����������� ���

��������#��������������������������������� ���� ����� �������� ��� ��������� �� '� ���# � G

� ¶Ö³ûij¼º½µ À¼ ¿½³ ´µ·µ ·µ´´¼·º´¼³¶µ Óµ´ ¶³ ¹Óµ´¼¾µ���� ����� ������������ �����'���� /���� �������

��� ���������� ������ ���������� ��������������������� ��� �����W��R ������ �� ���� ������ �� '

���� ����������������� ��������� ������������� �� ���� ������ ��� ����

!DB0;1���=�!''B',1;D!�,1�;B�!�1�!;B�!DB0;1�,1AAB,0AB!�1

²³ ½º½³ µ ¿¶Ü¾³ ³Â¼º½µ ó ij¶µ½Â³ ·´³¹Äµ´¹³¶µ µÀ õ ��� ������������������ ����� ������� � ��� �� �����

���� ������������������ ����� �������� ���������� ��� ����� � �������'� ������������ �� �������������� ��

������� ��������� � �������������E��������� � �������� ������ ��� ��

�� � � �'�� � ������ ������ #� �� ����� � ������������E���������� ��� ������ �������� � ���&��� ������������

�������������&�� � ���� �� ��������� ��� ����� �����6�������� ����1����� �� � ���'������������������� ���

Page 83: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

äÑ

������ �����9� ����������� ������ ���� � ���� � �������'����������E� ���������� ��� �����������������

� ������� ������������ ��� �� ������

��&� ���� ������� ������� ���#�'�������������������������&���� ����� ����������������9� ����������� ���

�� ������ � �������� �������'� ������' �� � ������� ��� ������'�� � ��� � ����6����� ���������� �� � ����

� ��� ��������������������� ������6���� ����� �������������������� ��

+ � ����6� �� ����' � ���������� ��� � �����+��������� � ������� � � � �� � � � �� � &�� � ���� �� � ��� � ���� ��� �

(���� ���F� �� �3������������6�������� � �����% ���������� ���'���������� � C�� ����< ��������(2&+�

3 � ��� � � ����% � ��� � 1����� � � ������ � � � ��� � � � � � � ����� � ���� ��� � ��� � �����'�� � ������� ��� � ����

�������' � ��� � � ���� � ������� ��� �� � ����� � ������� � � ��&���� � +� � ����� ��� � �� � ��� � � � � � �� ��� ��� � �

����� ��� ����������������� ��� �#���9� �� ������������� ������'������ ��� ����� ���������������6�

�������� �� � ������������ � �� �� ��� � ������ ���������������� �� �� �� �������� ��� �����6���##� � ����

���������������'������� 9���%�����9���� �� ����������� ����� ��� /� ���������� � � �'��� ������������

'���������������� ���������� ������� ����������������������� ��� �����������������������������

�������# ��������&� ����-�.����� ������ ����������

B��� ������3��=�!������������������!���������� �� ���

²Ö¼½¼Â¼³Üij õ ÀµÀ¼»³·³ ³¶¶Ö³ûij¼º½µ À¼ ¿½ ¹µ´Ä¼Â¼º�� �� ���������� ������������������������� ����� ��� ��

��������� ����������� ������ ��� ����������������'���������������� ��� �&����������������������� �������

���� � �������' � � � ����� � ���� � ���� �� � ����� � ��� 9�� � ��� � ������� � ����������� � ����� � ������� � � ��� � �

�������� ���� ����� ���������� ����� ������ ������������ ��� ����'�

�� � � �'�� �. ��������������������������� � �� �&� �� ���������������� �� �������� �� �������������

������������������ ���������������������� ���� ����� ���������������7�����������4

� ¶Ö³ûij¼º½µ À¼ ¿½ ¹µ´Ä¼Â¼º À¼ ³¹¹¼¹·µ½Â³ ·µ»½¼»³ »º������ ����� ������������������ ����������������� �

� �������������&�������� �<���������:�������������������4

���� µ¹µ»¿Â¼º½µ À¼ Ó´º»µ¹¹¼ µ Ó´º»µÀ¿´µ Óµ´ ¶Ö³ç¿³Â¼º½µ ���� � �������'G

���� ¾º½¼·º´³ã㼺 è¹¼»º µ è½³½Â¼³´¼º Àµ¶¶Ö³Ä³½Â³¾µ½·º Àµ����������� �G

���� ´³Ûº´Â³¾µ½·º µ »º½¹º¶¼À³¾µ½·º Àµ¶¶³ »³Ó³»¼·¸ À¼ ãºÄ�������������������'������ �������'

'��� ���� � ����� �����&������������ ���'�������� ��'G

���� »º½¹º¶¼À³¾µ½·º À¼ ¹¼½µ´ã¼µ µ ¼½·µã´³Â¼º½¼ ·´³ 㶼 ¼�������' � ����� � ������� � � � � ��� � �����

��������� �G

� ¶Ö³ûij¼º½µ À¼ ¿½ ¹µ´Ä¼Â¼º À¼ ³½¼¾³Â¼º½µ »º½ ¹¿ÓÓº´������������� ����� ��� �� �� � ������� �����

������ ��� �������������������������� ��� �������������������4

���� ³½¼¾³Â¼º½µ Àµ¶ ·µ´´¼·º´¼º µ »º¼½Äº¶ã¼¾µ½·º Àµã¶¼ ³ç�� �� �����'G

���� »´µ³Â¼º½µ À¼ ¹¼½µ´ã¼µ µ ´µÜ ·´³ ¹ºããµû ³ûļ3

���� ³Â¼º½¼ À¼ »º¾¿½¼»³Â¼º½µ Àµ¶¶³ á·´³·µã¼³Á

Page 84: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

äÕ

0'(��������������������$$���!��"����������

׶ è½µ À¼ ã³´³½Ü´µ ¶Ö³ç¿³Â¼º½µ Àµ¶¶³ á·´³·µã¼³ ÀÖ×´�����9� ����.������ ���� ����� �� �� ��������������

� ���� ���������������'������� ����� ����'���� ���'���������� #������� ������������ ������� ���� � �

������������������ ��'����������������� ������ ����� ��������� ����� ���'������������ � P��� ��+7%�

( ����� ����� ������ � �� ��'� ����� ���� � � ���� ������ � ��� 9� � �� � ����� � ������ �� � � ���� � ������ � �

����6��� ���� ���� � ������� ����������� ����

(����� �������� �� '����� ���# � �������������'�� ���4

� 7¿´º ÑÁøôüÁüüü ö ²µããµ À¼ ¹·³å¼¶¼·¸Ù

� 7¿´º ÕÁüüüÁüüü ö �º½Àº 7¿´ºÓµº À¼ áļ¶¿ÓÓº Cµã¼º½³¶�� P7�C%���� ���������'����P�������������� �����

�����(�� ���� P�(%�

� 7¿´º ÐÁäüüÁüüü ö �º½Àº 7¿´ºÓµº ×ã´¼»º¶º Óµ´ ¶º áļ¶�����C������ P7&�C%�

+����� ����� �'�������������� ���������'��+��& ý< ÑÁøôüÁüüüþÙ »Ãµ ó Àµ¹Ü½³·º ³¶¶³ á6×Ò ¼½ãµ½Ü ´¼���

��� ���� ����������'� ���'��� ������'���# '�������������� ����� ��'�� ���� � ����� �� ��/����'������ ��

� �����4

� á³½¼·¸Ù Óµ´ ¶³ ´¼º´ã³½¼Â³¼º½µ Àµ¼ ¹µ´Ä¼Â¼ ¹³½¼·³´ ���##� � �� ������ � �� ��E� ���������� �������� ���

� � ���� �� � ����� ���'�� � ��� � ����� � ��������� � �� � ���� �� � ����� � ��� � � � ��� � �����'���� � ��

������������ � �� �� �� �� �� ��� � ��(���� ��� ���������� �� ����������� �������������� � ������

���������������������� �� �������� ��������������������� ��� �������������� +�������'������������#�

��!����?����@����A%��� ���/����� ������������� �������������������� +����������!��%G

� Ò¹·´¿Â¼º½µÙ Óµ´ ¶³ ij¶º´¼Â³¼º½µ Àµ¶ ´¿º¶º Àµ¶¶³ ¹����� � ���� � ��� � � � ��������� � � � ������ � �

�������� ���������������� ���������������� ����������� ��������������������� ���� �� ���� ���������

������������ �� ��� ��������� � ������ ��������������� ��������������� ����&����� ���������������

�� �� �0����������� ���������� ����� ����� ������������ +����������?��%�� �������� ���������

����� �(��� ����������������� +�������'�@����@�!�����@�!�#%G

� ޺弶¼·¸Ù Óµ´ ¶Ö³»»´µ¹»¼¾µ½·º Àµ¶¶Ö³»»µ¹¹¼å¼¶¼·¸ Àµ���&����+����������� ����� �� �� �� �� 9��� ������

������ ���������� 1��� 9��� ��������������� ���� ���������������� �� �������� ���� � �� ���������

���� ��� �� �����������������# � ����������������������������� ����A�0�1���� ���� ������������� ���

�� ���������$$������ ���������� ���������2������ .�1������� �� ��� �������������# ��������

������� �� +�������'�A�����A�!%�

(������������� ����# � ��������������T�9���� ��������6� ��� �& ���������� �����&� ��� �������� ��� ���

&� ����-��+����������-��%���� �������������� ���� ���������'���������������� ����������������� ��������� ���

������ �� ���9� �� �� � ��������� ��� �� � �� �� �� � ������� ��� �� ������� ��� ��� � � ����� � � � � ��� � � � ����

��R���������������� ��� ��

=� � �������'�9��� ���'������������������� ������������� �������� ������������������� �%��������� �����

�����'��� ����� ������� �����'������� ������������ ����������������������'�����9� ����� �<�������

)����'� �C�� ���� � <)C%��������'�������C�� ����< �������

Page 85: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

ää

���������� �� � ������� ���������+����������D���0 �3��������� ���������*� ��� ���� ��� ������ ��/������

����&� ��� �D� 0 �1����� �� ������ ���� ���� �*��� ��������� �� ��� ����� � +�������'�B�� � 0 ��������

������* ���� � ��� � � �� � �� � �� ���� � ��� � ���� ���� ����� � � � B�! � 0 ��� ���� � �� � �� � ��

����� ����+�� ���B�?�0�4��� ����� ����������� �$��� �5���4�� �����# �����������# ��������&� ����B�0

# ������ ����������������������6'������ ���� �$��� ����������+����������"���0�3����������������������� ��

��� �� � �������� ��/�����������&� ����"����������������������� �H�����1� �"���� �'��""��A�������

ýH1'AþÙ ½µ¶¶Ö³¾å¼·º Àµ¶¶µ ´¼¹º´¹µ Àµ¹Ü½³·µ ³¶¶º ¹Ä¼¶¿ÓÓº���������&+����������������C�� ����< �������

&��������������������C�� ��������������������� ��� ��� # � ������������ � �"�3 � �� �� �7����� �P7�C

��������� �������&����� ������ ����� ������ *��� �3� �����=�������*�����)������� �������� ��'�@�3 � ��

� �7�����������%�������������������&������� �������� �������� *��� �� ���������*��������� ��%�������'

������'�]�?�-A$�$$$� � ����!�3 � �� �� �7�����������%��������� 9�����'��� ���������# '�� � ���������

A$$�$$$�]����� �� ����� ���������$$$�$$$�]��������E� ����������������'����A$$�$$$�]����� ������ ��� �

������� '��%��������� ���������� ��5� # � �

&��������� ����� ���� ���� ����� ����������� ��������������������������������C�� ������������ ���

P7�C���� �� � ������������������������������� ��� ��������������� /� ��������(�� �0�-��&���� ����

������'� �����.������������ ���������� ��������� ����������� ���������� ����������� ��������H�����"� ���

'��""�������������� ýH'�þ »ÃµÙ 㼸 ³ÓÓ´ºÄ³·³ ¼½Ôº´¾³¶¾µ½·µ À³¶ àÒÚ7Ù Óº·´¸ ��'�� ���������������������

������� ����&����� ������ �

+��������� ��� ������� ���������� ���������� ��������������� ���� � ���� � �������'��� ����'�������'

� �� 9��' ���� � � ���� ������ � ������ �����# �� �� �9���� �� � � ����6����� �)�� � ��� # � � ������ � ����

�� ��� �� � ���������������%�������� ��� ���������P�����P7�C�� ������� ����� ������'�� ��� �� ��� 4

� ¹º¹·µã½º ³¶¶³ À¼Û¿¹¼º½µ Àµ¶¶µ Òà� ·´³¾¼·µ ¼¶ »º¾Ó¶µ����������� � ������� ������������ ������ ���

���������������������� ��� �G

� »º¾ÓµÜÜļ·¸ Àµ¼ ¹¼¹·µ¾¼ Ó´ºÀ¿ûļ ³ç´³Äµ´¹º ¶³ ij¶º´ ���� ���������� ������������#��� ����� ����� �

��/��������������������������<3+������������� ������ ������'����� G

� ·¿·µ¶³ Àµ¶¶Ö³¾å¼µ½·µ µ ij¶º´¼Â³¼º½µ ´¼¹º´¹µ »¿¶·¿��� � � ���# ����� � ���� ���� � �� � ��������� � ����

���� ��� ����� �������������������# ����������������� ���� ���� ���� ������� �������� '� �

+ � ���� ����� �'�� ������� ��� �H�����1� �"���!� �����"� � ���'��""��A� ��� ýH1!'Aþ ý7¿´º ÐÁäüüÁüüüþ

��������'� ���'��������# ������������� ����������3 �����D�0 ������ ����������� �����D�B�0 �3������

������ ������ ������������ ���� ���������� ���� ���� �)����� �����D�B���0 ���� ������� ���� ������

�������� � �� � ������ �� � � ��� �&� ��� �� � 0 ���� ���� ��� � ��� ��� � �� �� � ���� �$��� ���� � 3�� ���

7 ���� ���������������������<�C�������C�� ����< �������

���'� ����������� ����������������P7&�C������������������#����������������C�� ����< ��������������� �

!$!$������'������ �� ������6������� �������������������� ������##� ��0�� �������������������������� ���

� ������� ����� ��4

� H������=�1��+� �������������� �����������""��������ß »º¹Ü·¿Â¼º½µ Àµ¶ Ó³´·µ½³´¼³·º »º¾Ó´µ½Àµ½·µ

�������� ���##� � ����� ��'������O���#���� ����� �������� ��9��� �������������������6# � �����'��

���� '����� ������6�� �� ��������������+������ ���� ��������� ����������������������'��������P��

��.� �� � ���������?$����#���!$!$�

Page 86: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

äô

� H����2�=�!.��������������� �����������""��������ß µ¶³åº´³Â¼º½µ À¼ ¿½ Ó´ºãµçº À¼ Àµç³ã¶¼º Àµã¶¼

�������' �� � � ����� � ������ ���� � � �������� � ���� ����� �� � ���� �����'�� ������ ���� � +� � ���� �� ��

�������� ����������������������'��������P�����.� �� � ���������?$�����#���!$!��

�� � � �'������� ������ �1������������������� ��������*��� �� �������9���� ��������������� �P�����P7�C�.

��+����������D�!�0�# ������ �������������� ������'� ��� ����� ���(���� ����������# ��������&� ����D�0

1������� ������ ���������*�������������� ���

������ ���� ��7 �7�� � ����� �� 9� �� �������

�����3

±

&6��� �����

��� � ��� ��� ��

����� �

�����

<�� � ��������������

+����� �� �� �(���� �4

� �������� ��� �

���� ��� ����� /����

��� � � �� �

�������

���# � �B@B�!A$

����#

<�� � ��������������

)���� ����� �(��'�� �4

� �������� ��� �

���� ��� ����� /����

��� � � �� �

�������

���# � �!�?�A$$

��!

2������ � ��4

�# � ��� ������ ���� �

�� ��� ������'���

���� ��� ������ �

�����'� ����� ��������� �

� � ���

�������

���# � �!A@��AA

��?�����������������'� �

�� �33=

�������

���# � �!A@�?"A

��@

(���� �������

������6� ������

�������� ��� ���

�������

���# � �D!�A$$

��A<����� ������������

P����� ���� ���� �

�������

���# � ��!��$$$

!

<����� ����������

������

��'���������

���������

!��

&���'������� �� �1��

���� �� '�)��� ����

M73���������������� �

������� �������� �9�

����� ���������� �������

������ � �������������

��"

�������

���# � ��A$�$$$

Page 87: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

äø

������ ���� ��7 �7�� � ����� �� 9� �� �������

����#�����

Ñ

(���� �������

�� ������ ����

������������ ��� �

?��

&� �� ����������

������6��� ����� �����

������ �� ���� �4

+'�����2��� ���&���� �

�������

���# � �?�D�$$$�

@

3��� ����������

����������'��

�������� ��� �

@��

3��� �����������

+'��'�(������ � ����

���� ��� ��0�&����������

�������

���# � �AD$�?�$

@�!��

3��� �����������

+'��'�(������ � ����

���� ��� ��0������

F3*�((

�������

���# � �"?�?!A

@�!�#

3��� �����������

+'��'�(������ � ����

���� ��� ��0������ �F3&=

�������

���# � �!B�BBA

��4����3 ä

C ����� ���� ���

���� ������

�����������##� ��

����������

����������������

�O������

A��

C ����� ���� �����

�6� ���� �������

������ �2<���

�6��� ����� ���� � ��

���������5� # �

�������

���# � �A$$�$$$�

A�!

+�������'��

� �� ��������������

����� �� � ���������

�������

���# � �!"!�"$$�

�*��#�����!���

ô

C���������

����� ���� ���

������9� ���

�����6��������

D���������'�� �������

9���� �� ������� �����P7�C�J�P�( ��B�"�$$$�

D�!

*���� ���� ������ �����

��� ������������ �������

����������

P7&�C !�A$$�$$$�

B

*���� ���� ���

������� ���

��� '�������������

����# �����

B��

&��������

� ��� 9��� ���������

����� ��� ������ ���

��������'��� ���

�������

P7�C�J�P�(�X

��9���� �����

��������

��$�!�A$$�

B�!(���� ����� ���������

����������� /��

P7�C�J�P�(�X

��9���� �����

��������

?BA�$$$�

B�?

2������������������

���� ����# ������4���

2������� �*����

P7�C�J�P�(�X

��9���� �����

��������

���$$�$$$

"�� ������� ���� �

� � ��� "��

�� ������� ���� � �� � ���

���� ����� ��

P7�C�J�P�(�X

��9���� �����

��������

?DA�$$$

������������!��!��

���$������

������������

ú

& ���������� ��

��&� ��� ���

���� ��� ���

-��

& ���������� ��

& ���������� ����

&� ��� �������� ��� ���

�������

���# � ��"B�$$$

Page 88: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

äù

/'�$��#����!�������

²³ á·´³·µã¼³ ÀÖ×´µ³ Àµ¶¼½µ³·³ ·´ºÄ³ ½¿¾µ´º¹¼ µ¶µ¾µ½' � � � �������� � ��� � � � ������� � ���������� � �

� �� 9����� ������������� ���������� ����������������4����������������� ��������������� �������'��

�� � ���� ��� �������������������� � ���������� �� � ���� ��������T���������� �� 9��'�������������� �

� ������ ��� ���� ������������������� ��� �������� �� ����'� ���'9��'��������� ��� ��

+������� ������� ������������������ ���������������������������� ��� ������ �� 9��'�������� ��

���� ������ � �������� ����� ����������������������� ������������� '���� ���� �������� ����� ����!$!�0

!$!B������������� �1���)# �6� �� ���� �U4

� ¿½Ö7¿´ºÓ³ Ó¼ÿ ����������Ù º´¼µ½·³·³ ³ ´³Ûº´Â³´µ ¶³ »´µ¹»¼·³ µ ¶³ »º¾ÓµÜÜļ·�������<3+G

� ¿½Ö7¿´ºÓ³ Ó¼ÿ � ��Ù »Ãµ ¹³ÓÓ¼³ ³Û´º½·³´µ ¶µ ¹èÀµ ³¾å¼µ½·³¶¼3

� ¿½Ö7¿´ºÓ³ Ó¼ÿ ��������Ù Àº·³·³ À¼ ´µÜ À¼ ·´³¹Óº´·º µ À¼ã¼·³¶¼ ¹·´³·µã¼»ÃµG

� ¿½Ö7¿´ºÓ³ Ó¼ÿ ������Ù »º½ Ôº»¿¹ ¹¿¶¶Ö³ÓÓ´µ½À¼¾µ½·º Óµ´¾³½µ½·µ µ ¹¿¶¶Ö³»�� # � ��� ���� � ��� ��� G

� ¿½Ö7¿´ºÓ³ Ó¼ÿ �������.���Ù ºå¼µûĺ Óµ´Ôµç³¾µ½·µ »º¼½»¼Àµ½·µ »º½ ¶Ö¼Àµ³ 㿼À³��������������

������� ��

7��������������� ����� � ���� ���# '�� ����������� � �������'���������������� ��� ����������� ��������

������ ��� �������'���� ���� � ������� ��� ����'�� ��� ���� ������� ��������� ������ ������� �� ������

���� � �-�.��"� � ���'����� »Ãµ ij¶º´¼Â³ ¶Ö³´¾º½¼³ Àµ¶¶µ »¿´µ ·´³ º¹ÓµÀ³¶µ µ ���� ��� ���������� � �� � ��

�����)3����������������� ������� ����������9���������� ����� ����� ������ ���&�� ���������������� � ���

�������� �� � ���# ����� ��� �� �� �������� ���� �������� � �- �� �����������!>�&�,� �� �� ý-!,þ

������������, �������� ��� �������� ������� ������������������������P����� ���� ����� � ��� ����� ���

������C�� ����< �������

��������#���� ����������, ��� ������� ��� ��������C�� ����< ��������������&���2)@������������ ����� �����

��� � �������� ��� �������� ������� ������� ��������� �������9���������� ���� � +����� ����� �(���� ���

)���� ���� �(��'�� �%��������6�������'���������������������� �3�� � �� �3�� � ���=�������������

������ � 9���� �� � � �� � ������ ����� � �� � ��� � � �6��' � �� � ���� �� � ����� � ��� � � � ��� ������ ����

��'�� �����������'� ����� �� # � ��������E���������� ����������������� ��

&������������������ ��� ������������# �������'�������� ���� ������������� �������������� ��������������

( ��3������� ������ �2�� ���������FE� �������'���C�� ��������������� ��� ����+���� �����P����� �����

�������������C�� ����< ���������������'�� �������'�� �������������� ����� �� # ������������9� � ���

������� �� �� ������ ��� � ������� ��������'����� ���������� �� � ����� ���� ���� ������� �������������� �

� � ������ � ������ � ��� � ���E���� � ��� � � � ���� � ��� � ���� � ����'�� � ��� � ���� ��� � � � � ��� � ���6����

�6��� ����� ������� ������ ���� ����'������ ���� �������'�

<���� ��1���������������������������� �� ����������� ������ �H�����'������1� �"�� ýH'1þ µ ½µ¶¶³ ¹¿³

���� ��� ������� ���������� � �<)C�P�7�!$�@0!$!$���������� ������� ���������1��� 9��� ����������� ����

�������������������1� � ������ ����/����������� ������������

+���������# ������C�� ����< ����������������� �� � ���������&��������� ����� ����� ����������� ���

!$�@0!$!$� � � ��� � ��� � ] � @A$�$$$ � �������� � ���6��� ��� � � � ������ � �����'� � ���' � �� � � ������

�� ����������������� ��� � ���������������''� ������ ����������� ���������������� #��������������� ��

������ �������������� ������� ��������������� ��������� ���� �������>����� ������������������1��� ����

��� � ��/��'� ����# ����� �0�� ��� ��

Page 89: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

äú

+������6���� � ��������������������� ��'� ����������� ��������� ��� ����� ������� ����������������������

������������� �������'���������������1� � ����� ������ ���� ������� ������'���������������� �����

������������������������������ ����������� ������������1��� 9���'���������'�������'�� ������ ���� ���'

����������������������������������� �� �� ���� �� ���� ����

���������� �������1������� ������� ������� ������'� �� � �� ��'�������8, ��6���3�����������������N������

C�� ����< ����������� ����������/����������'���9��� ���������� ������������������������ ��� � ��� �����

�� �0������'���� �� ���� �������'�� ������������� ����������&�������� ������������6��� ����� �"� �� ���

)� �������" �)���������"� �������"�% ½µ¼ ¹µã¿µ½Ü ³¾å¼Üß

0 »º´¹º� �� ��� � �����#������� ���� ������� ������ � ������� � � ��6�� �� � � ����'��� �� ���� � ����� � �������� � ���

��&� ��� � B � ����� � ������� � � ��&���� � +� � ����� � ��� � � ��� � � �� � ������� � � � 1��� 9�� � �� � ���� �� � �����

���1������ ��� � ���� � �������� � �� �1��� � ��� � ��� � ��/��'������ � ������� �� � ������� � ��� '�� ����

���� ��� ��� ���������������������� �������� ��� ������� ����G

0 »º´¹º� ��� �1��� 9�������)������������ �0��� ��� �� �������� ��� �������������� �1��� 9�������� ��������

���� �� � ����� � ���1������ � +� � ����� � � � ����� � ����� ��� � ��� � ��&� ��� � � � ����� � ������� � � ��&����� ��

��������� ����� ��� ��� � ������������ �� �1��� � ��� ���� � �������� ����� �# ��� ��� ��� ������

�������� ����# ����� ��� ������ ���� �� �� ��������� ������� �������� ���� � ��/��'���� ����������

���'�� ��� ���� ��������������� ����� ����� ���� ��'�

�������# ���������)� ����������%����"� ���� ��� �����"�%Ù ¼ Óµ´»º´¹¼ Ôº´¾³Üļ Àµ¶¶³ Cµã¼º½µ Ú¼µ¾º½·µ

� � #���9� � � �����&��� � ����� � ������� � �� ������� ��� � � � ������ �� � � � ������ � � � � � ������� � ���

������������ ����� ����� �� ���'������ ����� ������ ��� ����� ������������������� ����� ���������

���'����������1��� �������������� �� �

+�����������������������'������������ ���������� �����������'����������������4

0 ¶³ ¹·´¿ç¿´³Â¼º½µ À¼ µæ»³»¼ ¾ºÀ³¶¼·¸ À¼ Ó´º¾ºÂ¼º½µ µ � ������� �� ���� ��� � ����� � ������ �� � ���

���� ��� �� ���� ����� ������ ��� �����E����G���'���������� �������� �������������� ��%��+����

��� �����' � � � ������ ������ ��������� � ���'��� ������ � ����� � �� � ����� ��� ��� ����� � ������'

1��� ��'� � � � ���'��� � ����� � ������ �� � ����� � � � � ����6�� � � ���/��������� � ����� � �������� �

�����''��������&����� ������������� ����������&� ����D�������������� ����&���G

0 ¶³ ÷¿³¶¼è»³Â¼º½µ Àµ¶¶³ »³Ó³»¼·¸ À¼ ³»»ºã¶¼µ½Â³� ��� � ���� ��� � � ���� ��� � � � ������ ���� � ��� '�� � �

������ ������������ ��� �G��� ������ �����R�'��������� ���� ��G�� ����� �����%��+���� ���������'��

������ � ���� � �������� � ��� � ���� ��� � � ����� ��������� � ����� � ���� � ���������� � � � ���� � � �

����� ��� ��� � ������/���� � ��� '�� � ������ � � � ����6�� � ��������� � ����� #������ �� � �������� � �����

�������������������������� �� �������&��������������������� �� ������ � ��������������������� �

����������� ����������&� ����B�������������� ����&���G

0 ¶³ À¼Û¿¹¼º½µ À¼ ¿½³ »¿¶·¿´³ À¼ã¼·³¶µ� ��� ���������� ������'��%�� ��� ���������� ����������&� ����"

������������� ����&���������1� � ����� ��������'�� � ��� ��������������� ������ ��� ���������� ��� �

� � � �� ����� � ���'� ��� � � � ������' � � � ��'��� � � � ������ ���� � � � ��������� � �� � ����'� � � � � ��

� ��� 9��� ���������������� �� ���� ���������� ���� � � ������ ���� ���� ������ '� ������������ �� �

������ ������6���� �������������#���� ����������������� �����������&���G

0 ¶³ ij¶º´¼Â³¼º½µ Àµ¶ »³Ó¼·³¶µ ¿¾³½º����� ��������������� ����� ���� ����� ������ �� ��������'�������

���5 ��G �������'�� ���'������� ����������'��� �����G ���'������� ��������� � ������G �� ��� ��

Page 90: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

ôü

������� ��������#������%������������ ���������������������������������������������� ���� ��������

���� ������� ����� ������ ��� ������������ ��� �G

0 ¶Ö¼¾Ó¶µ¾µ½·³Â¼º½µ Àµ¶¶µ »³Ó³»¼·¸ À¼ 㵹ܺ½µ ³Â¼µ½À³��� ����� ���������'�� � ������������1��� �G

���� � �������� � :���&� � 0 � :��� �� � � ������� � � � &�# ����G � ���� � ���� � � � ����� %� � �������'

�� ����# � �����������'�������� ������� �������'�1��� ��'� ������������ ��������������� �� ������ �

�������� ��� ������� ������ ������� ������'� ������������9� ���������C�� ����< ��������������# ����

�����'� ������<)C�P�74� ������� �� �����6���'����� ��� ������� ������'� ������&����������#���9� �����

��� 9������ �� ���������# ����� �#��� ���� �����������C�� ������������� ��� ����������� ����!$�@0

!$!$�

�� � ����'�� � �����'�� � � � ����� � ���������� � ������ � ��� � �� � ����� � � ����� � ���������� � � � ��� �

�� � ������1������� ����������������� ������������������������� ��� ������������'����� �� ��� � ����

<����������������(�� �� �������� ������>�������<�� ����������(�� �� ���� �3 � �� ������������������� ���

� ������9������25��=2525 ´¼»º½º¹»µ ³¶¶µ »º¾Óµ·µ½Âµ À¼ã¼·³¶¼ ¼¶ ´¿º¶º À¼ ĺ¶������������ ����� ��� �����

������ ���

+�������������� � ��� ���� ���� �� ���������������������������# ���� ������������ '����� �� �������� �0

������ ������� ��������� ���������� ����������������4�����-0A=H1'A�25��=2525 Àµ¶¶³ Cµã¼º½µ Ú¼µ¾º½·µ »Ãµ

������������ ������������������ ����� � ������� ���� � ����� ��� �������� �9�����!������)� �1� �"� »Ãµ

#�� � � ����� � �� �� � � �� � � ����� � ��� ���� � ��������� � � � ��� � � � � ��� � ��� � ��������� � � ����� � �

��� � ���� �� � � 9�� � ����!����� � 25�5 �"� � �� � '��""� � '�����+�� ¹¼ã¶³·³ ½µ¶ Ðü±ä À³¼ Ú³µ¹¼ ¾µ¾å´¼

�����)�F�

+� � ���� � � ������' � � � �����'� � �� � ������� � � ��&��� � ���� � ������� � ������ � ���������� ��� � ��� �-���

'� �������(�������� ��� ��Ù ³Äµ½·µ ¶Öºå¼µûĺ À¼ ´µ³¶¼Â³´µ ¿½Ö¼½Ô´³¹·´¿ç¿´³ Ó�##� ������� ����� ��� �����

���� ��� ����� ��������������'������������ ������������� ������8�����# �����N�������� ������� ��������4

��� ���������������� ��� � ��� ������ � � ���� ���� � �� � ���� ���� ��� ����� � �������'����� ' ���� �< ���

�����&���� � � � ���������� �< ������� � �� �#��� ����� �� # �� ���� ��� � ������������ � ��������� ������

����� ��� ������ ������������ ��� ��

�������# ����� �������'���� � ����'������&���� �� ����������������������� ������� ����'������������� �

�����F� ����7����������� ������ ������� ��� 1�'!�-þ »ÃµÙ ½µ¶¶Ö³¾å¼·º Àµ¶ â´¿ÓÓº Àֳ¼º½µ ÀµÀ¼»³·º ³¶¶�

��# � ���������������O ��������� �����O ���������# � ���������������� �������� ������� ����������

�� ������� ����������� � �� /����'����9���� �������� ���� ����� ������������ � �� ����'� ���������� ����

� ����9���� �� ��� ��� # � � ���������� � ������� ������������������������������������ �������������

�/�����������9�����# ����� ����� �� �����������5� �� ����E������� � �

��������� ��� ���������&���� ��������3�# � ��< ����������������9� � �������� � �������'���������� �������

��������� # � ����������������������� �� ��������'�����9���� �� �����'�� ����� �� � ��������������

�������������� ����&�����+��1���������� �� '������ �� ��� �� � �� ����� ���������� �� 9������������ ���

������ �� ��2�� ��0(���������������������������'������H� �� ����� �"������ ·º´¼½µ¹µÙ õ ³ç¿³¶¾µ½·µ

�� ��������� � ����� �� ����� ���� ��������<������P����� �� �� � ��� �������������������� ������� � �!$!!�

�����'���������� ����� ������������ ������������ �������������� ����<���������� �2�� �������� �������

�������� ��� ������ ���������&�������� ������ ��� ������ �� �������� ����������� ������

F���� ������������������������������������� ����&����.� �� � �������������������� �� ����������������

����������P3�����������#������������������ �2��� ��� ��0��������������������� � ��0������������'������

Page 91: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

ô±

!$!!����� ���� 9��� ���������������� ������������&����+�������������������������� ���������P�����

&�#���&'������������ ��������������������� �(���������/������������ � �������������*��� �� �������

��� ����'����� � ������'��� � � ����'������� �������E���������� ���� ��������2������� �<�##� �� �������� �

����� �����������6��� ����� ���� � �� ���# � ������ � ��������������� �� ��������������'����������

��'����������� ��� ����������� ������ ���������������� ����� ���������� ������������������� �� ������ �

���� �4� ����������8��+��+�Ù Ó³´·µ ¼½·µã´³½·µ Àµ¶ ÚÒ�7C �â´³¼µ¹²³å� è½³½Â¼³·º�������������<����������

�������� ��� ������������ ��� �&������ �!$�@0!$!$� ������ ��� �� �� �������� ���������� # � � ���� � ���� ��� �

��������������������������� � ��������������� � �� �����'����� ����� ��� ���� � ������������ ������

��# � ���� ���������������� # � ������ ��������'G��� � � �'���8���Ù ¹Óµ´¼¾µ½·³·³ ½µ¶ Ðü±ú µ ÀµÀ¼»³·³

������� ������ �� � �� � �������� � ��� 9�� ���������������� ���� ���� ����������� � ��� '�� ���� � ���� ������

����'������ ����� �� ������&����

+� � ��� ��� � � � � ��� �� � � � �E��������� � ���� � �������' � � �� 9��' � �� � ���� ��� �� � � �� � ��� � 1����

���� � ��� � ����� �� # �� �� � ���� ���� � � �� ������ ������ �( � �3������� ���� �� �2�� ��� ������ �C�� ���

< ��������������� ������&�� � ���� �� ��������6� ��� ��������� ������� �� '���������� �# � ���������

���� ������� ����6���������������� '����� � ������������������ ���� ���������� � �������������������

��# � �� �������������*��� ��������� # � ��������������

+� � ���������� ��� ����������������������� �� ����������� ������ ��� � � ������ � � � �������� ������� ����� ��

������ �����E������� �� ��������'�������������8B�����+� ö è½³½Â¼³·º À³¶ Ú´ºã´³¾¾³ ¼·³¶º Ô´³½»µ¹µ

&��������������# �������<+27C�8=�� ����#N�0�9��� ��������� ��������������������''� ����������� # � �

��� � ���� ������ �� ��� �� �� ����� � ����� ���� � ���� ��� �� � ����������� � �� ������ ��� �� � � ����� ������

������� �� ���� ������ ������ ������� �� �#� ��������� ������������������������� ����� � �����

�������� ���� �������� �������� '������������������# ���������� ����������� ��������*��� �� �������������

������������������� ��1������������������ �!$�@0!$!$�����H�����"� ����'��""��������������Ù º´¼µ½·³·º

�������� � ������� '������� # ��������� �-0A=H1'A Àµ¶¶³ Cµã¼º½µ Ú¼µ¾º½·µÙ »Ãµ µ¹Ó´¼¾µ ·´³ ¶µ Ó´¼º´¼·��

���'������ �� ��������� ���� ������� ���� ������� ����� �� ��������� ����� ��� � ��������� �� �����������

F���� �� � ������' � � � ������� � ����� � ������� � � �������� ���� � 89�������� �� � �� ��� � "� � �� � ���""�

�� �%�� � ����� � 9��%������ � -�������Ù »Ãµ ij¶º´¼Â³ ¶Ö³¿·µ½Ü»¼·¸ µ ¶³ ¹º¹·µ½¼å¼¶¼·¸ À¼ � �� � ��� ��

���� ��� ��������� �-����'� ���������'��""������,� ����25��=2522 µ¶³åº´³·º À³¶ ÞÒ8×à�٠嶷º ³¶¶³

����� ���� ��� ������ � ���� �� � ����� ��� � ��� '�� �� � ���� �� � ��� ���� ��� � �� � ��' � ��� '� � � ��� � ��� � � �

������ ����

2��������������� �� ������������� ������ ������������ ���� �������'���� ���������� ��< ����� ��� �����

�����������=&��*��� �� ��������(���������(����������� ����������81?"�� ��+� ö Ó³´·µ Àµ¶ ÚÒ�7C âC×Ò7á ²³å

9���� ��������<�����������������&�������+��� �0P���� ��!$�@0!$!$������������ �� ���������������1��� �����

�������� '����������� ��� ��� ��������� ���� ����� # � ����� ���� ������ ����� ���� � � �����'� �

&������� ������� ������������ 9��������������� ������� # ���� ��� ���� ���������� �������� ���������

8���������"� ���>�Ù ³ç´³Äµ´¹º ¼¶ ÷¿³¶µ ¼¶ ·µ´´¼·º´¼º ó Ó´º¾º¹¹º ³Â¼�� � ������������������� � ���������

����� �� � ��� '������������ �� � ��� �� �� �#��# � � � ��� �� �� ������������� �# � � � ������ �� � '�����

���� # � ��� ��6� �����������������������'%�

����# ���1� ���������������������� �������������<�C�������C�� ����< �������������<��������������=&�

*��� �� � ������ �(������ �� �(�������� � � � �� � �# �6�� ��� �� ��� � �. � �� � � ����� ����� # �� ���� � ���� ��� �

����������������� ���� ���������������������'������������������������ �� ��������������� ������

� ��������� ������������6������� � �

Page 92: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

*������ ����������� ��� ����� ��������

(��������������� ����� �� �����'��������� ��� �

,�9� � ����������� �������������� ��� �

,�9� � ������������ ������ ��

,�9� � �������� � �������'

&�������� ���������� ����6������'� �����������'� ��9���� �� ��������� ��'�

(�������������(2&+����������'���� ����

'���� ��������'� �

*������ ����������� ��� ����� ��������

(��������������� ����� �� �����'��������� ��� �

,�9� � ����������� �������������� ��� �

,�9� � ������������ ������ ��

,�9� � �������� � �������'

&�������� ���������� ����6������'� �����������'� ��9���� �� ��������� ��'�

(�������������(2&+����������'�� � ��� �� ������ ����

'���� ��������'� �����

����������������������������������

�������������������������

���������� �

ôÐ

.'�����!������!����#��������������������(�������$������3�����!�����*�

����(���#������

�����!����

Ò¶ Óµ´»º´¹º À¼ µ¶³åº´³Â¼º½µ Àµ¶¶³ á·´³·µã¼³ ÀÖ×´µ³ ������*��� �� ������� �.���'������������'���������������

� ��������� ���������� ���������� ����� ������ ��!$�"��� ������ ��!$!$����� ����� ���� ����� ������� ���6���

��R������� � ��##� � � � � �� ��'� � ����� � � � ������ � � ��� � � � �������� � � � ������ � ��� � �� � � ����� � ���

���� ��� ��

+���������� ����� �����6�� �� ��� ��������� '��������&�����0�F� �� �3���������&�� � ���� �� �(������ �0�

��� � � � ������� � �� � �������' � ����� � C�� ��� � < ������� � ��� � (2&+� � �� � 3 � ��� � � � � ��� ����� � � � ��

����� �� '� ���� ��'�������� � ��� �& ������2��� ��� ��������6������ /����'�� ���� �� ������������

� �� �������� �����6��6� ��������� ��� ������������������������������������'��������9� � ��������

���� ���������'���� ��������� ������ ��� �� �� ����# ��� ���� ���� ���� ���������� ��������� �����

����� ������������� �

+������ ��� ��'������������� '��� ������������������ ������'4

� Ò½ À³·³ ±Õ ¹µçµ¾å´µ Ðü±ù ¼¶ ·µ´´¼·º´¼º Àµ¶¶Ö×´µ³ Ò½������������*��� �� ��������������������(�� ����

2��� ����������&����+������� ������������Q������� �������� �Q������������ ������������#���!$�"�

� Ò½ À³·³ Ðü ¾³´Âº Ðü±ú ¼¶ ·µ´´¼·º´¼º ó Ó´ºÄĵÀ¿·º ³�������� ������������������Q<��� � ������

������� �Q������������������������ ��������B���� ���!$�-���������������� �� �������������� 9���

+������������.������� �� ���������(2&+�������������������������������������������������������

��������� �����9� � ����������������� ����&����

� Ò¶ ·µ´´¼·º´¼º ó٠÷¿¼½À¼Ù ³Äļ³·º ¶µ ½µ»µ¹¹³´¼µ ³Â¼�� �9��� �������������#���� ����������������� ����&����

�������������6� ��� ���������� ��������������� ����������� ������ ����������� �������������� ��� �

� ������ ���� ������ ������������#���� ������������������<��� � �����

+������������ �� ���������������������� ��������� �� ����������� ��������������#���� ������ ������������'

���� � �� �� �'���������&+� � � � ���� ��� ������6������������������� ��� ������� �����6��������� ��

����� � ��� � ���� ��� � ���� � �� � ����'��� �� � �� ��� � �� � ������ � ����� �#�� �� � �� �<���������� � ������

������ �������� �� � ������� �������� ������'�������������'�� /����'�� ���� �� �������������� �� ���

���� �����6��6� ��������� ��� ��������������9� ��� ����� ���������� �������� �����������&���������

���� � �� � ����� � �� �� �� �� � ������� � � � ��������� � ���5� �� � ����� � ������� � ������� �� � :���� � �� � ��

�����'������� ��������� ��4

Page 93: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

ôÑ

+���������������� �����.������� ������������������������ ���� ����� ������'�9 � ���� ����� � �������� �

��� ����� �� ���� ������� ������������������������������ ��� ������������(�� �0�-%�����������������

������������������� ��� ������ ���� ����� ������ ����� �������T������������ �� �� ����������������� ������

����������������� �������2����������� �.���'������� ��A�� ����� ��6� �4

� B����� �����������ß ¶µ ³Â¼º½¼ À¼ »º½»µ´·³Â¼º½µ »º½ ¼ Óº´·³·º´¼ À¼ ¼½·������������� ��� �����

���� � ��� ��� � ��� ���� � ������� ���� ��� � � � ������ � ����' � ���� � ������� ���� � ���� � ������ � ����

��� �� �� ��)��� �� �� �������� ������ � �� ����� � ����� ������ ����� ������� ���������������

�� � ������ � � ��� � ����' � �� ��� � � � ���� � � � � ����� � !$�" � �� � ����� ������� � �� � ��9� � ���

����� �� ����������� ���� ����������� ���'������������������� �������� �������������������� ��� ���

� ��������B$�������G

� ,��� � �����ß ¾º¾µ½Ü À¼ »º½Ô´º½·º µ »º¼½Äº¶ã¼¾µ½·º ÀµÀ¼»³Ü ³¶¶µ � ����'��� � �����' � �� � 8���0

���� � �� �������� �����N4��� ��� ���� �������# � ���=� � ������ �������'������ ���'�������� ��� �

������������ ��� ��� ��������#���!$�"���������!$�-� ����������� �� � ��������<��� � ����%������

��� �� ����� ��!$�-�������#���!$!$� �������������������������������� �%G

� ,��� � ����%�ß ¼½»º½·´¼ À¼ ³ÓÓ´ºÔº½À¼¾µ½·º ÀµÀ¼»³Ü ³¶¶Ö³¾Ó¼³ ·µ¾�'�� � ����� � � ����� � �������

)���� ���'����� �����#���!$�"��� � �����#���!$!$�������� ��� � ��� ����� �������� ��������'����

����� ������ ��� ������ ����� ���� ��������� ����� �����������6������� '���������������

� '���%��ß ·´³ ¼ ¾µ¹¼ À¼ ½ºÄµ¾å´µ µ À¼»µ¾å´µ Ðü±ú ¹¼ ¹º½º ·µ������������ ��� �����83 �� �� �(����N

����������� ��� ��������'�����(�� �������� ������&����+����������� �3 � ��� ��� ����'���1� �����

������� �� �� ���� ������������� ��# �6� ��������� ��� ������ ������ ��������� ��� ������������������

<��� � ������������ ����� ���������� � �� �&���� ��������'������ ���'�@� ������ �� ��6�������

��� ��'����������'������������ �������� ���� �������������# � ����������� �������������

� ,��������� �����ß ¹Ó³Â¼º À¼ »º½Ô´º½·º ´¼¹µ´Ä³·º ³ã¶¼ ×¾¾¼½¼¹·´³·º´¼��������� ��� ����������������

��������'���� '� ������� � ��� �(���� ���������F� �� �3��������2�� � ������ �������'����� �����

��� ��� ����#���� ������� ���� 9��������� �������������� ��� ���� ��������'�������� �����������

���� ��� �� �� �����!$�"�������#���!$!$�

C�������� ������ ��1������������.����������������������F� �� �3������������&�������������������'��

���E��� � � ����� � ������� � � � ���������� � ����� ���� � ������� � ���� � ���' � ������� � � ����� � ������ � ���

���� ��� ���������������� � �� ��� �� ����� ���� �������� ��� ���������� ��# �6� �������������� ���

+���������������.�������������������������� ��� �����6����������-�&�� � ���� �� �(������ ��� ������

���� ���� � �������� � ���� ��������� �� ���� � ���������� �� ��� ��� �� � �������� ��� �������� �� � ����� �

��� ���'��� ����9� ���� � ���'� � ��������������� ��������� � ���� ����� ����� �� ������6� � � ����� ��

������ ���������� �� ����������� �������������������������������� ����������������� ��

2�6� �����6������ ��'������� ����'��������� ������ �� ���������������������� '��� �� ���������� 4 � ��

C�� ����< �������� ���( ���3������� ������ �2�� ���� ���<�� ����������(�� �� ���� �3 � �� � � �3 � ���

��������'��� ��(�� �����2��� ���&����+�������

,���������� �� �������'������ ����� ��������� ��� ��������'�� ��������9� �������� '���������*��� �� ������

��� �������� � � �� � ������� � ���� ��������� � ��� � ����� � ������� � ����� � ����� � ���� ���� ������6�� ��

���� ��� � �� � ��� � � ���� � ������� ���� � ����� � ���� � � �� � �� � ��� � ���� � � ��� �� � � � �����'�� � ��� � ��

������ ������������������� ��1��'���� �

Page 94: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

ôÕ

F������������������ ��1���������.����������������=�&����*��� �� ��������(���������(�������������

F�(730�F� ������� ������(���� �(���� ��7�'�3����� �������������������������������������������6����

���� � ����� � ����� ����� ���� ����������� �� ����������'��� � � ��� ������' �1��� � ����6��������� ��

����� �������'������'� � �� ��� � � ��������� �������������� �� ��������� ������� ������ ���������

� � �'�������� �

+� � ��# �� � �� ��� �� � �� � ���� � � �����' � ��� ������ ����� ������ � � �1���� ��� �� � ��� � ������ ��� � �����

������� � � �, ����� �( � .0����� ������&�� �2)@� � ������ � ���� �� ����'�� ������ ��������� ���������� ����

���� ��� ������������ ������6������������ �� � ���� ������������ # � ��� �� �������� ���������� �������

���� ��� # � ������ �����������������������6�������� ������������ ������������������� ��������

��� � ��6��'�������������� �������������� ���� ������ ����

F�������� �� 9��'��������������� ��� �����6���������'������''����������� ����� �����6��������� ��� �

�� ����' � ��� � ����� � ������� � � � � �� � ��� � ������ � ���������� � � � ����� � � � � �������� ��� � ��� � �

���� ��� �������� �� ����'���� ��2���1��'��.��������������� ������ �3�� � �� �3�� � ���=����������

<�� ��� � � � � #��� � ������ � �����&���� � � ������ '� � �� � ���� � �����'� � ��� � �������� � �� �0� ���� ���

� ����� �'�����(�+��� �0 �(����� ��+��������������� ����� � ���� ��& ���� �� �� �( � .����������������

��� �� �� �� ��������� ���� ������ � �����������P����� ����P�&�C�)��)���%�� �����6�������������������

��'��������������������������������������'� ��������������&�� �������������� ���< �������������

��"�

�������# �����������# � ������ �������'��� ����� ��������� ��� ��������� ���������������������������

���'�����������9� � ���������������� ����������������� ��� �&����� �� � ������� ���������������� ���

���� ����������������������� �������� ������ ��� �� ���������� ���������� ��� ���+����������� ��� �� ��� ����

��'� � � �1�������������&���� � ������ �3�# � ��< �������� ��������� ������� ���� � ���� ��� � � �����

���� � ��������� ������ �2��������<�##� ���������� * ���&��� ����� �����&�2�&�*��* ����* ��� �C�����,

C�����C�#������&������ � �C������&������ � �3�� ����&�����&������ � �*�������&��������� ��(���%

���� ��������������� ���� ���������������������� ��������� ���� ������ ������������� ���� ���� ������

��� � � � ����� � ��� � � � � ��� � � ��������� � ��� � 7S����2�� � ��������� � �� �� � ��� � � ������' � ����� � ( �

3������� ������ �2�� ���

� �������������� ��� ��� E� ������������������������������# �����������'����������� ���������� �� ��2�� ���0

(���4� ���� ����� ����� ������������� �����=22�0�=������2�� ����2�����'��.������ ��������� ����� ���

���������� ����� ������������������2��� ��� ��������������� ����� ��� ����� � ������������ ���� � ��� ��

���� ��1���������.�������� # ������ ��������������������

+���������������� ���� ����.�������/����������������������������6� �� � ���'�����'� ��������� ��� ��� �

����1������� ��������� �+'��'�������� � � +�(��� �������2�� �����+�(��� ������������+�(��8���3�� ����N��

(�����+�(��� �(�� �%�������������������� � ���� �������� ��������'������������������� ���'����������

�� 9��'���� ������� ��� ���'�������*��� �� ������� P���� ���&�#����� �������2�� �����P��� �0�=�� �� �� �( � .�

2������,�)� ��� �( � .��=��,������� �< ������%��+������������������ ����������'���.�������������� �

����� � �����#���� ��� � ��� � ��FE� � � �����'�� � C�� ����� � ��� � < ������� � ��� � �� � , ��� ��� � +���� ����

P����� �������������������C�� ����< ����������������, ��� ����+���� �������� ��������� ����W�������0

FE� ��<��������� ����&6� ��� �+���� ����������( ��3������� ������ �2�� ���

����� ������� ����������������������� �������������.�������� ����������� ��� � ������������ ���������

����6��������� ��� ��������������1��'� ��������������������C������ ��������.������� ��������� ���� ��

��������� ����6�� �������������6�������������� �������������������������� ���'���������� ����������

Page 95: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

ôä

Àµ¶¶Ö×´µ³Ù ´¼»º½º¹»µ½Àº ½µ¶¶³ »ººÓµ´³Â¼º½µ ¶³ ¾ºÀ³¶ ��� �������� ����� ����2���1��'������������� �� ��� �

����� ���� �=&�� ������������ � � � �'���� �� ��������� � �� �9���� ���������� � �� � ������ �. ����������

��������� ���6����� ����� ����������(����� ��)������� �2�� '� �*��� �� ����������������������� ������

�6��� ����# ������ '���������&�� �� ����<������� �2����� ��������������&�� �� �� �P��� �� ������

(����� �P������ ��������� ��� ���&�� ���'���������� ����������������������������������&�� �� �� ��

������� � � �����' � �� � ���� ��� � � (��� ��6G � (+&G � F� ��� � &�� ������ G � (�& � 0 � (��������� ��� ���� �����

�����&�'� ����� � � � ����� � < ����� � � � 3�� � � +�����G � (�����'� �����G � (����������'��G � &C2+3)�2 � 0

&�� �� ����&�'� �� �� �3�������G�&���G�(���������'%������ ��� ���� ����� ������� �����������������

������� ��������� �������������� ����

+� �����������.������� ����� ����� ����� �� ������������������� ��� � �� ������� ����� �������� � ����

������ ��� ��������� ��� ����� ������ ��� �#�� ��������� �����# ����� ������&���� #�� ������ ��# #� �������

���0������(&+������%����� �������6��������� ����� � ����� ��������������������� 9��������� �� �������� �

�"#�#�������!��������

Ò½ »º½Ü½¿¼·¸ »º½ ¼¶ Óµ´»º´¹º ¼½·´³Ó´µ¹ºÙ ¼¶ ·µ´´¼·º� �� ������������� ��� � ��������� ����� � ��������

���'������� � ���9� '������� ����� ��������� ��� ��������� ������� ������ ����������������� ��

)# �6�������� �&�� � ���� �� � ����� � .� � ���6 �1����� �� � ������� ��� � �1� � #� � ���� ��� �� � � ���' ����

� ����� ����� ����� ���� ��������'�� ������ � �� ���������������������������� ������������6� �������� ��

� ��� � �

& � ��� � 9��� � � ������ � � � �� �� � ����� � ��/������ � � � ����� ���� � �� � ����� � � � � ���������� � �������

����� ������������E��� �� �� ������ � �� ������ �� � �����������&����� ����������������������������

+�����'�����������F� �� �3������� ������������ ��������������� ����� ��������� �������������� � �������'

������������� ����������6��� ����� � ���� ������1��'��������������������� �� ��������� ��� ��� �����

���� ��� ������� ���������� ������� ��������� ����������������� ���������� �����9� ���

&��������������������F� �� ��������������� 9������ �� �� ���� ������ ������'������������������������

������� �� ���� ���� � ��� � ������� � ��� 9�� � ����� � ���� ���� ��� � ���� � �������' � �� � ���' � � � � �� � 9 ���

��������������9���� �� �������� � ������� ���� � �� ��������� � ����� ����'��������# ��������&��������

<���������:���������������� ���6� �����6��� ����'� ��������������������� ����������������������

���� � �� ����� �� ����� ���� ������� �� ������������ ��� �������� �� ����'���� %�

+����������������F� �� �3������������&�� � ���� �� �(������ ������&��������������������������� �����

����� ����� ��� ��� �������'�������������'���� ���� �������������'��6� �4

� ¼½Ôº´¾³Â¼º½µ ³¶ ·µ´´¼·º´¼º ³¶ è½µ À¼ ã³´³½Ü´µ ¶³ À¼/� ��� ������ � ��������� ���� � ������� � ��&+�

���������������� � ����� � � /����' � �� � � � ���� ���� ��� � � � � � ����� �� � � � ����� � �� ����� ����� � ���

���� ��� �G

� »º¼½Äº¶ã¼¾µ½·º Àµã¶¼ ³çº´¼ ´¼¶µÄ³½Ü ý7½Ü Ó¿å嶼»¼Ù �������� ��� � � �����%��� �9���� � ���#�'�����

�������������� ����� ����������������9� ����������� ���� �� �����G

� »´µ³Â¼º½µ À¼ ¹¼½µ´ã¼µ µ ´µÜ ·´³ ¹ºããµû ³ûļ ýÓ¿å嶼� �� ��� ��'% ����� ������� ������'��� �� �� ���

����� ����������������� ������� �� � �������������� ����� �� �� � ������� ���������� ������������

���G

Page 96: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

ôô

� »º¾¿½¼»³Â¼º½µ Àµ¶¶³ á·´³·µã¼³ ¼½ ¾µ´¼·º ³ã¶¼ µ¶µ¾µ½' �� � ���������� ������ �� ����� ����� � ���� ��

�������������� �� ����'����� ��'��������������������6��� ����������� �������������������� ������

� ������ ��� ���� '��� ���� � ���� � ���� ���� � ��� %��'� ���'�

�����������6� ��� ��� ��� �������� # � ���� ������'�� ������ ���������� � ��� ���������������'�����

������ ��� ��� � �� � � ��� � � � � ��� � � � ����� ��� � ����� � ������ �� � �������� � ��� � �������� � � ���� � �

� ����� ��� � ����� � � ����� � ��� 9��� � ��������'��� � �������#���� ��� � �� � #��� % � � � � � ��� 9�� � �����

������ ����0�1��� ��'�����1���'��'���0�����#����� ����������� �� ���������

�� � �������� ��� �� ������' �� ���������� �� �� ������ ��� ������� ���� ������ �������� �� � ������� ������

����������9� ���� �������� ���������������F� �� �3�������0������������� ���������������� ����� �����

�� � �������' � ��� � ���'� � � � ����'� � ��##� � � � � �� ��'% � �����&��� � ��� � ��� � �������� � ��'��� � ����

�������'�

�������'���� 9� � ������������������ '��������# ����� � ���� � �������'4

� ¼¶ �³Äº¶º À¼ ຺´À¼½³¾µ½·º á³½¼·³´¼º �µ´´¼·º´¼³¶µ ý+������������@%�

� ¶³ 㵹ܺ½µ Àµ¶¶³ ´µ·µ ·´³ 㶼 ҹܷ¿Ü ຾Ӵµ½¹¼Ä¼ Àµ���&��� � +��������� � @��� � +��������� � @�!�� � �

+����������@�!�#%�

� ¶³ »º¹Ü·¿Â¼º½µ Àµ¶ â´¿ÓÓº À¼ »ººÓµ´³Â¼º½µ ¼½ Ó³´·µ½�� ���������������� ���##� � ����� ��'� ����# ��

������� +����������D�!%��

� ¶Ö¼½·µã´³Â¼º½µ µ ¶³ Ó´º¾ºÂ¼º½µ Àµ¶¶µ Ó´ºÓº¹·µ ·¿´¼¹'������������ ��� �� +����������B�����+���������

B�!%�

Page 97: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

ôø

-'������������#�$������#�4��*����!��������$�(���""�!�!��������"�����

�$����������**�!���

²³ ¹·´³·µã¼³ »¿¼ ¼¶ ·µ´´¼·º´¼º Àµ¶¶µ س¶¶¼ À¼ ²³½Âº � ����������������� ���� �� � ����1����� ������ ������� �

���# ������ � � � ������� �� ��B�B;!;D!Ù ¼½ ´¼¹Óº¹·³ ³¶¶µ À¼½³¾¼»Ãµ »Ãµ 󽽺 ¼½·µ´µ¹¹³·º � � ���� ��� �

�������'��������������������������� �������������� �����������������������&������ ���� � ����� ��

����������� ����������6���� �� ������

+�����# ����������� � �������������� ���������������������� ����������������� �� ��������1� �� ������

���� ��� ������� ������� �1���� ������������ �� � ������ ���� ������������ ���������� ��� �������� � =

���� ����� À¼ ¿½ ·µ´´¼·º´¼º ļ»¼½ºÙ »Ãµ ³»»ºã¶¼µÙ »Ãµ ³ç´³µ µ� ���� � ���'9��� �

������������.����

Ò¶ Óµ´»º´¹º »º½Àºçº À¼ Àµè½¼Â¼º½µ Àµ¶¶µ À¼½³¾¼»Ãµ À � � ����� � ������ � � ��� � � � ���� ��� � � ��

�� � �������������������1������� �� ���������� ��� ���� � ����������� ������� ���������������� ���

�� ����� � � � ��6 �1�� � ��� � � ���� �� � � � ������ � ��� � #������ � � � ���� � � � � ��� � ��� � � � �

�������� �%������� ���� �������������� ��� ���������������������� ��� ��=� � �������'����������

������������� �0�� ��� ������������ # � ���������6� ���������� ��� ������� ���������'�������� �

1������������� ����� �� ���������� �� ��

�����������%�� �

Ò¶ ·µ´´¼·º´¼º Àµ¶¶Ö×´µ³ Ò½·µ´½³ ¼½·µ½Àµ »º½·´³¹·³´µ � � � ������ �� � ���� ����� ������ ���'� � �������

������������������������������� ������������ ��������������������������������������������� ���

�� ����� � ���� � ��� � ����� � ����� �� � ������������ � �������� � ����� � ���� � � � ����� ��� % � � � ����

������� �� �������� ���� ��� ������ ������� ��� ���� � ���� ��� � ������������� ��� �� ��� �� �� �����

�������1� �� ���������� ��� �� � ��� �.��� # �� � ���'9��� � �������� � �� ��������� ���/���������

���������� �������'�� '�'� ��� ���'��� �����������������&���������������������� �����'�1� ��

������������

��������������" ���

²Ö¼¾¾³ã¼½µ Àµ¶ ·µ´´¼·º´¼º ³ »¿¼ ¹¼ ³¹Ó¼´³ Ó´µÄµÀµ ¶� �� ��� 9��� ��� �� � �� ������ ��� ���� � ����

�����6���������� '����������� ��� ������ ������������� �����������������''� �������� ������

����� � ���� � ����� � � ����� ���'�� � � � ����� � �������� ��� � � � ���� � �����'� � ����� � �������� � �

��/������������������'�� ��������� �������� ������� ����� �9� ����

������������� ���

²³ ļ¹¼º½µ ³ »¿¼ ¶Ö×´µ³ ¹¼ ¼¹Ó¼´³ õ ÷¿µ¶¶³ À¼ ¿½ ·µ�� ��� ���������� ������� ������9��� ��������������

���� � ��������� ������������� �� ����� �� ������������������ ��������� ������������� ��� ���� � ���

���� � ������� � �� ����� � ���� � ���������� � ����� � ���������� � ���� � ������ ��� � � � ��� ���'� � ������

Page 98: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

����������������������������������

�������������������������

���������� �

ôù

��9� ��� � � ����� # �� � � � ����6�� � ���� � ��������� � ���������� � �� � �����''� � � ��� � ����

���� ��� ����

�����������$� ������ ����������� ����

Ò¶ ´³ã㼿½ã¼¾µ½·º Àµ¼ ´¼¹¿¶·³Ü ³çµ¹¼ ¹¼ Ôº½Àµ´¸ ¹¿ ������������ �� ������������� ��� ��9� ��� �

���������������������������������� �2�� ������/�������� ������6�� ���� � ����� ������''� �

�������� ��� ��������*��� �� ������� ������ � ������������ ��������� ����� ������ ���#�� �� �� ������

1������� � ����� ��������� �� 0��� � ������ ���������#���������*��� � �� � �����������1��� ������ �� � ��

��9� � ����� �������������� ���� �� /�������� ��� ������������������/�������1������� � ���������

���� ��� ������9���� ������������ ����� �������� # �������������������/����� ������ ����������� ����0

������ �������������9����0����� ����������������������� �������� ����

������� ����� ����� �� ���� ����������������������'��������������� ����������������� ����� ��

���������##� ������� ��������������� #��������������� ����� �������������� ��� �� ����� �������������

���� ������������ ������� ���� � ����������� ������������������������� ����������������1��� �������

� ����������� ��� ��� ������� ������� ����'��������� ������� ���� �� ���� ������ ������ ��� ���%������&����

=� � �������' �� �� 9��' � ������������ � ���6� � � ��6 � � ���� � � � � ����� ��� �� ��� � �� �� � ���� ����

��# � ����� ������������%���������������E��� ��������������� ������ ����� ������� ���6� ��������� ��

������������ � �1��� � �� � ��������������������#���� ���������9� � ����� ������������� �� �������E����

����E� ����������������9� ���������������� �������������� �� �� ����� ��������������� ����

Page 99: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

Accordo di programma quadro

Regione Piemonte

“AREA INTERNA - Valli di Lanzo

Allegato 2

Programma d’interventi

Roma, giugno 2021

Page 100: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

Quadro_interventi

Allegato 2 - Programma degli interventi - Quadro interventi

CODICE

INTERVENTOTitolo dell'operazione Soggetto Attuatore

Settori di

intervento

Amministrazione

capofila

Data Inizio

intervento

Data di fine

interventoCOSTO COMPLESSIVO Legge di Stabilità

FSC

(ex FESR)FSE FEASR FEAMP

altre risorse

pubbliche

1.1.a

Presidi della salute e Infermieri di Comunità:

assistenza sanitaria territoriale diffusa e

domiciliarità

ASL TO4 Sanità Regione Piemonte 01/07/2021 30/04/2024 747.250,00 747.250,00 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €

1.1.b

Presidi della salute e Ostetriche di Continuità:

assistenza sanitaria territoriale diffusa e

domiciliarità

ASL TO4 Sanità Regione Piemonte 01/07/2021 30/04/2024 213.500,00 213.500,00 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €

1.2

Telemedicina: abilitazione dei servizi sanitari

erogati sul territorio grazie all’utilizzo di

tecnologie digitali

ASL TO4 Sanità Regione Piemonte 01/07/2021 30/04/2024 254.155,00 254.155,00 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €

1.3 Sostegno all’operatività dei MMG ASL TO4 Sanità Regione Piemonte 01/07/2021 30/04/2024 254.385,00 254.385,00 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €

1.4Coordinamento dell’attività degli operatori

sanitariASL TO4 Sanità Regione Piemonte 01/07/2021 30/04/2024 62.500,00 62.500,00 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €

1.5 Potenziamento delle Farmacie dei servizi ASL TO4 Sanità Regione Piemonte 01/07/2021 30/04/2024 121.000,00 121.000,00 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €

2.1

Allestimento di cinque nuovi Siti Occasionali

HEMS per l’atterraggio dell’elisoccorso ai fini

dell’implementazione del sistema di intervento

del 118

Unione Montana Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone Sanità Regione Piemonte 01/07/2021 30/04/2024 150.000,00 150.000,00 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €

3.1Azioni a supporto dell’attivazione di nuovi

percorsi di studio: Istituto Tecnico AgrarioIstituto di Istruzione Superiore “Federico Albert” di Lanzo Torinese Istruzione Regione Piemonte 01/07/2021 30/04/2024 316.000,00 316.000,00 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €

4.1Messa in rete degli istituti comprensivi del

territorio - Attrezzature

Istituto capofila della rete costituita tra le scuole del territorio (Istituto

Comprensivo Statale di Balangero, Istituto Comprensivo di Lanzo

Torinese, Istituto Comprensivo Statale “Leonardo Murialdo”, Istituto

Comprensivo Statale di Corio)

Istruzione Regione Piemonte 01/07/2021 28/02/2024 560.310,00 560.310,00 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €

4.2.aMessa in rete degli istituti comprensivi del

territorio - Lavori UMVLCC

Unione Montana di Comuni Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone per i

plessi di Balangero e Cafasse (Istituto Comprensivo Statale di

Balangero), per i plessi di Coassolo, Germagnano e Lanzo (Istituto

Comprensivo di Lanzo Torinese), per il plesso di Corio (Istituto

Comprensivo Statale di Corio)

Istruzione Regione Piemonte 01/07/2021 28/02/2023 83.325,00 83.325,00 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €

4.2.bMessa in rete degli istituti comprensivi del

territorio - Lavori UMAG

Unione Montana Alpi Graie, per i plessi di Ceres e Viù (Istituto

Comprensivo Statale “Leonardo Murialdo”)Istruzione Regione Piemonte 01/07/2021 28/02/2023 27.775,00 27.775,00 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €

5.1Riorganizzazione e ottimizzazione del sistema di

TPL e attivazione di servizi di trasporto flessibiliUnione Montana Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone Mobilità Regione Piemonte 01/07/2021 30/04/2024 500.000,00 500.000,00 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €

5.2Interventi di miglioramento delle connessioni

intermodaliUnione Montana Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone Mobilità Regione Piemonte 01/07/2021 30/04/2024 282.800,00 282.800,00 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €

6.1 Strumenti di sostegno finanziario alle imprese Regione Piemonte 01/07/2021 31/08/2023 1.718.000,00 0,00 1.718.000,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €

6.2Valorizzazione dei settori agricolo,

agroalimentare e forestaleRegione Piemonte 01/07/2021 31/03/2023 2.500.000,00 0,00 0,00 € 0,00 € 2.500.000,00 € 0,00 € 0,00 €

7.1Aumento e diversificazione della capacita di

attrazione della destinazione montanaUnione Montana Alpi Graie 01/07/2021 10/04/2024 1.012.500,00 0,00 810.000,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 202.500,00 €

7.2 Creazione di una rete culturale diffusa Unione Montana Alpi Graie 01/07/2021 10/04/2024 375.000,00 0,00 300.000,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 75.000,00 €

7.3Tutela delle aree di pregio ambientale: le

Testate di ValleUnione Montana Alpi Graie 01/07/2021 28/02/2024 1.100.000,00 0,00 880.000,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 220.000,00 €

8.1 Sviluppo di servizi digitali per il turismo Unione Montana Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone 01/07/2021 28/02/2024 365.000,00 0,00 292.000,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 73.000,00 €

9.1 Assistenza tecnica e Animazione territoriale Unione Montana Valli di Lanzo, Ceronda e Casternone - Regione Piemonte 01/07/2021 30/04/2024 187.000,00 187.000,00 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 € 0,00 €

TOTALE 10.830.500,00 € 3.760.000,00 € 4.000.000,00 € 0,00 € 2.500.000,00 € 0,00 € 570.500,00 €

Pagina 1

Page 101: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

Allegato A 2 Programma interventi

Codice

Risultato

Atteso

Risultato Atteso

Codice

Indicatore di

Risultato

Indicatore di Risultato Definizione Fonte BaselineObiettivo al

2023

Codice

InterventoTitolo dell'operazione

Codice

Indicatore

Realizzazione

Indicatore di Realizzazione BaselineObiettivo al

2023NOTE

9.3

Aumento / consolidamento / qualificazione dei

servizi di cura socio-educativi rivolti ai bambini e dei

servizi di cura rivolti a persone con limitazioni

dell’autonomia e potenziamento della rete

infrastrutturale e dell’offerta di servizi sanitari e socio-

sanitari territoriali

6022 Tasso di ospedalizzazione evitabile

Somma ponderata di tassi di ricovero, in regime ordinario,

per specifiche condizioni patologiche che possono essere

adeguatamente trattate a livello extra ospedaliero: asma

pediatrica, complicanze del diabete, scompenso cardiaco,

infezioni delle vie urinarie, polmonite batterica dell'anziano,

etc.

ASL TO4 589,1 -18% 1.1.aPresidi della salute e Infermieri di Comunità: assistenza

sanitaria territoriale diffusa e domiciliarità308 Numero di contratti finanziati 0 7

9.3

Aumento / consolidamento / qualificazione dei

servizi di cura socio-educativi rivolti ai bambini e dei

servizi di cura rivolti a persone con limitazioni

dell’autonomia e potenziamento della rete

infrastrutturale e dell’offerta di servizi sanitari e socio-

sanitari territoriali

6027 Utilizzo dell’ostetrica di comunitàNumero di donne assistite dall'ostetrica di comunità sul

tottale delle donne da assistere (%)ASL TO4 0% 20% 1.1.b

Presidi della salute e Ostetriche di Continuità:

assistenza sanitaria territoriale diffusa e domiciliarità308 Numero di contratti finanziati 0 2

9.3

Aumento / consolidamento / qualificazione dei

servizi di cura socio-educativi rivolti ai bambini e dei

servizi di cura rivolti a persone con limitazioni

dell’autonomia e potenziamento della rete

infrastrutturale e dell’offerta di servizi sanitari e socio-

sanitari territoriali

6007Cittadini che usufruiscono di servizi di

telemedicina

Cittadini che usufruiscono di servizi di telemedicina in

percentuale sulla popolazione residente ASL TO4 0% 15% 1.2

Telemedicina: abilitazione dei servizi sanitari erogati

sul territorio grazie all’utilizzo di tecnologie digitali794 Unità beni acquistati 0 187

9.3

Aumento / consolidamento / qualificazione dei

servizi di cura socio-educativi rivolti ai bambini e dei

servizi di cura rivolti a persone con limitazioni

dell’autonomia e potenziamento della rete

infrastrutturale e dell’offerta di servizi sanitari e socio-

sanitari territoriali

6022 Tasso di ospedalizzazione evitabile

Somma ponderata di tassi di ricovero, in regime ordinario,

per specifiche condizioni patologiche che possono essere

adeguatamente trattate a livello extra ospedaliero: asma

pediatrica, complicanze del diabete, scompenso cardiaco,

infezioni delle vie urinarie, polmonite batterica dell'anziano,

etc.

ASL TO4 589,1 -18% 1.3 Sostegno all’operatività dei MMG 136Popolazione coperta dai servizi

sanitari migliorati0% 10%

9.3

Aumento / consolidamento / qualificazione dei

servizi di cura socio-educativi rivolti ai bambini e dei

servizi di cura rivolti a persone con limitazioni

dell’autonomia e potenziamento della rete

infrastrutturale e dell’offerta di servizi sanitari e socio-

sanitari territoriali

6017 Prestazioni sanitarie di prossimitàNumero di prestazioni sanitarie di prossimità erogate sul

totale delle prestazioni erogate ai residenti (%)ASL TO4 21 22 1.4 Coordinamento dell’attività degli operatori sanitari 308 Numero di contratti finanziati 0 1

9.3

Aumento / consolidamento / qualificazione dei

servizi di cura socio-educativi rivolti ai bambini e dei

servizi di cura rivolti a persone con limitazioni

dell’autonomia e potenziamento della rete

infrastrutturale e dell’offerta di servizi sanitari e socio-

sanitari territoriali

6017 Prestazioni sanitarie di prossimitàNumero di prestazioni sanitarie di prossimità erogate sul

totale delle prestazioni erogate ai residenti (%)ASL TO4 21 38 1.5 Potenziamento delle Farmacie dei servizi 794 Unità beni acquistati 0 59

9.3

Aumento / consolidamento / qualificazione dei

servizi di cura socio-educativi rivolti ai bambini e dei

servizi di cura rivolti a persone con limitazioni

dell’autonomia e potenziamento della rete

infrastrutturale e dell’offerta di servizi sanitari e socio-

sanitari territoriali

6018Primo soccorso: durata (in minuti)

dell'Intervallo Allarme - Target

75-esimo percentile della distribuzione dei tempi che

intercorrono tra l'inizio della chiamata telefonica alla

Centrale Operativa e l'arrivo del primo mezzo di soccorso sul

posto

Indicatori "Diagnosi

Aperta" SNAI23 17 2.1

Allestimento di cinque nuovi Siti Occasionali HEMS per

l’atterraggio dell’elisoccorso ai fini

dell’implementazione del sistema di intervento del 118

794 Unità beni acquistati 7 12

10.6Qualificazione dell’offerta di istruzione e formazione

tecnica e professionale6038

Grado di soddisfazione dell'offerta

formativa scolastica

Numero di famiglie con figli iscritti nelle scuole che si

dichiarano soddisfatte dell'offerta formativa scolastica in

percentuale sul totale delle famiglie con figli iscritti nelle

scuole

Rilevazione diretta da rilevare + 20% 3.1Azioni a supporto dell’attivazione di nuovi percorsi di

studio: Istituto Tecnico Agrario791 Superficie oggetto di intervento 0 600 mq

10.8

Diffusione della società della conoscenza nel mondo

della scuola e della formazione e adozione di

approcci didattici innovativi

411Disponibilità di nuove tecnologie per fini

didattici

Numero di alunni su numero di dotazioni tecnologiche (pc e

tablet in uso agli studenti)MIUR; annuale da rilevare + 25% 4.1

Messa in rete degli istituti comprensivi del territorio -

Attrezzature794 Unità beni acquistati 0 762

10.8

Diffusione della società della conoscenza nel mondo

della scuola e della formazione e adozione di

approcci didattici innovativi

6038Grado di soddisfazione dell'offerta

formativa scolastica

Numero di famiglie con figli iscritti nelle scuole che si

dichiarano soddisfatte dell'offerta formativa scolastica in

percentuale sul totale delle famiglie con figli iscritti nelle

scuole

Rilevazione diretta da rilevare + 25% 4.2.aMessa in rete degli istituti comprensivi del territorio -

Lavori UMVLCC791 Superficie oggetto di intervento 0 360

10.8

Diffusione della società della conoscenza nel mondo

della scuola e della formazione e adozione di

approcci didattici innovativi

6038Grado di soddisfazione dell'offerta

formativa scolastica

Numero di famiglie con figli iscritti nelle scuole che si

dichiarano soddisfatte dell'offerta formativa scolastica in

percentuale sul totale delle famiglie con figli iscritti nelle

scuole

Rilevazione diretta da rilevare + 25% 4.2.bMessa in rete degli istituti comprensivi del territorio -

Lavori UMAG791 Superficie oggetto di intervento 0 120

7.3

Miglioramento della mobilità regionale, integrazione

modale e miglioramento dei collegamenti

multimodali

172Grado di soddisfazione dei passeggeri a

livello regionale per genere

Media delle persone che si dichiarano soddisfatte delle sette

diverse caratteristiche del servizio rilevate (frequenza corse,

puntualità, possibilità di trovare posto a sedere, pulizia delle

vetture, comodità degli orari, costo del biglietto, informazioni

sul servizio) sul totale degli utenti del servizio.

Istat, annuale /

Rilevazione direttada rilevare + 20% 5.1

Riorganizzazione e ottimizzazione del sistema di TPL e

attivazione di servizi di trasporto flessibili794 Unità beni acquistati 0 7

7.3

Miglioramento della mobilità regionale, integrazione

modale e miglioramento dei collegamenti

multimodali

172Grado di soddisfazione dei passeggeri a

livello regionale per genere

Media delle persone che si dichiarano soddisfatte delle sette

diverse caratteristiche del servizio rilevate (frequenza corse,

puntualità, possibilità di trovare posto a sedere, pulizia delle

vetture, comodità degli orari, costo del biglietto, informazioni

sul servizio) sul totale degli utenti del servizio.

Istat, annuale /

Rilevazione direttada rilevare + 20% 5.2

Interventi di miglioramento delle connessioni

intermodali794 Unità beni acquistati 0 16

3.3Consolidamento, modernizzazione e diversificazione

dei sistemi produttivi territoriali471 Investimenti privati sul PIL Investimenti privati in percentuale del PIL Istat; annuale da rilevare + 1,5% 6.1 Strumenti di sostegno finanziario alle imprese 101

Numero di imprese che ricevono un

sostegno0 40

3.3Consolidamento, modernizzazione e diversificazione

dei sistemi produttivi territoriali3001

Percentuale di aziende agricole che

fruiscono del sostegno del PSR per

investimenti di ristrutturazione e

ammodernamento (aspetto specifico 2 A)

N° di aziende agricole che ricevono il supporto per gli

investimenti e le ristrutturazioni sul totale delle aziende

agricole (*100)

Rilevazione diretta 42% 55% 6.2Valorizzazione dei settori agricolo, agroalimentare e

forestale101

Numero di imprese che ricevono un

sostegno0 50

6.6

Miglioramento delle condizioni e degli standard di

offerta e fruizione del patrimonio nelle aree di

attrazione naturale

105 Tasso di turisticitàGiornate di presenza (italiani e stranieri) nel complesso degli

esercizi ricettivi per abitanteIstat; annuale 0,80 +15% 7.1

Aumento e diversificazione della capacità di attrazione

della destinazione montana778 Estensione in lunghezza 0 +35km

6.7

Miglioramento delle condizioni e degli standard di

offerta e fruizione del patrimonio culturale, materiale

e immateriale, nelle aree di attrazione attraverso la

valorizzazione integrata di risorse e competenze

territoriali

372Indice di domanda culturale del patrimonio

statale e non statale

Numero di visitatori negli istituti di antichità e d'arte statali e

non statali per istitutoMIBACT 4900 6500 7.2 Creazione di una rete culturale diffusa 915

Progetti per la fruizione integrata e la

promozione0 1

6.6

Miglioramento delle condizioni e degli standard di

offerta e fruizione del patrimonio nelle aree di

attrazione naturale

105 Tasso di turisticitàGiornate di presenza (italiani e stranieri) nel complesso degli

esercizi ricettivi per abitanteIstat; annuale 0,80 +10% 7.3

Tutela delle aree di pregio ambientale: le Testate di

Valle915

Progetti per la fruizione integrata e la

promozione0 3

6.6

Miglioramento delle condizioni e degli standard di

offerta e fruizione del patrimonio nelle aree di

attrazione naturale

105 Tasso di turisticitàGiornate di presenza (italiani e stranieri) nel complesso degli

esercizi ricettivi per abitanteIstat; annuale 0,8 15% 8.1 Sviluppo di servizi digitali per il turismo 920

Realizzazione di applicativi e sistemi

informativi0 1

Allegato 2 - Programma degli interventi - Quadro indicatori

Page 102: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

Allegato A 2 Programma interventi

Codice

Risultato

Atteso

Risultato Atteso

Codice

Indicatore di

Risultato

Indicatore di Risultato Definizione Fonte BaselineObiettivo al

2023

Codice

InterventoTitolo dell'operazione

Codice

Indicatore

Realizzazione

Indicatore di Realizzazione BaselineObiettivo al

2023NOTE

11.6

Miglioramento della governance multilivello e della

capacità amministrativa e tecnica delle pubbliche

amministrazioni nei programmi d’investimento

pubblico

405

Progetti e interventi che rispettano i

cronoprogrammi di attuazione e un

tracciato unico completo

Quota di progetti e interventi che rispettano i crono-

programmi di attuazione e un tracciato unico completo nel

Sistema di monitoraggio unitario

Dipartimento per le

Politiche di Coesione

– Presidenza del

Consiglio dei Ministri

e Agenzia per la

Coesione Territoriale

su dati Sistema di

monitoraggio unitario;

annuale

0 19 9.1 Assistenza tecnica e Animazione territoriale 798 Giornate uomo prestate 0 576

Page 103: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

Accordo di programma quadro

Regione Piemonte

“AREA INTERNA - Valli di Lanzo

Allegato 2a

Relazioni tecniche

Roma, giugno 2021

Page 104: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

=>>?@ABD EA F?>AGHDIH B?JIHJK? LHIB?MJK? N?O LHI@D���� ����� ��

Page 105: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

PQSTUV WXYTZ[TXY\ ]^]^V

� ���������������� ���� ������������������������������������������������������������������

��������������������������������

� ������������������������ �������������������������������������������� �

� !!�"������#������ �!����� ������ ��������� ��� �������� ����� ����������� ������ _`a`b` acdd`

"���������#� $��%����������%� �� � efg `aaheci` d` jiga` hk e`ihel mdl_`dg

��� � ����� �� � &�'���� � � � ���� �����(� � �'������� � � � � ����� �� � ������� � �

�� � ��������������������� ����������������������%� �� � ���� ��� ��'�

����� �� ���� � � ���'��� � �� ���!� � ����$����� ��� ������ ������� ������ � � ����

��%� �� ���������� ����#� �������� ��� ����������� ������������������� ���

������������� ��������� ��� �$� ��� �������� ������� ����������'������ �

���� �������

)� � �������� � * � �� � ���� � �!����� � � �� � ��� � %���� �� � ������� �� � ��

�����%� ���� � � ������ ����� ���� �+���� � &�����'�'�� � ��� �����%� �� �(�

�������� �� � � #� ������ � � �������� � ��� � �� � ���������� � ����#���� � ) ��� �

����� � ������� ����'���%� ����$��%������ �����������������������%� ��

�������������� ���������������� ��������,������������ ���� ���������������

��-������ �����������%��

$ �%� .//0���//����/

& '������������������� ���������������� ������%��������� ����� ����������� ��������������� ���'�

�#�����) ��� ��� ����� ������������ $��%����������%� �� ��������� ���������

�������������#� ����������������

) � +���1�� � ����� � 2����� � ���#�%���� � ��� � 3���� � ��� � ��������� � �� � ��� � �����

�������� ���#�!��� ��%���������������� ������������� ���4�%� �����5�-�

4�������� �����4�����%������

( �����������!�����)�����

����������������

����#������

�#� ����� ������� �����������#� ��� ��������2��������� ���#�%���������#���� ��/

6�!����� ��������������� �����������%� �� 7��) ��'����� ��������%�������

����� � 2�������� � ������� � ��� � � �� �� � ������� � ��� � $�'��� � ������ � �����

����� ��� � ������ �� �� �#�,�'���� ������ �������� ��� ����� � ��� ����� �����

������������������ ������������� ��� ������%���� ������#���� ��*�" ��������

���#������ �%� �� � ��� � ������� � �� ����� � ���� � ��������� � � ������ ��� � ��

� #�'� ��� ���������������������� ����-����������������������������!���-

$������ � &� ��� �� � ��������� � �� � ��������� � � �����! � �,�! � �� � ���������

��� ����(��$�� � �����3������ �����%��� �%� ����� ���������%��������

����'� � ������������ � � �� � ��! � � � ���$����� ��� � ����� � ������ � �!�� � ���

�����������

4� �������������������� ��������'���������%� ��������%%���������������

����� � ������� � ���� ����� �%�������� ������������� � �#� ����� �� ���������� ��

%�'��� ��'����� �����������%� �����%������������ ������������� ���� �����

� ��� ���� ���8�� �����������9�

: �� � ����%� �� � ������%%���� � 6����� /7 � ����#;<2 � &/==>(� � ���

� �����������"���������#� $��%��������$�%�����

: ���0?����� ��+��%� ��� ��@:/@�A��� ��A>:=��� ���%��������/��

Page 106: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

efg n`olihaelkl g hkphihqq`kl dg hkhqh`rog `sg ` m`�� ��������� � ���

������� ������ ������������ ����������������� ���� ��������������������$��

���������������������������������

: ���+�'���������2�������/�:�/@����3������� ��#��������'��� ������������

�������� � ��� ����������������������������������

: ���+�����%%���������!��� �B����������� �&+�B(����'��������0�����'����

4���*���� ������� �����%� �������4�%����������2� �����

4� ������������3����#���%������ ������������������� ����� � ����'�������

�'���� � ���� �� � �� � ��������� � ��� � ������� � ����#�2�� � �������%� �� � ����

��C���� ��� ���� ����#���� ������� �������� ��� ����� �� ��������� �����

������������������� �������������������������'���������������������� ����������

�������������������������������� ������������� �������������������%� �����

.������ �������������� ��������� ������������ ���������� �����������������������

�� ��#����!���������������������������������������� ��&��������'�������/A��/�

��������� � ���� � %���� � ����� ���( � � � �� � ���������� � �� � ��������� � � ����

����� � � �� � ��'� � �� � ������� � �� ������ � ��� � � � �� � �� "���� � � ��%�

�������� ������%���� �����������������������8�����3�����9

: ���D���������4� � ��� �������� ��������5��� ���2� �������&4�52(8

: �#�������8

: �����������4� � ��� �������� ������&4�(����� ����4�������5�-�

4� � ��$���%� �� ����� � ����� � � ����� � � ��� ���%�� �� � � �� �2�������� � �� � �

����������� �� �3����� �������� ��� �� ���#���� ��/� � �#�������� ���� ��������

������'�����������������'�%� ����� 9

: �#� ����� �� �/� ������� ������ � � �3�� �� � � � ���$����� ��� � �� ����� � ���

������� �� ���#�%���������+�������������2������&� $��%����������%� �� �

���������������� � ��� (�$��� ���������������������������������� �����

��� ���������� � � � ����������� ����� ����� � ���� � � ��� ����� � ��� � ��

���'�$��%������%����������������� �� ��� ���#�������� �������������

���������� ����� ������������%��������%������� �������)48

: �#� ����� ���/�A����������������������� �������������E������ $��%����

�� � ��%� �� � �������� � � � � ����'� � �� ����� � �� � � �<<?� � � � ��������

�����'�'���������������-�%���� ��������������� ����-�������8

: �#� ����� �� � /�� ����� ������� � ��������� � ���� � �������� � ��������

�����E � �#������� �� � �� ������ � ��,��� � ��� � ���������� � � � �� � %������

����������������������%� ������� ������'������� $�� ���� ���#�%����

����B���������4����� �%� ���2� �������B������������

�#� ����� ������ ��!���������2��B;������3�������������� ���$�����������

����� ����� � � ��������� ����� �#�'����� ������� � � ������������ � �%��� �� ��

���� ��� � �� � ���� �%� �� �%� �� � �� � ��%��� � � ��� � ����� � �� � ���%� � � ���

����������������%� ����� ���?���� $��%����������%� �� ����� ������ �� �

����#�2���������������� �������������������������

* +��������������#�������

,��������������������������-

)� � ���� � �������� � �� � ���� � ����#� �������� � � �� � � � � ���� � "����

���$����� ���������� $��%����������%� �� ���������� ��������������#� ��� �

�� � ���� � ����� � ������� �%� �� � �'������ � &� � +������ � ����� � ������( � ��

�����'�'������%������ ������������������������'���� ��'���� �����'��� ���

Page 107: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

tk gugvw hd icldl g dg nckqhlkh pgh xigahph pgdd` a`������� � ���������� ���������%�������� ����� ��9

: �<FG��B;)��.��+������������"������ ��������� ���'���������������������

� $��%��������������� ��������� ������ � ��� ����C���� ���%��������

����� ��� �� ���������� � ��� �������� �� ��� ���%���� �� ��� �%����:�����

��%������� ��D����������������������'������+��������� �� ������� ������

�� ������� �� ����������������� �������$�%����������� ��$������$���%� ��

��� � �'� ��� � �������� � �%%������ � �� � ���� � ����� � � �� � ������� ��8 � ���

�#� $��%���� � �� � �!����� � ��� ����%� �� � � � ���� �� � ������� �

�#� ����� �������<<?�������%�������������������������������� ������ �

����� � ��������� � ����'�%� ��� � � ������� �� � ������� �%� �� � ��

����� ������ ����%������ ����%�����������������3����#���%���D����������

����� �������������������������� ��������������� ��%����������� ����

�� ���������%� ��������������������� �������������&�� �����%����� �����

�����'����������������%���������%����� ��H�����) ����� ���/�(���� �� �

%������ ��� � �������� � ��%�������� � ��� ����%�'� ��� � ��%����� � � �%���

��� �"�������������� ���� � ������"������������'��� ������ ������ ������

.��� � $� ���� � � � ��� � �� � �� �� � �� � ���� ��%� �� � � � � $��%���� �

���#��� �� � �������%� �� � ���#�,���� � �� ������� � %������� ��

��%��������%� �� � �#������� � � � �#������� � ��� � ������� � �� ����� � �#�����

� ��E � �� � ������� � �� � ������$���� � � ����#��� �� � ������� � �#� $��%���� � ��

��%� �� � �������� � � ��� � � � � ����� � � �� � �������� � � ���� � ������

" �����������#��������� �����������%������������� ��������%������

: 0;<)4)�)�.� �������������%��������� � �#� $��%������� ���%� �� ��������

������� �� � �� � %����:���� � ��%������� � ��� � ��! � ��� � ��� � � ��� � �

����� �������������������+���������������������������������������������

��C���� ��� ����%������� ���I���� �������%� ����� �� ����� ������E��

�������� � � �� � ��%����� � ������C��� ��� � �#������� �� � ��%�������� � ���

���������� �����'��������� � ��� ����� �� �� ������� ������ �������

� ����������� ����������� � ��,�!������������������� ��� �� ��� �����

$�%������ � � � ������� � ��� � �������� � � � � ���������� � ��������� �� � �I�

�������� ��&� ������� �%� ����� ����4)2�:�4� �������) �����%� �������

2�������2������������ ���������4���*(��D���#�%���������#�!��� �����%������

���� � � $�� ��� � �� � ������ � ��������� � � �������� � �� � �� �����

�%���������������� ��������������������$� ��� ����9

: ���%���� ���������� � ��� �������������������������������������������������

: ���%���� ��������������� �������%� �� ��'���������#� �������� ������ � ���� � �� � ��'� � �� � ����� �� ��� � ���� � � �� ������� � ������� � �������������� ������$�%������

: ���%���� � ������ ������ � � ������� � ������� �� �� �������� �3�� ��� ���� � �� � ����� � � � �* � ����� ���������� �%� �* ����� ����%� ������� ��������� ������� ���� ����������������� ��� ��

: ���������� � �� � �� $�� � � ��� � ���� � � ��� � ����� � � ������ � ������ ��

: 4;<GD)B�);��) �������%�������#� $��%����������%� �� ���������!���

����������� � �� � � �������� � � � � �� � ����� � �� � �#����!�� � �� � $������� � ��

���������� � � ��� � � � ���� � ��������� � �����:�� ����� � ��� � ���������� � � � ��

�� �� ��� � �� � ��'��� � � �� � � �������� � �� � ������ � � �� � ����� � ���� ��

������� ��

Page 108: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

yzhkbgiogkbl klk jigogpg elar ph `pgmc`{gkbl pgh dl����� � � �3�� ������

������� ����������� ���� ���� ����������������� �����$� ��� ��

4� ����������������$����� ���������������������������� �� ���#�%��������

+����������������������) �����������������������9

: ������) $��%����������%� �� ���������������� ���#������� ����� �����

� $��%��������8����� ��������� ����������� ���������'��������� ���� ��

���%� ������� �9� ����/�� $��%�������5�-�� ������ $��%�������4������ ���

/ � � $��%���� � � �4�����%������ � ��� �A � � $��%���� � ������ � �� �4��� ������

2����� � � � �� ��� � 0� � ���� � ����� � ���� � �� �%������ � � ��� � ���������� � ���

������ ���� � �� ���%������ ���� ������ �� ����� �� ��� �� � ������ ����������

����#������

)� ����������������*����������@@A������� �������������� $��%���� �&�����

� �������� �������A��=�����(�J����� ����� �

)������� ������� �"�������� ���� �������� �� 3�����%� �������%������ �

&�� � � � �%��� � � �� � A@ � ��� � ��!%� ���( � � � ������� � �� � ������� � �!���

���#�%������������������%��� ����������������%����%� ����������������

�� ��1������ ���1������������� �����,��� ������� ����������������%� ����)�

�������%� ������ ������ ���� � � ��������� ��� � ��� �� � $��%���� �� �������

�'������������ ��� ���� ������������ � �������������� ���� ��� �������� �

�'���������� ������������

)����������!����� ������������������%������������������ ���������" �����

�2��B;��������0�����'��2� ����������4���*���� ���$���%� ���������'������������

�������������������� ����� ����������������#���� ���2� ��������

+�� ������ ��� � �#�!��� ���%��������� � � ����$����� ��� ��� ���� ������ ����� �

���������� #����������� �� �����������������%� �������������������

)� � ����� � �������� � * � ���� � � � � � >�������� � ��� � � � ���� � &����� � � ������ � �

/�������(�

�#� ��������� ������%��������#������� ��������%��������������������������� �

�����������������'������������������� �� �� ����������������/>K���� �%������

����������%�����������#;������������� ���&�������'���%� �����������>=�/(�

���� �� �� � � � �%����� �� � ������%�� � ��� �%��� � ���� � ����� �

��%����������������!��� �����0�����'��2� �������

B����������� ��������������� 9

: �#� ���%� ������������������ ���� ����������������%��

: � ��%�������� � �������� ������� ����$����� ���������������������� �

������������������ ������ ����� ���$��%������ ���������������� ������

������ ����

: � ��%��������������� ���������������� ���������� ����������������'��� �

: � �%�����������������"���������������������������� �

: � #�,���� �������� ����� ������ ��� � ��� ���������� �� � ��� �"�������� ���

����� � ��������� � � ������� � � � ��� ����� � �� � ��%� ��� � � ������� � �

������� ������� �� �� ���� ��������������� ������������������� ���

����������$�%�����

: ���%����������� �����%� ���������'��� �� ������������������������ �

�����������������3�����������������!��� �

Page 109: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

xgi |c`kbl ihmc`ip` hd {`kbgkh{gkbl `kefg ldbig hd ���%� ����������������

�����%� ����� � � ��� � ������� � �� � ��� � ������ � ���� � ���� ��� � �������� � ���

������%������� �#���� ��������� ���������������� ����� � �%���������������

�%��������� �3�� �"���������2��B;��� �����%����������/>K���� �� �� ��

�#������� � �� � ���� � ������ � � ������� � ��� � ���� ��� � � �� � ��������� � �����

����� ���� � �����������������������'������������� �����������������!���

��������������� ������� �����!�������2����������#�����

. /�����)��"��� ��=�A � : ���%� �� �I ��� ������%� �� �I �3����"����� ����� �������� ��� �����

�����:���������������������%�� �������������������������������������� ����

��%������ � �����#���� �%�� �� ����� ���%� �� ������ � ���� � � $������'����� ��

����#�,������������������ �������������:�� �������������������

0 ���������������������������

�������

) ���������������������9

: 4����@��:�B���������������������� ������������

F����� �9��>=�/

B�����9�:/>K

) ����������������������� �9

: 4����A�>�:�D�%��������� ���!�" � ����

F����� �9��

B�����9��

�1 2�������������������

�#�3�������������)���

�#��3������� � � ����� � $�� ����� � ��������� � ������ � �� � �����'� � �����

������������������ ������������������ ����������� ���4����������4� ���!

��%�����0��������I�/@�

�� ���!�"��������������������

�#����������#�4�����

��������� ������������'���� �

�� ���!�"�������"�������

������5���

5�������� ������������������������2��B;��

�� 6�!!�"���"����� �2��B;�

�$ /������5����

����#�"������7/%�

0���'��� � ��� � 0�����'� � 2� ������ � �� � 4���* � &0�'���� � <���� � ������

2�����������(

��� � ������������

8������������ +��������� 8����

���)������������� ����� $��%����������%� �� �&������� �������

� �������A��=������������� ����$����� ������

��%��� ��������� �� �� ���� ����

������� �����(��������� �����

��@@A������

6����������� ��� ������

6���������9� ��� ������

Page 110: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

}~��� ������ ��� ������

����������:��������������5����� ��� ������

��������) ��� ������

�������������������� ��� ������

��:���������� ��� ������

��:�����5��7������� ��3����� � �� � ��� � � � ���� � ��� � ) $��%���� � ��

4�%� �� �&������� ���������/�������(

��>��������

��:���������������� ��� ������

6�������55����� ��� ������

�'; �����������

�� �� ������������������

<��� +���������������� +�������������

<�35����������������������7'������������������!�"�����

�/I��I�/ A�I�=I�/

���!�"����������)�� : :

���!�"�����������)�� : :

��55���������5����7��4�������������7�������� �/I/�I�/ A/I/I�/

;�������� �/I�/I� A�I��I��

��������7��������� �/I�/I� A�I��I��

�� �� ���������������

������� �� �����,=-

)L����%�����

�/

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ��>��������

)5L����%����� ��@@�A����

)L����%�����

��@@�A����

))L����%����� ��@@�A����

)))L����%����� ��@@�A����

)5L����%����� ��@@�A����

)L����%�����

�A

��@@�A����

))L����%����� ��@@�A����

)))L����%����� ��@@�A����

)5L����%����� ��@@�A����

)L����%����� �� ��@@�A����

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

Page 111: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

t�� bih{gabig ������

��������� �����������

Page 112: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

PQSTUV WXYTZ[TXY\ ]^]^�

� ���������������� ���� ����5������������������������ �����9�������)���������������������

��������������������������������

� ������������������������ ��/A���������������������������������������� �

� !!�"������#������ �!����� ������ ��������� ��� �������� ����� ����������� ������ _`a`b` acdd`

"���������#��������������� � ��� � efg `aaheci` d` jiga` hk e`ihel mdl_`dg pgd

����� �� � &�'���� � � � ���� �����(� � �'������� � � � � ����� �� � ������� � �

�� � ��������������������� ����������������������%� �� � ���� ��� ��'�

����� �� ���� � � ���'��� � �� ���!� � ����$����� ��� ������ ������� ������ � � ����

��%� �� ���������� ����#� �������� ��� ����������� ������������������� ���

������������� ��������� ��� �$� ��� �������� ������� ����������'������ �

���� �������

)� � �������� � * � �� � ���� � �!����� � � �� � ��� � %���� �� � ������� �� � ��

�����%� ���� � � ������ ����� ���� �+���� � &�����'�'�� � ��� �����%� �� �(�

�������� �� � � #� ������ � � �������� � ��� � �� � ���������� � ����#���� � ) ��� �

����� � ������� ����'���%� ����$��%������ �����������������������%� ��

�������������� ���������������� ��������,������������ ���� ���������������

��-������ �����������%��

$ �%� .//0���//>���/

& '������������������� ���������������� ������%��������� ����� ����������� ��������������� ���'�

�#�����) ��� ��� ����� �������������������������� � ��� ��������� ���������

�������������#� ����������������

) � +���1�� � ����� � 2����� � ���#�%���� � ��� � 3���� � ��� � ��������� � �� � ��� � �����

�������� ���#�!��� ��%���������������� ������������� ���4�%� �����5�-�

4�������� �����4�����%������

( �����������!�����)�����

����������������

����#������

�#� ����� ������� �����������#� ��� ��������2��������� ���#�%���������#���� ��/

6�!����� ��������������� �����������%� �� 7��) ��'����� ��������%�������

����� � 2�������� � ������� � ��� � � �� �� � ������� � ��� � $�'��� � ������ � �����

����� ��� � ������ �� �� �#�,�'���� ������ �������� ��� ����� � ��� ����� �����

������������������ ������������� ��� ������%���� ������#���� ��*�" ��������

���#������ �%� �� � ��� � ������� � �� ����� � ���� � ��������� � � ������ ��� � ��

� #�'� ��� ���������������������� ����-������������������������� ������

���%� � � $� ���� � $�� � �� � � � 3����� � � � ����%��� �%� �� � �� ������

��%������ � � �����'�������������� ���� ���!�� ����$����� ����������������

�!������������������

4� �������������������� ��������'���������%� ��������%%���������������

����� � ������� � ���� ����� �%�������� ������������� � �#� ����� �� ���������� ��

%�'��� ��'����� �����������%� �����%������������ ������������� ���� �����

� ��� ���� ���8�� �����������9�

: ���0?����� ��+��%� ��� ��@:/@�A��� ��A>:=��� ���%��������/��

����$�������� ����� ������� ������ ���������'�������� ��������� � ���

������� ������ ������������ ����������������� ���� ��������������������$��

���������������������������������

: ���+�'���������2�������/�:�/@����3������� ��#��������'��� ������������

Page 113: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

pgdd` elkrkchb� ph ecig bi` lajgp`dg g bgiihblihl

: �� �+�����%%���������!��� �B����������� �&+�B(����'��������0�����'����

4���*���� ������� �����%� �������4�%����������2� �����

4� ������������3����#���%������ ������������������� ����� � ����'�������

�'���� � ���� �� � �� � ��������� � ��� � ������� � ����#�2�� � �������%� �� � ����

��C���� ��� ���� ����#���� ������� �������� ��� ����� �� ��������� �����

������������������� �������������������������'���������������������� ����������

�������������������������������� ������������� �������������������%� �����

.������ �������������� ��������� ������������ ���������� �����������������������

�� ��#����!���������������������������������������� ��&��������'�������/A��/�

��������� � ���� � %���� � ����� ���( � � � �� � ���������� � �� � ��������� � � ����

����� � � �� � ��'� � �� � ������� � �� ������ � ��� � � � �� � �� "���� � � ��%�

�������� ������%���� �����������������������8�����3�����9

: ���D���������4� � ��� �������� ��������5��� ���2� �������&4�52(8

: �#�������8

: �����������4� � ��� �������� ������&4�(����� ����4�������5�-�

4� � ��$���%� �� ����� � ����� � � ����� � � ��� ���%�� �� � � �� �2�������� � �� � �

����������� �� �3����� �������� ��� �� ���#���� ��/� � �#�������� ���� ��������

������'�����������������'�%� ����� 9

: �#� ����� �� �/� ������� ������ � � �3�� �� � � � ���$����� ��� � �� ����� � ���

������� �� ���#�%���������+�������������2������&� $��%����������%� �� �

���������������� � ��� (�$��� ���������������������������������� �����

��� ���������� � � � ����������� ����� ����� � ���� � � ��� ����� � ��� � ��

���'�$��%������%����������������� �� ��� ���#�������� �������������

���������� ����� ������������%��������%������� �������)48

: �#� ����� ���/�A����������������������� �������������E��������������

�� � �� � ��� � �������� � � � � ����'� � �� ����� � �� � � �<<?� � � � ��������

�����'�'���������������-�%���� �������������� �8

: �#� ����� �� � /�� ����� ������� � ��������� � ���� � �������� � ��������

�����E � �#������� �� � �� ������ � ��,��� � ��� � ���������� � � � �� � %������

����������������������%� ������� ������'������� $�� ���� ���#�%����

����B���������4����� �%� ���2� �������B������������

�#� ����� ������ ��!���������2��B;������3�������������� ���$�����������

����� ����� � � ��������� ����� �#�'����� ������� � � ������������ � �%��� �� ��

���� ��� � �� � ���� �%� �� �%� �� � �� � ��%��� � � ��� � ����� � �� � ���%� � � ���

����������������%� ����� ���������������������� � ��� ����� ������ �� �

����#�2���������������� �������������������������

* +��������������#�������

,��������������������������-

)� � ���� � �������� � �� � ���� � ����#� �������� � � �� � � � � ���� � "����

���$����� ������������������������ � ��� ���������� ��������������#� ��� �

�� � ���� � ����� � ������� �%� �� � �'������ � &� � +������ � ����� � ������( � ��

�����'�'������%������ ������������������������'���� ��'���� �����'��� ���

) ��,�!� � �� � �������� �� �$� ��� � ���� �+������ ������ ���������� � ���������� ���������%�������� ����� ��9

: �<FG��B;)��.��+������������"������ ��������� ���'��������������������

��������������������� ��������� ������ � ��� ����C���� ���%��������

Page 114: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

gilm`kpl dg jigab`qhlkh ph `aahabgkq` ph el{jgbgkq` ��� �%����:�����

��%������� ��D����������������������'������+��������� �� ������� ������

�� ������� �� ����������������� �������$�%����������� ��$������$���%� ��

��� � �'� ��� � �������� � �%%������ � �� � ���� � ����� � � �� � ������� ��8 � ���

�#��������������!��������� ����%� ��������� ��� ������� ���#� ����� ��

����<<?������+�2�������%�������������������������������� � ����� �

����� � ��������� � ����'�%� ��� � � ������� �� � ������� �%� �� � ��

����� ������ ����%������ ����%�����������������3����#���%���D����������

����� �������������������������� ��������������� ��%����������� ����

�� ���������%� ��������������������� �������������&�� �����%����� �����

�����'����������������%���������%����� ��H�����) ����� ���/�(���� �� �

%������ ��� � �������� � ��%�������� � ��� ����%�'� ��� � ��%����� � � �%���

��� �"�������������� ���� � ������"������������'��� ������ ������ ������

.��� � $� ���� � � � ��� � �� � �� �� � �� � ���� ��%� �� � � � � $��%���� �

���#��� �� � �������%� �� � ���#�,���� � �� ������� � %������� ��

��%��������%� �� � �#������� � � � �#������� � ��� � ������� � �� ����� � �#�����

� ��E � �� � ������� � �� � ������$���� � � ����#��� �� � ������� � �#��������� � ��

�� � ��� � �������� � � ��� � � � � ����� � � �� � �������� � � ���� � ������

" �����������#��������� �����������%������������� ��������%������

: 0;<)4)�)�.� � ��������� � ��%��������� � �� � ���������� � �� � �� � ���

�������� ��������� ����� �%����:�������%������� �������!���� ���� �

���� � ������ �������������������+���������������������������������������

��������C���� �������%������� ���I�����������%� ������� �����������E

� � �������� � ��� � ��%����� �������C��� ��� � �#������� �� ���%�������� � ���

���������� �����'��������� � ��� ����� �� �� ������� ������ �������

� ����������� ����������� � ��,�!������������������� ��� �� ��� �����

$�%������ � � � ������� � ��� � �������� � � � � ���������� � ��������� �� � �I�

�������� ��&� ������� �%� ����� ����4)2�:�4� �������) �����%� �������

2�������2������������ ���������4���*(��D���#�%���������#�!��� �����%������

���� � � $�� ��� � �� � ������ � ��������� � � �������� � �� � �� �����

�%���������������� ��������������������$� ��� ����9

: ���%���� ���������� � ��� �������������������������������������������������

: ���%���� ��������������� �������%� �� ��'���������#� �������� ������ � ���� � �� � ��'� � �� � ����� �� ��� � ���� � � �� ������� � ������� � �������������� ������$�%������

: ���%���� � ������ ������ � � ������� � ������� �� �� �������� �3�� ��� ���� � �� � ����� � � � �* � ����� ���������� �%� �* ����� ����%� ������� ��������� ������� ���� ����������������� ��� ��

: ���������� � �� � �� $�� � � ��� � ���� � � ��� � ����� � � ������ � ������ ��

: 4;<GD)B�);��) �������%�������#��������������� � ��� ���������!���

����������� � �� � � �������� � � � � �� � ����� � �� � �#����!�� � �� � $������� � ��

���������� � � ��� � � � ���� � ��������� � �����:�� ����� � ��� � ���������� � � � ��

�� �� ��� � �� � ��'��� � � �� � � �������� � �� � ������ � � �� � ����� � ���� ��

������� ��

�#� ����� ��� � �����������������������%� ������� ������� � � �3�� ������

������� ����������� ���� ���� ����������������� �����$� ��� ��

4� ����������������$����� ���������������������������� �� ���#�%��������

Page 115: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

xigahphw ah jigogpg ph tkbilpciig acd bgiihblihl�

: �����;��������������� � ��� ���������� ��� ���#������� ����� �����

���� ��� �� � � ������� �� �� ���������� � � ����� � $�%����� � �� � �� �� ��

��%�� � � ������ � ��� � �������� � ��� � ����������8 � �������� �� � � ������

$� ��� ���������������������%� ����������������������������+���� ��� �

2��� ������������������������� ��������������������+���1���������2�����

�!��� �� �5�- �� �� �4���� ��� � ��%�� �� � ���� ������ � � $��%����� ������� � ��

��%������������������ �������#� �����������)�������������"����������������

���������������� � ��� ��� �� �������'� ���������������� ������"���

����#�,������� ��������������������������3����������!��%� ����������� �9

: �����C���� �������� ��������� � ��� �������� ������ �������������������������%����������������8��#������������������� $� �����,��������+�2�*���%������������������ ������������������$����� ������������ � ���%� � � �%����� � ���� ���� � � �� � ��������� � ��� � $������� ��������� � �������� ���#��������������%��������� � ������ ��������� �������C���� �� ����%� �����$��3�� �����%������ 8

: �����C���� ��� �������� ����� ���������: ������ ������ ����� ���� ����������� ��� ��2� � B;�� � �� �� #������� ������ ����� ��� � ������� ��& � /��>K( � ��� � �,�� �� � � �� � ���%� � ������ � ����������%� �� � ������������%� � ��!%� � ��� � �������� � � &�� �%���� � ����� ��� � * ����=�=K��3������ ���� ��������=��K(�

)�����������������*����������/>=�������������������������������&�����

� �������� �������A��=�����(�J����� �����

)������� ������� �"�������� ���� �������� �� 3�����%� �������%������ �&�� � � � �%��� � � �� � A@ � ��� � ��!%� ���( � � � ������� � �� � ������� � �!��� ���#�%������������������%��� ����������������%����%� ������������������ ��1������ ���1������������� �����,��� ������� ����������������%� ����)��������%� ������ ������ ���� � � ��������� ��� � ��� �� � $��%���� �� ������� �'������������ ��� ���� ������������ � �������������� ���� ��� �������� ��'���������� ������������

)����������!����� ������������������%������������������ ���������" �����

�2��B;��������0�����'��2� ����������4���*���� ���$���%� ���������'������������

�������������������� ����� ����������������#���� ���2� ��������

+�� ������ ��� � �#�!��� ���%��������� � � ����$����� ��� ��� ���� ������ ����� �

���������� #����������� �� �����������������%� �������������������

)� � ����� � �������� � * � ���� � � � � � �������� � ��� � � ���� � &����� � � ������ � �

/�������(�

�#� ��������� ������%��������#������� ��������%��������������������������� �

�����������������'������������������� �� �� ����������������/>K���� �%������

����������%�����������#;������������� ���&�������'���%� �����������>=�/(�

���� �� �� � � � �%����� �� � ������%�� � ��� �%��� � ���� � ����� �

��%����������������!��� �����0�����'��2� �������

B����������� ��������������� 9

: �#� ���%� ������������������ ���� ����������������%��

: � ��%�������� � �������� ������� ����$����� ���������������������� �

������������������ ������ ����� ���$��%������ ���������������� ������

������ ����

: � ��%��������������� ���������������� ���������� ����������������'��� �

Page 116: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

� ck {hmdhlig i`jjlibl �pceh`ihl bi` ljgi`blih g cbg �

: � #�,���� �������� ����� ������ ��� � ��� ���������� �� � ��� �"�������� ���

����� � ��������� � � ������� � � � ��� ����� � �� � ��%� ��� � � ������� � �

������� ������� �� �� ���� ��������������� ������������������� ���

����������$�%�����

: ���%����������� �����%� ���������'��� �� ������������������������ �

�����������������3�����������������!��� �

+���3�� ���������������%� �� �%� ���� ����������������%� ����������������

�����%� ����� � � ��� � ������� � �� � ��� � ������ � ���� � ���� ��� � �������� � ���

������%������� �#���� ��������� ���������������� ����� � �%���������������

�%��������� �3�� �"���������2��B;��� �����%����������/>K����� �� �� ��

�#������� � �� � ���� � ������ � � ������� � ��� � ���� ��� � � �� � ��������� � �����

����� ���� � �����������������������'������������� ������������������!

��� ��������������� ������� �����!�������2����������#�����

. /�����)��"��� ��=�A � : ���%� �� �I ��� ������%� �� �I �3����"����� ����� �������� ��� �����

�����:���������������������%�� �������������������������������������� ����

��%������ � �����#���� �%�� �� ����� ���%� �� ������ � ���� � � $������'����� ��

����#�,������������������ �������������:�� �������������������

0 ���������������������������

�������

) ���������������������9

: 4����@���:�G�����������#���������������%� �� �

F����� �9��K��

B�����9��K

) ����������������������� �9

: 4����A�>�:�D�%��������� ���!�" � ����

F����� �9��

B�����9�

�1 2�������������������

�#�3�������������)���

�#��3������� � � ����� � $�� ����� � ��������� � ������ � �� � �����'� � �����

������������������ ������������������ ����������� ���4����������4� ���!

��%�����0��������I�/@�

�� ���!�"��������������������

�#����������#�4�����

��������� ������������'���� �

�� ���!�"�������"�������

������5���

5�������� ������������������������2��B;��

�� 6�!!�"���"����� �2��B;�

�$ /������5����

����#�"������7/%�

0���'��� � ��� � 0�����'� � 2� ������ � �� � 4���* � &0�'���� � <���� � ������

2�����������(

Page 117: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

�W�\�\�WT UW ��T�V

8������������ +��������� 8����

���)������������� ������������������� � ��� �������� �������

� �������A��=������������� ����$����� �����

��%��� ��������� �� �� ���� ����

������� �����(��������� �����

��/>=�������

6����������� ��� ������

6���������9� ��� ������

����������� ��� ������

����������:��������������5����� ��� ������

��������) ��� ������

�������������������� ��� ������

��:���������� ��� ������

��:�����5��7������� ��3����� � �� � ��� � � ���� � ��� � ;��������� � ��

4� � ��� �&������� ���������/�������(

����������

��:���������������� ��� ������

6�������55����� ��� ������

�'; ��/A�������

�� �� ������������������

<��� +���������������� +�������������

<�35����������������������7'������������������!�"�����

�/I��I�/ A�I�=I�/

���!�"����������)�� : :

���!�"�����������)�� : :

��55���������5����7��4�������������7�������� �/I/�I�/ A/I/I�/

;�������� �/I�/I� A�I��I��

��������7��������� �/I�/I� A�I��I��

Page 118: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

�Z\X\�Z\�ZV��V �WXVX�WVZW\

������� �� �����,=-

)L����%�����

�/

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ����������

)5L����%����� ��/>�=�����

)L����%�����

��/>�=�����

))L����%����� ��/>�=�����

)))L����%����� ��/>�=�����

)5L����%����� ��/>�=�����

)L����%�����

�A

��/>�=�����

))L����%����� ��/>�=�����

)))L����%����� ��/>�=�����

)5L����%����� ��/>�=�����

)L����%�����

��

��/>�=�����

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

��������� ��/A�������

Page 119: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

PQSTUV WXYTZ[TXY\ ]^�

� ���������������� ���� ��� � ����������� ��5�������� ���� � ������� � ������ ����!�) ���� � ��������

!���������>�)��������������!�����!����

� ������������������������ �����/������������������������������2�������

� !!�"������#������ �!����� ������ ������%������������� ������������������������ ����� ������

���%������� �������)4���������� ������������� ������������������������� �

������ ���� ���������������������� ��������� ������������� ���#� �������������

�������������� ������������������%� �� �

)� ������%���������� ���� #� ������ ��������������� �� � ���������� ����������

����� � �'����� � � ������ � ��� � � � �������� � ����'����� ��� � ����%����� � ��

��� ��� �� ��� �� ��������������� ���� ������ �������������� � ��� ���������

�#�������������� ����������������

$ �%� .//0���//=���/

& '������������������� �#� ����� �� � �� ��� � �� �"�� � ��� � �#� ���� � ���������� � ����#���� � ) ��� �9

4�%� ������������2������F��� ������F��%���4�$������4� �������4�����%������

4������� � B��� ���� � 4����� � ?��%�� � �� � �� �� � B��� ���� � <���� ����

<� ������ � �� � �� ��� � +���� �'�� � B������ � 4����� � ?����������� � ��%���

G����������5�-

( �����������!�����)�����

����������������

����#������

�#� ����� ������� �����������#� ��� ��������2��������� ���#�%���������#���� ��/

6�!����� ��������������� �����������%� �� 78�� �������������������%� ����

���� � ������� ��� ����� ������ � 2�������� � ������ � &6�� �������� ��� ����������(�

������������'� ������ �������������� ���������������������������#������� ���

�� � $�'��� � ������ � �������� ���� � ����� � ����� �� � ��� � �� ��� � �������� ��� � ��

�������� � � �� � ���� � ��������� �� � �� ������ �� � �� � ���������� � �3��� � ��

����������3���������%�� ���������������%���

4�%� � ������%��� � ����� � �� �� � �� � ) ������� � D���� ��� � ����� � B���%����� ��

6������� ���� � �� � �!� � ���� � ������� � ������"��# � � � �� � ����������

�� �"�� ���� � �� � $������ � � � ����� � ���� � ������ ����# � ��� � ��� � %���

��������� ���� �����������������������#���� �������������������� ������

���!������� ������� ����� ��������� ������� �# ������!�!������������ �

��&�� ��������$�������������� ��������� �7��

D���#���� � ) ��� �� � ���� � ������ ������� � � ��� � �����%� � * � ���� � �� �� � ��-

���������9

: ����� � ������"� � ��� � ����������� � �� � ��� � ���� � ������� � ���� � ��� � �� �� � ��

�� ����� �������� ���������� �� ����������!������������� ���%�����

�������� �������������������%� ��

: ����������������� ����������������� ����� �%�������� ������$����� �����

� ������� ��������������� ��� ��&�#� ���� ������������������ ���� ������

@��� ��*�� �������������� ��'���� ����AK� ����/�(���� ����� �"�����

�� �� ������ ����������������������� ������� ����-�%���� ����

������������ ��%���� ����&�����'�'���� ���������������-��������������������

3�������-��������(���� �� ���������������� �� � ����������������������������

���������������������������������&��%����������� �������<<?�� ��%����������

Page 120: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

`aagkq` ph agiohqh hkngi{hgihareh�w pgbgi{hk`kpl ck��������� � ��C��� ����

� ���� �%��������������'������ ��������������������� ����� ����������������

0��� �������� $�!���#�������������� ���&�����'�'�����+�� ���2�������(���

����������������������� ������ � ��������������������%���� ���&�����������

�������������� ������������� ���#������ ��� ���*���������>=�/����������������

%���������� ��������3������ ���� ���(������#������������������� ������� ���

���������������'������ � ������*��������������'����������������������� �

��%���%�'� ����������� ������ �&�����������������������������������'���

����� ��� �(��

�#� ����� ����������������3�� ����� ���� ���� �������� ��������������������� �

�� � ������� � ���� ���� � �����'�'� � ������� � �� � �� � � �� � " ���� � � ��� � ��'�

�� ��������� ������������� ������) ������������$���������#� �������� ���������

��������������#������� ������9�

: ���������� ����������������� ���� ���� �� �� ������%� �� ������������ ��

�������&6��������� ������������������ �����'��� ����(����������7(8���M

��������� � � � ����������� � � � ������ � � ��� � �� � ����� � � � � �� ����� � � ��

��%������������ ���������C��� ��

: �� � ����� � � ����� � ��������� � ������ �� � 6�� ���� � � �� � �������� � �

���������� ���� ������������7

: �#������������'�������%� 3������-������ �������������������������������

����'��� � �� � �������� � ��� � � ��� � � &�����%� � �� � ����%����� � � ��%�

�������� � ���� � 6 ��������� � ����!� � ���� ������# � ���� � �� � ���� � ����

���� ��� � ����� �����������������(�

0#����� � ������ � � ��� � �� � 4�%%����� � � �������� � �� � �� � 4�%� ������ �

&4;<:��>:@>=(� � �� � ������� � � #���� � � �� � �� ������� � � �� � ��� � 2���

<�%���� � ��� � $������� � � � � %������� � � �������� � � ��� � ������� � ��

B���%����� �� ��������������� �������%���� ��������� �������������������� �

�������� �������� ������C��������������� ��

4� ������"������������������������ ����� ��������%�� �� �����2�����������

� ���������������3������������� ��� �� ���#���� ��/���#�������� ������������

������'�����������������'�%� ����� 9

: �#� ����� �� � /�/ �)���� � � ���� � ������ � � ����� �� � �� � �����%� � ��

����%����� �� � ����$����� ��� ��� ����� ������������ �� ���#�%���� ����

+��������������&� $��%����������%� �� ������������������ � ��� (8

: �#� ����� ���/�A ����������������������� ������� � $�� � �����3����

���%� � ��� � ����%� � � �������� � � � ���� ����� � �� � ���� � �!��� � ��

����� ��� ������������� ������������������������������'�'������������

��-�%���� ��������������� ����-�������8

: �#� ����� �� � /�� ����� ������� � ��������� � ���� � �������� � ��������

$�� � ������B���������4����� �%� ���2� �������B����������������������

���������� �������������������������������������������

�#� ����������� ��!���������2��B;������3�������������� ���$�����������������

���� �� ���������������#�'����� ��������� ��������������%��� �� ������� ���

�� � �����%� �� �%� �� � �� � ��%��� �� ���������� �� � ���%� ����� �������� ���

�����%� ����� ��

* +��������������#������� �#� ����� ������������#�!����� ������ �����������������%����� ���� ������

Page 121: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

�������� ����� ��������� �������� �� � �,���� � ��������� � � %������ � ����%����� � 3����"���� � �� � �C��� �� � �

����'������������ ���� ������������������� �����%�'� ��������������� �������

��������� � �� ����� � ������ � �����%� � � � ������� � ��� � �� �� ��� � � � ��������

� ����!���������������������9

: ����%����������������%������������������

: ����%��������������������� ����� $��%����������

: ��� � � � ���$����� ��� � ��� � ����� � � ���N� ��� � � ����� � ����'��� � �� ������

&�����'�'����#�������������� ��(���3���������������� ����������������

: ��� � � � ���$����� ��� � ����� � ������ � � � � � ����� � � &����� �� � ����

���������%� �������� �������#�%���� ����� �������4�����/=(�

)�������%�������%�� ����9

: � � � ���'�$��%� � ����%���� � ��� � �� � �� ������� �� � �� � �� ������ � �

�#���������� � � ��� � ��� � �� ����� � ��� � ����� � � �� � ����� � �� � ��! � ���

���������� � ��� ���� � �� � �������� � �� � ����8 � �� � ���'�$��%�� � �!���� � �

������� � �����%� ���� � �� � �2� � B;�� � ��� � �%���%� ���� � �� � ��

������������ ������<<?������+�2� ������ � � $��%���� ��� ���%� �� � ������

���������� ��� � �� � ��� � ������ � ���������� ������������ �� ���� �4�52� ����

� ����������������%�� ��������%��� $��%���������0�����'��2� ���������

4���*�

)�����������������*��������������������

: ������� �������������� $��%�����������������%�������������<<?������

+�2 � &����� �� � ��%������ � ���%�� ��� � ������'�I�������� � ��� � ��

�� ����� ����� ��� ��(��B����������� ������ ����3������������2��B;���

���������� ������� ���%���������%��������������������8�� ��� ����� ����

������'�$��%���������� �� ��� �����<<?������+�2�� �����#��������

�������������%��������������%�����%� ������������������������ ���*����

��+,����� &�#��������*��'���%� ������������ ������ �������������������

4����������2����������� ��(�

)�����������������*������������A�����������/>��%�����������������9�+4

���������&������� ���������@�����(�����%�� ���&������� ���������A�����(�

���������������� ����� ��� ��� ���&������� ���������/>����(��

: O���������������������������#�������� ������������������� �������� ������

��� ���� ���-���,����������������������� ���������������� ��� ��%�����

��� ��� ������!�� � &F+4;(� � ���%�� �� � ��������� � ������� �� ����������

��� ��������8 � ������ � O�� � ��� � ��%����� � ��9 � ���'�����������$��

������%�����������%�������������%���������)D�������%�������2��B;�

��������� ����#��3�����������O�������$�� ���������!��%� ��9

: �� � <<? � � � �� � +�2 � ��� � ����� � � ��� � ���������� � &/> � O��(� � ���

�#�,�'����� ���� �� ����� ��������� ������� ��%�������� �������'�%� ��

��������#�������� ����������� ��

: ������ $��%����������%� �� ���������� �� ���#�%���������+������������

�������&��O��(������������ ������%�������������������������������������

%�������%�������������������������

)� � ����� � �������� � * � ���� � � � � � /���/����� � ��� � � � O�� � ��%���� � ��9

�������%�����&������� ���������/�������(�������%�����&������� ��������

/�@������(� � ������%���� � &����� � � ������ � � � A��(� � �����%���� � &�����

Page 122: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

ckhb`ihl   ¡¢¢w¢¢�w gdgsile`iphlmi`nl £elabl ckhb`i�����A�������(�

: ������� �������������%�����������%� ������ ��������%����� ���������

&�������������$��(���������� $��%����������%� �� �����������������������

�� � ��� ��� �%��������� �� ������������� ���������� ���%�����������

� �<<? � � � �� � � � %����� � ����������� � � � $� ��� � � ����� � ������� � ���

����� ���

)�����������������*����������>�@�������������������� ������=����������

�� �����9�����$� ������������&������� ���������A@�(���������&������� ������

��@�����(�

4��1 � ���� ������� � �� � �����%� � �� � ����%����� � � �� �� �� � ���� � ���������

�� ����� � �� � $�� ��� � � � %��� � ��������� � ��� � ���������� � �� � ��������� � � ��

%� ���������������������������������� ����� ������������������������ �����

&+0B�(� � � ���%� �� �� � ��� � ��� � ��������� � ������ � �� � �� ������� � � �����

� $��%���� ������������������� ����������������'���� ���������������� ��

) � ���%� � � ���� ������� � : � �� �� � �� ����� � ���� � ����� � � � ������ � �����

2���������:����� �������1����� ������������������� ��������<���������<����� �

?� �������������������������������������������'�����������$��%��������� ����

� ��� ����� $��%���������������������� �������������� �������������� ���

�� ��� ������� ����� �������� ���� � ) ������ ���� ���,������ � �#��������� ������

����'��������D;44�&D������;�����������4� � ��� ����4���(�������D044

&D����� �0�����'���� �4� � ��� ��� �4���( � � � 3���� � ����"�� � �� ���� �"�� �

�#�!����� ��������������������������������%����� ����������� �������������

��� ����� �����<<?�&�� ���� �����%� �������� ���'���%� �������� ����

� ��$����" ���(�

���������������������������������%���������%����� ����� ����������9

: �#�������� ��������������������������� ������ ���������� ������ ����������

� ����������������� ��&%�������������������%�������������������%�����

�������������� ����� $��%����������%��� ���������������������������������

�� � ��� (

: �����,���� ������#������� ����� ���������%��������

: �#�������� �����������%����� ��������%������ ������������� ��

: ����� �������� �����%����������� ���������������������� ������ ����� ��

��,���� ����������������#������� ����������������

0����� ��������������������� �����������%������ ����9

: �#��%� �� �����#�3��� ��#������� �� ������ ������ ������ ��� �� #������� ��

�� �������3����"������ ��������%���

: �� �%�������%� �� � ����� � 3����� � ����� � ����� � � � ���������� � ��� � ����� �

��� ����������'�'������������%� ������������%������ �������" ������ �

%� ������������������ �������� ����:�������������� ����������

: �����$���������������� ������ �������'�'������������� �� � ���� �%� ��

������C��� ����� ����%� ������������������������ �������������������������

: ���������� ��������%������ ��������$������ ������������� �����������

4� � ��������� � � " �� � ���� � ����� ��������� � � ��� � �������� � ������� ������

�#� ����� ������� ��%��'������'�������� �� �%� ����������������� ������

� �������� �������������� ����������������������������� ���) ��������������2�

B;�������%��� ����� �#�!����� ����� ��������� ��� � ����%����� �� � � � ����'�

Page 123: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

elkkgaahlkg elk mdh `dbih hkbgiogkr el{jigah kgddz`��� ��/�������2��������

�����%� � �� �� ������� ����� �/>K���� � �������� � �%������ �����#;������� ���

�� ��� ��� �� �� �� � �#���������� � ���� � ������ ��������� ����� ������ ����� ����

��������������%� �� �%� ��������������� �����%����������%� ��������$������

�!����� �I�����%� ����� ������������������������2D�)�

. /�����)��"�����=�A � : ���%� �� �I ��� ������%� �� �I �3����"����� ����� �������� ��� �����

�����:���������������������%�� �������������������������������������� ����

��%������ � �����#���� �%�� �� ����� ���%� �� ������ � ���� � � $������'����� ��

����#�,������������������ �������������:�� �������������������

0 ���������������������������

�������

) ���������������������9

: 4����@����:�4�'��� ���������$������ ��������������������%����� ��

F����� �9��K

B�����9�/�K

) ����������������������� �9

: 4�����=��:�G �� ������ ����3������

F����� �9��

B�����9�/>�

�1 2�������������������

�#�3�������������)���

�#��3������� ����������������������$�� ������ ���������������� � ��������'�

����� � ��������� ��� ������ �� � ��������� � �� � �� �� � ��� � ���� �� � 4����� ����

4� ���!�

�� ���!�"��������������������

�#����������#�4�����

��������� ������������'���� �

�� ���!�"�������"�������

������5���

5�������� ������������������������2��B;��

�� 6�!!�"���"����� �2��B;�

�$ /������5����

����#�"������7/%�

0���'��� � ��� � 0�����'� � 2� ������ � �� � 4���* � &0�'���� � <���� � ������

2�����������(

��� � ������������

8������������ +��������� 8����

���)������������� ��� ������

6����������� ��� ������

6���������9� ��� ������

����������� ��� ������

����������:������������

��5�����

��� ������

Page 124: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

¤¥~�����¦ ��� ������

�������������������� ��� ������

��:���������� ��� ������

��:�����5��7������� ��3���������������� ������/>��%���������<<?8� ���

��'�����9

:�+4����������&������� ���������@���J�/>��%��������(

:�2��%�� ���&������� ���������A���J�/>��%��������(

:�0��������������� ����� ��� ��� ���:�������'��I�

�������������� ��� ������� �&������� ���������/>��J�

/>��%��������(

��3��������O������� ��������%�������9

:�4������%�����&������� ���������/�����J���O��(

:�2����%�����&������� ���������/�@���J���O��(

:�2�����%�����&������� ���������A���J���O��(

:�?����%�����&������� �������������J���O��(

:�.��'�����������$��&������� ���������A�����J���O��(

��3����� � ������� � � �� � ������� � %����� � ��

��%� ������ � � � � ����%����� � � ��� � ��� � ��� � �

� $��%����������%� �� ���J������������������ � ��� 8

�����'�����9

:�����$� ������������&������� ���������A@��J�=�

���������(

:��������&������� ���������@���J�=����������(

����A�����

��/���/�����

��>�@�����

��:���������������� ���������� � � ����� � ���'�$��%� � �������� � �

������������ ��������������<<?�������+�2�

�����������

6�������55����� ��� ������

�'; =��&$��&&?11

�� �� ������������������

<��� +���������������� +�������������

<�35����������������������7'������������������!�"�����

�/I��I�/ A�I�=I�/

���!�"����������)��

���!�"�����������)��

��55���������5����7��4�������������7�������� �/I/�I�/ A/I/I�/

;�������� �/I�/I� A�I�@I�

��������7��������� �/I��I� A�I��I��

Page 125: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

�Z\X\�Z\�ZV��V �WXVX�WVZW\

������� �� �����,=-

)L����%�����

�/

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ��@��������

)L����%�����

��/��/�����

))L����%����� ��@��������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

)L����%�����

�A

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

)L����%�����

��

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

��������� =��&$��&&?11

Page 126: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

PQSTUV WXYTZ[TXY\ ]^§

� ���������������� ���� �����6���!�����>�����)��������22@�

� ������������������������ �����A>������������������������������������� �

� !!�"������#������ )%���%� ����� � � ����� � ��������� � � ������� � ��� � <����� � �� � <����� �

?� ����� � �� � " � � ��� � %�������%� �� � ����� � %������ � �� � ����� � � � ������

����#��� �� � ��� � ����������� � �� � ��%�� ����� � � �����%� ���� ������ �3����

��������� � � � ���� ����%� �� � ��� � ������� � �� ���� � ���� � ��������� � � ���

������������������ ���� ����������$������������������$�������

0�� � �� �� � �� � ����� � ��� � �� �� ��� � �#� ����� �� � �������� �� � �

���� ���%� �� � �� � � � �������� � �� � ������ ��� � � � 3�� �� � � ������ ��

���� ��� ����� � ����� � ��������� � � ������� � ��� �<<?� � 0�� � �� �� � �� � �����

���� �������I����� ���� � � ����� � ���� � ����� � � � � ������� � ������� � ��

� ������ ��������%� �� ���� �%���� ��%�������%�� ����� ����$�����

����%��������������� ��� ��� �����%���� �������$�� ������� ������������ ��

��-����������� �����������������'���� ���������������������� �������� ����

$ �%� .//0���/����/

& '������������������� �#� ����� ��������������'���#�����) ��� ��������'�'���� ���$���%� �������

��������� ��$�� ��������<<?�����������4����������2����������� �������������

�#� ������������������#� �������� ��������3������������������� �����������<<?

*���$������� ������������������������ ������������������ �������� �� ���������

����$������ �� ����������$������� �3�� �"��� � � ����� ��� ����� )2B�B ��/>� �

A��A�� �� �

( �����������!�����)�����

����������������

����#������

�#� ����� ������� �����������#� ��� ��������2��������� ���#�%���������#���� ��/

6�!����� � � �� � ������� � �� ����� � �� � ��%� �� 7� � ) � ����������� � �#���� � � *

" ������������#�%���%� ����� ����������������������������<<?� ������� �

��-����������������������������!���-�$�������&� ��� ������������������������� �

�����!��,�!����������������� ����(������������� ��� �������� �����������

%��������$��3�� ���������� �����4����������2������

) � ������� � � ���� � ����� �� � �� � ��� � ����%� � � ������%%���� � ����� ����

�#� ����� ������������'�������� ������� ��������������0?����� ��+��%� ��

��@:/@�A��� ��A>:=��� ���%��������/����������%���� ������ �������

��$�������������� � ��� �������� ������ ������������ ����������������� ���

��������������������$��������������������������������������) �3�������� ���

� � � ����� �� � ��- � ��������� � ��� �<<? � ��� � ���������� � �� ��������� � � � ����

�� � ��� ������������� ��%���������!��� ��������� ��� ������� ���������

������� ����� ���������������������������� ��������������$�����������:�������

�� � �����%� ����� � � ��� � ��%�� �� � � �������� � ��� � � � ������ � �'���� � �

����� �� ��� �3�� ����������� ������ �0?���:�A/����� �/AI//I��@���� � �

+������� � � ��� ��6���������7 �� �6�����������%�7� ���� �0+��/I����� ����

¨geigbl�dgmmg ©¡ª«¬ el{g elkogirbl p`dd` dgmmg k­ ®��������� ���/=

£¯ib­ «°w el{{` ®w dgsgi` _�­

4� �������������������%%������ ����� �������2��B;����#� ����� ������� ����

� ��������������#��������� �������4����������2��������!�������������������2�

����/>���������#�������������� ���� ���#�%�����������3������� ������ ���

Page 127: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

±±²w hkahg{g elk hd xy³w h {gpheh ajgeh`dhareh g h %�������������������������

���'�%� ���������%���!������ ��%� ������ ���:���� ���������

4� � �������� � ���� � ����� � � ����� � � ��� � ��%�� �� � � �� � 2�������� � �� � �

����������� �� �3����� �������� ��� �� ���#���� ��/� � �#�������� ���� ��������

������'�����������������'�%� ����� 9

: �#� ����� �� � /�/ �)���� � � ���� � ������ � �����E � �� � ����� �

��%��������%� �����" �����������%�������%� ����������������� ���������

�����������*����������� ��$������ �������� ��������!������$����� �������

����� ��� �������%����8

: �#� ����� �� � /� ������� ������ � � � 3�� �� � � �<<? � $��� � � ����� � ���

������������������� ��� ����� �������������� �� ������������ ����� �����

���� � � � �� ����� � � �� � �� � ���'�$��%� � ����%���� � ���������

�� �� ��� � � �#�������� � � ��� � ������� � �� � ������� �� � �� ������ � ��

��%���� � ���%������� ������� )4� ��� �����-� �������� ���� � ������ ���� � �

����� ������������������-�%���� ���8

: �#� ����� �� � /�� ����� ������� � ��������� � ���� � �������� � ��������

�����E����%������ ����������%� ��������������%� ����� ������������������

���� � �� ���� � � � ���%� � � �� � ��������� � � ������� � ���� � �����'� ���

�� $�� �� � � � �� � ����"�� � ���#�%���� � ��� � B����� � �� � 4����� �%� ��

2� �������B������������

)��������������#� ����� ������� ��%� �����������B���������4����� �%� ��

2� �������B������������

* +��������������#�������

,��������������������������-

�#� ��������*������������� ����� �%�������%� ���������3����� ������������

�� ���������������� � ����� ������������������� ����������������%� �� ���

����� � ������� � �� � ��%�� ��� � � �� �%���� ���� � ������"�� � �����'� � ����

����'�������������� ���%�����:�������������

) �3����� ��� ��� ��� ����������� ������%� ���� �� ������%� � � ��������� ���

��%�� ������� �����������<<?���������� �� ������� ������ ����������" �

���� �� ������� ���������� ����-�$��3�� ����������������%������������� �����

������2���� ������������������������'������%����4�%� ��������������������� �

�� ���������������� �������<<?������ ���������������!%� ������������

����� ���*���������%� �������'��� ��������� �������������%�����������������

�%���� ���& ������������� ����+ ���� ����������� ������ �4�����/=� �� ����� �

4�%� ���#�!��� ��%������������*���������������� ����������-���!%� �

�� �������(� � 0#����� � ������ � * � �� � ��'� � ����� �� � ��� � �� � ����� � � �� � �

�%����������� ������%���� ������%������ ������� �<<?������������������-

��� �"����� ��� �3����� � ����� �� � � ����� ����� �� � �� ���� � �����'�'������

������%� ������������ ��������������������#�������� ����������������� �

��%�����������#� �������� ��������%�� ����������� ������������������ �����

��'������������*���%���� ����� ���$���������%� ����� � � ���/���I�%�������

%�������

2� � �����"�� � ��� � �� � ��%�� ��� � ��� � ����������� � ��� � ��������� � ��� ���

���#�%�������������" ���� ��������3���������������&�����=���'���(�����#�4D

A�%�������������%��

�#� ������� � ��� � �'���� � � � ����� �� � �� � 3�� �� � �������� � ����#�������

4����!���D���� ������������������� ���������������� ���<���������<����� �

Page 128: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

²gkgi`dg £`h agkah pgdd´`ib­ µ pgd ¨­ yma­ k­ ¡¢° p�� �/== �� � ��%���( � ���

���� ���� � � � ��%�� �� � ���������� � � �� � ��� � � � %����� � �� � ������� ��

���%���� � ��� � ������ � � �!��� � � � �� � � ��� �"���� � ��%� � ��������� � �

�����������%���� ����%� ��������" ���� �����%��������%������ �������������

) ������������� �����D���#�%���������������������������� ��+��%� �����

�� $��%��� � �#������� �� � �� � ��������� � ���� � ��%�� �� � �����������

� ������� �� � � �� � ������ ��� � �� $�� �� ����%� � �� � �#���� ��%� ��'���

��" �� ������ �� ������������&0?� ��>:@=�����������������@������=(�

2�� � � ���� � ����������� � �� � � �� �� � ������� � � � 3����� � ���� � � �

�����%� ����� � � ��� � �����%� � � ��������� � � � ����� �� � �� � �� � �����"���

����������������� ��������������2D�)�

+��%�'� �� � ��� � ����!�� � ��� � �����'� � ��$���� � �� � %�������%� ��

����#������� ������%�������������������������������� �����������������<��������

$��%���������%������ ������������������'�'������������������������!��� ���

������� �� ����%���� ��%����������������%�������� ��� �� ������� ��%� ��

���� ��� � � � ��!� � � 4�%� � ��� ��,��� �� ����#����� � ) � �����"��� ��� �" � ���

$������� � �#� ����%� �� � ������� � ��� �<����� � �� � ������� � 4�%� �� � ��� � ������

����� � � ��������� � ��� � �%�������� � �������� � %���� � � � ���������� � � �����

�%%� �������� ���� �� ��%��� �����������" �������� ������������ �����

����� �������������������D�������������%�������������� �������������� �����

� ������%� ���� � $��%���� ����������� ���� �����%� ���� �����%����� ��� ���

����%� ��������������������������������� �������������������������?���������

<����������� ������ ����������������� ������!��� �����������4���������

2����� � �� � �� �� � ��� � �#�'����� � � �� � +������� � 0��� ����� � B���������

������� ��������%���� �����������������������'�����

�� ����� ��+��%� �� ��� �#���� ���2� ������ ��� ���������� �� ������������

��" ���� ������������������������� ����%� �������#�������%���� �������������

�����������%�� � �� � " � � �� � � ��������� � ��4�%� � � �� � ���� � 5����� � ��� � �

���$����� ��� ��� �"���� ������#��������� �%��������%������#� ����������

�����%� ����� ��

�� � ���%� � � ����� � $��� �������� � ����� ��� � �� � �� � ������� ������ � 2D�)� � ���

����"������#�C�������������������%����%�� ������� ����%� �����3����� �����

3�� �� ���� �������� ������� � ���� ����� �%���� ��� �� ��� � � � ������������� �

3����� ��������� ��� �%���������� ���������������%����� ��������������������

���� ��+��%� ������%������� $�� �������'���� ����������������� ������ ��

�� �3�� ����������������0+��/I����������0������:������A�I/=���%�

�� ������������������� ��@��������� ���/=�

)� � ����� � �������� � * � ���� � � � � � /�@�A>����� � �������� �� �� � � � /�� � � � ��

� �������� � �%� ���� ���� � A��A ������ � � ������ � � � � ���� �����$������ ��

���������$������������A��%����

�#� �������� � �� � ���%������ � �� � ��������������� � � ��� � ������� � �� � ��'� � ��

�������������� �� �� ��������������� �%�����������������%�����������#;�������

����� �����������'���%� ������� ����>=�/� ����� �� ���� �%�������%� ��

����������� ����%����������������!��� �����0�����'��2� �������

2�%���� ���#�%�������������������� ��������������<<?������������������2�

B;���������������:���� ��������������������,���������� �4����������2��������

�� ��8�� ������������� ���#�%�����������������'������������� ������� �������

Page 129: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

`ooh`bl `p ck jgielial efg jigogp` dzgugsc`qhlkg ph � �������%� �

���� ������ � �� ���� �� � ������������� � � � ������� � �� � �!��� � �� � ������ �

����� � � � %���"���� � �� � ���� � �� � ���� � &�� ��� � � �:�������� �����������

������������ � �!��� � "���� � ���'���� � ����(� � �� � �������� � ��� � ���� � ���'���

� ������ � ���� ��%������ ����� ���������� ���� �������- ���,��� ���� � ����������9

��� ��� ��%����� � ��� ��� � �����!�� � &F+4;(� � ���%�� �� � ���������

������� � � � ��������� � ��� ��������� � +�� � ����� ��� � �#�%���%� ����� � ����

��������� � � �<<? � ����������� � � �� � ��� � �� � ������� � ������� � ������ � ��

����'����&�������>������ ����'�������=@������ �������������� ������/>

���$����� ������������������(��������������� ������ �����������<<?���������>

��������� ����*�������3�� �"������ �����I����

)�����������������*����������/�>�����������������>������ �����&������� ������

�������(�����/>�<<?��������� ����� �

+���3�� ���������������%� �� �%� ���� ����������������%� ����������������

�����%� ����� � � ��� � ������� � �� � ��� � ������ � ���� � ���� ��� � �������� � ���

������%������� �#���� ��������� ���������������� ����� � �%���������������

�%��������� �3�� �"���������2��B;��� �����%����������/>K���� �� �� ��

�#������� � �� � ���� � ������ � � ������� � ��� � ���� ��� � � �� � ��������� � �����

����� ���� � �����������������������'������������� �����������������!���

��������������� ������� �����!�������2����������#�����

�#� �������� � � $�!� � �� � ����������� � �� � ����� � ���%���� � ��� � <<?

���#�������� ���������������� ����������������� �� �� �� ��%���������������

���������������� �������� ��� ������%���� ��������� ������!���-��������

��,���� ����#������� �����%����������������� ��������������'�%� ��������

��������� ���� ����� � �� � �%��� ��� � �������� � �%������ ������� � �#;������� ���

�� �� � &�'���%� �� � ���� � � � �>=�/(� � ) � ����'� � �� ����� � � �� � ��� � �����

� ����� ����%������ ���#���� ��/�������2�����������#� ����� ����� ���������

�������%� �������������� ���'��������/>K������������������������%�������

�������������� ���� ��������� �����������������!��� ��������������������� �

����#� ����� ������� �����������9

: �#� ���%� �� � ����� � ��������� � � �� ������ � �� � ������%�� � � �����'�'�

������������-�%���� ���8

: ckzlugib` `aahabgkqh`dg elab`kbg gw ph elkagmcgkq`w � �

��,����%� �� � ����� � ����� ��� �� � � � %������� � %� ��������� � ���

����� ����� ������� ������������������ ������ �

. /�����)��"��� ��=�A � : ���%� �� �I ��� ������%� �� �I �3����"����� ����� �������� ��� �����

�����:���������������������%�� �������������������������������������� ����

��%������ � �����#���� �%�� �� ����� ���%� �� ������ � ���� � � $������'����� ��

����#�,������������������ �������������:�� �������������������

0 ���������������������������

�������

) ���������������������9

: 4����@��:�B���������������������� �����������

F����� �9��>=�/�

B�����9�:/>K

) ����������������������� �9

Page 130: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

� ¶lp­ «©® � xljld`qhlkg eljgib` p`h agiohqh a`khb`i��%��������

F����� �9��K

B�����9�P/�K

�1 2�������������������

�#�3�������������)���

+����������������� ������������������ ����������� ���4����������4� ���!

��%�����0���������I�/@�

�� ���!�"��������������������

�#����������#�4�����

��������� ������������'���� �

�� ���!�"�������"�������

������5���

5�������� ������������������������2��B;�

�� 6�!!�"���"����� �2��B;�

�$ /������5����

����#�"������7/%�

0���'��� � ��� � 0�����'� � 2� ������ � �� � 4���* � &0�'���� � <���� � ������

2�����������(

��� � ������������

8������������ +��������� 8����

���)������������� ��� ������

6����������� ��� ������

6���������9� ��� ������

����������� ��� ������

����������:��������������5����� ��� ������

��������) ��� ������

�������������������� ��� ������

��:���������� ��� ������

��:�����5��7������� ��� ������

��:���������������� 2����%����%�� ����������<<?��������������9

/��������� �������� ��%� ���������A�A�

����� ������A��%���

2������������<<?�����������4����������2�����

�>������ �����&������� ��������������(�����/>�

<<?��������� �����

��/�@�A>����

��/�>�������

6�������55����� ��� ������

�'; �&$��.&?11

Page 131: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

�Z\X\�Z\�ZV��V UT��T VYYW[WY·

<��� +���������������� +�������������

<�35����������������������7'������������������!�"�����

�/I��I�/ A�I�=I�/

���!�"����������)�� : :

���!�"�����������)�� : :

��55���������5����7��4�������������7�������� �/I/�I�/ A/I/I�/

;�������� �/I�/I� A�I��I��

��������7��������� �/I�/I� A�I��I��

�� �� ���������������

������� �� �����,=-

)L����%�����

�/

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� �����A>���

)L����%�����

�����A>���

))L����%����� �����A>���

)))L����%����� �����A>���

)5L����%����� �����A>���

)L����%�����

�A

�����A>���

))L����%����� �����A>���

)))L����%����� �����A>���

)5L����%����� �����A>���

)L����%�����

��

�����A>���

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

��������� �����A>����

Page 132: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

PQSTUV WXYTZ[TXY\ ]^¸

� ���������������� ���� ��$�����������������>�3������!������������������

� ������������������������ ��@���������������������������������������� �

� !!�"������#������ 4������ � ���� �B����� ��� �4����� �%� �� �2� ������ �B������������ ��� �" ����

�� ������� ���� � ��!���� ��'��� ���%���� �� �� �������%%���� ����� ��������

�� ����� �� ����� ��� � �� � �� ����� � ��� ���� ��'��� � ��� ���� � ���� ������ � ����

������� ��� ����� �������. ��������� �%������� ����#� �������� ��������� ������� ��

�������� �������� � ��� �������� ������ ������������ ����������������� ���

��������������������$�������������������������

)�����������*���� ������!����� ��

$ �%� ./�?����AA���/

& '������������������� )� �B���������4����� �%� ������ ������ ��#� ��������������������� ��3�� ���

��%���� ���������������������������'���#�����) ��� ��

( �����������!�����)�����

����������������

����#������

�#� ����� �� � �� � � ������� � ���� � 2�������� � ���#�%���� � ����#���� � � /

6�!����� ��������������� �����������%� �� 7��

) ������������� �����" ����� �������������������� $�� ������������$����� ���

��������������������%%� ���������������������� �� ��������� �����������������

��%������������������'��� ��������������������%�������%� ��� ���#�������� �

����� � ��������� � � �� ������ � ���� �� � ��� ���� � �� � �C����� � � � �� � �C��� ��

�������� ���� ��������'��������� ����������������������������" ��������#�2��

� #���� ������� � � ����� ��� � ����� � ��������� � � ������� � �� � � #�'� ��� �

�����"����������� ����������������� ������������� �����������������������

����#� �����������" ������������� ����-�%���� �����

D����������%� �� ���� $�!������������ ����������������� �������������������

�� ���" ���� ������������� �������� ����� ������ �������� � ��� ��� �� ���� ��

������������������ $��%���� ������������������������������ �������������� �

�������������� ��������'�������3�������$�'��������� �����%������ �� ���� ���

%� ���� ������%� � �� � ����� �3����� �����#������� �� � � � ����� ����������� ���

����� ��$�������� ��� � ��� ���� �����%���%�'������������� ������ ������

����� ������ �������� ��������������� ��������������

2�����������������������������������2�B;�������%���������������������������

�� � �� � "���� � �� ������ � ��� � ����� � � ��� � ���������� � &<<?� � +�2� �<�����

������������ � $��%������ �. ��������������( ���� �%�������� � ������� � � ����� �

����� � ������� � ����� � ��������� � � ������� � ��� ����� �� � �!��%� �� � �

���$����� ����������������� �����$��%������ ��������������%������

�#�������� ����� �B��������� �#����!����� ��� ���� �������� ������� ������� ��

������� � ��� � ��� � ��������� � � � ��� � � �� � �� � ��! � ���� ��� � � ����� �������

���� �� �������� $�� �������'�����3����� �������'� �� �����#������� ��

�� ������������������������%������� �������������� ��������������������%� ���

%�������� � ����� ������ � � � $����� � ����� � 3����� � � � ����� � ���������� � �����

��������� ����������

) �3����� ��� ��� ��#����� ������� � �� �0?����� ��+��%� �� � � �@:/@�A����

=�@��/�� � �� ���" ��� � $��%��� ��� �� ������ �+�����%%���������!���

B������������&+�B(� �3���������%� ������������%%���� ������#������� �����

Page 133: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

luihig `dd` jljld`qhlkgw kg f` jigohab` dz`plqhlkg �������������0�����'�

2� ���������� ������� �����%� �������4�%����������2� �������������� �� ����

����� �� ����������� ��������������������������������%������%� ����� ���

������������� ����

�#� ����������� ��!���������2��B;��� � ���3�������������� ���$���� �������

����� � ���� � � ��������� � ��� � �#�'����� � � ����� � ������ � � � �� � �%��� �� � �

���� �� � � �� � %� �� �%� �� � � ��� � ����� � �� � ���%� � � ��� � ������� � ��

�����%� ����� ���)�����$����� ������� �$� ��� ������ ����������%� ��������

���������� ��������� �%� �������B��������� �� �������������������#�2��

������� ������ ��� ������������ ��������'���������������������������

* +��������������#�������

,��������������������������-

�#� ����� �� � ��� �� � ����� � ����� � ������� � �� � ����'����� � � � �����%�

�� ��������������������������������#�'���������������������� ���������������

������ ��� �������� ������#���������������'������������� �� ��������������

���� �� ���� ������� �%� ����������������������������� �������� ���

� � ���� � ����� � �� � ������� � �#�!����� � � �� � � �B����� � �� � 4����� �%� ��

2� ������ � B������������ ��� � ��� �� � � � ������ � �� � ����� � � ���������� � �

�������� ��� � ��! � � � ������� � �� ����� � �!�� � ��� � ����������� � 2� � ������� � � � �

�� ������� ���� ��2��B;�� ��� �B����� �������� �� ������������������ ��2�� � �

��$��� ���������%%� �������� ��4�%� �����������G �� ��<� �� ��������4)2�

� �<����� ��� �<����� ��?� ������ � � �+������� ��� ������� �2������ � � �Q��%������ � �

�������� �� � � ����� � ���� ������� � � �� � ���� ������� � ��� � �� � ������ � � ��

������� ������������� ���

�� � ����� � ������ � ����� � 2D�)� � ��� � ���%���� � �������� � � ������ � ��

�%���%� ���� � ��� � ���������� ���� �����%��� ��� ��� �%������� � �������� ��

��������������� ����� � ������� ��� �" ���� ������ ��� � �� � ������ ������ � � �����

%���� ���� � ���� �� � ����� � ���� � � �� � ���������� � � � � ������ �%� �� � ���

������������$���$�� �����������%� �������� ���������������������������������

%��$������ � ��� ������ ������ �� � ��� � � ��� ���� ��������� � ���� � ������� �� � ��

��������� �� � ���� � ������ � ��%��� � �� � ������ �%� �� � �� � �� � ��� � ���

��������� ��� ����� �*� �#� ��������%� ��������� �� ���� ������ ����������

�����������%������������� �� ������������� ��������� ������� ������������

� #������������������������%� ���������������� ���������������� �%����%�

����������������$������ ����%� ������3��� � ���#������������ ������������� ) ����

�� �� � ����������� ��� ������� ��'� ��� �� ��� ����� �� ���� �%�� ��� ������ �*

�����%� � ���� �� ���������� ������������� �%������ ���� ���������%��

�#� �������� � �� � ���%������ � �� � ���������� �� � �� � �� ������� � � � � ��

�� �������� ���������������� ������������������������������������������������

����� �����%� ������������ ����������9

: %�������%� �������#� �������� ���������������������������� �� ������ �

����#�������� ����$��%������ ���������������� ������������� ����

: �������� ��������� ��������������������� � �$� ��� �������� ������� ����

��'��� ��������#���� ������� ������#�2�B;��

: ����� �� �%� ��������������������������������������� ��������� ��

)�������� �%� ������������������ ����������������!��� �� �� �3�� �����

�� ����� ����� ������� ��������������%%���� ��������%������ ������������

�'������� � �� � ��� �"����� � � ��� � �������� � � � ���%� � � �� � ��%������� � � � ��

Page 134: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

{lp`dhb� ph gilm`qhlkg­ tk j`ireld`igw a`i`kkl elke����� � � � ��������

�'�����������!������ ����� ����������� ��%�����2D�)����������'������ ������

������ ����" ��������� ��������� ��%������!����� ��������������&����� �

��� ����$����� ���� ������� �%� �������� ������ �� ������ ������ �� �� ��!���

����� � ) $��%���� � �� � 4�%� �� � � � ����� � ;��������� � �� � 4� � ��� � � �� � ����

� �������� ���� ���<<?����� ���+�2������!��� �������4����������2�����������

+���1��������(��

)� � B������ � � ������ � ���� �� � �� � ����� �� � ���������� � � ����� � � ������� � �

��������� ������"������������������ ����� ����������������2���������&���� �

/���(�����" ������!%����� ���#�C����������������������� ����� $�� �������

��������� �������� ����

)��B������������� �� �����'������������ ���� ��������'������ �������������

����������9����4�%����������2� ��������#G4�0�:�GC�������4����� �%� ��������

�!��� �0�����'�������������������� ������$��� ������#�3���������%���������

$��%���������������������� �� ��� ���������������������$��� ���������� � ���

������� �������������������%�������

+�� � �#�!����� ������B�������� �� ���������� ��*��������� � �#���������� ��

���$����� ���� � ��� � ������� � �� � ����� � � $� ��� � � ���� ������� � �

%� ��������9

: ������ �%� ���$� ��� ����������� ���������'������!��� ��� ���������

���������2����������#������

: ������ �%� �� ���� ������� � �� ��!��� ��� ������ ��!���� � ���#�%����

������2����������#�����������!��� ����� ����������:�� �������� �������

���������������

: �������� ����� ���������� � �� ����� ���� � ���������� � ���� ���" ���� �����

$������� ���� ��������������������� ��

: ���%���� � � �� � ��������� � �������� � � � ���� � �� ������� � � �� � �

���$����� ������������ �� ����������������

: ������ � � ���� � �!��� � �� � ���������� � � � � ��������� � � ����� � �!���

�� �������������������2����������#�����

: ����� � � ����� � %������ � �� � �������� � $�� � � � ���$����� ��� � �� �����

����#�����

: ��" ���� �����������������%������ ��� ��������� ��,����������������

�� ������������������2����������#�����

������������� ������ ���������������"������������� ����#� ������������$�����

���#� ����� ��� � � � 3�� �� � �� � ������������ � � �� � ����� � ��� � �����! � ���

������� � � �� � B����� � ��� ��� � ���� � ��%���� �� � �������� ��� � �I� � ����

�%��� ����������������������������!��%� ��������� �����������������

)�����������������*����������@������������� ����$����� ������� ��%��� �

����:�%��&������� �������� ���������������(�J����� ����� �

)������������!����� ���������������*���������" ��������2��B;���� �������� �

������'��������������������������������� ����� ������������������#�2���������

+���3�� ���������������%� �� �%� ���� ����������������%� ����������������

�����:�� � ����� ��� � ����� � 2D�)� � ���� � ���� ��� � �������� � ��� � �� ����� ��

������%������� �#���� ��������� ���������������� ����� � �%���������������

Page 135: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

h{jiljih £mh� |c`kr�e`bl p` ¯³y ¹º » kgdd` {haci` p���/>K(��������%������

�� �� �� � ���#�2� � �� � %� �� �%� �� � ��� � ����� �� � �������� � � � ����� � �����

� ����� ����������������2����������#�����

. /�����)��"��� ��=�A � : ���%� �� �I ��� ������%� �� �I �3����"����� ����� �������� ��� �����

�����:���������������������%�� �������������������������������������� ����

��%������ � �����#���� �%�� �� ����� ���%� �� ������ � ���� � � $������'����� ��

����#�,������������������ �������������:�� �������������������

0 ���������������������������

�������

) ���������������������9

: 4����@�/��:�+�������� ���� ����������������%��

F����� �9�/

B�����9�

) ����������������������� �9

: 4����A�>�:�D�%��������� ���!�" � ����

F����� �9��

B�����9�/

�1 2�������������������

�#�3�������������)���

+����������������� ����������������� ����������� ���4����������4� ���!

��%�����0���������I�/@�

�� ���!�"��������������������

�#����������#�4�����

��������� ������������'���� �

�� ���!�"�������"�������

������5���

5�������� ������������������������2��B;�

�� 6�!!�"���"����� �2��B;�

�$ /������5����

����#�"������7/%�

0���'��� � ��� � 0�����'� � 2� ������ � �� � 4���* � &0�'���� � <���� � ������

2�����������(

��� � ������������

8������������ +��������� 8����

���)������������� ����/����$����� ���������:�%���� �$� ��� ��

���� ����������%� ���������&������� �������

� ���������������(�J����� �����

��@�������

6����������� ��� ������

6���������9� ��� ������

����������� ��� ������

����������:��������������5����� ��� ������

��������) ��� ������

�������������������� ��� ������

Page 136: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

¼�½¾���� ������� ��� ������

��:�����5��7������� ��� ������

��:���������������� ��� ������

6�������55����� ��� ������

�'; =�(��&11?11

�� �� ������������������

<��� +���������������� +�������������

<�35����������������������7'������������������!�"�����

�/I��I�/ A�I�=I�/

���!�"����������)�� : :

���!�"�����������)�� : :

��55���������5����7��4�������������7�������� �/I/�I�/ A/I�/I�

;�������� �/I�I� A�I��I��

��������7��������� �/I�I� A�I��I��

�� �� ���������������

������� �� �����,=-

)L����%�����

�/

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ��@������

)L����%�����

��@������

))L����%����� ��@������

)))L����%����� ��@������

)5L����%����� ��@������

)L����%�����

�A

��@������

))L����%����� ��@������

)))L����%����� ��@������

)5L����%����� ��@������

)L����%�����

��

��@������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

��������� =�(��&11?11

Page 137: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

PQSTUV WXYTZ[TXY\ ]^¿

� ���������������� ���� ��&������������������<������������6������

� ������������������������ ��//���������������������������������������� �

� !!�"������#������ 4� ������%� �� � ����� � ���� � �� � ������� �� � ��� � ���������� � �'������� � ��

������������ � ���� � ����� ������ � $��%���� � ��� � �� � ������ � ����� � ������ � �����

4�%� �� �

�#� ����� ����������� ���������� ���%� ������� ������������ ������� ���

$ �%� .//0���//���/

& '������������������� �#� ����� �������������#� ����������) ��� ��

���Q��%���������'��������� ���%� ����� ������9

: � �����������9� ���4�%� ������������2������4� �������4������4��������

<���� �����+���� �'���B�������?�������������5�-

: � ������������9���F��� ������4�$������4������?��%�� � ������ ��

&A���������(�

( �����������!�����)�����

����������������

����#������

�#� ����� �� � �� � � ������� � ����� ��%� �� � ���� � 2�������� � ���#�%����

����#���� ��/�6�!����� ��������������� �����������%� �� 7�

�#���� � � * � " �������� � ���#�%����%� �� � � � �� � �� ������%� �� � ����� � ����

������������ � �� � �,���� � ��� � ������� � �� � �� � ��� � ������� ������ � )�

��� �����%� �� � ����� � Q��%���� � : � ���� ������� � ��%� � ������ � �� � ���%�

������� �� � � � ��,��� � ��������%� �� � ��� � ���������� � : � ���������� � ���

���� ����� � ��� � $�� ��� � � � ����%��� �%� �� � �� ������ � ����� �� � ����

��������� ��

) �3����� ��� ��� � �#� ������� ��� ������ �� ������ �� �� ���%���%� ���� ���

�#���� � � �� � �����%� ����� � � �� � � � �'� � ��� � ����������� � � � �'����� � � ��

3�� ������������������0?����� ��+��%� ���A:>����������'�%�����/=�

������������ �����������������-�������� ������� �����%��%���"�����������0?

:@�@�����//�����%�����/=�����3������������������� �� �������#�������

2����:���� ������/���'������/=�.����� ���� ��� ������������������ ����

�������������� � ���������������� ���������������������� ��+��%� �����

����� � ���� �#������ �� � �%�����������%� � ��/� B������������� � ������������

���������#�����������%� ������ �����$��%���������� �����9

: ������� � ��� ���� � &%� ��������� � ����� �� � ���� � �������

$��%��������������� �������� ����������������$��%���������(

: �����������$�� �:�C���&Q���������2� �������.��'�� ����Q2.(

: ������� � ������� � ���� � ��������� � � � ������� � �� � ���%� � ���� ��

&����%����� �� ��� �����������9������������������ �����������������

����������%�������.4?8������������� ���������%��� ���������� � �

���������%������������ ���'�(��

�#�������������������������������� ������� ����������������� ������� �������

$��%����� � &����$��%�� �Q����$��%�( �� � ��� ���������%� �� ����� �� ����

������ � ������� � & ���� � ���� � ��%���� � � �� � ��� � �%�'� �� � � � �� �� � ���

����%� ����������(���������� �������� ����%� ������� ��3���������������

Page 138: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

bgab `k`dhrel gugsc`blw ` j`iqh`dg eljgibci` pgh el����� ���� ���������

�������� �8 � � � �������� � � � ����� � �� ������ � ��� � �#��3����� � �����

���������������� �����������

�#� ����� ��������2��� �� ���������������#�����) ��� ��� ���#�%����������

2D�)����� ���� ����������������"��� ������������������� ������ ������� ����

���� �� ���%� �� ������� � �� ������ ������ ���� � $��%����� �� � �,�'���� � ����

��������� � �� ������� � ����� �� ����� � ������� ��� � �������� �� � � ������"��

� ����%� �������"����������" ���

) �3�������� ����3�� �����#� ����� ����������������� ��#�������������������

����#� ������� � ���� ��� � $��%�������� � �� � �#������� � 2����:���� ��

%�'� �� � ��� � ��������� � ��� � ���������� � ���� � �� ����� � � ����� ����� � ��

���� ����������%��6Q��%���������2������7�

�#� ������� � ��� � �!���� � �� � �2� � B;�� � ������ � ��'�������� � � �� � �������

$��%������ ����$��%������������������������� �����#� ���������

�� � ���������������� � �� ����� � � � ��%����� � ���� � $��%����� � ����� �

��3������� ��� ��2� � B;� �� � ��%���� � ��� � �������� ������ � ������� � �� � ����

%� ��� ��� ����� ����������������$��%���������3��������������� ��� �����

$���� ���������� ���'��������� �� ��������� ����� �#�������� ������������� �����

�%��� ��� �������� ������������%� �� �%� ���� ����������������%� �����

����������������%� ����� ��

* +��������������#�������

,��������������������������-

)� � �����%� � ����� � $��%���� � ��� � ���������� � �� � �� "���� � ��%� � � � � ���� � ��

�������� � ���#�������� � � �� � ������� � �� � ����� � �����:�� ������8 � �� � ���� � ��

��'��� ��������'�'�� ������������-���������������� � ����������������� ��

�����#��3����������$��%����%���������������� ����%��� ����� ������ �����

������� �������������������'�'�����%� ����������������������������� ������

������� ���� ���� ��!����������� ��� ��

D����� ������� ���%�����%� �������������������$��%���������������������

��������� ��������������3�� ���� #���� ������ ����%� �������� �����%� ��

� ���� � �������� � ��� � �#������ � �� � �����%� ����� �������� � � �� ���������� ��

�������� ���� ������� �� #� �� ������� �����%� �����������������������2�

B;���� � �����'�������� �%� ����� �������������<<?����� ��� �0�����'�

2� �������

��������%� ����� ���������������������������� �$������������ �3��'����%���9

: +.5.DR);D. � . � <;D)B;�??);� �9 � �� ������ � ����� � ��������� � ���� ��

����������� �������� ���'��� �� �����'����� ��'������� � �#�������� ����

���������������� ������

�������" ������ �$�� ��� �&� ���%�����(������$��%���� ��� ��������%����

����� � &��� ��� �2����� �4� ������ �4����� �4�������� �<���� ���� �+���� �'��

B������ � ?����������� � 5�-( � � � O�� � ��%����� � ����� � ����� �

��������������� � ��� � �#�������� � � ��� � ���� � ������9 � ���'�����������$��

������%�����������%�������������%���������)D�������%������

�������� ������ �����������������������������������$��%�������%��������

��������� � ��� � ����������� � �� �� �� �� � �#�������� � � �� � ��'��� � � �����

��������� ����3�������� ������ ���� ������������-�%���� ��� ��� ����

����� ���������&3�� �������*� � � ����� ��� ������������� � ) $��%���� ���

4�%� �� ��� � �<<?(� ��� � $�� ����� ������������������������� ��� ���� � ��

Page 139: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

n`i{`ehg klk phajlkmlkl g elkagkri� dlil ph `ooh`ig � ��������� �

� ������� � ��� � ������ � ���� � ��������� � ���� � ����� � �'����� � � � �� �� �

�,�'�����

)�����������������*����������@A�����������%��� �� ���=�O�����%�������9

�������%�����&������� ���������/�������(�������%�����&������� ��������

/�@������(� � ������%���� � &����� � � ������ � � � A��(� � �����%���� � &�����

� ���������������(�����'�����������$��&������� ���������A�������(�

�#�2���������� � � ������ ��� � �%���%� ���� � �#�'��������� �� ������ ��� ��

���������� ������� �$��%���� ��� ������ ������ �&F��� ����� �4�$����� �4�����

?��%�� � ����� ��(�������� ���� ��������-�����'�������) ���������������*

��%���� � ��� � ��!� � �� � $�� ����� � �� � � � ���'�����������$�� &�� � ��� � ����

���� ���������������� �(��� � � ������ � ���������� ��������� ��%� �%�

��������������� �� � ��%�����%� ��� � �� � ��� � � ���������� ���� ���'�����

��� � ���������� � � �� � ����%� � $��� ��� � ����"�� � ��� � ��%�� ���� � ��������

�� ������ � �� � �#� ���%� � ����� � � ����� � � ��%����� � ���#�%����

����#���� ��/������ �2��������� ��� �" ����� � ������������������� � �������

� �� �����������$�'���4� ������������3���������%����2������ ��� �

����� � �� � ��%��� � �� � ����� � ��%��������� � ��� � �� � ������� � ��%� 3��

�� �� ������ ������ �������� �������%������� �"����������%�����%� ��

������������� ������%�� ����� $�� ������������ ���� ������ ������&������

$��%������ �3����� ���� ����3���������� ����������������(�

)� � ����� � �������� � * � ���� � � � � � >�������� � ��%��� �� �� � �

���'�����������" � &����� � � ������ � � � A�������( � � � ��������������� � �

��%�����%� ���&�����������������������(�

B������$��%���������������� ������������%� ����� ���3�������������������

2���������?����������� � ������ �� ������#� ��� �����������������������

���������� � �� � ����� � ��� ��� � � � ��%� � �� � ������ � ��� � �#�������� � � �����

��������� � � � �������� � ���� � �� � �� �� ��� � �� � ��������� � � ����� � �����

�%��� � � ����� � �����!�� � $��%���� � � � �� � ���������� � �N���� � ��

%� ��� ��� ��� � �� � �� �������� � � � ���������� ������ ����������������

��������� � +�� � 3����� � %����� � �� � � ���� � � �������� � ��� � ����� � ��

�������� ���������� � ���#�%%������ �������%�� ������ ���������� ���� ��2�

��������� � � � �����%���� � �� ���� ���� � ��� � � � ��� � ���� � $��%�����

���#�%���� � ����#������� � ��� � $��%������� � �� � ���� � ������ � � ����

�����%� ����� �� � ) �%� �%� � ������ ��� � �����%���� � �: � ��%��� �� � ��

������%� �� ��������'� ��� � � � �%��� ����� � ��� � ���� �� � � �� ���� �

$� ��� ���� � :� ���� � � ��������� ��� ��2� � � � �� �� ��� � � �� ���� � . �

�������������������������%� ��� ��� ������ �������������������� ���������

����� � $��%���� � ��� � �� � �������� � � � � �� ������ �8 � �� �%� ��� ��� �

�������� �������� ����������������� ��������������

)� � ����� � �������� � * � ���� � � � � � ��������� � �� ������ �� � � � � ������ � ��

�������� ���������������������� ����������������� ��� ��������

: 2.5)R)�0)�Q;DB:;QQ)4.� �9���� ������ ������������%��������������������

��� ���������� ������8��� ��� ����$����

4� ����������������������"������������ ��2��B;����������� �� �%�����

��ST��� ���������� � ��%������� � �� � �� ����'�$��%� � ����%���� ��� � ���

���#� ����� ���/�������� �����#�� ����������� ���$����������� ��#������ ��

���'�$��%��60��������7���� ��'���%� ���� ����������'�����$��%����

Page 140: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

pgddz¯ig` tkbgik`w jil{laa` p` Àgpgin`i{` ¹lihkl £e� � ��� � ���

$��%������ �� ��� �������#��������������� ������� ����������(�

;���� � ��� � ���%�'��� � �� � �������� ��� � ��� ������ � � � � �� � �� ��� � � ���

��$���� � �����%�������� �� �� �����2���� �%� ������������� ��%� ��

�#� ��%� ��������������%� ����� ��������� ���� ���%�����������'����

�!��� �� ���������������������$��%�����& ������������������� �����������

�������� �� � $��3�� ��� � ������ ���� � � � $����� � ������ � �� � �,�'����� ��

����(���#�%����� ���������������1������������ �� �� �:� ���#�%��������

B����� � �� � 4����� �%� �� � 2����:2� ������ � B����������� � �� � ���

���#� ����� �� �/�� � : �� #� ����� ��� ����� ������ � ��������� ���������������

��������� �� � �#� ���������� � ��� � ������� � � � ���%� � � �� � ����� ������ ��

��%� ������������������ ��������������������������� ����� ������� ��#�!���

��������������2��

)�����������������*����������>�������������������� �%��������ST������

� �������� ����%� ����������

: �22)2B.DR� � 0;<)4)�)�. � . � �0..DR� � B.�+.GB)4�� �9 � �� ��� � � �

��%������ � ��� � $��%��� � � �%� ��������� � ����� � ���� �� � ��������� � �����

�� ��� ���,�'�����

B������������� ����� ��������������Q��%������� ��������%� ����������

�������������2D�)�

: G?.DR��.0�.<.?.DR�� �9�������%� �������$��%���� ��������� �'�� �

��������� ��

B������������� ����� ��������������Q��%������� ��������%� ����������

�������������2D�)�

�#� ��������� ������������������������������$��%��������������� ����������������

����������� � �� �� �� � �� � �,���� � ���� � ��������� � � ������ �� � � � ��������

�C��� ���������%� �� ������������ � &��� � ����� ������� ��� ������� ������ ���

$������ �(��

0����� ������������������������������������������� ��� ����� �������%������

�%������������� ��������,�'�������M��� �� �� 9

: � �� ���%� �������#�!��� ��������� ��� �

: � ��������� ����������-��C��� ������������ ���� �������������� ����

: � � � ����� ��������� � � ����� � ������ � ��� � �� � ������� � � �� � ��������� �

� ���������������������22D�

4� ������������������ ����#�%���%� ����� ����������������� ���,����������

$��%������������� ��9��

: ������� ��������� � ��� ��������������������� ��� �������%� ����������

: � ��%��������$������ ������������������������

�#�������� � � ��� � ������� � ����� � ������! � ������ � �� � ����%� �� � �����

��������� ���������������#��� ����������� ������������������� ��������� �����

���� �������������� ��������� ��2��������'������� $�� ��� ���#�%��������

B���������4����� �%� ���2����:2� �������B������������

. /�����)��"��� ��=�A � : ���%� �� �I ��� ������%� �� �I �3����"����� ����� �������� ��� �����

Page 141: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

alehl�gpce`roh iholdr `h _`{_hkh g pgh agiohqh ph e������������������ ����

��%������ � �����#���� �%�� �� ����� ���%� �� ������ � ���� � � $������'����� ��

����#�,������������������ �������������:�� �������������������

0 ���������������������������

�������

) ���������������������9

: 4����@�/��:�+�������� ���� ����������������%�� ��

F����� �9�/

B�����9�A>

) ����������������������� �9

: 4�����=��:�G �� ��� ����3������

F����� �9��

B�����9��=

�1 2�������������������

�#�3�������������)���

�� � ��������������� � ����� � � ��3������� � �� ��2� � B;� � �� � ��������� ���

����� ����������������� ����������� ���4����������4� ���!�

�� ���!�"��������������������

�#����������#�4�����

��������� ������������'���� ��&�����A���%%����4������������������(����

�#������%� ��� � +����'���� � ��������� ���� � � � ������ � �������� � ���� � �����

�������������������2���������?�����������

�� ���!�"�������"�������

������5���

4������������������������#��3������� �������� ���������������2��B;�

�� 6�!!�"���"����� �2��B;�

�$ /������5����

����#�"������7/%�

0���'��� � ��� � 0�����'� � 2� ������ � �� � 4���* � &0�'���� � <���� � ������

2�����������(

��� � ������������

8������������ +��������� 8����

���)������������� ��� ������

6����������� ��� ������

6���������9� +����'���� �������%� �������" ���������������

�����������������'������ ����� ��

��/�������

����������� ) ����� � � �� � �����%���� � � �� � ��� � � ������ � ��

�������� ����������&�����������%3�J����%3�J�

������(� � 4���� � ����%������ � ��" ��� � ���%���

�� $�� �� � �� � � � ���$����� ����� � ��������

�� ������ ����������%���������������� ����������

��������������������� ����%�� � �9

: ��������� �� ���������������

: ��� �������������������� ��������

: ��������� ��� "����

: ����������������%� ����� ������"����� �

����������

Page 142: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

dhkldgc{ `p `db` hkbgkahb� ph e`djgarlw

: ��������� ������������%� � ��

: ��������� �������������'�������� �����'������

������

����������:��������������5����� ��� ������

��������) ��� ������

�������������������� ; ��� �������

��:���������� ��� ������

��:�����5��7������� ��3����� � �� � ��� � = � O�� � � ������ � ��%�����

��%�������9

� 4������%�����&������� ���������/�����J�=�O��(

� 2����%�����&������� ���������/�@���J�=�O��(

� 2�����%�����&������� ���������A���J�=�O��(

� ?����%�����&������� �������������J�=�O��(

� .��'�����������$��&������� ���������A�����J�=

O��(

��3��������� ������O���� �����������!����%����

��9

� .��'�����������$��&������� ���������A�����J��

O��(

� ��������������������%�����%� ���&��/����

J���O��(

��@A�������

��>�������

��:���������������� )%���%� ����� ����� ����/�%��������ST�������

� �������� ����%� ���������

��>�������

6�������55�����

�'; =�����111?11

�� �� ������������������

<��� +���������������� +�������������

<�35����������������������7'������������������!�"�����

�/I��I�/ A�I�=I�/

���!�"����������)�� �/I/�I�/ A/I/I�/

���!�"�����������)�� �/I/�I�/ A/I/I�/

��55���������5����7��4�������������7�������� �/I�/I� A�I��I�

;�������� �/I��I� A/I��I�

��������7��������� �/I�>I� A�I��I��

Page 143: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

�Z\X\�Z\�ZV��V �WXVX�WVZW\

������� �� �����,=-

)L����%�����

�/

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ��/�������

)L����%�����

������

))L����%����� �����������

)))L����%����� ���=�������

)5L����%����� ������

)L����%�����

�A

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

)L����%�����

��

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

��������� =�����111?11

Page 144: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

PQSTUV WXYTZ[TXY\ �^]

� ���������������� ���� ����������)���������:��������6�)� ����������A;26������>�"����!!��

����>����������������������>�������������������������������������

��.

� ������������������������ ��/������������������������������������������ �

� !!�"������#������ ������%� �� � �� � ���� � 2�� � ;������ ��� � U.<2 � ��� � �#�'��������

����#����������������������������� ��'���%� ����������������'���������������

������������ ����������3������ �'�� ��

$ �%� F>/?����A>���/

& '������������������� ) ����� ���� �������������� �����%� ������������2������<� ������������ ���

?������������+���� �'����5�-��

( �����������!�����)�����

����������������

����#������

�#� ����� �� � �� � � ������� � ���� � 2�������� � ���#�%���� � ����#���� � �

6+��� ���%� ������������%���������� ���������%���� ��7��

�#���� � � * � " �������� � ���� � ������� � � ��� � ���������� � �� � ����%� � � ���

%��������� � �� � �� ����� � � � � �� � ��%������� � �� � � ����� �� � � � �������� � � ��

�%���� �� � �� � ���� � �� � �� $��%���� � � ������"�� � ��� � ������ � � � ��%�� � ��

� ����� �� � ��� � ����� ��� � �� ������ � � � ����� � ����%���� � �� � ��������� � ���

���� ��������������%������� ����� ���� ��%���� ��������������������'�

������������������������������'���������#�'�������������#������������

��������������-��C����� �� ����������%���� ����J��������������� ��� �����

������������� �%������ ���%������� ����������� � �� ������������ ���������-

3����"����9 � �N������� �� � ��%����� � ��� � �� �%���� ��� � �������� � ��� �� � ���

������ �����3����������!���*��N�����'������ �������

�N�����'������ ������������������ NE3������� ���������������������� ���������

$�� �����������������������������������������N��������������� ���������� �����

���������������� � �N�������� � ��� ��� � )��2������� ����� ��� �.���������� ����

+��%� �����������������U.<2���������� �&U����������.%���� �V�<������

2�������(������������ ���������������*�3������������� ������������%������

��'� � �� � �!��� � ��� � �� ����� � � ���� � $��%���� � � � � ���N������ �%� ��

���� �"�������� ���������� ���� �������� ��� ��������������� ������� � ���� ���� �)�

�������� � �� � .���������� � U.<2 � &U��������� � .%���� �V �<������ � 2�������(

��� ����������� ��������� ��+��%� ��� ���/=>>��� �������������$�� ������

��'��� ��� ������������ �����������%� ������������������%����������������

�� �������C������������������ �������� ��������������%������ ������������

��� � ���������� � �� � " � � �� � ���� ��� � �� � ��������� � ������������ � ����� ���9 � ��

���������$������������4� ���������������//>����B��� ��

0���������� �� ������������������� ��������� �#�'��������� � � �������� ���C����

������������ �"���������������������������������������"����%� ����'��������

�����������#� �� ����������������%���� ������������ ���������������������

�#����%���� ����������� ������������� ���� ��� ����� �����������#����������

��%�������������������������������������%���� ���

* +��������������#�������

,��������������������������-

�� � " � � �� � � ���%� ���� � �� � �� ����� � � �� � ��������� � ��� � ���������� � � � ��

���� ��� � �� � ������� ������ � � ����� � ���� � ���������� �� ��� � ���� ����� ���-

Page 145: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

jgihngihefgw ah jigogpg dz`ddgar{gkbl ph ehk|cg ³hr�;������ ����U.<2����

�#�'�������� �� ���� �'�� ������#������������ ���4�%� ���� ������� �2�����

<� ������������ ����?������������+���� �'����5�-��B����� ����� ���� ���

��%������� � �� � �����%���� ���� ���� � �#����������� ��� � ���������������� �G �� �

<� �� �� ���� ����%� �� � �� ��� ��3�� �� �" ��������� ����� ��� �� � ��!� �

������ ����%������� ����� �����������%���� �������� ���� ����.��&�������

.��� ����� � �� � ������� ��( � ������� � ��� � �� � ����������9 � � � ���������� � ��

��%������������ ����� ���� ����������%���� ����� �������� �������� �����

%� �� � � ���� � �� � � ����� � � �� � ������������� � ���� � �� � �� $��%���� �

������"���������%�������������� �����������%���� ����

) � 4�%� � � � �������� � �� � � �'���%� �� � ��������� � ����#� $������'��� � ��

��������������#�'����������� ������������'���������%��$�������������#�����

�������� � � �� � � ��������� � ������� � � ����� ���� � � � ��- � ������ � �����'�

���#�!����� ������#�%���� ���

�� � ����������� � � ��� � 2�� � ;������ ��� � U.<2 � ��� � �#�'�������� � �������

�#������%� �� � ����� � ���� � ��������� � � ��������� � ��� � 4�%� � � �� � " � � ��

��������� � ���� � ��%���� � �� � ��'��� � &��%� ��� � � ����#����� � �������� � ��

�����"���� � ���� ��� � ��� ������ ����� � ��� �"���� � �� ��� ������'�������� � �

�'�� �(���%� �%�������%���� ������� ������"����'����$��%���� �� �2������

�'����������

?�� � � ����� � � �� � ����������� � � ��� � �� 3�� � 2�� � ;������ ��� � U.<2 � ���

�#�'�������� �����#����������� � ���� � � ��������� ��� � �� ������ � ��%��3�����

��������� � � � ������� ��� � �� � �� � 0�����%� �� � ) ������� ���� � : � 2�������

�%���� �� � ������������ � ��� � //> � +��%� ����� � �,��� �� � ���� � 2���'���

4�%������ �.���������� ������ �4�' �������2������������� �2��� ����� �B��� ��

�������� � �� � �� � 3���� � �� � �� $�� �� � * � �� � ��� � ��� � " ��������

���#�%���%� ����� ������ �����2����������������� �%� ��������������� ����

3�������� �� ����������������������'���%� ���� ������

�#� ���������� �� �� ��������������� �"�����%� �������%���%�������������

�������������� ����������������%��������%���� ����������'������ ��������)

��%�� ��� � � ����� �� � �� �� � � � � ��� � �� �� � ����!���� � �� � ������ ���� � ��

����� �����������������������%�������������������������� ��������*�����"����

�#�%���� ��� ����� ����������%� ������ ������%������%���� ���������������

�� ��������'����;�����������

?�� � � ����� ������������������� ���������������������%���������� �������

�%���� �� ���� �//>� ������"����%� �� ��������� ���� � ��!���� � � ����� �� �

�����%� �� ���&.3�������������� ��'�9�/����������/���� �����.3�����������

��������9�/�%�������/�� $��%�������/���� �������������������� �(�

�#� ���������� �� ����� 3����������"��������9

: � ����� ���%� ������������%��� $������'����������%���� ��8

: ck {hmdhli`{gkbl pgh agiohqh gilm`r `d ehs`phkl g `����������

) ��������������#� ����� ������������ ��������!����� 3���������������������� �

�� � %� �%� � ����� � �� �%� ��� ��� � � � � �����%���� � � ����� � �����"��� � �

3�� �� � �� � � ����� � � ��������� � ���� � �� � �������� � ��%� ��� � �� � �����

��������� � ��� ����� �� � ��� �� � � � ����� ��� � �� � ������ � ����#�����'��� � �

�'���������������� �� ��$���������������������������� ������ �����%���� ���

Page 146: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

aleelial­

����!��� ������%����� ��3�� �����9

: ���������� �����������%���������%� ���� ������� ������ ����%� ���

��������8

: <� �%� � � ����� � � �� � �� ������%� �� � � � �������%� �� � �����

�����"���8

: ��� ��� ������#����8

: <� �%��� ����� �����%�������%� �������#������������ �����������

4�%� � ��� � � � 2�� � �� � ���������� � �� � %� ��� ��� � � ����� � �����"��� � ���

���������� � ����� � �%%� �������� � � 4�%� ���� � ������������ � ����� � �����"��

��������

)� ������� �%� �������������������4�%� ���0�����%� ���) ������� �����:

2������� � �%���� �� � ������������ � ��� � //>� � 4)� � 2�2+ � � � ���������� � � ��

���� ����������� ��������������G �� ��<� �� ������������������

)���������������������� ������� ��2����;������ ����U.<2��'�������������������

�'�� ���*���������" ����� �A��������� ������������������ ��������������� �

�� �3����� ��� ������������ � � ���� � � ����� ���� ������ ���" ��������������� �

������ �%� ����� ����2���������%���� ��������������������//>������2�2+�

) �%���������� ����� ��������� �������������%����� ������������� ���������

�����9

: ���������� �����������%���������%� ���� ������� ������ ����%� ���

��������9�/������8

: <� �%� � � ����� � � �� � �� ������%� �� � � � �������%� �� � �����

�����"���9��������8

: ��� ��� ������#����9��������8

: <� �%��� ����� �����%�������%� �������#������������ 9��������8

: 2�������� ����9��������

�#� ������� � ��� � �!���� � � � ���� � ����� �G �� � �<� �� � ���� � ����������� � �

�� � ��� � �� � �#���� � � �� � � �������� � �� � ������%� �� � �� � � ������

� $������'����

�� � ���� � ����� � � �������� � �� � �����'� � ����� � ��%���� � ���� ��

&�����%� ���G.� L=@�I�/�������������������/�� ���������<� ������

������2�����(9

: ��%� ��� ��%� �%�������J���%����8

: �����"��� � ��� �� � &%� �� � ������ � �������� � ����� � ��'����

�� ���%��������%� �����������%� ���(8

: ���������� �����������������%� ���� ����������8

: ����� �� � �� � � N���� � �������� �� � ���%��� � �� � �������� &��� � �� �����'���������������� ��� �������������������������������������$��������$� ������� �� �������(������ ��������� ��������������:�A���%�������� �� ��������=L������� ���8

: ������������������������������� �����������%�����������������

+������%������ �������� ��� ���������������������������������������������

���'����� ��������� ������������������3���������'�����&�� ��%��)+@�(���

������� �%������� ������������������� ������������ ��������������������

Page 147: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

³giohqhl Á{gimgkq` bgiihblih`dg ««µw efg a`i� ph ol����� ���������%� �����

�������� ��������� ������%�%� ����������������&����� ��������#�%���� ���

����2������������ ����2�����������������(��B����������� ������������������

�����%����-�%� ����������'����������� ����������� ����������������� ��� ��

����� �������������� �������������!���� ���������������������� ���%�%� ��

����#�!����� � � �� � ��%���� � * � ����� � �����%� ���� � ��� � 0�����%� ��

) ������� ���� � : � 2������� � �%���� �� � ������������ � ��� � //> � +��%� ����

�,��� �� ����� �2���'����4�%������ �.���������� ������ �4�' ������ �2����� ��

������2��� ������B��� ��

;'� ��� � �� � ������ � ������� � �� � ����� � ����� � 4�%%����� � � B�� ���.���������������� ����� �������� ��������������" �������������������'��������������������'�������������������

�� � ��������� � �� � ������� � � ����� � ��'� � ��� � �#�������� � � ��� � ������ � � � ��

� ���������� � � ��� � $�� ����� � ��� � �#��3����� � ����� � ������%� � � ����� �

�'���� �����#G �� � �<� �� � �5���� � �� � �� ��� �4��� �� �� �4����� � � � ��

�����'������������ ��� ��%������ �%��������������������������

. /�����)��"��� ��=�A � : ���%� �� �I ��� ������%� �� �I �3����"����� ����� �������� ��� �����

�����:���������������������%�� �������������������������������������� ����

��%������ � �����#���� �%�� �� ����� ���%� �� ������ � ���� � � $������'����� ��

����#�,������������������ �������������:�� �������������������

0 ���������������������������

�������

) ���������������������9

: 4���@�/>�:�+��%����������9��������&� �%� ��(�����N) ��������������%�

:�B������

F����� �9�A

B�����9�/��&� ������ ����� ������ ���� ���(

) ����������������������� �9

: 4�����=��G �� ��� ����3������

F����� �9��

B�����9�/

�1 2�������������������

�#�3�������������)���

�#��3������� ����������������������$�� ������ ���������������� � ��������'�

����� ���������� � �� � ����� �� � ��������� � �� � �� �� � ��� � ���� �� �4����� � ���

4� ���!�

�� ���!�"��������������������

�#����������#�4�����

��������� ������������'���� �

�� ���!�"�������"�������

������5���

+��:$�!����� �

2� � � ���� � ��������� � ����� � G �� � � <� �� � � �� � � ����� � ������������

���#�'����� � � ����#� ������� � � � �� � �� $�� �� � �� � �� � 0�����%� ��

) ������� ���� � : � 2������� � �%���� �� � ������������ � ��� � //> � +��%� ����

�,��� �� ����� �2���'����4�%������ �.���������� ������ �4�' ������ �2����� ��

������2��� ������B��� ����� � ���� ��� ��������� ����� ������� �������������

�������������&� ������ ����� ����������� ���� ������� �� ���� �������4�%� �

����#��������������� ����� ��������������� ����� � ������%������� ����� ��

������%����������������������%%�(��������������"�������������������%� ��

Page 148: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

p` jigogpgig kgh ahkmldh ahr hkbgigaa`r­

�� 6�!!�"���"����� G �� ��<� �� ��5���������� ����4��� �����4����� � �

�$ /������5����

����#�"������7/%�

���� �������GC��� �B�� ����G �� ��<� �� ��5���� ��� ��� ����4��� ����

4����� � ��&?��%��0� �����4���%��'�(

��� � ������������

8������������ +��������� 8����

���)������������� ��� ������

6����������� ��� ������

6���������9� +����'���� ���%��� ���������������������2�� ��/��������

����������� ��� ������

����������:��������������5����� ��� ������

��������) ��� ������

�������������������� ��� ������

��:���������� ��� ������

��:�����5��7������� ������%� ������ ����2���;������ ����U.<2����

�'����������������9

: �����%���������%� ���� ������� ������ ��

��%� ����&��@�����(

: �� ������%� ������������%� ���������

�����"����&�������(

: ���� ��� ������#�����&��A�����(

: %�������%� �������#������������ �

����������&�������(

��/���������

��:���������������� ��� ������

6�������55����� ��� ������

�'; =��&1�111?11

Page 149: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

�Z\X\�Z\�ZV��V UT��T VYYW[WY·

<��� +���������������� +�������������

<�35����������������������7'������������������!�"�����

�/I��I�/ A�I//I�/

���!�"����������)�� : :

���!�"�����������)�� : :

��55���������5����7��4�������������7�������� �/I/I�/ A�I��I�

;�������� �/I�I� >I�I�A

��������7��������� �/I�AI�A A�I��I��

�� �� ���������������

������� �� �����,=-

)L����%�����

�/

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ��/��������

)L����%�����

������

))L����%����� �����������

)))L����%����� �����������

)5L����%����� ��@��������

)L����%�����

�A

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

)L����%�����

��

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

��������� ��/���������

Page 150: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

PQSTUV WXYTZ[TXY\ §^]

� ���������������� ���� �������������������������>�3������������������������������������)��

�������!�����

� ������������������������ ��A/@��������������������������������������� �

)�������������� ������ ������������������������ � ����������� ������ �

�����������������" ������������� �������������

� !!�"������#������ �'����� � � �� � ���� � � $� ��� ��� � ���#�!����� � � �� � � � ���� � � ������� � ��

������ � 3�� 3�� ��� � &)������ � B�� ��� � �������( � ������ � �#)�)�2� � 6Q�������

������7������ ���B��� ���9������������ ����������%� ����������������

$ �%� Q/>0����A����/

& '������������������� �#� ����� �� � ������ � �� � 4�%� � � �� � �� �� � B��� ��� � ������ � ��� � �� � ����

�#)��������� � )������� ��2�������� �6Q��������������7������������ � �� � ����

� ������������������

����������������#� ��������� ������� ���#� ��������������������#�����) ��� ��

�,�� ��� ������������ �� �������������� ������#����������'��

( �����������!�����)�����

����������������

����#������

�#� ����� �� � �� � � ������� � ���� � 2�������� � ���#�%���� � ����#���� � � A

64� ������%� �� � ��� � ����%� � ��� � ������ � � � ����������7� ��#���� � � *

����'�%� �� � ��������� � �� � �#���� � � �� � � �� �� � � � � �������� � ���� � ��-

�%��� � ���� � $��%���� � ��� � ����������� � � � �� � �#���� � � @� � ����� � ����

������������ �������!���������"���������������� ������ �������� �� �%� ��

�����������"��� ������������

.��� � �� ��������� � � � ����� ���� � � � ��� � ���� � � ����� � � �������� � �����

��'��� � ��9

: �� ������������� � ���� � ������ � �������� ��� � ��� � ���������� � ��� � ���� �

����'��������� ���������������� ����������8

: �#������ �%� �� ����� ���������� � ��� � � � �������� � ��� ��,�� ��� �%���

����� � ���� � ����������� � ��� ��� � �� � ������� � � �� ��������������� �

���������������������� ����$��3�� ������ ������������� ����� �����%� ��

����%������������%� ���

)� � ������ ��� � ��������� � ������� ���� � ���������� ��� ������ � � � ���� � �� � ����'�

���������� ���������������� �������!��������$����� ����������������������

�� �� ���$��%���� ��� ���������� ��!����� ��� ��%������������� ����� � ��

� ����� ������� �� ����� ���%� �������� �������� �� �$�� ����� ���� ��� �����

����� ������#�����

) � ��������� � * � ����� � �� ��'� � � � � � �� �� � �!��� � �� � �� �������� � � �

�� $�� ����� ���� �. ����� ���� � ���� ���" ���� �������������� ���� �� �

���� ��,���� � $��%����� � � ����������� � �� ����� � �+��%� �� �� � �� �4�'

<���������� �����B��� ��

4�%� � ����� ����� � ����� � D��� � +���� � �=/� � ��� � �/I�=I�� � ����� � 4�'

<���������� � � �� � B��� �� ����� ��� � � 12������# � 2������������ � �

2����� ������ �3�������� ���� � 4����� �� 4��� ���������� ��������������

����� � ���� � � � ������� � � ���� � �� � 5����� � ������ � �� � ��������6

���� ��� � � � � �� �� � 3 � �����7 � ��������$��� � ��� � ����� � 8�� � � � ���� � ��� � ���

Page 151: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

ÂÃÄÄÅÂÆÄÅÆ ÇÃÈ ÉÅÄÅÊÉÃËÃ� �)�����# � ��4/4/�/ � 1�/ � 9�������� � � � )���� �

���������� ��4�����������������: ������������ � ����� ���������2���� 4�����

���� �����������%��������� ��� �� ���� ���������!�����������/

B��� ����� �������� � ��'���� �%������������������ ������'���� � ���������� ������

5���� ��� � �� �� �� � �������� ����� � ����� � � ��� � �� � $��3�� �� � � ������%� �

���� ��������� �%����������������������� ����������������������� �������

���� ���������� �� ������'� �� ���� � ����� ��� �� ������ ����� ���� ������ ��

������������������ ��������%������ ��������������� ����� �� ���������%����

�� � �� � ��� � ���� � ������ � ���#� ������� � �� � ������ � ��� � �� � ����� �� � ��������

$��3�� ����

2��� �� �����%��$���������%� �����������������������������������#�����������

� � � ����� � � ���������� � ����#������� � �� � +�� ���� � ���#� ��� � � ����#����� � ��

�� �� � �������� � �� � �� �������� � � ������ � �� � � � ��$��� � � ����� � ���� �

+��%� ���&GC����2������������� ������0������ ��)������� ���Q��%���� �

��������(����� ����4�' �<���������� �����B��� ��&0������ ��)������� �������

������� �� ���T��$����:�GC����+�����%%���� ���!��� ����)������� �(����

�� ��'�������������� ����������������� ��#�!����� ������ � ������ �������

��� � ����������� � � ������� �� � 3���� � �� ����� � ������ � 3����� � ����#)�)�2�

6Q������� �������7 � �� � �� �� � B��� ���� � )������ � ��� � �� � �� � ���������� � �

���������� � �#�!����� � � ����#� ������� � ������ � �� � ����� � ��� � 4� ������ � ��

)������ � �� � AI/�I/= � �� � �������� � DL � @� � � � ��� � 4������� � ��� � 0��� � � ��

A�I/�I/=��� ����������DL��

���" ���������"������������� ������ �����#� ����������� ���������� ��'�������

������ �4�' �<���������� � ��� �B��� �� &D����+���� ��=/����� ��/I�=I��

������4�' �<���������� �����B��� �(��� �������� ����������W��������%������

����� � ����� � � ������ � � � ����� � ) ��� � � �����! ����� � � ������� � ��� � ��'���

������� � ����� � )�)�2� � ����N���� � %���������� �� � 2���� � ���� � ��� � ���

����N;������������)������� ����Q��%���� ��+��$����� ����*��%������#�������

�� ����� �� � �%����� � ����� � ����� � � �����! � ���#)�)�2� � 6?� � 0��%����7 � ��

+�� ����������� �� ������#�����������4�%� ��������"��%� ���������%����

�� ����������������� ���B��� ���8��� ������ ����#��2���/>:�/=��������� �

������ ������������ ��*�������9

: /@������� ��:�� ��������6����������������%� ������������ �������78

: �@������ ��:�� ��������6������������������������������������������ �����

�����!����������������������� ����������������$�����������%� �� �7�

2���� � ���� � �� � ���� � ��������� � � ����� � 4�' � <���������� � � �� � B��� �� � ��

�� $�� �������. ������� ��'���������������� ���������� ������ � �����%��

���� ���������������������������������� �� ������������� ���$��%��������

����������� � )� � ���������� � � �� �� � ���������� � �� � �� $�� �� � �� � �� � 4�'

<���������� � � �� � " � � �� � ���%������ � � � � ���������� � � ����#� ����� � ���

$������� � �������� �����"�� ���� ����� ���� ���� ��� ���� �� � ����� ���� ����

����������#�%��'������ ������ ��������������)����������#��������������������

�� ������

0�� � ����� �� � �� $�� �� � �� � �#GC��� � 2�������� � ���� ���� � �� � ��

��%���� �������������������� �������� ����4�' �<���������� �����B��� ���

*��%������ ���������������������#�!����� ������ ����������������������

Page 152: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

igd`qhlkg `ddzhkagih{gkbl pgd kclol hkphihqql kgd x�� � � ����#;,����

Q��%���� � ��� � �#� � � 2�������� � �/:�� � �� � ��� � ���������� � � *

���� ����� ������/���� �����/��� �0?� ��A�:�>��

�� � ���� � � +��%� �� � �� � ��������� � � � � ����"�� � ���� ����� � �����

��%�������� �����#������� ������� ������%� �������� �"����� ���

0��� � ��� � �� � ����� � � �� � ��� � ���� � � ��������� ���� � � ����� �� � ��� �* � ����

����� ������ �����4�%� ������� ������*�������������������E��� " � �����

�#������� � ���������� � * � ��%����� � � � � � � $����� � �� � ������� � ����������

�#�%%� �������� � � 4�%� ��� � �� � ������� � �� � ��������� � �� � 5���� ��

2�%���"�����&����� �� �����#��������/���������%%��������������@I/=��(���

+?4 � ��� � 4�%� � � �� � �� ��� � D�� �%��� � �� � ��'�%��� � �� � �� � � ����

�����!� �� � � ���� � ��� � �������� � ��� ��� � �������� � ���� � ��������� � � �����

�������� � �� � 5���� �� � 2�%���"���� � &������ � � ������������ � 5�2 � Q��� � ��

����� � �� � 5���"�� � �� � ����� �� � �� � �� � ++� � � ����� � � � 5�������� �

��������������� � 5���"�� � �� � 4�%�������� � �������( � � � ��� � �� � � ������ � �

�� $�� ���� �����%���� ����'��������� ����&���������������#���� �������

2�'����0�$��������2�����:�����'���������������(������#�������%� ��������

���������� �������� �������������������� ��+��%� ����� ����������� �

���������� �������%�����������%�������

)�������� ����#�%%� �������� ��4�%� ��������� ���������������� ������� �

����� � ������� �4� $��� �� ��� � 2������� � �� � ������%� � ���� ���������� �� � ���

��� ��������!�����. ����%���� ��

)� � 4�%� � � �� � �� �� � �� � � ����� � ����������� � ��%� � ��������� � ����� � �C��

����� ���� ����� ����������� ����� #����������������������� ���� ����� ����

���+?4� ������%%����������� � �������#)��������������������� ���������

������%���������������� ������������� ���������������� � ���%����������

3������������2��������������� ��� ��������%� ���� ������������ ������ �����

���� ��+��%� ����� �D����+�����/�A=/�����I�=I��

G�������� � ���%� �� � � � �������� � ����� � ��� � � �������� � ����#�������� � � *

�#������� � ��� �����%� �� � ����� � ���� �� � �������� � ����#���� � �� � " � � ��

���� �������������� ��������������� �������������������� ����� ������������

����� ����� ���������� ���%��������%����������� � ����������������

�� � 2�������� � �#����� � �� 3��� � �� � �� � ����� �� � � ����� ��� � �� � ���"��� ���

������ ����������� ����������$����� ���������� �������������������������'�������

����� �����������������&%��� ����3����������� �� ������#����� ������#����(�

����� � ��� ���� ��� � $��3�� ���� �� � ������� ���� � �� � ������� � ��� � ����������

��������������� �� ��������� ������������������ ������ ����������%� �����

����������� ������� � ��� ��������*������%� ��� � ��� ����� �� ��������'���

3�� ������� ����" ���9�%��������� ���� ��� $�!���������������������

��� � � � � $��%���� � � ��� � �� � �� � ���� �� �� � ����#����� � ����� �� � � �

�����������%������%� ���

�#�!����� ������ �� ��������������������������������� ��������������� ��

$��%���� � � � ��������� ��� � ����#����� � �� ������� � � ���������� � �� � �'�����

���� � ����� � � ��� � �'���%� �� � ������ � � � � �������� � �� � ������ � �

��� �%� �������� �� �������������������'������������� ��������������� �

��������� � �� � � ��������� � ��������%� �� � ����� � 3����� � �� � ����� � ���

� �� ����� � � #�,���� � ����!�� � ��- � ����� �� � ���� � ������� � � ��� ���� ��

Page 153: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

yz`vo`qhlkg pgddzhkphihqql `mi`ihl jcÌ |chkph elhkol����� � � � ����� �

����#������� ������������������%� � ���������������������%�������������� �����

������� �� ������������������ ����������$��3�� ������� �������� � ����!���

�� ���� � ����� ��� � �'����� � %������%� �� � ��� � ����� � � ����� �� �

����#����� ������#����������� ����������� �����������������������������%� �

�������������$��%�������%���%� �� ����������%��������������������������

* +��������������#�������

,��������������������������-

�#� ����� ����� ������ ���#�������� ��������� �����������������$� ��� ���

���#�!����� ������ � ������ �������������������'���%� ��� � ��,�������

���� � ������� ���� � ����������9 � �#)������ �B�� ��� ��������� ��������%� ���� ��

����� ��������

�#� ������������ ��!�������������#)����������)������� ��2���������6Q�������

������7��������� ���4�%� ������� ���B��� ��������3���������������%��� ��

���� � ������� � �,���� � $��%���� � ��� � � ������� � ������� � &.�� �%��� � 2�������

�� ������� � : � .2�F�4 � � � 2��� �� � G%� �( � � � �#� ������� � 2������ � ���

�#� ������� �%�� � � � �#��������� � ������������ � �� � ���������� � � ��� � ����

���������������������������#)�������6Q��������7��� �� �������� �"�����������

����� ������ ������ ������������� �����������!����'���%� ����� ����������

��� � � ��� � �#�������� � �#������� � ����� ��� � � $�!� � �������� � �� ����� � � ��

$�!����� �� ���������� ��'��� ����� ��� � �� ��� ����� ��!����� ������#� ����

�������� � 3�� 3�� ��� � � � �#�������� � � ����� � ����!�� � ���� ��

�#���� �%� ���%� �����������4� ��#� ����� ���� �����'���������� ��#)������

�����������%� �������������'��������������������������!��� ����������������

���� �������������� �������� ������%�������������

)�� ������ ������������� ��� ����������� ������$� ��� ��������%���%��'���

���%� � ���� ��%� �� � �� � ��� � �� � ���� ��� � �#���������� � � 6+������� � � �

B���$��%���� �7� � ��� � �#�����$� ��%� �� � ����� � ������%����� � ���������

���#���� ������� ���������������� ��� �%�������������������������$��%���� ���

���� � ��%%������������� � � ��� � ������� � �����!� � ���#���������� � � �����

������ �������

�������'��������� ������#� ��������������� �����#�!����� �����������������

������������ ���� �������� �����������������������������������%��� ������

�� � ��� � ����������� � � �� � � �� � ���� ������� ���� � ������� � � �� ��! � �� � ��

���� �� � ������ � ��� � ��'���� � &�� � / � ���� �� � �������� � �� � � ��������

�������%� ��(�

�#� ����� �����%��� ����������� ������ ���� �����9

: ���������� �� ������ �������� �� ���������������� ��$��������������#� ��� �

����#�%������������������������� ���� ����#���"���������������� ������

4�' � <���������� �� � �'���%� �� � � � ��������� � � � �����'� � �

%� ��� ��� ��������������)�������'������������������������ ������%�

������������ ���������������%3������ �� �������� ������������������

���������������� �������� ����� �������������������������� #�����������

����� ������ ����%�'� �� �� �������%� � ������%�� ��� ���3�� �� � �� ��

������ ��� � �������� � �� � ��������� � ������ � ����� �������� � �#�%����� ���

%������������#��� ������������������ ���������� ��������������C��� �

��� � �� �� � �� � ����� � � �������� � �$��'� �� � �� � ��� ������ � � � ������

����� ������ � +�� � �� � ����������� � ������ � �%��� ���� � ��������� � � $����

���������$����$���%� �����������%�������������� ���� �������������&���

Page 154: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

klk jigogplkl dzh{jhgml ph acjjlir lim`kheh l {hkgi��� � ���

�#� ������������������������������� ��(����������������&����������� �

�#�%���������� ������%� ��������%����������������������� ����������

���#� ������������������������ ����� ����� ��������: ������� ���(�

: �%����%� �������������������������� ��������� ������" ���������������

������� � ����%� � � ��� � �#����� ��%� �� � � � �� � ������%� ��� � ��

��� ���������%������������� ������� ���������%�����"������������������

:��������������������������� �������3�������%� ����� �����%���� ��

������������� � �� � ���� � ����� � � � ���������� � � � ������ � ���������

%���������������� �"������$� �%� �������� ������:��� ������� �����

������� �����-�����'������ �������� ����� ��������������������2��� ��

�� � �!��� � �����"��� � �� � � ������� � ��%� � �� � �� ������ � �� � 3����� � �

�#� ���������������%� ��

�#� ������� � ������� � �#�%����%� �� � ��� � ����������� � ������ �� � ��

���%��� � � � "����� � �� � ������� � � ����� � ��%� ��� � � ����� ���� � �

��� ����� � � ��� � ������ � $������������� � � � �� � ���� ���%� ��

����#�'���������%� ����� ��&��3������������� ������ ���$��������� ���

����'������%���������� �����%��������������������� ���������� �@

%�����������!���������� ���� ����������������%� ���������)<(�

�#���� ����%��� ���������1��������������� ������ � ����������������

��������������%���������������������� ����������3����� ����#� �����������

���%� ������'���������������%���������������������������� �����������

���� �%���� ������� � � �� ���%�� �������������� ����������� �������

������� ��� ����� ����������� ���� �%��������� ��� � �������� ������ ���������

&����������� ���������'�������$����������� ���� ��/��%���%��������

�������������� ���� �����3��������� �@��� ��������������������������

����������� ���������������������I����������3�����%��� ������'������

��� � �I� � ����� � $� �� � �� � ������ � ��������%� �� � ���'����� � ����� � ��

��������� ��$�%��������%������������������� ������������������������

%������������(�

: ���������� ������ �����������������$� ��� ���������������$��%���� �

��� � �����!� �� � ��� � �'��������� � ���%�'� � � �� � ��������� � � �����

��%������� � � ����� �%������ � ���%� � � � ��� � ����$��%�� � � � �� � � �����

���%���������� ����������������������������3����� ��� ��� �������� ���

���� �� � �������%� ���� � ��� � ����������� � X � �������� � �#��3����� � �����

�'��������� � &������������ � �����'��� � ��� � ������� � �����'��� � ���

��� ������!������ ����C�� �����%����� �������������� ���� $�'���:

��'����� �%� ������� �%����� ���� � �� ��������� ���� �������� ���%����

3�� �� ����$��%������������'����� $���� ���������'������(�

: ���������� ������ �������� ������%���������������%���%����%� ��

��� ������������ ��� �Q������ ��� �����%� ����� � ����$����� ��� ��� ���� ���

�������� �#��3����� ���� �������� ����� � ��%���� � ����� � ���� �������

� ���� ���������������#� ��� �����������������#���"����������������������

��������� ����������������%%��������#��������$�������������� ���%��

��������2�����'������ ������%� �����%�������������� �� ���������

��� � �� � ������%� �� � ����� � ��%��������� � ����N�%���� � � ����� � �������

����%��������������������� ������� ���

)����'�������������������%� ����� ����������������������*�����������#��3������:

���������� ��������������������������B����������������������������� ���������

Page 155: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

� Í ab`bl gd`_li`bl p`ddzt­t­³­ ÎÀgpgihel ¯d_gibÏ p���� ���B��� �������*���

����������'���������"����������������#G �� ��<� �� �������#G2��������

4�' �<���������� ��

�#)�������������� �� ���������� ��%��������� ���� ��'��������������������

� ������ � ��� � �� � �����%� ����� � � �� � ���� � ������� � � � ��� ���� � ��

��������� � � �����%� ����� � ) � �������� � � ���%� � �� � ���� � � � � �� � ��� ���� � ��

�������� ������#� ����������������������� ���������������������������� �

��� � ����� ��� �� ���%� �� � �#��������� �� � �������� ������� ������ � $���� �� � ��

�� ��%���� ������������������������$��%���� �����������'���'� ����

�#� ������������!����� ������ ����������������������������%������%���� ��

���������� ������ #���� ��������������,���������'������� ��� �� ��� ����

�%����� � ���� �� � ��� � ���������� � ������ � ��� � ��� � ����� � � � ����� � � �

�� ��'� � �� � �� � ������� � "����� � ������ � �� � ��������� �� � ������%� �� � �

�������� �� � ) � ���%� � �� ��! � �� � �� � ���� �� � �� � � �� � ���� � ������

����#)������ � � � ���� � � ��%�����%� �� � $��%������� � �����%� ��%� ��

���#�����������������������������D� ��� ���������������� �3�����������

D� � �� � �������� � ���� ��� � ����� ��� � E � ���� ��� � ����� � ������ ��!���

$��%�����

. /�����)��"��� ��/��@�:�Y����"����� ������#�,���������������� ����$��%���� ����� �����

���$����� ����

0 ���������������������������

�������

) ���������������������9

: 4����@�A>�:�?��������������$���� ������N�,�����$��%���������������:

D�%��� ��� � $�%����� � �� �"��� � �����! � ���� � ������ ���� � �� ��������� �

������$�'������N�,�����$��%���������������� ������ ����������������

������$�%�������� �"���������!� �����������

Q� ��9��������� ������'�

F����� �9��������������� �3����� �������������%� ������%������#� ����

�������!���

B�����9�P�K�����F����� �

) ����������������������� �9

: 4�����=/�:�2����"��������'������ ����� ��

Q� ��9��������� ������'�

F����� �9��

B�����9�@���%3

�1 2�������������������

�#�3�������������)���

��������������������� ���������������������� ���������$����� ����� �������

����� � �����'���� � � � � ����#�������� � � ��� � ������ � � � ��� � $�� ����� � ���

�#��3����� ������ � �'��������� � ����� � ��'���� � �� � �����'� ������ ����� ��

��%������ �%��������������������������&0���������I�/@(�

�� ���!�"��������������������

�#����������#�4�����

��������� ������������'���� �������#��3����������� ��

+����'���� ������������������������

�� ���!�"�������"�������

������5���

+��:$�!�����

Page 156: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

ÐÑ Ò�ÓÓ�Ô� �Ô¾����� )����������)������� ��2���������6Q��������������7������ ���B��� ���

�$ /������5����

����#�"������7/%�

0����� ���2�������������#)����������)������� ��2���������6Q��������������7�

����� ���B��� ����:��) ���?�������5� �� ���<� ������

��� � ������������

8������������ +��������� 8����

���)������������� ��� ������

6����������� ��� ������

6���������9� +����'���� ��������� ���������� � ����������

����������� ���������� ������������������������ ��$�����

������&����'����� ���������� �������%3����

��I%3(

���������� ��������������������� ��������

����$��%���� �����������!�&����'����

���$����������� ���� �����%�������������������

��%�������������������������������������������

%������������ ���� ���/���%3����/����I%3(

����������

��/���������

����������:��������������5����� 5���� ���+?4�����������%� ������������ ��A��������

��������) ��� ������

�������������������� ��� ������

��:���������� ��� ������

��:�����5��7������� ������%� ���������� ���������� �9��'���������

������������ ��� ���%���������

���������� ������%��� ���DQB�������������� ��$����������9: �����%���� ����������� �����#� ��� ������#��������%� ��������!��8

: ���������� ������%������������������ �8: ����������� ������#�%��� ��������������� �8: ����������� ������#�%��� �������������� ��������������� �� ��������

��A��������

�%����%� ���������������������� �����"�����

����� ����B���$��%���� �����������������9

F� �����'������ �� ������������ ���%�������������� �@��� �������������������������������������� ��������������������I����������3����%��� ������'������������I��������$� ���������������������%� ������'�����4������� ���������� ��$�%��2����%������������������� �������������4���������%������������

��/��������

������%� ���������������������� ����������

��@�%�����������!���&��/�>��(Z�����������������������������&��>(

��//�������

Page 157: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

ÕÖ×ØÙÚÖÛ ÜØÝÞßàáØ âã áÙàÞÞãàâà à ÙàäÜàßßÖ åæ çèéê+��������������� ���� �����%������ �����������&����(F��� ������� ����&/���I���/�(�&��>�(4� ���$�������������������&��>��() ���������/>���&��/���>(<������������$�������� ��%��������%������������� ������%�������������&������������� �������������� ���������%� �(�&����(5�����'������%�����������&��//>(5���� ����������9: ���� ����&���J���/���(: ���������� �������������� ����������� ���&/��J���A��(: �������� ���������&/��J���A��(: ��������� ����������3���� 3�� ����&/��J����=�(: � �%��������� ����� �������������� W�� ����%��� ����&/��J���A��(

���������������� ��!�&��/A(F�J��� �������� ��� ��!�&��/�(5��%���%��������&��//(<������9: ������%� �������� ��&R��<�V�(�&��A��(: 2���� ���������������������������� ��&U���� ���� ��(&��A/�(

: Q����������% �����%��&+� ��2���������(�&��A��(: 2���� ������������$�������$������&��/�(: <����������������%� ���� ��&��/�(: <����������"�����%� �������&��/�(: 4������� ����������������%� ������&��>�()%�����F�������&��//�(��%���������������������F�������&��@�(2���������������� ��&��/�(Z�������������� �����������&��/�(Z������������� ��"���I� ��'��&��/�(Z���?��%� ���� ��&�����(Z���)����������&��@/�(Z���+�� ����� �%��������������&���@�(5�����'�������#� ��������������� ��&��>>�(Z�������� ������%����������������3���������� ��&��/��>�(

������%� �������������������$� ��� �������

����$��%���� �

.�������� ��������$��'�������������������������������C�� ����&��A����(.����'���������������������������$��'��&��A��(<��� ������%����&�����(+����������������&����%���(�&������(0� ��%��������������&����(.����'����������� ������!������ ����C�� ����&��A����(<����� �������������� ���� $�'���:��'�����&��/�����(+� ���� ���� �� ��������� ������� �%�����&��'������������� ����%��$�����(�&�����(4� $���� ���������'�������&��/����(<� ��������%��������������������� ���������������%�����3�� �� ����$��%������������'��&��/�����(

���/�������

������%� ������������������"�����&������ ��

%����������(

+4����������&��@��(2����� ��%�����������������������%����������� ����������%������%��������������� ���+�G2�&��%�I��%��������%������� �%�%���������� �%������G5(��������������������!������%�!������� ��� ��2������&�/���([�������� O������:������������� ����� ��0������� ������������%���������� ������"������������&D;��(�����������������������[�������� O�&��A�(0����������G2F����ST����[�������� O�:�<�%��������%�����G2F������� ����� ��5� �����+�����5� ����5����5������������ ����������%���������� ������"������������&D;��(����������������� ��� ������%���������ST�����&���(2� ���������� ���9: 2� �������%�������������� ��&����(: 2� ������%���� ������ ��&��>�(: 2� �������� ������$��������&��/@�(<��������ST��������������������:�) �������� ��������ST��������������������&��>�(<�������������� ���9�+��������� ��������� ������� ���&��

��A�������

Page 158: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

ëìéê

��:���������������� ��� ������

6�������55����� ��� ������

�'; =���(�111?11

�� �� ������������������

<��� +���������������� +�������������

<�35����������������������7'������������������!�"����� �/I��I�/ A/I��I�/

���!�"����������)�� �/I>I�/ A�I�=I�/

���!�"�����������)�� �/I/�I�/ A/I/�I�/

��55���������5����7��4�������������7�������� �/I//I�/ A�I//I�/

;�������� �/I/I�/ A/I/I�/

��������7��������� �/I�/I� A�I��I��

�� �� ���������������

������� �� �����,=-

)L����%�����

�/

������

))L����%����� ������

)))L����%����� �����������

)5L����%����� ���@�������

)L����%�����

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

)L����%�����

�A

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

)L����%�����

��

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

��������� ��A/@�������

Page 159: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

PQSTUV WXYTZ[TXY\ ¸^]

� ���������������� ���� $����2�������������!�����)�)�������������������������B��"��������

� ������������������������ ���@��A/������������������������������������� �

) � ���� � �� � ����� � � ����� � ����� � ��� � ���� � � �!��� � ��� � ���������� � �

����#�!����� ���������������������� � ����������� ������ ������������������

" ������������� �������������

� !!�"������#������ 0������ ������� �����'�������������������������������� ��'�����������'���

�� �� ��� � �� � %���� � � � ���� � ����� � ������ � � � �#�!����� � � �� � %������

� ������������������ ������������!������������������J���:������������

$ �%� F>=U����A=���@

& '������������������� ) ����� ���� ���������������������������)������4�%��� ���������#�����������

������ � �� � � ���������� � �� � 4�%� � � ��9 �F��� ���� � � � 4�$���� � &)������

4�%��� ���� �2������ ��� � F��� ����(� ���� ��� � 2����� � 4� ������ �4���� �� �5�-

&)������ � 4�%��� ���� � 2������ � 6��� ���� � <�������7(� �4��������

?��%�� � � � � � �� �� � &)������ � 4�%��� ���� � �� � �� �� � B��� ���(�� 4����

&)�������4�%��� �����2����������4����(�

( �����������!�����)�����

����������������

����#������

�#� ����� ������� �������� �����2��������� ���#�%���������#���� ����6<������

��������������%��$��%�������������������7�

�#� ����������%���������%������ ��������������������������������������������

���� � ����� � �� �� ��,���� ����� � ����� � �����#���� � ������������ �� ���

������� � � � ����� � ��������%� �� � ������� � ���� � ������ � � � ���� � $��%���� ��

�������� �� � � � ���������� � �� � ���� � ��- � %���� ��� � � � ����� � � ��� � ����

���������������������

�#� ����� ������� �������� �����2����������#������'���������#������ �%� ��

�����������������'��� ��������� ����� ������� ������������!������'��� � ����

��'�������������� ����� ������ �������� �������������������%� ���

2� � � �� ��� � 3�� ��� � ��,������ � �� � ����� � ����� � ������ � ��%� � �� �� � ��

��$���%� �� � ��� � �� � ��%� �� � ����#���� � ) ��� �� � �������� �� � �� � �� ��

��� ����������������� � ������ ������ ���������������� ������� ����� ��������

���������������������� ������������

.# � � ����� � $� ��%� ����� � �C ��E � � � ������ � �� � ������� � ��%� ��� � � �

��%� �� �������������� ������ ������� ���� $�� ����� ��� � � ���%��� � ���

��������������$����� �%���������������������������������� ����%���������

���� ���%������� �����������������-�������������������)��������������%���8

3������������� �� �������#�������$������ ����'��� ������� ��������C���� ���

� ����%� �� � ���� � ������ � ���������� � ���� � ��� � ����� � �� � ����� �� � ����

� ����������� �����3�������������� ����������� ����-��������

�#� ����� �� � ����� ���� � � ����� �� � �� ���� � � ������� � ��� � +�� � �D���� ���

2����� � 0������� � &+D20( � ���� � ���%���� � ��� � <� ������ � ����#)������� ��

����#G ������� � � � ����� � ������� � ����� � � �#� ������ � � ��� � �����%�

���������� � )� �����%� �� � ����� ��� ������ � � � ���� � ��� ������ �%� � ����

�������� � �� � ���� � %������ � �� � � ������� � � ����!�� � ��� � �� � ������� ��

���� �� �����!��������������������������3����������� �������%���%� ����)�

Page 160: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

xh`kl jil{clogw hkldbigw d` {hmdhlig mgarlkg pgddzl��� ������� �

�����������������,����%� ������������������������ ����������������������,��

��� ����������� ����� �$�%������ ����� ������ �� ��� �������������� ���� � � ��E���

%������� � ������������ � � �� � ����� � ������� � � �� #�!�� � �� � ������%� ��

����#�'����� $��%%� ����� �������� ���%����� ���� �%� �� � � � �� �� ��� � ��

����� ���� ����� ���

� �����%� ��� � �� � ���� � � +��%� �� � �� � �!���� � ���#���%� � ���� ��

�%����� � � ������� � ���� � � � ����� �� � �� � �� � ����� � /��I�/� � 6F�� �

2�����7������� �� ���������������� ����������!�� �������������������� �

�������� ������ ������%��� ���������� ��%� ������#�����������������������

* +��������������#�������

,��������������������������-

�#� ����� �� � �� ����� � ���� � %���� � � � ���� � ����� � ������ � ��������� � ���

������������� ������������ ������������������������%� �������!��� �����������

&� ��������� � � � �����!��(� � �� � �����$� ��%� �� � � � �� � ����!�� � � � ����� ��

�������������������������������%����������� ������������%������������#����

�����'��

���������� ������ ������������������������%��� ���������#�������������� ����

����!�� � ��� � �� � ������ � ���%���� � � � ���� ����� � �� � ���%� � ����� � � �� ��

���� �������%� �� �%� ������������������������������������ ������ �������'�

����� � ��%���� � ���� ��� � �� � " � � �� � ���������� � �� � ������� � 3��������� � ���

�������� � �,����� � � � ���� � ������ � �� � � �� �� � ���������� � ��� � ������ � ����

��������� �����%������ ������ ����� ���������������� ����������������� ��

����������������!��� �����!������%% ���������

+������%������ ������������ ���������%��� ���� ������������������ ���������

���������������� �����������������&����� �� �����0+���I==��������(��'���

����'�����������������������������'�������������������" �������%������ ���

�� $�� ����������������� ��

�#� ����� �� ���%��� ��� ���� ��� ����� � ����� ���������� � �� �������� ������

���������%��� ���������#��������� $������'������� �����������������������

���������������������#�������������������� ���������������� ������ ������%�

�� � ��%� ������ � � � ��� �� � �� � ���%���� � � �� � %������ � � ������ � ��

��%� ������ � � �� � $�%����� � � � ����� �� � �#���� ������� � � �� � �!���

$��%�����������!����� ��������D�����'�����9

: �#�!����� ������ � ����� � � ��� �� �5+D� &5������ �+������ �D��T��O( ���

" � � �� � ���� ��� � �� � �� ����� � � ����%���� � �� � ��'� � �� � ����

����������� � �� � ���� � �� �� �� � �� � �� ������� � ��� � "�� � � � ������� ���

��������� ���:�%%� ������������������������������#���� ������� ����

� �������������������!������������%� ������ �8

: �#�!����� � � �� � � ������%� � �� � ����$� �� � 5�)+� &5���� � ���� � )+(�

��� ������������� ��� ������������#��������%� ������ ��� ��� ���������

������8

: �#�!����� ������ � ����'�$��%����������� ���� ����� ������� �������

%�����������������%�������������!��8

: ���������� ������'������������� ������������������ ������ �����

� ���%� ���������3����� �����������!����2�����������#������%� �����

@����������������������������������������������������������)�����9�

� )4�2����������F��� ����9�4�%� �����F��� �����&������(���4�$����

Page 161: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

£µ `cdg�í

� )4�2�������6��� �����<�������79�4�%� ������������2�����&/�����(�

4� ������&/�����(��4�����&@�����(���5�-�&������(8

� )4������ ���B��� ���9�4�%� �����4��������&/�����(��?��%�� � �

&������(����� ���&//�����(8

� )4�2����������4����9�4�%� �����4�����&/������(�

4����� ���������� ������������������� ���'����������� $��%�����9

%� ������+4������������T����%�

�#� ����� �����%��� ����� �������� #���� �������������� �������� ����������

"���� � ��� � �#�������� � � �� � �!��� � ����!��� � � ������ � � � � � ����� ��� �

�#� ���%� ����������'������������� ���������� �������� ������������������1

���� ����������3����� �����#�,�����$��%���������������� �������� �������-

�������

+����� � 3���� � ���� � ����� � ����� � � ������� � ���������� � � �� � ����� �

$� ��� �9�������%� �������!��� ����������������������������� ��������� � �

� ����������%������ �8��������� ������!��� ����$��%���� ��������������&�

����� ������������ ��(����J��������������8��!����� ��������������$��%���� �

���������������������$� ��%� �������$��3�� ������ ����� �%������ �Q�0�

�#� ����� �����%��� ������������������������%� ���������������%� ���� �

�� �������������������!����� ��������� ���������!��� �

?�� � ����� � � ������ � ����� � ���� � � ��%��������%� �� � > � � � ������� �

���������� �����#� ��� �������������������������� ������ ����������������9� ��

4�%� � � �� � F��� ���� � � � 4�$���� � &)������ � 4�%��� ���� � 2������ � ��

F��� ����(� � 4���� � � � 5�- � &)������ � 4�%��� ���� � 2������ � 6��� ����

<�������7(��4���������?��%�� � ������ ���&)�������4�%��� ���������� ��

B��� ���(��4�����&)�������4�%��� �����2����������4����(�

;� ������������� ������������ ��������� ���'����������� $��%�����9��)<�

T����%������%� ����%����� ��/��+4�������������%�����������������������

���������%��� ��������������������'��������C'������������������ �������

�!��� �$��%������������������������� ���

?���������� ��������������$� ��� ���� ���������������%��� �� ������������ �

�������9� ��/���������%�������������� ����������� ������������ ������� ���

�������������� ������������ � ��/�������� �%������A����������� �����������I�

�����!���� �������$����������$��%��&3�����������'� ��������� ������(����

���������� ������ #��� ��� ��@�������%����� �$� �������� ��� ��������� �

%������ ���%������������������������� ����� �������� ������%��������� � ��A

���,������������%�������������� ��%��

�#������%� ������������������ ��������������������������� ������%��%�������

���������������� �������� �%���������#�������� ��$�� ���������������!��

%������������������� �����%������ ����� ������� ���������� ���������� ��

��������������������������������� ������!��� ������������ ������������������

���J����������������������������� #��� ���������������%������������A�����/�

� ��

) ���'����������������������������������������������������#�!��� �����!����

����� � ������%� �� � �� � ��'� � �� � �!��� � �������� � &������ � � � �������(� � ���

���� ��������� ����� ������������� ��� ����2����������������" ���#��3�����

Page 162: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

ph `eegaa jlhkb jgi d` eig`qhlkg ph igr îhigdgaa kg��� � ������ � �

�#������%� ����������������������&�������� ����������(�

�� � �!��� � ����� � � ������� � �� � �/ � � � �� � ���%� � � � � ������� �

�#�'����� � ������ ����� � ��� ������'���� �� �D�� � ����� ���� �� ������ �

������������!������ ����� �����������%� ����������������������3�����������

�'���������� � �� � �!��� � ���� ������� � � � ����� ���� � �� � �������� � ��

��������%� �� � ���#��� � ����� � �'��������� � � � �� � � ������� � �������������

����� ���������� �%� ������� � ������ ���������������� �������A��

. /�����)��"��� ��/��>�:�0�,���� �������������� ��������� ���� ��� ���%� ���������������

��������$��%���� ���������� ������������������!���� ��������

0 ���������������������������

�������

) ���������������������9

: 4��� � �// � : � 0���� ������ � �� � ���� � ��� ������ � ��� � " � � ����!�� � :

D�%���������� ����� �%�������������� ����� ���������&�������������

�������������� �(��Q� ���<)G8�� �����

F����� �9����������������%������#� ������������!���

B�����9�P�K�����F����� �

) ����������������������� �9

: 4�����=��:�G �� ��� ����3�������

F����� �9��

B�����9��@

�1 2�������������������

�#�3�������������)���

����������������������� ������$�� �����������#��3��������������������������

�'��������� � � $��%����� � ����� � � �'���� � �� � �����'� � ����� � ���� ��

��%������ �%��������������������������&0���������I�/@(�

�� ���!�"��������������������

�#����������#�4�����

��������� ������������'���� �

�� ���!�"�������"�������

������5���

+��:$�!����� ������������0����� ��2���������

�� 6�!!�"���"����� )�����������"�� ������ � ���� ���������� � ���� �� ����������� � ���������� � &)������

4�%��� �����2����������F��� ������)�������4�%��� ���������� ���B��� ����

)�������4�%��� �����2�������6��� �����<�������7� �)�������4�%��� ����

2����������4����(�

�$ /������5����

����#�"������7/%�

0����� �� �2��������� ����N����������%��� ������� ��� ���B��� ���� �����"��

�����������:��+��$�����?������� �����%����

Page 163: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

�W�\�\�WT UW ��T�V

8������������ +��������� 8����

���)������������� 2��������� ��������������� ����:�+���� ����

�%%� ���������������)��������� ����

�&/����I����J�/�������J���)�����(

����������

6����������� ��� ������

6���������9� 2�������������'���� �

4�������

����������

����������

����������� ��� ������

����������:������������

��5�����

��� ������

��������) ��� ������

�������������������� ��� ������

��:���������� ��� ������

��:�����5��7������� ) $������'����)4B����������������� �����������������

������9

: ������ ��� ���5+D�&��/�����(

: �����%���������$� ���5�)+�&�������(

: ���'�$��%�����������&��A�����(

�����������

�'����������� $��%����������@�������'��������

+����� ������9

: ��/�%� �����&�������(

: ��/�+4����������&��>�����(

: ��/�T����%�&���=����(

B��������������9���/�>/�����\�@������]�//��A����

��//��A����

���������������%� ������>�������� �������

+����� ��������9

: ��/���������%�������������� ����������&��/�>����

����(

: ������������ ������� ������������������ ������������

&���A���������(

: ��/���������%������A����������� �����������I��

�����!���&��/@���������(

: �������$����������$��%��&��@�/�����(

: ��@�������%������$� �������� ��&������������(

: ��������� ��%������&��>����������(

: ��%������������������������������ �������� ������

%���������&��@����(

: ��A����,������������%�������������� ��%��&��A@�����

��/=�A����

Page 164: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

e`p­�

B����������������9������������\�>�������]�/=�A����

�'����������� $��%����������>�������� ��������+���

�� ��������9

: �)<�&��/�������(

: [����%�&��=>����(

: ����%� ����%����&��@=����(

: ��/��+4����������&��>����������(

: ��%���������������������&�������(

: �%��� ���������&��A�>����������(

: ����������'��������C'��&��/�=����������(

: ����������������� ��&��=���������(

B����������������9���/��>>����\�>�������]�/�A��@����

��/�A��@����

�'������������������� �!��� ��������������&�������

��� ���������%� ���������������������(

��A>�������

��:���������������� ��������%� ��������'���������

&���I����J��������J���)�����(

����������

6�������55����� +�������� 9

: ���������� ���� ������"���&��/����(

: ���%������� �� ������� � ��&��/����(

: ���%���� ��T��������%���&������(

����������

�'; =�&(1���1?11

�� �� ������������������

<��� +���������������� +�������������

<�35����������������������7'������������������!�"����� �/I��I�/ A/I�AI�

���!�"����������)�� : :

���!�"�����������)�� : :

��55���������5����7��4�������������7�������� �/I��I� A�I�@I�

;�������� �/I��I� A/I/I�

��������7��������� �/I�/I�A >I�I��

�� �� ���������������

Page 165: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

ï��¥����� ¼��� ð���� �ñ�

)L����%�����

�/

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ��A�������

)5L����%����� ���������

)L����%�����

������

))L����%����� ��@����

)))L����%����� ���A@��A����

)5L����%����� ����A�>�AA

)L����%�����

�A

���A�>�AA

))L����%����� ���A�>�AA

)))L����%����� ���A�>�AA

)5L����%����� ���A�>�AA

)L����%�����

��

��/�A�>�A�

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

��������� =�&(1���1?11

Page 166: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

PQSTUV WXYTZ[TXY\ ¸^�^V

� ���������������� ���� $����� �2���� � � � ��� � ��!�� � ��)�) � ���������� � ��� � �������� � B � '�����

%28'��

� ������������������������ ��>A�A������������������������������������� �

) � ���� � �� � ����� � � ����� � ����� � ��� � ���� � � �!��� � ��� � ���������� � �

����#�!����� ���������������������� � ����������� ������ ������������������

" ������������� �������������

� !!�"������#������ 0������ ������������'����������������������������������������!����� �� ���

�� �%���� � � � ���� ������ � ������ �� � �#�!����� � � �� �%������ � � ������ � ��

�������� ������������!������������������J���:������������

$ �%� F>�)��������/

& '������������������� ) ����� � � �� ����� � ������ � �� � ���� � ����� � )����� � 4�%��� ���� � ����#�����

������ � � � ������ � ���������� � �� � 4�%� � � ��9 � F��� ���� � � � 4�$���� � &)������

4�%��� ���� � 2������ � �� � F��� ����(� � 4�������� � ?��%�� � � � � � �� ��

&)������ � 4�%��� ���� � �� � �� �� � B��� ���(� � 4���� � &)������ � 4�%��� ����

2����������4����(�

( �����������!�����)�����

����������������

����#������

�#� ����� ������� �������� �����2��������� ���#�%���������#���� ����6<������

��������������%��$��%�������������������7�

�#� ����������%���������%������ ��������������������������������������������

���� � ���� � � �� �� ��,���� ����� � ����� � �����#���� � ���� �������� �� ���

������� � � � ����� � ��������%� �� � ������� � ���� � ������ � � � ���� � $��%���� ��

�������� �� � � � ���������� � �� � ���� � ��- � %���� ��� � � � ����� � � ��� � ����

���������������������

�#� ����� ������� �������� �����2����������#������'���������#������ �%� ��

�����������������'��� ��������� ����� ������� ������������!������'��� � ����

��'�������������� ����� ������ �������� �������������������%� ���

2� � � �� ��� � 3�� ��� � ��,������ � �� � ����� � ����� � ������ � ��%� � �� �� � ��

��$���%� �� � ��� � �� � ��%� �� � ����#���� � ) ��� �� � �������� �� � �� � �� ��

��� ����������������� � ������������ ���� ������������ ������� ����� ��������

���������������������� ������������

.# � � ����� � $� ��%� ����� � �C ��E � � � ������ � �� � ������� � ��%� ��� � � �

��%� �� �������������� ������ ������� ���� $�� ����� ��� � � ���%��� � ���

��������������$����� �%���������������������������������� ����%���������

���� ���%������� �����������������-�������������������)��������������%���8

3������������� �� �������#�������$������ ����'��� ������� ��������C���� ���

� ����%� �� � ���� � ������ � ���������� � ���� � ��� � ����� � �� � ����� �� � ����

� ����������� �����3�������������� ����������� ����-��������

�#� ����� �� � ����� ���� � � ����� �� � �� ���� � � ������� � ��� � +�� � �D���� ���

2����� � 0������� � &+D20( � ���� � ���%���� � ��� � <� ������ � ����#)������� ��

����#G ������� � � � ����� � ������� � ����� � � �#� ������ � � ��� � �����%�

���������� � )� �����%� �� � ����� ��� ������ � � � ���� � ��� ������ �%�� ����

�������� � �� � ���� � %������ � �� � � ������� � � ����!�� � ��� � �� � ������� ��

���� �� �����!��������������������������3����������� �������%���%� ����)�

Page 167: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

xh`kl jil{clogw hkldbigw d` {hmdhlig mgarlkg pgddzl��� ������� �

�����������������,����%� ������������������������ ����������������������,��

�������������� ������ $�%������ ����� � ����� ����� �������� ������ ���� � � ��E���

%������� � ������������ � � �� ������ � ������� � � � � #�!�� � �� � ������%� ��

����#�'���� � $��%%� ����� �������� ���%����� ���� �%� �� � � � �� ����� � ��

����� ���� ����� ���

� �����%� ��� � �� � ���� � � +��%� �� � �� � �!���� � ���#���%� � ���� ��

�%����� � � ������� � ���� � � � ����� �� � �� � �� � ����� � /��I�/� � 6F�� �

2�����7������� �� ���������������� ����������!�� �������������������� �

�������� ������ ������%��� ���������� ��%� ������#�����������������������

* +��������������#�������

,��������������������������-

�#� ����� ����� ������ ������������ ������������������������%� �������!���

�� � ������� � &� ��������� �� � �����!��(� ��� ������$� ��%� �� �� ��� �����!�� ��

����� ����������������������������������%����������� ������������%�������

����#����������'��

�#� ����� �����%��� ���� #���� �������������� �������� �����������"��������

�#�������� ������!��� �����!����� ���������������� �������1����� ������

���3����� �����#�,�����$��%���������������� �������� �������-��������

+����� � 3���� � ���� � ����� � ����� � � ������� � ���������� � � �� � ����� �

$� ��� �9�������%� �������!��� ����������������������������� ��������� � �

� ����������%������ �8��������� ������!��� ����$��%���� ��������������&�

����� ������������ ��(����J��������������8��!����� ��������������$��%���� �

���������������������$� ��%� �������$��3�� ������ ����� �%������ �Q�0�

?�� � ����� � � ������ � ����� � ���� � � ��%��������%� �� � >� � �� � ��� � @ � ���

������������� ���%���� �������#G �� ��<� �� ��5���� ��� ��� ����4��� ����

4����� � � � ����'� � ����� � ����� �� � ������ � � ����� ��� � � � ������� �

���������� �����#� ��� �������������������������� ������ ����������������9� ��

4�%� � � �� � F��� ���� � � � 4�$���� � &)������ � 4�%��� ���� � 2������ � ��

F��� ����(��4���������?��%�� � ������ ���&)�������4�%��� ���������� ��

B��� ���(��4�����&)�������4�%��� �����2����������4����(�

4����� �����������!����������� �� ����%� ��� ��� �����������@��%3������

����'������ �������%� ����������'� �������%��� �������������� �� ����

��� ��$� ��� ���� �

+��� ���������� ��������� ������ ������������������ �������!���� ������� ���

�������� ��� �� �����%��$������������'���� ��������� ����� ������'�������

�%��� ����� � ��� � � ��������� � � � � ������ � ������ � � �� � ���� � $� ��� �� � 2�

������������������ ����� ����� ���������'��� �� �

2����� ��#�!����� ���������������������%���� ����������%� ����������������

�� � ���������� � ������%� �� � ����� � ������� � ��%� � ������'� � ���� � 2�����

) ����� �����/��� �<������ ����������� �)������4�%��� ���� ����������������:

�'����������

. /�����)��"��� ��/��>�:�0�,���� �������������� ��������� ���� ��� ���%� ���������������

��������$��%���� ���������� ������������������!���� ��������

0 ���������������������������

�������

) ���������������������9

: 4����@�A>�:�?��������������$���� ������N�,�����$��%���������������:

D�%��� ��� � $�%����� � �� �"��� � �����! � ���� � ������ ���� � �� ��������� �

Page 168: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

alpphan`sg pgdd´lugib` nli{`ro` aeld`are` hk jgiegk����������������

������$�%�������� �"���������!� �����������

Q� ��9��������� ������'�

F����� �9��������������� �3����� �������������%� ������%������#� ����

�������!���

B�����9�P�K�����F����� �

) ����������������������� �9

: 4�����=/�:�2����"��������'������ ����� ���

F����� �9��

B�����9�A@�

�1 2�������������������

�#�3�������������)���

��������������������� ���������������������� ���������$����� ����� �������

����� � �����'���� � � � � ����#�������� � � ��� � ������ � ����� � � �'���� � ��

�����'� � ����� � ���� �� � ��%���� � � �%������ � �� � ������ � �������� � &0� � ����

��I�/@(�

�� ���!�"��������������������

�#����������#�4�����

+����'���� ����������������������������������%���� ��������������

�� ���!�"�������"�������

������5���

2�����������'�

�� 6�!!�"���"����� G �� ��<� �� ���� �4�%� � �5���� ��� ��� ��� �4��� �����4����� � ����� � �

����������F��� �������4�$�����&)�������4�%��� �����2����������F��� ����(�

��� � � ������� ��� �4�������� �?��%�� � � �� � �� �� � &)������ �4�%��� ���� ���

�� �� �B��� ���(� ���� � �� ������� ��� �4���� � &)������ �4�%��� ���� � 2������ ���

4����(�

�$ /������5����

����#�"������7/%�

���� �������GC��� �B�� ����G �� ��<� �� ��5���� ��� ��� ����4��� ����

4����� � ��&?��%��0� �����4���%��'�(

��� � ������������

8������������ +��������� 8����

���)������������� ��� ������

6����������� ��� ������

6���������9� +����'���� ��������� �%� ��������������������� ��

�����������������&� �����������������(

���������

����������� ����������������%� ���������������� �������&��%�����

��'����������@�����������@��%3(��4�������� ����� ���

��" ������%������ $�� ����� �� ����$����� ������

���������� ������ ����������%���������������� ���������

����������������������� ����%�� � �9

: � ��������� �� ��������������9 ��������������/�>���\�@

�������]���/��>�����

����������

Page 169: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

� ogikheh`bci` g pgeli`qhlkg j`igr� jgi dle`dg   °­»��

\�@��������]���/���������

: ��������� ��� "���9 ���������������/���\�@��������] ��

/�@�����

: ����������������%� ����� ������"����� ��� ����%���

���� � � �� ��� ��� � ��������9 ���� � ������ �� ����� �\ �@

�������]���/@������

: ��������� ������������%� � �9��������������/����\�@

�������]����������

: ��������� �������������'�������� �����'�����������9

�������������/�>���\�@��������]���/��>�����

B�����������������&)5��� �����(9���/�����\�@��������]���

��������

����������:������������

��5�����

��� ������

��������) ��� ������

�������������������� ; ��� ����/����

��:���������� ��� ������

��:�����5��7������� ��� ������

��:���������������� ��� ������

6�������55����� ��� ������

�'; =�.����&?11

�� �� ������������������

<��� +���������������� +�������������

<�35����������������������7'������������������!�"����� �/I��I�/ A�I�=I�/

���!�"����������)�� �/I/�I�/ A�I//I�/

���!�"�����������)�� �/I/I�/ >I�I�

��55���������5����7��4�������������7��������

���� ���!�"����������)��7�����)������ '�����

�/I��I�/

�/I�AI�

�/I�>I�/

A/I��I�

;���������,������- �/I�@I� A�I//I�

��������7��������� �/I/I� >I�I�A

Page 170: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

�Z\X\�Z\�ZV��V �WXVX�WVZW\

������� �� �����,=-

)L����%�����

�/

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ��/�������

)5L����%����� ���>>����

)L����%�����

���>>����

))L����%����� ��A>��@���

)))L����%����� ��A>��@���

)5L����%����� ������

)L����%�����

�A

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

��������� =�.����&?11

Page 171: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

PQSTUV WXYTZ[TXY\ ¸^�^�

� ���������������� ���� $���5� �2���� � � � ��� � ��!�� � ��)�) ����������� � ��� � �������� � B � '�����

%2�@

� ������������������������ ������������������������������������������� �

) � ���� � �� � ����� � � ����� � ����� � ��� � ���� � � �!��� � ��� � ���������� � �

����#�!����� ���������������������� � ����������� ������ ������������������

" ������������� �������������

� !!�"������#������ 0������ ������������'����������������������������������������!����� �� ���

�� �%���� � � � ���� ������ � ������ �� � �#�!����� � � �� �%������ � � ������ � ��

�������� ������������!������������������J���:������������

$ �%� F��)���>/���/

& '������������������� ) ����� � � �� ����� � ������ � �� � ���� � ����� � )����� � 4�%��� ���� � ����#�����

��������������������������� ���4�%� �����4�������5�-�&)�������4�%��� ����

2�������6��� �����<�������7(�

( �����������!�����)�����

����������������

����#������

�#� ����� ������� �������� �����2��������� ���#�%���������#���� ����6<������

��������������%��$��%�������������������7�

�#� ����������%���������%������ ��������������������������������������������

���� � ���� � � �� �� ��,���� ����� � ����� � �����#���� � ���� �������� �� ���

������� � � � ����� � ��������%� �� � ������� � ���� � ������ � � � ���� � $��%���� ��

�������� �� � � � ���������� � �� � ���� � ��- � %���� ��� � � � ����� � � ��� � ����

���������������������

�#� ����� ������� �������� �����2����������#������'���������#������ �%� ��

�����������������'��� ��������� ����� ������� ������������!������'��� � ����

��'�������������� ����� ������ �������� �������������������%� ���

2� � � �� ��� � 3�� ��� � ��,������ � �� � ����� � ����� � ������ � ��%� � �� �� � ��

��$���%� �� � ��� � �� � ��%� �� � ����#���� � ) ��� �� � �������� �� � �� � �� ��

��� ����������������� � ������������ ���� ������������ ������� ����� ��������

���������������������� ������������

.# � � ����� � $� ��%� ����� � �C ��E � � � ������ � �� � ������� � ��%� ��� � � �

��%� �� �������������� ������ ������� ���� $�� ����� ��� � � ���%��� � ���

��������������$����� �%���������������������������������� ����%���������

���� ���%������� �����������������-�������������������)��������������%���8

3������������� �� �������#�������$������ ����'��� ������� ��������C���� ���

� ����%� �� � ���� � ������ � ���������� � ���� � ��� � ����� � �� � ����� �� � ����

� ����������� �����3�������������� ����������� ����-��������

�#� ����� �� � ����� ���� � � ����� �� � �� ���� � � ������� � ��� � +�� � �D���� ���

2����� � 0������� � &+D20( � ���� � ���%���� � ��� � <� ������ � ����#)������� ��

����#G ������� � � � ����� � ������� � ����� � � �#� ������ � � ��� � �����%�

���������� � )� �����%� �� � ����� ��� ������ � � � ���� � ��� ������ �%�� ����

�������� � �� � ���� � %������ � �� � � ������� � � ����!�� � ��� � �� � ������� ��

���� �� �����!��������������������������3����������� �������%���%� ����)�

+�� � � ���%����� � � ������ � �� � %������� � ����� � � ����#���� ������� �

Page 172: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

aeld`are` g hd i`uliq`{gkbl ph agiohqh phmhb`dh hkk����������������������,��

�������������� ������ $�%������ ����� � ����� ����� �������� ������ ���� � � ��E���

%������� � ������������ � � �� ������ � ������� � � � � #�!�� � �� � ������%� ��

����#�'���� � $��%%� ����� �������� ���%����� ���� �%� �� � � � �� ����� � ��

����� ���� ����� ���

� �����%� ��� � �� � ���� � � +��%� �� � �� � �!���� � ���#���%� � ���� ��

�%����� � � ������� � ���� � � � ����� �� � �� � �� � ����� � /��I�/� � 6F�� �

2�����7������� �� ���������������� ����������!�� �������������������� �

�������� ������ ������%��� ���������� ��%� ������#�����������������������

* +��������������#�������

,��������������������������-

�#� ����� ����� ������ ������������ ������������������������%� �������!���

�� � ������� � &� ��������� �� � �����!��(� ��� ������$� ��%� �� �� ��� �����!�� ��

����� ����������������������������������%����������� ������������%�������

����#����������'��

�#� ����� �����%��� ���� #���� �������������� �������� �����������"��������

�#�������� ������!��� �����!����� ���������������� �������1����� ������

���3����� �����#�,�����$��%���������������� �������� �������-��������

+����� � 3���� � ���� � ����� � ����� � � ������� � ���������� � � �� � ����� �

$� ��� �9�������%� �������!��� ����������������������������� ��������� � �

� ����������%������ �8��������� ������!��� ����$��%���� ��������������&�

����� ������������ ��(����J��������������8��!����� ��������������$��%���� �

���������������������$� ��%� �������$��3�� ������ ����� �%������ �Q�0�

?�� � ����� � � ������ � ����� � ���� � � ��%��������%� �� � >� � �� � ��� � � ���

���������� ��� � ��%���� �� �����#G �� � �<� �� � ����� �?���� �����'�������

����� �� � ������ � � ����� ��� �� � ������� � ����������� �����#� ��� � ������

���� � ���������� � �� � ����� � � ��� � ����������9 � �� � 4�%� � � �� � 4���� � � � 5�-

&)�������4�%��� �����2�������6��� �����<�������7(�

4����� �����������!����������� �� ����%� ��� ��� �����������@��%3������

����'������ �������%� ����������'� �������%��� �������������� �� ����

��� ��$� ��� ���� �

+������������� ����������������������������������������!���� ����������

�������� ��� �� �����%��$������������'���� ��������� ����� ������'�������

�%��� ����� � ��� � � ��������� � � � � ������ � ������ � � �� � ���� � $� ��� �� � 2�

������������������ ����� ����� ���������'��� �� �

2����� ��#�!����� ���������������������%���� ����������%� ����������������

�� � ���������� � ������%� �� � ����� � ������� � ��%� � ������'� � ���� � 2�����

) ����� �����/��� �<������ ����������� �)������4�%��� ���� ����������������:

�'����������

. /�����)��"��� ��/��>�:�0�,���� �������������� ��������� ���� ��� ���%� ���������������

��������$��%���� ���������� ������������������!���� ��������

0 ���������������������������

�������

) ���������������������9

: 4����@�A>�:�?��������������$���� ������N�,�����$��%���������������:

D�%��� ��� � $�%����� � �� �"��� � �����! � ���� � ������ ���� � �� ��������� �

������$�'������N�,�����$��%���������������� ������ ����������������

������$�%�������� �"���������!� �����������

Page 173: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

Àlkbg� òhdgo`qhlkg phigs`

F����� �9��������������� �3����� �������������%� ������%������#� ����

�������!���

B�����9�P�K�����F����� �

) ����������������������� �9

: 4�����=/�:�2����"��������'������ ����� ���

F����� �9��

B�����9�/�

�1 2�������������������

�#�3�������������)���

��������������������� ���������������������� ���������$����� ����� �������

����� � �����'���� � � � � ����#�������� � � ��� � ������ � ����� � � �'���� � ��

�����'� � ����� � ���� �� � ��%���� � � �%������ � �� � ������ � �������� � &0� � ����

��I�/@(�

�� ���!�"��������������������

�#����������#�4�����

+����'���� ����������������������������������%���� ��������������

�� ���!�"�������"�������

������5���

2�����������'�

�� 6�!!�"���"����� G �� � � <� �� � � ���� � ?����� � ��� � � � ������ � �� � 4���� � � � 5�- � &)������

4�%��� �����2�������6��� �����<�������7(�

�$ /������5����

����#�"������7/%�

���� ������ � GC��� � ��� ��� � ����#G �� � � <� �� � � ���� � ?���� � &?��%�

������ ����2�� ���(

��� � ������������

8������������ +��������� 8����

���)������������� ��� ������

6����������� ��� ������

6���������9� +����'���� ��������� �%� ��������������������� ��

�����������������&� �����������������(

���������

����������� ����������������%� ���������������� �������&��%�����

��'���������������������@��%3(��4�������� ����� ���

��" ������%������ $�� ����� �� ����$����� ������

���������� ������ ����������%���������������� ���������

����������������������� ����%�� � �9

: � ��������� �� ��������������9 ��������������/�>���\�

�������]���A�@�����

: ��� �������������������� �������9������������������

����������

Page 174: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

ó ° dle`dh ô   »­µ¢¢w¢¢

: ��������� ��� "���9 ���������������/���\���������] ��

�������

: ����������������%� ����� ������"����� ��� ����%���

���� � � �� ��� ��� � ��������9 ���� � ������ �� ����� �\ �

�������]�����������

: ��������� ������������%� � �9��������������/����\�

�������]����������

: ��������� �������������'�������� �����'�����������9

�������������/�>���\���������]���A�@�����

B�����������������&)5��� �����(9���/�����\���������]���

��������

����������:������������

��5�����

��� ������

��������) ��� ������

�������������������� ; ��� ��/�A�����

��:���������� ��� ������

��:�����5��7������� ��� ������

��:���������������� ��� ������

6�������55����� ��� ������

�'; =��*�**&?11

�� �� ������������������

<��� +���������������� +�������������

<�35����������������������7'������������������!�"����� �/I��I�/ A�I�=I�/

���!�"����������)�� �/I/�I�/ A�I//I�/

���!�"�����������)�� �/I/I�/ >I�I�

��55���������5����7��4�������������7��������

���� ���!�"����������)��7�����)������ '�����

�/I��I�/

�/I�AI�

�/I�>I�/

A/I��I�

;���������,������- �/I�@I� A�I//I�

��������7��������� �/I/I� >I�I�A

Page 175: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

�Z\X\�Z\�ZV��V �WXVX�WVZW\

������� �� �����,=-

)L����%�����

�/

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ���>����

)5L����%����� ��=@����

)L����%�����

��=@����

))L����%����� ��/�@>����

)))L����%����� ��/�@>����

)5L����%����� ������

)L����%�����

�A

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

��������� =��*�**&?11

Page 176: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

PQSTUV WXYTZ[TXY\ ¿^]

� ���������������� ���� &����/���!�������������3������������������������ �'����3���������

�������������������C����5���

� ������������������������ ��������������������������������������������� �

� !!�"������#������ �������%%���� �����������%����� ������������������� ��������'������� � ��

������ �%� ������������'�������%%�������$��������#�!����� ����� ����

��������W�������������� ��%������ ������ ���������������������������������

$ �%� F>=4���A����/

& '������������������� ) ��������������������#�����) ��� ��

( �����������!�����)�����

����������������

����#������

�#� ����� �� � �� � � ������� � ���� � 2�������� � ���#�%���� � ����#���� � � �

6����� ������� � � ��� � �����%� � �� � ��������� � �������� � ������ � � � ��

�������%� ����� ��N����� �7�

�#�������� � ���%����� �� � ��� ����� � �� � �� ������ � � ������� ��������� ������

2������������������ ������������%� ��������$������ ������������������ ������

�� � �������� ���� ������%� ���� �%��� ���� � ���������� �� � �#� ����%� �� ������

����� ������ �� ����%� �����$������ �����������

�#� ��������*�" ������������������'������ ������ �������������B+����-��C����

� ��� �%������� � ������ �%� �� � ��� � � � ������� � �,��� � ����� � ���� �� ��� � B+�

����� � � ���#���� � � � ��� � 3����� � � � �� � �������� � $����������� � � � � #�!�� ���

����� ������ � ��� �%��� � � � �� � � ���%� �� � ����#�,���� � ���� � ���� � �

������ ���������� ��

�#���� � � �� � �� � � � � ����� �� � �� � �� � �� ����� � $� ��� � � ����� � �� ��

$���������� ��� � �������%� �� �B��� �:4���� � : � ���1 � ��%�������%� ��� ������

���� � ����'������ � � ��� � 2������� � Q���������� �<���������� � � ����� � ����

���������������$��%����������#�C��������������� �����B�� �������:��� �������

����������������������#�����) ��� ������� ��� �������������'��

���2����������#�����*���� 3������������������������ ���� ����� ���������

���������������� ���������� ��������������������� ����������������������#� ��� �

����#��������������#����� ����� ������ ������� ����������3����� �����������

��� � ������ �� � � � ���%�'��� � � � � ��- � �C���� � � ���������� � � �� � �#����

%���������� � � � � � � ��,� ���� � ������� � � �� � %������ � �%��� ���%� ��

����� ������

�������� ��������� ������������������������������%�'�� ����� ���%� �������

����� ������ ������������ �������� ���������� ���� ����%��� �#�������������� �� ��

$��������������%���%� �� �� �����$������ ���'���������#���%� ���� �������

���'�������%%��� �������������� �����3�� ������ ����������������#��� ������

������������ �� ��

G�������� � �������� � �� ����� � � ���� �%������� � �� ����� � � ����� � ���� � ��-

��������������$��������������� �� ���������� �����������������������������������

�� � ������� � � ��� � ��%�� � �� � �������� �� � ��� � �#��� ��� � ������ � ����

������ ������� �������������������������'��

* +��������������#�������

,��������������������������-

�#� ����� ������ ����������������� ������������������� �"������� ���������

�� ������������������ �� ���$���������� �����������%� ����� �B��� �9� ����������

Page 177: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

bi`s` efg mhckmg ahkl ` ¶gigaw `vo` p`h jih{h `kkh p�� � D����� ���

������������ #��������� ����� ��������������%������ ����������������%� �� �

��������������� ����� ���� ������������������ ��#�������������4�������

�� � �� �� � $� ������ ���� ��/ ���� � 2����%� �Q���������� �%���������� � ��� �*

�'���%� ����'��������� ������������������2����� ��0�������B��� �����%���

�%���������� ����,��� ������3������� ������ �����'��� ���

2� �������� ������������������������������ ������+���� ���Q�����������������

��%�����%� ��� ��������� ���� � �� ��� � �� �� �� � �� ��� ����� ������'�

�������� ����� ������-��� ������������ ��+�����2�������B��� ����'���������

�������%� �� � ��'� � �#���� � �� � 4���� � ?�������� � �� � � ����� ����� �

����������� �����B��� �������� ���Q�������

G�������� � ���%���� � $� �� �� � ��� � ����� �� � � ����� �� � ������� � ��

����������� ��� � �� ���%� �� ����� � �������� � �#� ���� ����� ���� �2Q<� ��

������%� � $������ � D���#�%���� � ����� � ��������� � �� � �C��%� �� � �����

�� ����� � � ��� � 2�������� � �� ������� � �� � �/= � �� � �#� ���������� � � ��

B�� ������ � 3���� � ������%� � �������� � * � ����� � ���� ���� � � � � �������� � ��

�������� ������2����%��Q�����������<���������� ���������� ��������������

�� � � #� �� ��"����� � � ����� � ����� � ����'� � ����� � �#���� � ) ��� �� � ��

�������%� �� � ����'� � �� � Q���� � � &�'����%� �� � � � 4����( � � � �� � ����

&�'����%� �����?��%�� � �(��G�������� ��� �������������%� ����� ������

�� �F���� ���������������� ��� �� ������� ����� ���� ��#������������

4����������,���� ���������� � ����� ����5���������� ���

�����������������������������������%��� �� ���#�������� ������%����� �

� ����� � � � ��� � �� � ����� � ����'����� � ��� � �� � ������������ � � ����� � �� ��

$��������������������������� �� ���� ����� ����%���� ���� �������� ������� �

����������������B���������+����������������������������� ��� ����� ���� ���

2Q<���������� �����������%���������%�������%� ������������%�����%������

����#��������������������������������������� ����� ���������������'��&" ����

���� �������%� ������������(������:��������'�'��:�� �� #�!��������-��%���

����������������� ������ ����

) �������!�������������� ��������� ��� ����� �9

: ����� ������� � � � � �!%������� � � ��� � �����%� � �� � B+�� �� � �� � " � � ��

���� ��� � � � �������� � ������ �%� �� � ��� � � � ������� � �,��� � �����

���� ������B+������� �� ���#�����������3�����������2��������Q����������

<���������� �� � �#���� � ������ ��� �����'�%� �� �����#����� ��� �� �

2���������Q�!����� � �����%� ����������������������� �� ����� �������

������� �" �������������������%� ���� ���� ��������������%� �����

%������ ��������������������������� ������"�����$���%� ���������� ��

�� ������� ������������� ���6���������7� �G ������ �������� �������

������ � ��� � �������� � ���� � ��������� � � ����#�,���� � ��� � ������� � ��

�����������!��� ���#���������������������3���������� ��� ���������

�����%������ ������������ ���������������

�#���������� ������������%� ������������� ������ $�� �������'���� ����

�'������� �����&��� ����������<������ �+��%� �����������!��������

����B+�� �B�� ������� �0����� ������������ ��%%� �������� ��4�%� ��� ��

G �� � � <� �� �� � ����( � � ���� ��� � ����� � ����� � ������� �� � ��

�� ��'� � ��� � ���������� � ��� � ��%� � &�����'� � 65���� � �� � �� �� � ��

Page 178: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

bi`ajliblÏí xt¹Áò õ²ò¯tÁ³ y`_õ elk hd jilmgsl õ±l_h���^

���#�%�����+�����%%��)DB..?�5:��Q�� ���:)��������4;B���/�:

��8 ������'��6���7 �" � ����� ������ �4�%��� �� ��� � 2� �+����(� � �

%��� � �� � � � ��������� � ���� � � �� � �� ��'� �%�� � �� � �� ������� � ��

� ������� � �� � � $��%���� � � ��3������ � � � ��%������ � � �� � ������� � � ��

������������'� ��� ���������$������ ����������������������������������

���%������ ��)���������������������������� ����������� $�� ���������

�� �������������� �������� ���� ���,�'��������)2B�B��)2Q;B����� ���

������<������ �+��%� ���������� ��+��%� ���

;���!����������������*�$�� �������������������������%� �������������

��� � ��������� � ���� � ����� ��������� � � ��� � ������� � ������ � � �

���#�!����� ����� ��������������� ������� ������ ������� �����#��� ����

��" � �� � � � ��3����� � �� � ����� ������ � &��� �%���� � �%��� ���� � �

����� ���( � ��� � �#�������� � � ��� � ������� � �������� G � ����������

�����$� ��%� �� ���� �������������� ���%� ������� ����� ��� ��������

������� ��� �" ���� ���������� �����,� �� �%������ ��� ��������� �� ���� ���

�� ������� ��������������'��!��������� �%���%� �������� ������

)�������������� �� ����C������������������� ������������������� �� ���

�����'������� ��� ���������������%���� ���%����������� ��������" �

������� �����#���������� ������ ������%� ���� ��������������������

����#��3������� � � ��� � ��� � ���� � � �� � ����� � ������� �� � �����

����������� ���� ��������������%�����%������ ��������������

� � ����� � ����#�������� � � ����� � ������ � ���� � � 3�� ��� � �'���� � ���

������������ #�!��� ���������� ������� �����������%�����B+��� �����'�

������������ ���� ��#��� ����������<������ �+��%� ������������������9

� .��%� �������������������� ������������������$�������������3��������

��%%�� � � � ���%� � � �� � ���'� � � � �� � ������� � � � %��� � ��

� ���%� ������#��������������� �������������������������� ������

��� �%����������� ���������������8

� �!���� � ���� � ����� � �� � ��%%� � ���� � � � ������ � ��� � ��� � ��

�'����%� ������ ������� ������ ��� ����������5����� � �%� ����

��- � �C����� � ������ �� �� � � ��� � �� � ���� � ��- � ����$������

�'���%� �� ��� ���� � � �%� ���� � ��%������ ��#���� ����������

�� ����� �������'��������$����������� ����������� ��������� �

�����%�'�� �� ���#� ����� ������������%��������������������'���

���3�� ������ ������� �� ���%� ������������������������3������

����#��� ���� ��� � ����'����� �� ��������� � ��%��������%� �� ���-

��������������C��� ���

� �%����������������������������������B+��� �%����������� �����

%������ � $� ��� �%� �� ���� ������%� ��� � � ������%��� ���� �%����

������� � � � �� � ����� ���� � ���� � ��%� �� � �����"�� � ����� � ��� ��

������� � ���� � ����������9 � ����� � �� ��� ������� � ) ������������

�� � ��$���%� �� � ���#��� �� � �������� � �� � � �� �� ���������� � ����

��" ���� �� � �� � �� ����� � �� � � � 0����� � � 2��������� ��� � �����

������ ��������#� ����������" ������������� ��������������������������

��� � ����������� ����1 ������ �� ��� � �� ���� �"����� �������� �����

��%�� � �� � ������� � ����� � ����� �� � ���%� � �� � � ���� � ��%�� � ��

Page 179: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

`sga`­ y` ihlim`khqq`qhlkg pgmdh li`ih pgd ¹xy el{j�� ���

������1 � �� ��������� ���� � ���%� � ������ � ����� �����'� � ���� �����

����$������������'���%� ���*���������� �����%��������&/@�A��:

/����(� � ��� �� �� ����#����������������� ��������� ��� �����

�������� ���%������������� ��������� ����� �������M�������!���

��������� � %���� � ������� � �� � %������� � ��������� � ����� � �����

��������� � � ����� � �#�,���� ��� ��������� � ���� ����� ���� $�������

��%� �������� �����������������������������������%������ ����

������ ���������������

: �!����� ������ �����������������������W��������� ��������� ���������

�����"��� � ����� �� � �� �%������ � : � �����%����� � � � ������� ��� � : � ���

��'��� � � ������ � � ���� � ���� � ����$������ � � � ��%� �� � �������

����'�������� � ����� � ��������� � � � � ����� � ������� � �� � ��������� �� � )�

�������� � � �� ������� ���� �� ����� ���%� ��������������%� ������ ��

������� ���-�%���� ���� � �������������B+�������� ��������������%�������

��%� ��� � � ��� � ���� � � �� � ����� �� � ��� � ��� ������ � ������� � ����

��������� ��&�� ������������������%%����������%%� ��������������������

�������� � ����(� � )� � ��������� � ������� �%� �� � ��������� � ����� � �����

����� �� ���� � ��'��� � � � � ����� � ������ � ���� ������ � 2����� ��� ��'��

���� ���������������%���9��'��������� ����� ������ ������$� �����

���%��� ������������� �����#��� ��� ���� ���������� ��� ������� ��� � ��

��'����������'��&�� �����������������������������'�%� �������%������

� � �� � ������ ��� � � ������� ������� ���� ���� � ��� � $��%��� � ���������

���#� ��� � ��� � � � ��������� ��� � ���������( � � � �#������� � )� � ��������� � ���

���� � ������ � �������� � � � %� ���� � � ���%�'� �� � � � �

���������%� �� ��� � ������ � ��� � ���� ������ ����� �� �����%� ���

�� �� ������,������������������������������������������������� ��'���

��� � $������� �� ��������#��� �� ��������� �� ������������ ��� �����������

�� ���������� �

�#���� ������� ������������������� ��'��������������������� �%������

�%����������� ��������%� � ���3�� ��������%� ����� ����/=���

�#� ������� � 6���7� � ����� � ���#�����%� �� � �� � � � ��������� � �����"��

������� ��%� ���������������#��� ���������������������� �������� �

��%� �$������� �� ���#�����

�#�!����� � � ��� � �������� � �������� � � � � ����%� �� � � ������ � ���

�#��3����� ��� �� �%���� ����=�������� ������� ���J����� ������� ����

����%� �� ���'�� �� � ������� �����#���� � ) ��� �� � � � ��'�� �� ��� ����� �

���%������ �) � $��� � �� � �'����� � � ���� � ����"���� � �� � ��%��������

�%��� ���� � ��� � ������� � � � �� � ����� �� � �� � �%%����%� � � ��� � �

�� �� �� ������� ����������������2����������� ������� ��� ����������

������� � ��� � �������� � ���� � $��� � �� � ����� � �� � ��� � �#�!����� � � � � ��

����� � � �� � � � ��� � %����� � � � ��� � ���� � �� ��� � �������� � ����

��� ������ �9 � ��� � ���� � ����%� � � ���� � �������� � �#���'�%� �� � ��

������� ������� �������� ������%� �������������������������%� �������

�����%� ����� ������ ��������� � �� � ����� ������ ������ ������ ��� ���

��� �%��������������������1��������"��� ���������������������������� ��

: �!����� ������ ����������������������������!��������%%������������

������B����������5������ ��������'����� ����������������� ��� �� ��

Page 180: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

jgihlpl garol gdgo`bg phk`{hefg ph nig|cgkb`qhlkg g

�� ����� �%� ����������C����������������������������B��������������

���4�%� �����F��%��&5����#���(��?�����������&5���?�� ��(���G�������

&5��������5�-(���� ������'�����3����"����� ���%��� ����� ���#�%����

����#� ����� �� � ��A� � 6B����� � ����� � ���� � �� � ������ � �%��� ����9 � ��

B����������5����7�������� ��3����� ������ ���#�!����� ������ ���������

������������������������������� ����� ������ �����������������������

��-���������&����������3�����*��������������������������������������(�����

���� � �� � � ������� � ����������� � �� � ������� � $��3�� ����� � � ��- � �

3�����

)� � �������� � � �� � � � ���%������ � � � �����%� � ����� � ���� �%���� ��

�#������ ����������%�����%������ ������ ��������� �� �������������������

���� ������ ����������������� � �������� ��� �� � � ������ � �%���� �� ����

���������� � � ��� � �'���%� �� � ����� � � � � ����� � ��� � %��������

���������� � ����� � ���� � ������� � � � 3���� � � � � ������� �� � ����

%������ ��������� �����������%� ����������

)� � �������� � �� � ���'� � ��� � ���� ��� � �� � $��3�� �� � ������ � ����

���� ��� � � � ��� � ��� � � � ������ ��� � ������%� ����� � � ��� � ���C��

����%����������&���� ������'�%��������� �����������������%� �����

$�����8 � ���������������� ���!������� �(��4� �$��3�� �����-���%���������

�������� � ��� � �,�'���� � � ��� � �� � ���� � � $������ � ����� � ���1 � ��

� �� ����� � �� � ��,���� � � �� � ��%�����%� � � ����� ����� � ������� � �

���%� � ��

+�� � �� � ����������� ����� � �������� ������ � � �%������ �%���� �� ������

�%��'����� �� �� ����%� ���� ������������#��3�������������%�������

� � ����� �� � ��� � ����� � � ��� � ��%� ���� � � �� � �����'� � ��

� ����������� � ) � $��� ��� ��'����� � � ���� � ����"���� � �� � ��%��������

�%��� ���� � ��� � ������� � � � �� � ����� �� � �� � �%%����%� � � ��� � �

�� �� �� ������� ����������������2����������� ������� ��� ����������

��������� ���������������#�!����� ������������ ��������������� ����

$��� ��� � ����� � ��8 � ���� � �� ������� � ��� � ��%%������� � �� � �%��� ���

�����%�����������������%���� �� ��%������ �����������/�����O%���

��� ������������������������ �� �����������%����������� ���/�@��IO%�

��%��� ��� ��� ����� ��� � �#��� ��� ������ �<������ �+��%� ���� � �����

��������������� ���� ��������� ��'���������������������� ����

�� � ���%� � � ����� � �����%� ����� �� � �� ��������� � ���� � ������� � �

����%� ������ �� ������,����������������������������������������������

�� ��'���5��� ��3�� ��� ������������������������ ������ ������ ������

��� �%��������������������1��������"��� ���������������������������� ��

) � ����- � ����#������� �� � �����%� ���� � �� ��'� � ���#�%���� � ���

�����'��6���7 �� ������ ���������� ��������� ��������� ���� �������� � �

3�������������� ������������� ���������$�� �������#� ����%� ���� ������

������������ � �� � �������� � ����� � ���������� � ��������� � ��� � ���� � ����

������'���� ��

. /�����)��"��� ����A�: �<�������%� �������� �%������ � ����� ���� � � �������� ��%�������

%�������%� ��������������%� ��%���%������

0 ��������������������������� ) ���������������������9

Page 181: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

���¾�����

: 4����/��:�?��������������$���� �������������������������������� ���

������ �����&%���������������� ����������������� ��������$�'�������

��'� � ������� � ����'�������� � ��� � �������� � �������� � ��� � ������ � �����

��� ��������������(

Q� ��9�)������� �����I��������� ������'�

F����� �9����������������%������#� ������������!���

B�����9�P�K�����F����� �

) ����������������������� �9

: 4�����=��:�G �� ��� ����3������

F����� �9��

B�����9��

�1 2�������������������

�#�3�������������)���

+����������������� ����������������� ����������� ���4����������4� ���!

��%�����0��������I�/@�

�� ���!�"��������������������

�#����������#�4�����

��������� ������������'���� �

�� ���!�"�������"�������

������5���

+��:$�!����� ������������ ����������

�� 6�!!�"���"����� G �� ��<� �� ��5���������� ����4��� �����4����� � �

�$ /������5����

����#�"������7/%�

���� �������GC����B�� ����G �� ��<� �� ��5���� ��� ��� ��� �4��� ����

4����� � ��&?��%��0� �����4���%��'�(

��� � ������������

8������������ +��������� 8����

���)������������� ��� ������

6����������� ��� ������

6���������9� ��� ������

����������� ��� ������

����������:��������������5����� ��� ������

��������) ��� ������

�������������������� ��� ������

��:���������� ��� ������

Page 182: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

¼�½¾���� ö���÷ø�����¾�� ��3������ ���� ���'��=������������������������

����%����&���������J�(

��3������ ��A� ���'����������������B�������

���5�����&��@������J�A(

��/@��������

��/>��������

��:���������������� 2���������$�!�����

2���������������������������W���������&����������

�� ����:��������J�A��%���(

2���������������������������B����������5�����

&�����%���������%��������/�����O%I� ��J�A�

� �8������������%�������/�@(

����������

��@��������

��@��������

6�������55����� +������������� ��������������9

: .��������� �����"�������%���������

���%���� ������������������������&�����=�(

: +��%���� �����������T������������&����>>�(

: 2��%������%������������������&������ ��

�����������J�����>�����8�WV���A����������

J���������8����� �� ��@���������J�/�/���

���(

��/��������

�'; =�&11�111?11

�� �� ������������������

<��� +���������������� +�������������

<�35����������������������7'������������������!�"�����

�/I��I�/ A�I//I�/

���!�"����������)�� : :

���!�"�����������)�� : :

��55���������5����7��4�������������7�������� �/I/I�/ >I�I�

;�������� �/I�AI� A�I��I��

��������7��������� �/I�AI� A�I��I��

�� �� ���������������

Page 183: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

ï��¥����� ¼��� ð���� �ñ�

)L����%�����

�/

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ��A��������

)5L����%����� ��=�������

)L����%�����

��/��������

))L����%����� ��/��������

)))L����%����� ��/�������

)5L����%����� ��/�������

)L����%�����

�A

��/�������

))L����%����� ��/�������

)))L����%����� ��/�������

)5L����%����� ��/�������

)L����%�����

��

��/�������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

��������� ������������

Page 184: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

PQSTUV WXYTZ[TXY\ ¿^�

� ���������������� ���� &���������)������!���������������������������������

� ������������������������ ��>�>�������������������������������������� �

� !!�"������#������ ����� ������� � � ����� � ����� � "���� � ���� �� � ���#� ������%��� � ��� � ��������

$��������������������������%%���������������������� ���%������ ������ �����

��� ����������%�����������#������������%��������������

$ �%� F>@)����/����/

& '������������������� ) ���������� ���������� ������������� ���4�%� ������������2������F��� �����

F��%���4�$������4� �������4�����%�������4������?��%�� � ���?�����������

�� ���B��� �������%����<���� �����<� ������������ ����+���� �'���B������

G���������5�-�

( �����������!�����)�����

����������������

����#������

�#� ����� �� � �� � � ������� � ���� � 2�������� � ���#�%���� � ����#���� � � �

6����� ������� � � ��� � �����%� � �� � ��������� � �������� � ������ � � � ��

�������%� ����� ��N����� �7��

�#� ��������*������ ��� �%�������%� ������������������� � ���,��� ��%���� ���

��������� � �������� � ������ � � &B+� � � � �������� � $����������(� � �� ������ ��

���#�'����� ������������������%���� ���� ���%��������������� �%� ������

�������������'��� ��

�#�!%������� ��������������� �� ��������������������������� ���������������

� � ����'� � ������� � � �� � �� � ������ ������� � � �������� � ���#�%����

����#� ����� �����/�����%�'�� �� $�!�� ��%�������������������� �����������

���� ����� � �� � ����� � ��� � ������ � � � � � � � ���%� �� � ����� � ������� � � ��

%������ ������ �������������'��������#�%��� ���

���2����������#�����*���� 3������������������������ ���� ����� ���������

���� � ��� � ������� � �� �%��������� � �#���� ������� � � ��� � ������� � ���� ����� � ��

�������������#� ��� ������#��������������#����� ����� ������ ������� ������

���3����� ���������������������� ��

)��%�������%� ������� ��������� ����� ��� ���%���������%�'�� �������1���

�%���%� ���� � �#������� � ��� �%���� � �������� � �� � ����� � ����� � ��������� �

������ �� � &�� ������ �� ������ �� � ����%��( �� � ��������� � �� ������ �������

��,���� ������ ����������������%������ ���-������ ���������� ���������

* +��������������#�������

,��������������������������-

�#� �����������������������'������ ������ ����� ����������� ������� �������

������������������������������������ �����������%�����������������$�����������

���������������������������1����� �� �������#������������%������������������

��%����������%������������%� �������� �%��������#������

) � ����� �� � �� � �� � � ������� � � ����#G �� � � .������ � � � ������ � � �����

%���%������ ��������%������ �� ��������������� �� ���� ����� �������� ������

� ������%������������������������� �����������'��� ��%�����������������

����������������%������1�� �� ������ ���������#��������������������%������

�����������������������������

) �������!�������������� ��������� ��� ����� �9

: �3����"����� � � ��� �<����� ��� � �� � �� �� � B��� ���� � ��� � ��

Page 185: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

hkbgiae`{_hl ig`dhqq`bl kgddz`{_hbl pgd xilmgsl αl���� ���7� ��

������%%������ ����� ������'������#�����������+�����%%��Y�����

6<������ ������ �����7����������������<� �����������#.�� �%�����Q� � ��

��������� ��+��%� ������" ������������� ��%�������������������� ���

��� ������ � �� ��� � ���� � � ��� � ���������� � ����� ���� � �#� ����%� ���

����������� �����@��*����������������A�/�����������������@�����������

�� ������������������ ��+��%� ���&���������$� ���4)+.�D��>�I���

��� � ����� ��� � �� � �%%����� � � �� � " � ���%� �� � +���� � D�

�AA�I@I@�/�����/>����������A(�����>/�����������$� ����������� ���

��%� ����&<�����4�����0���������+�����(��

�#���� �������������� ������������� ����%�������������������� ������

��������������� ������%��������A������������������� ����%� ������

�J������� ���������������A������������� �����������������������������

�������� � ��������� � �� � A � ����� � ����� � ������'������ � � ����#������ ��

$��������������������� ������ � $������� �������� ��� �� �������� �� �"���

���#��� ��� �����#���� ������� ���� �� ��������� ����� ��� �����������

�������%� �������������%� ������������������ ��$�����������

D�����-���%��������� ��������������� ������� ������3����"����� �����

������������������������������'������������� ���2����������#��������

� �� �������������������������3����"����� ������<����� ��������� ���

���� � � �����%�%� �� � ��� �"����� � ���#�%%������ � &� � ����� � � ���

�������������� ���%� ������������ ������� ������2��������$����������

%���������� �� � � � ��� � � ����� � � ����'����� � �������� � � �#������ � ���

%��������%�� ������" �������������%� �� ����(�%�������'�'�

����� ���������������%�'� ��������,���� ��������� ������%� �����

������������ �����%������ ���-������ ��������������'��� ������#������

�����#��� ������������

)���� ����*��'���%� �������������������'��������B+������������������

����� ���� ��� ���������� ��������� ��&�� �$������� ����� �%� ��

���� � ����� � � �������� � ����#��� �� � ���������( � � ��E � ����� � ����

������� � �� � " � � ��!%� �� � ����� � �� � ���� � �� � �� � ����� � +� �� � ���

0�������

�#� ����� ��� � �� � ��'������ � ��� ��!%������ � ��� � ����� � � ������������

������� � �� � �%������ � �� � �����"�� � ��� � �� ��� � �� � � ������%��� � ��

���� ��������������������'��������������������'���� ����������� ����

/�����������&�����%� ��� �������������J������%����(������/�����

�����������'��&�����%� ��� �������������J������%����(�

�#� ����������%��� ���������1�� ����� ��%� ��� ��������#���"�������

* � ����� �� � �� � ������ � ������� � ���� ��� � �� � � ���� � ������ � ������� � �

��'����� ���� ��������%� �������%� ������� �� ����� ����������"���

��%������ ��� ������������'�$� ��������������������� ���� �F� ������

������������%���%������������������>���%3�

: ���������� ���� ��������$� ��� ���� �����#�'��������%���� �������������

����������������������������������������� ������%����� ���!���4�%� �

����#���������������� �����4������4������������ ������� ��������� �

�� �����������������%���������/@�����'����

D�����'����������� ���������������� �������������� 9

Page 186: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

� ¶l{ckg ph ¯d` ph ³bci`� xh`qq` ¶gkbi`dgí

: 4�%� �����F��%�9�2+/� ��������������<� ������8

: 4�%� �����F��� ����9�2+� �������������������%������8

: 4�%� �����4�$����9�������� �Q� ���'�8

: 4�%� �����4� �����9�Q����� ��5����8

: 4�%� �����4�����%�����9�+������4� �����8

: 4�%� �����4����9�+������4����������� 8

: 4�%� �����?��%�� � �9�+������������2����� ��:�2+8

: 4�%� �����?����������9�2+AA8

: 4�%� �������%��9�+����������<� ������8

: 4�%� �����<���� ���9�) �����������2+/���2+/=8

: 4�%� �����<� ������������ ��9�Q����� ��4������8

: 4�%� �����+���� �'�9�5����%�� ���>8

: 4�%� �����B�����9�2+/:�� ���������������2����� �8

: 4�%� �����G�������9�2+A� ������������������������8

: 4�%� �����5�-9�+������������#GC������������

) � �� � � �� � ������ � ���� � � � � � ����'��� � ������� � � � ��� � � ��

��%�� �%� � � � � ������ � �� � " � � �� � �� �� ��� � �� � �������� �

����#��� ������� ����#� ���������������#� ����� ���%���������������

�� ��������� � � ��E � � � ���� ��� � �� ����� � �%������������� ��������

& ������������������(�

�������'������������������ ������������� ���� ���� �������������� �� �

��� � ��'��� � ������ �� ���� ����� ��� � �� � �� ��� ��� �������� � ������ � ��

����� � �������� � ����� � � ������ � ���������� � � � ����� � ��%������ � �

�����"���� � �� � ��������� � ������ � � � ��%���� � �� � ��� � �%�������� � ��

� ����� � �'������� � � � � ��%�� ���� � � ��� � ��� � %��������� � ) � ������

���� � ������ ����#� ��� � ��� � � � ��� ��� � ���������� � �� � ��%���� ���

��� ��%�����������"���������������'��������������������������$�� ����

�����#�!%������������ ���������������� �������� ��%����������� �

������ ����������� � � ������� � ) � ������ � ���� ���������� �������������

����%� ������ ����$���������������� ��������������� ��������"� �����

� �������� ����������������� ���� ����������'�������� ��"�������

����� � � � ��������� � �� � � � �����%� � �� � �������%� �� � �� � �����������

�'���������������������N� ��������� ��������������������'������������

����������

) � ������ � ���� � ������'�� �� � ��������� ��� �����'��� �%������� � ��

�����"������%������������>�%3�����" ��������� �� ���#���'�%� �����

�� � � ���� � � � � �%��� � �� � ��������� � � �� � ��� � � � �������� � � �� � ��

������������������ ���

) � ���� � ������� � ���� � ����������� � � ��� � ������ � ��%��� ���� �9 � ��

����'��� � &� � A������� � ���(� � �� � ��������� � &� � ������� � ���(� � �

��%�� �%� � � &� �������� ����(� � �� � �����%� ��� ������������%� �� � &�

/����������(�����������&�������������(��������%�����������/�������

���������� ��������

�#� ����������� ��!���� ������������#G �� ��<� �� � �5���������� ���

4��� �� �� �4����� � �� �� �3���� ����� ��'������� � �� � ��� �����%� ��

����'� � ����� � �%%� �������� � � 4�%� ��� � ����'�%� �� � � ����������

���� �� ����� ���%��������������� �%� ������������� ������������

Page 187: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

nckqhlk`dg gp gabgre` pgddg d`oli`qhlkh gagmchbg­

. /�����)��"��� ����A�: �<�������%� �������� �%������ � ����� ���� � � �������� ��%�������

%�������%� ��������������%� ��%���%������

0 ���������������������������

�������

) ���������������������9

: 4����/��:�?��������������$���� �������������������������������� ���

������ �����&%���������������� ����������������� ��������$�'�������

��'� � ������� � ����'�������� � ��� � �������� � �������� � ��� � ������ � �����

��� ��������������(

Q� ��9��������� ������'������������������

F����� �9�������������������������������%������#� ������������!���

B�����9�P�K�����F����� �

) ����������������������� �9

: 4�����=��G �� ��� ����3������

F����� �9��

B�����9�/@

�1 2�������������������

�#�3�������������)���

+����������������� ����������������� ����������� ���4����������4� ���!

��%�����0��������I�/@

�� ���!�"��������������������

�#����������#�4�����

+����'���� ���������������������

�� ���!�"�������"�������

������5���

+��:$�!����� ������%����������� ���������������������������%%� �������� �

�� 6�!!�"���"����� G �� ��<� �� ��5���������� ����4��� �����4����� � �

�$ /������5����

����#�"������7/%�

���� �������GC����B�� ����G �� ��<� �� ��5���� ��� ��� ��� �4��� ����

4����� � ��&?��%��0� �����4���%��'�(

��� � ������������

8������������ +��������� 8����

���)������������� ��� ������

6����������� ��� ������

6���������9� ���������� ����P������//A ��A�@�����

����������� �3����"����� ������<����� ��������� ���

B��� ���9

: �%����%� ����������������������������& ��

/������������ ��/�����������������'�(

: %� ��� ��� ������%� �������%� ����

&�����"������%������ ��� ����������

��'�$� �������������������� ���� �F� ����

���������������%���%�����������

�����������

Page 188: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

el{jdgaahoh °­µ¢¢ {|�­

���������� ����� ��/@��������$� ��� ���������

�� ���� ��&��/�����������(9

: ����'������A�����������

: �����������������������

: ��%�� �%� ���������������

: �����%����������������%� �����/�������

���

: ������������������

�����������

����������:��������������5����� ��� ������

��������) ��� ������

�������������������� ; �����������%������ ����������������� ���� ��������

��:���������� ��� ������

��:�����5��7������� ��� ������

��:���������������� ��� ������

6�������55����� ��� ������

�'; =��.��.11?11

�� �� ������������������

<��� +���������������� +�������������

<�35����������������������7'������������������!�"�����

�/I��I�/ A�I�=I�/

���!�"����������)�� �/I/�I�/ A�I/�I�/

���!�"�����������)�� �/I//I�/ A�I//I�/

��55���������5����7��4�������������7�������� �/I/I�/ >I�I�

;�������� �/I�AI� A/I��I�

��������7��������� �/I�@I� A�I��I��

�� �� ���������������

Page 189: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

ï��¥����� ¼��� ð���� �ñ�

)L����%�����

�/

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ����>�����

)5L����%����� ��>��������

)L����%�����

��/���������

))L����%����� �����������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

)L����%�����

�A

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

)L����%�����

��

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

��������� ��>�>�����

Page 190: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

PQSTUV WXYTZ[TXY\ ù^]

� ���������������� ���� (����6����)��������!�����������������������

� ������������������������ ��/��/>���������������������+;�Q.2��/�:������������� ��+��%� ���I

Q� ����������2�������������4����� ��

� !!�"������#������ �!����� ���� � ����%� ��� ������� ` alabgmkl pgmdh hkogar{gkr pgd ahabg{`

�����!���������

$ �%� _>�4����/A���/

& '������������������� )�����%�����������������%���������� ����%����$���%� �����������������#� ����

����%���������#�����) ��� �

( �����������!�����)�����

����������������

����#������

�#� ����� ������� �����������#� ��� ��������2���������� ���#�%���������#���� �

@�6���������������������� ��������"�����������!���������7�

.��� � � �� �� � ����� ��� � �� � �������"����� � � � � �#� ������ � � ��� � �����%�

�����!�������'�������������������������������� ��������%������� ������

�%������ � �� � ������������ ����� ������� ��� �� ������� ������ � ���� �%�����

&�� � �'� ��� �� � �����'�'�� � ���#���� � %���������� � � ���� ���(� � � ���

�'�������� �����,����%� �������������������������� �����#� �������� ����

"��������� ��������������������9

: ���� ��������� ���'��� �����#������ ����%� �$�'����������������%� ����

&���������%���� � ���%������ ��������� ��Q.�2(����������������%�����

�����������������������%����%� ��� ��� ���#�%�����������3��������'��������

����� ��� ������-������ ������'������������� ��������-�����'������%����

���������� ����������������8

: ����#������ � ���� � �%����� � ���� � ��� �%� � � ������ � ���� � �������� � � �������

�� �� ��� ������ ����������� ������-������� ��������� �� ���#��� �%��

� ���� �����������������

)� � ������� ������!�� �����#���� � ) ��� �� � ��%�� � ������ ��� � ��%�� � �� � $���

��� �%��� � $� ����� �� ������ � � ��������� ��� �%����:��� �����%� ��� �� �*

���� � �������� ���� � �� � � � �%��� � � ���� � �� ����� �� � �� � ���� ���

���� ����%� �������%��� ��������� �����) ����%� ���� ��������������� �����

����%������������ ������������������ ��%������ ������� ����*�������������

����� ���� ��������������� $���������3����������� �������%� �����&�� ���

2���� � 4D� � �� � ��� � <;5)<+.2.� � �/>(� � �� � �%� � �� � � � �����������

����� ������%���������� ���� �����������!��� ��%��� �������������� �����

�%����� ���� ����%� �������������������:��� �%����

) � ��� � $�� �� � ����� � 44)�� � �� � B��� �� � �'������� � �#���������� � � �����

� $��%���� � � �� �� ��� � �� � ������� � )%����� � ��������'� � %���� �� � ��

�� ������ ����+8����(�4���������� ��� ����%�����%����� ������������� �

�/= � �%����� � �����'� � ����#� ���� � ����� � ���� � ��- � ����#/K � ����� � �����

����� ���������������� �������4�' �<���������� ��B��� ���� ��������� �@K���

3����������� �� ������� ���%��� ���4��������:5���������� ���

)� � ��%����� �%� �$�'������� � ��� � � � � � � �� ����� � ��������� � ����'������

��������������%� ��� ���������%���������������C���� ���������� �������� ��

�� ���������� �����/�K������������&�� �������=K����������%��%���������� �

���� ���(8��� �� �����������'�'�� ���4�%� �����������������&���������@/K���

Page 191: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

elddle` bi` y`kqlw ²gi{`mk`klw ú`d`kmgil g ¶`n`aag�� � �� � �!���

%� �$�'��������� �������������� ���� ������ �����3��������/>K����������=

������/>����������� ��� ������� ������� �������������������� ���

) � ����'� � �� ����� � � �� � �� � ������������ � � ����� � �������� � � ��������

�������� ���� � �� � ��%����� � ����� ��������� � &��!���:�������� � � ������!���

$�� � � �� ��������������� � �������� �( �* �3����� ���� �%� �� �� �� �%�������

���� ������ �� �� #�!���������$��� ��D�������� ������$����� ������%������

����� ����;������� ��2���������� ������������ �����'������������ �"����� �

�������������������

+�-����� ����������� �������������������*������'����������� ����� �� �������

����� ��� �����������"��������� �:� ������& ���#������������ ���� � ����

�%����� � $��������(� �%� � �� � ����� � � ������� � �� ��� � ���� � $���� �%����

&�������� ���� �������� ������%� �� ������� �$�������( �� � ���� ������ ����� � �

��� �� � ���� � � ����� � 3���� � ��� ��� � ���#���������� � ����%� �� � ��� � �� � ��-

���� ������������ �����������������"����� ��������3����� 8�/@����������� �

� ��������������#;������� �����������&2�'����6��� �7���6����������� ��7(�

+��������%� ���������������� ����-��������� ���� � �� �%� �$�'����������������

�����%� � � ��� � � � ����� � %� � � ����'��������� � ��$����� � �� � ��'���

%������������ ������ � � ��%�� � ������ ������ ���%%� �� �%������ ����������

����� �$���������� �����%����� ��� � &4�' �<���������� ���� �B��� � �: �+�� �

B������������?� ������<���������� ��:�R� ���%��� ���4�����������5�������

�� ��(8 � � � 3����� � �%���� � ����� � � � ��� � �%����� � ��- � ����'������

��%� 3�� � � � �� ������ �� � ��� � ��= � �� � �/>� � ��� � @�/K � &�� � ������ � ��

��$���%� ������4<B;�*�������>(����� �� ������������������� ����������/

����/>������#//�AK�&�����'�����:@��K����4<B;(�

) � �� ����� � � �� � � � �������� � ������� � �����'�'� � ��� � ?��� � ��� � ��

��3����"����� ������������������������������������������������������������#����

� ��� ���������� �������� � �%������ ����� �������%�������������������� ��

� �$��%�%� �� � ����������� � ����#� ���� � ����������� � 4�%��������%� ��� � ��

��'������������������� ����%��� ������%����������%�����%�������������

�%�������3��������AK������������&�����%������������������/�K����������%�

�%��� �������������4<B;(�

D���� �� �� �%���� � �%����� ������ � �� � �� ��������������� ������ � ��������� � ���

�������� � �������� ���� � � �� � ���� � �� � � � ��� � �� ������� � �#;������� �

��������� &��'����64� �������� �������������� ���������7(� � ��������������

����� � ������ � ����� � ����� ����� � ������� � .��� � �� ����� � � � � �%����� ��

�����%� �������� ���� ������� ������������ ����������#������������%��������

�������� ����&�����'�'���������(����������� ���������������������� ��������8

�������� �� �� � � ������ � � � �%����� �� � ���� � � ��������� ���� � ��

%� ������� � ��� � �� � * � � ���� � �����������%� �� � 3����"�� �� � � � �� � �

����� �������� ��� �����#����:�%��� ���������� �

* +��������������#�������

,��������������������������-

2�� ���%������ ������ ��� ��������� � ��� ���� ������� � �� ���������� ��� ���������

�����������#������ ��� ������ ������ �������$� ��%� �������������� �������

����� ������%� ������������%�������!��� �������������� � � ��%����� ����

�������%� ��� ���� �� �����������%������������������$��%%� ����� ������

� ������ ��� �%���� ��� ���� �3���������� � ��� � ���������� � �� �������� � � ��

�������������%����������%������������$���%� ����������������� �������$�������

Page 192: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

d` eigaehb` ph jilegaah ph rjl `mmigm`rol­

2���������������� �����#�!����� ���������%�������������$���������������%�

�����!����������&+<)�������%������%� �$�'����������������������� ���`(�

���" ���� ��� ����������#� ����� ���*�3�������������� ���������%�������

���������%���%��� ����������������������������������������%���%����� ���

�� ����� � ��,��� ��� � ���� ��� �� � � �� � ��� �� � ����� � �� � 3����"����� �

&�����'�'�� �����'������-�������������������� ��������(����'� �� �� ����

������� � �������������'�������%� ������� �����%� �� ����� ����� ������

��������������'������ ����� ��������� ���%%������������� ������$���� ���

� ���� ������ � �� ���%� ��� � � ������ � &�����'�'�� � ��� �� � � � ������ ���� � ��

�� ������%���������� �(�����$�'�������������� ��������������� �����

)��� �� ��������'��������������%��������������� ������������ �����$������

��������� � � ��� � �� �� � � � ����� � � ������ � �� ������ � �� � �� � ���� �

+��%� ����������%����� ������������������ ��������������������� ����� ��

����������� �� � ���� ��� �� ���������� �� � �� �3����� � ��%���� ���" �� ����

$� ��������$���%� ����� �� �����������'�������� ���������� ���������������

)�����%���#������� �������� ������� �� ����������� ����%� ������ ������

�� �������� ����������� ����� ���������� �������� ����������%������������

� ���������������� ����� �������������� ��

?�������!����������� �� �� ��������������� ��� ���������������� �9�

: �� � ��%������� � ���� ����� � �� � �������"����� � � �����!���

�#� ������ � � ��� � ��������� � �#�%����%� �� � ����� � ������� �� � ��

%�������&�����'�'���� ����������������� ��%���������� ������ ���(�

�'������� � �#�%%���� �%� ��� � �� � ��3����"����� � �� � �#�%����%� ��

�������%��� �������!��������� �8

: �#���� ��%� �� � ����� � �������� � � ����� � %������ � �� � %�������

����� ������ ��%��� �����&� ����� ��� ��������� ������������ ������

��� � ���������� � ����� � � � %������ � �� � �����%� � ���T(� � ��

�#�C��� ��%� �� � ��� � �������� � ��� � �� �� � �� � ����� � � ��������

�%��� �����������#�����������%����������%�8

: �� � � �������� � � � �����'������ � � � � �����'������� � ��� � �� � ������� � � ��

��� �%�� � �� � ����� � &��������� �( � � � ��� � �� � ������������ � � �����

�������� ���������&���%���� ������%%������������� �(8

: ��������� �����#��������� ���� �� ��� ������������� ����� ���������

����������

. /�����)��"��� ��A�A�:�4� ������%� ����%���� ������� �����������"����� �����������%�

�����!����������������

0 ���������������������������

�������

) ���������������������9

: 4��� � ��/ � : � ) ����%� � � ������ � ��� � +)� � : � ) ����%� � � ������ � �

����� ����������+)��

Q� ��9�)����8�� ����

F����� �9����������������%������#� ������������!���

B�����9�P/��K�����F����� �

) ����������������������� �9

: 4����/�/�:�D�%��������%���������������� ��� ������� �

Page 193: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

ú`agdhkg� ¢

B�����9���

�1 2�������������������

�#�3�������������)���

?�� � � ����%� � ��� � ����� � ����� � �%����� � �� �"������ � ����� � ���������� �

���� ���������������������������� �������� ���������������������� �

+��%� �� � �� � ��%� 3��� �����������%� ��� ���� � ����� ����� � � �����

��%� ��������#������������� �����������

�� ���!�"��������������������

�#����������#�4�����

��������� ������������'���� �

+����'���� ����������

�� ���!�"�������"�������

������5���

2������� ����� ���I���������� ������������'���� �

Q�!����� ���� ���:��� �%���

�� 6�!!�"���"����� ���� ��+��%� ��

�$ /������5����

����#�"������7/%�

0������ � � ��%������� � ��� � �����%� � ����� ��� � � : � 2�'��� � ��������

����� ����� ���3����"����� ����� ������%�������!�� ���� � ���������� �H ���'�

<�����?������

��� � ������������

8������������ +��������� 8����

���)������������� 2�������������� ���� ��������� ���&���%����

����� � : � �� ������� � ��� � ���� � � � %�������

��������� �(

��/��������

6����������� ��� ������

6���������9� ��� ������

����������� 2���������������%�������&���%����������( �������������

����������:��������������5����� ��� ������

��������) ��� ������

�������������������� ��� ������

��:���������� ��� ������

��:�����5��7������� 2���� � ��� � ��3����� � �� � %����� ���� � �%��� �

�'���������� � ��ST��� � � � ����T���� � ����

&���%����������(

��/�/�>�������

��:���������������� ��� ������

6�������55����� ��� ������

�'; =���*�.�111?11

Page 194: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

�Z\X\�Z\�ZV��V UT��T VYYW[WY·

<��� +���������������� +�������������

<�35����������������������7'������������������!�"�����

�/I��I�/ A/I�>I�/

���!�"����������)�� �/I�=I�/ A/I/�I�/

���!�"�����������)�� �/I�=I�/ A/I/�I�/

��55���������5����7��4�������������7�������� �/I//I�/ A�I��I�

;�������� �/I�=I�/ A/I�>I�A

��������7��������� A/I�/I�A A/I�>I�A

�� �� ���������������

������� �� �����,=-

)L����%�����

�/

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� �����������

)L����%�����

��A��������

))L����%����� �����������

)))L����%����� ��>��������

)5L����%����� ����������

)L����%�����

�A

��/=>�������

))L����%����� ��@��������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

��������� ��/��/>�������

Page 195: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

PQSTUV WXYTZ[TXY\ ù^�

� ���������������� ���� (����8�������������������"�����!������?��!���������������������

� ������������������������ ���������������������������+�����%%������� ������" � ����������Q.�2

&+2�+��%� ��(

� !!�"������#������ ���������� � ��� � ���� � � �����!�� ��� ������ ��� � � ������ ������ ���������:

���������������������������������%�������������#������ ��� �

$ �%� _@4��������

& '������������������� ?���� ����� ������� �������������������� �����#� ���������%���������#����

) ��� ��

( �����������!�����)�����

����������������

����#������

�#� ����� ������� �����������#� ��� ��������2���������� ���#�%���������#���� �

@�6���������������������� ��������"�����������!���������7�

�#� ������� ��� ���%����� �$� ��%� ���� ���� � �� � ��%�������� ������� ��%� ��

����� � ����!�� � ����� � 2�������� � �� ������ �� � ���� � ������� � : � ��� �%��� � �

��� ������ � : � ��� � ���������� � �'������� � �� � ������� � � �� � ���� � $��%� � ��

��� �����%� ��������������� ���������%��� �������������%���������������

��������� �������� ���%� ��� ��������� ��&��'��� ����%�����������������(

��� � �� �� � ��� ������ � ��� � �� � ��� � �%���� ��� � ������� � ���� � ���� � ���

����������� � �������%� �� � � � ����� � ������� ��� � ��%������� � ��� � �����%�

�%��� ����������

�� � ��%����� � ��� � �������� � ��� � ������ � �������� ��� � ��� � ����� � � � ���

�� ���%� �� ������ ��� �%���� ������!�� �� � ��%%������� � �� � ������ ���

� �� ����� � �� � ���%� � �� � ��� � ���������� � �� � �� � ��� � �� � �%����� � �

����� �� � � ��� � ���� � ���� � ��- �%���� ���� � � � ����� � � ����� � ��������� � ��

�������� � � ���� ����%� �� � � � ����� � �� � ����������� � �#��� �� � � � ��

���� ��������� ����������������

�#� �������������%����������� ����� ��#�%��� �������������������� �� ������

+�����%%���������������������&+2(��/�:������������� ��+��%� ������

3������ �������������������������!���:�����'�%� ����� �������������������

.����������������" ���� ���" ��������#G �� ��.���������� � �����������

������ � : � �#� ���%� �� � ����� � ��%������� � ��� � ��'��� � ���������

�������%� ���� � � � $�������� � &;���!�� � /( � � � �#�3�������� � ���� � ��������

��� �%����������������������������������������������&;���!���A(�

�#� ����� �� � � �� �� � ���������� � �� � ��%������� � ����� � �%����� � ���

������� �� ����������%�������������'����������������������������� � �����

������������ ����� �������������%������ ����������������� �%� ������ ����

%���������#� �������� �����"��������� ������������������������9

: �� � �%����� � ��������� � � ���� � � ��� � ��%� ����%� �� � $� ��%� ���� ���

������������������������������� �������� ��������������� ���� �%���������

�������-�%���� ���8

: �� � �%����� ��������%� ����� � �����'�'� �3����� � ������ � ���� ��������� �

��� ���������������������8

: ����%������$������������������� ������%� ������������� ������ �������� �

� � ����� � $��%� � �� � ���������� ��%� � ��������:������� � " �������� � ����

����� ���������������������8

: �� � �%����� � �� � �����%� � ������� � ��� � �#���� ������� � � �� � � �������

Page 196: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

elkmhckbg ph jil{lqhlkg g ph lim`khqq`qhlkg pgddzlu����� � ���

�#�%����%� �������#��� ��������$���%� ����

�������'�������������������5���������� ���*�3����������'������������������

%� �� �9�� #�%��������� ������ ����������������������3�� ������ �� �������

�� ����� �� ������ � �%����� ������� �����#������%� �� � &������� ��%� �� ���

��'�(� � � � � ������ � ����� �� � �� � ��%� ���� � � � �� � ��������� � � $��!���� � �

�������������������������������%�����3�����&%������������ ����������(��

) ����%� �� �%������������'�������*������������%� ����� ���'��&������������

����/��*����%���������AK����������� ��������@=K������������"������������

��������(���� �������� �����'���������� �������������3����"����� �������

�������� � � �������� � ����� ��� � �� � � � � ������� �� � �� ���%� ��

�� ������ ����&�� �� ����� �"����������� ����������� ����������'������A=

� �(���������������������������������� �����������������

)� ������'����- � � ������� �� �����- � ����*� �� �B�%���� ��� ��8 ���� � �� ����

������������ �� � �� ��/A ��� ���������� � �#���������� ��B�%� ��� � �� ��� � ���

��� �����/�������'���������������� ���� ���� ���������������"����� ��

���%���� � � � � ������ � ����� � ������ � ��� � $��%������ � � ��� � �'������� � ��

%������������ �������+�B�&+����'���������%� �����B������� ���(��

����������#���� ��� �������������"����$���������&A����@���(�������������������

* � ���������� � � � � "����� � ��� � ��� � � ������� �� � ����'������ � ��������

����� �������� ��%��� ��� ������� �������������������%%� �������� ���������

$��%������9

: � � � �� � � � �� � �%����� � �����'� � ���#���� � ����� ��� � ����� � �%�����

$������������������������� ������������������%� ��� ��� �����������������

: �'���%������������ ��������'������� ��&���������������� ����� ��� ��

�����%� ������������������(�

: � ����%���%��� ���������������� ��������� �����������'�������� ����

������� ��� � ����������� �� �>�:/�� �%�I� ��&�� � ������� ����� ���%�� ���

������ ����� � � � ���������� � ����� � %������ � ���%� � $�������� � �� � "�����

������(�

�#� ���%� �� � ����� � $��3�� ����� � � ��������� � ����� � ���%� � � � � �� � ����

�%�����������'��������������������� ��� ����������������������������!��� ���

�����%� � ������� � ������ � ���� � � $������'��� � �� � �����%� ��� ���� �����

&�� ����� ��������� ����� ����������������( ������������� ���������� �������� �

���������� �$��3�� ��������� #��� ����������$�%����������� ����� �������� �

����� � �� � �������� � �������� � �����"��� � ��� � �� � ����� � � �� � ��������� �

D� ���� �������� ����� �����3����"����� ������#�,��������%���������?����

����� �������4� �������;���������B��������5���������� �������$������ �����

�����������*�� ����������%� ����������������������� �� � �%������ ����� ��

������� ���������������$������ ������ �����������%�������%���������������%�

��� �%�����������

) � ��!� � ���'��� ���� ��� �������������&��������� ��������%� ����� � $���������

��������( � �%���� � �� � ������� � �� � � ��������� � ���� � %������ � ��

������������ � � ��� � �� � �%������ � ��� � %�������� � � �� � ��������� � � � ��

������� �%� �� � �� �%����� �� ���- � ������� � ������ � ����� ��� � �� ���C����

���#� �����'��� � ���%� � � �� � ��%� �� � ��� � ������ � � �� � ��%� ��� �

����'�%� ������������%������ ������ ����� �%�����������%�������������$����

$�!���������� �������� �������������� ��������#� ����%� ���������3����� ��

* +��������������#������� ���2��������������������������������#������ ��� ��������������������� �������

Page 197: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

�������� ����� ��������� �������� Q.�2����������������������������%���9

: �?)4;�BG�� ����� ����������������%��������������� �� �����'���������

�������� �����%����������������$��%���� ������������%%������������� �

��������!��������������������#���������)�����BQG.��$����� ��9

: �#�!����� ����� �����$��%����������������� �����������'����

: �#� ����%� ���3������������������������ ����������������"����� �

���#�%��������������������3����� ����� �������

: ���������� ���������%��!��%��� �����������������������!���

: �#������������� ��������%���� ���������%%������������� ���� ��� ���

B������� ������������� ����� �������%��������������� �9

: ���������� ������� �������$���%� ���"������������������������'����

����������������������������������������� ��������������������� ������

�� ���� ������ ��������� � ��� � � ������������ ���� ������'��B�%� ���

�� ���

: �� ���" ���� ���� �������� � ��� � � ������'��� ���� ������ ��� � �� �������

����� ��������� � ���������� ��� ��� ���%%������� � �� �������� �������

����� ���

: �� � ������� � � �� � � � �� �� � �� ���� � ����� � ������� �� � ������

&�������%� ���� �� ������� ���(� ����������� $� ���� ��������� �������

�������� �������'�'�� ����� $�� ������#��� �����������

: Q;.2B.� ����� ������������������� �������������������������'����$���������

���%���� ��9

: ����� ������%� ���������$��%���������� �����������������������"��

$� ������� � � ��� � � � � #�!�� �%�������%� �� � ����� � �����"�� � � � ��

����� ��� ���������������� ��������������

: ���������� ���������������������������� �����������'��

: �� � 3����"����� � � ����� � ��������� � ��� � �� � ����� � � �!%��� � �����

����������� ��

��������������������������������������� ������ ��� �������$��%���� ����

������� ��� � � �� ������'������������ �� ����%� � ��%� �� ������� ���

%���� � � � �'���������� � ���� � ����!��� � � � � � � ������ � ��� � �!���

��%��������������$��%���� �����#�������

: �.. � G��)� �� � ��� � �#�'����� � � ����� ������ � �� � ��������� � ������� � ����

�%����� � ��� � ����� � � � � �%��� � ������� � ��� � ��� � ������� �8 � ��

��$���%� �� ��� ������%���� ��,���� ���������� � � � ��'��� ��#� ������� ��� ��

�����'�'���3����� ������ �����!��� � ������ � ���������� �� ���� ���%%�����

&�����'�'� � ��� � 3�� �� � �!� � � �� � �� ���� � �� � �����! � ����� � �

�#�������� � � �� � ������� � �� � ������� � � � ���� � ����� � �� � �������� � ��

��%%� �������� �(8����� ���������������� �9

: ���������� ��������������#�!����� ������������������������

: �������������� ��������� ���� ���%� ������ ������ ����%���� �� ����

����� � � ������ ��� � �#��� �� � ���� ��� � � � � ��� ���� ��� � ��

���%� ��������%���� ���#

: �� � �� ������%� �� � ��� � ����%� � ��� � � � �����'��� � �������� � �

�������%� ��������������������������� ��������

)��� �� ����� ������������������������������������������ ��%�����Q.�2����

��'�������������������� � ����� �����������%����� ������ �����������

�� ����%������ ������� ������$�����'�������������������+2����������� �

+��%� ������� ������������������9

<������/@�:�4��������� �

Page 198: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

³lsl{haci` «®­û � ³labgmkl jgi abi`bgmhg ph aohdcjj���������������� �

������������

;������� ��/@���/�:��'����� ��������������������������������������������

�������

���� � � / � : � �'����� � � �� � ��������� � ������ � ���#�%���� � ����� � 2��������

D���� ����������������) ��� �

2��������%� ��������������������%� ������������������%��������������������

������ �������������������%��$������������'����� ����� �����������������

���� � � +��%� ��� � � � ������� � �� � � � �������� � �� � �� �������� � � �� � ��

3��'��������) ��� ������� ����

+;4.0G�9

������������ ����#���������������������� ��������2���������������������������

����#���� � � ��� � � ����� � 5���� � �� � �� �� � ������ � � � � ��������� � � � �� ��

��������������������������� ��+��%� ���������������� �����$�������� ����

����������9

� Q����/�:����������� �����������������8�� ������$���9

: ��� ������������������� �������$�������������������������������&������

��������� ����(�

: ��� �������������������'��:�����������$�!����� �" �������������" ���

�� �� ��� ������ �%������ ��� ��'����� ��� � ��%����������� ������!

��� � ��%�� �� � � �� � ���������8 � ���� � ������ � ��� � ��'������ � ��

���������� ��������������������� ��+��%� ���

� Q������'����� �����������������8 �� ����������������������������������

��������������� ������9

: %�'�� � � � �'� � �� � ��������� � �� � ����� �� � �������� � ���

�#� ���������� �����������!��'����������������!���������

: � ������ � �� ������� � � � ������� ����� ��! � � � �����! � �'������

� ���������

: ������� � ��'� � �� � ����� � �!��� ��� � � �%���� � �� ��� � ������ �%� ��

��������� ����� ���" ���� � ��� ���'����� ������ � � ����� � �� ����� � ����

���������� � ����������� � � � � �� $��%�� � �� � 3�� �� � ��" ��� � �����

����������

: ����� ��#���������� ������������ ����� ������ ������'�������'�����

����� � � ����� ���� ���������������� ������� � � �� �� ������������8 � ����

�����'� ���� � ��'������ ����#���������� � ���" ���� ������ ����� �

+��%� ���

: ��� ��'����� �������� ����� ��

��;F).BB)5)9

: �� ������� � � � ����%� � ��� � ������������ � �������� � � ���%� ���� � �

������������������ �������������������� ������ �������N�������� ������

" �����%������������������ ���������������� ���%��� ����8

: ��%������������������������� ������� ��������8

: ����� �����N� ������ ���������������� �����������������������������

�� ���� ��� ������� ��������8

: %���������� ������������ ����� �%����������'��������� �������������

� ��������� � � �� � ������'������ � � � � �N�%%���� �%� ��� � ���

��%� ���� � �� � 3���� � �� �%������� � �N���� ��%� �� � �� �%������ � � � ��

Page 199: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

phogiah�e`qhlkg pgddg `vohb�­

�� � ��������� � ��� � �� � ����� ������ � ������ � � �� � � � ��" ��� � ��� � ���� ����

���#� ���������� � � �� � � ����� � � �� ����� � ��� � �� ����� � � �� � �������

�#� �����%� ���������� ������������$��'�%� ����%����������������%� ��

� � ���������� � �� � ���%�� � �� � %� ������ �� � � �����%� ��� � �� � � �� ��

����� ��� � �#� ���%� �� ������ � � �� �� � ��%�� ����� ���� � ��� � �����������

�������� �����%� ��� ���� ������ �����������"���� ������������3����"����� �

����#���� ���

F.D.Q)4)�)9�

?������������������� ����%�������9�

�( � ������������������������������������ ��%���������'�����������

�( +<) � ��� � �� ��������� � � ���� � ����������� � � ����� � ����!�� � � � �����

������� ����������������������������������&��%������������������������ �

��������� ������� ��� ������$����� ���(�

�( ����������������"�����������������$������������%��������������� ����������

��������������� ��

0���?������������������� ������ � ���������%� ���$���������9

: ��%� � � � � � ����� � G �� � �<� �� � � ����� � � ���#���� � � ��� �� � ��

3���������%�� �������������4���"��

: ��%� ��� ������'����������������'�����(����(��������������

)DB.5.DB)��<<)22)F)�)9�

� Q����/

: �����'���� ������#� ����� ���

: ���������� ������������������

: � �%���� ���������� ��� ����������

� Q��� � 9 � ��� � � ����� � � �%%�������� � ����� � $��� � � ���� � � ��" �� � �����

���� ��+��%� ���� ������������������%� ����������%� ��������$����/��)

�� �� ��� ������ ������ ��$�� ������������ ���������� ������!��� ���������

������������ ���� �3����� � �!������ � � ������ ��� ���������� � ���#�%�������

3�������� � 2�'�%����� ���� �+2 ��/�:�� ������ ����� � �+��%� ��� ���

������� � � ��9 � +��%� � � � �����"��� � � � � �� �� 8 � 2������� � ���� � ��������

��������)������!������ �������'���������%������� ��$������+2������������

����%� ������NG �� ����������

�?.5;��R);D.9�

)� ��� ��������%����%���� �������� ���� � �� � ����������� ������� ���������� ���

�������������#������ ��� ��� ���������$�����������������������������*���������

�������������

)� � ������ � � ��� � ������� � � � ���� � �� � ���� � ����%� �� � ����� �� � � � ���

�� ����� � ��� � � � �%����� � ���� � ���� � ����� � � ����� ����� � ����� � �����

����� ���9�

: /��K � ��� � �� � ����� � ������� � ���� � �%��� � 6�����������7 � &�������� �

���%����� �����$��%���� ������%%������������� ����������!���������

����������#���������)�����BQG.(���6$������7�&��'����$��������(�

: ��K�������������������������#�%�����6�����������7�&�%���������������

�����%����������� �(�

�#�%������%����%������������ ��� ��������'������������� ������������������

��� � ��" ��� � ����� � ���� � � +��%� �� � � � �������� � ��������%� ��� � ��

���%� ��������$����/�

Page 200: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

t{jlibl {`aah{l pgdd` ajga` `{{haah_hdg jgi d` À`ag�/9���@��������

0G�B��<�22)<��0.��#)DB.5.DB;9

: Q����/9�=�%����&� ����A/I��I�/(

: Q����9����������������������������� ���� ����� ��������$����/��� ���

���A/I�AI�A

2+.2.��<<)22)F)�)

� Q����/

: �����������������'���� ��

: ������������������ ������������������

: ��������� �%���� ���������� ��� ����������

: �����������������#�������%� ��������������������������� �����������

&������������� �������4���"��(�

: �������� ����� � �����%������$��$�'���������/�K��������������!����

����� ����

) � ���� ��� � ��� � ����� � ���� � ��%%�������� � � ���� �� � ��$���� � � ������ ���

� ��� ��&��������%���������������������%������$���������������$���%� ������

������������ �����&G42(��

� Q����9�����������%%���������������$��������� ����" �������������� �

+��%� ���� ������������������%� ����������%� ��������$����/�

4)B.)�0)�5��GB�R);D.9�

: Q����/9������%� �������� ������������ �����%� �����������������������

������������� ����� �� ������%� �����@������ ������������� ��� ��%������

�� � ��������� � �� � � �������� �8 � ������ � � ��%� �� � ��� � ��'������ � ����

����"��������� �9

: ����������� 9������'���������%� ��&� ���� �����%��������!(�����������

������3������"����������� ���&� �������� �������������������������

����������������������$������������� ����(�

: �%%��������� 9 � �������� � ��� � ��3����� � �����!�� � ��� � ����� � ���

����� �� � �� � ������� � �� � ���������� � � ��'�����'�� � ����� �� � �����

����%� ����� ������� �������������������

: ��� ���������%�����9��'������� ������� ������� �������9������ ��������

��%� ������� �����#������������� ��%���������'�����������&�����������

4�%� ��������#G<(������ �����#�������������� ���������������������

"�����������������$��������������� ������+<)�

: Q��� � 9 � �� � ��������� � �����'���� � ����� � $��� � � ���� � � ��" ��� � �����

���� ��+��%� ���� ������������������%� ����������%� ��������$����/�

. /�����)��"��� � � A�A � 4� ������%� ��� �%���� ������� � � � ��������"����� � ���� � �����%�

�����!����������������

0 ���������������������������

�������

) ���������������������9

: 4��� � A��/ � : � +���� ����� � �� � ���� �� � �������� � ��� � $������ � � ���

������ � � ��� � +2 � ��� � � ����%� � � �� � ������'������ � � �

�%%���� �%� ���&����'�������"�����(

F����� �9��K

B�����9�P��K

) ����������������������� �

: 4����/�/�:�D�%��������%���������������� ��� ������� �

F����� �9��

Page 201: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

¹`imgb� ¡¢

�1 2�������������������

�#�3�������������)���

+����������������� ����������������� �� ��������� ���4������������ ���!

��%�����0���������I�/@�

���������� �� � ��%� ��� �F� ������� ��� �+2� ������ � ������ ��� � $�!�����

" �������������" ������ �� ����������%������ �����'����� ������%�������

���������!�������%�� �� �����2����������������%� ������$� ���+2�

?�� � � ����%� � � ��� � ���������� � ���� � � ������ � ���� � �#�%� ���� � � ���

��������%� �������� �����'������������Q�����������<�����������%� 3���

����������%� ������������� ����� ����������%� ������������ ���� ����

���������� ����� �����������'�������'������

�� ���!�"��������������������

�#����������#�4�����

������� �� ��� ��� ������'���� � ���� � �#��3����� ��� � �� � � � � �#��3������� � ���

��������

+����'���� ������������������������

�� ���!�"�������"�������

������5���

2������� ����� ��

Q�!����� ���� ���:��� �%���

�� 6�!!�"���"����� ���� ��+��%� ���� ���#�%�����������<������/@���/�����+2�

�#�'����� ������������������������ ���������������������������������� �

�������� �������� ��� ������ ����� ��+��%� ��8 � �� � ����"�� ���� ����������

���������� ������ �����G �� ��<� �� �����������������

�$ /������5����

����#�"������7/%�

���� ������ � GC��� � ��� ��� � ����#G �� � � <� �� � � ���� � ?���� � &?��%�

������ ����2�� ���(

��� � ������������

8������������ +��������� 8����

���)������������� +����'���� �� � ���������� � � ����� � ����������

� �%���� �

�����������

6����������� ��� ������

6���������9� +����'���� �� � ���������� � � ����� � ����������

� �%���� �

2���� � ��� ���� � &�����'���� � � ��� ��� � �����

� ����� �(

��/���������

��/@���������

����������� 2���������������%������� � ��'����� �������

���������

��/������������

����������:��������������5����� ��� ������

��������) ��� ������

�������������������� ��� �����������

��:���������� ��� ������

Page 202: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

¼�½¾���� ö���÷ø�����¾�� 2���� � ��� � �'��������� � � � �'����� � � �����

�����������>���������

��:���������������� 2������������������ ��'����� ����������������� A���������

6�������55����� ��� ������

�'; =���&11�111?11

�� �� ������������������

<��� +���������������� +�������������

<�35����������������������7'������������������!�"�����

�/I��I�/ A/I/�I�/

���!�"����������)�� �/I//I�/ A/I�/I�

���!�"�����������)�� �/I//I�/ A/I�/I�

��55���������5����7��4�������������7�������� �/I�I� A�I��I�

;�������� �/I//I�/ A/I/I�A

��������7��������� �I�/I�A A/I�AI�A

�� �� ���������������

������� �� �����,=-

)L����%�����

�/

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ��A��������

)5L����%����� ���A>�������

)L����%�����

��A�@�������

))L����%����� ��A�@�������

)))L����%����� ��A@�������

)5L����%����� ��=@�������

)L����%�����

�A

��A�>�������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

��������� �������������

Page 203: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

PQSTUV WXYTZ[TXY\ ü^]

� ���������������� ���� *��� � ����� � � � �������������� � ����� � ������� � �� � �"������ � �����

���)����������

� ������������������������ 4�������%��������9���/��/�������

4���������" � ������9

: � � >/�������� � � � ������ � ��� � +; � Q.2 � �/�:�� � ����� � ���� �

+��%� ���I�Q� ����������2�������������4����� �8

:   °¢°­¡¢¢w¢¢ ph el�k`kqh`{gkbl elk ihaliag dle`dh­

� !!�"������#������ 5����������� � � ��� � �����%� � �������� � ��� � ���������� � �'������� � ��

����������� � � �� � � ������� � �� � ����� � � $������'����� � � � �� � � �������� �

$� ��� ��������������������� ������

$ �%� F�?�����=���/

& '������������������� B�'���#�����) ��� ��&�������� ����������%�(

4�%� ��� �������������������� ������������������$������ ���������� �������

���������������

( �����������!�����)�����

����������������

����#������

�#� ����� �� � �� � � ������� � ���� � 2�������� � ���#�%���� � ����#���� � � �

65����������� ����������������������������������������%��� ����7�������������

� ���� ���� ������������������������������ ��#� ����� �������64������ ����

� � � ���� ���������� ���,���7 �� ��� � �#� ����� �� ���A � 6B����� ������ ����� ���

��������%��� ����9����B����������5����7�

�#� �������� � " �������� � ���#��������%� �� � ����� � ��%������� � ��� � �����%�

�������� � ��� � ���������� � � � �� � %�������%� �� � ����� � ��� � ��" ���� ��

�� ��������� � ���� � ����������� � � ����� � 2�������� � �#���� � %���� �� � ��

������������ ������#�,���� ���������� �#� ���%� ��������������'��!��� ����

������������ �� ������ ����� �����������%�� �������#�������

�'������� � �#�'����� ���� � 3����� � � ����� ��� � 6�� �%� ��� ���� � ������ �7

���#��� ����������������������%�������%� ���������� $������'���������������

��������� � � � �������� � ����� � $������ � � ������� � � � ���#� �������� � � �����

��������������� �� ����$������ ����������� ���� ���������������������� �

���� #��� �� ������������� ������������'��!����������#����� �������������

� ���������� �"������������������������������ �%����

�#�������� � � ������ � � � �� ����� � �� � 3�� �� � �'���� � ��� � ����������

���#�%���� � ����#;������� � � ����/ � 6) $������'��� � ��������:����!�� � ��

� $��%���� �7�����+2��/�:������������� ��+��%� ��������������������

����������������� ��������������������������������� ���4�%� �� �<� �� �

��� � �� � �������� �����#�,���� �������� � ������� ��'������� � �� � ������� ��� ��

+�� � � �� � ) ����� �� � � ������ � ��� � �� � ���������� � : � ��� �� � 3���� � ����"��

�#G �� ��<� �� �����4�%� ��������5���������� ���4��� �����4����� � ���

3���� � �� �"������ � �#G �� � � <� �� � � ���� � ?���� � : � �#���� � �� � � � ����

������� � � ���%���� � �� � ������������ � � ��� � �����%� �� � �������� ����� � �

����� � �� ����� � ��� � ��%��� �� � � � � � ���� � �� �������� � ����� �� � �� � �

������������������/I�/��

�#� ����� ����������� ������� �����'��������� ���� ��#������������?���5�������

Page 204: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

y`kql�¶gilkp`�¶`abgiklkg hd |c`dg � `si`ogial dz`sc���� ����� ��������

+�� � � �� � 2������� � ������ � � � %���� �� � �� � ������������ � � �� � �����'�

6.J�������7� � ����� � ��� � +)B. � ?�).2 � ��F � " � ����� � ��� � ������%%�

��������) ������:��������)�����:Q�� �����/�:���:�� �������� �����%�����

���������� ����������� � ��������#��� �%������������������

�#�������� � � ����� � ��� � ��� � � ����� �� � �� � 3�� �� � ��" ��� � ��� � +�� �

2�������������2������������B����%���/�:����������������<)F�4B�������

����!����������� ����������������� �������%���� ��� ���������������������

�'����� ���������� �� � �� ��������������� ����� ����� �������� �� ���� �������� ���

���%���� ��

�������� ��������������*�� ��������%���������� ����60���%� ������� �������

�������������������������������0��� ���� ��+��%� ��7������ ���#� ���������

�� ������%����%����'������������������� ��������������� �%��������� ����

���� ���� ������� ������� ����������������������#���� ���� �������� ������

�� � � � �����%� � ������� ������ � $� �� �� � �� � ������� � ���� � � ��� � ������

����#� �������� ������"��������,��� ������

B��� � ������ �� � ����� �� � � ����� � �� � ��" ���� � � �� � �����%� � ���� � �����

4�%%����� � � .������ � ��� � � � ���� ���� � �� � ����� � $� ��%� ���� � ����

������������������������������ ���������������� �"���������������� ����%� �

��������������� �%�������������� ���������������������

�����%������� ���������� ������ ������3����� ����������%����������������� ���

����������� ������� ��������Q� ���������������������������� ����&Q.2(

����� ���������� ���� ������+;:Q.2��/�:������������� ��+��%� ���

�����%� � ��� � �� � ������� � �� � � ����%� �� � �� � �� �������� �� � �������� ��

���%���� ����������������������%� ��� ��������������������&+������ �@��(�

����� � �� � �#� �� ������ � � �� � %���� ��%� � �� � ���������� � � ��� � � �

�������� �� �������� �� � �#� �������� ���� �%������ �� � ��� ������� � � ������ �

��� �������� ���#�,�������������������������

* +��������������#�������

,��������������������������-

�#� �����������������#�'����� ������ ����� ������ $������'������ ��"������

������ �����������������������'�������������� ���������������%���� ������

�� ��%�����#� �������� ���������������������������%� ���'��!���

.��� � � �� �� � �� �������� � �#������� � ������� � �� � ������������ � � ����#�,����

��������������������#��������������#������������ �������!��������� ������� �

������������� ���%� ������������%� ��������� ���:�� �� #�!�������'��!���

� ����%� � ���������� �������� �����%��� ���� � : ������������������������� ���

���%� ������ �������� ���������� �� �

�#� ����� �� �%���� � ����� � ���� � � �� � ���������� � �� � �� ������������ � ��

��������������������� �������������������������������������� ������ �����#����

: ����%� �� � �%������ ������ ���� � �� � �� ����� �� ���������� � ��� � $��%����

������������ � � � � ���%���� � � : � � � ����� � ����������� � %������ � � �� � �

�����%����������������������� ��$������ �����T��� ������������ �� ���������

� �����'��� � � � � ���� � ��� ��� � ������ � � � � ���� ����� � ��� � ��%����� � �

� ���������� ����������������3����� ��%��� �����

) �������!�������������� ������ ����� ������� $������'����������� ���������

���%���� ���������� ���� �������� ��� ����� �9

: ýc`dh�e`qhlkg� ��%��� ���� � � � ������ � ��� � �����%� �� � �������� �� ���

Page 205: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

bgiihblihl ` alabgmkl pgddzhkeig{gkbl pgddz`si`vohb � ���������

�'������� � �� � ����������� � ��� � ����� ��� � ��3����"����� � ��%��� ����

�������������������������� �������� ������������

+�� �� �������� �����#�������� ������� ������������ ������ �� ����� ���

�� �� � �������� �� � ��������� � ���#�%���� � ����#;������� � � ����/ � ���

+2������ ���������������� ������������������%� ����������� �����

����� ��� � &� ���� �4��� ��� �A �5������� ����� �5�� ������ �5���� ��� ��� ���

.������� ������B����������F���� �����B��O�4���� �����B��������#Ga�(�

���� �� �����������������#��������%� ���������������� ���������������

%���� ��9

� �%����%� ���������������� ��������� ���������%���� ������� �������

�������%� �������%�'� ��� ��� ����� ��������������������������

�� ����$����� ���� � ��� ��� ����������3����� � $������� ��������������

�������"��������%����������������� �� ����$������ �������������� �

����#��� �� � �������� � � � �� � ������ ��� � �� � ������ � ���� � ��- � �%���

������������������������������������ �� #�!������������� ������

�����'������������ ���������������� ������������������� �������

���%� � ������������������������� ������������������ �%������D��

��'������ � �� � ������� � �� � ��3����"����� � � ��� � �������� � � � ��

�����%���� ��������� ������������� ����������� ����� ����%� ���� �

��������������� �������������������������� ����������� ��

� ���������� � � �� ���� ������ � � $��%����� � � � �������� � �����

$������ ��������������� ��������� ��#���� ��� �� ����������������

$������ ���������� �������������� ������� �����������������#��� ��

� ������������%������-������ ����������������������� �� �� ����

��������� � � � ���%�'� �� � �� � ��,���� � � ����� � �� ���� �� � �����

����'�������� �������� ���� � ����������� �� � ��� �" �� �� ������� ������

����'�������� � ��� ���� � ���� ������� � � � ������� � � ��� ���� ���� � ��

��� �������$�� �� �� $��%���� �������������C���� ������������������

����� ��������� �����������������C������������������ �������� �����

����������� � � � � ������� � ������� � �� � ����%� � �� � �� � ����������

��������� � ��������� � � � �����!�� � ��� � ����������� � ����%��� � ��

�#��� ��� ����������� ��������������� ���������������� ����� ����

�������� ��

� ���������� � � �� ��������� � � � ������ ��� � �� � ������� � � � ��

��� �'�%� �� � ����� � �������� ��� � � � �������� �� �� � �����

�� ����� � �� � �� �� � �������� �� � ������ � � � � 3����� � �#� �������

� �� �� � �� �������� � ���#�%����%� �� � ��� � ������ � �� � ��� �� � ��

��$���%� ����� ���� ��������$������ ��� ����� #��� ��� � ��������

� � ���� � ���� ��� � ��� � ���� � � ������ � ���#������� � ��� � ���������

��� ���� � � � �� ��������� � � �� � �������� �� � �� � �� ����� � �����

������������-����� ������������'�������� �������������� ���� ���

������� � � ��%��� � ������ � ���#��� � ����� � �������� ���� � �� ��

�� ������������������� �������%�����%� ���������������� ����

����%��%� �� �'�� ���� ������� �������������������������������

����������� � � � � �#������%� �� � �� � ��� � ���� � �������� � �

�������� �� ����������'����%������������%������������2��������

����������� �������B��O�4���� ���������4�%� �����G��������&�� ��

Page 206: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

ck jgielial ph jildckm`{gkbl pgd ¹igþ ¶`de`kbg ogia������� " �

$�� ����(�

� )%���%� ����� � � ����� �������� �� � �� � $������ � � �������� � ��

����������%�� �'������� � �#�%����%� �� � ����� � ���� � ��� � ��������

�������� � 2� � ������� � �� ������%���� � � �� � ��� � 2� ���� � D�����

������ ���� ������%���������M����� ���� �� �$������ ���� ��������

������������ ��������������� ��������'��� ������������������

2����������� �������#�!����� ������ � ���������������������������

��������%�������������� �������%� ������ ���������� �������������

�������� ����%� �� ���� ������������ � � ��������� ������� ������� � ��

5���������� �����9���� �� �������������2�������������������� �� ��

��������� ��%� ������� ���� ��������#��������������� �������������

������������ � �� � 3���� � * � ��������� � � ������ ���� � ��,��� �

�������������� ��� ��� ���� �4������<���� ������5�-�

+��������������������� ���� �������������������%���� �������� ����

������ �������� ����'������������� 3��������%��������������������� �

�� �� � ���� ������ � ���� � �� ���T ����� � �#������� ��� ��������� ���

����� � ����� � ��� � � � � �������'� � ��� � ���� ��� � %���� �� � ��

������� � ������ � ��������� �Z��$� � � ����� �� � �� ���� ��� � 2����� � ��

�� �� � �%������ � ��� � �� � ��������� � �� � �������'�� � ���%�'� �� � ��

������ ��%� �� � ��� � ��� ��� � ��� � �������� � �� � ����� �� � ���

���������

� �#�%����%� ������������������������������������%��������� �� ��

� � �������� �� � � ���%� �� � ����� � ����� ������ � �� � �:��O� � �

���������� ������#��� �������%�����#������%� �������� �������������

� �3����������%�����%� �������������������� ����� ���������� �

���������������������������������������������:� ���4�%� �������%���

?����������� �4���� ��������� �2����� : � �� �3���� � ������� � �������

������ �������������������:��O����������������������%� ��� ��� ��

[4��������������������������������������������� ���%����!������

�������������� ��� ���������������

: ) �������� �� �� ����� � �������� � ��������� � ��� � ���������� � � � ����� �

���%���� ���� ��� �������%�������������������������%�� �� ���� ���

��� ��� ���� ������#�'���������'������ ������#�,��������������������

���� � �� � ����� �� � �� � �%����� � ���� � �'��!�� � ��� � ������ �

������%� ���� �������������������� ���������������������������������� ���

3�� �� � ��%�����%� �� ��'��!�� ���� �� #��� �� ���� � ������� � �� � ������

������� ����� ��� �� �������� �������%��� ���������� ���%�� � ����

������9�������������������������������#� ������� �%��������� �����%� ��

����'��� ��!��� ���������� ��������������3������ �������������������

2��� �� ����� 3������������������������� ������ ��������� ��������

� �������� ����� ���!���� ���������� ���������������� ��������� ����������

�������������������� ����� ���������%������� ������������ ���� �

�������� � ����� � 5���� � �� � �� ��� � ���1 � �� � �� ���� � �� � �����%� � ������

���� �������� � ���#����� � � � � �� � � ���%� ��� � � �� � ��%������� � ���

%������������������

�#� ����� ��� ���������%���������� ��'������������������G �� ��<� �� �

Page 207: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

pgd bgiihblihl dg |c`dh jilegpgi`kkl hk elkogkqhlkg � �� � �� � ?�� � � � �

������������ ���� �����%%� �������� ����%� ������� ���������� ��������!

�����!��������� ������ ������#�����&4� �������;���������B��������������5����

����� �������������� ��������������������(�

. /�����)��"��� � � @�@ � : �<�������%� �� � ����� � �� ����� � � � � ����� � ��� ���� � �� � �,���� � �

$������ �����������%� ��� ��������������'����� �� ��������

0 ���������������������������

�������

) ���������������������9

: 4��� � /�� � B����� �� � ��������� � : � ?��� ��� � �� � ����� �� � &������ � � �

���� ����(� �����%��������������������������!������������ ���

Q� ��9�)����8�� ����

F����� �9���>�

B�����9�P�/�K�����F����� �

) ����������������������� �9

: 4������>�:�.��� ��� ��� ��� ������

F����� �9��

B�����9�P�A��O%�����F����� �

�1 2�������������������

�#�3�������������)���

�� � ��������� � �� � ������� � � ����� � ��'� � ��� � �#�������� � � ��� � ������ � � � ��

� ���������� � � ��� � $�� ����� � ��� � �#��3����� � ����� � �'��������� � ����� �

�'����� ��������'������������ ��� ��%������ �%��������������������������

��%�����0���������I�/@�

�� ���!�"��������������������

�#����������#�4�����

��������� ������������'���� ��&��3����������� �(

+����'���� �����������&������(

�� ���!�"�������"�������

������5���

Q�!����� ���� ���������� �%���

�� 6�!!�"���"����� G �� ��<� �� �������?����

�$ /������5����

����#�"������7/%�

���� ������ � GC��� � ��� ��� � ����#G �� � � <� �� � � ���� � ?���� � &?��%�

������ ����2�� ���(

��� � ������������

8������������ +��������� 8����

���)������������� ��� ������

6����������� ��� ������

6���������9� +����'���� � �����������

����������� ��� ������

����������:������������ �%����%� ���������������� ������������������ ��/A��������

Page 208: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

�¥ö������� ���N�������� ��%��&��3����"����� ��������������(

�%����%� �����������������������������������������

&�����%���� ��������������(

�%����%� �����������������������������������������

&��� ����������%� ������ ���������� �������(

��@���������&��" (

��//��������

������������&��" (�

�����������

��A���������&��" (

��������) ��� ������

�������������������� ��� ������

��:���������� ��� ������

��:�����5��7������� 2�� �������� $��%������� �������������� �����

������%� ������ ������������� �3����

0������ ���� ����%���������������������

�������'��&����������Z��$� (

������%� ������ �������������������������

����������%�

��/���������

������������&��" (

�����������

����������

��/���������

��:���������������� ��� ������

6�������55����� 4�%� ������ � ��A��������&��" (

�'; =���1���&11?11

�� �� ������������������

<��� +���������������� +�������������

<�35����������������������7'������������������!�"�����

�/I��I�/ A/I/�I�/

���!�"����������)�� �/I//I�/ A/I/I�/

���!�"�����������)�� �/I�/I� >I�I�

��55���������5����7��4�������������7�������� �/I�AI� A/I��I�

;�������� �/I�@I� >I�I��

��������7��������� �/I�AI�A /�I��I��

Page 209: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

�Z\X\�Z\�ZV��V �WXVX�WVZW\

������� �� �����,=-

)L����%�����

�/

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ����������

)5L����%����� ��A��������

)L����%�����

��@�������

))L����%����� ��A���������

)))L����%����� ��>=�������

)5L����%����� ������

)L����%�����

�A

��@�������

))L����%����� ��A��������

)))L����%����� ��/��������

)5L����%����� ������

)L����%�����

��

��@�������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

��������� ��/��/�������

Page 210: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

PQSTUV WXYTZ[TXY\ ü^�

� ���������������� ���� *��������������������������������������

� ������������������������ 4�������%��������9���A���������

4���������" � ������9

: � � A��������� � � � ������ � ��� � +; � Q.2 � �/�:�� � ����� � ���� �

+��%� ���I�Q� ����������2�������������4����� �8

: �����������������" � ���%� ����� ����������������

� !!�"������#������ 5����������� � � � �%���� � � � ���� � ��� � �����%� �� �%������ � � � ��������� � :

%������������%%���������:�����#�����

$ �%� F�Q����>A���/

& '������������������� �����) ��� ��&���� ����������%�(

2���%���������������������%� ����&������� ����������������%���%������(

( �����������!�����)�����

����������������

����#������

�#� ����� �� � �� � � ������� � ���� � 2�������� � ���#�%���� � ����#���� � � �

65����������� ����������������������������������������%��� ����7�������������

� ���� ���� ������������������������������ ��#� ����� �����/�6��%� ����

�������"����� ��������������� �����'����� ������������ ���� ��%� �� �7�

�#� ���������� �������������������������� ������#�%��� ����������������" ���

����#������'����������������������������������� �����������%� ������������

��������C ��E����������� �����,�!������%� ��������� �� ������������������

:��� ��� ��������� ����� ����� ��� ���%� ������� �������������� �����

������� � �������� ������ ������� �����������:���������%������� ��� �����

���%� �������'����� ������������������ �� ������ ����� �����������%��

%� � � ��� � ��� � ���������� � ���� ��� � �� � ������� � �� �� �� � �� � ��%�����

�������������� �������#��� �%������������������

�����3����"����� �����������%��%�������������������������#� �������� ���� ���

�����%� �����,�����������&�������������������������'� ����������������� �(

���%�'�� � �� � �� �������� � �� � �� �� � �� � ������� � �� � ����� � ����� � � :

�'�������� �����:�������� ������ �����$��%���� � ��������������"��� ����������

��������� � � � �����!�� � ��� � ���������� � : � � � �� � ������� � ���#��� �� � ����� ��

���%���� �� � � � � ���� ���� � � ����� � �� � �������� � � � $����%� ��

���� ������������ ���� ���� �����%���������������������������� �%����

�#� ����� ������������ ������� ����� ��������� ������� �������<)F�4B� ��

+�� ��2�������������2������������B����%���/�:�����3������ �������� ��

�� �� �� � ��������� � �#���%� �� ����� ��� ���� �%������ � )������ � �� � �� � �

����� �� � �� � �������� � �� � � ������� � �� � ����� � ����#��� �� � ��� � �� � ��������

������� ������������������� ���� ��%� �� ����������������

� ��� � � � ������� � ����� ���� � �� � 60���%� �� � �� � � ������� � ��� � �� � ��������

���������������0��� ���� ��+��%� ��7������ ����������������������������5����

����� ��������4� ������������4�����������#�%����������� ������%���� ���

$�'������������������������������ �������� ����������������%� ����%%��������

��,������������������������ ���������� ����������'������ ������� �����������

�����!�����������#�!����� ����������!����������������� ������ ���� �%���

�����%���

Page 211: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

y` elkbgabc`dhqq`qhlkg pgddzhkbgiogkbl pgiho` `dbig�1������������ �� ������

�� �� �� � �� � ��� � ����!�� � ��� � +;:Q.2 � �/�:�� � ����� � ���� �

+��%� �� ��� � � ������������ ��� ��#���� � )) ��������� ����#��� ���0�������� � ��

3���� � $�������� � �#�'� ��� � � ����� � ����$��%���� � � �������� � ��� � ������� � ��

��'��� �� � ����#������������ � � � �#� ������������� � �� � ��� � � � �������� � �����

��,���� ������������������������� ��������%�������:��� �%����

4���� ��������������*���%��������� �������� ��#���� ��5)�@����/�6) ����� �

������������������������������ �������%������ ���������������%� �������������

%�������� ��� �%%��������� � ���� ����� ��� ��'����� ���� � ������ �� �����������

���������� ��������������%���������������������������7�

� �������+�� �����2�����������������������������?���5���������� ��:4��� ��:

4����� � � � � ������� � �� � ��%����� � �������� � � � ����� � ���� � �� � ���

�#��� �%�������������������� ������ �������������������������� �����#�,�����

�� � ���������� � � ��� � ����� �� � � ����� �� � �� � �� � ��������� � � ����� � ��

�� $�� ����� ���������������� ����� ��'�� ���#�%���������+2������ ���

&<������A���������������������������������%� �� ����<��������@���������

��3����"����� � � ����� � ���%� � � ����� � ��� � ��������� � � � ��� � �����%� ��

�������'� ����������(�" �������������������������� �����������%� �����,����

* +��������������#�������

,��������������������������-

�#� ������� � ������� � �� � ����'������ � � �� � � � � ���� � ��� �%���� � �� � ��- � �

�� ������ � ��� � ������ � ����� � ������� � ��� � ����������� � �� � " � � �� � ���� �����

�#��� �"����� �� � �� � ���%���� � � � � �� � $������ � � ��� � �����%� �� � ���������

�������

?�� � ����!�� � ����#� ����� �� � ����� � � �#�'� ��� � � ��� � ���� � ��������� �

������� � �'������� � �� � ������������ � � ����#��� �� � ��� � ������ � �� ������ � �

���������������#��� �������������%���� ����#�������������'��������� �������

������������$������ ��

�#�����$� ��%� �� � � � �� � �� ������� � � ��� � �����%� �� � ���������

���������� �� � � $�!� � �� � ���� � ��� � �� � ��� � �������� � ���%���� �� � ��

�� ������ �� � ��� ����%����������������������������������������%�%�����

����������'��!��� �������$��%������������������������������#������ ����������

������ �%����������

) �������!�������������� ��������� ��� ����� �9

: ¶ig`qhlkg ph ck` igbg phuca` pgh {cagh g pgh _gkh e��������� ���

���������������%����������������� ������%����%��������$������ ���%���

������ �������������������� �� �� �������������������� ����� ��������

����� ���������������#������'���������#�!����� ������ �%���� ��%����

������ �%� �� ������ ��!��� �� ������ ����� � � &���� ����� ���%� � ���

��� �� ����%���� � ��� ��� ��� �����(� ����� ����� ���� � $� ��� �%� ��

����� � ���� � ��� � �� � �� ���� �� � ��������� ������ ��������� ��,���� ���

������ ��� ������1��������� �������������� ������� �������������������

��,���� ��������� $��%���� ����� ��#����!��������%�������#��� �������

������ � �� � ��- � �� � � � � �� � � ���%� ��� � � �� ����� ��%� �� � ��

���%� � ������������������

+�� � �� �%���� � � ��������� ������� � � ������� �������������� � ���������� ���

�������� ����������������� ����������'��������'���������������������

�������'��������� ��&�������������������(�������" �������%������ ���

Page 212: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

elljgi`qhlkg g j`ibgehj`qhlkg­ td elliphk`{gkbl pgd����������%���

� ����� ����� �G �� � �<� �� ����� � ���������� ��� �" ���� ����������� � ��

��� � � ����� �� � �� � ��� � ���� � � ���������� � ����#���� � � � �#�C�����

���������

.��%� ����� �������������'������ ���������������� ����������� ������

������'���������������%��������������%�'����������������������������

����-�����'����%����������� ������������'��� ���#����������-����� ����

����� �� �� � �� � ������� � ���%� � �� � � � ���� � � � ��� ����%� ��

����� � �����-�����������#����� ������������ #��� ������������%�� �

����� ����� ����������%���� ��������������������������������%�����

� ���������#�����%���������� ������ ���� � � ���� ������ �� ���-������

�����%������,���������3���� ����3�� �����'��!��� � ����� $�� ����

� #��� �� � ������������ � ) � 3����� � �� ��� � �#����!�� � ����#�!��� � *

�#� ����%� �� � �� � ���� � ����'��� � ���#� ��� � � ��� � ��������

����#���� �%� �� �<���� �+��%� ���������%��� �� ��� ����� ���- ���

������ ������%������������������������������$� ���� ��������#.��%����

������������ �������4����������V������<�����0�,����������5��������5�-����

<���� �4����� ����� � � 6�� ���� � B����!7 ��� �G������� � � � �#.��%����

������?��������� ��6���4����� ���7����F��%��

�����" ���� ����������%������� �������������������� �����#�������� �

���� �������%� ������������ ���� �%�������������� �������� ����������

����������������� �%���������%��� ������� ��%������ ���������������

��,��� ��� �������2��������� ������������������������%���"������%�

� �������������� ���%���� ���������� ����� �� �����%��������9

� <����9 ����������������'������ ���������� ���%%� �� ���� �<����

������?� ��������5���������� ��� ���4�%� �����4�������#.��%����

��� � 4��������� � � �<���� ���� � �#.��%���� � 2����� � ����N���� ��%�

������5���������� ������� �����#.��%������ ����<� ��������B����

F�� �'�����4� ������

� F�����9��#� ����������%� ������������%����� ����4�����������2�

?����������������� ��������� ���B��� ������ ��������������������

������� � � � 62�%7 � ���� � � ��� � ������� � ����� � ���� � ���� ���� � ���

�� ���������������F��� ���������%�����������������������������'�

��4;�����4����������������������2� �� �����4��������

� F� � � �� � ������ �� � �������:�������'� ���9 � �#;������� � �����

4� $����� ��� � ��� � 22� � D�%� � �� � ?��- � � � ��%��� � �� � 2� ������

2� �#)� ���� � �� � 4�%� � � �� � +���� �'�� � �� � 4������� � ��� � 4� �

Q�� ����! ��� �<���� ���� � �� � �����%� ������ � ������ � � $����������

����������� ������%��� ������D����� ���� ��������������������

&4�%� � � �� � �� ��� � ?��%�� � �� � ?��%�� � � � Q� ������

+���� �'�� � +���� �'� � ����� � 4����� � B����� � � � <���� ���(� � ��

���������������������������V��������3����������-� ����5�����+����� ���

?���������� � � � 5���� � Q�� ���! � � �5�-� � �� � 4������� � ����� � 2����

2� �� � �� �4����� � �� � 2� ������ ��� � 2� �� �4���� � ��� �4� ������ � �

�%����� �%� �%� � ��� �4�$����� � �� �2� ������ ������ �<��� �

��� � 4���� �� � �� � 4�����%������ � �� � ?E���� � ������ � ������������

� ����������2� ���� ����������<� ������������ ���

Page 213: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

yzgahbl pgd egkah{gkbl ig`dhqq`bl � hk elgigkq` elk �3�� �����������

���#�%���� � ����#� ����� �� � ��/ � 6��%� �� � � � �������"����� � � �����

�������������'����� ������������ ���� ��%� �� �7�:���� �� �������

�� ��������%� ���65������� ��� ��� .J����� ��7� �%������ ����!�����

����� ����� ���������'��!�������������������������������������������

?���5���� ��� ��� ���4��� �����4����� � �� ���#�%���� ����������'�

��� �$�� ��������6.J�������7������������+)B.�?�).2�����" � �����

����������%%����������) ������:��������)�����:Q�� �����/�:���

: 0������������� ����������%������ ������������� �� ���������� ���� ����� ��

������ � �� � �� � � %������%� �� � ��� ����� �� � �� � �'��!��� � ���%���

�#�����������"�%����������������� ����!����4����� ������%������������

�������� ������������ ������������%���%������������������ � ���

���%�'�� � �� �$������ ���������� ������ ����%� ���� �����'��������� �

��� � ���������� � � � �� ����� � � �� � �� � �������� � � �������9 � �����

� ����!�� � �� � ������������ � � ����� � �!��� � �������� ���� � ������� �

������� � ���� � ������ � �� � ������ � � � ����� ����� � ����� � ���������� � �����

%������ ��� �������� ������ � �'����� � ������� �"�%�� ��� ������ ����� �

������� �%������������������������

)�������������� �� ��� ��������1����#��� ��������3�������� $��%���� �

������� � ���� � ����� � ��� � ����� � ���� � ���%�'� �� � � �� � �� ���� �� � �

� ������ ���������������

: 4������ � � �� � � �������� �T��� � � �� � � #���������� � � ��� � ����������

%�������������� ������������������ ��������������������������������5����

����� �����#���� ��%������������� ���������������������%� ������ �

�'�����������T������������%� ���������������������������� ����������

� �������� ������� �����" ������ �����'��������� �� �����%������-

��,��������#��� �������������� ���� �"����� ����������������� ����%����

��� ���� � ��� � ���������� � ��������� �� � � $��%���� � � � � ����� �� �� ��

�'���%� ����������� ������ ����� $��%���� ��������%���������5�������

�� ������������ ��%��������$�� ���������������������� ��������,��� �

��������&+��%� �������������B����%����� �����������T�������4�%� ���

������ ������� �(������� � ���� ���������� � ��%��� ��������������

��C���%� ��������������������%�����%� ����'��!�������������� �����

��������

�������������� �������������%� ���� �����������%������� �� �� ���

%��������� � �� � ����� ����� � � ����#���� � �� � �� $�� � � ����#��� ��

��������������� �� ���� ������������ ����������������������'��!��

��� ������� ��������� ��������� �������� ���� ������������65���������� ��

.J����� ��7�&����'������%���%� ����� �� ���#�%���������#� ����� ��

��/ � 6��%� �� �� ��������"����� � ������ � ������� ��� � �'����� � ������

���� ���� � � %� �� �7( � ���� �� � �� � ��%����� � ��������� � � �����

��������������������������������

)� � ������� �T�� � � � �#���������� � �%����� � ����� ���� � � � �%�����%�

�� �� ���� $��%����������� �������� ����� ������ ���� �%������

���� �� ���#����� ���������� ������ ��������$���%� ����������$������ �

��� � ����������� �D�� � ����� ���� � ��!� � � �� � � $��� � ������ � ����� � ����

���������� � ��� � ����%� � � �������� � $�� ��� � � � $��%���� � � �����9 � ��

��������������� ������������������ �������%������ ����������� ���������

Page 214: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

rjldlmh` pgmdh `ddgar{gkrw dz`eegaah_hdhb�w h jgihl�� � � � ��� � ����� � ��

��������������������$������ ��������������� ����� ��!��� ���������'�

������������ ��#�%%� �������� ��4�%� ���������$���%� ���&� ��������

�� � � ����� � � � ����� � �� � ��������(� � G � � �����"�� � ����� � � ��� � ���� � �

����#��� � ��� � �������� � ���� � ��� � � ��������� � ��� � �� � � ����� � ���

����������� � $�� � �� � ���#��� �� � � � ���� ����� � ����� ��%� ��

������ ����

D����������'���� ����%������ �������������� ����� ������ ����� ���

�#� ������������� ��� �� �������� ��������� ������������ ����� ������'�������

��� ����������� � � �� ������ � ����� � ���%� � � � $��%���� � %� �%�

&��������� �� � � $��%���� � ������ ����� �( ��������� �����<)F�4B�&)�����

0��� ��� �<� ���%� ��2V���%�:�0<2�����+;D�4���������B����%�

�/�:��(�

. /�����)��"��� � � @�� � : �<�������%� �� � ����� � �� ����� � � � � ����� � ��� ���� � �� � �,���� � �

$������ �����������%� ��������������%������������%%���������� ������������

�'����� ���'����������������������� ��� �����������������������%���� ��

�������������

0 ���������������������������

�������

) ���������������������9

: 4����A��:�) ����������%� ����������������������%� ������������� �

��������:�D�%������������������ ���������������� ����� ����N������������

�� � ��������������������

Q� ��9�<�����

F����� �9���=��

B�����9�@����

) ����������������������� �9

: 4����=/��:�+����!��������$������ ��� ����������������%���� �

F����� �9��

B�����9�/

�1 2�������������������

�#�3�������������)���

�#��3������� � � �� � ��! � � � ������� � � � ����� � $�� ����� � ��������� � ������ � ��

�����'�������������������������� ������������������ ����������� ���4�����

����4� ���!����%�����0���������I�/@��

�� ���!�"��������������������

�#����������#�4�����

��������� ������������'���� �

�� ���!�"�������"�������

������5���

Q�!����� ���� ���������� �%���

�� 6�!!�"���"����� G �� ��<� �� �������?����

�$ /������5����

����#�"������7/%�

���� ������ � GC��� � ��� ��� � ����#G �� � � <� �� � � ���� � ?���� � &?��%�

������ ����2�� ���(

Page 215: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

�W�\�\�WT UW ��T�V

8������������ +��������� 8����

���)������������� ��� ������

6����������� ��� ������

6���������9� ��� ������

����������� ��� ������

����������:��������������5����� ��� ������

��������) ��� ������

�������������������� ��� ������

��:���������� ��� ������

��:�����5��7������� 0����������%���%������������������ ���������

���������

��/���������

��:���������������� <�����������%������ ��������������������

���������

���������� ������ ���������T��

���������� ������ N���������� ��%�����

���������� ������������ ����!��

��A��������

��/��������

����������

�����������&��" (

��@��������

��/���������&��" (

6�������55����� 4�%� ������ � ������������&��" (

�'; =��*&�111?11

�� �� ������������������

<��� +���������������� +�������������

<�35����������������������7'������������������!�"�����

�/I��I�/ A/I/I�/

���!�"����������)�� : :

���!�"�����������)�� : :

��55���������5����7��4�������������7�������� �/I�/I� A�I��I�

;�������� �/I��I� >I�I��

��������7��������� �/I�=I� /�I��I��

Page 216: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

�Z\X\�Z\�ZV��V �WXVX�WVZW\

������� �� �����,=-

)L����%�����

�/

������

))L����%����� ������

)))L����%����� �����������

)5L����%����� ��=��������

)L����%�����

�����������

))L����%����� ��@��������

)))L����%����� ����������

)5L����%����� ����������

)L����%�����

�A

��A��������

))L����%����� ����������

)))L����%����� ��/��������

)5L����%����� ������

)L����%�����

��

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

��������� ��A���������

Page 217: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

PQSTUV WXYTZ[TXY\ ü^§

� ���������������� ���� *���� ����������������������!�����5���������� ��������8����

� ������������������������ 4�������%��������9���/�/���������

4���������" � ������9

: � � >>�������� � � � ������ � ��� � +; � Q.2 � �/�:�� � ����� � ���� �

+��%� ���I�Q� ����������2�������������4����� �8

: ����������������" � ���%� ����� ����������������

� !!�"������#������ Y����"����� ���%��� �������������������������5�����?�� �����#���������5�-�

�'������� � �� � ��3����"����� � � �%��� ���� � � � ������������ � ����� � ���� � �

3��������#������%� ����������������������%���$� ��� ����

$ �%� F�?����/����/

& '������������������� 4�%� �����F��%��&5����#���(��?�����������&5���?�� ��(���G��������&5�������

5�-(�

( �����������!�����)�����

����������������

����#������

�#� ����� �� � �� � � ������� � ���� � 2�������� � ���#�%���� � ����#���� � � �

65����������� ������� ������������������� ���������� �� ��%��� ����7� ������ ��

������������� �������� ��#� ����� �����/�6��%� ������������"����� �������

������� �����'����� ������������ ���� ��%� �� �7�

�#� ������� � * � ����� � ���� � ��3����"����� � � �%��� ���� � � � �� �%�������%� ��

����#������������ ���������$������ ��������������������� �����������������������

��%�� �� � � �� � ����������� � ����'�������� � �� � ������� � �� ������� � �

$��3�� ����� ��������'�'������ ���������������������� ������� ��$������

2�%��� � ��- � ������ � ���� � ���%� � � �� � � $�!� � � � ��������� � � � 3���� � �� �

� ������������� ������%��6%�������$����7����� ���" ����!%� ���� ���%���

������� ���������������������� ��� ���� ��%��'��� ���������� ����������

��� � � � ����� � � ����� � �%������ � ��� � $��3�� ������� � ��� � � � ����� � �����

����� �� � �� � � � � ����� � �� � ������ � �%��������� � � � � �� �������� � ��������

������%� ��������'���������� ������ ��������

B������ �%������� ��� ��%���������� ����������������������������������������

���������������������� �� �� ���'��������� ������������� ������������� �����

���� �� ������� ���9����������%�������������������%� �� �������'��������

���� ��3�������������������%�����$���������� �� ���� �����������%��������

������ � �� � �� � �� ������� � * � ��������� � ���� ��� � � � � $������ � � ��� � ������

����������� $��%����

���2�������� ��#�����*����������� ���������� ��� � ����� �������������� ����

������� ����3����"������#�%��� ��� �����������������������������%� ��� ��

$��� ��������� ������������������������������������� ������������!��%� ��

������������ ���������������������������������� ���� �������� �����$�������� �

����%���������'����� �����������

�� � ��������� � � ����� � ������%����� � �� � ������ ������� � � � ��

�� ����� �%� �� � �� ������� � ���� � ������������ � � ��� � �����%� ��

����������������#����������� � ���������%���� ������ ��%������ ��������

�� ������������� ��������� ����#��� ������������������� �"������������������

Page 218: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

{lkb`mk`w d` ech nichqhlkg hkelkbildd`b` mgkgi` h{j�!��� �����������

�� ������������ ������ � � ����� �������� ����� ��� � ������� ��� ������ �����

����'������ � ��� � � � ���������� � ��� ���������� � ������ � �� �� � �'��� �� � ��

�������� � � � �� � � � ���������� � ��� �%� �� � �������� � ��� � �� � ��'��� � ���

�#� ���������������� �� �������������%� �� ������3����������������������������

���������3������������������%� �� �������������������� �

�'�������������3����"����� �� �����������������������������5���������#�������

� �� �������� ��� �������1 � �� � ���� ��� ���� ���'��� ���������� ��� ����� �����

%�������%� �����%����������������'�������������������3�� �������� � ��

���� ��������������� ����%� ����� �%��������������� ����

) � ��� � �� ��� � �#� ����� �� � �� ���%����� ������ �� ��� �3�� �� ��������� ����

60���%� �� � �� � � ������� � ��� � �� � �������� � �������� � ����� � 0��� ���� �

+��%� ��7������ ��������3��������%� ���$� �� ��������������������������

��� � ���������� � �� � �������� � ����� ������ � � � ����� � �� � ������$��� � � � � ����

����� ���������� ���� ����������������������������� ������ ���� ��6���T7

������������������� �� ��%� ���

� �����%� ��� � �#� ������� � ��W�'� � ��� � ���� � � ��� � +�� � � 2��������� � ��

2������������B����%���/�:����������������<)F�4B������������ ���� �

�%����� ��������������������%��6%�������$����7������� ��� ����� ��%� ��

����%�����������,���������������� � �������� ��������� ��'�����3����� �����

������������ �����������%� ���

�������� ���*�������1���%���������� ����� �� �������+;:Q.2��/�:��

����� � ���� � �+��%� �� � ���#�%���� �����#���� �5 � : �;���!�� � ��%���� � @

6B����������#�%��� ����������������� �����������������������������%��� ����7

����������� ���� �������� �3�� ����� ��������������������������� ���#�%���

����N�������� � �����/ � 6) $������'��� � ��������:����!�� � �� � � $��%���� �7

����+2��/�:������������� ��+��%� ���

* +��������������#�������

,��������������������������-

�#� �������������������3����"����� ���%��� ��������������������������������

���5����������������������������� ����� �%� ����������������������'�'�� ��

%�����������$����� �� �����$������ ���� ���������������� ������������������

�������'��

���" ������������������������������������%� ��� �������������������������

3���������������� �� �������� �� ��������� �����'��������������%���� ����

� ������%������������:�%���� �������� ������������� ����������������� ����

������� � � � � �#������ � � �� � �����%� � �� � %������ � ����� ����� � : � �� �� �� � ��

���������� � �� � ���� ������ � ���� � �������� � �� � ������ � � ��� � � � � ������

�%���� �� � � �� � ���������� � � ��� � �'���%� �� � ����� � � � � �����

����#�������� �%����������������������,����%� ����������'�����������������

3�������� ������� ��� �����%������ ��������� �����������%� ����������

) �������!�������������� ��������� ��� ����� �9

: �3����"����� ���%��� ����������������� �3�������������������������� �

5��������� �"�����3������� ������'������������� ���4�%� �����F��%��

?���������� � � � G�������� � 2� � � �� �� � ���������� � ���� � �����%���� �

�%��� ���� � � � ������������ � �� � ���� � ���� � %���� �� � �������� � � ��

���������� � ����� � ��������� � �� ����� � ����#��� � �%������� � � �%��������

����"������ � ���� ����%� �� � ��� ���%��� � �� �������������� � ��� �������

Page 219: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

ci_`kh jgi d` nichqhlkg igajlka`_hdg­ yg acjgi�eh i�������������� �

�� ������������ �������&����� �����������%� ����#��$����(�������'����

� � � ���������������� � � �� � ������ � � � ��� ��%���� � � �� � ������

������� �� � ��� � �� � �� � � ����� � � �� � �� � ���������9 � ���� � �� � 3����

���� �������������%� ���� �����������������������������,���������

��� ��� ����������������������������������%��%� �� ���

B������������� ������ �������� �%��������������������������������� �

�����������������������������������������������������������������#�������

����������������8����� ����������������� ��� ����� �9

� ��3����"����� � � �%��� ���� � � � ����������� � ����� � ���� � ��

�#����!�� � �� � ������� ��� � � � %� �� ��� � ��� � ������� � �������

����'������� � � � ���������� � � �� � �����"��� � � 2� � ��������

���#�������� � � �� � � ����%� �� � ���� � ��� ��%���� � � �� � ������ � �

���������������� �8

� ������������� � ��� ������� ����� � ��!�� ����� ��� ��� � ���������� � ��

$������ � � �����'��� � ��� � ������ � &�� ��� �� � ������� � [4� � ���� �

�������"��������(

� � ��������� �������� �������%� ���� ������������������'�������8

� � ��������� � ��� � �������� � � $��%���� � �������� � � � � ����!�� � ���

���%�'��� � � �#�����$� ��%� �� � ����� � ���%� � � ��

����'��������� ������������������ ��� ����� ���� �����%���� ��

��%���������������������������/�������� �� #�!������� �������� �

����� � �������� � ��������� � �� � �������� � ���� � � ������ � ��

�� ����� � � ��������� � � � %��� � �� � ���%�'��� � ���#��� �� � ��

��3����������������������������� $��%���� ������ ��������&��������

������ ������������� ���������������������C���� �������'������������

����������������������'��������� �����������%���%��� ��������W���

��$�� �������(8

� � ��������� � � �� � �������� ����� � � � ��� ������ � � � �������� � �����

$������ � � ��� � �������� � �������� ����� � �������� � � � ���������� � �

��%�����%� ������3�� ������������ ���#� ����� �����/�

: ���������� ������ ���������$������ ������" ���� ����������� ��� ���4�%� ����

F��%�� � ?���������� � � � G�������� �� � �������� � ����� � ���� � �� � ������

������������:�%��� ����� � �3��������� ��� ����������� �� � ������� ����

����������������������������� ���� ��������� ������� ���������������������

������'���������������������#��������� ���������������������

B������������� ������ �������� �%��������������������������������� �

�����������������������������������������������������������������#�������

���� ������������ ������� � �� ����� ����� �� ������� �� �����'������� �8

���� ����������������������������� ���������9

� ������ � %���$� ��� ��� � ��������� � ��� � �� � ����� � ��� � ��%����

������������� ����������������������������������������������������

��������������������������3�����W����� ������'���������� �������

�����%���������%� ���� �8

� �������� ����� ���� ��� ��'��������� ������%���� ����� � �������� �J

��������������'�����'������������������� �����$�����������8

Page 220: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

ÿ ��������������������������������� �������������� ���������������������

&� ������������ � �� �%��� ������ �� � ���T��O� �� ��� �%������ ���

$������ ��������%� ����(8

� ������������ ������$� �� ������� ���3�����������8

� ������������������������'�8

� ������������������%�� �8

� ��������� $��%��������� ����%� ���������������������� ����!���

%���� ����#� ��������� ��������������� �%���%������ � �����������

��� � ���%�'��� � � �� � $������ � � �������� � ����� � ���%� � � ��

����'��������� ������������������ ��� ����� ���� �����%���� ��

��%���������������������������/�������� �� #�!������� �������� �

�����������������������8

� � ��� ������ ���� ����������T�:"�

D�� � ��'������ � �� ����� � �� � $������ � � ��� � " ���� � ���������� ���� �

����������� ���������� ��������� 9

� 4�%� �����F��%���� �5����#����������������������$������ ����������

���������+�� �������<�����

� Q����� � � Q�� � � ���� � ?���� � ��� � 4�%� � � �� �?����������� � � � 5��

?�� ���������������������������� �� ��������� ������� ���������

���������� ��� ��������������������� W�� ������������ �����2����

��������� �����?����

� Q����� ��<���� ������4�%� �����G��������:�����������"�������

���F� ����� ���� ��� ����� �B���� ��4���� )����� ��:� ���� �5���� ���

5�-� �� ��������� ������ ��������� � ������ � �� � ������� �<���������� �� � ��

�����%��� ��

�� � ���� � �� � $������ � � ����� � � ���������� � �� � ����� � � �� � ��������

��%� ��� � � � ���� � � %���� � � � ���������� � � ����#��� �� � ��������

��������%� �� � �� � �#� �� �� � �� � ������� � ����� � �%������� � � � ����

�%��� ���%� ����� ������� �������#������� ����������������� ����� �

����� ��%����%� ��� ��� ����������� �� ���� �#�������������� ����

������������'����������:��O�����%���� �� ���!������������� ��������������

����������������� �� ������������������ ����������

�#� ������� � ��� � �!���� � � � ���� � ����� � �%%� �������� � � 4�%� ���

����'�%� �� � � ���������� � �� � " � ��� � ���� ��� � �#�C���� ��'����� �

���������������#�C��� �������� ��������������

�� � ����� � � ����� � ���� � ������ � ���� � �C���� � � � $�� ����� � ����� �

�'��������� ��� ����������� ������������

G ���%��������������� �%� ������� ��!������������������#G �� �

<� �� ������"�� ����� ��������� ����� ��� � �������� ��� $� ��� �����

���������������������������� �����������

: �����%� ����� � ���� � ���C�� ���������� ��� � ������� ����� � ������� ���

���������%��������������������� �� ���$��3�� ����� ���������� �� ����

%��� ��� ����� ������'�%���� � ���� ����� ������ � ������� ���%� ��� ��

$������������������������������!������� ���2��� ���������������������

�������������� ��������������� ��������!��� ���������������������������

Page 221: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

jilkbl aleelialw jgi dg `vohb� el{{gieh`dh g `mil�ah���:�����������

����������� ���� ���������� �

+��� ��������� � �#������������ � ���� � ���� � � �3����� � �� � ������� � � ���

�#�!����� ������ ����������������������������!��������%%�������'�

�������������� ����� �����/�:������ ������� �����!%������� �����

�����%�����B+�����!����� ��������������������������W��������������� ��

����������3������3��������������������� ������ � �$��� ���������%�

�����%������� �������������������'������������� ������� ����������� ��

�� ��:��O������������� ��� ����������� ��������� ���������������$� ������

���������������� �����������

�#���� � � � � ��%����� � ���� � ����� � ���#�%���� � ����� � ����� ��

�������

�#� ����%� ��������� ����������������� ��� ����%����%�������'������������

�%��� ���� �� �%���� �� � ��� ���� � � � ����� ��� ����� �� � ��� � �� ��%�� � ��

��������� ��������� ��� �������� ���������������

. /�����)��"��� � � @�@ � : �<�������%� �� � ����� � �� ����� � � � � ����� � ��� ���� � �� � �,���� � �

$������ �����������%� ��� ��������������'����� �� ��������

0 ���������������������������

�������

) ���������������������9

: 4��� � /�� � B����� �� � ��������� � : � ?��� ��� � �� � ����� �� � &������ � � �

���� ����(� �����%��������������������������!������������ ���

Q� ��9�)����8�� ����

F����� �9���>�

B�����9�P/�K�����F����� �

) ����������������������� �9

: 4����=/��:�+����!��������$������ ��� ����������������%���� �

F����� �9��

B�����9�A

�1 2�������������������

�#�3�������������)���

�� � ��������� ��� � ������� � � ����� � ��'� � ��� � �#�������� � � ��� � ������ � ��

�����%���� ����������%�������������%� ���������������������������������������

������������� ����$������ ������" ���� �������������������� ����� ���'����

�� � �����'� ������ ���������� ��� ������ �� ���������� � �� � �� �� ���� � ���� ��

4����������4� ���!����%�����0���������I�/@�

�� ���!�"��������������������

�#����������#�4�����

��������� ������������'���� �������#��3����������� ��

+����'���� ������������������������

�� ���!�"�������"�������

������5���

Q�!����� ���� ���������� �%���

�� 6�!!�"���"����� G �� ��<� �� �������?����

�$ /������5����

����#�"������7/%�

���� ������ � GC��� � ��� ��� � ����#G �� � � <� �� � � ���� � ?���� � &?��%�

������ ����2�� ���(

��� � ������������

Page 222: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

8��� �� �~��� ����������� 8��¾��

���)������������� ��� ������

6����������� ��� ������

6���������9� 2�������������'���� � ��A��������

����������� ��� ������

����������:��������������5����� �3����"����� ���%��� ������� ������������

������������������������ �3�����&������� ��

���������� ����%� ������ ��%���� �(

�3����"����� �������������$������ ������

" ���� ����������

���/��������

��//���������&��" (

��>���������&��" (

��������) ��� ������

�������������������� ��� ������

��:���������� ��� ������

��:�����5��7������� ����������� ��������%� ���� ������������������

����������� ����������$������ ������" ���� �

���������

������%� ���������%���$� ��� �������������

F�����������������&���������������������������

$������ �(

4������� ����������� ������

��/���������

��@��������

�����������

��=��������

�����������

��:���������������� ��� ������

6�������55����� 4�%� ������ � ��A���������&��" (

�'; =����11�111?11

�� �� ������������������

<��� +���������������� +�������������

<�35����������������������7'������������������!�"�����

�/I��I�/ A�I�=I�/

���!�"����������)�� �/I/�I�/ A/I/I�/

���!�"�����������)�� �/I�/I� A/I�AI�

��55���������5����7��4�������������7�������� �/I��I� A/I��I�

;�������� �/I�@I� A/I�/I��

��������7��������� �/I�/I�A >I�I��

�� �� ���������������

Page 223: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

ï��¥����� ¼��� ð���� �ñ�

)L����%�����

�/

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ��/��������

)5L����%����� ����������

)L����%�����

�����������

))L����%����� �����������

)))L����%����� �����������

)5L����%����� ��=��������

)L����%�����

�A

�����������

))L����%����� ����������

)))L����%����� �����������

)5L����%����� ��>��������

)L����%�����

��

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

��������� ��/�/���������

Page 224: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

PQSTUV WXYTZ[TXY\ �^]

� ���������������� ���� .����6���������������������!������������������

� ������������������������ 4�������%��������9���A@��������

4���������" � ������9

: � � =������� � � � ������ ���� � +; � Q.2 � �/�:�� � ����� � ���� �

+��%� ���I�Q� ����������2�������������4����� �8

:   û©­¢¢¢w¢¢ ph el�k`kqh`{gkbl elk ihaliag dle`dh­

� !!�"������#������ 2�������������������%������� ���������������� �������������������� �%���

���������������

$ �%� F>=4���A�A���/

& '������������������� �����) ��� ��&���� ����������%�(

�������2������4� ��������5�-�&��������������(

( �����������!�����)�����

����������������

����#������

�#� ����� ������� �������� �����2��������� ���#�%���������#���� ��>�62�������

�� � ������� � ��������7 � ��� � ���������� � ��� � ����������� � � ����� ������ � ���

�#�,�!�� � �������� � ��� � ���������� � � � �#�������� � ��,���� � � ��� � �������

���� ������

�� � ��,���� � � ����� � )4B � &4��������� � �� � ������������ � �����������(

�������� ��� �� $�!��� �$�'���������%� � ������� �� ��� �����%� ��������

����!�� � �� � ��,���� � � ��� � ������� � ���%���� � �� ��������� � ��� �%��� � � � ��

� ������ � � �������9 � �� � ��������� �%� �� � � � �%���� ��� � �� � ��%� ���� � �����

��� �� ���������� � %���� � �� � �������� � � ����#������� � ���� � ��� ������

����#� $��%���� � � �� � �� ����� ��%� ��� � �� � ��%������ � � ��� � �������

���� �������,������������������ ��

D���#�%��� � �� ����� � �� � ���� � � ��" ��� � ����� � 2��������� � �� � ����� ��

� ����� �� � �� � �� � � � � �� ����� � � �� � �#� ���%� � ����� � �����'�����

���������������������������������������� ������������%����������������� �

����� ���� �� ��� �������������� ���������������������������B)4���%���������

����$��%���� ����� �%��������������

)��%�������%� ����������� ����� ����������������������� �������������%�����

���� �#��������� ���� ������!��!�� ���� ������������ ����������� ��� � $�!�� ��

���� � �� � ��� � �� � $� �� � �� � �� ����� � �������� � ��� � ����������� � � � ���%� �

��� �%���� � ������� � � � �� � �'����� �� � �� � ���������� � ��� � � � ���$����� ��� � �

�%��� ������ � ��� � ���������� � �� � �������� � �� � ������� � �!��� � ���#����

�� �� �� �� ���������$����������������� ������ ��� ���%� �� ������������� ���

�'����� �����������������

�#� ����� �� � �� � �������� � � ���� � ��� ����� ��� ������ � ��������� ���������� � :

�������� � ���� ��� � � � ����� ��� � : � � � ������� � �� � �#����!�� ��� �%�'��� ��

�����%������!������������������������

) � ���%� � � ����������� � �#� ����� �� � ��%����� � �� � ������� � ����� �� � �� � ��

��������� � �� � 4������� � 0������� � �/�:�� � ��" ��� � ����� � +������ �� � ���

4� ������ ���� �<� ������ � � � ��� �����!�� � � �������� �� �� ��������������� �������

�������� � �%%� �������� � � : � � ��� � �'������� � �� �%���� � � � �����%� ������

Page 225: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

phogiag `qhlkh `ooh`bg ` dhogddl bgiihblih`dg �w hd � ������ � � ���� � ��������

��� �%��������������%���� ��������������������%���� ����������,���� ����

������� � �������� � � � �� � ������ �%� �� � � � ���%� � � �� � ������%%���� � � �

�'����� ������ ����%� ��� �� ������ �������������)4B�

��������������������#� ����� ����������� �������������� �� ���#�%����������

0���������� ���$���.��������������������������� ��������������������������

���#���������������������������������� ��%��������%���������%%� �������� ��

� �����%� �����#��� ����A���������2��������2���� �������������� ����/�

����+���� �%�%��� �����#;DG��� ���������� � ������� �����!�� � �� ���%�����

����#� ������ ����������������� ������������������� ���

������������� ��������+;:Q.2��/�:������������� ��+��%� ���������

�#�����))����#��� ���0���������$�������� ����#�'� ��� ������������$��%���� �

��������������������������'��� �������#������������ ����#� ������������� ���������

�����������������,���� ������������������������� ��������%���������� �%����

�� � ������ � +;:Q.2 � ������ � �#���� � )) � ���#��� �� � 0�������� � $�������� ��

�#�'� ��� � � ����� � ����$��%���� � � �������� � ��� � ������� � �� � ��'��� ��

����#������������ ����#� ������������� ������������������ ���������,���� �������

����������������� ��������%���������� �%����

�#� ����� �� � ����� � ����� ��� � � ������ � �� � �� � ��" ���� � � ��� � 3�����

������%%������ � �/�:�� � ��� � Q� �� � ��� � �� � 2������� � � � �� � 4����� �

&0������� � 4)+. � �@ � ��� � > � $������� � �/>(� � ��� � � �� �� � ����� ��� � ��

����������� ������ ����� �� �����%���������$������ ���������������� �������

����#� ������ �����������%������ ������������#� $������'�������������

* +��������������#�������

,��������������������������-

�#� �����������������#�!����� ����������������'�����������������������������

��� � �����%� � � � ��� � �����! � �� � ����� � �������� � � � ������� � ����� � � ���

������������� �� #�!������������������ �%������%���������

G ����%������'���������������#� ��������������������������� ������ ������

� $��%����� � ��� ����� � � �������� ����� � ��!���� ���������� ���� ������������

�������� �� �������� ������������ ������ ��� ����� ���������%������� �������

���� ���� �����������������5���������� �������1������ �������������%��������

���� �������� ����#����� �������� ���%� ��� �������%������� �����%�����

����������������" ����� � �������������������%� �������� ���������� ����������

%�'�����������%����� ��������3�� ����� �����������������������������#� �������

���� � �'���� � � � ������ � ����#������� �� � �� � �� ��'� � ���#�%���� � ���

�����'� �6.J�������7� � ����� � ��� � +)B. � 6?�).2 � ���7 � " � ����� � ���

������%%����������) ������:�������� )�����:Q�� �����/�:����'�������

�� � 3���� � �� � ?�� �5���� � �� � �� �� � 4��� �� � � � 4����� � � � �� � ���%���� � ��

����������� � � ����� � ����%� �� � 65���� � �� � �� �� � .J����� ��7� � %����

� ����!�� � �� � ����� ����� � � ����� � �'��!�� � ��������� � ��� � ����������� � ��

����%� ��� � �������� ����� � ��������� ����� ����%���� � �� ����� � $������ � ����

����������� � ���� ������ ��� ����� ������ ����%���� ��%� �� ������ � �������

��������������#������������������#��� �������������� ��%������� ���������

� �� �������� �������������%���%�9�����!��� ������������ ���������� ��� ����

���������������������� ���������!��� �

2� � �� �� � ���������� ��'������� � �� ������ �� � � ����� ��� ��%���%� ���� � ��

��������� �������� � ������ � ��� � ������� � ������ � �'���%� �� � � ��%����� � �

��� �����%� ���$�������������������%���������#����������#� ����%� ��� ��

Page 226: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

p`b`_`ag pgdd` blb`dhb� pgddg g{gimgkqg `si`vog pgd �����������:����������

�� � � ��������� � ���'�� � ���� � �����"�� � ���� � ������ � � ����� �� � ��� � ��

� $������'��� ���,��� ���� � �� ������� ��� � ����� � ����� � � � � ��� ���� � � � �������

�������� � ��������� � ��%%������� � � � ���%��� � � ��E � ��� � ��� � � ���

����'������ � � �� � �� ���%� � ����#���� � : � �� �� �� � �� � ��%������� � ��

����� ����� � � ��� � ���������� � ���%�'� �� � ���#��� �� � �� � �'� ��� � � � �

� ������������'������ $��%���� ��������� ����������������� �����������������

������� ��

�� � �������� ������ � ������� � � ���� � ������� � �� ���� � �� � �� ��� � ��������� � ��

��������� ������ �����'�$��%������%����� ��-�������� �����%����������

���%�'������� �������� ����������������������������#��� ����'����������

������� ���� �"���� ������ ���������� �� � � �����������9 �� �� �������� ��$������

������ � � � � �������* � ��3������ � �%������ ������ � ��� � ���� ��� � �� � ���%�

��� �����%� ����������� �� ��������������������������

�� � �������������� � � ��� � ��� � � � ����� � ���%���� � � �������� � ��� � �����������

��%���,��%��������+�� ��2�������������2������������B����%���/�:�

����������������� ����%� ������ �����%������ �������������������������� �

� ������������#���������%�'� �� ���#����������� ���� ��������%���� ��

G������������� ������'������ ���#�%�������������� ���� ����� ������������

��� � �#�!%������� � � ����� � ���'�$��%� � �� � ����� ����� � � ����� � �������

��������������#�����) ��� ������$������ ������������ �%� �������%��������

�������� � � ���%� ���� � �� � �%��� � �� � ���������� � �� � 3�� ��� � �� ����� � �

��%� �������W���������������+�����$� ��%� ��������������!%������� �����

����� ����� �����������'�$��%���� ���������������T������� ����������������

��������� ����������&��������4�%� �������������������������G �� ��<� �� �(��

�����������9 � � � ��� � �� � ���%���� � � �������� � ����#�B� � B����%� � B��� �

&B����%����� �����(� � ����� � ���� � � +��%� �� � &+��%� �������������

+��%� �����������(�������#. ���&)��������(��������������������������������������

����'���������"������������ ���� ��� ���� ����

�#� ����������� ��'������������������G �� ��<� �� ��������������������3����

��������� ��� ��� �� ��� ���� ����?������ ������������� ���� ��������!

�����!��������� ������ ������#�����&4� �������;���������B��������������5����

����� �������������� ��������������������(�

.���� � ��� � ������ � �� ��'� � ��� � �� � ����������� � � �� � � #���������� � � ���

���������� � %������ ��� � ���� � ����%��� ��� � �#��� �� � ���� � ������

����'�%� ����������������������%�'� �������� �������� ������ $��%���� �

��'���������������� ����

D���� � �����'���� � � � �%���� � � � ����� � ����� � � ����� � � ���� � ���� ���

�#� ������������� � �� � � � ������� � �������� � ����������� � � � �� � �����'� � �����

��� ����������� ���� ����������������%� ��� $��%�����%� �%��&��������� ��

� $��%���� � � � � ��� ����� �( � �������� � ��� � <)F�4B � &)����� � 0��� ���

<� ���%� ��2V���%�H�0<2�����+;D�4���������B����%���/�:�(�

2����������� �������#�!����� ���� �� �������"����������������� ���%��������

����������������'��������� ��������������������������5���������%����������������

� $������'����� � �,���� � �� � ������ � � � �� � ���� � ������� �� � ���#���� � ) ��� �

&���������� �� ������������ � � ����������������$��������� ����� �������

Page 227: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

`ddzgajgihgkq` ph oh`mmhl � ohpgl hk `db` pg�khqhlk�����������"��� ����!��(

%��� ������������������������������� �����%������ �����%���T��O� ������

����� � � ���$����� ��� � � � �%��� ������ � ��� � � �� �� � � ���� � ����� � �

�� ��������������������������%��� �����������

B��� � �����!� � ������ �� � �� �������� ��!��� � � � ������ � �� ������� ������ �

��������������� ����������������������������� ����� ��������� ��%� ���� ����

������� ����������'����� ��+�����������$����� �������� ��3�� ��������� �����

����� ����������� ��������� ����������� ���#�������� �����������%� ��������

������� � �!��� � � �'������� � �� � �� ������� � � ����� � ����� � � � �� � �%������ � �

���%�������� ���� ����� ����������$����� ����

) " �� � � ������� � ������� � ��� � ����� � ����� � ������� ��������� �� ��� ������

���������� ����������������������%� �������!��� �������&�������������!���

�����%� ������������� $��� ������������ �������������(�

2������������������������ ����������������� ������������ ��5���������#�����

���4�%� ������������2������4� ��������5�-�������������� ����� �������������

�%%� �������� � ���%� ��� � ��%���� �� �?�� � ����� � ���� � �������� �������

������ ������������ ���%� ����&������%���� ��������������������%� ��������

����( � � � ���� � � ����� � �� � ������ � ������� � � ��E � ����� � ������� �

�'��������� ��������� � � ��� � �� ����� � � ���������9 �T����%� �+4 ����������

�%��� ��������������������'��������������� �������%�� �������

�#� ������� � ��� � �!���� �� � ���� � ����� �G �� � �<� �� � � ��� � ����������� � �

����������� ������� �%� ����� �����%%� �������� ����%� �����'���������

������������� ������������ ���$� ��� ��������������������%� ������!����

���#�%�����������2����������#�����

+�� � �� � ������� � � ����� � ����� � �� � �������� � �� � � � � ���%� �$��� � ��

�����'���� ��������� ����� ������'���������%��� ����������� ��������� �

�������"��������� ����� �����$� ��� ���2�������������������� ����� ����� ����

����'� � � �� � � 2����� � �#�!����� � � ��� � ������ � �� � �����%���� � � �

������%� �������������������������������������%� ��������������������� ��

���%���������%� ����" ����� �$������������'���� ��

5��� � ������1 � �� ����� � � � ���%��� � � � $��%���� � � � �� � �� ������������ �

���������������������� ����������'�������������������:�������������������:����

����� ���������,���� ������ �������������������������%��� ����� ���������

���� � ��%� ������ � � ����� � � ������� � �'���� � ���#�%���� � ����� � 2��������

�#�����:�� �� #�!������� ���%� �������#�����������������������������!����:��

$� ��� ������%��� ��������� �� ��� ��%������ � �%����� ����%%� �������� �

��� � �#� ���%� �� � ����� � ������� � �� � ��������� � �� � ���� � ���� � � ���������

������������������������ �������� �����������������������������%����%� ��

����������������!���

. /�����)��"��� � � @�@ � : �<�������%� �� � ����� � �� ����� � � � � ����� � ��� ���� � �� � �,���� � �

$������ �����������%� ��� ��������������'����� �� �������

0 ���������������������������

�������

) ���������������������9

: 4��� � /�� � B����� �� � ��������� � : � ?��� ��� � �� � ����� �� � &������ � � �

���� ����(� �����%��������������������������!������������ ���

Q� ��9�)����8�� ����

Page 228: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

ú`agdhkg� ¢wµ¢

B�����9�P/�K�����F����� �

) ����������������������� �9

: 4����=��:����������� �����������������������%��� $��%����

F����� �9��

B�����9�/

�1 2�������������������

�#�3�������������)���

����������������������� ���������$����� ����� �������������������'���� ���

��������'������ �#�������� ������ ������ �������� �$�� ����������� ������� �

�'����� ��������'������������ ��� ��%������ �%�����������������������������

�� ����������� ���4����������4� ���!���%�����0���������I�/@�

�� ���!�"��������������������

�#����������#�4�����

������� �� ��� ��� ������'���� � ���� � �#��3����� ��� � �� � � � � �#��3������� � ���

��������

+����'���� ������������������������

�� ���!�"�������"�������

������5���

Q�!����� ���� ���������� �%���

�� 6�!!�"���"����� G �� ��<� �� �����4�%� ��������5���������� ����4��� �����4����� � �

�$ /������5����

����#�"������7/%�

���� �������GC����B�� ����G �� ��<� �� ��5���� ��� ��� ��� �4��� ����

4����� � ��&?��%��0� �����4���%��'�(

��� � ������������

8������������ +��������� 8����

���)������������� ��� ������

6����������� ��� ������

6���������9� 2�������������'���� � ��@�������

����������� ����������������%� ������������� ��@��������

����������:��������������5����� ��� ������

��������) ��� ������

�������������������� ��� ������

��:���������� ��� ������

��:�����5��7������� ���������������%� ������������

�'����������� $��%�����

��A@�������

��A���������&��" (

�����������

��:���������������� 2���������������� ����������������&������� ������

��" ���� �����������"��� ����!��(

)%���%� ����� �������������������#�,�����

��A��������

��A��������&��" (

�����������

Page 229: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

bcihare`

���������� ������ �����'�$��%������%�������

���� �����%�����������#�,�������������

;!%������� ��������������T��������#�,�����

��������

�����������

����������

6�������55����� 4�%� ������ � �����������&��" (

�'; =��(&�111?11

�� �� ������������������

<��� +���������������� +�������������

<�35����������������������7'������������������!�"�����

�/I��I�/ A/I/�I�/

���!�"����������)�� �/I//I�/ A/I/I�/

���!�"�����������)�� �/I�/I� >I�I�

��55���������5����7��4�������������7�������� �/I�AI� A/I��I�

;�������� �/I��I� A�I//I�A

��������7��������� �/I�/I�A >I�I��

�� �� ���������������

������� �� �����,=-

)L����%�����

�/

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ��A�������

)5L����%����� ��/A�������

)L����%�����

����������

))L����%����� ����������

)))L����%����� �����������

)5L����%����� ��>�������

)L����%�����

�A

��>��������

))L����%����� ��@��������

)))L����%����� ��/��������

)5L����%����� ��/��������

)L����%�����

��

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

��������� ��A@��������

Page 230: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

PQSTUV WXYTZ[TXY\ �^]

� ���������������� ���� 0����������������������������������������

� ������������������������ ��/>����������������������������������������� �

� !!�"������#������ 2���'������ � ��� �� � �������� ��� �������� �� � ��� ��� � ��� � ������ �� #���� �

����������� � �� � �������� � ���#�'����� � � ����� � � ����� �� � ���� �� �� � ��

����� ����� ����2��������� �������� ���%������������C������� ������� ����

��������������

$ �%� F>=4���A�����/

& '������������������� �#� ����� ������ �������#� ��������������������#�����) ��� ��

( �����������!�����)�����

����������������

����#������

�#� ����� �� � �� � � ������� � ���� � 2�������� � ���#�%���� � ����#���� � � =

6������� ������ ������� �%���� ��������������7��

�#� ������� � � �� ����� �������� ����� ������'� �����C���� ��'����� �������

2�������� � �#���� � �� � ��� � � ���%�� � �'������� � � � �������� � ����

�%%� �������� ����������������� ����������������#������������������" ����� ��

%� ��������� ���� � �� ���� � � ����� ��� � ���� ��C��� �� ���%� ������ �����

����������� ��'��

���2����������#�����*��� $�!���������������������� ���� ����� ��������������

����������� ������������� �������� ������ ����������������� ��������'� ����

%�'� �� � � � ������ � ��� � ���� � � ���������� � ��" �� � ��� � �� � �������� � ���

�����������

�#�'����� ������ #���� ����� ���������������������%�'��� $�!�������� ���

�#� ���������� � � ��� � ��� � � ����� � � � �������� � : � � ���� �� ��%� ��

����#�%�������%����������$���%� �����������������������:�������%���%� ����

���������� ��������� � ��������������������������#� ��� �������������#����� ��

* +��������������#�������

,��������������������������-

�#� ����� �� �������� � �#�!����� � ��� �� � �������� ��� �������� �� � ��� ��� ��

� �%���� ������������������#�'����� ������ ��������� ��������������������

�������������� �����$�����'������������2������������������ ���#���������%����

� ������������ � � ����� ���� ���� � ������� ������ � ���������"������������'�

��� ��%� �� � ����� � 2�������� � ������ � � � ���#�%��� � ��� �����%� �� � �����

�'���������������������������� �����

) � ���� � �!��� � �� � ������� � �#�C��%� �� � � � ���$����� ��� � ������� �� � ���

����� �� � �������� � �� �������� �� � ��� ���� � �� � $� ��� � � �� � ��������

���#�'����� ��������2�����������������������#�����������+�����%%��Y������

���� �� �%���� ����� ���������� ���#�'����� ��������� ������ $��%���� ���

������������ ���������� ��������2�����������������

)����$����� ����������� �������� ��� ��C� ��%� ���������%%� �������� �

���� �����������&4�%� � ���G �� � �<� �� ��������!��'������� �����( �� �����

� � � ����������� � &���� � � +��%� ��� � 4B�)� � <� ������� � ����( � �� � " � � ��

���� ��� � �#�'����� � � ����� � � ����� � � �� � �����'� � ����#� ������� � �����

2����������#��������������������������,���� ���������� ���� ���������������

2D�)�������� ��������� �����%� ������������������

D���#�%�������������������C������*�������������������%� �������������� �

Page 231: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

`qhlkh jckbc`dh�

: 2������� � ���#���� � ���#�������� � � �� � �������� � � � ��������� � ���

�#�'����� ������� � � ����� �9 �������������� � ��� ��!��%%� ��������8

���������� �����%���������������%� ��&�������� �����������������������

$��%�����(8

: �C� ��%� �� � ���� � �!��� � �� � %� ��������� � �������

���#��� ��%� �� � ����� � 2��������9 � ����"�� � ����� � ����������� � � �����

� ����� �������� �����������"��������������������" � ������8��� ������

��������������'������������������� ������������8������� ����������%��� �

���� � � ���N�%���� � ����#������� � �� � +�����%%� � Y�����8

%� ��������� �����#� ��%� �� ������ � � �������� ��� � ����������� ��� ���

���������8

: 2����� � � ���� � �%%� �������� � � ���#��������� � ����� � $� ��� �

�������� �����������������������������2����������������8

: 2������� � ���� � �%%� �������� � � �� � ��,����%� �� � � � ��

�� ������%� �� ������ � ������� ��� ������ � �� � ������� � � � ���%� � ���

������� ��� ��� �����#��������� ��#����� �8

: Q���������� � � ��� � ������� � �������� ��� � � ��� � � ���#����

&�%%� �������� � � ������� � �����! � �'������� � � � � �������� � � � ������

��� ����(����� ������ ����������� ���&���� ��+��%� ��� �4�%�����

B�� ����������������) ��� ���<� �������� ��������(8

: 4� ������%� �� � �� � �� ����� � � � � �������� � � ��� � ��� � � ����� � � �����

2��������8

: +��%���� � � �� � � � ������ �%� �� � ��� � ��� � � ����� � � � � �� � �����

�����'����� � � ������� ��� � ����� ��� ���� � ����������� ��%���� �� ����

�� �����������������%���%� �� ����������� ���������������" ���8

: � �%���� ���������������������� �����%� ����������'���������� ��&. �

��������� � �%������ � ��'��� �� � ����( � �� � " � � �� � ���������� � ��

�� ����������� � � � %����� � �� � �������� � ��" ��� � � � ���� � �������

�%�������8

: 2������� � ���#���� � ������� � � �� � �� ����� � � � ��� � ��� � �����! � �!��

&�������� �� �������( � � �%����������� ���� �� ���� ���'����� �������

2�������� � � � �� � � ��������� � ��� ����� � ������� � � �� � � �������� � � �

�%����%� ���������������8

: �C� ��%� �� � ���#�'����� � � �� � ���� � � �� � ��%� ������ � � �����

2�������� � &���%� ���� $� ��%� ������������ ���� ��%� ��� ���������(

�'������� � �#�!����� � � � � �#������ �%� �� � ����� �� � ��� � �� ��� � ��

��%� ������ �����������

+����������������� ������#� ����� �������������� ������� �����%� �������'�

�����'������%%� �������� ��4�%� ��� � � ��E������ �����G �� ��<� �� �

������������������" �������" ����� �%� ������ ����������� ����������3�����

����� � ����� �� � � � �� � ��" ��� � �'������� � �� � �� �������� � � � � �� �� ��

����#������� ������ ��������������

�� � ������� � � ��� � ���$����� ��� � �� ���� � ���#� ���������� � � �� � � � � ���

�����'� � ��� � ����� � ������� � �� � �������� � ��� � �#� ���� � $��� � �'����� � �����

2�������������� �� ����#� ������� ������������������������� ��������� ������

Page 232: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

eig`qhlkg ph ahkgimhg acd bgiihblihl­

. /�����)��"��� � �//�@ � : �<�������%� �� ������ ������ � �� �%���������� �� ������ � �������

�%%� �������������� ���������������������%%� �������� �� ���������%%�

�#� ����%� ������������

0 ���������������������������

�������

) ���������������������9

: 4��������:�+����!���� ����� �������������'� ������� �:������%%����

�'����� � � � � � � ��������� � � ��� � ��%����� � : � Y���� � �� � �����! � �

� ����� � � ��� � �����'� � � � � ��� �:������%%� � �� � �'����� � � � � �

����������� ������%������ ���2����%�����%� ����������� �������

Q� ��9 �0�����%� ������ � �� �+���������� �4����� ��H �+������ �� ����

4� �����������<� ����������� �����������4����� ��B������������������

2����%�����%� ����������� ������8�� �����

F����� �9��

B�����9�/=

) ����������������������� �9

: ¶lp­ û¬µ � ²hlik`bg cl{l jigab`bg

Q� ��9��������� ������'�

F����� �9��

B�����9���@

�1 2�������������������

�#�3�������������)���

+����������������� ����������������� ����������� ���4����������4� ���!

��%�����0���������I�/@�

�� ���!�"��������������������

�#����������#�4�����

��������� ������������'���� �

�� ���!�"�������"�������

������5���

+��:$�!�����

�� 6�!!�"���"����� G �� ��<� �� ��5���������� ����4��� �����4����� � �

�$ /������5����

����#�"������7/%�

���� �������GC����B�� ����G �� ��<� �� ��5���� ��� ��� ��� �4��� ����

4����� � ��&?��%��0� �����4���%��'�(

��� � ������������

8������������ +��������� 8����

���)������������� ��� ������

6����������� ��� ������

6���������9� ��� ������

����������� ��� ������

����������:��������������5����� ��� ������

Page 233: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

¤¥~�����¦ ��� ������

�������������������� ��� ������

��:���������� ��� ������

��:�����5��7������� ��� ������

��:���������������� 2�����������#�'����� ��������2����������������

������#�����������+�����%%��Y�����

2�������� ���#�'����� ��������� �����

� $��%���� ���������������� ��������2���������

�������

��/��������

��@��������

6�������55����� ��� ������

�'; =��.*�111?11

�� �� ������������������

<��� +���������������� +�������������

<�35����������������������7'������������������!�"�����

�/I��I�/ A/I��I�/

���!�"����������)�� : :

���!�"�����������)�� : :

��55���������5����7��4�������������7��������

�/I�>I�/ A�I�=I�/

;�������� �/I/�I�/ A�I��I��

��������7��������� �/I/�I�/ A�I��I��

�� �� ���������������

������� �� �����,=-

)L����%�����

�/

������

))L����%����� ������

)))L����%����� ��/��������

)5L����%����� ��/��������

)L����%�����

��/��������

))L����%����� ��/��������

)))L����%����� ��/��������

)5L����%����� ��/��������

)L����%�����

�A

��/��������

))L����%����� ��/��������

)))L����%����� ��/��������

)5L����%����� ��/��������

)L����%�����

��

��/��������

))L����%����� ������

)))L����%����� ������

)5L����%����� ������

Page 234: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

�� ������ ��/>��������

Page 235: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

Accordo di programma quadro

Regione Piemonte

“AREA INTERNA - Valli di Lanzo

Allegato 2b

Piano finanziario per annualità

Roma, giugno 2021

Page 236: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � �

�� ��� � ������������ �������������� ����� �

����������������� ���

�������������������������� �!��"��#$%����&��!��'$(�

�������������� ��������������� ��� ������ ��!�����������������"�����#���� ����$�#���� ������ ��

�%�&

���' !���(��) ����� �� �������� ����� �� !�"���� ����� �� �� *�!�+�,�*��#- *�� *���# ��

) )*)*� �������������������������+�+*,-./..� ������������������)-.*0,-/..�

, )*)*� �������������������������,)0*-../..� ���������������������,*1-./..�

0 )*, �������������������������,-�*)--/..� ��������������������2-*.../..�

� )*0 ���������� 3�4���56��������!! � �������������������������,-�*07-/..� ��������������������,-*�07/-.�

- )*� #�������8������� 3�96������� ���4���������������� ����������������������������2,*-../..� ����������������������2*,-./..�

2 )*- �������8������� ��%��8�:����������6�� �������������������������),)*.../..� ����������������������)*-../..�

+ ,*) �������������������������)-.*.../..� ��������������������).*.../..�

7 0*) �������������������������0)2*.../..� ������������������0)2*.../..�

1 �*) �������������������������-2.*0)./..� ����������������������-*.../..�

). �*,*� ����������������������������70*0,-/..� �����������������������*0,./..�

)) �*,*� ����������������������������,+*++-/..� ����������������������)*��./..�

), -*) �������������������������-..*.../..� ������������������07,*.../..�

)0 -*, �����6��5����8�� ����8������� ��:����������������8��� � �������������������������,7,*7../..� ��������������������7-*7../..�

)� 2*) ����8��5����������������������� ���84���� ����������������������)*+)7*.../..� ���������,-.*.../..� ��������������������������;���

)- 2*, ����������������������,*-..*.../..� ���������+27*.../..� ��������������������������;���

)2 +*) ����������������������)*.),*-../..� ������������.*.../..� �����������).*.../..�

)+ +*, #��������������������:� ���� ����<��� �������������������������0+-*.../..� ���������)).*.../..� �����������0.*.../..�

)7 +*0 '��� ���� ����������4�������8������ �=� ��'����������>� � ����������������������)*)..*.../..� �����������,-*.../..� �����������).*.../..�

)1 7*) �6� �44��������6��������� ��4���� ������8� �������������������������02-*.../..� �����������)2*.../..� ��������������������������;���

,. 1*) ������������:��:�������8���������������� � �������������������������)7+*.../..� ��������������������0�*.../..�

��������������&'&.%'%�./0%� ���������11&'%%%/%%� ��������������������������2��� ���������345'%%%/%%� �����������0%'%%%/%%�

'$'���

�� *��# *�� *���# ��

��������������0*+2.*.../..� ������*...*.../..� ��������������������������;��� �����,*-..*.../..� ���������-+.*-../..�

���������� ���� ��������?��8��������#�8�����=������������������������������� ����<��������8�:� ������

���������� ���� ������$������:@�����#��5�����=������������������������������� ����<��������8�:� ������

'� �8���:���=���� ���������������6�����������������5��� ������������������� 3�5 ��������:�� ����������� �

� ��58��������:��A������6����5�$::������ ��B�!��4��� 3������������� 3� ���::������������� 3�84 �8����������� �

�����8����������6������� �))7

����������44������� 3�96������������6��4��:��������������=���5�����'�:��:���������

!���������������� ����5��5�#�84�����6���� ������������;����������

!���������������� ����5��5�#�84�����6���� ������������;���6����C!>�##

!���������������� ����5��5�#�84�����6���� ������������;���6����C!�

�����������������98��������� ������8�����'������96������������6����������4�����D������ �

>� ������������������������:� �/������ �8���������?������ �

��8���������6����:�������� ��:�4�:������������������ �����5�������8������

Page 237: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � �

�� *�!�+�,�*��#- *�� *���# ��

�����������������,2-*0../..�

�������������������+-*7../..�

�����������������)71*)--/..�

�����������������).)*+-�/..�

�������������������,-*.../..�

�����������������))1*-../..�

�����������������)�.*.../..�

����������������������������������;���

�����������������-��*-)7/00�

�������������������+1*..-/..�

�������������������,2*00-/..�

�������������������-7*.../..�

�����������������)1+*.../..�

�������������)*.).*.../..� ����������������������������������;���

�������������)*0+�*.../..� ����������������������������������;���

������������������2-*.../..� �����������������)0.*-../..�

�����������������)�.*.../..� �������������������,-*.../..�

������������������).*.../..� �����������������)..*.../..�

�����������������)0-*.../..� �������������������0,*.../..�

�������������������27*.../..�

�������������&'556'.43/..� ��������������'&4%'%%%/%%� ����������������������������������2��� �������������&'.31'%%%/%%� �����������������53'0%%/%%�

Page 238: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � �

�� *�!�+�,�*��#- *�� *���# ��

���������,2-*0../..�

�����������+-*7../..�

��������������������������;���

���������).)*+-�/..�

�����������,-*.../..�

��������������������������;���

��������������������������;���

��������������������������;���

�������������1*�00/0,�

��������������������������;���

��������������������������;���

������������7*.../..�

��������������������������;���

��������������-7*.../..� ��������������������������;���

�������0-7*.../..� ��������������������������;���

�������������0..*.)0/2,� �����������2.*172/07�

���������������-.*.../..� �����������,.*.../..�

���������������-*.../..� ���������)).*.../..�

�������������)�)*.../..� ������������)*.../..�

�����������27*.../..�

���������06.'�53/.�� ���������&'.61'%&./4�� ��������������������������2��� �������.05'%%%/%%� ����������.&'654/.5�

Page 239: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � �

�� *�!�+�,�*��#- *�� *���# ��

�����������22*0,-/..�

�����������)7*1-./..�

�����������,-*�07/-.�

�������������2*,-./..�

�������������)*0-7/0-�

�����������),*.../..�

�������������������*172/07� �����������)*.)0/2,�

�����������)+*.../..�

���������&13'.�&/50� �����������������1'654/.5� ��������������������������2��� ������������������������2��� �����������&'%&./4��

Page 240: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � ������

�� *�!�+�,�*��#- *�� *���# ��

���������������+�+*,-./..�

���������������,)0*-../..�

���������������,-�*)--/..�

���������������,-�*07-/..�

������������������2,*-../..�

���������������),)*.../..�

���������������)-.*.../..�

���������������0)2*.../..�

���������������-2.*0)./..�

������������������70*0,-/..�

������������������,+*++-/..�

���������������-..*.../..�

���������������,7,*7../..�

������������)*+)7*.../..�

������������,*-..*.../..�

������������)*.),*-../..�

���������������0+-*.../..�

������������)*)..*.../..�

���������������02-*.../..�

���������������)7+*.../..�

��������������������������2��� ���������������������2��� ��������������������������2��� ������������������������2��� ����������������������2��� ���������&%'5.%'0%%/%%�

Page 241: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

� ! " # $ % & ' " ( (

) �%�& �%�� �%�. �%�1 �%�0

���������)-.*0,-/..� ���������,2-*0../..� ���������,2-*0../..� ������������22*0,-/..� ���������������������������;���

�������������,*1-./..� ������������+-*7../..� ������������+-*7../..� ������������)7*1-./..� ���������������������������;���

������������2-*.../..� ���������)71*)--/..� ���������������������������;��� ���������������������������;��� ���������������������������;���

������������,-*�07/-.� ���������).)*+-�/..� ���������).)*+-�/..� ������������,-*�07/-.� ���������������������������;���

��������������2*,-./..� ������������,-*.../..� ������������,-*.../..� ��������������2*,-./..� ���������������������������;���

��������������)*-../..� ���������))1*-../..� ���������������������������;��� ���������������������������;��� ���������������������������;���

������������).*.../..� ���������)�.*.../..� ���������������������������;��� ���������������������������;��� ���������������������������;���

���������0)2*.../..� ���������������������������;��� ���������������������������;��� ���������������������������;��� ���������������������������;���

��������������-*.../..� ���������-��*-)7/00� ��������������1*�00/0,� ��������������)*0-7/0-� ���������������������������;���

���������������*0,./..� ������������+1*..-/..� ���������������������������;��� ���������������������������;��� ���������������������������;���

��������������)*��./..� ������������,2*00-/..� ���������������������������;��� ���������������������������;��� ���������������������������;���

���������07,*.../..� ������������-7*.../..� �������������7*.../..� ������������),*.../..� ���������������������������;���

������������7-*7../..� ���������)1+*.../..� ���������������������������;��� ���������������������������;��� ���������������������������;���

���������,-.*.../..� ������)*.).*.../..� ����������-7*.../..� ���������������������������;��� ���������������������������;���

���������+27*.../..� ������)*0+�*.../..� ���������0-7*.../..� ���������������������������;��� ���������������������������;���

������������-.*.../..� ���������-1-*-../..� ���������02)*.../..� ��������������2*.../..� ���������������������������;���

���������)�.*.../..� ���������)2-*.../..� ������������+.*.../..� ���������������������������;��� ���������������������������;���

������������0-*.../..� ���������-).*.../..� ���������---*.../..� ���������������������������;��� ���������������������������;���

������������)2*.../..� ���������)2+*.../..� ���������)7,*.../..� ���������������������������;��� ���������������������������;���

������������0�*.../..� ������������27*.../..� ������������27*.../..� ������������)+*.../..� ���������������������������;���

�������'.56'%�./0%� ������0'3&%'543/..� �������'033'�53/.�� ���������&0.'.�&/50� ���������������������������2���

Page 242: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

Accordo di programma quadro

Regione Piemonte

“AREA INTERNA - Valli di Lanzo

Allegato 3

Interventi cantierabili

Roma, giugno 2021

Page 243: Accordo di programma quadro Regione Piemonte

) * * + , - . / 0 1 + * + 2 3 / 4 + , * 5 5 2 . + 6 7 + 2 9 3 - 2 9 + 6 - : 5 * 5

; < = > ? @ A B C A ? @ < ; D E F > @ < G < > ? @ A B C A ? @ < H < I I A J < K J L M @ < B A �� ��� ����� ���������� ����������������������

N O N O - P N N Q R S S S N N T S S S N ������� ������ ������!� ������!� �� �� �� ��

����� ����������"���� ������� ������ ����!�� ����!�� �� �� �� ��

��� ����������#���� ������� ������ ��!���!! ��!���!! �� �� �� ��

�� ��������������� ��$���������%�&�������'� ���(()� ������� ������ ��!��"! ��!��"! �� �� �� ��

��� ���)��������� ������� ������ �*��!�� �*��!�� �� �� �� ��

��! ��������������� +����,��-����� �����.��-����� ��������,� ������� ������ �������� �������� �� �� �� ��

��� /"�)�����"���� ������ ��!����� ��!����� �� �� �� ��

�� .�"����������� ������ ��*���� ��*���� �� �� �� ��

��� /"#0�����#���* ������ �!*���� �!*���� �� �� �� ��

����� /"�1������!���� ������ �"��! �"��! �� �� �� ��

����� /!�1�����"����� ������ ������! ������! �� �� �� ��

!�� /"#2����!����� ������ �!������ �!������ �� �� �� ��

!�� /"*1����������� ������ ��"��"�� ��"��"�� �� �� �� ��

*�� 3"!2���������� /�� � �����"���� �� �����"���� �� �� ��

*�� 3*�2����������� 4�������+��-���� /�� � ���!������ �� �� �� ���!������ ��

��� /��)������#���� ������ �������!�� �� �"������ �� �� �����!��

��� /��.�����"���� 2���,����� ��5���������5��5����� �65$� ������ ��!���� �� ������� �� ��!����

�� /��)����������� ������ ���������� �� �""����� �� �� ��������

"�� /"#2����!���� ����5&&�� ��$����,�� ��������&�������5��$-� ������ �*!���� �� ��#����� �� �� ������

#�� /"#2����!����� �$$�$���,���������������-�,����������������� ������ ��"����� ��"����� �� �� �� ��

������ ����"��!�� ���*����� ���������� �� ���!������ �!���!��

U < = M G > @ V M J L M W C M

��������������������

#����������

��$������

������������������%���

X 6 + Y 5 4 5 4 + * * - Y - * Z . + + [ 2 \ + 6 ] 5 + 6 5 4 5 ^ / ] Z 2 5 . _ 1

�$$�$���,��$���������������������� �65$���� �-���������'

&������,�����������$�

+��$� �� �����$��5������$������8�� ��2����5��'��$$�$���,��$����������������������

�65$���� �-���������'

&������,�����������$�

����-� �������������,����� ���$����,��$���������������$5����������������,������%5���,,�� ��

����������� �������

&������,�����������$�

&������,�����������$�

2��� ���-����� ���%�9���'� ������&��������$�������

&������,�����������$�

&������,�����������$�

����$�-����� �����:5���5������������$�������0�(��&����%����������� ���%���$�����$�����;���

���%�-&��-����,����� ���$�$��-�� ������������� �����"

<������(�������=����� �����,�>�2���� ����

2�$�������

&������,�����������$�

�,�������$5&&����� ���%�9��,����� ���5����&�����$�� ��$�5 ���1$��5������������������

1$��5��� ��1$��5,������5&�������?.� ������������@� �����,��

������$�

&5������,�������� ��A�

�B �-�����������A$����,�

(�$$���������� �����1$��5��2�-&���$���� ��������������C�����,,��5��

1$��5�����&�;��� ������������$��5�����������$�5���� ��������������D1$��5���2�-&���$������������ ��/��������>�

1$��5���2�-&���$���� �����,��������$�>�1$��5���2�-&���$������������?������ ��(5���� �@>�1$��5���2�-&���$������������ ��2����E�

&5������,�������� ��A�

�B �-�����������A$����,�

(�$$���������� �����1$��5��2�-&���$���� ��������������C��������<(=�22

<������(������� ��2�-5���=����� �����,�>�2���� ����2�$�������

&������,�����������$�

(�$$���������� �����1$��5��2�-&���$���� ��������������C��������<(�)

<������(���������&��)����

&������,�����������$�

4�������,,�,��������9-�,,�,����� ���$�$��-�� ���+�����9��,����� ��$����,�� ��

���$&�����F�$$�����

<������(�������=����� �����,�>�2���� ����

2�$�������

&������,�����������$�

1��������� ��-�������-����� ����������$$����������-� ���

<������(�������=����� �����,�>�2���� ����

2�$�������

&������,�����������$�

���5-���� ��$�$������;���,������������-&��$�

4�������+��-�����C�����,�������-&������'� ���$�$��-�����������

+���������5&&��2��$��������������21+�������A�����D�G���$������$$��

111�+��.��4E

��������5����� ��&������,����

=�����,,�,����� ���$��������������>��������-���������7���$����

+�4�-�$5�������*�������5�,����� ��$��������� ��$���5&&���������

����$�� ����� ��

��������5����� ��&������,����

�5-������� ����$�;��,����� �������&����'� ������,����� ����� �$���,�����-������

<������(���������&��)����

+���������5&&����2��$��������������21+�������A�����D�G�

��$������$$��=�+��.��4E

&5������,�������� ��A�

�B �-�����������A$����,�

<������(���������&��)����

+���������5&&����2��$��������������21+�������A�����D�G�

��$������$$��=�+��.��4E

&5������,�������� ��A�

�B �-�����������A$����,�

�5����� ���������� ��&�������-��������������$����� ��=����

<������(���������&��)����

+���������5&&����2��$��������������21+�������A�����D�G�

��$������$$��=�+��.��4E

&5������,�������� ��A�

�B �-�����������A$����,�

<������(������� ��2�-5��� �����=����� �����,�>�2���� ����

2�$�������

+���������5&&��2��$��������������21+�������A�����D�G���$������$$��11�

+��.��4E

&5������,�������� ��A�

�B �-�����������A$����,�

<������(������� ��2�-5��� �����=����� �����,�>�2���� ����

2�$�������

&������,�����������$�