Important User Information

Información importante para el usuario

Informações importantes para o usuário

Informazioni importanti per

l’utilizzatore

Важная информация для пользователя

重要用户信息

Informations importantes pour

l’utilisateur

Wichtige Benutzerinformationen

Enjoy your disposer!Refer to this handy guide

for instruction on proper

operation of your new food

waste disposer.

享受处理器给您带来的乐趣吧！参阅该简易指南了解正确操作

您的全新食物垃圾处理器的说明。

¡Disfrute de su triturador!Consulte esta guía útil para

encontrar instrucciones sobre la

correcta operación de su nuevo

triturador de desperdicios de

comida.

Profi tez de votre broyeur!Reportez-vous à ce guide

pratique pour consulter les

instructions d’utilisation appro-

priée de votre nouveau broyeur

de déchets.

Aproveite o seu triturador!Consulte este manual prático

para instruções sobre a operação

correta de seu novo triturador

de resíduos alimentares.

Genießen Sie Ihren Entsorger!In diesem praktischen Handbuch

fi nden Sie Anweisungen für den

richtigen Betrieb Ihres neuen

Küchenabfallentsorgers.Scoprite le meraviglie del vostro dissipatore!Consultate questa pratica guida,

che illustra il funzionamento

corretto del vostro nuovo dissi-

patore di rifi uti alimentari.

Желаем успехов в использовании диспоузера!Это краткое руководство содержит инструкции по правильной эксплуатации нового диспоузера пищевых отходов.

45/55/65

Evolution® 100/Evolution 200

9 3

15 s.

6

12

1

2

3

4

5

6

Это краткое руководство содержит инструкции по правильной эксплуатации нового диспоузера пищевых отходов.пищевых отходов.

What to grind • Qué se puede triturar • O que triturar • Che cosa è possibile triturare • Измельчаемые продукты • 研磨对象 • Que broyer? • Was gemahlen werden kann •

Evolution® 100/Evolution® 200

100/Evolution® 200

Evolution® 100/Evolution® 200 45/55/65/

9 3

6

12

ENGLISH PORTUGUÊS РУССКИЙ FRANÇAISESPAÑOL ITALIANO 中文 DEUTSCH

United KingdomInSinkErator Division

Suite 6, Building 6Hatters Lane,

Croxley Green Business ParkWatford HERTS WD18 8YH

United KingdomSales Tel: (0) 1 923 297 880

Service Tel: (0) 800 389 3715Website: www.insinkerator.co.uk

AustraliaInSinkErator Division

471 Mountain HighwayBayswater Vic 3153, AustraliaSales Tel: 61 03 9720 5599Service Tel: 1 300 136 205

Website: www.insinkerator.com.au

New ZealandParex Industries Ltd.

5 Tolich Place, HendersonP.O. Box 21-102

Auckland, New Zealand 0610Sales Tel: 64 9 836 6566

Service Tel: 0800 200 510Website: www.parex.co.nz

ItalyInSinkErator Italy

c/o Control Techniques SpaVia Giacomo Brodolini 7

20089 Rozzano (MI) ItalySales Tel: 39 02 8920 9567Numero Verde: 800 331 800Website: www.insinkerator.it

The Emerson logo is a trademark and a service mark of Emerson Electric Co.

The mounting collar confi guration is a trademark of Emerson Electric Co.

InSinkErator may make improvements and/or changes in the specifi cations at any time, in its sole discretion, without notice or obligation and further reserves the

right to change or discontinue models.©2008 InSinkErator, InSinkErator® is a division

of Emerson Electric Co. All Rights Reserved.

Convenient, Clean & Environmentally Responsible

How long does it take to grind food waste?Depending on which disposer model and what you are grinding, it can take anywhere from few seconds to a few minutes. The sound of the disposer will change when there is no more food in the grind chamber. After all food waste is ground, turn off the disposer and let the water run for about 15 seconds to fl ush out the grind chamber.

Does the disposer require any maintenance?No. Your disposer is designed to be maintenance-free. Regular usage is the best way to keep your disposer in good condition. Do not attempt to clean the disposer with drain cleaner or abrasive cleaners.

The disposer is emitting an odour?Over time, food particles and grease may accumulate in the disposer grind chamber and around the baffl e, which may produce an odour. To freshen it up, occasionally clean the baffl e and place a few spoonfuls of sodium bicarbonate into the disposer. For extra freshness, try grinding a lemon or citrus fruit for a few seconds without water. Do not put bleach into the disposer.

The disposer has stopped working and there seems to be no power:If you are sure there is power supplied to the unit, it is likely that the overload protector has activated to protect the motor from stress. With the power switched off, check inside the disposer and remove anything that may have fallen inside, like a metal utensil. Then press the reset button on the base of the disposer. If the disposer still does not function, check your fuse box or circuit breakers.

The motor is “humming” but the rotating shredder is not turning:Something is preventing the shredder plate from turning. Turn the power off and remove any hard objects from inside the disposer. Insert the wrenchette/Allen key, which comes with every disposer, into the socket under the base of the disposer. Turn the wrenchette/Allen key backward and forward until you can turn it 360º. Remove the wrenchette/Allen key and turn the disposer on.

The motor is working and the rotating shredder is turning, but the food waste does not seem to be going away:Turn the power off and check inside the disposer. Make sure that the two metal impellers on the rotating shredder can rotate 360º. If they are stuck, try tapping the impellers with a wooden tool or utensil to allow them to swivel freely. Or try grinding a hard bone or fruit pit to help free the impellers.

What if I can’t solve my own problem?Call InSinkErator. We have a worldwidenetwork of service agencies, which are listed in the Service Agency List that came with your disposer. Or, call us at one of the numbers listed on the back of this information sheet.

¿Cuánto tiempo lleva triturar los desperdicios de comida?Según el modelo de triturador y lo que desee triturar, el proceso puede llevar desde pocos segundos hasta algunos minutos. El sonido del triturador cambiará cuando no exista más comida en la cámara de tritura-ción. Una vez que todos los desperdicios de comida estén triturados, apague el triturador y deje que el agua corra por la cámara de trituración durante 15 segundos para enjuagarla.

¿El triturador requiere algún tipo de mantenimiento?No. El triturador está diseñado para que no sea necesario realizar mantenimiento alguno. El uso regular es la mejor forma para que el triturador se mantenga en buenas condiciones. No intente limpiar el triturador con un líquido destapacaños o con líquidos abrasivos.

El triturador dejó de funcionar y aparentemente no hay corriente eléctrica en el dispositivo:Si está seguro de que la unidad está recibiendo corriente eléctrica, probablemente se haya activado el protector de sobrecarga para evitar que exista tensión en el motor. Luego de haber apagado el inter-ruptor, revise dentro del triturador y quite todo aquello que se haya caído dentro de él, como por ejemplo algún utensilio de metal. Luego, presione el botón de reposición que se encuentra sobre la base del triturador. Si aún así el triturador no funciona, revise su caja de fusibles o los interruptores de circuito.

El motor funciona y el molino triturador gira, pero los desperdicios de comida no desaparecen:Desconecte la corriente eléctrica y revise dentro del triturador. Asegúrese de que los dos rotores del molino giratorio puedan girar 360º. Si se encuentran atascados, intente golpearlos suavemente con una herramienta o utensilio de madera para que puedan girar sin problemas. O intente triturar un hueso duro o el carozo de una fruta para que se puedan liberar los rotores.

¿Qué puedo hacer si no logro solucionar el problema?Llame a InSinkErator. Contamos con una red internacional de agencias de servicios que se encuentran detalladas en la lista que viene con el triturador. O, llámenos a alguno de los números que se encuentran al dorso de esta hoja informativa.

Quanto tempo leva para triturar resíduos alimentares?Dependendo do modelo do triturador e o que você está triturando, pode levar de poucos segundos a poucos minutos. O som do triturador mudará quando não houver mais restos de alimentos na câmara do triturador. Depois que todos os restos forem triturados, desligue o triturador e deixe a água correr por aproximadamente 15 segundos para lavar a câmara do triturador.

O triturador precisa de manutenção?Não. Seu triturador foi projetado para ser isento de manutenção. A utilização regular é a melhor maneira de manter o seu triturador em boas condições. Não tente limpar seu triturador com um substâncias ou aparelhos limpadores de pias ou com limpadores abrasivos.

O triturador parou de funcionar e parece não haver energia elétrica.Se você estiver certo que há energia elétrica ligada à unidade, é provável que o protetor de sobrecarga tenha sido ativado para proteger o motor do excesso de carga. Com a energia elétrica desligada, verifi que o interior do triturador e remova qualquer objeto que possa estar em seu interior, como por exemplo, um utensílio metálico. Em seguida, pressione o botão Reset (reiniciar) na base do triturador. Se o triturador ainda não funcionar, verifi que a sua caixa de fusíveis ou disjuntores.

O motor está funcionando e a placa horizontal está girando, mas os resíduos alimentares não parecem estar sendo descarregados:Desligue a energia elétrica e verifi que o interior do triturador. Certifi que-se que os dois propulsores de metal na placa possam girar a 360º. Se estiverem travadas, tente bater de leve nelas com uma ferra-menta ou utensílio de madeira para permitir que se soltem e girem livremente. Ou tente triturar um osso duro ou um caroço de fruta para ajudar a liberar os dois propulsores.

E se eu não conseguir resolver meu problema sozinho(a)?Ligue para a InSinkErator. Temos uma rede mundial de assistência técnica, que estão relacionadas na Lista de Assistência Técnica que você recebeu com seu triturador. Ou, ligue para um dos números constantes no verso deste folheto informativo.

Quanto tempo occorre per triturare rifi uti alimentari?Dipende dal modello di dissipatore di rifi uti e dalla natura dei rifi uti. Può variare da pochi secondi ad alcuni minuti. Il suono emesso dal dissipatore di rifi uti cambia quando non vi sono più corpi solidi nella camera di triturazione. Quando i rifi uti alimentari sono stati tutti sminuzzati, spegnete il dissipatore di rifi uti e lasciate scorrere l’acqua per circa 15 secondi, in modo da lavare la camera di triturazione.

Occorre eseguire la manutenzione del dissipatore di rifi uti?No. Il dissipatore non richiede alcuna manutenzione.L’uso regolare è il modo migliore per mantenerlo in buone condizioni. Non tentate di pulirlo con lo sturala-vandini o con detergenti abrasivi.

Il dissipatore di rifi uti ha smesso di funzionare e sembra che non sia alimentato.A meno che non manchi la corrente, è probabile che sia scattato il dispositivo di protezione contro il sovrac-carico, per evitare danni al motore. Disinserite l’alimentazione elettrica e controllate che non sia caduto qualche corpo estraneo all’interno del dissi-patore di rifi uti (ad esempio un oggetto metallico). Rimuovetelo e premete il tasto di ripristino situato alla base del dissipatore. Se il problema persiste, controllate la scatola dei fusibili o gli interruttori automatici.

Il motore funziona e la piastra rotante gira, ma i rifi uti alimentari non vengono smaltiti:Disinserite l’alimentazione elettrica e guardate all’interno del dissipatore. Accertatevi che i due martelletti metallici sulla piastra rotante siano liberi di ruotare di 360º. Se sono bloccati, provate a dare dei colpetti sui martelletti con un oggetto o un utensile di legno fi nché non girano liberamente. In alternativa, provate a triturare un osso duro o un nocciolo per sbloccare le giranti.

E se non riusciamo a risolvere il problema?Chiamate InSinkErator. Abbiamo una rete mondiale di centri di assistenza, riportati nell’apposito elenco (facente parte della dotazione del dissipatore). In alternativa, potete telefonare a uno dei numeri indicati sul retro di questo opuscolo.

Сколько времени занимает измельчение пищевых отходов?В зависимости от модели диспоузера и измельчаемых продуктов может потребоваться от нескольких секунд до нескольких минут. При отсутствии продуктов в камере измельчения звук диспоузера изменяется. После измельчения всех пищевых отходов выключите диспоузер и откройте воду приблизительно на 15 секунд, чтобы промыть камеру измельчения.

Нуждается ли диспоузер в каком-либо техническом обслуживании?Нет. Диспоузер не требует технического обслуживания. Лучший способ обеспечить оптимальную работу диспоузера — регулярно использовать его. Для очистки диспоузера запрещается использовать средство для очистки труб или абразивные чистящие средства.

Диспоузер перестал работать, и кажется, что на него не подается питаниеЕсли питание на устройство гарантированно подается, то, вероятно, сработало устройство защиты от перегрузки двигателя. Отключите питание, проверьте внутреннюю часть диспоузера и удалите все предметы, попавшие внутрь, например металлические кухонные приборы. Затем нажмите кнопку перезагрузки на основании диспоузера. Если диспоузер по-прежнему не работает, то проверьте блок плавких предохранителей или автоматические выключатели.

Двигатель работает и вращающийся измельчитель поворачивается, однако кажется, что пищевые отходы не проходятОтключите питание и проверьте внутреннюю часть диспоузера. Убедитесь, что два металлических импеллера на вращающемся измельчителе поворачиваются на 360º. Если их заклинило, то постучите по импеллерам деревянным молотком или другим предметом, чтобы обеспечить их свободное вращение. Кроме того, чтобы освободить импеллеры, можно измельчить твердую кость или фруктовую косточку.

Что делать, если неисправность невозможно устранить самостоятельно?Позвоните в компанию InSinkErator. Компания имеет сеть сервисных представительств по всему миру, которые перечислены в списке сервисных представительств, входящем в комплект диспоузера. Кроме того, можно позвонить по одному из номеров, указанных на обороте этого информационного листа.

研磨食物垃圾需要多长时间？根据处理器的型号以及研磨的对象不同，可能需要几秒钟到几分钟不等。研磨室内没有食物可以研磨时处理器的声音会发生改变。研磨完所有食物垃圾后，关闭处理器，用水冲洗约 15 秒钟，清空研磨室。

处理器需要维护吗？不需要。处理器的设计是免维护的。经常使用是保持处理器良好工作状态的最佳途径。请勿使用排水管清洁剂或磨蚀性清洁剂清洁处理器。

处理器停止工作，似乎是不通电了：如果您确定设备连接了电源，则可能是过载保护器已启动，以免马达压力过大。关闭电源，检查处理器内部，取出任何可能掉入内部的东西，如金属器具。然后按下处理器底座上的重启按钮。如果处理器仍然不能工作，请检查您的保险丝盒或断路器。

马达在工作，转盘在转，但食物垃圾似乎未被处理掉：关闭电源，检查处理器内部。确保转盘上的两个金属推进器可以旋转 360º。如果它们被卡住，请使用木质工具或器具轻敲推进器以使其可以自由旋转。或者研磨一块硬骨头或果核以帮助释放推进器。

如果不能自行解决问题怎么办？联系 InSinkErator。我们拥有遍布全球的服务代理商网络，详细信息请查阅处理器随附的《服务代理商目录》。或者致电本信息页背面所列电话号码。

Combien de temps faut-il pour broyer des déchets alimentaires ?Selon le modèle de broyeur et le type de déchets que vous broyez, cela peut prendre de quelques secondes à quelques minutes. Le bruit du broyeur se modifi e lorsqu’il n’y a plus de déchets alimentaires dans la cuve de broyage. Quand tous les déchets alimentaires ont été broyés, arrêtez le broyeur et laissez couler l’eau pendant 15 secondes environ pour rincer la cuve de broyage.

Est-ce que le broyeur exige un certain entretien?Non. Votre broyeur a été conçu pour être sans entretien. Une utilisation régulière constitue le meilleur moyen de conserver votre broyeur en bon état. N’essayez pas de nettoyer le broyeur avec un produit nettoyant pour tuyauterie ou avec des produits abrasifs.

Le broyeur s’est arrêté de fonctionner et il semble que le courant ait été coupé :Si vous êtes certain que l’appareil est alimenté en électricité, il se pourrait que le dispositif de protection contre les surcharges se soit activé pour protéger le moteur d’une tension excessive. Mettez le broyeur hors tension et vérifi ez l’intérieur ; retirez tout ce qui aurait pu tomber à l’intérieur, comme un couvert en métal. Ensuite, appuyez sur le bouton de remise en marche situé sur la base du broyeur. Si le broyeur ne fonctionne toujours pas, vérifi ez votre coffret à fusibles ou les disjoncteurs.

Le moteur fonctionne et le disque de broyage tourne, mais les déchets alimen-taires semblent ne pas s’évacuer :Mettez l’appareil hors tension et vérifi ez l’intérieur du broyeur. Assurez-vous que les deux masselottes en métal situées sur le disque rotatif peuvent tourner à 360 degrés. Si elles sont coincées, essayez de taper dessus avec un outil ou un couvert en bois pour les faire pivoter librement. Ou bien, essayez de broyer un os dur ou un noyau de fruit pour décoincer les rotors.

Et si je ne peux pas résoudre le problème moi-même ?Contactez InSinkErator. Nous disposons d’un réseau mondial d’agences de service à la clientèle qui fi gurent sur la Liste d’agences de service à la clientèle fournie avec votre broyeur. Ou bien, vous pouvez nous contacter en composant l’un des numéros fi gurant au verso de cette fi che d’informations.

Wie lange dauert es, Küchenabfälle zu mahlen?Je nachdem, welches Entsorgermodell Sie haben und was Sie mahlen, kann dies nur einige Sekunden oder ein paar Minuten dauern. Das Geräusch des Entsorgers ändert sich, wenn sich kein Essen mehr in der Mahlkammer befi ndet. Nachdem alle Essensreste gemahlen wurden, den Entsorger abstellen und das Wasser noch ca. 15 Sekunden laufen lassen, um die Mahlkammer leerzuspülen.

Erfordert der Entsorger irgendwelche Wartung?Nein. Der Entsorger ist so konzipiert, dass er wartungsfrei ist. Regelmäßiger Einsatz ist der beste Weg, den Entsorger in gutem Zustand zu halten. Versuchen Sie nicht, den Entsorger mit Abfl uss-reiniger oder Scheuermittel zu reinigen.

Der Entsorger funktioniert nicht mehr und es scheint kein Strom anzuliegen.Falls Sie sicher sind, dass das Gerät mit Strom versorgt wird, ist es wahrscheinlich, dass der Überlas-tungsschutz zum Schutz des Motors aktiviert wurde. Den Stromschalter ausschalten, das Innere des Entsorgers untersuchen und Dinge herausnehmen, die eventuell hineingefallen sind, wie z.B. Metallbesteck. Drücken Sie dann den Rücksetzschalter auf der Unterseite des Entsorgers. Falls der Entsorger immer noch nicht funktioniert, den Sicherungskasten oder die Sicherungen überprüfen.

Der Motor arbeitet und der rotierende Schredder dreht sich, aber der Essens-abfall scheint nicht wegzugehen.Den Strom abstellen und das Innere des Entsorgers überprüfen. Achten Sie darauf, dass sich die beiden Laufräder aus Metall auf dem sich drehenden Schred-der um 360 Grad drehen können. Falls sie festsitzen, versuchen, mit einem Holzwerkzeug oder Besteck-stück auf das Laufrad zu klopfen, damit es sich frei drehen kann. Es kann auch versucht werden das Laufrad zu befreien, indem ein harter Knochen oder Fruchtkern gemahlen wird.

Was, wenn ich mein eigenes Problem nicht lösen kann?Rufen Sie InSinkErator an. Wir haben ein weltweites Kundendienstnetz, das in unserer Service Agency List aufgeführt ist, die im Lieferumfang des Entsorgers enthalten ist. Oder rufen Sie uns unter einer der Nummern an, die auf der Rückseite dieses Informa-tionsblattes aufgeführt ist.

DO NOT GRINDNO TRITURAR

NÃO TRITURARNO!

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИЗМЕЛЬЧАТЬ切勿研磨

NE PAS BROYER

How it works • Cómo funciona • Como funcionaFunzionamento • Принцип работы • 工作原理

Fonctionnement • Funktionsweise

45/55/65=1 Grind Stage

1 fase de trituración1 estágio de trituração1 fase di triturazione1-й этап измельчения

1 级研磨1 phase de broyage

1 Mahlstufe

Evolution® 100=2 Grind Stages

2 fases de trituración2 estágios de trituração

2 fasi di triturazione2-й этап измельчения

2 级研磨2 phases de broyage

2 Mahlstufen

Evolution® 200=3 Grind Stages

3 fases de trituración3 estágios de trituração

3 fasi di triturazione 3-й этап измельчения

3 级研磨3 phases de broyage

3 Mahlstufen

MexicoEmerson Electric de Mexico, S.A. de C.V.

Calle 10 No. 145Colonia San Pedro de los Pinos

Delegación Álvaro ObregónCódigo Postal 01180

México D.F.Sales/Service Tel: 52 (55) 5809 5099

Website: www.insinkerator.es

China艾默生贸易（上海）有限公司

InSinkErator Division中国上海市中山南路 28 号

久事大厦 16 楼，邮编 200010销售电话：86 21 6333 0526服务电话：86 21 6333 0808

网址：www.insinkerator.com.cn

BrazilEmerson Electric do Brasil Ltda.

(Importador)Rua Indubel, 686/688 – Parte 25

Parque São LuizGuarulhos, São Paulo, Brazil CEP 07.170-353

CNPJ: 00.844.237/0006-63Sales Tel: 55 11 4689 3141

SAC: 0800 553 770Website: www.insinkerator.com.br

Website: www.insinkerator.com/worldmap.html

¿El triturador emite algún olor?Con el paso del tiempo, se pueden llegar a acumular partículas de comida y de grasa en la cámara de trituración y alrededor del defl ector del triturador, lo que puede producir algún olor. Para refrescarlo, de vez en cuando limpie el defl ector y coloque algunas cucharadas de bicarbonato de sodio en el triturador. Para lograr una frescura aún mayor, triture un limón u otra fruta cítrica durante algunos segundos sin agregar agua. No coloque productos blanqueadores en el triturador.

O triturador está emitindo um odor?Ao longo do tempo, as partículas de alimentos e gorduras podem se acumular na câmara do triturador e em torno do abafador, o que pode produzir odores.Para limpá-lo, limpe o abafador ocasionalmente e coloque algumas colheres de bicarbonato de sódio no triturador. Para limpeza adicional, tente triturar um limão ou outra fruta cítrica por alguns segundos, sem água. Não coloque água sanitária ou substâncias cloradas no triturador.

Il dissipatore di rifi uti emette odori sgradevoli?Con il passare del tempo, le particelle di cibo e il grasso possono accumularsi nella camera di tritura-zione e attorno al diaframma del dissipatore, produ-cendo un odore sgradevole. Per eliminarlo, di tanto in tanto pulite il diaframma e versate qualche cucchiaiata di bicarbonato di sodio nel dissipatore di rifi uti. Per una ventata di freschezza, triturate un limone o un altro agrume per qualche secondo, senza acqua. Non versate candeggina nel dissipatore di rifi uti.

Является ли диспоузер источником неприятного запаха?С течением времени частицы пищи/жира могут скапливаться в камере измельчения диспоузера и вокруг защитного отражателя и вызывать неприятный запах. Для устранения запаха время от времени проводите очистку защитного отражателя и кладите несколько ложек пищевой соды в диспоузер. Для придания дополни-тельной свежести измельчайте лимон или другие цитрусовые в течение нескольких минут без воды. Запрещается наливать отбеливатель в диспоузер.

处理器会散发异味吗？久而久之，食物颗粒和油脂会在处理器研磨室内以及防溅板周围堆积，从而产生异味。要去除异味，可不时清洁防溅板并在处理器内倒入几匙小苏打。要更好地去除异味，可在不加水的情况下研磨一只柠檬或柑橘类水果几秒钟。请勿在处理器内放入漂白剂。

Votre broyeur dégage une odeur?À la longue, les particules d’aliments et la graisse peuvent s’accumuler dans la cuve de broyage et autour du défl ecteur du broyeur et dégager une odeur.Pour assainir le broyeur, nettoyez de temps en temps le défl ecteur et versez quelques cuillerées à soupe de bicarbonate de soude dans le broyeur. Pour un assai-nissement supplémentaire, essayez de broyer un citron ou un agrume pendant quelques secondes, sans eau.Ne versez pas d’eau de Javel dans le broyeur.

Was, wenn der Entsorger Gerüche abgibt?Mit der Zeit können sich Speisereste und Fett in der Mahlkammer des Entsorgers und um die Schutzman-schette ansammeln, durch die unangenehme Gerüche entstehen können. Um einen frischen Geruch zu wahren, die Schutzmanschette gelegentlich reinigen und einen Löffel voll Backpulver in den Entsorger geben. Für extra Frische, eine Zitrone oder Zitrusfrucht einige Sekunden lang ohne Wasser mahlen. Keinen Chlorreiniger in den Entsorger gießen.

El motor emite un zumbido pero el molino triturador no gira:Algo está impidiendo que la placa del molino pueda girar. Desconecte la corriente eléctrica y quite todo objeto duro que se encuentre dentro del triturador. Coloque la llave pequeña/llave Allen, que viene con el triturador, en la cavidad para la llave que se encuentra debajo de la base del triturador. Gire la llave pequeña/llave Allen hacia atrás y hacia adelante hasta que pueda girarla 360º. Quite la llave pequeña/llave Allen y encienda el triturador.

O motor emite um som de zunido, mas a placa horizontal não está girando:Algo está evitando que a placa do triturador gire.Desligue a energia elétrica e remova quaisquer objetos duros do interior do triturador. Insira o alicate/chave Allen que vem com todos os tritura-dores no soquete sob a base do triturador. Gire o alicate/chave Allen para frente e para trás até que possa girá-lo 360º. Remova o alicate/chave Allen e ligue o triturador.

Il motore emette un ronzio ma il trituratore non gira.C’è qualcosa che impedisce alla piastra del trituratore di ruotare. Disinserite l’alimentazione elettrica e rimuovete eventuali oggetti duri dall’interno del dissi-patore. Inserite la chiavetta a brugola a S (fornita in dotazione) nella bussola situata sotto la base del dissi-patore di rifi uti. Girate la chiavetta alternativamente nei due sensi, fi nché non è possibile ottenere una rotazione di 360º. Togliete la chiavetta e accendete il dissipatore.

Двигатель работает, но вращающийся измельчитель не поворачиваетсяВращение измельчающей пластины блокируется каким-нибудь предметом. Отключите питание и удалите все твердые предметы из внутренней части диспоузера. Вставьте входящий в комплект каждого диспоузера разводной/торцевой ключ в гнездо под основанием диспоузера. Поворачивайте разводной/торцевой ключ назад и вперед, пока не сможете повернуть его на 360º. Выньте разводной/торцевой ключ и включите диспоузер.

马达发出“嗡嗡”声，但转盘不转：有东西妨碍转盘旋转。关闭电源，从处理器内部取出任何坚硬的物体。将小扳手/艾伦内六角扳手（处理器随附工具）插入处理器底座上的插口。前后转动小扳手/艾伦内六角扳手直到可以将其转动 360º。取下小扳手/艾伦内六角扳手，打开处理器电源。

Le moteur « ronronne », mais le disque de broyage rotatif ne tourne pas :Quelque chose empêche le disque de broyage de tourner. Mettez l’appareil hors tension et retirez tous les objets indésirables de l’intérieur du broyeur. Insérez la clé ou la clé Allen fournie avec le broyeur dans l’empreinte de l’axe moteur située sous la base du broyeur. Tournez la clé ou la clé Allen d’un côté puis de l’autre jusqu’à ce que vous puissiez la tourner à 360 degrés. Retirez la clé ou la clé Allen et mettez le broyeur en marche.

Der Motor „brummt”, aber der Schredder dreht sich nicht:Irgendetwas verhindert ein Drehen der Schredder-platte. Stellen Sie den Strom ab und entfernen Sie harte Objekte aus der Innenseite des Entsorgers. Den Sechskantstiftschlüssel, der im Lieferumfang jedes Entsorgers enthalten ist, in die Fassung unter dem Boden des Entsorgers stecken. Den Sechskantstift-schlüssel nach hinten und vorne drehen, bis Sie ihn um 360 Grad drehen können. Den Sechskantstiftschlüssel entfernen und den Entsorger anstellen.

All Other Countries:InSinkErator Division Emerson Electric Co.

4700 21st StreetRacine, WI 53406-5093 USA

Sales/Service Tel: 1-262-554-5432Website: www.insinkerator.com/worldmap.html

PN 75474 REV A

Warranty does not cover commercial use.