9 3 6 2 OR / O / OU · Flash Scarabeo 50 4T Sportcity One 50 4T BT49QT Engine BT50QT Engine City...

2
GARANTÍA DEBE CUMPLIMENTARSE POR UN REPRESENTANTE TECNIGAS | GARANTIE À REMPLIR PAR UN REPRÉSENTANT TECNIGAS ASSEMBLY INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE | NOTICE DE MONTAGE WWW.TECNIGAS.COM | [email protected] TECNIGAS PARTS S.L. POL. PLA DE LA FONT, PARC 1. E-17832, CRESPIÀ (GIRONA). SPAIN GUARANTEE 1. It is absolutely forbidden to modify or alter any part of the exhaust. Tecnigas Parts S.L. disclaims all responsibilities concerning or related to the defects or malfunctioning of the altered or modified product. 2. Guarantee is limited to the normal use of the product and will be void if in case of improper installation, incorrect use of the product, competition and/or accident. 3. By no means the customer should assemble or try to assemble a Tecnigas product into vehicles for which the compatibility has not been clearly stated. 4. Guarantee is restricted to the replacement of the part detected as faulty by the Technical Services from Tecnigas Parts S.L. 5. Guarantee excludes items subject to normal wear like gaskets or damping wool. 6. Guarantee excludes appearance (a further change in colour is normal due to heat and materials used) and performance. 7. Technical specifications and features of Tecnigas products are subject to change without notice. GARANTÍA 1. Se prohíbe toda modificación y alteración del silencioso. Tecnigas Parts S.L. rechaza toda responsabilidad relacionada con la utilización de productos modificiados o alterados. 2. La garantía se limita a la utilización normal del producto y pierde su validez en caso de montaje incorrecto, un uso incorrecto, accidente y/o competición. 3. De ninguna manera debe montarse o intentar montarse un producto Tecnigas en vehículos para los cuales no se indica claramente su compatibilidad. 4. La garantía se limita a la sustitución de la parte reconocida como defectuosa por el Servicio Técnico de Tecnigas Parts S.L. 5. La garantía excluye elementos sujetos a un desgaste normal por el uso (como fibras o juntas). 6. La garantía excluye la apariencia (un cambio del color del silencioso es normal debido al calor y los materiales empleados) y el rendimiento de los productos. 7. Las especificaciones técnicas y características de los productos Tecnigas están sujetas a cambio sin previo aviso. GARANTIE 1. Toute modification ou altération du silencieux est interdite. Tecnigas Parts S.L., refuse toute responsabilité dérivant des défauts et mauvais fonctionnement du produit altéré ou modifié. 2. La garantie est limitée à une utilisation normale du produit et perd sa validitée en cas de montage défectueux, utilisation incorrecte, compétition et/ou accident. 3. En aucun cas, le client doit installer ou essayer d’installer un produit Tecnigas sur des vehícules pour lesquels la compatibilité n’a pas été clairement indiquée. 4. La garantie est limitée au remplacement de la partie considérée défectueuse par le Service Technique de Tecnigas Parts S.L. 5. La garantie exclut les éléments soumis à une usure normale (par exemple fibres ou jointes). 6. La garantie exclut l'apparence (un changement de couleur est normale en raison de la température et des matériaux utilisés) et la performance des produits. 7. Les spécifications téchniques et caractéristiques du produits Tecnigas sont sujets à modifications sans préavis. PARTS / COMPONENTES / COMPOSANTS 1. Exhaust pipe / Tubo de escape / Pot d’échappement 2. M8x16 Screw / Tornillo M8x16 / Vis M8x16 3. M8 Washer / Arandela M8 / Rondelle M8 4. M8 Nut / Tuerca M8 / Écrous M8 5. Bracket / Soporte / Patte de fixation 6. M8 Screw / Tornillo M8 / Vis M8 7. Spacer / Casquillo / Entertoise 8. Ø25 Clamp / Abrazadera Ø25 / Collier de fixation Ø25 9. Cylinder pipe / Curva cilindro / Coude du cylindre 10. Gasket / Junta / Joint Pictured components may differ from those supplied or not be provided for fitting the exhaust on your scooter. Los componentes ilustrados pueden ser distintos a los suministrados o no proveerse para el montaje del escape en su scooter. Les composants illustrés peuvent être différents de ceux qui sont fournis ou non fournis pour l'installation du silencieux sur votre scooter. Date of purchase: Fecha de compra | Date d'achat Issued by: Emitido por | Émis par Stamp&signature: Sello y firma | Cachet et signature *tecnigas-gp4* 1 2 2 3 3 6 3 6 3 7 8 9 5 3 4 7 10 OR / O / OU No gasket needed No necesita junta Jointe pas nécessaire GUARANTEE TO BE FILLED OUT BY AN OFFICIAL TECNIGAS DEALER

Transcript of 9 3 6 2 OR / O / OU · Flash Scarabeo 50 4T Sportcity One 50 4T BT49QT Engine BT50QT Engine City...

Page 1: 9 3 6 2 OR / O / OU · Flash Scarabeo 50 4T Sportcity One 50 4T BT49QT Engine BT50QT Engine City Star Dolce Vita Speedy Jet Old Classic Atlantis 4T Flexí 50 Tiesse Four 50 4T Xò

GARA

NTÍ

A D

EBE

CUM

PLIM

ENTA

RSE

POR

UN

REP

RESE

NTA

NTE

TEC

NIG

AS

| GA

RAN

TIE

À R

EMPL

IR P

AR

UN

REP

RÉSE

NTA

NT

TECN

IGA

S

ASS

EMBL

Y IN

STRU

CTIO

NS

INST

RUCC

ION

ES D

E M

ON

TAJE

| N

OTI

CE D

E M

ON

TAGE

WW

W.T

ECN

IGA

S.CO

M |

IN

FO@

TECN

IGA

S.CO

MTE

CNIG

AS

PART

S S.

L. P

OL.

PLA

DE

LA F

ON

T, P

ARC

1. E

-178

32, C

RESP

IÀ (G

IRO

NA

). SP

AIN

GUA

RAN

TEE

1. It

is a

bsol

utel

y fo

rbid

den

to m

odify

or

alte

r an

y pa

rt o

f th

e ex

haus

t.

Tecn

igas

Par

ts S

.L. d

iscl

aim

s al

l re

spon

sibi

litie

s co

ncer

ning

or

rela

ted

to

the

defe

cts

or m

alfu

nctio

ning

of

the

alte

red

or m

odifi

ed p

rodu

ct.

2. G

uara

ntee

is li

mite

d to

the

norm

al

use

of th

e pr

oduc

t and

will

be

void

if in

ca

se o

f im

prop

er in

stal

latio

n, in

corr

ect

use

of th

e pr

oduc

t, c

ompe

titio

n an

d/or

ac

cide

nt.

3. B

y no

mea

ns th

e cu

stom

er s

houl

d as

sem

ble

or tr

y to

ass

embl

e a

Tecn

igas

pr

oduc

t int

o ve

hicl

es fo

r w

hich

the

com

patib

ility

has

not

bee

n cl

earl

y st

ated

.4.

Gua

rant

ee is

res

tric

ted

to th

e re

plac

emen

t of

the

part

det

ecte

d as

fa

ulty

by

the

Tech

nica

l Ser

vice

s fr

om

Tecn

igas

Par

ts S

.L.

5. G

uara

ntee

exc

lude

s ite

ms

subj

ect t

o no

rmal

wea

r lik

e ga

sket

s or

dam

ping

w

ool.

6. G

uara

ntee

exc

lude

s ap

pear

ance

(a

furt

her

chan

ge in

col

our

is n

orm

al d

ue

to h

eat a

nd m

ater

ials

use

d) a

nd

perf

orm

ance

.7.

Tec

hnic

al s

peci

ficat

ions

and

feat

ures

of

Tec

niga

s pr

oduc

ts a

re s

ubje

ct to

ch

ange

with

out n

otic

e.

GARA

NTÍ

A1.

Se p

rohí

be to

da m

odifi

caci

ón y

al

tera

ción

del

sile

ncio

so. T

ecni

gas

Part

s S.

L. r

echa

za to

da r

espo

nsab

ilida

d re

laci

onad

a co

n la

util

izac

ión

de

prod

ucto

s m

odifi

ciad

os o

alt

erad

os.

2. L

a ga

rant

ía s

e lim

ita a

la u

tiliz

ació

n no

rmal

del

pro

duct

o y

pier

de s

u va

lidez

en

cas

o de

mon

taje

inco

rrec

to, u

n us

o in

corr

ecto

, acc

iden

te y

/o c

ompe

tició

n.

3. D

e ni

ngun

a m

aner

a de

be m

onta

rse

o in

tent

ar m

onta

rse

un p

rodu

cto

Tecn

igas

en

veh

ícul

os p

ara

los

cual

es n

o se

indi

ca

clar

amen

te s

u co

mpa

tibili

dad.

4. L

a ga

rant

ía s

e lim

ita a

la s

ustit

ució

n de

la p

arte

rec

onoc

ida

com

o de

fect

uosa

por

el S

ervi

cio

Técn

ico

de

Tecn

igas

Par

ts S

.L.

5. L

a ga

rant

ía e

xclu

ye e

lem

ento

s su

jeto

s a

un d

esga

ste

norm

al p

or e

l uso

(c

omo

fibra

s o

junt

as).

6. L

a ga

rant

ía e

xclu

ye la

apa

rienc

ia (u

n ca

mbi

o de

l col

or d

el s

ilenc

ioso

es

norm

al d

ebid

o al

cal

or y

los

mat

eria

les

empl

eado

s) y

el r

endi

mie

nto

de lo

s pr

oduc

tos.

7.

Las

esp

ecifi

caci

ones

técn

icas

y

cara

cter

ístic

as d

e lo

s pr

oduc

tos

Tecn

igas

est

án s

ujet

as a

cam

bio

sin

prev

io a

viso

.

GARA

NTI

E1.

Tout

e m

odifi

catio

n ou

alté

ratio

n du

si

lenc

ieux

est

inte

rdite

. Tec

niga

s Pa

rts

S.L.

, ref

use

tout

e re

spon

sabi

lité

dériv

ant d

es d

éfau

ts e

t mau

vais

fo

nctio

nnem

ent d

u pr

odui

t alté

ré o

u m

odifi

é.2.

La

gara

ntie

est

lim

itée

à un

e ut

ilisa

tion

norm

ale

du p

rodu

it et

per

d sa

val

idité

e en

cas

de

mon

tage

fect

ueux

, util

isat

ion

inco

rrec

te,

com

pétit

ion

et/o

u ac

cide

nt.

3. E

n au

cun

cas,

le c

lient

doi

t ins

talle

r ou

ess

ayer

d’in

stal

ler

un p

rodu

it Te

cnig

as s

ur d

es v

ehíc

ules

pou

r le

sque

ls la

com

patib

ilité

n’a

pas

été

cl

aire

men

t ind

iqué

e.4.

La

gara

ntie

est

lim

itée

au

rem

plac

emen

t de

la p

artie

con

sidé

rée

défe

ctue

use

par

le S

ervi

ce T

echn

ique

de

Tec

niga

s Pa

rts

S.L.

5. L

a ga

rant

ie e

xclu

t les

élé

men

ts

soum

is à

une

usu

re n

orm

ale

(par

ex

empl

e fib

res

ou jo

inte

s).

6. L

a ga

rant

ie e

xclu

t l'a

ppar

ence

(un

chan

gem

ent d

e co

uleu

r es

t nor

mal

e en

ra

ison

de

la te

mpé

ratu

re e

t des

m

atér

iaux

util

isés

) et l

a pe

rfor

man

ce

des

prod

uits

.7.

Les

spé

cific

atio

ns té

chni

ques

et

cara

ctér

istiq

ues

du p

rodu

its T

ecni

gas

sont

suj

ets

à m

odifi

catio

ns s

ans

préa

vis.

PART

S /

COM

PON

ENTE

S /

COM

POSA

NTS

1. Ex

haus

t pip

e /

Tubo

de

esca

pe /

Pot

d’é

chap

pem

ent

2. M

8x16

Scr

ew /

Tor

nillo

M8x

16 /

Vis

M8x

163.

M8

Was

her

/ A

rand

ela

M8

/ Ro

ndel

le M

84.

M8

Nut

/ T

uerc

a M

8 /

Écro

us M

85.

Bra

cket

/ S

opor

te /

Pat

te d

e fix

atio

n

6. M

8 Sc

rew

/ T

orni

llo M

8 /

Vis

M8

7. S

pace

r /

Casq

uillo

/ E

nter

tois

e8.

Ø25

Cla

mp

/ A

braz

ader

a Ø

25 /

Col

lier

de fi

xatio

n Ø

259.

Cyl

inde

r pi

pe /

Cur

va c

ilind

ro /

Cou

de d

u cy

lindr

e10

. Gas

ket /

Junt

a /

Join

t

Pict

ured

com

pone

nts

may

diff

er fr

om th

ose

supp

lied

or n

ot b

e pr

ovid

ed fo

r fit

ting

the

exha

ust o

n yo

ur s

coot

er.

Los

com

pone

ntes

ilus

trad

os p

uede

n se

r di

stin

tos

a lo

s su

min

istr

ados

o n

o pr

ovee

rse

para

el m

onta

je d

el e

scap

e en

su

scoo

ter.

Les

com

posa

nts

illus

trés

peu

vent

êtr

e di

ffér

ents

de

ceux

qui

son

t fou

rnis

ou

non

four

nis

pour

l'in

stal

latio

n du

sile

ncie

ux s

ur v

otre

sco

oter

.

Dat

e of

pur

chas

e:Fe

cha

de c

ompr

a | D

ate

d'ac

hat

Issu

ed b

y:Em

itido

por

| Ém

is p

ar

Stam

p&si

gnat

ure:

Sello

y fi

rma

| Cac

het e

t sig

natu

re

*tecnigas-gp4*

1

22

3

3

6

3

63

7

8

9

5 3

4

7

10O

R /

O /

OU

No

gask

et n

eede

dN

o ne

cesi

ta ju

nta

Join

te p

as n

éces

saire

GUA

RAN

TEE

TO B

E FI

LLED

OU

T BY

AN

OFF

ICIA

L TE

CNIG

AS

DEA

LER

Page 2: 9 3 6 2 OR / O / OU · Flash Scarabeo 50 4T Sportcity One 50 4T BT49QT Engine BT50QT Engine City Star Dolce Vita Speedy Jet Old Classic Atlantis 4T Flexí 50 Tiesse Four 50 4T Xò

AGM

Apr

ilia

Baot

ian

Benz

hou

Berin

i

BTC

Der

biGa

relli

Kym

co

Lifa

nLi

ntex

Flas

hSc

arab

eo 5

0 4

TSp

ortc

ity O

ne 5

0 4

TBT

49Q

T En

gine

BT50

QT

Engi

neCi

ty S

tar

Dolc

e V

itaSp

eedy

Jet

Old

Cla

ssic

Atl

antis

4T

Flex

í 50

Ti

esse

Fou

r 50

4T

Xò 5

0 4

TA

gilit

y 50

4T

DJS

50 4

TFi

lly 4

TLi

ke 5

0 4

TN

ew D

ink

50Pe

ople

50

4T

Sent

o 50

Supe

r 8

4TV

italit

y 4T

139Q

MB

Engi

neH

T 50

QT-

39

Mal

agut

i

Pega

sus

Piag

gio

Riej

u

Rove

r

Sant

ini

SYM

TGB

Turb

hoVe

nto

Znen

Cent

ro 5

0 4

TDV

D 5

0 4

TGP

50

S 50

LX

V-C

lic 5

0 4

TFl

y 50

4T

Fly

50 4

T 4

valv

esLi

bert

y 50

4T

Vesp

a LX

50

4T

4 va

lves

Vesp

a S

50 4

T 4

valv

esZi

p 50

4T

Paci

ficPa

seo

Tore

oFu

nSF

3Sa

nrem

oA

llo 5

0 4

TJe

t 4 5

0 4

TCa

ppuc

cio

4TCX

-50

Trito

n LI

4T

ZN50

QT-

11

FIEL

D O

F A

PPLI

CATI

ON

| Tab

la d

e ap

licac

ione

s | T

able

au d

’app

licat

ion

Dea

r cu

stom

er,

Tecn

igas

wou

ld li

ke t

o th

ank

you

for

your

inte

rest

in o

ur p

rodu

cts.

Th

e pr

oduc

t yo

u bo

ught

is a

key

pa

rt f

or t

he g

ood

perf

orm

ance

of

you

r sc

oote

r. In

ord

er t

o ge

t an

opt

imum

per

form

ance

, it

is

reco

mm

ende

d to

rea

d th

orou

ghly

the

ass

embl

y in

stru

ctio

ns b

elow

.

Ass

embl

y in

stru

ctio

ns1.

Rem

ove

the

orig

inal

exh

aust

.2.

Fit

the

exha

ust

gask

et (i

f av

aila

ble)

on

the

cylin

der

open

ing.

The

n fit

the

cyl

inde

r pi

pe w

ithou

t tig

hten

ing

(ori

gina

l)

scre

ws

com

plet

ely.

3. F

it th

e br

acke

t to

the

cr

ankc

ase

with

out

tight

enin

g sc

rew

s co

mpl

etel

y.4.

Fit

the

exha

ust

to t

he c

ylin

der

pipe

usi

ng t

he c

lam

p an

d to

the

br

acke

t, w

ithou

t tig

hten

ing

scre

ws

com

plet

ely.

5. T

ight

en a

ll sc

rew

s un

iform

ly

star

ting

at t

he c

ylin

der

unio

n,

then

the

bra

cket

and

fina

lly t

he

clam

p.6.

Che

ck t

here

are

no

gas

leak

s.

Mai

nten

ance

1. C

lean

the

sta

inle

ss s

teel

m

uffl

er o

uter

with

a m

ulti-

pro-

pose

spr

ay a

nd t

he fi

ber

or

pain

ted

muf

fler

out

er w

ith a

sof

t an

d dr

y cl

oth.

Do

not

use

aggr

essi

ve c

hem

ical

cle

aner

s.

2. T

he m

uffl

er b

rack

et s

houl

d be

pe

riod

ical

ly c

heck

ed a

s w

ell t

he

part

s th

at c

ould

be

dam

aged

by

use.

A f

urth

er c

hang

e in

col

our

of t

he m

uffl

er is

due

to

its

norm

al u

se a

nd it

dep

ends

on

the

natu

re o

f th

e m

ater

ials

use

d an

d th

e he

at.

3. P

erio

dica

lly m

ake

sure

all

the

bolt

s ar

e su

ffici

entl

y tig

ht.

4. W

hen

the

exha

ust

nois

e le

vel

beco

mes

too

loud

hav

e th

e fib

re

insi

de t

he s

ilenc

er r

epla

ced

by a

n ex

pert

.

ENG

Estim

ado

clie

nte,

Le d

amos

las

grac

ias

por

confi

ar

en u

n pr

oduc

to T

ecni

gas.

El

prod

ucto

que

ha

adqu

irido

es

una

piez

a cl

ave

en e

l fun

cion

amie

nto

del m

otor

de

su s

coot

er y

le d

ará

muc

has

satis

facc

ione

s a

part

ir de

ah

ora,

per

o es

aco

nsej

able

seg

uir

las

inst

rucc

ione

s de

mon

taje

que

re

laci

onam

os a

con

tinua

ción

.

Inst

rucc

ione

s de

mon

taje

1. D

esm

onta

r el

esc

ape

orig

inal

. 2.

Fija

r la

junt

a (s

i se

sum

inis

tra)

en

la b

oca

del c

ilind

ro, c

oloc

ar la

cu

rva

cilin

dro

y ap

unta

r lo

s to

rnill

os (o

rigin

ales

) sin

ap

reta

rlas

defi

nitiv

amen

te.

3. F

ijar

el s

opor

te a

l cár

ter

apre

tand

o m

oder

adam

ente

.4.

Fija

r el

esc

ape

a la

cur

va

cilin

dro

usan

do la

abr

azad

era

y al

so

port

e si

n ap

reta

r de

finiti

vam

en-

te lo

s to

rnill

os.

5. A

pret

ar to

dos

los

torn

illos

de

form

a un

iform

e em

peza

ndo

por

la u

nión

cili

ndro

, sig

uien

do p

or e

l so

port

e cá

rter

y a

caba

ndo

por

la

abra

zade

ra.

6. V

erifi

car

que

no e

xist

an fu

gas

de g

ases

.

Man

teni

mie

nto

1. Li

mpi

e el

ext

erio

r de

un

sile

ncio

so d

e ac

ero

inox

idab

le c

on

un s

pray

lubr

ican

te m

ultiu

sos

y el

ex

terio

r de

un

sile

ncio

so d

e fib

ra

o pi

ntad

o co

n un

pañ

o su

ave

y se

co. N

o ut

ilice

lim

piad

ores

qu

ímic

os a

gres

ivos

. 2.

Insp

ecci

one

perió

dica

men

te lo

s so

port

es d

el s

ilenc

ioso

y d

e to

dos

los

elem

ento

s qu

e pu

edan

de

sgas

tars

e po

r el

uso

. Un

cam

bio

even

tual

del

col

or d

el

sile

ncio

so s

e de

be a

una

ut

iliza

ción

nor

mal

y d

epen

de d

e la

na

tura

leza

de

los

prod

ucto

s em

plea

dos

y de

la te

mpe

ratu

ra.

3. C

ompr

uebe

per

iódi

cam

ente

que

lo

s to

rnill

os e

stán

apr

etad

os.

4. H

aga

sust

ituir

la fi

bra

del

sile

ncia

dor

cuan

do s

e ap

reci

e un

au

men

to d

el n

ivel

son

oro.

ESP

Cher

clie

nt,

Mer

ci p

our

faire

con

fianc

e au

x pr

odui

ts T

ecni

gas.

Le

prod

uit q

ue

vous

ven

ez d

'ach

eter

est

une

pa

rtie

clé

de

la b

onne

per

form

an-

ce d

e vo

tre

scoo

ter.

Afin

d’o

bten

ir un

e pe

rfor

man

ce o

ptim

ale,

il e

st

reco

mm

andé

de

lire

atte

ntiv

e-m

ent c

ette

not

ice

de m

onta

ge.

Not

ice

de m

onta

ge1.

Dém

onte

r le

pot

d’é

chap

pem

ent

d’or

igin

e.2.

Pla

cer

le jo

int d

’éch

appe

men

t (s

i pré

vue)

à l’

entr

ée d

u cy

lindr

e et

fixe

r le

cou

dre

du c

ylin

dre

en

serr

ant l

es v

is (d

’orig

ine)

ave

c m

odér

atio

n.3.

Fix

er la

pat

te d

e fix

atio

n au

ca

rter

en

serr

ant l

es v

is a

vec

mod

érat

ion.

4. F

ixer

le p

ot d

’éch

appe

men

t au

du c

ylin

dre

en u

tilis

ant l

e co

llier

de

fixa

tion

et à

la p

atte

de

fixat

ion

en s

erra

nt le

s vi

s av

ec m

odér

a-tio

n.5.

Ser

rer

tous

les

boul

ons

unifo

rmém

ent e

n co

mm

ença

nt

pour

l’un

ion

cylin

dre,

apr

ès la

pa

tte

de fi

xatio

n et

fina

lem

ent l

e co

llier

de

fixat

ion

6. V

érifi

er q

u'ils

n’e

xist

ent p

as d

e fu

ites

de g

az.

Entr

etie

n1.

Net

toye

z l'e

xtér

ieur

d'u

n si

lenc

ieux

en

acie

r in

oxyd

able

av

ec u

n aé

roso

l lub

rifian

t m

ulti-

usag

e et

l'ex

térie

ur d

’un

sile

ncie

ux d

e fib

re o

u pe

int a

vec

un c

hiff

on d

oux

et s

ec. N

e pa

s ut

ilise

r de

net

toya

nts

chim

ique

s ag

ress

ifs.

2. C

ontr

ôler

pér

iodi

quem

ent l

es

fixat

ions

du

sile

ncie

ux e

t tou

s le

s él

émen

ts q

ui p

uiss

ent s

e dé

tério

rer

par

l’usa

ge. U

n ch

ange

men

t éve

ntue

l de

la

coul

eur

du s

ilenc

ieux

est

à un

e ut

ilisa

tion

norm

ale

et d

épen

d de

la

nat

ure

des

mat

éria

ux u

tilis

és e

t de

la te

mpé

ratu

re.

3. V

érifi

er p

ério

diqu

emen

t que

to

utes

les

vis

sont

bie

n se

rrée

s.4.

Fai

re r

empl

acer

la fi

bre

de

l’int

érie

ur d

e l’é

chap

pem

ent,

si l

e ni

veau

du

brui

t dev

ient

trop

fort

.

FRA

EC T

YPE-

APP

ROVA

L CE

RTIF

ICAT

E IN

RES

PECT

OF

A NO

N-O

RIGI

NAL

EXHA

UST

SYS

TEM

ACC

ORD

ING

TO T

HE D

IREC

TIVE

97/

24/9

/EC

CERT

IFIC

ADO

DE

HOM

OLOG

ACIÓ

N D

E UN

DIS

POSI

TIVO

DE

ESCA

PE Q

UE N

O E

S DE

FÁB

RICA

SEG

ÚN L

A DI

RECT

IVA

97/2

4/9/

EC

CERT

IFIC

AT D

’HOM

OLOG

ATIO

N D

U DI

SPO

SITI

F D’

ÉCHA

PPEM

ENT

NON

D’O

RIGI

NE S

ELO

N LA

DIR

ECTI

VE 9

7/24

/9/E

C

App

rova

l No.

:N

º de

hom

olog

ació

nN

º d'

hom

olog

atio

n

App

rova

l iss

ued

by:

Hom

olog

ació

n em

itida

por

Hom

olog

atio

n ém

is p

ar

App

rova

l pla

ce &

dat

e:Lu

gar

y fe

cha

de la

hom

olog

ació

n D

ate

et li

eu d

’hom

olog

atio

n

Repo

rt is

sued

by:

In

form

e em

itido

por

Rapp

ort e

mís

par

Plac

e &

dat

e of

issu

e:Lu

gar

y fe

cha

del i

nfor

me

Dat

e et

lieu

du

rapp

ort

App

rova

l ide

ntifi

catio

n:Id

entifi

cado

r de

hom

olog

ació

nId

entifi

cate

ur d

’hom

olog

atio

n

Mar

king

Mar

caje

Mar

quag

e

By la

ser |

By

mic

ro-p

ercu

ssio

n | P

late

fixe

d w

ith ri

vett

esEn

láse

r | E

n m

icro

-per

cusi

ón |

Plac

a fij

ada

con

rem

ache

sA

u la

ser

| Au

mic

ro-p

ercu

ssio

n | P

laqu

e fix

ée a

vec

des

rivet

s

e9*9

7/24

/9/II

I*20

09/

108*

140

2*0

0

MIN

ISTE

RIO

DE

IND

UST

RIA

, EN

ERGÍ

A Y

TU

RISM

OSu

bdire

cció

n Ge

nera

l de

Calid

ad y

Seg

urid

ad In

dust

rial

Pase

o de

la C

aste

llana

, 160

. E-2

8071

, Mad

rid. S

PAIN

Mad

rid (S

PAIN

) | 19

.07.

2012

APP

LUS

- ID

IADA

Sant

a O

liva,

E-4

3710

, L'A

lbor

nar

(Tar

rago

na).

SPA

IN

L’A

lbor

nar

(SPA

IN) |

18.0

7.20

12

e9 1

402

TECN

IGAS

e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9e9

e91402

PROAPPROV

E-APPROVAL

YPE-APPROVAL *

TYPE-APPROVAL *

e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC T

* e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYP

AL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-

OVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

P

PROVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPR

APPROVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROV

E-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE-APPRO

PE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE-APPR

TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE-AP

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE

9 EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYP

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 ECT

AL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC

VAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

ROVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL *

PPROVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL

APPROVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROV

PE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE-APPR

TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE-AP

C TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE-A

9 EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYP

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TY

L * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC

VAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

OVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL *e

PROVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL

APPROVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVA

E-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE-APPRO

YPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE-APP

TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE-A

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TY

* e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 ECT

AL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

E

OVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

PROVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL*

APPROVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVA

E-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE-APPRO

PE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE-APPR

TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE-AP

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE

9 EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYP

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 ECT

AL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC

VAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

ROVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL *

PPROVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL

APPROVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROV

PE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE-APPR

TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE-AP

C TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE-A

9 EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYP

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TY

L * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC

VAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

OVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL *e

PROVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL

APPROVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVA

E-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE-APPRO

YPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE-APP

PE-APPROVAL *

e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

EC TYPE-A

APPROVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TYPE

PPROVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 EC TY

ROVAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9 ECT

VAL * e9

EC TYPE-APPROVAL *

e9E

AL* e9 EC TYPE-A

PPROVAL * e9

*e9 EC TYPE-A

PPROVAL*

9EC TYPE-APPROVA

EC TYPE-APPRO

TYPE-APPR

YPE-AP E