538 I FRATELLI KARAMAZOV LIBRO QUINTO - Sufueddu.org · 2015. 9. 30. · 538 I FRATELLI KARAMAZOV...

538 I FRATELLI KARAMAZOV

HaKOHeu He IIOHHMM, qTo ,IJ,eJiaeT, B om,KHeHHH 6HTMI ceqeT 6om,Ho, 6ecqHcnettHo: "Xon, TM H He B c1rnax, a Be3H, yMpH, ,IJ,a Be3n!" Kn,51qoHKa pBeTCK, Il BOT OH Ha1nrnaeT ceq1, ee, 6e33a:lIJJiTHYIO, IIO IlJiaqyIIJ,HM, no "KpOTKHM rJia3aM". BHe cefor OHa pBaHyJia Il BbIBe3Jia H IIOIIlJia BCK. ,IJ,pO:ìKa, He ,IJ,bIIIJa, KaK-TO 60KOM, e KaKOIO-TO IIpHIIpbDKKOH, KaK-TO HeecTecTBeHHO .H II030pHO, - y HeKpacoBa 3TO y)KaCHO. Ho Be,IJ,b 3TO BCero TOJibKO norna)],b, norna,ll,eH H caM Eor ,IJ,aJI, qTo6 HX ceq1,_ TaK TaTapbI HaM paCTOJIKOBaJIH u KHYT Ha naMRTI, no,IJ,apmrn:. Ho MO:ìKHO Be,IJ,r. ce'!r. H JIIO,[(eH. H BOT HHTeJIJIHreHTHhIH o6pa30BaHHbIH I'OCilO,IJ,1:UI H ero ,IJ,aMa CeKyT co6cTBeHHyro ,IJ,QqKy, MJia,[lem.1,à ceMH neT, po3raMif, - 06 3TOM y MeHH no,IJ,po6Ho 3arrncaHo. IlaneHI.Ka pa.n,, tITO rrpyn,a: e cyqKaMH, "ca,z::i:qe 6y;.i;eT'', roBopHT OH, H BOT Haq11HaeT "ca2KaTb" po,D,ttyro .ll0%. 5I 3Haro HaBepHo, .eCTI, TaKHe ceKymHe, KOTOpr.ie pa3ropR:'IaIOTCa: C Ka)K,IJ;I,JM y ,z::i:apoM ,IJ,O CJia)].OCTpaCTHa:, ,IJ,O 6y1rnaJibHOro CJia,llOCTpacnrn, e Ka)K)ll,JM rrocne,uyromnM yn;apoM Bee 6on1,rne n 6QJII.me, Bee rrporpeccHBHeH. CeKyT MHHYTY, ceKyT HaKoHeu IIHTh MirnyT, ceKyT ,z::i:ec.RTh MHHYT, ,IJ,aJihIIIe, 6om,rne, qame, ca,,_ri;'Ie. Pe6ettoK rqmqnT, pe6ettoK HaKoHeil He M02KeT KpHqaTh, 3a,IJ,bIXaeTca:: "Hana, nana, rranoqKa,. rranoqKa!" .ll:eno KaKHM-TO qepTOB.E,IM HeIIpHJIHqHE,IM cnyqaeM ,IJ,OXO,IJ,HT )],O cy,IJ,a. HaHUMaeTcK a,IJ,l30KaT. PyccK11n ttapo.n. ,IJ,aBHO .y)Ke ml3Ban y ttac a,IJ,BOKaTa ·._. - "a6naKaT HaHzl:TaH COBeCTb". A,IJ,BOKaT Kpli<IHT B 3aIIlHTY CBoero KJrnettrn: ".ll:eno, ,IJ,ecKan,, rnKoe rrpocTOe, ceMenHoe H 06bIKHOBeHHOe, OTeIJ, rroceK ,IJ,OqKy H BOT K CTbI,IJ,y HaillHX ,IJ,Hett ,n:omno ,IJ,O cy,IJ,a!" Y6e)K,n:eHHble IIpHCzl:)KHbie y,n:aJij[IOTCH H BbIHOC.sIT onpaB,IJ,aTem,HhIH rrpnroBop. Uy6mma peBeT OT cqacTMI, 'l'TO orrpaB,IJ,aJIH MyqHTeJia:. 3-::ix, MeHH He 6bl.JIO TaM, K 6.hl pKBKHyJI npe,IJ,JIOJKeHHe yqpe,IJ,HTI, CTHIIell,IJ,HIO B qeCTI:, HMeHH HCT5I3aTeJia:!.. Kapnrn1:m npenecTHble. Ho o ,n:eTKax ecTI. y Metta: n eme noJiyqIUe, y MeHK 011etth, oqeHb MHoro co6patto o pyccKHx ,n:eTKax, A.Jierua. .ll:eBqOHoqKy MaJieHI,KYIO, MTHJieTHroIO, B03HettaBU,IJ,eJIH oTeu; H MaTb "noqTeHHeHmHe H q11HOBHhie JIIOJJ;H, o6pa30BaHHbie H

" B BQCilHTaHHbie . H.Il,Hllih, 71: eme pa3IIOJIO)KHTeJibHQ YTBep)K,IJ,aro, qTo eCTI, oco6eHHOe CBOHCTBO y MHOrHX B qeJIOBeqecTBe - 3TO mo6oBb K HCTH3aHHIO ,lleTeH, HO O.LJ:HHX ,IJ,eTeit Ko BCeM ,IJ,pyrnM cy61,eKTaM qeJIOBeqecKOro pona :UH JKe. CaMI.Ie HCT.sI3aTeJIH OTHOC.sITC}I ,IJ,a)Ke 6narocKJIOHHO H KpOTKO .KaK o6pa30BaHHbie H ryr..rnmn,re eBponeu:CKHe JIIO,LJ,H, HO oqeHb JII065.IT MYtIHTb ,lJ,eTeH, nrofoIT ,Ll.a)Ke CaMHX .n:eTett B 3TOM CMbICJie. TyT HMeHHO He3aIIJ,HmeHHOCTh .. TO 3THX C03,n:aHHH II COOJJa3H5.leT MyqHTeJieii, aureJibCKaH ,ll,OBepqIIBOCTb ,IJ,HT-

LIBRO QUINTO 539

l'ubriacatura dell'ira lo frusta a sangue, non smette più: «Anche sfinito, tira lo stesso, crepa, ma tira!». Il ronzino si impenna, e allora lui si mette a frustare la povera bestia indifesa sugli occhi piangenti, «sui mansueti occhi». Fuori di il cavallo dà uno strattone e libera il carro; poi si rimette in cammino tutto tremante, senza più va avanti un po' storto, a balzelloni, con un'andatura non naturale, umiliante: i versi di Nekrasov sono terribili. Però si tratta solo di un cavallo, e i cavalli Dio ce li ha dati per frustarli. Ce l'hanno spiegato i tartari, e per ricordo ci hanno regalato lo scudiscio. Ma si possono frustare anche gli uomini. Ecco qui un signore intelligente e istruito e la sua· gentile signora, che picchiano con le verghe la propria figliuoletta, una piccina di sette anni: su questo caso ho degli appunti precisi. Il babbino è contento che le bacchette siano nodose: «Carezzeranno meglio», dice, e comincia a «carezzare» la sua creatura. Io so con sicurezza che cisono degli uomini i quali, a ogni colpo che danno, si eccitano progressivamente, sempre di più, sempre di più, fino alla voluttà, letteralmente fino alla voluttà. Frustano per un minuto, per cinque minuti, poi per died, e continuano, sempre più a lungo, più fitto, più forte, La bambina grida, alla fine non può più neanche gridare, ansima: «Babbo, babbo, babbìno!...», Il diavolo, indelicato, ci met!e la coda, e la faccenda arriva in tribunale. Si prende un avvocato, E un pezzo che il popolo, da noi, ha soprannominato l' avvocatù «UD§! coscienza presa a nolo>>. L'avvocato strilla in difesa del suo cliente. <<E un caso così semplice, dice, così comune, così tipicamente familiare, un padre che picchia una figlia, e a disdoro dei dei nostri tempi eccoci qui in tribunalet».I giurati, convinti, si ritirano, e tornano con un verdetto di assoluzione. Il pubblico urla di gioia perché hanno assolto il carnefice. Peccato che non fossi presente, avreilanciato la proposta di istituire una borsa di studio per onorare il nome dell'aguzzino!:.. Che bei quadretti! Ma in fatto di bambini ho ancora qualcosa di meglio; ho raccolto molto, moltissimo materiale sui bambini russi, Alesa. Una bimbetta di cinque anni era stata presa in odio dal padre e dalla madre, «persone stin1atissime del ceto burocratico, istruite e bene educate». Vedi, io affermo ancora una volta recisamente che esiste in molti uomini un'inclinazione speciale, e cioè la passione di torturare i bambini, ma soltanto i bambini. Con tutti gli altri componenti del genere umano questi stessi aguzzini sono anzi cordiali e gentili, da veri europei civili e bene educati, ma hanno la passione di tormentare i bambini, e in questo senso hanno anche la passione dei bambini . È appunto l'aria indifesa di queste creature che eccita gli aguzzini,

ap

Nota

fotocopiare da qui ? lasciando il testo a fronte? oppure solo l'ítaliano? Aggiungerò in un file a parte le note dal diario di D.

ap

Evidenziato

.......

540 IFRATELLIKARAMAZOV

51TM, KOTOpOMY HeKy,LJ,a ,LJ,eTbC51 H He K KOMY M,ll,TM, - BOT 3TO-TO M

pacrraJrneT ra,ll,KyIO KpOBh MCT5!3aTeJrn. Bo BC51KOM qeJIOBeKe,

KOHeqHo, TaMTC51 3Bepb, 3Bepb rHeBJIMBOCTM, 3Bepb CJia,l],OCTpaCTHOÌI

pacrraJI5!eMOCTH OT KpMKOB MCT513yeMOÌI )KepTBhI, 3Bepb 6e3 y,D,ep)Ky

crrymettHoro e 11,errM, 3Bepb tta)KMThIX B pa3BpaTe 6one3Heii, rro,1J,arp,

60JihHhIX rreqeHOK M rrpoq, 3Ty 6e,1J,HYIO II51TirneTHIOIO ,l],eBoqKy 3TM

o6pa30BaHHhie pO,ll,MTeJIM IIO,l],BepranM BCeB03MO)KHbIM MCT513aHM5!M.

OHM 6MJIM, ceKJIM, IlMHaJIM ee HOraMM, He 3Ha5! caMM 3a qTo,

o6paTMJIM Bee Teno ee B CMH5!Ktt; HaKOHell, ,ll,OIIIJIM tt ,ll,O BbICIIIeii

yToHqeHHOCTM: B XOJIO,ll,, B M0p03 3arrMpaJIM ee Ha BCIO HOqh B

OTXO)Kee MeCTO, M 3a TO, qTo OHa He rrpocttJiaCb HOqhIO (KaK 6y,ll,TO

II51TMJieTHMÌI pe6eHOK, CII51mMii CBOMM aHreJihCKMM KpeIIKMM CHOM,

eme MO)KeT B 3TM JieTa HayqMThC51 rrpOCMThC51) - 3a 3TO o6Ma3hIBaJIM

eii Bee JIMll,O ee )Ke KaJIOM M 3aCTaBJI5!JIM ee eCTh 3TOT KaJI, M 3TO MaTb,

MaTb 3aCTaBJI51Jia! lI 3Ta MaTb MOrJia crraTb, KOr,l],a HOqhIO CJihIIIIaJIM

Ch CTOHhl 6e,l],HOro pe6eHoqKa, 3arrepToro B IIO,l],JIOM MeCTe !

IloHttMaeIIIb JIM Thl 3TO, KOr,l],a MaJieHbKOe cymecTBO, eme He

yMe10mee ,ll,a)Ke ocMhICJIMTh, qTo e Heii ,LJ,enaeTC51, 6beT ce651 B

IIO,ll,JIOM MeCTe, B TeMHOTe M B XOJIO,l],e, KpOIIIeqHhIM CBOMM KynaqKoM

B Ha,ll,OpBaHHYIO rpy,ll,KY M IIJiaqeT CBOMMM KpOBaBbIMM

He3JI06MBhIMM, KpOTKHMM CJie3KaMM K "Eo)KeHhKe", qTo6bI TOT

3amMTMJI ero, - IIOHMMaeIIIh JIM ThI 3TY axMHeIO, ,ll,pyr MOÌI M 6paT

MOÌI, IIOCJIYIIIHMK Thl MOÌI bO)KMll M CMMpeHHhIÌI, IIOHMMaeIIIb JIM ThI,

,ll,JI51 qero 3Ta axMHe51 TaK HY)KHa M co3,ll,aHa! Ee3 Ree, roBop5!T, M

rrpofo,nh 6bI He Mor qenoBeK Ha 3eMne, M6o He rro3HaJI 6u ,1J,06pa M

3Jia. ,[(JI51 qero I103HaBaTb 3TO qepTOBO ,ll,06po M 3JIO, KOr,l],a 3TO

CTOJihKOro CTOMT? ,[(a Be,l],b BeCb Mlip II03HaHM5! He CTOMT TOr,ll,a 3TMX

CJie3 pe6eHoqKa K "Eo)KeHbKe". 5I He rOBOpIO rrpo CTpa,ll,aHM51

6oJibllIMX, Te 516JIOKO CbeJIM M qepT e HMMM, M IIYCTh 6hI MX Bcex qepT

B351JI, HO 3TM, 3TM! Myqa10 51 Te651, AneIIIKa, Thl KaK 6y,ll,TO 6bI He B

ce6e. 5I rrepecraHy, ecnM xoqeIIIh.

- Huqero, 51 TO)Ke xoqy MyqMThC51, - rrpo6opMOTaJI AneIIIa.

- 0,ll,HY, TOJihKO O,ll,HY eme KapTMHKY, M TO M3 n106orrhITCTBa,

oqeHb y)K xapaKTepHa51, M, rnaBHOe, TOJihKO qTo rrpoqeJI B O,ll,HOM M3

c6opHMKOB HaIIIMX ,ll,peBHOCTeii, B "ApxMBe", B "CTapttHe", qTo JIM,

Ha,l],o crrpaBMThC51, 3a6hrn ,l],a)Ke r,ll,e M rrpoqen. 3To 6uno B caMoe

MpaqHoe BpeM51 KpeIIOCTHOro rrpaBa, eme B Haqane CTOJieTM51, M ,l],a

3,ll,paBCTByeT OCB060,ll,MTeJih Hapo,D,a! bhIJI TOr,ll,a B Haqane CTOJieTM5!

O,ll,MH reHepan, reHepan CO CB51351MM 60JihIIIMMM M 6oraTeÌIIIIMÌI

IlOMemMK, HO M3 TaKMX (rrpaB,LJ,a M TOr,l],a y)Ke, Ka)KeTC51, oqeHh

T I

l LIBRO QUINTO 541

l'angelica fiducia del bambino, che non sa dove e da chi rifugiarsi; è proprio questo che accende il sangue schifoso del carnefice! Certo, in ogni uomo si nasconde una belva; la belva dell'ira, la belva della lussuria eccitata dagli urli della vittima, la belva delle passioni scatenate, la belva delle malattie contratte negli stravizi (podagra, mal di fegato, eccetera, eccetera). Questi genitori bene educati sottoponevano la povera piccina a tutte le torture possibili e immaginabili. La picchiavano, la frustavano, la prendevano a calci, senza sapere neanche loro il perché, e le riducevano il corpicino tutto un livido. Alla fine raggiunsero l'estrema raffinatezza: col freddo, col gelo, la rinchiudevano tutta la notte nel cesso, e siccome non chiamava mai in tempo (come se un bambino di cinque anni, che dorme il suo sonno profondo di angelo, potesse imparare a chiamare in tempo!), per punirla le imbrattavano tutto il viso coi suoi escrementi e la obbligavano a mangiarli. Ed era la madre, proprio la madre che la costringeva a farlo! E questa madre riusciva a dormire, mentre si sentivano nel buio i gemiti della povera creaturina rinchiusa in quel lurido posto! Te l'immagini, un piccolo essere che ancora non può nemmeno capire cosa gli fanno, rinchiuso nel cesso, al buio e al freddo, che si batte il petto straziato col minuscolo pugno e piange lacrime di sangue, lacrime buone, senza rancore, chiamando «il buon Dio» perché lo aiuti! Riesci a capire questo assurdo, mio dolce novizio del Signore? Tu che mi sei amico e fratello, riesci a capire perché questo assurdo sia stato creato e sia necessario? Dicono che l'uomo non potrebbe esistere se non ci fosse tale assurdo, perché non conoscerebbe il bene e il male. Ma a che scopo conoscere questo maledetto «bene e male», se ci deve costare tanta pena? Tutto il sapere del mondo non vale le lacrime di quella povera piccina che prega «il buon Dio»! Io non parlo delle sofferenze dei grandi, quelli hanno mangiato il frutto proibito, e vadano pure al diavolo tutti quanti! Ma i bambini, i bambini... Io ti faccio soffrire, Aleska, mi sembra che tu stia male. Se vuoi, smetto.

- Non fa nulla, voglio soffrire- mormorò Aleska. - Ancora un quadretto, uno solo, a titolo di curiosità, perché è

proprio caratteristico, e soprattutto perché l'ho letto recentemente in una delle nostre riviste storiche, non so se nell' «Archìv» o nella «Starinà»87, bisogna che controlli, me ne sono dimenticato. È una cosa accaduta nei tempi più bui della servitù della gleba, al principio di questo secolo, gloria al Liberatore del popolo! 88 C'era dunque al principio di questo secolo un generale; questo generale aveva fortissime aderenze ed era un ricchissimo proprietario terriero, ma era uno


HeMHOrIIx), KOTOpble, y,11,a.JU151Cb Ha IIOKOM CO crry)K6bI, qyTb-'I)'Tb He

6bIBa.JilI yBepeHbI, qTo BbICJIY)KlIJIII ce6e npaBo Ha )[(1I3Hb II CMepTb

CBOIIX IIO,ll,,ll,aHHbIX. TaKIIe TOr,11,a 6bIBa.JIII. Hy BOT )KlIBeT reHepa.JI B

CBOeM IIOMeCTbe B ,11,Be TblC5.[qlI ,11,ym, qBaHIITC5l, TpeTIIpyeT MeJIKIIX

coce,11,eÌI KaK npII)KlIBa.JibW:IIKOB II IIIYTOB CBOIIX. IIcapH5I e COTH5IMII

co6aK II qyTh He COTH5I ncaperr, Bee B MyH,11,IIpax, Bee Ha KOH5IX. l1 BOT

,11,BOpOBbIM Ma.JibqlIK, Ma.JieHbKIIM MaJibqlIK, Bcero BOCbMII JieT,

nycnm KaK-TO, IIrpa5I, KaMHeM II 3aIIIII6 Hory mo6IIMOM reHepa.Jib

CKOM roHqeu. "fioqeMy co6aKa M05l mo6IIMa5I oxpoMeJia?"

.D:oKJia,11,hIBaIOT eMy, qTo BOT, ,11,ecKaTb, 3TOT caMblM Ma.JibqlIK KaMHeM

B Hee nyCTIIJI II Hory eìi 3aIIIII6. "A, 3TO Tbl, - OI'JI5l,1],eJI ero reHepa.JI,

- B35!Tb ero!" B35IJIII ero, B35IJIII y MaTepII, BCIO HOqb npocII,11,eJI B

KYTJ3Ke, Ha yTpo qeM CBeT Bhie3)KaeT reHepa.JI BO BCeM napa,11,e Ha

OXOTy, ceJI Ha KOH5I, KpyroM ero npII)KlIBa.JibW:IIKII, co6aKII, ncapII,

JIOBqIIe, Bee Ha KOH5IX. BoKpyr co6paHa ,ll,BOpH5I ,1],JI5l Ha3II,l],aHII5l, a

Bnepe,11,II BCex MaTb BlIHOBHOrO Ma.JibqIIKa. BbIBO,ll,5IT Ma.JibqIIKa 1I3

KYTY3KII. MpaqHhIM, xoJio,11,Hhiìi, TyMaHHhIM oceHHIIH ,11,eHb, 3HaTHhIM

)],JI5I OXOTbI. MaJibqIIKa reHepaJI BeJIIIT pa3,11,eTb, pe6eHoqKa

pa3,11,eBaIOT BCero ,11,0Hara, OH ,11,pO)KlIT, o6e3yMeJI OT CTpaxa, He CMeeT

IIIIKHYTh ... 'ToHII ero!" - KOMaH,11,yeT reHepaJI, "EerII, 6erII!" -

KpIIqaT eMy ncapII, Ma.JibqlIK 6e)KIIT ... "ATy ero!" - BOillIT reHepa.JI

II 6pocaeT Ha Hero BCIO crn10 6op3bIX co6aK. 3arpaBIIJI B rna3ax

MaTepII, II IlCbI pacTep3a.JIII pe6eHKa B KJIOqKII! .. feHepa.Jia, Ka)KeTC5l,

B oneKy B35IJIII. Hy... qTo )[(e ero? PaccTpeJI5ITh? .l1:JI5I

y,11,oBJieTBOpeH1I5l HpaBCTBeHHOro qyBCTBa paccrpeAATb? fOBOpII,

AJieIIIKa!

- PaccrpeJI5ITb! - TIIXO nporoBopIIJI AJieIIIa, e 6Jie,11,Ho10,

nepeKOCIIBIIIeIOC5I KaKOIO-TO YJibI6KOM IIO,ll,H5IB B30p Ha 6paTa.

-EpaBo! - 3aBOillIJI l1BaH B KaKOM-TO BOCTopre. - y)K KOJIII Tbl

CKa3a.JI, 3HaqJ,JT,,, An ,11,a CXIIMHIIK! TaK BOT KaKOM y Te65l 6eceHOK B

cep,11,eqKe cII,11,IIT, AJieIIIKa KapaMa30B!

- 5[ CKa3a.JI HeJieilOCTb, HO ...

- To-To II ecTb, qTo HO ... - KpIIqa.JI l1BaH. - 3Hatt, nocJiyIIIHIIK.

qTo HeJieIIOCTII CJIIIIIIKOM HY)[(Hbl Ha 3eMJie. Ha HeJienoCT5IX MIIp

CTOIIT II 6e3 HIIX, MO)KeT 6hITb, B HeM COBCeM HIIqero 6bl II He npoII-

30IIIJIO. MbI 3HaeM qTo 3HaeM!

- 1ITo ThI 3HaeIIIb?

- 5[ HIIqero He IlOHIIMaIO, - npo,11,0JI)Ka.JI l1BaH KaK 6bI B 6pe,11,y,

- 5I II He xoqy Tenepb HIIqero IlOHIIMaTb. 5[ xoqy OCTaBaThC5l npII

LIBRO QUINTO 543

di quei militari (a dir la verità, molto rari anche allora, a quanto sembra) che andando a riposo credevano quasi quasi di essersi guadagnato il diritto di vita e di morte sui loro servi. Allora ce n'erano, di tipi simili. Dunque, il generale viveva nelle sue terra ( una proprietà di duemila anime), si dava grandi arie, e trattava i piccoli proprietari suoi vicini come se fossero stati i suoi parassiti e i suoi buffoni. Aveva una muta di centinaia di cani e quasi un centinaio di bracchieri, tutti in uniforme e tutti a cavallo. Un giorno un servitorello, un ragazzetto sugli otto anni, nel giocare tirò un sasso e ferì ad una gamba la cagna preferita del generale. «Come mai la mia cagna preferita zoppica?». Gli risposero che, appunto, quel tal ragazzo aveva tirato un sasso e l' aveva ferita a una gamba. «Ah, sei stato tu!» e il generale lo squadrò da capo a piedi. «Prendetelo!». Lo presero, lo strapparono alla madre, e passò tutta la notte in guardina. La mattina, appena giorno, il generale parte per la caccia in grande parata: monta a cavallo, e intorno a lui ecco la muta dei cani, ecco i suoi bracchieri i suoi parassiti, i cacciatori, tutti a cavallo. Si raduna la servitù perché assista alla punizione, e davanti a tutti c'è la madre del ragazzo colpevole. Tirano fuori il ragazzo dalla cella. È una giornata d'autunno, fredda, buia, nebbiosa, ottima per la caccia. Il generale ordina di spogliare il ragazzo: lo denudano completamente, il bambino trema, è istupidito dallo spavento, non ha il coraggio di dite una parola. «Fatelo correre!» comanda il generale. «Corri, corri!» gli gridano i bracchieri, e il ragazzo corre ... «Piglialo!» urla il generale, e gli lancia dietro tutta la muta dei suoi levrieri. Gli dette la ca~cia sotto gli occhi della madre, e i cani fecero a pezzi il ragazzo! ... Pare che a carico del generale fosse poi preso il provvedimento dell'interdizione. Ebbene, cosa dovevano fargli? Fucilarlo? Fucilarlo per soddisfare la morale? Parla Aleska!

- Sì, fucilarlo - disse piano Alesa, alzando gli occhi e guardando il fratello con un sorriso strano, stiracchiato.

- Bravo! - urlò lvàn entusiasta. - Se lo dici tu, allora ... Ma guarda un po', l'asceta! Anche tu, dunque, hai un piccolo demone in cuore, Aleska Karamazov!

- Ho detto una sciocchezza, ma ... -Proprio così! Ma, ma ... - gridò Ivàn. - Sappi, novizio, che le

sciocchezze sono più che necessarie sulla terra. Sulle sciocchezze è basato il mondo, e forse senza di esse nel mondo non sarebbe mai accaduto nulla. So quel che dico!

- Cosa sai tu? - Io non ci capisco niente - continuò Ivàn come in delirio - e

per ora non voglio neanche capire. Voglio restare al fatto. È un pezzo


q:>aKTe. 5I ,IJ,aBHO permrn He ITOHIIMaTI,. EcJIII 5I 3axoqy qTO-HII6y,IJ,E.

ITOHIIMaTE., TO TOTqac )Ke II3Memo g:>aKTY, a 5I peumJI OCTaBaThC5l rrpII

q:>aKTe ...

- )J;Jrn qero TE.I MeH5l IICIThITyernh? - e Ha,IJ,pbIBOM ropeCTHO

BOCKJIIIKttyJI Anerna, - CKa)KellIE. JIII MHe HaKOHeL(?

- KoHeqHo, cKa)Ky, K TOMY II Ben, qTo6M CKa3aTE.. TbI MHe ,IJ,opor,

H Te6H yrrycTIITE, He xoqy II He ycTyrrmo TBOeMy 3oCIIMe.

llBaH ITOMOJiqaJI e MIIHYTY, JIIIIIO ero CTaJIO B,Il,pyr oqeHE. rpyCTHO.

- CnyrnaH MeHH: 5I B35IJI 0,1],HIIX ,IJ,eTOK, ,Il,JIH Toro qT061,1 BbIIIIJIO

oqeBII,IJ,Hee. 06 OCTaJIE.HhIX CJie3aX qeJIOBeqecKIIX, KOTOpbIMII

rrpormTaHa BC5l 3eMJIH OT KOpbl ,IJ,0 QeHrpa, 5I y)K HII CJIOBa He

roBopIO, 5I TeMy MOIO HapO'IHO CY3IIJI. 5I KJIOII II rrpII3HaIO CO BCeM

npIIHII)KeHIIeM, 'ITO HIIqero He Mory TIOH5ITh, ,IJ,JI5l qero Bee TaK

ycrpoeHO. J1IO,IJ,II caMII, 3HaqIIT, BIIHOBaTE.J: IIM ,IJ,aH 6blJI paH, OHM

3aXOTeJIII CB060,IJ,bl II ITOXIITIIJIII orOHh e He6ecII, caMII 3Ha5l, qTo

CTaHyT HecqacTHhI, 3HaqIIT, Heqero IIX )KaJieTE.. O, IIO MOeMy, IIO

)KaJIKOMY, 3eMHOMY 3BKJIII,IJ,OBCKOMY YMY MOeMy, H 3HaIO JIIIIIIE. TO,

qTo crpa,IJ,aHIIe eCTh, 'ITO BIIHOBHhlX HeT, 'ITO BCe 0,IJ,HO II3 ,Il,pyroro

BhlXO,Il,IIT IIp5IMO II rrpOCTO, qTo BCe TeqeT II ypaBHOBeIIIIIBaeTC5l, -

HO Be,IJ,h 3TO JilIIIIE, 3BKJIII,IJ,OBCKa5l ,Il,IIqE,, Be,IJ,h 5I 3HaIO )Ke 3TO, Be,IJ,E.

)KIITE, IIO HeH 5I He Mory )Ke corJiaCIIThC5l! LfTO MHe B TOM, 'ITO

BIIHOBHblX HeT II qTo Bee I1p5IMO II rrpOCTO O,Il,HO II3 ,Il,pyroro BE.IXO,IJ,IIT,

II qTo 5I 3TO 3HaIO - MHe Ha,IJ,O B03Me3,IJ,IIe, IIHaqe Be,IJ,b 5I IICTpe6JIIO

ce65l. II B03Me3,IJ,IIe He B 6eCKOHeqHOCTII r,IJ,e-HII6y,IJ,h II KOr,IJ,a

HII6y,IJ,h, a 3,IJ,eCE. y)Ke Ha 3eMJie, II qTo6 5I ero caM YBII,IJ,aJI. 5I BepOBaJI,

H xoqy caM II BII,IJ,eTE., a eCJIII K TOMY qacy 6y,IJ,y y)Ke MepTB, TO rrycn

BOCKpeCHT MeH5I, II6o eCJIII BCe 6e3 MeH5l npOII30H,IJ,eT, TO 6y,IJ,eT

CJIIIIIIKOM o6II,IJ,Ho. He ,IJ,AA Toro )Ke H cTpa,IJ,an, 'IT06M co6oH, 3JIO,IJ,eÌ1:

CTBaMII II CTpa,IJ,aHII5IMII MOIIMII yHaB03IITE, KOMY-TO 6y,IJ,YIIIYIO

rapMOHIIIO. 5I xoqy BII,IJ,eTE. CBOIIMII rna3aMII, KaK JiaHE. JI5l)KeT TIO,IJ,Jie

JIE.Ba II KaK 3ape3aHHUH BCTaHeT li o6HIIMeTC5l e y6IIBIIIIIM ero. 5I xoqy 61,n1, TYT, KOr,IJ,a Bee B,IJ,pyr y3HaIOT, ,IJ,JIH qero Bee TaK 6hIJIO. Ha

3TOM )KeJiaHIIII 3H)K,IJ,YTC5l BCe peJIHrIIII Ha 3eMJie, a 5I Bepy10. Ho BOT,

0,IJ,HaKO )Ke, ,IJ,eTKII, II qTo 5I e HHMII CTaHy TOr,IJ,a ,IJ,eJiaTE.? 3To Borrpoc,

KOTOpbIH 5I He Mory peIIIIITh. B COTblH pa3 IIOBTOp5IIO - BOIIpOCOB

MHO)KeCTBO, HO 5I B35IJI 0,IJ,HIIX ,IJ,eTOK, IIOTOMY qTo TYT HeOTpa3HMO

5ICHO TO, 'ITO MHe Ha,IJ,O CKa3aTh. CnyrnaÌ1:: eCJIII Bee ,Il,OJI)KHE,J

CTpa,IJ,aTE., qTo6bl CTpa,IJ,aHHeM KYITIITh BeqHyIO rapMOHIIIO, TO rrpH

qeM TYT ,IJ,eTII, CKa)KII MHe, IIO)KaJIYHCTa? CoBCeM HeIIOH5ITHO, ,IJ,JI5l

LIBRO QUINTO 5"1

che ho deciso di non cercare di capire. Se mi viene voglia di capite qualcosa, subito àltero i fatti e, invece, ho deciso di restare al fatto ...

- Tu mi stai esaminando, ma perché? - esclamò Alesa in tono amaro e tormentato. - Me lo dirai alla fine, il perché?

- Certo che te lo dirò, è proprio a questo che volevo arrivare. Tu mi sei caro, non ti voglio perdere, e non ti cederò al tuo Zosima.

Ivàn rimase zitto per un minuto; il suo viso, a un tratto, diventò molto triste.

- Ascoltami: io ho preso solo l'esempio dei bambini perché il risultato sia più evidente. Delle altre lacrime umane, delle quali è imbevuta tutta la terra, dalla crosta fino al centro, non dirò nemmeno una parola, ho limitato apposta il mio tema. Io sono una cimice, e confesso con tutta umiltà che non riesco a capire perché il mondo sia congegnato in questo modo. Gli uomini stessi, dunque, sono colpevoli: avevano avuto il paradiso, hanno voluto la libertà e hanno rapito il fuoco al cielo, sapendo bene che sarebbero diventati infelici; quindi non c'è ragione di compiangerli. Oh, secondo la mia povera intelligenza terrena, euclidea, so soltanto che la sofferenza esiste e che i colpevoli non esistono, che ogni cosa deriva semplicemente e direttamente da un'altra parte, che tutto scorre e tutto si equilibra; ma queste non sono che sciocchezze euclidee, lo so bene, e non posso accontentarmi di vivere in base a simili sciocchezze! Cosa m'importa che non esistano colpevoli, che ogni cosa derivi semplicemente e direttamente da un'altra, e che io lo sappia! Ho bisogno di un compenso, se no, mi consumo. E di un compenso non nell'infinito, chi sa dove e chi sa quando, ma qui sulla terra, e voglio vederlo coi miei occhi! Io ho creduto, e pèrciò voglio vedere anch'io, e se allora sarò già morto, mi devono risuscitare perché se tutto accadesse senza di me, sarebbe una cosa troppo avvilente. Non ho mica sofferto per concimare con le mie colpe e le mie sofferenze un'armonia futura in favore di chi sa chi! Voglio vederlo coi miei occhi, il daino che ruzza accanto al leone, e l'ucciso che si rialza e abbraccia il suo uccisore. Voglio esserci anch'io, quando tutti sapranno finalmente perché le cose siano andate così. Su questo desiderio si fondano tutte le religioni della terra, e io credo. Ma i bambini? Che ne faremo allora dei bambini? Ecco un problema che non riesco a risolvere. Lo ripeto per la centesima volta: di problemi ce ne sono molti, ma ho preso solo quello dei bambini, perché qui è innegabilmente chiaro quanto voglio dire. Ascolta: se tutti devono soffrire per comprare con le loro sofferenze un'armonia che duri eternamente, cosa c'entrano però i bambi-

546 I .FRATELLI KARAMAZOV

qero ,D;OJDKHhl 6hIJIH CTpa,D;aTb Il OHH, Il 3aqeM HM IIOKYIIaTh

cTpa,D;amrnMH rapMoHmo? ,IJ,mr qero OHH-TO TO)Ke rrorranu B

MaTepuan Il yHaB03HJlll co6010 ,ll;JIH KOro-TO 6y,D;yIIIyIO rapMOHHIO?

CoJIH,D;apHOCTh B rpexe Me)K,D;y JIIO,ll;hMH 5[ IIOHHMaIO, IIOHHMaIO

COJIH,D;apHOCTh Il B B03Me3,D;llll, HO He C ,D;eTKaMH )Ke COJIH,D;apHOCTh B

rpexe, Il eCJIH rrpaB,D;a B caMOM ,D;ene B TOM, qTo Il OHH COJIH,D;apHbI e

OTIJ,aMH HX BO Bcex 3JIO,D;eHCTBax OTIJ,OB, TO, y)K KOHeqHo, rrpaB,D;a 3Ta

He OT Mttpa cero Il MHe HeIIOHHTHa. I1HOÌI IIIYTHIIK CKa)KeT, IJO)KaJiyÌI,

qTo Bee paBHO AIITH BbipacTeT Il ycIIeeT HarpeIIIIITh, HO BOT )Ke OH He

Bhipoc, ero BOChMIIJieTHero 3arpaBIIJIII co6aKaMH. O, AneIIIa, H He

6oroxynhCTBYIO! IloHHMaIO )Ke H, KaKOBO ,ll;OJI)KHO 6bITh COTpHCeHue

BCeJieHHOH, KOr,D;a Bee Ha He6e Il IIOA 3eMJieIO COJibeTCH B O,ll;HH

XBane6HhIH rnac u BCe )KIIBOe II )KllBIIIee BOCKJIIIKHeT: "IIpaB ThI,

foCIIOAH, II6o OTKpbIJIHCh IIYTII TBOtt!" y)K KOr,D;a MaTb o6HttMeTCH e

MyquTeJieM, pacTep3aBIIIHM IICaMH ChIHa ee, Il Bee TpOe B03rJiaCHT CO

CJie3aMII: "IIpaB Thl, foCIIO,IJ;ll", TO, y)K KOHeqHO, HacTaHeT BeHeIJ,

II03HaHIIH II BCe o6'bHCHHTCH. Ho BOT TYT-TO Il 3aIIHTaH, :noro-TO 5[ Il

He MOry IIpHHHTh. I1 IIOKa H Ha 3eMJie, H CIIeIIIy B3HTh CBOH MepbI.

BII,D;IIIIIh JIH, AneIIIa, Be,D;h, MO)KeT 6bITh, u ,D;eÌICTBHTeJibHO TaK

CJiyqHTCH, qTo, KOr,D;a 5[ caM ,ll;O)KHBY AO Toro MOMeHTa aJIH BOCKpe

CH)', qTo6 YBII,D;aTb ero, TO u caM H, IIO)KaJiy.li, BOCKJIHKHY CO BCeMH,

CMOTpH Ha MaTb, o6HHBIIIYIOCH e MyqIITeJieM ee AHTHTH: "IIpaB Thl,

focIIO,D;II!" HO 5[ He xoqy TOr,D;a BOCKJIHIJ,aTb. IloKa eIIIe BpeMH, cIIerny

orpa,D;HTh ce6H, a IIOTOMY OT BhICI.IIeÌI rapMOHllll COBeprneHHO OTKa-

3bIBaIOCh. He CTOHT OHa CJie3IIHKH XOT5! 6hI O,D;Horo TOJihKO Toro

3aMyqeHHOro pe6eHKa, KOTOpbIH 6un ce6H KynaqoHKOM B rpy,D;h Il

MOJIIIJICH B 3JIOBOHHOH KOHype CBOeÌI HeIICKYIIJieHHhIMH CJie3KaMH

CBOHMH K "];o)KeHhKe"! He CTOIIT, IIOTOMY qTo cne3Kll ero OCTaJIHCh

HeHcKyrrneHHhIMH. ÙHH ,D;OJI)KHhl 6.bITh HCKYIIJieHhI,. HHaqe He MO)KeT

6hITh u rapMOHHH. Ho qeM, qeM ThI ucKyrrttIIIh ux? Pa3Be 3To

B03MO)KH0? Hey)KTO TeM, qTo OHH 6y,D;yT OTOMIIIeHhI? Ho 3aqeM MHe

HX OTMIIIeHtte, 3aqeM MHe a,D; ,D;JIH MyquTeJieH, qTo TYT a,D; MO)KeT

IIOIIpaBHTh, KOr,D;a Te y)Ke 3aMyqeHbI. I1 KaKaH )Ke rapMOHll5!, ecJIH a,D;:

H rrpOCTHTh xoqy tt o6HHTh xoqy, H He xoqy, qTo6bI CTpa,D;aJIH

6om.IIIe. I1 eCJIH CTpa,D;aHll5! ,D;eTeH IIOIIIJIII Ha IIOIIOJIHeHue TOÌI

cyMMhI CTpa,D;aHHH, KOTopaH Heo6XO,D;HMa 6una ,ll;JIH IIOKYIIKH

ll.CTIIHhI, TO H YTBep)K,D;aIO 3apattee, qTo BC5! HCTHHa He CTOll.T TaKOH

IJ,eHbI. He xoqy H HaKOHeIJ,, qTo6bI MaTb o6HHMaJiaCb e MyqIITeJieM,

LIBRO QUINTO 547

ni, dimmi? Non si capisce assolutamente perché debbano soffrire anche loro, e perché debbano pagare quest'armonia con le loro sofferenze! Per quale ragione anche i bambini servono da materiale e da concime per preparare un'armonia futura in favore di chi sa chi? La solidarietà fra gli uomini nel peccato io la capisco, e capisco anche la solidarietà nell'espiazione; ma i bambini non hanno niente a che fare con la solidarietà nel peccato, e se la verità è davvero questa, che, cioè, anche loro sono solidali coi padri in tutte le colpe commesse dai padri, allora non è una verità di questo mondo e io non la capisco. Qualche bello spirito, magari, dirà che tanto anche il bambino crescerà e avrà il tempo di peccare; ma lui, quel bambino di otto anni sbranato dai cani, non era ancora cresciuto! No, Alesa, non bestemmio! Io capisco bene come si scuoterà l'universo intero quando tutte le voci, in cielo e sotto terra, si fonderanno in un unico inno di lode, e tutto ciò che vive o ha vissuto griderà: «Tu sei giusto, o Signore, giacché le Tue vie ci sono rivelate!». Certo, quando la madre abbraccerà l'aguzzino che le ha straziato il figlio, e tutti e tre esclameranno fra le lacrime: «Tu sei giusto, o Signore», quel momento sarà davvero l'apoteosi di ogni conoscenza, e allora tutto sarà spiegato. Ma proprio qui sta il busillis, è proprio questo che non posso accettare! E finché sono sulla terra, mi affretto a prendere le mie misure. Vedi, Alesa, forse accadrà davvero che quando arriverò a quel momento, oppure risorgerò per vederlo, anch'io, magari, guardando la madre che abbraccia il carnefice del suo bambino, griderò con gli altri: «Tu sei giusto, o Signore»; ma è proprio questo che non voglio, non lo voglio gridare! Finché sono in tempo, dunque, corro ai ripari, e perciò mi rifiuto assolutamente di accettare questa armonia eterna. Essa non vale le lacrime nemmeno di quell'unica creaturina che si batteva il petto col piccolo pugno e pregava «il buon Dio» nello stanzino puzzolente. Non le vale, perché quelle lacrime sono rimaste senza riscatto. Esse devono essere riscattate, altrimenti non ci può essere nessuna armonia. Ma con che cosa le riscatti, dimmi, con che cosa? Ti sembra possibile riscattarle? Forse perché dopo saranno vendicate? Ma che m'importa la vendetta, che m'importa se c'è l'inferno per i carnefici? A che cosa può rimediare l'inferno, quando i bambini sono già stati tormentati? E poi, che razza di armonia può essere, se c'è l'inferno? Io voglio perdonare, voglio abbracciare tutti; non voglio che qualcuno soffra ancora. E se le sofferenze dei bambini saraooo servite a completare quella somma di sofferenze che era necessaria per pagare la verità, io affermo in anticipo che tutta la verità non vale un


pacTep3aBIIIIIM ee Chrna rrcaMII! He cMeeT oHa rrporn:aTh eMy! EcIIII

xoqeT, rrycTh rrpoCTIIT 3a cefor, rryCTh rrpOCTIIT MyqIITemo MaTepIIH

CKOe 6e3MepHoe crpaAaHIIe CBoe; HO CTpaAaHIIH CBoero pacTep-

3aHHoro pe6eHKa OHa He MMeeT rrpaBa rrpOCTIITh, He CMeeT rrpOCTIITh

MyqMTeJrn, XOTH 6hl CaM pe6eHOK rrpOCTIIJI MX eMy! A eCJIM TaK, eCJIM

OHM He CMeIOT rrpOCTMTh, rAe )Ke rapMOHMH? EcTb JIM BO BCeM MMpe

cyrn:ecTBO, KOTOpoe MOrJio 6hI M MMeJIO rrpaBO rrpOCTMTh? He xoqy

rapMOHMM, M3-3a JII06BII K qeJIOBeqeCTBY He xoqy. 5I xoqy OCTaBaTbCH

JiyqIIIe CO CTpaAaHMHMII He OTOMlll;eHHhIMII. JlyqIIIe y)K H ocTaHyCh

rrpM HeOTOMlll;eHHOM CTpaAamrn MOeM M HeyTOJieHHOM tteroAOBaHMM

MOeM, XOTH 6bI H 6bIJI M He rrpaB. ,n:a M CJIIIIIIKOM AOporo OIJeHMJIM

rapMOHIIIO, He rro KapMaHy HallleMy BOBCe CTOJihKO IIJiaTMTh 3a BXOA,

A rroToMy CBOÌI 6m1eT Ha BXOA crreIIIy B03BpaTMTh o6paTHO. M ecJIM

TOJihKO H qeCTHhlll qeJIOBeK, TO o6H3aH B03BpaTMTh ero KaK MO)KHO

3apaHee. 3To M AeJiaIO. He Bora H He rrpMHMMaIO, AIIeIIIa, H TOJihKO

6MJieT eMy rroqTMTeJibHeÌIIIIe B03Bparn:aIO.

- 3To 6yHT, - TMXO M IlOTYIIIIBIIIMCh rrporOBOpIIII AIIeIIIa.

- EyHT7 5I 6bI He XOTeJI OT Te6H TaKoro CJIOBa,

rrpOHIIKHOBeHHO CKa3aJI l'IBaH. - MO)KHO JIII )KMTh 6yHTOM, a H xoqy

)KMTh. CKa)KII MHe caM rrpHMO, H 30BY Te6H, - OTBeqaii: rrpeACTaBh,

qTO 3TO Thl caM B03BOAMIIIh 3AaHMe CYAh6bI qeJIOBeqecKOll e IJeJiblO B

q:>IIHaJie ocqaCTJIMBIITh JIIOAeÌI, AaTh MM HaKOHeIJ MIIp M IIOKOÌI, HO

AJIH 3TOro He06XOAMMO II HeMMHyeMO rrpeACTOHJIO 6hl 3aMyqMTh

Bcero JIMillh OAHO TOJibKO KpOXOTHOe C03AaHhMIJe, BOT Toro caMoro

pe6eHoqKa, 6MBIIIero ce6H KyJiaqoHKOM B rpyAh, II Ha

HeOTOMlll;eHHhIX CJie3KaX ero OCHOBaTb 3TO 3AaHMe, corJiaCMJICH JIII

6bI Thl 6bITh apxMTeKTOpOM Ha 3TMX ycJIOBMHX, CKa)KII II He JirM!

- HeT, He corIIacMJICH 6br, - TIIXO rrporoBopIIII AIIeIIIa.

- M MO)Kelllb JIM Thl AOilYCTMTh MAeIO, qTO JIIOAM, AIIH KOTOpbIX

Thl CTpOMillh, corJiaCIIJIMCh 6bI caMII rrpMHHTh CBOe cqacTMe Ha

HeorrpaBAaHHOll KpOBM MaJieHbKOro 3aMyqeHHOro, a rrpIIHHB,

OCTaTbCH HaBeKM cqacTJIMBbIMM?

- HeT, He Mory AOrrycTHTh. EpaT, - rrporoBopHII BApyr e

3aCBepKaBIIIIIMII rJia3aMII AJieIIIa, - Thl CKa3aJI ceiiqac: eCTh JIII BO

BCeM MMpe cyrn:ecTBO, KOTopoe MOrIIO 6hl rr MMeJIO rrpaBO rrpOCTIITh?

Ho cyrn:ecTBO 3TO eCTh, II OHO MO)KeT Bee rrpoCTHTh, Bcex II BCH II 3a

Bee, IIOTOMY qTo caMo OTAaJIO HeIIOBIIHHYIO KpOBh CBOIO 3a BCex Il 3a

LIBRO QUINTO 549

prezzo simile. Insomma, non voglio che la madre abbracci l'aguzzino che ha fatto sbranare suo figlio dai cani! Non lo deve perdonare! Se vuole, lo può perdonare per la parte sua, gli può perdonare il suo immenso dolore di madre; ma le sofferenze del suo bambino sbranato lei non ha il diritto di perdonargliele, lei non gliele deve perdonare neanche se il bambino stesso lo perdonasse! E se è così, se non si può perdonare, dove va a finire l'armonia? Esiste in tutto il mondo un essere che possa perdonare, e che abbia il diritto di farlo? Io non voglio nessuna armonia, per amore dell'umanità non la voglio. Preferisco restare con tutte le sofferenze da vendicare. Preferisco tenermi la mia sofferenza invendicata e il mio sdegno insaziato, anche se dovessi aver torto. E poi, l'hanno valutata troppo quell'armonia, l'ingresso è davvero troppo caro per la nostra tasca. Perciò mi affretto a restituire il mio biglietto d'ingresso. E se sono un uomo onesto, lo devo restituire al più presto possibile. È appunto quello che faccio. Non è che io non accetti Dio, Alesa; soltanto, gli restituisco rispettosamente il biglietto.

- Questa è ribellione - disse piano Alesa, con gli occhi bassi. - Ribellione? È una parola che non avrei voluto sentire dire -

osservò Ivàn in tono penetrante. - Si può forse vivere di ribellione? Perché io voglio vivere! Ora dimmi francamente una cosa, mi appello a te, e tu rispondimi. Immagina di essere tu a costruire l'edificio del destino umano, con lo scopo ultimo di far felice gli uomini, di dare loro, alla fine, pace e tranquillità; ma immagina anche che per arrivare a questo sia necessario e inevitabile far soffrire un solo piccolo essere, per esempio quella bambina che si batteva il petto col minuscolo pugno, e sulle sue lacrime invendicate fondare appunto questo edificio: accetteresti di essere l'architetto, a queste condizioni? Dimmelo e non mentire!

-No, non accetterei - rispose piano Alesa. - E puoi ammettere che gli uomini, per i quali tu costruisci que-

sto edificio, acconsentano da parte loro ad accettare una felicità fondata sul sangue innocente di un piccolo martire e ad essere poi felici in eterno?

- No, non lo posso ammettere. Fratello - disse a un tratto Alesa con gli occhi sfavillanti - tu hai chiesto dianzi se esiste in tutto il mondo un essere che possa perdonare e abbia il diritto di farlo. Ma questo Essere c'è, e Lui può perdonare tutto, tutti, e per tutti, perché Lui stesso ha dato il Suo sangue innocente per tutti e per tutto. Tu l'hai


BCe. TbI 3a6bIJI o HeM, a Ha HeM-TO If 3If)K.J];eTCH 3.JJ:aHJfe, If :no eMy BOCKJIIfKHyT: "IJpaB Tbl, I'OCITO.JJ:If, 1160 OTKpbIJIIfCb rryTH TBOtt".

- A, 3TO "e.JJ:HHbIH 6e3rpernHb1ìi" H ero KpOBb! HeT, He 3a6un o HeM If Y.JJ:HBJI.HJIC.H HarrpOTHB Bee BpeM.H, KaK TbI ero .JJ:OJirO He BbIBO.JJ:HIIIb, 060 o6bIKHOBeHHO, B crropax BCe BaIIIH ero BbICTaBJI.HlOT rrpe)K.JJ:e Bcero. 3Haernh, Anerna, TbI He cMeìic.H, .H KOr.JJ:a-To coqnHHJI rro3MY, e ro.JJ: Ha3a.JJ:. Ecn11 MO)KeIIIh rroTep.HTb co MHOH. eme MHHYT .JJ:eC.HTb, TO .H 6 ee Te6e paccKa3aJI?

- TbI Harrncan rro3My? -O HeT, He Harrncan, - 3acMe.HJIC.H IIBaH, - H HHKOr.JJ:a B )Ktt3HH

.H He coqHHHJI .JJ:a)Ke .JJ:Byx CTHXOB. Ho .H II03MY 3TY BbI.JJ:YMaJI 11 3arroMHHJI. C )KapoM BbI.JJ:YMaJI. TbI 6y.JJ:eIIIb rrepBbIH Moìi qnTaTeJib, TO eCTb cnyrnaTeJib. 3aqeM B caMOM .J];eJie aBTopy Tep.HTb XOTb e.JJ:HHoro cnyrnaTemr, - ycMeXHJJIC.H IfaaH. - PaccKa3bIBaTb mm HeT?

- 5I oqeHb cnyrna10, - rrpott3Hec Anerna. - Ilo3Ma MO.H Ha3bIBaeTc.a "BeJIHKHH 11HKBII3IITop", BeIIIb

HenerraH, HO MHe xoqeTC51 ee Te6e coo6IIIttTb.

V Be!luKuu UHK6U3umop

Be.JJ:b BOT II TYT 6e3 rrpe.JJ:HCJIOBIIH HeB03MO)KH0, - TO ecTb 6e3 JIHTepaTypHoro rrpe)];IICJIOBIIH, Tb<py! - 3aCMe51JIC5111BaH, - a KaKOH y)K 51 coqHHIITeJib! BH.JJ:IIIIIb, .J];eHCTBIIe y MeH51 rrpoIICXO.JJ:IIT B rneCTHa.J];JiaTOM CTOJieTHH, a TOr.J];a, - Te6e, BrrpoqeM, 3TO .JJ:OJI)KHO 6bITb II3BeCTHO eIIJe II3 KJiaCCOB, - TOr.J];a KaK pa3 6bIJIO B 06b1qae CBO.JJ:IITb B II03TIIqecKIIX rrpOII3Be)];eHII51X Ha 3eMJIIO ropHIIe CHJibI. 5I y)K rrpo )J;aHTa He roBop10. Bo <t>paHIIHH cy.JJ:eìicKtte KJiepKII, a TO)Ke II IIO MOHaCTbip51M MOHaXII .J];aBaJIII JieJibie rrpe.JJ:CTaBJieHH51, B KOTOpbIX BbIBO.JJ:IIJIH Ha CIIeHy Ma.JJ:OHHY, aHreJIOB, CB51TbIX, Xp11cTa H caMoro Bora. Tor.JJ:a Bee 3TO 6hrno oqeHb rrpocTO.JJ:YIIIHO. B "Notre Dame de Paris" y BIIKTopa r10ro B qecTb pO)K.JJ:eHII51 cppamzy3cKoro .JJ:O!pIIHa, B Ilaptt)Ke, rrpII JlIO.JJ:OBIIKe XI, B 3aJie paTyrnII )];aeTC51 Ha3H.JJ:aTeJibHOe II )];apOBOe rrpe.JJ:CTaBJieHIIe HapO.JJ:Y IIO.JJ: Ha3BaHIIeM "Le bon jugement de la tres sainte et gracieuse Vierge Marie", r.JJ:e II 51BJI51eTC51 oHa caMa JIIIqHo II rrpOH3HOCHT CBOH bon jugement. Y Hac B MOCKBe, B .JJ:0-IleTpOBCKYIO CTapttHy, TaKl'.Ie )Ke rroqTif .JJ:paMaTHqecKHe rrpe.JJ:CTaBJieHII51, H3 BeTxoro 3aBeTa oco6eHHO, TO)Ke COBepIIIaJIHCb no BpeMeHaM; HO KpOMe .JJ:paMaTHqeCKHX rrpe.JJ:CTaBJieHIIH IIO BCeMy

LIBRO QUINTO 551

dimenticato, ma è appunto su di Lui che si fonda l'edificio, e sarà Lui a gridare: «Tu sei giusto, o Signore, giacché le Tue vie ci sono rivelate» ...

-Ah, «l'Unico senza peccato», e il Suo sangue! No, non I..:avevo dimenticato, anzi mi meravigliavo che tu non L'avessi ancora tirato fuori, perché generalmente nelle discussioni i tuoi amici Lo tirano fuori prima di tutto. Sai, Alesa, non ridere, ma una volta ho composto un poema, sarà stato un anno fa. Se puoi perdere altri dieci minuti con me, te lo racconterei, che ne dici?

- Hai scritto un poema? - No, no, non l'ho scritto! - e Ivàn si mise a ridere. - In vita

mia non ho mai scritto nemmeno due versi! Ma questo poema l'ho pensato? e l'ho tenuto a mente. L'ho pensato d'impeto. Tu sarai il mio primo lettore, ovvero ascoltatore. Infatti, perché un autore dovrebbe rinunziare sia pure a un unico ascoltatore? -Ivàn sorrideva. - Te lo racconto o no?

- Sono tutt'orecchi - rispose Alesa. - Il mio poema si intitola Il grande Inquisitore; è una cosa assur-

da, ma te lo voglio far sentire.

V Il Grande Inquisitore

- Già, ma anche qui non si può fare a meno dell'introduzione, voglio dire di un'introduzione letteraria - e Ivàn si mise a ridere. -Ohimè, che razza di autore sono mai! Vedi, l'azione si svolge nel secolo sedicesimo, e a quel tempo (del resto, devi averlo studiato a scuola), a quel tempo, appuntò, nelle produzioni poetiche si usava far discendere sulla terra le potenze celesti. Non parliamo di Dante. In Francia gli aspiranti giuristi, e anche i monaci nei monasteri, davano intere rappresentazioni nelle quali facevano venire in scena la Madonna, gli angeli, i santi, Cristo, e perfino Dio. Allora tutto ciò era molto ingenuo. In Notre Dame de Paris89 di Vietar Hugo, per festeggiare la nascita del delfino francese al tempo di Luigi XI, viene offerta al popolo, nella sala del Municipio di Parigi, una rappresentazione edificante e gratuita dal titolo: Le bon jugement de la très sainte et gracieuse Vierge Marie, dove Maria in persona appare in scena e pronunzia il suo bon jugement. Anche da noi, anticamente, prima di Pietro, si davano ogni tanto a Mosca delle rappresentazioni drammatiche quasi uguali a quelle francesi, tratte specialmente dal Vecchio Testamento90. Ma oltre alle rappresentazioni, circolavano allora per il


MIIpy XO.IJ:IIJIO Tor.n:a MHoro noBecTeìi II "cTIIXOB", B KOTOpbIX .n:eìiCTBOBaJIII no Ha.n:o6HOCTII CB51Tbie aHreJibI, II BC51 CIIJia He6ecHa51. y Hac no MOHaCTbip51M 3aHIIMaJIIICb TO)Ke nepeBO.IJ:aMII, cnHCbIBaHIIeM II .n:a)Ke coqIIHeHIIeM TaKIIX n03M, .n:a eIIIe Kor.n:a - B TaTapIIIIIHy. ECTb, HanpIIMep, O.IJ:Ha MOHaCTbipCKa51 n03MKa (KOHeqHo, C rpeqecKoro ): "XO)K.IJ:eHIIe EoropO.IJ:llIIbI no MyKaM", e KapTIIHaMII II CO CMeJIOCTbIO He Hll)Ke .n:aHTOBCKIIX. EoroMaTepb noceIIIaeT a.n:, II pyKOBO.IJ:IIT ee "no MyKaM" apxaHreJI MIIxaIIJI. 0Ha BII.IJ:IIT rpeIIIHIIKOB II MyqeHII51 IIX. TaM ecTb Me)K.IJ:Y npoqIIM O.IJ:IIH npe3aHIIMaTeJibHbIH pa3p51.IJ: rpeIIIHIIKOB B rop51IIIeM 03epe: KOTOpbie II3 HIIX norpy)KaIOTC51 B 3TO 03epo TaK qTo y)K II BbIIIJibITb 6onee He MoryT, To "Tex y)Ke 3a6hrnaeT Eor" - Bbipa)KeHIIe qpe3BbJqaÌfHOH rny6IIHbI II CIIJII,I. I1 BOT, nopa)KeHHaJI II nnaqyIIJaJI EoroMaTepb na.n:aeT npe.n: npecTOJIOM bO)KIIIIM II npocIIT BCeM BO a.n:e nOMIIJIOBaHII51, BCeM, KOTOpbIX OHa BII.n:ena TaM, 6e3 pa3JIIIqIIJI. Pa3rOBOp ee e EoroM KOJIOCCaJibHO IIHTepeceH. 0Ha YMOJI51eT, OHa He OTXO.IJ:IIT, H Kor.n:a Eor yKa3bIBaeT eìi Ha npIIrBO)K.IJ:eHHbie pyKII II HOrII ee CbIHa II cnpaIIIIIBaeT: KaK 51 npoIIIy ero MyqIITeJieH, - TO oHa BeJIIIT BCeM CB51TbIM, BCeM MyqeHIIKaM, BCeM aHrenaM II apxaHrenaM nacTb BMecTe e HeIO II MOJIIITb o nOMIIJIOBaHIIII BCex 6e3 pa36opa. KoHqaeTC51 TeM, qTO OHa BbIMMIIBaeT y Eora ocTaHOBKY MYK Ha BCJIKIIH ro.n:, OT BeJIIIKOH TIJITHIIIIbI .n:o TpoIIIIbIHa .IJ:H51, a rpeIIIHIIKII II3 a.n:a TYT )Ke 6naro.n:ap51T f ocno.n:a II BOTIHIOT K HeMy: "IIpaB TbI, focno.n:II, qTo TaK CY.IJ:IIJI". Hy BOT li M051 Il03MKa 6una 6bI B TOM )Ke po.n:e, eCJIII 6 51BIIJiaCb B TO BpeMJI. Y MeH51 Ha CIJeHe 51BJI51eTC51 OH; npaB.n:a, OH HIIqero II He rOBOpIIT B Il03Me, a TOJII,KO Il051BJI51eTC51 II npOXO.IJ:IIT. IhTHa.n:uaTb BeKOB y)Ke MIIHYJIO TOMy, KaK OH .n:an o6eTOBaHIIe npH.IJ:TH BO uapCTBIIII CBOeM, nJITHa.n:uaTb BeKOB, KaK npopOK ero HanIIcan: "Ce rp51.IJ:Y CKOpo". "O .IJ:He )Ke ceM II qace He 3HaeT .n:a)Ke II CbIH, TOKMO JIIIIIIb oTeII Moìi He6ecHuìi", KaK II3peK OH II caM eIIIe Ha 3eMne. Ho qeJIOBeqeCTBO )K.IJ:eT ero e npe)KHeIO Bepoìi II e npe)KHHM YMHJieHHeM. O, e 6oJihIIIeIO .n:a)Ke Bepoìi, II6o nJITHa.n:uaTb BeKoB y)Ke MIIHyno e Tex nop, KaK npeKpaTIIJIIICb 3anorII e He6ec qenoBeKy:

Bepb TOMY, qTo cep.n:ue cKa)KeT, HeT 3anoroB OT He6ec.

I1 TOJibKO JIIIIIIb O.IJ:Ha Bepa B CKa3aHHOe cep.n:ueM! IIpaB.n:a, 6bIJIO Tor.n:a II MHOro qy.n:ec. bbIJIII CB51Tbie, npOII3BO.IJ:IIBIIIIIe qy.n:eCHble ncueneHIIJI; K IIHbIM npaBe.IJ:HIIKaM, no )KII3HeonIICaHH51M IIX,

LIBRO QUINTO 553

mondo molti racconti e «poemetti», nei quali agivano, ali' occorrenza, i santi, gli angeli e tutte le potenze celesti. Nei nostri monasteri si preoccupavano anche di tradurre, trascrivere e addirittura comporre simili poemi, lo facevano perfino sotto i tartari! C'è, per esempio, un poemetto monastico (sicuramente tradotto dal greco): La Madre di Dio fra i dannati91, che ha dei quadri di un'arditezza non inferiore a quella di Dante. Maria visita l'inferno, e la guida «fra i dannati» l'arcangelo Michele. Essa vede così i peccatori e le loro atroci sofferenze. Fra l'altro, c'è una schiera di peccatori in un lago bollente che è interessantissima: quelli di loro che affondano in questo lago, in modo ,tale da non poter più venire a galla, «Dio li dimentica per sempre». E un'espressione di una forza e di una profondità straordinaria. Ed ecco che Maria, addolorata e piangente, cade in ginocchio davanti al trono di Dio e chiede misericordia per tutti quelli che sono all'inferno, per tutti quelli che ha visto, senza distinzione. Il suo dialogo con Dio è enormemente interessante. Essa implora, non si dà per vinta, e quando Dio le indica le mani e i piedi del Figlio di Lei trapassati dai chiodi, e le domanda: «Come posso perdonare i Suoi carnefici?», Maria ordina a tutti i santi, a tutti i martiri, a tutti gli angeli e gli arcangeli di inginocchiarsi con Lei e di chiedere misericordia per tutti, indistintamente. Alla fine Ella ottiene da Dio che le sofferenze dei dannati cessino ogni anno dal Venerdì Santo alla Pentecoste, e allora i peccatori dal fondo dell'inferno ringraziano il Signore e Gli gridano: «Hai giudicato giustamente, Signore». Be', anche il mio poemetto sarebbe stato dello stesso genere, se fosse uscito a quell'epoca. Io faccio venire in scena Lui. Veramente, Lui nel mio poema non dice nulla: appare soltanto, e se ne va. Sono passati già quindici secoli da quando promise di tornare in tutta la Sua Gloria, quindici secoli da quando il Suo profeta scrisse: «Verrò presto. Il giorno e l'ora non li conosce neanche il Figlio, ma solo il Padre mio celeste»92: lo disse Lui quand'era ancora sulla terra Ma l'umanità Lo aspetta con la stessa fede di prima e con la stessa tenerezza. Anzi, con una fede ancora più grande, poiché sono già passati quindici secoli da quando il cielo ha cessato di dare pegni agli uomini:

Credi a ciò che dice il cuore, Pegni il cielo più non dà93,

Così, è rimasta solo la fede in quello che dice il cuore! È vero che a quell'epoca c'erano anche molti miracoli: c'erano dei santi che operavano guarigioni miracolose, e ad alcuni giusti, secondo le loro bio-


CXO,IJ,Irna CaMa 11,aptt11,a He6ecHaH. Ho ,Il,hHBOJI He ,Il,peMJieT, tt B

qeJIOBeqeCTBe HaqaJIOCb y)Ke COMHeHHe B npaB,IJ,HBOCTli 3THX qy,IJ,ec.

KaK pa3 HBHJiaCb TOr,IJ,a Ha ceBepe, B fepMaHirn, CTpanrnaH HOBaH

epecb. OrpOMHaH 3Be3,IJ,a, "no,IJ,06HaH CBeTHJihHliKy'' (TO ecTb 11,epKBH)

"rraJia Ha liCTOqHHKli BO.Il,, tt CTaJIH OHM ropbKH". 3TH epecn CTaJIH

6oroxyJihHO OTpHIJ,aTb qy,IJ,eca. Ho TeM ITJiaMeHHee BepHT

OCTaBIIIHeCH BepHbIMH. CJie3hl qeJIOBeqecTBa BOCXO,Il,HT K HeMY 110-

npe)KHeMy, )K,Il,YT ero, mo6HT ero, Ha,IJ,eIOTCH Ha Hero, )Ka)K,Il,yT

IlOCTpa,IJ,aTb I1 yMepeTb 3a Hero, KaK li npe)K,IJ,e ... 11 BOT CTOJibKO BeKOB

MOJIHJIO qeJIOBeqecTBO e Bepoìi: I1 ITJiaMeHeM: "Bo foCIIO,Il,li HBliCH

HaM", CTOJibKO BeKOB B3hIBaJIO K HeMy, qTo OH, B HeH3MepHMOM

COCTpa,IJ,aHHH CBOeM, B03)KeJiaJI CHI130HTH K MOJIHlll,HM. CHHCXO,Il,HJI,

rrocelll,aJI OH H ,Il,O 3TOro HHhIX npaBe,IJ,HHKOB, MyqeHifKOB li CBHThIX

OTIIIeJibHHKOB elll,e Ha 3eMJie, KaK I1 3aITHCaHO B liX ")KHTHHX". Y Hac

T10TqeB, rJiy6oKO BepoBaBnmìi: B rrpaB,IJ,Y CJIOB CBOHX, B03BeCTHJI, qTo

Y ,Il,pyqeHHhlll HOIIIell KpeCTHOll

Bc10 Te6H, 3eMJIH po,IJ,HaH,

B pa6CKOM BH,IJ,e 11,apb He6eCHblll

11cxo,IJ,HJI 6JiarocJioBJIH5I.

qTO HerrpeMeHHO li 6bIJIO TaK, 3TO 5I Te6e CKa)Ky. 11 BOT OH

B03)KeJiaJI 1105IBI1ThCH XOTb Ha MrHOBeHbe K Hapo,IJ,y, K

Myqa10lll,eMycH, CTpa,IJ,aIOlll,eMy, CMpa,IJ,Ho-rpeIIIHOMY, HO

MJia,IJ,eHqeCKH JII06Hlll,eMy ero Hapo,IJ,y. ~eHCTBHe y MeH5I B 11cnaHHI1,

B CeBHJibe, B caMoe CTpaIIIHOe BpeMH HHKBli3Hll,HH, KOr,IJ,a BO CJiaBy

OO)KliIO B CTpaHe e)Ke,IJ,HeBHO ropeJili KOCTpbl I1

B BeJIHKOJieTIHhIX aBTO,IJ,a<pe

C)KttraJili 3JihIX epeTHKOB.

O, 3TO, KOHeqHo, 6hIJIO He.To corneCTBlie, B KOTOpOM HBHTCH OH,

110 o6elll,aHHIO CBOeMy, B KOHIJ,e BpeMeH BO BCeìi: CJiaBe He6ecHOH I1

KOTOpoe 6y,IJ,eT BHe3arrno, "KaK MOJIHHH, 6JIHCTaIOlll,aH OT BOCTOKa ,Il,O

3arra,IJ,a". HeT, OH B03)KeJiaJI XOTb Ha MrHOBeHbe noceTHTb ,IJ,eTerr

CBOHX H HMeHHO TaM, r,IJ,e KaK pa3 3aTpelll,aJIH KOCTpbI epeTHKOB. Ilo

6e3MepHOMY MHJIOCep,Il,HIO CBOeMy OH npOXO,Il,HT ellle pa3 Me)K,IJ,y

JIIO,IJ,eìi: B TOM CaMOM o6pa3e qeJIOBeqecKOM, B KOTOpOM XO,Il,HJI TpH

ro,IJ,a Me)K,IJ,y JIIO,Il,bMH IlHTHa,IJ,IJ,aTb BeKOB Ha3a,IJ,. OH CHHCXO,Il,HT Ha

"cTOrHbI )KapKtte" lO)KHOro ropo,IJ,a, KaK pa3 B KOTOpOM Bcero JIHlllb

LIBRO QUINTO 555

grafie, appariva la Regina dei Cieli in persona. Ma il diavolo non dorme, e l'umanità aveva già cominciato a dubitare della verità di questi miracoli. Proprio allora era apparsa nel nord, in Germania, una nuova terribile eresia. Un'enorme stella «simile a una fiaccola» (cioè alla Chiesa) «è caduta sulle sorgenti delle acque, ed esse sono diventate amare»94. Questi eretici si misero a negare empiamente i miracoli. Ma allora la fede di quelli che erano rimasti fedeli diventò più ardente. Il pianto degli uomini sale a Lui come prima, e come prima Lo aspettano, Lo amano, sperano in Lui, bramano di soffrire e morire per Lui ... Ed ecco, l'umanità aveva pregato per tanti secoli con fede e con ardore: «Signore, mostrati a noi», per tanti secoli Lo aveva invocato, che Egli, nella Sua infinita misericordia, volle scendere fra loro. Già altre volte prima di allora era sceso sulla terra, aveva visitato dei giusti, dei martiri e dei santi anacoreti, come è scritto nelle loro Vite. Il nostro Tjutcev, che credeva profondamente nella verità delle proprie parole, ha scritto così:

Oppresso dal peso della croce, Il Re del Cielo, in veste di schiavo, Tutta quanta, o terra nativa, Ti ha percorsa e benedetta95.

E che sia stato proprio così, è appunto quello che ti dirò. Ecco, dunque, che Egli volle mostrarsi almeno per un attimo al popolo, al popolo dolorante e tormentato, marcio dai peccati, ma che Lo ama con l'ingenuità di un bambino. L'azione del mio poema si svolge in Spagna, a Siviglia, nel periodo più terribile dell'Inquisizione, quando nel paese ogni giorno ardevano i roghi a gloria di Dio, e

Con grandiosi autodafé Si bruciavano gli eretici96.

Oh, certo quella non era la venuta che Egli ci ha promesso alla fine dei tempi, in tutta la Sua gloria, e che sarà improvvisa, «come la folgore, che risplende da oriente fino a occidente»97. No. Egli volle soltanto visitare i suoi figli per un istante, e proprio là dove, appunto, cominciavano a crepitare i roghi degli eretici. Nella Sua immensa misericordia, Egli passa ancora una volta fra gli uomini con quella stessa figura umana con la quale, per trentatré anni, aveva camminato in mezzo agli uomini quindici secoli prima. Egli scende sulle «strade roventi» della

-


HaKaHyHe B "BeJUIKOJieIIHOM aBTO,IJ,a<pe", B rrp11cyTCTBIH1 KOpOmI,

,Il,BOpa, pbII.l,apeu:, KapP,llHaJIOB 11 rrpeneCTHeHUIHX rrpH,Il,BOpHhIX ,IJ,aM,

rrpH MHOroqucneHHOM HaceneHHH BCeH CeBHJihll, 6hma CO)IOKeHa

KapP,HHaJIOM BeJillKHM HHKBH3HTOpOM pa30M qyTh He IJ,eJiaJI COTHJI

epeTHKOB ad majorem gloriam Dei. OH ITOJIBHJICJI THXO, He3aMeTHO, 11

BOT Bee - CTpaHHO 3TO - Y3HaIOT ero. 3TO MOrJIO 6hI 6hITh O,Il,HllM

H3 nyqnmx MeCT II03MhI, TO eCTh rroqeMy llMeHHO Y3HaIOT ero. HapoP,

Herro6e,IJ,HMOIO CHJIOH CTpeMHTCJI K HeMy, OKpy)KaeT ero, HapacTaeT

KpyroM Hero, CJie,IJ,yeT 3a HHM. OH Monqa rrpOXO,Il,HT cpeP,H HX C

THXOIO ynhr6KoH 6ecKoHeqHoro cocTpaP,aHn>I. ConHIJ,e n106Bn ropHT

B ero cepP,IJ,e, nyq11 CBeTa, IlpocBeIIJ,eHHJI n Cnnhr TeKyT H3 oqeìi: ero

H, H3JIHBaJICh Ha JIIO,IJ,eH, COTpJICaIOT HX cepP,Il,a OTBeTHOIO JII060Bhl0.

OH rrpocTnpaeT K HHM pyKn, 6narocnoBn>IeT nx, H OT rrpHKO

CHOBeHH>I K HeMy, ,IJ,a)Ke Jllllllh K O,IJ,e)K,Il,aM ero, HCXO,Il,HT IJ,eJIJIIIJ,aJI

cnna. BoT H3 TOJIIThI BOCKJIHIJ,aeT CTapHK, cnerrou: C ,IJ,eTCKHX JieT:

'TocrrO,IJ,H, HCIJ,eJIH MeHJI, ,IJ,a H JI Te6JI y3p10", H BOT KaK 6hI qemy>I

cxo,IJ,HT e rna3 ero, H cnenou: ero BH,IJ,HT. HapoP, nnaqeT H IJ,enyeT

3eMJIIO, no KOTOpOH H,IJ,eT OH. ,[(eTH 6pocaIOT npeP, HHM IJ,BeThI, IIOIOT

H BOITHIOT eMy: "OcaHHa!" "3TO OH, 3TO caM OH, nOBTOp>IIOT BCe, 3TO

,Il,OJI)KeH 6hITh OH, 3TO HHKTO KaK OH". OH OCTaHaBJIHBaeTCJI Ha

nanepTH CeBHJihCKoro co6opa B TY caMyIO MHHYTY, KOr,IJ,a BO xpaM

BHOCJIT e rrnaqeM ,IJ,eTCKHÌI OTKphIThIH 6enhIH rpo6nK: B HeM

ceMHJieTHJIJI ,IJ,eBoqKa, e,IJ,HHCTBeHHaJI ,Il,Oqh O,IJ,Horo 3HaTHOro

rpa)K,Il,aHnHa. MepTBhIH pe6eHOK ne)KHT Bech B IJ,Bernx. "OH BOCKpe

CHT TBoe ,IJ,HT>I", - KpnqaT H3 TOJinhI nnaqyIIJ,eH MaTepH. Bhrme,IJ,mnu:

HaBCTpeqy rpo6a co6opHhIH naTep CMOTpHT B He,IJ,oyMeHHH n XMYPHT

6poBH. Ho BOT pa3,IJ,aeTCJI BOnJih MaTepH yMepIIIero pe6eHKa. 0Ha

noBepraeTCJI K HOraM ero: ,,Ecm1 3TO ThI,TO BOCKpecn ,Il,HTJI MOe!" -

BOCKJIHIJ,aeT oHa, npocTnpa5I K HeMy pyKH. IlpoIJ,eccH5I

OCTaHaBJIHBaeTC5I, rpo6nK onycKaIOT Ha nanepTh K HOraM ero. OH

I'JI5I,Il,HT C COCTpa,IJ,aHheM, Il ycTa ero THXO Il eIIJ,e pa3 npOH3HOCJIT:

"Tann<pa KYMH" - "n BOCCTa ,IJ,eBHIJ,a". ,[(eBoqKa nO,IJ,hIMaeTC5I B

rpo6e, ca,IJ,HTC5I n CMOTpllT ynu6a5ICh Y,IJ,HBJieHHhIMH pacKphIThIMH

rJia3KaMH KpyroM. B pyKax ee 6yKeT 6eJihIX p03, e KOTOphIM OHa

Jie)KaJia BO rpo6y. B HapoP,e CMJITeHne, KpHKH, pbIP,aHHJI, n BOT, B :ny

caMyIO MHHYTY BP,pyr npoXO,Il,HT MHMO co6opa no nnoIIJ,a,IJ,H caM

KapP,HHaJI BeJIHKHH HHKBH3HTOp. 3To ,IJ,eB5IHOCTOJieTHHH noqTn

CTapHK, BhICOKHH H np5IMOH, e HCCOXllIHM JIHI.l,OM, CO BnaJihIMH rna-

3aMH, HO H3 KOTOphIX eIIJ,e CBeTHTC5I KaK orHeHHa5I HCKOpKa 6necK. O,

OH He B BeJIHKOJienHhIX KapP,HHaJihCKHX O,IJ,e)K,IJ,ax CBOHX, B KaKHX

KpacOBaJIC5I Bqepa rrpeP, HapoP,OM, KOr,IJ,a C)KHraJIH BparoB PHMCKOH

LIBRO QUINTO 557

città meridionale, dove proprio il giorno avanti, in un «grandioso autodafé», alla presenza del re, della corte, dei cavalieri, dei cardinali e delle più leggiadre dame di corte, davanti a tutto il popolo di Siviglia, il cardinale Grande Inquisitore aveva fatto bruciare in una volta sola quasi un centinaio di eretici ad maiorem gloriam Dei. Egli è apparso in silenzio, inavvertitamente, eppure, strano!, tutti Lo riconoscono. Questo potrebbe essere uno dei passi più belli del poema, il dire, cioè, come mai tutti Lo riconoscano. Il popolo è attratto verso di Lui da una forza irresistibile, Lo circonda, la folla aumenta sempre più intorno a Lui, Gli va dietro. Egli passa silenziosamente in mezzo a loro, con un dolce sorriso di pietà infinita. Nel Suo cuore arde il sole dell'amore, dai Suoi occhi fluiscono i raggi della Luce, del Sapere e della Forza, e riversandosi sugli uomini fanno tremare d'amore anche i loro cuori. Egli tende loro le braccia, li benedice, e dal contatto con lui, anche solo con le Sue vesti, si sprigiona una forza salutare. Ecco che in mezzo alla folla un vecchio, cieco sin dall'infanzia, esclama: «Signore, risanami, e anch'io Ti vedrò!», e allora è come se dai suoi occhi cadesse una scaglia, e il cieco Lo vede. Il popolo piange e bacia la terra dove Egli passa. I bambini gettano fiori davanti a Lui, cantano e gridano «Osanna!». «È Lui, è Lui, ripetono tutti, dev'essere Lui, non può essere che Lui!». Egli si ferma sul sagrato della cattedrale di Siviglia proprio nel momento in cui portano nella chiesa, con grandi pianti, una piccola bara bianca da bambini, aperta: dentro c'è una fanciulla di sette anni, l'unica figlia di un cittadino illustre. La morticina è coperta di fiori. «Lui risusciterà la tua bambina!» grida la folla alla madre piangente. Il prete, che è uscito dalla cattedrale incontro alla bara, guarda con aria perplessa e aggrotta le sopracciglia. Ma ecco che risuona il grido della madre. La donna si getta ai Suoi piedi: «Se sei davvero Tu, risuscita la mia bambina!» grida la madre tendendo le braccia verso di Lui. Il corteo si ferma. la piccola bara viene deposta sul sagrato ai Suoi piedi. Lui la guarda con compassione, e le Sue labbra ancora una volta pronunziano sottovoce le parole: « Talitha kumi», «e la fanciulla si alzò»98. La bambina si solleva, si mette a sedere e si guarda intorno con gli occhi spalancati dalla meraviglia, sorridendo. In mano ha il mazzo di rose bianche col quale era distesa nella bara. La gente si agita, grida, singhiozza. Ed ecco che proprio in questo momento passa sulla piazza, davanti alla cattedrale, il cardinale Grande Inquisitore in persona. È un vecchio quasi novantenne, alto e diritto, col viso scarno e gli occhi infossati, che però mandano ancora una luce, come una scintilla di fuoco. Oh, egli non ha più la splendida

I


BepbI, - HeT, B 3TY MIIHYTY OH JIIflllb B CTapOÌI, rpy6ou MOHaIIIeCKOÌI

CBOeÌI p5Ice. 3a HHM B If3BeCTHOM paCCT05IHiflf CJieAyIOT MpaqHue

IIOMOIJJ;HHKH tt pa6u ero H "cB5IIJJ;eHHa5I" CTpa)Ka. OH

OCTaHaBJIHBaeTC5I npeA TOJIIIOÌI H Ha6JIIOAaeT If3AaJIH. OH Bee BHAeJI,

OH BHAeJI, KaK IIOCTaBHJIIf rpo6 y HOr ero, BHAeJI, KaK BOCKpeCJia

AeBm1a, tt nuu:o ero OMpaqHJIOCb. OH XMYPHT ceAhie rycTo1e 6poBH

CBOH, If B3rJI5IA ero CBepKaeT 3JIOBeIJJ;HM orHeM. OH npOCTHpaeT nepcT

CBOÌI If BeJIHT CTpa:lKaM B35ITb ero. lf BOT, TaKOBa ero CHJia If AO Toro

y:lKe npHyqeH, IIOKopeH If rpeneTHO IIOCJiyIIIeH eMy HapOA, qTo TOJIIIa

HeMeAJieHHo pa3ABHraeTc5I npeA crpa)KaMH, H Te, cpeAH rpo6oBoro

MoJiqaHITT, BApyr HacTynHBIIIero, HanaraIOT Ha Hero pyKtt H yBOMT

ero. Tonna MOMeHTaJibHO BC5I KaK OAHH qeJIOBeK CKJIOH5IeTC5I

rOJIOBaMH AO 3eMJIIf npeA CTapu:eM-HHKBif3IfTOpOM, TOT MoJiqa 6naro

CJIOBJI5IeT HapOA If npOXOAHT MHMO. Crpa:lKa npttBOAHT IIJieHHHKa B

TeCHYIO If Mpaqeyro CBOAqazyIO TIOpbMY B ApeBHeM 3AaHHH CB5ITOro

CYAHJIHIJJ;a H 3aIIHpaeT B Hee. IlpOXOAHT AeHh, HaCTaeT TeMHa5I,

rop51qa51 H "6e3AhixaHHa5I" ceBHJibCKa5I Hoqh, B03AYX "naBpoM tt

JIHMOHOM naxHeT". CpeAH rny6oKoro MpaKa BApyr OTBOp5IeTC5I )KeJie-

3Ha5I ABepb TIOpbMbI, If caM CTapttK BeJIIIKHÌI HHKBH3HTOP CO

CBeTHJibHHKOM B pyKe MeAJieHHO BXOAHT B TIOpoMy. OH OAHH, ABepb

3a HHM TOTqac )Ke 3anttpaeTC5I. OH OCTaHaBJIHBaeTC5I nptt BXOAe If

AOJirO, MHHyTY HJIH ABe, BCMarpHBaeTC5I B JIHU:O ero. HaKOHeu: THXO

IIOAXOAHT, cTaBHT CBeTHJibHHK Ha CTOJI H roBopttT eMy:

- 3To Th!? TbI? - Ho Re IIOJiyqa51 OTBeTa, 6oICTPO npu6aBAAeT:

- He OTBeqaÌI, MOJiqlf, ,I(a If qTo 601 Tbl MOr CKa3aTb? 5I CJIHIIIKOM

3HaIO, qTO Tbl CKa:lKeIIIb. ,I(a Tbl Il npaBa He HMeeIIIb Hlfqero npH6aBJI-

5ITb K TOMY, qTo y:lKe CKa3aHo To6ou npe)I(Ae. 3aqeM )Ke Thl npnIIIeJI

HaM MeIIIaTb? H6o Tbl npttIIIeJI HaM MeIIIaTb, n caM 3TO 3HaeIIIb. Ho

3HaeIIIb JIH, qTo 6yAeT 3aBTpa? 5I He 3HaIO, KTO TbI, Il 3HaTb Re xoqy:

Tbl JIH 3TO HJIH TOJibKO IIOA06ne ero, HO 3aBTpa )Ke 5I OCY:lKY H CO:lKry

Te65I Ha KOCTpe, KaK 3JieÌIIIIero ll3 epeTHKOB, Il TOT caMbIH HapOA,

KOTOpblli cerOAH5I u:eJIOBaJI TBOH Horn, 3aBrpa :lKe, no OAHOMY MOeMy

MaHOBeHHIO 6pocHTC5I IIOArpe6aTb K TBOeMy KOCTPY yrJIH, 3HaeIIIb

Tbl 3TO? ,I(a, Tbl, MO:lKeT 6oITb, 3TO 3HaeIIIb, - nptt6aBHJI OH B

npOHHKHOBeHHOM Pa3AYMhe, Hll Ha MrHOBeHHe He OTpbIBaJIC5I B3rJI-

5IAOM OT CBoero IIJieHHHKa.

- 5I He COBCeM IIOHHMaIO, lIBaH, qTo 3TO TaKoe? - ynu6HyJIC5I

Bee BpeM5I MOJiqa CJiyIIIaBIIIHÌI AneIIIa, - np5IMO JIH 6e36pe:lKHa5I

cpaHTa3H5I HJIH KaKa5I-HH6YAb ourn6Ka CTapuKa, KaKoe-HH6YAb HeB0-

3MO:lKHOe qui pro quo?

LIBRO QUINTO 559

veste cardinalizia di cui faceva pompa ieri davanti al popolo, quando si bruciavano i nemici della fede di Roma! No, in questo momento indossa soltanto il suo vecchio e rozzo saio monastico. Lo seguono a una certa distanza i suoi tetri aiutanti e schiavi, e la «sacra» guardia. Si ferma davanti alla folla e osserva da lontano. Ha visto tutto, ha visto deporre la bara ai Suoi piedi, ha visto risuscitare la bambina, e il suo viso si è abbuiato. Aggrotta le folte sopracciglia bianche, e il suo sguardo scintilla di una luce sinistra. Tende il dito e ordina alle guardie di impadronirsi di Lui. Ed ecco, è tanta la sua forza, e il popolo è talmente abituato a sottomettersi e ad ubbidirgli spaurito, che la folla subito si apre davanti alle guardie, e queste, nel silenzio di tomba che si è fatto di colpo, mettono le mani su di Lui e Lo portano via. Istantaneamente la folla, tutta come un sol uomo, piega la testa fino a terra davanti al vecchio Inquisitore: egli benedice il popolo in silenzio, e continua la sua strada. Le guardie conducono il Prigioniero in un buio e angusto carcere a volta, nell'antico palazzo del Santo Uffizio, e Lo chiudono dentro. Passa il giorno, sopravviene la notte, la nera, calda, «soffocante» notte sivigliana. L'aria «odora di lauri e di limoni». Nelle tenebre fonde si apre a un tratto la porta di ferro della prigione, e il vecchio Inquisitore in persona, con una torcia in mano, entra a passi lenti. È solo, la porta si richiude subito dietro di lui. Si ferma vicino alla porta e scruta il Suo viso a lungo, per un minuto o due. Finalmente si avanza, sempre in silenzio, posa la torcia sulla tavola, poi Gli parla: «Sei Tu? Sei Tu?». Ma siccome non riceve risposta, subito continua: «Non rispondere, taci! E che potresti dire? So bene che cosa vuoi dire. Ma Tu non hai il diritto di aggiungere nulla a quello che hai già detto una volta. Perché sei venuto a disturbarci? Lo sai anche Tu, che sei venuto a disturbarci. Ma sai cosa accadrà domani? Io non so chi sei e non lo voglio sapere, non voglio sapere se sei proprio Tu o soltanto un'immagine di Lui, ma domani Ti condannerò e Ti brucerò sul rogo come il peggiore degli eretici, e quello stesso popolo che oggi Ti baciava i piedi, domani, a un mio cenno, si precipiterà ad attizzare il fuoco del Tuo rogo! Lo sai questo? Sì, forse lo sai», aggiunge il vecchio in tono pensoso, senza staccare gli occhi neppure per un istante dal suo Prigioniero.

- Non capisco bene, Ivàn. Che cosa significa? - e Alesa, che finora aveva ascoltato in silenzio, sorrise. - Il vecchio ha semplicemente una fantasia sfrenata, oppure il suo è uno sbaglio, un assurdo qui pro quo?

I


- IlpHMH xoTh rrocne,[l,Hee, - paccMe51JIC51 IIBaH, - ecnu y)K Te651 TaK pa36aJIOBaJI COBpeMeHHbIM peanH3M H Tbl He MO)Keillb BbIHeCTH HHqero cpaHTaCTHqecKoro - xoqerub qui pro quo, TO nyCTb TaK H 6y,ll,eT. 0Ho rrpaB,[l,a, - paccMe51JIC51 OH OI151Tb, CTapHKY ,[l,eB51HOCTO JieT, H OH ,[l,aBHO MOr COMTH e yMa Ha CBOeÌI H,[l,ee, IlneHHHK )Ke MOr rropa3HTb ero CBOeIO Hapy)KHOCTblO. 3To MOr 6bITb HaKOHeII rrpocTO 6pe,ll,, BH,[l,emre ,IJ,eB51HOCTOJieTHero CTapHKa rrpe,ll, CMepTblO, ,[l,a eUie pa3rop51qeHHOro BqepaIIIHHM aBTO,ll,acpe BO CTO CO)K)KeHHbIX epeTHKOB. Ho He Bee JIH paBHO HaM e T060IO, qTo qui pro quo, qTo 6e36pe)KHa51 cpaHT33H51? TyT ,[l,eJIO B TOM TOJibKO, qTO CTapHKY Ha,[l,O BLICK33aTbC51, qTo HaKOHeII 3a Bee ,[l,eB51HOCTO JieT OH BbICKa3bIBaeTC51 H roBOpHT BCJIYX TO, O qeM Bee ,[l,eB51HOCTO JieT MOJiqaJI.

- A nJieHHHK TO)Ke MOJiqHT? I'JI51,[l,HT Ha Hero H He rOBOpHT HH CJIOBa?

- .IJ:a TaK H ,[l,OJI)KHO 6hITb BO BCex ,[l,a)Ke cnyqa51x, - OI151Tb 3acMe51JIC51 IfaaH. - CaM CTapHK 3aMeqaeT eMy, qTo OH H npaBa He HMeeT. HHqero rrpu6aBJI51Tb K TOMY, qTo y)Ke npe)K,[l,e CKa3aHO. ECJIH xoqerub, TaK B 3TOM H eCTb CaMa51 OCHOBHa51 qepTa pHMCKoro KaTOJIHqecTBa, rro MOeMy MHeHHIO no KpattHeÌI Mepe: "Bee, ,[l,ecKaTb, rrepe,ll,aHo To6010 nane H Bee, cTano 6hITh, Tenepb y rranhr, a TbI xoTh H He npHXO,[l,H Terrepb BOBCe, He MeIIIaM ,[1,0 BpeMeHH no KpattHeM Mepe". B 3TOM CMbICJie OHH He TOJibKO rOBOp51T, HO Il nurnyT, He3yHTbI no KpattHeÌI Mepe. 3TO 51 caM quTaJI y HX EorOCJIOBOB. "lIMeeIIIb JIII Tbl npaBO B03BeCTHTb HaM XOTb O,ll,HY H3 TaMH Toro MHpa, H3 KOTOporo Tbl npIIrnen?" - crrpaIIIIIBaeT ero MOÌI CTapHK H caM OTBeqaeT eMy 3a Hero, - "HeT, He IIMeernh, qT06b1 He npu6aBn-51Tb K TOMY, qTo y)Ke 6bIJIO rrpe)K,Il,e CK33aHO, H qTo6u He OTH51Tb y JIIO,[l,eÌI CB060,[1,bl, 3a KOTOPYIO Tbl TaK CT051JI, KOr,[l,a 6hIJI Ha 3eMJie. Bee, 1ITO Tbl BHOBb B03BeCTHIIIb, noC5IrHeT Ha CB060,IJ,y Bepbl JIIO,[l,eÌI, u6o 51BHTC51 KaK qy,ll,o, a CB06o,IJ,a MX Bepbl Te6e 6hrna ,ll,OpO)Ke BCero eUie TOr,[l,a, nOJITOpbl TbIC5JqH JieT Ha3a,[l,. He Tbl JIH TaK qacTO TOr,[l,a rOBOpHJI: "Xoqy C,[l,eJiaTb Bac CB060,[l,HbÌMH". Ho BOT Tbl Tenepb YBII,[l,eJI 3THX "cBo6o,[l,HbIX" JIIO,IJ,eM, - npII6aBJI51eT B,ll,pyr CTapHK CO B,ll,YM'IIIBOIO ycMeIIIKOM. - ".IJ:a, 3TO ,[l,eJIO HaM ,ll,Oporo CTOIIJIO" -rrpO,ll,OJI)KaJI OH CTporo CMOTp5I Ha Hero, - "Ho Mbl ,[l,OKOHqIIJIH HaKoHeII 3TO ,[l,eJio, BO IIM51 TBOe. IhTHa,ll,IIaTb BeKOB MyqHJIHCb Mbl C 3TOIO CB060,[l,OM, HO Terrepb 3TO KOHqeHO II KOH'leHO KpenKO. TbI He BepIIIIIb, qTo KOH'leHO KperrKo? TbI CMOTpIIIIIb Ha MeIDI KpOTKO II He Y,ll,OCTOHBaeIIIb MeH51 ,[l,a)Ke HerO,ll,OBaHII51? Ho 3HaÌ1, qTo Tenepb II HMeHHO HbIHe 3Tll JIIO,[l,II yBepeHbI 6onee qeM KOr,[l,a-HH6y,ll,h, qTo

LIBRO QUINTO 561

-Accetta pure quest'ultima ipotesi - e Ivàn scoppiò a ridere -se il realismo contemporaneo ti ha già talmente guastato che non puoi sopportare nulla di fantastico! Vuoi che sia un qui pro quo? E va bene! È vero che il vecchio ha novant'anni- e Ivàn fece un'altra risata - e potrebbe anche essere impazzito da un pezzo, con la sua idea fissa! Oppure potrebbe darsi che lo avesse impressionato l'aspetto esteriore del Prigioniero. E infine potrebbe essere semplicemente la visione di un vecchio novantenne ormai vicino a morire una visione nel delirio, tanto più che è eccitato dall'autodafé dei cento eretici bruciati il giorno avanti. Ma non è lo stesso per te e per me, che si tratti di un qui pro quo oppure di una fantasia sfrenata? L'importante è che il vecchio debba rivelare il proprio pensiero, e che finalmente, dopo novant'anni, lo riveli, e dica a voce alta quello che per novant'anni aveva taciuto.

-E il Prigioniero resta zitto? Lo guarda e non dice nemmeno una parola?

- Ma è così che deve essere, proprio così, in tutti i casi l - e I vàn scoppiò di nuovo a ridere. - Il vecchio stesso Gli fa osservare che non ha il diritto di aggiungere nulla a quello che ha già detto. Se vuoi, questo è appunto il tratto più caratteristico del cattolicesimo romano, almeno secondo me. «Tu hai trasmesso tutto al papa, e quindi ora tutto è nelle mani del papa, perciò puoi anche non venire; oppure, se non altro, non venire a disturbarci prima del tempo». Non solo parlano in questo modo, ma lo scrivono anche, per lo meno i gesuiti. L'ho letto io nei loro libri di teologia. «Hai Tu il diritto di rivelarci anche uno solo dei segreti di quel mondo dal quale vieni?», Gli domanda il mio vecchio. E subito dà la risposta lui stesso: «No, non l'hai, perché aggiungeresti qualcosa a quello che hai già detto allora, e toglieresti agli uomini quella libertà che difendevi tanto quando eri sulla terra. Qualunque cosa Tu ci rivelassi ora, sarebbe un attentato alla libertà di fede degli uomini, perché apparirebbe come un miracolo; ma la loro libertà di fede già allora, millecinquecento anni fa, Ti era più cara di ogni altra cosa. Non dicevi sempre: "Voglio rendervi liberi"? Ebbene, ora li hai visti, questi uomini "liberi"», aggiunge a un tratto il vecchio con un sorriso pensoso. Poi, guardandolo severamente, continua: «Sì, questa faccenda ci è costata cara, ma finalmente l'abbiamo portata a termine, nel Tuo nome. Per quindici secoli ci siamo tormentati con questa famosa libertà, ma ora è finita, e finita sul serio. Non lo credi? Mi guardi con aria mansueta e non mi degni neppure della Tua collera! Ma sappi che oggi, anzi proprio ora, questi uomini sono più con-


CB060.[(Hbl BTIOJIHe, a Me)K.[(y TeM caMH )Ke OHll npHHecmi: HaM CB06o.r:i:y CBOIO Il TIOKOpHO IlOJIO)KllJill ee K HOraM HanrnM. Ho 3TO C.[(eJiaJill MhI, a Toro Jib Tbl )KeJian, TaKOH Jill CB060.r:i:u?"

- JI OllilTb He IlOHHMaIO, - npepBan Anerna, - OH HpOHII-3HpyeT, CMeeTc.si:?

- HH MaJIO. OH HMeHHO CTaBHT B 3acnyry ce6e Il CBOHM, qTo HaKOHell,-TO OHll no6opOJill CBo6o.r:i:y, n C.[(eJiaJill TaK .[(JI.sI Toro, qTo6u c.r:i:enaTb JIIO.[(eH cqaCTJillBhIMll. "I16o Tenepb TOJibKO (TO eCTh OH, KOHeqHo, rOBOpllT npo llHKBI13llll,lllO) CTaJIO B03MO)KHblM IlOMbICJillTb B nepBhIH pa3 o cqacTHH n10.r:i:en:. qenoBeK 6un ycTpoeH 6yHTOBill,llKOM; pa3Be 6yHTOBill,llKll MoryT 6bITh cqacTJIHBbIMll? Tefo npe.r:i:ynpe)K.[(anll", - rOBOpllT OH eMy, - "Tbl He HMeJI He.[(OCTaTKa B npe.r:i:ynpe)K.[(eHn.si:x Il yKa3aHH.si:x, HO Tbl He nocnyrnan npe.r:i:ynpe)K,[(eHHH, Tbl OTBepr e,[(HHCTBeHHbIH nyTh, KOTOpbIM MO)KHO 6uno ycTpOHTb JIIO.[(eH cqacTJillBhlMll, HO K cqaCThlO yxo.r:i:.si: Tbl nepe.r:i:an .r:i:eno HaM. Tu o6elll,an, Tbl YTBep.[(HJI CBOHM CJIOBOM, Thl .[(aJI HaM npaBO CB.sI3bIBaTb Il pa3B.sI3bIBaTh, Il, y)K KOHeqHo, He MO)Keillh Il .r:i:yMaTb OTH.sITb y Hac 3TO npaBO Tenepb. 3aqeM )Ke Tbl IIpllllieJI HaM MernaTh ?"

- A qTo 3HaqHT: He HMeJI He.[(OCTaTKa B npe.r:i:ynpe)K.[(eHHll Il yKa-3aHHII? - cnpocHn Anerna.

- AB 3TOM-TO Il COCTOIIT rnaBHOe, qTo CTapHKY Ha.[(O BblCKa3aTb. - "CrparnHhIH H yMHhIH .r:i:yx, .r:i:yx caMOYHIIqTo)KeHII.sI II He6hITII.si:,

- IIpO.[(OJI)KaeT CTapHK, - BeJIIIKIIH .r:i:yx rOBOpllJI e To6on: B IIYCTbIHe, II HaM nepe.r:i:aHo B KHIIraX, qTo OH 6y.[(TO 6u "IIcKyrnan" Te6.si:. TaK Jill 3TO? I1 MO)KHO Jill 6bIJIO CKa3aTb XOTh qTO-HH6y.[(h IICTllHHee Toro, qTo OH B03BeCTllJI Te6e B Tpex BOIIpocax, Il qTO Tbl OTBepr, Il qTo B KHHrax Ha3BaHo "IIcKyrneHH.sIMII"? A Me)K.[(y TeM, ecJIII 6uno Kor.r:i:a-HII6y.r:i:h Ha 3eMne coBeprneHo HacTo.si:Ill,ee, rpOMOBOe qy.r:i:o, TO 3TO B TOT .[(eHh, B ,[(eHh 3TIIX Tpex llCKyrneHHH. I1MeHHO B IIO.sIBJieHIIII 3TIIX Tpex BOilpOCOB II 3aKJIIOqanocb qy.r:i:o. EcJIH 6hI B03M0)KH0 6hIJIO IIOMbICJIIITh, JIIIllih .[(JI.sI npo6bI II .[(JI.sI

npHMepa, qTo TPII 3TH Bonpoca cTparnHoro .r:i:yxa 6eccne.r:i:Ho yTpaqeHbl B KHHrax II qTo IIX Ha.[lo BOCCTaHOBllTh, BHOBh IIpII.[(yMaTb II coqllHIITh, qTo6 BHeCTII OII.sITb B KHllrII, II .[(JI.sI 3TOro co6paTb Bcex My.r:i:peu,oB 3eMHhIX - npaBIITenen:, nepBOCB.sIIll,eHHllKOB, yqeHhIX, qrnnococpoB, TI03TOB, Il 3a.r:i:aTh HM 3a.r:i:aqy: npII.[(yMaÌl:Te, coqIIHHTe TPH Bonpoca, HO TaKIIe, KOTOpbie MaJIO Toro, qTo COOTBeTCTBOBaJill 6hI pa3Mepy co6hITII.sI, HO tt Bbipa)KaJill 6bI CBepx Toro, B Tpex CJIOBax, B Tpex TOJihKO cppa3ax qeJIOBeqecKIIX, BCIO 6y.I:lylll,yIO llCTOpllIO MIIpa

LIBRO QUINTO 563

vinti che mai di essere perfettamente liberi, e invece hanno perso la loro libertà e l'hanno umilmente deposta ai nostri piedi.

Siamo noi però che abbiamo ottenuto questo! Era forse questo che Tu volevi? Una simile libertà?».

- Io non ci capisco nulla daccapo - lo interruppe Alesa. - Fa dell'ironia? Scherza?

- Neanche per sogno! Attribuisce seriamente come un merito a sé e ai suoi il fatto di avere finalmente soppresso la libertà e sostiene di avere agito così per rendere felici gli uomini. «Perché ora (parla dell'Inquisizione, naturalmente) per la prima volta è diventato possibile pensare davvero alla felicità degli uomini. L'uomo fu creato ribelle: forse che i ribelli possono essere felici? Tu eri stato avvertito (Gli dice il vecchio), avvertimenti e consigli non Ti erano mancati, ma Tu non li volesti ascoltare, Tu rifiutasti l'unica strada per la quale si potevano rendere felici gli uomini. Per fortuna, andandotene, rimettesti la faccenda nelle nostre mani. Tu hai promesso, hai garantito con la Tua parola, hai dato a noi il diritto di legare e di sciogliere, e ora non puoi certo pensare di riprendercelo, questo diritto. Perché dunque sei venuto a disturbarci?». ~ Ma che cosa significa: «Non Ti sono mancati avvertimenti e

consigli»? - chiese Alesa. - Questa è appunto la cosa essenziale, che il vecchio deve rivela

re «Lo spirito intelligente e terribile, lo spirito dell'autodistruzione e del non essere, il grande spirito (continua il vecchio) parlò con Te nel deserto, e i libri ci hanno tramandato che egli Ti "tentò". Non è così? Ma era forse possibile dire qualcosa di più vero di quello che egli Ti rivelò con le sue tre proposte, che nei libri sono chiamate "tentazioni", e che tu disdegnasti? Eppure, se mai c'è stato sulla terra un vero e strepitoso miracolo, fu proprio quel giorno, il giorno delle tre tentazioni. Il miracolo consisteva appunto nella formulazione di quelle tre proposte. Se si potesse immaginare, solo a titolo di esempio e di riprova, che queste tre proposte dello spirito terribile fossero scomparse dai libri senza lasciare traccia, e fosse necessario ricostruirle, pensarle e formularle di nuovo per rimetterle nei libri, e se per questo si chiamassero a raccolta tutti i sapienti della terra, governanti, prelati, dotti, filosofi, poeti, e si desse loro questo compito: formulate tre proposte che non solo corrispondano all'importanza dell'evento, ma che soprattutto esprimano in tre frasi umane tutta la storia futura del

I


il qenoBelJeeTBa, - TO ,n:yMaellib Jlil Tbl, lJTO Be5! npeMy,n:poeTb 3eMJiil, BMeeTe eoe,[(ilHilBllia5!e5!, Morna 6bI npil,[(yMaTb XOTb lJTO-mr6y,n:b no,n:o6Hoe no eilne il no rny6ilHe TeM TpeM BonpoeaM, KOTOpbie ,n:eìieTBilTeJibHO 6blJiil npe,n:JIO)KeHbI Te6e Tor,n:a MOry'!IlM u YMHblM ,n:yxoM B nyeTbrne? Y)K no o,n:HHM BonpoeaM 3THM, JIIlllib no qy,n:y ux no5!BJieHil5!, MO)KHO nOHilMaTb, lJTO IlMeellib ,n:eno He e qenoBelJeeKilM TeKyIIIHM YMOM, a e BeKOBelJHbIM Il a6eomOTHbIM. H6o B 3TilX Tpex Bonpoeax KaK 6bl eoBoKynneHa B o,n:Ho rrenoe, Il npe,n:eKa3aHa Be5! ,n:anhHeìillia5! ileToptt5! qenoBeqeeKa5!, Il 5!BJieHbl TPH o6pa3a, B KOTOpbIX eoìi,n:yTe5! Bee Hepa3pellIHMbie IleTOpilqeeKile npoTHBope'Ill5! qenoBe'!eeKoìi npttpo,n:br Ha Beeìi 3eMne. Tor,n:a 3TO He Morno 6bITb eIIIe TaK Bil,[(HO, H6o 6y,n:yIIIee 6blJIO HeBe,[(OMO, HO Tenepb, Kor,n:a npOllIJIO n5!THa,n:rraTb BeKOB, Mbl BH,[(IlM, lJTO Bee B 3TilX Tpex Bonpoeax ,n:o Toro yra,n:aHo Il npe,n:eKa3aHo, Il ,n:o Toro onpaB,n:anoeb, lJTO npu6aBHTb K HilM HJIIl y6aBilTb OT HilX Hil'lero HeJib35! 6onee.

Peurn )Ke eaM, KTO 6brn rrpaB: Tbl HJIIl TOT, KOTOpbIÌi TOr,n:a BOIIpOllian Te65!? BerroMHH nepBbIÌI Borrpoe; XOTb u He 6yKBaJibHO, HO eMbieJI ero TOT: "TbI XO'lellib Il,[(Til B Milp Il Il,[(ellib e rOJibIMil pyKaMH, e KaKHM-TO o6eTOM eBo60,[(bI, KOTOporo OHH, B rrpoCTOTe eBoeìi u npIIpO)K,[(eHHOM 6eelJIIHeTBe eBoeM, He MoryT u oeMbieJIHTb, KOTOporo 6o5!Te5! OHII II erpa1IIaTe5!, II6o HII'lero H HIIKor,n:a He 6brnO ,[(J15[ qeJIOBeKa tt ,[(J15! qenoBelJeeKoro o6IIIeeTBa HeBbIHOeHMee eB060,[(bl! A BII,[(IIllib JIII eIIII KaMHH B 3TOÌI Haroìi paeKaneHHOÌI rryeThrne? 06paTH IIX B xne6br, H 3a To6oìi rro6e)KIIT qenoBeqeeTBo KaK eTa,n:o, 6naro,n:apHoe Il noenynrnoe, xoT5! II Be'IHO rpeneIIIYIIIee, 'ITO TbI OTblMellib pyKy eBOIO II npeKparnTe5! HM xne6bl TBOH". Ho Tbl He 3aXOTeJI JIIllIIBTb qenoBeKa eB060,[(bl II OTBepr npe,n:JIO)KeHIIe, II6o KaKa5! )Ke eBo6o,n:a, paeey,n:un TbI, eenII noenylliaHue KynneHo xne6aMH7 Tbl B03pa3HJI, lJTO 'leJIOBeK )KifB He e,n:IIHbIM xne6oM, HO 3Haellib JIH, lJTO BO IIM5! 3TOro eaMoro xne6a 3eMHOro II BoeeTaHeT Ha Te65! ,n:yx 3eMJIIl H cpa3IITC5! e T060IO H no6e,n:HT Te65! Il BCe rroìi,n:yT 3a HIIM, BOeKJIIlIIa5!: "KTo no,n:o6eH 3BepIO ceMy, OH ,n:an HaM oroHb e He6eeH ! " 3Haelllb JIH TbI, lJTO npoìi,n:yT BeKa, II qeJIOBelJeCTBO npOB0-3rnacilT YCTaMII CBOeìi npeMy,n:poCTII II HayKII, lJTO npeeTynneHil5! HeT, a CTano 6bITb, HeT tt rpexa, a eCTb JIHillb TOJibKO rOJIO,[(Hbie. "HaKOpMH, Tor,n:a tt cnpalllIIBaìi e HIIX ,n:o6po,n:eTeJIII!" BOT lJTO HanIIllIYT Ha 3HaMeHH, KOTopoe B03,[(BHrHyT nponrn Te65! II KOTOpbIM pmpylllIITe5! xpaM TBOÌI. Ha MeCTe xpaMa TBOero B03,[(BIIrHeTe5! HOBOe 3,[(aHHe, B03,[(BilrHeTC5! BHOBb CTpalllHaR BaBIIJIOHeKa5! 6allIH5!,

LIBRO QUINTO 565

mondo e dell'umanità, ebbene, credi Tu che tutta la sapienza della terra, riunita insieme, potrebbe immaginare qualcosa di appena somigliante, per potenza e profondità, a quelle tre proposte che realmente Ti fece nel deserto lo spirito terribile? Già da queste proposte, solamente dal miracolo della loro formulazione, è possibile capire che qui non abbiamo a a che fare con la caduca intelligenza umana, ma con un'intelligenza eterna e assoluta. Perché in queste tre proposte è come condensata e profetizzata tutta la storia ulteriore dell'umanità, e sono indicate le tre forme nelle quali convergeranno poi tutte le insolubili e tradizionali contraddizioni della natura umana nel mondo intero. Allora questo fatto non poteva essere così chiaro, perché l' avvenire era ignoto, ma oggi che sono passati quindici secoli, noi vediamo che in queste tre proposte è divinato e predetto tutto, e tutto si è talmente avverato, che non è possibile aggiungere o togliere nulla. Decidi Tu stesso: chi aveva ragione, Tu o quello che Ti interrogava? Ripensa alla prima proposta; Se non le parole, il senso però era questo: "Tu vuoi andare nel mondo e ci vai a mani vuote, con la promessa di una libertà che essi, nella loro semplicità e nel loro disordine innato, non possono neppure concepire, della quale hanno paura e terrore, perché nulla è mai stato più intollerabile della libertà per l'uomo e per la società umana! Vedi invece queste pietre, in questo deserto nudo e infocato? Mutale in pani, e l'umanità Ti verrà dietro come un gregge docile e riconoscente, se pure eternamente spaventato all'idea che Tu possa ritirare la Tua mano e lasciarlo senza i Tuoi pani". Ma Tu non volesti privare l'uomo della libertà e respingesti l'invito, perché quale libertà ci può essere, pensasti, se si compra l'ubbidienza col pane? Tu obiettasti che l'uomo non vive di solo pane; ma lo sai che proprio in nome di questo pane terreno insorgerà contro di Te lo spirito della terra, e lotterà con Te, e Ti vincerà? E tutti gli andranno dietro, gridando: "Chi mai è pari a questa bestia! Ha preso il fuoco al cielo e ce l'ha dato!'99. Lo sai che passeranno i secoli e l'umanità proclamerà per bocca della sua sapienza e della sua scienza che il delitto non esiste, e quindi non esiste nemmeno il peccato, ma esistono solo degli affamati? "Sfamali, e poi pretendi la virtù", ecco cosa scriveranno sulla bandiera che alzeranno contro di Te e che abbatterà il Tuo tempio. Al posto del Tuo tempio sorgerà un nuovo edificio, una nuova spaventosa torre di Babele; nemmeno questa sarà finita, come non fu finita la prima, ma tuttavia avresti potuto evitare questa nuova

I


M XOT.ll M :na He ,IJ,OCTpOHTCH, KaK M rrpe)KHHll, HO Bee )Ke Tbl 6bI MOr

M36e)KaTb 3TOÌI HOBOÌI 6aIIIHM H Ha TbICHqy JieT COKpaTHTb CTpa,IJ,aHHH

JIIO,IJ,eÌI, M60 K HaM )Ke Be,IJ,b rrpM,IJ,YT OHH, rrpoMyqMBIIIMCb TbICHqy JieT

CO CBOeIO 6aIIIHeÌI! OHM OTbIIIJ,YT HaC TOr,IJ,a OIIHTb IIO,IJ, 3eMJieÌI, B

KaTaKOM6ax, CKpbIBaIOIIJ,MXCH (M6o Mbl 6y,IJ,eM BHOBb rOHMMbl M

MyqMMbI), HaH,IJ,YT Hac M B030IIMIOT K HaM: "HaKOpMHTe Hac, H6o Te,

KOTOpbie o6em,anH HaM oroHb e He6ecM, ero He ,IJ,aJIM". I1 TOr,IJ,a y)Ke

Mbl M ,Il,OCT.pOHM MX 6aIIIHIO, H6o ,IJ,OCT.pOMT TOT, KTO HaKOpMHT, a

HaKOpMHM JIMlllb MbI, BO MMH TBOe, H COJI)KeM, qTo BO HMH TBOe. O,

HHKOr,IJ,a, HMKOr,IJ,a 6e3 Hac OHM He HaKOpMHT ce6H. HMKaKaH HaYKa He

,IJ,aCT MM xne6a, IIOKa OHH 6yeyT OCTaBaTbCH CB060,IJ,HbIMH, HO

KOHqMTCH TeM, qTo OHM rrpMHecyT CBOIO CBo6o,IJ,y K HOraM HaIIIMM M

CKa)Ky HaM: "J1yqIIIe rropa60THTe HaC, HO HaKOpMMTe Hac". IloHMYT

HaKOHel( caMH, qTo CBo6o,IJ,a H xne6 3eMHOÌI B,IJ,OBOJib ,IJ,JIH BCHKOro

BMeCTe HeMbICJIHMbI, M6o HMKOr,IJ,a, HMKOr,IJ,a He cyMeIOT OHH

pa3,IJ,eJIHTbCH Me)K,Il,y co6010! Y6e,IJ,HTCH TO)Ke, qTo He MoryT 6bITb

HMKOr,IJ,a H CB060,IJ,HbIMM, IIOTOMY qTo MaJIOCMJibHbl, rropoqHbl,

HHqTO)KHbl H 6yHTOBIIJ,HKH. TbI o6em,an HM xne6 He6eCHbIÌI, HO

IIOBTOpHIO OIIHTb, MO)KeT JIM OH cpaBHHTbCH B rJia3aX cna6oro, BeqHo

rropoqHoro M BeqHo He6naropO,I1,HOrO JIIO,IJ,CKOro IIJieMeHH e 3eMHbIM?

I1 eCJIH 3a T060IO, BO HMH X.Jie6a He6ecHoro, IIOÌI,IJ,yT TbICHqM H ,IJ,ec

HTKH TbICHq, TO qTo CTaHeTCH e MHJIJIHOHaMM M e ,IJ,eCHTKaMH TbICHq

MHJIJIHOHOB cym,eCTB, KOTOpbie He B CHJiax 6y,IJ,yT rrpeHe6peqb

XJie6oM 3eMHbIM ,IJ,JIH He6ecHoro? l1Jib Te6e ,Il,OporM JIMlllb ,IJ,eCHTKM

TbICHq BeJIHKMX M CMJibHbIX, a OCTaJibHbie MHJIJIHOHbI,

MHoroqHCJieHHbie KaK rreCOK MOpCKOÌI cna6ux, HO JII06HIIJ,HX Te6H,

,IJ,OJI)l(Hbl JIMlllb IIOCJIY)KHTh MaTepMaJIOM ,IJ,JIH BeJIHKMX H CMJibHbIX?

HeT, HaM ,Il,OporH H cna6b1e. 0HH nopoqHbI M 6yHTOBIIJ,HKH, HO IIO,IJ,

KOHel( OHH-TO CTaHYT H IIOCJIYIIIHbIMH. 0HH 6y,IJ,yT ,IJ,MBHThCH Ha HaC

H 6y,IJ,yr cqHTaTb Hac 3a EoroB 3a TO, qTo Mbl, CTaB BO rJiaBe MX,

corJiaCHJIMCb BbIHOCMTb CBo6o,IJ,y H Ha,IJ, HHMH rocrrO,IJ,CTBOBaTb - TaK

y)KaCHO HM CTaHeT IIO,IJ, KOHel( 6bITb CB060,IJ,HbIMH! Ho Mbl CKa)KeM,

qTO IIOCJIYIIIHbI Te6e H roCIIO,IJ,CTByeM BO HMH TBOe. Mu HX o6MaHeM

OIIHTb, H60 Te6H Mbl y)K He rrycTHM K ce6e. B o6MaHe 3TOM H 6y,IJ,eT

3aKJIIOqaThCH HaIIIe CT.pa,IJ,aHHe, n6o Mbl ,IJ,OJI)l(Hhl 6y,IJ,eM JiraTh. BOT

qTo 3HaqHJI 3TOT rrepBbIÌI Borrpoc B rrycTbIHe, H BOT qTO Tbl OTBepr BO

HMH CB060,IJ,hI, KOTopyIO IIOCTaBHJI BbIIIIe Bcero. A Me)K,IJ,y TeM B

BOIIpoce 3TOM 3aKJIIOqanach BeJIMKaH TaÌIHa MHpa cero. IlpHHHB

"xne6u", TbI 6bI OTBenrn Ha BCeo6m,yIO n BeKOBeqHyIO TOCKY

qenoBeqecKyIO KaK e,IJ,MHOJIMqHoro cym,ecTBa, TaK M uenoro

LIBRO QUINTO 567

torre e abbreviare le sofferenze umane di mille anni ... perché è da noi che verranno, quando si saranno arrovellati per mille anni con la loro torre! Allora ci verranno a ricercare sotto terra, nelle catacombe dove ci saremo nascosti (perché saremo perseguitati e torturati di nuovo), ci troveranno e ci grideranno: "Sfamateci, perché quelli che ci avevano promesso il fuoco celeste non ce l'hanno dato!". E allora saremo noi che finiremo di costruire la loro torre, perché la finirà chi saprà sfamarli, e solo noi li sfameremo, li sfameremo nel Tuo nome, e dicendo di farlo in nome Tuo mentiremo. Oh, senza di noi essi non sapranno sfamarsi mai, mai! Nessuna scienza potrà dar loro il pane, finché saranno liberi; ma finirà che deporranno la loro libertà ai nostri piedi e ci diranno: "Fateci schiavi, ma sfamateci!". Alla fine lo capiranno da sé, che libertà e pane terreno in abbondanza per tutti sono due cose che non possono stare insieme, perché essi non saranno mai capaci di farsi le parti fra di loro! E si convinceranno anche che non potranno mai essere neppure liberi, perché sono deboli, depravati, inetti e ribelli. Tu promettesti loro il pane celeste, ma, Te lo ripeto, può questo pane, agli occhi della debole razza umana, eternamente depravata ed eternamente ingrata, paragonarsi a quello terreno? E se migliaia di esseri, o anche diecine di migliaia, Ti seguiranno in nome del pane celeste, che ne sarà però dei milioni e dei miliardi che non avranno la forza di disprezzare il pane terreno per quello celeste? Oppure a Te sono care soltanto quelle diecine di migliaia di uomini bravi e forti, mentre tutti gli altri milioni di deboli, numerosi come la sabbia del mare, e che però Ti amano, devono servire solo da materiale per i bravi e i forti? No, a noi sono cari anche i deboli! Sono depravati e ribelli, è vero ma alla fine diventeranno anche docili. Essi ci ammireranno e ci guarderanno come dèi, per aver accettato di metterci alla loro testa e di dominarli, sopportando il peso di quella libertà che a loro faceva paura ... tanto diventerà terribile per loro, alla fine, l'essere liberi! Ma noi diremo che ubbidiamo a Te e che regnamo in nome Tuo. Dicendo così li inganneremo di nuovo, perché noi non ci lasceremo più avvicinare da Te. E proprio in questo inganno sarà la nostra sofferenza, giacché saremo costretti a mentire. Ecco cosa significava quella prima proposta nel deserto, ed ecco che cosa rifiutasti in nome di quella libertà che Tu ponevi al di sopra di tutto! Invece in questa proposta era racchiuso uno dei grandi segreti del mondo. Accettando l'idea dei "pani", Tu avresti acquietato un'ansia eterna e universale degli uomini, tanto dell'individuo singolo, quanto dell'umanità tutta

I


qeJIOBeqeeTBa BMeeTe - :no: "rrpe~ KeM rrpeKJIOHIITheJI?" HeT 3a60TbI 6eerrpepnIBHee II MyqIITeJinHee ~JIJI qeJIOBeKa, KaK, OeTaBIIIIIeb eBo6o~HbIM, eueKaTI:, rroeKopee Toro, rrpe~ KeM rrpeKJIOHIITbeJI. Ho m~eT qenoBeK rrpeKJIOHIITneJI rrpe~ TeM, qTo y)Ke 6eeerropHo, eToJin 6eeerropHo, qT06n1 Bee JIIO~II pa3oM eornaeIIJIIIen Ha Beeo6mee rrpe~ HIIM rrpeKJIOHeHIIe. M6o 3a6oTa 3TIIX )KaJIKIIX e03~aHII:U: He B TOM TOJII:,KO eoeTOIIT, qTo6nI enieKaTI:, TO, rrpe~ qeM MHe HJIII ~pyroMy rrpeKJIOHIITheJI, HO qTo6u eueKaTI:, TaKoe, qTo6 II Bee yBepOBaJIII B Hero II rrpeKJIOHIIJIIIeb rrpe~ HIIM, II qTo6u HerrpeMeHHO Bee BMeeTe. BOT 3Ta rrorpe6HoeTI:, o6mHOCTII rrpeKJIOHeHIIJI II ecTb rnaBHeÌIIIIee MyqeHIIe Ka)K~oro qenoBeKa e~IIHOJIIIqHo II KaK ~enoro qenoBeqecTBa e Haqana BeKoB. M3-3a Bceo6mero rrpeKJIOHeHIIJI OHII IICTpe6mrnII ~pyr ~pyra MeqoM. 0HII C03II~aJIII EoroB II B3bIBaJIII ~pyr K ~pyry: "6poCbTe BaIIIIIX EorOB u rrpH~HTe IIOKJIOHHTheJI HaIIIHM, He TO CMepTb BaM II EoraM BaIIIHM! M TaK 6y~eT ~o CKOHqaHHJI MHpa, ~a)Ke II TOr~a, KOr~a IIcqe3HYT B MHpe H Eoru: Bee paBHO rra~yT rrpe~ H~OJiaMH. Tu 3HaJI, TU He MOr He 3HaTI:, 3TY OCHOBHYIO Ta:U:Hy rrpIIpo~u qeJIOBeqeeKOÌI, HO Tbl OTBepr e~HHCTBeHHOe a6COJIIOTHOe 3HaMJI, KOTopoe rrpe~naranoen Te6e, qTo6nI 3aCTaBIITI:, Beex rrpeKJIOHHTbCJI rrpe~ T06010 6ecerropHO - 3HaMJI xne6a 3eMHoro, H ornepr Bo IIMJI cBo6o~u H xne6a He6ecHoro. B3rnJIHH )Ke, qTo c~eJiaJI TbI ~anee. M Bee OmITb BO HMJI CB060~hI! I'OBOpIO Te6e, qTo HeT y qeJioBeKa 3a6oTbI MyquTeJinHee, KaK HaÌITH Toro, KOMY 6u rrepe~aTb IIOCKopee TOT ~ap eBo6o~u, e KOTOpbIM 3TO HecqacTHoe eymecrno po~aeTcJI. Ho OBJia~eBaeT cBo6o~oÌI JIIO~eÌI JIHIIII:, TOT, KTO yerrOKOHT HX COBeCTI:,. C XJie6oM Te6e ~aBaJIOCI:, 6eecrropHoe 3HaMJI: ~aIIII:, XJie6, H qeJIOBeK rrpeKJIOHHTC.H, H6o HHqero HeT 6eccrropHee XJie6a, HO eeJIH B TO )Ke BpeM.H KTO-HH6y~I:, OBJia~eeT ero COBeCTbIO IIOMIIMO Te6.H - o, Tor~a OH ~a)Ke 6pOCHT XJie6 TBOÌI H rro:u:~eT 3a TeM, KOTOpUÌI o60JibCTHT ero COBeeTb. B 3TOM Tbl 6nIJI rrpaB. M6o TaÌIHa 6UTH.H qeJIOBeqeeKoro He B TOM, qTo6nI TOJibKO )KHTh, a B TOM, ~JI.H qero )KHTh . .6e3 TBep~oro rrpe)],cTaBneHH.H ce6e, ~JI.H qero eMy )KHTI:,, qeJIOBeK He corJiaCIITC.H )KIITI:, H CKOpeÌI IICrpe6HT ce6.H, qeM OCTaHeTe.H Ha 3eMJie, XOT.H 6nI KpyroM ero Bee 6nIJIH XJie6nI. 3To TaK, HO qTo )Ke BbIIIIJIO: BMeCTO Toro, qTo6 OBJia~eTI:, CBo6o~oÌI JIIO~eÌI, TU yBeJIHqHJI HM ee eme 60JibIIIe! lIJIII TbI 3a6nm, qTo eIIOKO:U:CTBHe II ~a)Ke CMepn, qeJioBeKy ~opo)Ke eBo6o~Horo BhI6opa B I103HaHHH ~o6pa H 3Jia? HeT HIIqero o6oJibCTHTeJinHee ~JI.H qeJIOBeKa KaK CB06o~a ero eoBeCTH, HO HeT Huqero

LIBRO QUINTO 569

intera, e cioè questa: "Davanti a chi inchinarsi?". Non c'è preoccupazione più continua e più tormentosa per l'uomo, quando è rimasto libero, che quella di trovare al più presto qualcuno davanti a cui inchinarsi. Ma l'uomo vuole inchinarsi davanti a qualcosa che sia ormai fuori discussione, talmente fuori discussione, che tutti quanti gli uomini acconsentano ad inchinarsi, tutti senza eccezione. Perché la preoccupazione di queste misere creature non è soltanto quella di cercare qualcosa davanti a cui si possa inchinare l'uno o l'altro di loro, ma è appunto quella di trovare qualcosa in cui tutti credano e davanti a cui si inchinino, tutti quanti insieme. Proprio questo bisogno di comunione nell'atto di adorare è il più grande tormento di ogni uomo singolo e dell'umanità intera, fin dal principio dei secoli. Per questo bisogno si sono sterminati fra di loro con la spada. Si sono fatti degli dèi e poi si sono sfidati l'uno con l'altro: "Lasciate i vostri dèi e venite ad adorare i nostri, se no guai a voi e ai vostri dèi! ". E sarà così fino alla fine del mondo, sarà così anche quando gli dèi scompariranno dalla terra: che importa, cadranno in ginocchio davanti agli idoli! Tu lo sapevi, Tu non potevi non conoscere questo segreto fondamentale della natura umana, ma rifiutasti l'unica bandiera invincibile che Ti si offrisse per influire tutti a inchinarsi davanti a Te senza discutere: la bandiera del pane terreno, e la rifiutasti in nome della libertà e del pane celeste. Guarda che cosa hai fatto dopo, e sempre in nome della libertà! Io Ti dico che non c'è per l'uomo preoccupazione più tormentosa che quella di trovare qualcuno al quale restituire, il più presto possibile, quel dono della libertà che il disgraziato ha avuto al momento di nascere. Ma si può impadronire della libertà degli uomini solo colui che tranquillizza la loro coscienza. Col pane Ti si offriva una bandiera al di sopra di ogni discussione: dagli il pane e l'uomo si inchinerà, poiché non e' è nulla di più indiscutibile del pane. Se però nello stesso momento qualcun altro, accanto a Te, si impadronisce della sua coscienza, oh, allora l'uomo butterà via perfino il Tuo pane e andrà dietro a chi ha sedotto la sua coscienza! In questo avevi ragione. Poiché il segreto dell'esistenza non consiste solo nel vivere, ma nel sapere per che cosa vivere. Se non vede chiaramente per che cosa deve vivere, l'uomo non accetterà di vivere, e piuttosto che restare sulla terra si sopprimerà, anche se intorno a lui non ci fossero che pani. Questo è vero, ma che cosa è avvenuto? Invece di impadronirti della libertà degli uomini, Tu l'hai accresciuta ancora di più! O forse avevi dimenticato che la tranquillità, e perfino la morte, è più cara all'uomo della libera scelta nella conoscenza del bene e del male? Non

'


II MyqIITeJibHee. I1 BOT BMeeTO TBep.Il,bIX OeHOB .[l,JIH yerroKOeHIIH

eoBeenI qeJIOBeqeeKOH p33 HaBeer.IJ,a - Tbl B3HJI Bee, qTo eeTb

Heo6b1qaÌIHoro, ra.IJ,aTeJihHoro II Heorrpe.IJ,eJieHHoro, B3HJI Bee, qTo

6bIJIO He rro eirnaM JIIO.IJ,eH, a ITOTOMY rroeTymrn KaK 6u II He JII06H IIX

BOBee, - II 3TO KTO )Ke: TOT, KOTOpbIH rrpIIIIIeJI OT.IJ,aTb 3a HIIX )KII3Hb

eBOIO! BMeeTO Toro, qTo6 OBJia.IJ,eTb JIIO.IJ,eKOIO eBo6o.IJ,OH, Tbl

YMHO)KIIJI ee II o6peMeHIIJI ee MyqeHIIHMH .IJ,yIIIeBHOe :u;apeTBO

qeJIOBeKa BOBeKH. Tu B03)KeJiaJI eB060.IJ,HOH JII06BII qeJIOBeKa, qTo6bI

CB060.IJ,HO ITOIIIeJI OH 3a T060IO, rrpeJibIIIeHHbIH Il ITJieHeHHbIH T060IO.

BMeeTO rnep.IJ,oro .Il,peBHero 3aKOHa - CB060.IJ,HbIM eep.IJ,:u;eM .[l,OJI)KeH

6bIJI qeJioBeK pernaTb Brrpe.Il,h eaM, qTo .IJ,o6po II qTo 3JIO, IIMeH JIHIIIh

B pyKoBO.IJ,eTBe TBOH o6p33 rrpe.IJ, eo6oro, - HO Hey)KeJIII Tbl He

ITO.IJ,YMM, qTo OH OTBeprHeT )Ke HaKOHe:u; II oerropIIT .[l,a)Ke Il TBOH

o6pa3 II TBOIO rrpaB.IJ,Y, eeJIH ero yrHeTyT TaKHM eTpaIIIHbIM

6peMeHeM, KaK eBo6o.IJ,a Bb16opa? 0HII BOeKJIHKHYT HaKOHe:u;, qTo

rrpaB.IJ,a He B Te6e, n6o HeB03MO)KH0 6hIJIO oeTaBHTb IIX B eMHTeHIIH

il MyqeHHH 6oJiee, qeM e.IJ,eJiaJI Tbl, oeTaBHB HM eTOJibKO 3a60T il

Hepa3peIIIHMbIX 3a.IJ,aq. TaKHM o6p330M, eaM Tbl il ITOJIO)KHJI

oeHOBaHHe K p33pyrneHIIIO eBoero )Ke ll,apeTBa il He BHHH HHKOro B

3TOM 6oJiee. A Me)K.IJ,y TeM, TO JIH rrpe.IJ,JiaraJioch Te6e? EeTh rpn

eHJibI, e.IJ,HHeTBeHHbie TPH eHJibI Ha 3eMJie, MoryIIIne HaBeKH

rro6e.IJ,HTb il ITJieHHTb eoBeeTh 3THX eJia6oeHJibHbIX 6yHTOBIIIHKOB,

.Il,JIH HX eqacTHH, - 3TH eHJibI: qy.IJ,o, TaÌIHa il aBTOpnTeT. TbI OTBepr

n TO n .IJ,pyroe n TpeTbe n eaM rro.IJ,aJI rrpnMep ToMy. Kor.IJ,a eTpaIIIHhIH

il rrpeMy.Il,pbIH .IJ,yx rroeTaBIIJI Te6H Ha BeprnnHe xpaMa il eKa3aJI Te6e:

"EeJin xoqernh y3HaTh, ehm JIH ThI 6o)KHH, TO Bep3neb BHH3, n6o eKa-

3aHo rrpo Toro, qTo aHreJibI rro.IJ,xBaTHT n rroHeeyT ero, n He yrra.IJ,eT n

He paernn6eTeH, il Y3HaeIIIb TOr.IJ,a, ehm JIH Tbl 60)KHH, il .Il,OKa)KeIIIb

TOr.IJ,a, KaKOBa Bepa TBOH B OT:u;a TBOero"' HO Tbl, BbieJiyrnaB, OTBepr

rrpe.IJ,JIO)KeHne il He ITOMaJieH il He 6poenJieH BHH3. O, KOHeqHO, Tbl

ITOCTYITHJI TYT rop.Il,O il BeJIHKOJieITHO KaK Eor, HO JIIO.[l,H-TO, HO

eJia6oe 6yHTYIOIIIee rrJieMH 3TO - OHH-TO Eorn JIH? O, ThI rroHHJI

TOr.IJ,a, qTo, e.IJ,eJiaB IllIIIIb mar, JIHIIIb .Il,BH)KeHHe 6poeHTbeH BHH3, Tbl

TOTqac 6bI n neKyenn foerro.na, n Bepy B Hero BCIO ITOTepHn, n

p336nneH 6hI o 3eMnIO, KOTopyIO erraeaTb rrpHIIIen, il B03pa.IJ,OBaJieH

6b1 yMHbIH .IJ,yx, neKyrnaBIIIHH Te6H. Ho, rroBTOpHIO, MHoro nII TaKnx,

KaK TbI? Ii Hey)KeJIH Tbl B eaMOM .IJ,ene MOr .Il,OIIyeTHTb XOTb MHHYTY,

qTo il JIIO.Il,HM 6y.IJ,eT ITO.Il, enny IIO.IJ,06Hoe HeKyrneHHe? TaK JIH

LIBRO QUINTO 571

c'è nulla di più allettante per l'uomo che la libertà della sua coscienza, ma non c'è neanche nulla di più tormentoso. Ed ecco che, invece di principi sicuri, per tranquillizzare la coscienza umana una volta per sempre, Tu hai scelto tutto quello che c'è di più insolito, di più problematico, hai scelto tutto quello che era superiore alle forze degli uomini, e perciò hai agito come se Tu non li amassi affatto. E chi è che ha agito così? Colui che era venuto a dare per loro la Sua vita! Invece di impadronirti della libertà umana, l'hai moltiplicata, e hai oppresso per sempre col peso dei suoi tormenti il regno spirituale dell'uomo. Tu volesti il libero amore dell'uomo, volesti che Ti seguisse liberamente, incantato e conquistato da Te. Al posto dell'antica legge fissata saldamente, da allora in poi era l'uomo che doveva decidere con libero cuore che cosa fosse bene e che cosa fosse male, e come unica guida avrebbe avuto davanti agli occhi la Tua immagine: ma è possibile che Tu non abbia pensato che alla fine avrebbe discusso e rifiutato anche la Tua immagine e la Tua verità, se lo si opprimeva con un peso così spaventoso come la libertà di scelta? Alla fine grideranno che la verità non è in Te, perché era impossibile lasciarli in mezzo a tormenti e inquietudini maggiori di quelle in cui li hai lasciati Tu, dando loro tante preoccupazioni e tanti problemi insolubili. In questo modo, sei stato proprio Tu a porre il presupposto per la rovina del Tuo regno, e quindi non darne più la colpa a nessuno! Che cosa Ti si offriva invece? Ci sono sulla terra tre forze, tre sole, la coscienza di questi esseri deboli e ribelli, dando loro la felicità, e queste forze sono: il miracolo, il mistero, l'autorità. Tu rifiutasti la prima, la seconda e la terza, e così desti l'esempio. Lo spirito sapiente e terribile Ti portò in cima al tempio e Ti disse: "Vuoi sapere se sei il Figlio di Dio? Gettati giù, poiché fu detto di Lui che gli angeli Lo sosterranno e Lo porteranno, ed Egli non cadrà e non si farà alcun male, e così saprai se sei il figlio di Dio, e dimostrerai la Tua fede nel padre Tuo". Ma Tu, dopo averlo ascoltato, rifiutasti l'offerta, non Ti lasciasti convincere, e non Ti gettasti giù. Sì, certo, Ti comportasti magnificamente, con la fierezza degna di un Dio, ma gli uomini, ma questa debole razza ribelle, sono forse degli dèi anche loro? Oh, Tu capivi bene che facendo un solo passo, un solo movimento per buttarti giù, avresti tentato il Signore e avresti anche perduto subito tutta la fede in Lui, e Ti saresti sfracellato su quella terra che eri venuto a salvare, mentre lo spirito intelligente che Ti aveva tentato si sarebbe rallegrato! Ma, Te lo ripeto, ce ne sono forse molti come Te? Hai davvero potuto pensare, sia pure per un attimo, che anche gli uomini avrebbero avuto la forza

I


co3,IJ,aHa npnpo,IJ,a qerroBeqecKa51, qTo6 OTBeprHyTb qy,IJ,o H B TaKtte

CTPailJHble MOMeHTbl )KH3HH, MOMeHTbl CaMbIX CTpalIIHblX OCHOBHbIX

li MyqttTeJibHbIX ,IJ,yllleBHbIX BOilpOCOB CBOHX OCTaBaTbC51 JIHlllb CO

CBo6o,IJ,HbIM perneHHeM cep,IJ,u:a? O, Tbl 3Harr, qTo no,IJ,Bttr TBOH

coxpaHHTC51 B KHHraX, ,Il,OCTHrHeT rrry6HHbI BpeMeH I1 nocrre)]:HHX

npeJJ:erroB 3eMrrH, H noHaJJ:e51JIC51, qTo, crreJJ:y51 Te6e, u qerroBeK

ocTaHeTC51 c BoroM, He HY)KJJ:a51cb B qyJJ:e. Ho TbI He 3Harr, qTO qyTb

JIHIIIb qerroBeK OTBeprHeT qyJJ:o, TO TOTqac orneprHeT u Bora, u6o

qerroBeK HII(eT He CTOJibKO Bora, CKOJibKO qyJJ:eC. H TaK KaK qerroBeK

OCTaBaTbC51 6e3 qy,IJ,a He B currax, TO HaC03J]:aCT ce6e HOBbIX qy,IJ,ec,

y)Ke co6cTBeHHbIX, Il IIOKJIOHHTC51 y)Ke 3HaxapcKOMY qy,IJ,y, 6a6heMy

KOMOBCTBY, XOT51 6bl OH CTO pa3 6brn 6yHTOBllJI1KOM, epeTHKOM Il

6e360)KHHKOM. Tu He cornerr co Kpecrn, KorJJ:a Kpuqanu Te6e,

H3JJ:eBa51cb H JJ:pa3H51 Te651: "Con,IJ,H co KpecTa, u yBepyeM, qTo 3TO

Tbl". TbI He COllleJI IIOTOMY, qTo, OII51Tb-TaKH, He 3aXOTerr rropa60TI1Tb

qerroBeKa qyJJ:OM, Il )Ka)KJ]:M CB060JJ:HOH Bepbl, a He qyJJ:eCHOÌI.

)Ka)KJJ:an CB060,IJ,HOH mo6BH, a He pa6CKHX BOCTOprOB HeBOJibHHKa

rrpeA MOryIIJeCTBOM, pa3 HaBcer)]:a ero y)KaCHYBlIIHM. Ho u TYT TbI

CYAHJI o JIIOMX CJIHlIIKOM BbICOKO, u6o, KOHeqHO, OHH HeBOJibHHKII,

xorn II C03J]:aHbI 6yHTOBIIJIIKaMH. 03pHCb II CYJJ:II, BOT rrponrno

II51THa)]:U:aTb BeKOB, IIO,Il,H IIOCMOTpII Ha HIIX: Koro Tbl B03Hec AO ce651?

Krr51HJCb, qerroBeK crra6ee II Htt)Ke C03JJ:aH, qeM Tbl o HeM JJ:YMan!

Mo)KeT JIII, MO)KeT JIII OH llCIIOJIHlITb TO, qTo I1 Tbl? CTOJib yBa)Ka51

ero, Tbl IIOCTYIIHJI KaK 6bI rrepecTaB eMy COCTpa)]:aTb, IIOTOMY qTo

CJIIIIIIKOM MHOro OT Hero II IIOTpe6oBan, - II 3TO KTO )Ke, TOT,

KOTopbIÌf B03rr106Im ero 6orree caMoro ce651! YBa)Ka51 ero MeHee,

MeHee 6bI OT Hero Il IIOTPe6oBan, a 3TO 6brno 6bl 6JIII)Ke K JII06BII,

II6o rrerqe 6brna 6bI HOllla ero. OH crra6 u IIO,IJ,JI. qTO B TOM, qTo OH

Terrepb IIOBCeMeCTHO 6yHTyeT rrpoTIIB HallleH BJiaCTll Il ropJJ:HTC51,

qTo OH 6yHTyeT? 3To ropJJ:OCTb pe6eHKa II IIIKOJibHIIKa. 3TO

MMeHbKIIe J]:eTH, B36YHTOBaBlIIHeC51 B Krracce Il BbirHaBIIIlle yqIITeM.

Ho rrpIIJJ:eT KOHeu: II BOCTOpry pe651TIIIIIeK, OH 6yJJ:eT JJ:Oporo CTOHTb

HM. 0HII HHCIIpOBeprHyT xpaMbI Il 3MbIOT KpOBbIO 3eMJIIO. Ho

JJ:Ora)]:aIOTC51 HaKOHeu: rrryrrue J]:eTII, qTo XOTb OHll II 6yHTOBIIJlIKII, HO

6yHTOBIIJIIKll crra6oCHJibHbie, co6cTBeHHOro 6yHTa CBoero He

BbI,Il,ep)KIIBaIOIIJHe. 06rrHBa51Cb rrryrrbIMII crre3aMII CBOHMH, OHH

C03HaIOTC51 HaKOHeU:, qTo C03J]:aBlIIHH HX 6yHTOBIIJHKaMll 6e3

COMHeHH51 XOTeJI IIOCMe51TbC.H Ha)]: HHMII. CKa)KyT 3TO OHH B

LIBRO QUINTO 573

di resistere a una tentazione simile? La natura umana è forse fatta per respingere il miracolo, e per contentarsi, in certi momenti terribili della vita, di fronte ai più spaventosi, tormentosi, essenziali problemi morali, della libera decisione del cuore? Oh, Tu lo sapevi, che il Tuo gesto sarebbe rimasto custodito nei libri, avrebbe toccato il fondo dei secoli e raggiunto gli ultimi confini della terra, e speravi che anche l'uomo, seguendo il Tuo esempio, sarebbe rimasto con Dio senza bisogno del miracolo! Ma Tu non sapevi che appena l'uomo rinunzia al miracolo, rinunzia subito anche a Dio, perché l'uomo cerca non tanto Dio, quanto i miracoli. E siccome l'uomo non ha la forza di rinunziare al miracolo, così si organizzerà dei nuovi miracoli, questa volta suoi propri, e si inchinerà al prodigio di uno stregone o al sortilegio di una fattucchiera, fosse pure cento volte ribelle, eretico e ateo! Tu non scendesti dalla croce, quando per schernirti e per provocarti Ti gridavano: "Scendi dalla croce, e crederemo che sei proprio Tu!". Non scendesti perché, anche questa volta, non volesti rendere schiavo l'uomo con un miracolo, perché avevi sete di una fede nata dalla libertà e non dal miracolo. Avevi sete di amore libero, e non dei servili entusiasmi dello schiavo davanti al potente che lo ha terrorizzato una volta per sempre. Ma anche qui Tu mettevi gli uomini troppo in alto, perché essi sono certamente degli schiavi, benché siano stati creati ribelli. Guarda e giudica, ormai sono passati quindici secoli, guardali bene: chi sono quelli che hai creduto di innalzare fino a Te? Te lo giuro, l'uomo è stato creato più debole e più meschino di quello che Tu credessi! Può forse arrivare a fare quello che hai fatto Tu? Stimandolo tanto, hai agito come se Tu non avessi più compassione di lui, perché gli hai chiesto davvero troppo. E chi è che ha fatto questo? Colui che lo amava più di Se stesso! Se Tu lo avessi stimato meno, gli avresti anche chiesto meno, e questa sarebbe stata una cosa più vicina all'amore, perché il suo fardello sarebbe stato più leggero. L'uomo è debole e vile. Che importa se ora si ribella dappertutto alla nostra autorità e va superbo della sua ribellione? È una superbia da bambini, da scolaretti! Sono dei ragazzini che hanno fatto un po' di baccano a scuola e hanno scacciato il maestro! Ma finirà anche l'entusiasmo dei monelli, e costerà loro caro. Abbatteranno i templi e inonderanno di sangue la terra. Però alla fine questi bambini sciocchi si accorgeranno di essere, sì, dei ribelli, ma dei ribelli molto deboli, che non hanno la forza d1 sostenere la propria ribellione. Versando le loro stupide lacrime, alla fine riconosceranno che, senza dubbio, chi li ha creati ribelli ha voluto burlarsi di loro. Lo grideranno nella dispera-

I


oTqa5J:HIUI, 11 CKa.3aHHOe 11Ml1 6y,n:eT EoroxyJibCTBOM, OT KOTOporo

OHH cTaHyT eIIJ,e HecqacTHee, 1160 rrpIIpo,n:a qenoBeqecKa5I He BbIHO

c11T EoroxyJihCTBa, 11 B KOHI.l,e KOHI.l,OB caMa )l(e ce6e Bcer,n:a II

OTMeTl1T 3a Hero. lfraK, HeCIIOKOHCTBO, CM5ITeHtte II HecqacTIIe -

BOT TerrepeIIIHIIÌI y,n:en mo,n:eìì rrocne Toro, KaK nr CTOJib rrpeTeprrerr

3a CB06o,n:y IIX! BeJIIIKIIH rrpopoK TBOH B Bl1,n:eHl111 II B IIHOCKa.3aHl1II

roBOp11T, qTo BII,n:eJI Bcex yqacTHIIKOB rrepBoro BOCKpeceHl15I II qyo

6hIJIO HX 113 Ka)l(Jl:oro KOJieHa IIO ,n:BeHa,n:11,aTII TblC5Iq, Ho eCJIII 6bIJIO

IIX CTOJibKO, TO 6bIJIII II OHH KaK 6br He JIIOAII, a EorII. OHI!

BbITeprreJIII KpecT TBOH, OHl1 BbITeprremr ,n:eC5ITKII JieT roJIOJl:HOH 11

Haroìì rrycTbIHH, IIl1Ta5ICb aKpII,n:aMH 11 KopeHb5IMll, - 11 y)l( KOHel:J:HO,

TbI MO)l(eIIIb e rop,n:OCTbIO yKa3aTb Ha 3TIIX ,n:eTeÌÌ CB060,n:bl,

CB06o,n:HOH JII06B11, CB06o,n:HOH Il BeJIIIKOJieIIHOH )l(epTBbl 11X BO IIM5I

TBOe. Ho BCIIOMHH, qTo 11X 6bIJIO Bcero TOJibKO HeCKOJibKO TblC5J:q, ,n:a

II TO EoroB, a OCTaJibHbie? li qeM BHHOBaTbI OCTaJibHbie cna6bie

JIIOJl:11, qTo He MOrJIII BbITeprreTb Toro, 'ITO MOryi:i:ne? lleM BHHOBaTa

CJia6a5I ,n:yIIIa, qTo He B CHJiax BMeCTHTb CTOJib crpaIIIHbIX ,n:apoB? ,[(a

Hey)l(TO )l(e Il BIIp5IMb rrpHXOAIIJI Tbl JIHIIIb K II36paHHbIM Il AJI5I

H36paHHhrx? Ho ecnu TaK, To TYT rnììHa II HaM He IIOH5ITb ee. A ecJIII

TaÌÌHa, TO 11 MbI B rrpaBe 6bIJill rrporroBe,n:oBaTb TaHHY u yqHTb HX, qTo

He CB06o,n:Hoe peIIIeHHe cep,n:eI.l, HX Ba)l(HO Il He JII060Bb, a TaÌÌHa,

KOTOpoìì OHM IIOBHHOBaTbC5I Jl:OJI)l(Hbl CJierro, ,n:a)l(e Ml1MO HX COBeCTII.

TaK MbI u c,n:enanu. Mbr ucrrpaBHJIH rro,n:B11r TBOH II ocHOBaJIH ero Ha

qy,n:e, TaÌIHe 11 aBTOpIITeTe. I1 JIIO,n:II o6pa,n:OBaJIHCb, qTo 11X BHOBb

IIOBeJIH KaK CTa,n:o Il qTo e cep,n:eI.l, HX CH5IT HaKoHeu, CTOJib crpaIIIHbIH

,n:ap, rrpnHeCIIIHH HM CTOJihKO M)'KH. IIpaBbI MbI 6hlJIH, yqa II ,n:ena5I

TaK, CKa)l(tt? Hey)l(eJIH Mbl He JII06HJIH qeJIOBeqecTBa, CTOJib

cMupeHHO C03HaB ero 6ecc11nne, e n1060Bn10 o6nerqnB ero Horny u

pmpeIIIHB cna6ocnJihHOH rrpupo,n:e ero, XOT5I 6hl u rpex, HO e HaIIIero

II03BOJieHH5I? K qeMy )l(e Terrepb rrpnIIIeJI HaM MeIIIaTb? I1 qTo Tbl

Morrqa H rrpoHHKHOBeHHO rm1,n:HIIIb Ha MeH5I KpOTKHMH rJia.3aMH

CBOHMH? Paccep,n:11Cb, 5I He xoqy JII06BH rnoeìì, IIOTOMY qTo caM He

JII06JIIO Te65I. li qTo MHe CKpbIBaTb OT Te65I? liJIH 5I He 3HaIO, e KeM

roBOpIO? To, qTo IIMeIO CKa.3aTb Te6e, Bee Te6e y)l(e ll3BeCTHO, 5I

qifTaIO 3TO B rnmax TBOHX. I1 5I Jil1 CKpOIO OT Te65I TaHHY Harny?

Mo)l(eT 6bITb, TbI HMeHHO xoqeIIIb ycJibIUiaTb ee II3 ycT MOHX,

cnyrnaìì )l(e: Mbl He e To6oìì, a e HHM, BOT HaIIIa TaHHa! MbI ,n:aBHO

y)Ke He e To6010, a e HHM, y)Ke BOCeMb BeKOB. POBHO BOCeMb BeKOB

LIBRO QUINTO 575

zione, e le loro parole saranno una bestemmia che li renderà ancora più infelici, perché la natura umana non sopporta la bestemmia e finisce sempre col vendicarsene. Inquietudine, confusione e infelicità: ecco dunque il retaggio attuale degli uomini, dopo che Tu hai sofferto tanto per la loro libertà! Il Tuo grande profeta, nella sua visione allegorica, dice di aver veduto tutti quelli che partecipano alla prima resurrezione, e che ce n'erano dodicimila per ogni tribù 100. Ma se erano tanti, non dovevano essere uomini, bensì dèi anche loro. Essi hanno sopportato la Tua croce, hanno sopportato per diecine di anni la fame e il nudo deserto, cibandosi di locuste e di radici, e certo Tu puoi mostrare con orgoglio questi figli della libertà, del libero amore, del libero e generoso sacrificio, che essi hanno compiuto nel Tuo nome. Ricordati però che sono soltanto alcune migliaia, e poi sono dèi! Ma tutti gli altri? E che colpa ne hanno tutti gli altri, tutti gli uomini deboli, se non hanno potuto sopportare quello che hanno sopportato i forti? Che colpa ne ha un'anima debole, se non ha forza di contenere doni così terribili? È possibile che Tu sia venuto davvero solo agli eletti e per gli eletti? Ma se è così, questo è un mistero, e noi non possiamo comprenderlo. E se è un mistero, allora anche noi avevamo il diritto di predicare il mistero, di insegnare agli uomini che non è la libera decisione dei loro cuori quello che conta, né l'amore, ma appunto il mistero, al quale devono inchinarsi ciecamente, anche al di fuori della loro coscienza. E così abbiamo fatto. Noi abbiamo corretto la Tua opera: l'abbiamo basata sul miracolo, sul mistero e sul-1' autorità. E gli uomini si sono rallegrati che qualcuno abbia preso di nuovo a spingerli come un gregge, e che finalmente il loro cuore sia stato liberato da un dono così terribile, che aveva procurato loro tante sofferenze. Non abbiamo fatto bene ad insegnare così e ad agire così, dimmi? Non abbiamo forse dimostrato di amare l'umanità, riconoscendo umiliante la sua debolezza, alleggerendo amorosamente il suo fardello, e concedendo alla sua fragile natura magari anche di peccare, purché ciò avvenga col nostro permesso? E ora, perché sei venuto a disturbarci? E perché continui a guardarmi coi Tuoi occhi mansueti e penetranti, senza dir nulla? Mostrami la Tua collera! Io non voglio il Tuo amore, perché nemmeno io Ti amo. Che cosa dovrei nasconderti? Forse non lo so con chi sto parlando? Tutto quello che ho da dirti Tu lo sai già, lo leggo nei Tuoi occhi. E dovrei essere io a nasconderti il nostro segreto? Ma forse lo vuoi proprio sentire dalle mie labbra! Ebbene, allora senti: noi non siamo con Te, ma con lui, eccolo il nostro segreto! È un pezzo che non siamo più con Te, sono già otto


Ha3a,IJ, KaK Mbl B35IJIII OT Hero TO, qTo Tbl C Hero,IJ,OBaHIIeM OTBepr, TOT IIOCJie,IJ,HIIÌI ,D,ap, KOTOpbIÌI OH rrpe,D,JiaraJI Te6e, IIOKa3aB Te6e Bee IIapCTBa 3eMHbie; Mbl B35IJIII OT Hero PIIM II Meq Kecap5I II o6'b5IBHJIH JIHIIIb ce65I IIap5IMH 3eMHbIMH, IIap5IMII e,IJ,HHbIMII, XOT5I H ,IJ,OHbIHe He ycrreJIH eIIIe IIpIIBeCTH HaIIIe ,IJ,eJIO K IIOJIHOMY OKOHqaHHIO. Ho KTO BHHOBaT? O, ,IJ,eJIO 3TO ,IJ,O CIIX rrop JIHIIIb B HaqaJie, HO OHO HaqaJIOCb. .lJ:oJiro eIIIe )K,IJ,aTb 3aBepIIIeHH5I ero II eIIIe MHoro BhICrpa,D,aeT 3eMJI5I, HO Mbl ,Il,OCTIIrHeM u 6y,IJ,eM Kecap5IMH, II TOr,IJ,a y)Ke IIOMbICJIIIM o BCeMIIpHOM cqacnm JIIO,IJ,eÌI. A Me)K,Il,y TeM TbI 6bI MOr eIIIe u TOr,IJ,a B35!Tb Meq Kecap5I. 3aqeM Tbl OTBepr 3TOT IIOCJie,IJ,HHÌI ,D,ap? IlpHH5IB 3TOT rpeTHÌI COBeT Moryqero ,IJ,yxa, Tbl BOCIIOJIHIIJI 6bI BCe, qero IIIIIeT qeJIOBeK Ha 3eMJie, TO eCTb: rrpe,D, KeM rrpeKJIOHHTbC5I, KOMY BpyqHTb COBeCTb II KaKIIM o6pa30M coe,IJ,HHHTbC5I HaKOHeII BCeM B 6ecCIIOpHbIÌI o6IIIHÌI II cornaCHbIÌI MypaBeÌIHIIK, 060 rrorpe6HOCTb BCeMIIpHOI'O coe,IJ,IIHeHII5I eCTb TpeThe H IIOCJie,IJ,Hee MyqeHHe JIIO,IJ,eÌI. Bcer,IJ,a qeJIOBeqecTBO B IIeJIOM CBOeM CTpeMIIJIOCb ycrpoIITbC5I HerrpeMeHHO BCeMHpHO. MHoro 6bIJIO BeJIHKHX Hapo,D,OB e BeJIIIKOIO HCTOpIIeÌI, HO qeM BbIIIIe 6bIJIH 3TII Hapo,D,bl, TeM 6hIJIII H HecqacTHee, H6o CIIJibHee ,D,pyrIIX C03HaBaJIII IIOTpe6HOCTb BCeMIIpHOCTH coe,IJ,IIHeHH5I JIIO,IJ,eÌI. BeJIIIKIIe 3aBoeBaTeJIII, TIIMYPhI II quHrucxaHbI, rrponeTeJIII KaK BHXpb IIO 3eMJie, CTpeM5ICb 3aBoeBaTb BCeneHttyIO, HO H Te, XOT5I II 6ecC03HaTeJibHO, Bbipa3IIJIH TY )Ke caMyIO BeJIHKYIO rrorpe6HOCTb qeJIOBeqecrna KO BCeMHpHOMY II BCeo6IIIeMy e,IJ,IIHeHHIO. IlpIIH5IB MIIP II rropqrnpy Kecap5I, OCHOBaJI 6br BCeMHpHoe IIapcrno II ,IJ,aJI BCeMHpHbIÌI IIOKOÌI. 1160 KOMY )Ke BJia,IJ,eTb JIIO,IJ,bMII KaK He TeM, KOTOpbie BJia,IJ,eIOT IIX COBeCTblO H B qhux pyKax xJie6b1 IIX. Mu li B35IJIH Meq Kecap5I, a B35IB ero, KOHeqHo, OTBeprJIH Te65I II IIOIIIJIII 3a HHM. O, rrpOÌI,IJ,YT eIIIe BeKa 6ecqHHCTBa CB060,IJ,HOI'O yMa, liX HayKII H aHTporrocparHII, IIOTOMY qTo, HaqaB B03BO,Il,HTb CBOIO BaBIIJIOHCKyIO 6aIIIHIO 6e3 Hac, OHII KOHqaT aHrporrocparueÌI. Ho TOr,IJ,a-TO H rrpIIIIOJI3eT K HaM 3Bepb II 6y,IJ,eT JIH3aTb HOrII HaIIIII H o6pbI3)KeT IIX KpOBaBbIMII CJie3aMII H3 rJia3 CBOHX. 11. Mbl C5I,IJ,eM Ha 3Bep5I H B03,Il,BIIrHeM qauzy II Ha HeÌI 6y,IJ,eT HaIIIICaHo: "TaÌIHa!" Ho TOr,IJ,a Jililllb II TOr,IJ,a HacTaHeT ,IJ,JI5I JIIO,IJ,eÌI IIapCTBO IIOK05I II cqacTH5I. TbI rop,D,HIIIbC5I CBOHMH II36paHHIIKaMII, HO y Te65I JIHIIIb II36paHHIIKH, a Mbl ycrrOKOIIM Bcex. .D:a II TaK JIH eIIIe: CKOJib MHOrIIe II3 3THX II36paHHIIKOB, II3 MOryqIIX, KOTOpbie MOrJIH 6bl CTaTb H36paHHHKaMII, YCTaJIH HaKOHeII 0)KH,IJ,a5I

LIBRO QUINTO 577

secoli. Esattamente otto secoli fa accettammo da lui quello che Tu avevi rifiutato sdegnosamente, quest'ultimo dono che egli Ti offriva mostrandoti tutti i regni della terra: noi abbiamo accettato da lui Roma e la spada dei Cesari, e abbiamo dichiarato di essere i re della terra, anche se fino ad oggi non abbiamo potuto terminare completamente l'opera nostra. Ma di chi è la colpa? Oh, quest'opera finora è soltanto agli inizi, però è cominciata! Bisognerà aspettare ancora a lungo per arrivare al suo compimento, e la terra soffrirà ancora molto, ma noi raggiungeremo lo scopo, saremo noi i Cesari, e allora penseremo alla felicità di tutti gli uomini. Tu però avresti potuto prendere la spada dei Cesari già fin da quel giorno! Perché rifiutasti quest'ultimo dono? Accettando il terzo consiglio dello spirito potente, avresti soddisfatto tutto ciò che l'uomo cerca sulla terra, e cioè: davanti a chi inchinarsi, a chi affidare la propria coscienza, e in che modo riunirsi tutti, finalmente, in un unico formicaio pienamente concorde, poiché il bisogno di una unione universale è il terzo e ultimo tormento degli uomini. L'umanità, considerata nel suo insieme, ha sempre mirato a organizzarsi in maniera universale. Ci sono stati molti grandi popoli che hanno avuto una grande storia, ma quanto più in alto erano questi popoli, tanto più erano infelici, perché sentivano più profondamente degli altri il bisogno di un'unione universale degli uomini. I grandi conquistatori, i Timur e i Gengis Khan, passarono sulla terra come un turbine, sognando di conquistare tutto il mondo, ma anche loro, sia pure inconsapevolmente, esprimevano lo stesso profondo bisogno umano di un'unione universale. Tu, accettando il mondo e la porpora dei Cesari, avresti fondato il regno universale e dato loro la pace universale. Infatti, a chi spetta di dominare gli uomini, se non a coloro che dominano la loro coscienza e nelle cui mani è il loro pane? E noi abbiamo preso la spada dei Cesari! Ma, naturalmente, prendendola abbiamo rinnegato Te e siamo andati dietro a lui. Oh, passeranno ancora secoli di tumulto, secoli di libero pensiero, di scienza e di antropofagia, perché, avendo cominciato a innalzare la loro torre di Babele senza di noi, è nell'antropofagia che andranno a finire! Ma sarà allora che la bestia striscerà verso di noi e leccherà i nostri piedi, bagnandoli con le lacrime di sangue dei suoi occhi. E noi ci assideremo sulla bestia, e leveremo in alto una coppa sulla quale sarà scritto: "Mistero!". Lo faremo soltanto allora, e da quel momento comincerà per gli uomini il regno della pace e della felicità. Tu sei orgoglioso dei Tuoi eletti, però non hai che questi eletti, mentre noi daremo la pace a tutti. E poi c'è un'altra cosa; molti di questi eletti, e dei forti che avrebbero potuto diventarlo, si sono stancati alla fine di aspettarti e

'


Tefo1, M rroHeCJIM M ell.l,e rroHecyT CMJihI ,ll,yxa cBoero M )Kap cepmra

CBoero Ha MHYIO HMBY M KQHqaT TeM, qTo Ha Tefo1 )Ke M B03,ll,BMrHyT

CB060,ll,HOe 3HaMH CBOe. Ho Thl caM B03,l],BMr 3TO 3HaMH. y Hac )Ke Bee

6y,ll,yT cqacTJIMBbl n He 6y,ll,yT 6onee HM 6yHTOBaTb, HM MCTpe6JIHTh

,ll,pyr ,ll,pyra, KaK B CB060,ll,e TBOeH, ITOBCeMeCTHO. o, Mhl y6e,l],MM MX,

qTo OHM TOr,l],a TOJibKO M CTaHyT CB060,l],HhIMM. KOr,l],a OTKa)KyTCH OT

CB060,ll,hl CBOeH ,l],JIH Hac M HaM ITOKOpHTCH. H qTo )Ke, rrpaBbl Mhl

6y,ll,eM MJIM COJI)KeM? OHM caMM y6e,[l,HTCH, qTo rrpaBbl, M6o BCIIOMH

HT, ,l],0 KaKMX y)KaCOB pa6CTBa M CMHTeHMH ,l],OBO,ll,MJia MX CB06o,l],a

TBOH. CBo6o,l],a, CB060,l],Hhlll YM M HayKa 3aBe,ll,yT MX B TaKHe ,ll,e6pM M

IIOCTaB5IT npe,ll, TaKMMM qy,ll,aMH Il Hepa3peIIIHMhlMH TaHHaMM, qTo

0,1],HM M3 HMX, HeilOKOpHhie Il CBMperrbie, llCTpe6HT ce65l caMHX,

,ll,pyrMe HeilOKOpHhie, HO MaJIOCMJibHbie, MCTpe65IT ,ll,pyr ,ll,pyra, a

TpeTbM OCTaBIIIMeC5l, cna6ocMJihHhie M HecqacTHhle, rrpMIIOJI3YT K

HOraM HaIIIHM M B030ITMIOT K HaM: ")];a, Bbl 6bIJIM rrpaBbI, Bbl O,l],HM

BJia,l],eJIM TaHHOH ero, M Mhl B03Bpall.l,aeMCH K BaM, crraCMTe Hac OT

ce6H CaMMX". IlonyqaH OT Hac xne6hl, KOHeqHo, OHM HCHO 6y,ll,yT

BM,l],eTb, qTo Mhl MX )Ke XJie6br, MX )Ke pyKaMn ,l],06bIThie, 6epeM y HMX,

qT06bI MM )Ke pa3,ll,aTb, 6e3o BC5IKOrO qy,ll,a, YBM,ll,HT, qTo He o6paTMJIM

Mhl KaMHeH B xne6bI, HO BOMCTMHY 6onee, qeM caMOMy xne6y pa,ll,bl

OHM 6y,ll,yT TOMY, qTo rronyqaIOT ero M3 pyK HaIIIMX! H6o CJIHIIIKOM

6y,ll,yT rroMHMTh, qTo npe)K,ll,e, 6e3 Hac, caMhie xne6hr, ,ll,06hITh1e HMM,

o6pall.l,aJIMCh B pyKax MX Jllllllh B KaMHM, a KOr,l],a OHM BOpOTMJIHCh K

HaM, TO caMhie KaMHM o6paTMJIMCb B pyKax MX B XJie6u. CJIMIIIKOM,

CJIMIIIKOM OIIeHHT OHM, qTo 3HaqMT pa3 HaBcer,l],a IIQ,l],qMHMTbCH! Ii rroKa JIIO,ll,ll He rronMyT cero, OHM 6y,ll,yT HecqacTHhI. KTo 6onee Bcero

crroco6cTBOBaJI 3TOMY HeIIOHMMaHiflO, CKa)Kll? KTo pa3,ll,po6nJI CTa,ll,O

Il paCChIIlaJI ero 110 nyrnM HeBe,l],OMbIM? Ho CTa,l],o BHOBh co6epeTC5l

M BHOBb IlOKOpMTCH, M y)Ke pa3 HaBcer,l],a. Tor,l],a Mhl ,ll,a,l],MM HM TMXOe,

CMMpeHHOe cqacTbe, cqacTbe CJia6ocMJihHhIX cyll.l,eCTB, KaKMMM OHM M

C03,l],aHbI. O, Mhl y6e,ll,MM MX HaKOHeII He rOp,ll,HThCH, M6o Thl B03Hec

MX M TeM HayqMJI rop.[J,MTbCH; .l].OKa)KeM MM, qTo OHM CJia6ocMJihHhI,

qTo OHM TOJihKO )KaJIKMe ,l],eTM, HO qTo ,ll,eTCKOe cqacTMe CJiall.l,e

BC5IKOro. 0HH CTaHyT po6KM M CTaHyT CMOTpeTb Ha Hac M

npM)KMMaTbC5l K HaM B crpaxe KaK rrTeHIIhl K HaCe,l],Ke. OHM 6y,ll,yT

,ll,HBMThCH, M y)KaCaTbCH Ha Hac H rop,ll,MThCH TeM, qTo Mhl TaK MoryqM

n TaK yMHhI, qTo MOrJIH ycMMpMTh TaKoe 6ynHoe

TbICHqeMMJIJIIIOHHOe CTa,l],O. OHH 6y,ll,yT paccna6JieHHO TperreTaTh

LIBRO QUINTO 579

hanno portato, e ancora porteranno, le forze del loro spirito e il fuoco del loro cuore in un altro campo, e finiranno col levare proprio contro di Te la loro libera bandiera! Ma sei stato Tu a levare in alto questa bandiera. Invece con noi tutti saranno felici, e non si ribelleranno più, né si ammazzeranno più fra di loro per tutta la terra, come hanno fatto al tempo della Tua libertà. Noi li convinceremo che saranno liberi soltanto quando rinunzieranno alla loro libertà in nostro favore e si sottometteranno a noi. Ebbene, avremo ragione nel dir così, o mentiremo? Loro stessi si convinceranno che abbiamo ragione, perché ricorderanno a quale orribile schiavitù e a quale orribile inquietudine li avesse condotti la Tua libertà. La libertà, il libero pensiero e la scienza li porteranno in tali labirinti, e li metteranno davanti a tali prodigi e a tali insolubili misteri, che alcuni di loro, ribelli e violenti, si ammazzeranno da sé, altri, ribelli, ma deboli, si ammazzeranno fra di loro, e gli ultimi rimasti, deboli e infelici, si trascineranno ai nostri piedi e ci grideranno: "Sì, avevate ragione, voi soli possedete il Suo segreto, e noi ritorniamo a voi, salvateci da noi stessi!". Certo, ricevendo il pane da noi, vedranno benissimo che quello è il loro pane, guadagnato con le loro mani, e che noi lo prendiamo a loro per distribuirlo di nuovo, senza fare nessun miracolo, vedranno benissimo che non abbiamo mutato in pane nessuna pietra; ma in verità, più che del pane stesso saranno felici del fatto di riceverlo da noi! Perché si ricorderanno anche troppo bene che, prima di noi, quello stesso pane, guadagnato da loro, nelle loro mani si convertiva in pietre e nient'altro; mentre, quando sono tornati da noi, quelle stesse pietre nelle loro mani si sono mutate in pane. L'apprezzeranno anche troppo che cosa significa sottòmettersi una volta per sempre! E finché gli uomini non capiranno questo, saranno infelici. Dimmi chi è stato, soprattutto, che ha favotito questa incomprensione? Chi è che ha diviso il gregge e lo ha disperso per sentieri sconosciuti? Ma il gregge si riunirà daccapo, e si sottometterà ancora, e questa volta per sempre. Allora noi daremo loro l'umile, quieta felicità degli esseri deboli, come appunto sono stati creati. Oh, noi li convinceremo alla fine a non inorgoglirsi, giacché Tu li hai innalzati e con ciò hai insegnato loro ad essere orgogliosi! Dimostreremo loro che sono deboli, che sono soltanto dei poveri bambini, ma che la felicità dei bambini è più dolce di ogni altra. Diventeranno timidi, e nella paura guarderanno a noi, si stringeranno a noi come i pulcini alla chioccia. Ci ammireranno e ci temeranno, e saranno orgogliosi di noi, così forti e intelligenti da aver potuto pacificare un gregge tanto turbolento e innumerevole.


rHeBa Harnero, YMhI IIX opo6eIOT, rna3a IIX CTaHyT CJie30TOqIIBhI, KaK

y )],eTeH II )KeHIIIIIH, HO CTOJih )Ke nerKO 6y.Ll,yT rrepeXO)],IlTh OHil no

HallieMy MaHOBeHHIO K BeCeJihIO II K cMexy, CBeTJIOH pa.Ll,OCTil II

cqaCTJIIlBOÌI )],eTCKOÌI neceHKe. ,l],a, Mhl 3aCTaBHM IIX pa6oTaTh, HO B

CB060)],Hhie OT Tpy.Ll,a qachI Mhl ycTpOHM HM )Kll3Hh KaK )],eTCKYIO

Hrpy, e )],eTCKIIMII necmJMII, xopoM, e HeBIIHHhIMII nIDICKaMH. O, Mhl

pa3pernIIM HM II rpex, OHII CJia6bI Il 6ecCIIJihHhl, Il OHil 6y.Ll,yT JII06IITh

Hac, KaK )],eTH, 3a TO, qTo Mhl HM II03BOJIIlM rpellIIITh. MhI CKa)KeM

HM, qTo BC51KHÌI rpex 6y.L1,eT HcKynneH, ecJIH c.Ll,eJiaH 6y.L1,eT e Harnero

n03BOJieHH5I; n03BOmieM )Ke HM rpernIITh IIOTOMY, qTo IIX mo6IIM,

HaKa3aHIIe )Ke 3a 3TII rpexII, TaK II 6bITh, B03hMeM Ha ce651. II

B03hMeM Ha ce651, a Hac OHII 6y.L1,yT o6o)KaTh, KaK 6naro.L1,eTeneu,

noHeCllIIIX Ha ce6e IIX rpexII npe)], BoroM. II He 6y.L1,eT y HilX HIIKaKIIX

OT Hac TaÌIH. Mbl 6y)],eM no3BOJI51Th IIJIII 3arrpeIIIaTh HM )KIITh e IlX

)KeHaMII II JII060BHIIIIaMII, IIMeTh IIJIII He IIMeTh )],eTeÌI, - Bee CY.Ll.51

no IIX nocnyrnaHIIIO, - II OHII 6y.L1,yT HaM nOKOp51ThC51 e BeceJiheM II

pa.Ll,OCThIO. CaMhie MyqIITeJihHhie TaHHhI IIX COBeCTII, - Bee, BCe

noHecyT OHil HaM, II MhI BCe pa3pellIIIM, II OHII nOBep51T perneHIIIO

HarneMy e pa.Ll,OCTIIIO, noTOMY 'ITO ORO II36aBIIT IIX OT BeJIIIKOH

3a60Thl II CTpallIHhIX TenepernHIIX MYK perneHII51 JilfqHoro II

CB060)],HOro. II Bee 6y.L1,yT cqacTJIIIBhI, Bee MIIJIJIIIOHhI cyIIIeCTB,

KpOMe COTHII ThlC51q ynpaBIDIIOIIIIIX IIMII. II6o JIIIllih MhI, MhI, xpaH-

51IIIIIe Tai1Hy, TOJihKO MhI 6y.L1,eM HecqacTHhI. By.Ll,eT ThIC51qII

MIIJIJIIIOHOB cqaCTJIIIBhIX MJia)],eHIIeB II CTO ThIC5[q CTpa)],aJihIIeB,

B351BllIIIX Ha ce651 npoKIDITIIe no3HaHII51 .L1,06pa II 3Jia. TIIxo YMPYT

OHII, THXO yracHyT BO IIM51 TBOe II 3a rpo6oM o6p51IIIYT Jillllih CMepTh.

Ho Mhl coxpaHHM CeKpeT Il )],JI51 IIX )Ke cqacTll51 6y)],eM MaHHTh IIX

Harpa.Ll,OÌI He6eCHOIO II BeqHoIO. II6o eCJIII 6 n 6bmo qTo Ha TOM

CBeTe, TO, y)K KOHeqHo, He )],JI51 TaKHX KaK OHII. I'OBOp51T II

npopoqecrnyroT, qTo ThI npII.Ll,ellih H BHOBh no6e.L1,IIllih, npn.Ll,ellih co

CBOIIMII II36paHHHKaMII, CO CBOHMH rop.Ll,hlMII II MoryqHMII, HO MhI

CKa)KeM, qTo OHII cnacnII JIIIlllh caMHX ce651, a MhI cnacJIII Bcex.

I'oBOp51T, qTo ono3opeHa 6y)],eT 6ny.L1,HII1Ia, CII.Ll,51IIIa51 Ha 3Bepe II

.Ll,ep)KaIIIa51 B pyKaX CBOHX TaÌIHy, qTo B36yHTYIOTC51 BHOBh MaJIO

CIIJihHhie, qTo pa3opByT nopqrnpy ee II o6Ha)KaT ee "ra.Ll,Koe" Teno.

Ho 51 TOr)],a BCTaHy II yKa)Ky Te6e Ha ThIC51qII MIIJIJIIIOHOB cqacTJIIIBhIX

MJia)],eHIIeB, He 3HaBllIIIX rpexa. II Mhl, B351BllIIIe rpeXH IIX )],IDI

cqacTh51 IIX Ha ce651, Mhl CTaHeM npe.Ll, T06on II CKa)KeM: "Cy.Ll,Il HaC,

eCJIII MO)Kellib II CMeernh". 3HaÌI, qTo 51 He 60IOCh Te651. 3HaÌI, qTo II 51

LIBRO QUINTO 581

Avranno una gran paura della nostra collera, la loro intelligenza perderà ogni audacia, i loro occhi diventeranno facili al pianto come quelli delle donne e dei bambini; ma con altrettanta facilità, a un nostro cenno passeranno dalle lacrime al riso e all'allegria, a una limpida gioia e alle liete canzoncine infantili. Li faremo lavorare, sì, ma nelle ore libere dalla fatica organizzeremo la loro vita come un gioco infantile, con canti in coro e danze innocenti. Oh, concederemo loro anche il peccato, perché sono deboli e impotenti, e così ci ameranno come bambini perché permetteremo loro di peccare! Noi diremo che ogni colpa sarà riscattata, purché la commettano col nostro permesso; diremo che permettiamo loro di peccare perché li amiamo, e che il castigo di questi peccati lo prendiamo su di noi. E lo prenderemo su di noi per davvero. Allora ci adoreranno, perché saremo i benefattori che si sono caricati delle loro colpe davanti a Dio. E non avranno segreti con noi. Noi permetteremo o proibiremo loro di vivere con le mogli e con le amanti, di avere o di non avere figli, giudicando sempre in base alla loro obbedienza; e loro si sottometteranno a noi, tutti felici e contenti. I segreti più tormentosi della loro coscienza li porteranno a noi; noi risolveremo tutto, e loro accetteranno la nostra decisione con gioia, perché essa li libererà da una grande fatica e dal terribile supplizio attuale di dover decidere da sé, liberamente. Tutti saranno felici, milioni e milioni di esseri, meno un centinaio di migliaia, cioè quelli che li guidano. Perché solo noi, noi che conserviamo il segreto, saremo infelici. Ci saranno miliardi di bambini felici, e centomila martiri, quelli che hanno preso su di sé la maledizione di conoscere il bene e il male. Essi moriranno dolcemente, si spengeranno dolcemente nel Tuò nome, e oltre la tomba troveranno solo la morte. Ma noi manterremo il segreto, e per la loro felicità li culleremo nell'idea di una ricompensa celeste ed eterna. Poiché, se anche ci fosse qualcosa nell'altro mondo, non sarebbe certo per quelli come loro. Si dice e si profetizza che Tu verrai e vincerai di nuovo, verrai con i Tuoi eletti, coi forti e gli orgogliosi; ma noi proclameremo che loro hanno salvato soltanto se stessi, mentre noi abbiamo salvato tutti . Si dice che la meretrice assisa sulla bestia con la coppa del mistero nelle mani sarà svergognata, che i deboli si ribelleranno di nuovo, che strapperanno la sua porpora e denuderanno il suo corpo "impuro". Ma allora io mi alzerò in piedi e Ti additerò i miliardi di bambini felici, che non hanno conosciuto il peccato. E noi, noi che per la loro felicità ci siamo caricati dei loro peccati, noi ci leveremo in piedi dinanzi a Te e Ti diremo: "Giudicaci, se puoi e osi". Sappi che io non Ti


6bIJI B nyeThIHe, qTo II H IllITaJieH aKpII.n:aMJI II KopeHbHMH, qTo II H

6naroeJIOBJIHJI eBo6o.n:y, KOTOpOIO Thl 6naroeJIOBlIJI mo.n:eii, II H

roTOBIIJieH eTaTb B qJieJio II36paHHlIKOB TBOIIX, B qJieJio MoryqJix II

eJIJihHhIX e )Ka)K.IJ:OH "BOeIIOJIHlITh qJieJio". Ho }I oqHyJieH II He

3aXOTeJI eny)KJITh 6e3yMIIIO. 5I BOpOTIIJieH II npIIMKHYJI K eOHMy Tex,

KOTOphle JienpaBJIJilI IIO.IJ:BIIr TBOH. 5I yrneJI OT rop.IJ:bIX II BOpOTHJieH

K eMIIpeHHhIM .IJ:JIH eqaeTbH 3TlIX eMIIpeHHhIX. To, qTo }I roBopro Te6e,

e6y.n:eTeH II 11apeTBo HaIIIe e03lI)K.IJ:eTeH. fIOBTOpHIO Te6e, 3aBTpa )Ke

Thl YBlI.IJ:HIIIh 3TO noeJiyIIIHOe eTa.n:o, KOTopoe no nepBOMY

MaHOBeHJIIO MOeMy 6poeJITeH no.n:rpe6aTb ropHqJie yrJIJI K KOeTPY

TBOeMy, Ha KOTOpOM eo)Kry Te6H 3a TO, qTo npIIIIIeJI HaM MeIIIaTb.

I16o eeJIJI 6blJI, KTO Beex 6onee 3aeny)KJIJI HaIII KOeTep, TO 3TO Thl. 3aBTPa eo)Kry Te6H. Dixi".

I1BaH oeTaHOBIIJieH. OH pa3rOpHqJIJieH roBOpH II roBOplIJI e

YBJieqeHJieM; Kor.n:a )Ke KOHqJIJI, TO B.IJ:pyr YJihI6HyJieH.

Anerna, Bee enyrnaBrnIIn ero MoJiqa, no.n: KOHe11 )Ke, B

qpe3BhrqaiiHOM BOJIHeHJilI, MHOro pa3 IlbITaBIIIIIHeH nepe6JITh peqb

6parn, HO BlI.IJ:lIMO ee6H e.n:ep)KJIBaBIIIlIH, B.IJ:pyr 3aroBOpIIJI, TOqHo eopBaneH e MeeTa.

-Ho ... 3TO HeJienoeTh! - BeKpJiqan OH KpaeHeH. - ITo3Ma TBOH

eeTb XBaJia I1Heyey, a He xyna ... KaK Thl XOTeJI Toro. I1 KTO Te6e

IIOBepIIT o eBo6o.n:e? TaK JIII, TaK JIJI Ha.n:o ee IIOHIIMaTh! To JIII IIOH

HTJie B npaBOeJiaBJilI ... 3To PJIM, .n:a II PIIM He Beeb, 3TO HenpaB.n:a, -

3TO XY.IJ:IIIIIe lI3 KaTOJIJiqeeTBa, HHKBlI3lITOphl, He3yIIThI!. . .[(a II eoB

eeM He MO)KeT 6bITh TaKoro <paHTaeTJiqecKoro JIJIIIa, KaK TBOH lIHKBII-

3lITOp. KaKIIe no rpexII n10.n:eii, B3HThie Ha ee6H? KaKIIe 3TO

HOeIITeJIJI TaHHhl, B3HBIIIIIe Ha ee6H KaKoe-To npOKJIHTIIe .IJ:IlH eqaeTJIH

JIIO.IJ:eii? Kor.n:a OHII BII.IJ:aHbI? Mbl 3HaeM He3yIITOB, npo HlIX r0BOpHT

.IJ:YPHO, He TO JIII OHM, qTo y Te6H? CoBeeM OHM He TO, BOBee He TO ...

OHM npoeTO pIIMeKaH apMIIH .IJ:JIH 6y.n:ymero BeeMIIpHoro 3eMHOro

11apeTBa, e lIMIIepaTopoM - pIIMeKIIM nepBOeBHmeHHlIKOM BO

rnaBe ... BOT MX lI.IJ:eaJI, HO 6e3o BeHKIIX TaHH II B03BhIIIIeHHOH rpy

eTJI ... CaMoe npoCToe )KeJiaHJie BJiaeTII, 3eMHhIX rpH3HhIX 6nar,

nopa6omeHIIH ... B po.n:e 6y.n:ymero KpenoeTHoro npaBa, e TeM, qTo

OHM eTaHyT IIOMemIIKaMJI... BOT II Bee y HIIX. OHM II B Eora He

BepyroT, MO)KeT 6bnh. TBoii eTPa.n:a10mIIii IIHKBII3IITOp o.n:Ha <paHrn-3IIH ...

- .[(a eTOH, eToii, - eMeHJieH I1BaH, - KaK Thl pa3ropHqJIJICH.

<l>aHTa3IIH, roBopIIIIIh ThI, nyeTh! KoHeqHo, <paHTa3IIH. Ho II03BOJih,

O.IJ:HaKo: Hey)KeJIJI Thl B eaMOM .n:ene .IJ:YMaernh, qTo Bee 3TO

LIBRO QUINTO 583

temo. Sappi che anch'io sono stato nel deserto, anch'io mi son cibato di locuste e di radici, anch'io benedicevo la libertà con la quale Tu avevi benedetto gli uomini, anch'io mi preparavo a entrare nel numero dei Tuoi eletti, nel numero dei bravi e dei forti, con l'ansia di "completare il numero"101. Ma mi svegliai, e non volli servire la causa della follia. Ritornai e mi unii alla schiera di quelli che hanno corretto la Tua opera. Lasciai i superbi e ritornai fra gli umili, per la felicità di questi umili. Quello che Ti ho detto si avvererà, e il nostro regno sarà edificato. Te lo ripeto, domani stesso vedrai questo gregge obbediente, che al mio primo cenno si precipiterà ad attizzare i carboni ardenti del Tuo rogo, sul quale Ti brucerò per essere venuto a disturbarci. Perché, se c'è qualcuno che ha meritato più di tutti il nostro rogo, sei proprio Tu. Domani Ti farò bruciare. Dixi».

Ivàn si fermò. Parlando si era accalorato e raccontava con foga. Quando però ebbe finito, improvvisamente sorrise.

Alesa, che lo aveva ascoltato sempre in silenzio, ma che da ultimo era agitatissimo, e molte volte si vedeva che faceva uno sforzo per non interrompere il racconto del fratello, ora scattò e prese subito la parola:

- Ma è una vera assurdità! - gridò, diventando rosso. - Il tuo poema è un elogio di Gesù e non una condanna... come tu avresti voluto! E chi ti crederà a proposito della libertà? È forse così che va intesa? È forse quello il concetto che ne ha l'ortodossia? ... Quella è Roma, e neppure tutta Roma, ho sbagliato ... quelli sono i peggiori fra i cattolici, sono gli inquisitori, i gesuiti! E poi un personaggio fantastico come quello del tuo inquisitore non può assolutamente esistere. Che cosa sono questi peccati umani che egli prende su di sé? Chi sono questi custodi del mistero, che hanno preso su di sé non so quale maledizione per la felicità degli uomini? Chi li ha mai visti? Noi conosciamo i gesuiti, di loro si dice molto male, ma sono forse come li rappresenti tu? Non sono affatto così, sono tutt'altra cosa ... Sono semplicemente l'armata di Roma per il futuro impero universale in terra, col pontefice romano alla testa come imperatore ... Ecco il loro ideale, ma senza nessun mistero e senza nessuna nobile tristezza ... La loro è pura e semplice sete di potere? di sporchi beni terreni, di dominio assoluto ... una specie di futura schiavitù della gleba, nella quale loro sarebbero i latifondisti, i padroni ... ecco tutto! Forse non credono nemmeno in Dio. Il tuo inquisitore con le sue sofferenze è pura fantasia! ...

- Fermati, fermati! - e Ivàn rideva. - Come ti sei riscaldato! Pura fantasia, dici tu, e va bene! Certo, è tutta fantasia. Permettimi

I


KaTonMqecKoe .IJ;BM)KeHMe rrocne,n;nMx BeKOB ecTb M B caMOM .n;ene

O.IJ;HO IlMIIIb )KenanMe BilaCTM .n;m1 O.IJ;HMX TOilbKO rp513HbIX 6nar. y)K ne

OTeu: IlM IlaMCMll TaK Te651 yqMT?

- HeT, neT, HarrpOTMB OTeu: IlaMCMH roBOpMn O,IJ;Ha)K,IJ;bl qTO-TO B

po.n;e ,IJ;a)Ke TBOero... HO, KOHeqHo, He TO, COBCeM He TO, -

crroxBaTMilC51 B,n;pyr AneUia.

- ,n:parou:eHnoe, o.n;HaKO )Ke, cBe.n;enMe, necMoTp51 Ha TBoe: "coB

ceM He TO". 5I MMeHHO crrpaIIIMBaIO Te651, rroqeMy TBOM Me3yMTbI M

MHKBM3MTOpbI COBOKYIIMilMCb .IJ;Il51 O.IJ;HMX TOilbKO MaTepMailhHbIX

CKBepHbIX 6nar? IloqeMY cpe.n;M HMX ne MO)KeT cnyqMThC51 HM o.n;noro

cTpa.n;anhu:a, MyqMMoro BenMKOIO cKop6hIO M nI06m11ero

qenoBeqecTBO? BH.IJ;MIIIh: rrpe.n;rrono)KM, qTo naIIIenc51 XOT51 o,n;Mn M3

Bcex 3TMX )KeilaIOIIJMX O.IJ;HMX TOilbKO MaTepMailbHbIX M rp513HbIX 6nar

- XOTb O.IJ;MH TOilbKO TaKOH, KaK MOH CTapMK MHKBM3MTOp, KOTOpbIÌi

caM en KOpeHb51 B rrycTbIHe, M 6ecHOBailC51, rro6e)K,IJ;a51 IIIlOTb CBOIO,

qTo6bI c.n;enaTb ce651 CB060.IJ;HbIM M COBepIIIeHHbIM, HO, O,IJ;HaKO )Ke,

BCIO )KM3Hb CBOIO IlI06MBIIIMll qenoBeqecrno M B,n;pyr npo3peBIIIMll M

YBM,IJ;aBIIIMH, qTo HeBeilMKO HpaBCTBeHHOe 6na)KeHCTBO .IJ;OCTMrHyTh

COBepIIIeHCTBa BOilM e TeM, qTo6bI B TO )Ke BpeM51 y6e,n;MTbC51, qTo

MMililMOHbI OCTanhHbIX cyIIJeCTB bO)KMMX OCTailMCb ycTpOeHHbIMH

IlMIIIb B HacMeIIIKY, qTo HMKOr,n;a He B CMnax OHM 6yeyT cnpaBMTbC51

CO CBOeIO CB06o.n;oìi, qTo H3 )KailKHX 6yHTOBIIJHKOB HHKor.n;a ne

BbIH.IJ;eT BeilHKaHOB .IJ;Il5[ 3aBepIIIeHH51 6aIIIHM, qTo He .IJ;Il51 TaKMX ryceìi

Benmmìi n.n;eanHCT MeqTan O CBOeìi rapMOHHH. IlOH51B Bee 3TO, OH

BOpOTHilC51 H rrpHMKHyn... K YMHbIM IlIO.IJ;51M. Hey)KeilM 3Toro ne

Morno cnyqnThC51?

~ K KOMY rrpHMKHyn, K KaKHM yMHhIM IlIOMM? - rroqTM B

a3apTe BOCKilHKnyn Anema. - HnKaKoro y HMX HeT TaKoro yMa, n

HHKaKHX TaKHX Taìin H ceKpeTOB ... O.n;no TOilbKO pa3Be 6e360)KHe,

BOT M BeCb HX ceKpeT. I1HKBH3HTOp TBOH ne BepyeT B Eora, BOT M

Becb ero ceKpeT !

- Xorn 6bI H TaK! HaKOHeU:-TO TbI .n;ora.n;anc51. I1 .n;eìiCTBHTeilhHO

TaK, .n;eìicTBHTenhHO, TOilbKO B 3TOM H BeCb ceKpeT, HO pa3Be 3TO He

crpa.n;aHne, XOT51 6bl .IJ;Il51 TaKoro KaK OH qenoBeKa, KOTOpblll BCIO

)KH3Hb CBOIO y6nn Ha IIO.IJ;BHr B rryCTbIHe II He lI3Ile1IMilC51 OT nI06BH K

qenoBeqecTBy? Ha 3aKaTe ,IJ;HeH CBOHX OH y6e)K,n;aeTC51 51CHO, qTo

IllIIIIb COBeTbI BenIIKoro CTpaIIIHOro .n;yxa MornII 6bl XOTb CKOilbKO

HII6y,n;h ycTpOMTb B CHOCHOM nop51,n;Ke MailOCHilbHbIX 6yttTOBIIJlIKOB,

"ne.n;o.n;enaHHhie rrpo6Hhie cyIIJeCTBa, co3,n;aHHh1e B HacMemKy''. I1

BOT, y6e,n;51Cb B 3TOM, OH BlIAIIT, qTo Ha.n;o IIATII IIO yKa3aHIIIO YMHOro

LIBRO QUINTO 585

però di chiederti una cosa: davvero tu credi che tutto questo movimento cattolico degli ultimi secoli non sia altro che sete di potere, e solo in vista di beni volgari? E forse padre Pàisij che ti insegna così?

- No, no, anzi, padre Pàisij una volta ha detto perfino qualcosa sul genere di quello che dici tu ... ma era una cosa tutta diversa, naturalmente, assolutamente diversa! - si corresse subito Alesa.

- È un'informazione preziosa, nonostante il tuo «tutta diversa». Ti faccio una domanda: perché i tuoi gesuiti e i tuoi inquisitori dovrebbero essere uniti solo in vista di sporchi beni materiali? Perché fra loro non potrebbe esserci almeno un martire, tormentato da una grande angoscia, e che ami davvero l'umanità? Senti: supponi che fra tutti questi uomini assetati soltanto di sporchi beni materiali si riesca a trovarne almeno uno, anche uno solo, che somigli al mio vecchio inquisitore, che cioè abbia mangiato radici nel deserto e si sia accanito a domare la sua carne per diventare libero e perfetto, ma che abbia anche sempre amato l'umanità. Ora, supponi che quest'uomo a un tratto abbia aperto gli occhi e abbia visto che non è davvero una grande felicità spirituale il raggiungere la perfezione nell'esercizio della propria volontà, se nello stesso tempo ci si deve convincere che milioni di altre creature di Dio rimangono imperfette e ridicole, che non avranno mai la forza di servirsi della propria libertà, che da questi poveri ribelli non sortiranno mai dei giganti capaci di portare a termine la torre, e che non per queste povere oche il grande idealista ha sognato la sua famosa armonia. Allora, avendo compreso tutto ciò, quest'uomo ritorna e si unisce ... agli uomini intelligenti. Non è forse una cosa possibile?

- Ma a chi si unisce, a quali persone intelligenti? - esclamò Alesa, quasi con furore. - Non hanno né tanta intelligenza, né misteri o segreti di nessun genere! ... Forse hanno solo il loro ateismo, ecco tutto il loro segreto. Il tuo inquisitore non crede in Dio, ecco qual è l'unico suo segreto!

- E anche se fosse così? Finalmente hai indovinato! È proprio così, effettivamente tutto il suo segreto consiste solo in questo; ma non è forse una sofferenza, almeno per un uomo come lui, che ha sacrificato tutta la sua vita nel deserto per un ideale e non è riuscito a guarire dal suo amore per gli uomini? Al tramonto dei suoi giorni, si convince categoricamente che solo i consigli del grande e terribile spirito avrebbero potuto mettere un po' d'ordine tra quegli esseri deboli e ribelli, «creature incompiute, fatte per esperimento, per burla»-. Allora, convintosi di ciò, quest'uomo vede che bisogna seguire le indi-

I


J.J:yxa, cTpanrnoro J.J:yxa CMepni H pa3pyrneHIDI, a J.J:JUI Toro rrpHH51Tb

JIO)Kb lI o6MaH, H BeCTH JIIOJ.];eH y)Ke C03HaTeJibHO K CMepTH H

pa3pyrneHHIO H npH TOM o6MaHbIBaTb HX BCIO J.];Opory, qTo6 OHH KaK

HH6yJ.J:b He 3aMeTHJIH, KyJ.);a HX BeJ.];yT, J.];JI51 Toro, qTo6bI XOTb B

,IlOpore-TO )KaJIKHe 3TH CJieIIIJ,bI cqHTaJIH cefor cqacTJIHBbIMH. I1 3aMeTb ce6e, o6MaH BO HM>I Toro, B HJ.];eaJI KOToporo CTOJib CTpaCTHO

BepoBaJI CTapHK BO BCIO CBOIO )KH3Hbl Pa3Be 3TO He HecqaCTbe? I1 eCJIH 6bI XOTb omrn TaKOH oqyTHJIC51 BO rnaBe Bceìi 3TOH apMHH,

")Ka)l(JlyIIJ,eìi BJiaCTH J.];JI>I OJ.];HHX TOJibKO rp513HbIX 6nar"' - TO

Hey)KeJIH )Ke He J.];OBOJibHO XOTb OJ.];HOro TaKoro, qTo6bI BUllIJia

TpareJ.);IDI? Mano Toro: J.];OBOJibHO lI OJ.J:HOro TaKoro, CT051IIJ,ero BO

rJiaBe, qTo6bI HarnJiaCb HaKOHeIJ, HaCT051IIJ,a51 PYKOBO,Il5IIIJ,a51 HJ.];e51

BCero pHMCKOro J.];eJia CO BCeMH ero apMH51MH lI He3yHTaMH, BbICllia51

HJ.];e51 3TOro J.);eJia. 5I Te6e np>IMO rOBOpIO, qTo 51 TBepJ.];O Bepyro, qTO

'.HOT eJ.];HHbIH qeJIOBeK H He OCKyJ.);eBaJI HHKOrJ.];a Me)KJ.J:Y CTO>IIIJ,HMH BO

rnaBe J.];BH)KeHIDI. KTO 3HaeT, MO)KeT 6bITb, cnyqaJIHCb lI Me)KJ.J:Y pHM

CKHMH nepBOCB51IIJ,eHHHKaMH 3TH eJ.];HHbie. KTO 3HaeT, MO)KeT 6bITb,

3TOT npOKJI>ITUH CTapHK, CTOJib ynopHO H CTOJib TIO-CBOeMy JII06-

5IIIJ,HH qeJIOBeqecTBO, cyIIJ,eCTByeT H Terrepb B BHJ.];e u,enoro COHMa

MHOrHX TaKOBbIX eJ.];HHbIX CTapHKOB, H He cnyqaÌIHO BOBCe, a cyIIJ,e

CTByeT KaK cornacne, KaK TaÌIHbIH coro3, J.];aBHO y)Ke ycTpoeHHhIH

J.];JI>I xpaHeHIDI TaHHbI, J.];JI51 xpaHeHH51 ee OT HecqacTHbIX lI MaJIO

ClIJibHbIX JIIOJ.];eìi, e TeM, qTo6bI CJ.];eJiaTb HX cqacTJIHBbIMH. 3TO

HerrpeMeHHO eCTb, J.];a lI J.];OJI)KHO TaK 6bITb. MHe MepeIIJ,HTC51, qTO

J.];a)Ke y MaCOHOB eCTb qTo-Hn6yJ.J:b BpOJ.J:e 3TOH )Ke TaHHbI B OCHOBe

HX, H qTo TIOTOMY KaTOJIHKH TaK H HeHaBHJ.];51T MaCOHOB, qTo BHJ.);51T B

HHX KOHKypeHTOB, pa3J.J:p06JieHHe emrncrna HJ.];eH, TOrJ.);a KaK J.];OJI)KHO

6bITb eJ.];HHO CTa,Ilo H eJ.];HH naCTblpb... BnpoqeM, 3aIIJ,HIIJ,a51 MOIO

MbICJib, 51 HMeIO BHJ.J: coqHHHTemi:, He BbIJ.J:ep)KaBrnero TBOeìi KpHTHKH.

)];OBOJibHO 06 3TOM.

- Tu, MO)KeT 6b!Tb, caM MacoH! - BbipBanocb BJ.J:pyr y Arrernn.

- Tu He BepHrnb B Bora, - npH6aBHJI oH. HO y)Ke e qpe3Bb1qaìiH010

CKop6bIO. EMy TIOKa3aJIOCb K TOMY )Ke, qTo 6paT CMOTPHT Ha Hero e

HacMellIKOH. - qeM )Ke KOHqaeTC>I TBO>I II03Ma? - cnpOCHJI OH

BJ.J:pyr, CMOTP>I B 3eMJIIO, - mm y)K OHa KOHqeHa?

- 5I XOTeJI ee KOHqlITb TaK: KOrJ.);a HHKBH3HTOP YMOJIK, TO

HeKOTopoe BpeM>I )KJ.];eT, qTO TIJieHHHK ero eMy OTBeTHT. EMy T51)KeJio

ero MOJiqaHHe. OH BHJ.J:eJI, KaK Y3HHK Bee BpeM>I crryrnan ero

rrpOHHKHOBeHHO lI THXO CMOTP5I eMy np>IMO B rJia3a, H BHJ.];HMO He

LIBRO QUINTO 587

cazioni dello spirito intelligente, del terribile spirito della morte e della distruzione; bisogna accettare a questo scopo la menzogna e l'inganno e, ormai con piena coscienza, guidare gli uomini fino alla morte e alla distruzione, ingannandoli inoltre per tutta la strada, affinché non capiscano dove vengono condotti, e così questi poveri ciechi si credano felici almeno durante il cammino. E nota bene, l'inganno è fatto in nome di Colui nel cui ideale il vecchio aveva creduto appassionatamente tutta la vita! Non è forse una gran pena? E se un uomo simile, anche uno solo, si trovasse alla testa di quell'armata «assetata solamente di potere e di sporchi beni materiali», non sarebbe forse abbastanza perché ne sortisse una tragedia? Ma non è tutto: basterebbe che alla testa ci fosse anche un solo uomo come lui, perché si scoprisse finalmente la vera idea direttiva di tutta l'opera di Roma, con tutte le sue armate e i suoi gesuiti, l'idea suprema di quest'opera. Te lo dico chiaro e tondo, io credo fermamente che quest'uomo non sia mai mancato fra quelli che stanno alla testa del movimento. Chi lo sa, forse ce n'è stato qualcuno anche fra i pontefici romani. E chi sa, può darsi che questo vecchio maledetto, che ama l'umanità così a modo suo e così, ostinatamente, riviva anche oggi, in un'intera schiera di questi vecchi; e che esista non per caso, ma per un accordo, per un'alleanza nascosta, organizzata già da molto tempo allo scopo di custodire il segreto, di nasconderlo agli uomini deboli e disgraziati per farli felici. Certamente è così, deve essere così per forza. Io penso vagamente che anche i massoni, alla base, abbiano qualcosa del genere di questo segreto, e forse appunto perciò i cattolici li odiano tanto, perché vedono in loro dei concorrenti, vedono spezzata l'unità dell'idea, mentre ci deve essere un unico gregge e un unico pastore ... Però, difendendo il mio pensiero ho l'aria di un autore che non sopporta la critica! Basta, dunque.

- Forse sei un massone anche tu! scappò detto ad Alesa. - Tu non credi in Dio - aggiunse poi con una grande tristezza.

Gli sembrava, per di più, che suo fratello lo guardasse con un'e-spressione canzonatoria.

- E come finisce il tuo poema? - domandò a un tratto con gli occhi bassi.

Oppure è già finito qui? - Volevo finirlo così: l'inquisitore smette di parlare, e poi aspetta

per un certo tempo che il Prigioniero gli risponda. Il Suo silenzio gli pesa. Ha visto che il Prigioniero l'ha ascoltato fino in fondo, guardandolo sempre fisso negli occhi con uno sguardo dolce e penetran-


)KeJiaH m1qero B03pa)KaTh. CTapI1KY XOTeJIOeh 6bl, qTo6hI TOT eKa3aJI

eMy qTo-m16y,ri:h, xorn 6h1 II rophKOe, eTpanrnoe. Ho OH B,ri:pyr MoJiqa

rrpII6JIII)KaeTeH K eTapIIKY II TIIXO IIeJiyeT ero B ero 6eeKpOBHhie ,ri:eB

HHOeTOJieTHIIe yeTa. BoT II Beeh OTBeT. CTapIIK B3,ri:parIIBaeT. qTO-TO

rneBeJihHYJIOeh B KOHIIax ry6 ero; OH II,[J;eT K ,[J;BepII, OTBOpHeT ee II

rOBOpIIT eMy: Cryrraii II He rrpIIXO,[J;II 6oJiee ... He rrpIIXO,[J;II BOBee ...

HIIKOr,ri:a, HIIKOr,ri:a! I1 BhIIIyeKaeT ero Ha "TeMHhie eTOrHa rpa,ri:a".

IIJieHHIIK yxo,ri:IIT.

-A eTapIIK?

- II011eJiyÌI ropIIT Ha ero eep,ri:11e, HO eTapIIK oeTaeTeH B rrpe)KHeÌI

II,ri:ee.

- I1 Thl BMeeTe e HIIM, II ThI? - ropeeTHO BOeKJIIIKHYJI AJierna.

I1BaH 3aeMeHJieH.

- .IJ:a Be,[J;h 3TO )Ke B3,ri:Op, AJierna, Be,[J;h 3TO TOJihKO 6eeTOJIKOBaH

II03Ma 6eeTOJIKOBOro eTy,ri:eHTa, KOTOphIÌI HIIKOr,ri:a ABYX eTIIXOB He

HarrIIeaJI. K qeMy Thl B TaKOÌI eephe3 6epeIIIh? y)K He ,ri:yMaernh JIII

Thl, qTo H rrpHMO rroe,ri:y Terreph Ty,ri:a, K He3yIITaM, qTo6hI eTaTh B

eoHMe mo,ri:eii, nonpaBJIHIOIIIIIX ero rro,ri:BIIr? O f oerro,ri:II, KaKoe MHe

,ri:eJio! 5I Be,[J;h Te6e eKa3aJI: MHe 6bl TOJihKO ,ri:o TpII,ri:IIaTII JieT ,[J;OT

HHYTh, a TaM - Ky6oK 06 rroJI!

- A KJieÌIKIIe JIIIeTOqKII, a )],OporIIe MOrHJihI, a roJiy6oe He6o, a

JII06IIMaH )KeHIIIIIHa! KaK )Ke )KHTh-TO 6y,ri:ernh, qeM Thl JII06HTh-TO IIX

6y,ri:ernh? - ropeeTHO BOeKJIIIIIaJI AJierna. - C TaKIIM a,ri:oM B rpy,ri:II

II B roJIOBe pa3Be 3TO B03MO)KHO? HeT, IIMeHHO Thl e,ri:elllh, qTo6bl K

HIIM npHMKHYTh... a eeJIII HeT, TO y6helllh ee6H eaM, a He

Bhl)];ep)KIIlllh !

- EeTh TaKaH eIIJia, qTo Bee Bhl)];ep)KIIT! - e XOJIO,[J;HOIO y)Ke

yeMelllKOÌI nporOBOpIIJI I1BaH.

- KaKaH eIIJia?

- KapaMa30BeKaH ..• eIIJia HII30eTII KapaMa30BeKOH.

3To IIOTOHYTh B pa3BpaTe, 3a,ri:aBHTh )],ylllY B paeTJiemm, ,ri:a,

,ri:a?

- IIo)KaJIYH, II 3TO ... TOJihKO ,ri:o Tpn,ri:11aTII JieT, MO)KeT 6hITh, H

II36erHy, a TaM ...

- KaK )Ke lI36erHelllh? qeM lI36erHelllh? 3To HeB03MO)KHO e

TBOIIMH MhieJIHMH.

- OnHTh-TaKH IIO-KapaMa30BeKH.

- 3TO qT06hl "Bee II03BOJieHO"? Bee II03BOJieHO, TaK JIII, TaK JIII?

I1BaH HaXMYPIIJieH H B,ri:pyr crpaHHO KaK-TO rro6Jie,ri:HeJI.

LIBRO QUINTO 589

te, e che evidentemente non vuole ribattere. Il vecchio, invece, vorrebbe che gli dicesse qualche cosa, magari anche qualche cosa di amaro, di terribile. Ma ecco Lui gli si avvicina in silenzio, e lo bacia dolcemente sulle vecchie labbra esangui. E questa è tutta la Sua risposta. Il vecchio sussulta. Gli angoli della sua bocca hanno avuto come un leggero tremito. Va alla porta, l'apre, e dice al Prigioniero: <<Vattene, e non venire più ... non venire mai ... mai, mai!». E Lo lascia andare, per «le strade buie della città». Il Prigioniero si allontana.

- E il vecchio? - Quel bacio gli brucia il cuore, ma il vecchio persiste nella sua

idea. - E tu con lui, vero, anche tu? - domandò Alesa in tono amaro. Ivàn fece una risata. - Ma questa è tutta una sciocchezza, Alesa, è solo lo stupido

poema di uno stupido studente che non ha mai scritto due versi in vita sua! Perché la prendi tanto sul serio? Non penserai mica che io ora vada difilato là, dai gesuiti, per unirmi alla schiera di quelli che hanno corretto la Sua opera? Signore Iddio, cosa vuoi che mi importi! Eppure te l'ho detto: a me basta di arrivare a trent'anni, e poi ... via la coppa!

- E le foglioline viscose, e i cari sepolcri, il cielo azzurro, la donna amata? Come farai a vivere? Come farai ad amare queste cose? -esclamò Alesa amaramente. - Con un simile inferno nella testa e nel cuore è mai possibile che tu ami qualcosa? No, tu vai là proprio per unirti a loro ... e se non è così, ti ucciderai, ma non potrai resistere!

- C'è una forza che resiste a tutto - disse I vàn, con un freddo sornso

-Che forza? - Quella dei Karamazov ... la forza infame dei Karamazov. - Cioè, affondare nel vizio, soffocare l'anima nella depravazione?

E così, dimmi, è così? - Forse anche questo ... ma fino a trent'anni può darsi che io

riesca ad evitarlo, e dopo ... - Come farai ad evitarlo? In che modo? Con le tue idee è una

cosa impossibile. - Te lo ripeto, farò come fanno i Karamazov. - Vuoi dire che «tutto è permesso»? Tutto è permesso, vero? Ivàn si rannuvolò di colpo e impallidì stranamente.


A, 3TO Tbl IIO,l],XBaTJm Bqeparrrnee CJIOBllO, KOTOpbIM TaK o6H,IJ,eJICJI MHycoB... lI qTo TaK HalIBHO BblCKOqlIJI lI rreperOBOplIJI 6paT .IJ:MlITPlIÌÌ? - KplIBO ycMeXttyJICJI OH. - .D:a, llO)KaJiyÌÌ: "Bee II03BOJieHo", eCJilI y)K CJIOBO rrpOlI3HeceHO. Re OTPeKaIOCb . .D:a lI penaKU:lIJI MHTeHbKHHa HenypHa.

Anerna Monqa rJIJI,IJ,eJI Ha Hero. - 51, 6paT, ye3)KaJI nyMan, qTo lIMeIO Ha BCeM CBeTe XOTb Te6JI, -

e HeO)KlI,l],aHHbIM qyBCTBOM rrporoBOplIJI B,Il,pyr I-faaH, a Terrepb BlI)KY, qTo lI B TBOeM cepnu:e MHe HeT MeCTa, MOÌÌ MlIJibIÌÌ OTilleJihHlIK. OT cpopMyn1,r: "Bee rro3BoneHo" JI He 0TpeKyc1,, HY H qTo )Ke, 3a 3To ThI oT Memi: oTpeqernhCH, na, na?

Anerna BCTaJI, IIO,l],OilleJI K HeMy, Il MOJiqa, TlIXO rrou:eJIOBaJI ero B ry6br.

- JIIneparypHoe BOpOBCTBO! - BCKpn:qan I1BaH, rrepexO,IJ,JI B,IJ,pyr B KaKoÌÌ-To BOCTopr. - 3To ThI yKpan H3 MoeÌÌ II03MbI! CrracH6o o,IJ,HaKo. BcTaBaÌÌ, Anerna, n:neM, rropa lI MHe H Te6e.

OHM BbIIllJill, HO OCTaHOBHJillCb y KpbIJiblla TpaKTHpa. - BoT qTo, Anerna, - rrporoBopttn fuaH TBep,IJ,bIM ronocoM, -

eCJill B caMOM ,IJ,eJie XBaTlIT MeHJI Ha KJieÌÌKHe JillCTOqKH, TO JII06HTb n:x 6yny, Jillillb Te6JI BCIIOMHHaJI . .D:oBOJibHO MHe Toro, qTo Tbl TYT rne-To ecTb, H )KllTh eIIIe He pacxoqy . .D:oBOJihHO 3Toro Te6e? Ecnn: xoqernh, rrpHMlI XOTb 3a o6'hHCHeHHe B JII06BlI. A Terrepb Tbl HarrpaBO, H HaJieBO - Il ,l],OBOJibHO, CJiblillllillb, ,l],OBOJibHO. To eCTb, ecmI H 6b1 3aBTPa n: He yexan ( Ka)KeTcJI, yeny HaBepHo) n: MhI 6hl eIIIe OIIJ!Tb KaK-HH6y,IJ,h BCTpeTHJilICh, TO y)Ke Ha Bee 3TlI TeMbl Tbl 60Jihille CO MHOÌÌ Hll CJIOBa. HacTOJITeJibHO rrporny. I1 HacqeT 6paTa .IJ:MHTPHJI TO)Ke, oco6eHHO rrporny Te6JI, ,IJ,a)Ke n: He 3aroBapn:BaÌÌ co MHOÌÌ HlIKOr,IJ,a 6oJibille, - rrpn:6aBHJI OH B,Il,pyr pa3,I1,pa)KHTeJihHO, - Bee n:cqeprraHo, Bee rreperoBopeHo, TaK nn:? A JI Te6e e cBoen cTopoHhI 3a 3TO TO)Ke 0,1],HO o6eIIIaHne ,IJ,aM: KOr,IJ,a K TplI,Il,llaTH ro,IJ,aM H 3axoqy "6pOCHTb Ky6oK 06 IIOJI", TO, rne 6 Tbl Hll 61,m, JI TaKll rrpuny eIIIe pa3 rreperoBOplITh e To6010 ... XOT5I 6bl ,IJ,a)Ke ll3 AMepllKll, 3TO Tbl 3HaÌÌ. HapoqHo rrpn:eny. QqeHb lIHTepecHo 6yneT n: Ha Te65I rrorJIJI,IJ,eTb K TOMY BpeMeHH: KaKOB-TO Tbl Torna 6ynernb? Bll,Il,lIIllb, ,Il,OBOJibHO TOp)KeCTBeHHOe o6eIIIaHHe. A B caMOM ,IJ,eJie Mbl, MO)KeT 6hITb, JieT Ha ceMb, Ha necJITh rrpoIIIaeMcJI. Hy n:nn: Terrepb K rnoeMy Pater Seraphicus, Be,IJ,h OH yMHpaeT; yMpeT 6e3 Te6JI, TaK eIIIe, IIO)KaJIYH, Ha MeHH paccepnurn1,cJI, qTo H Te6JI 3a,IJ,ep)Kan. .IJ:o CBll,l],aHHJI, u:enyH MeH5I e III e pa3, BOT TaK, Il CTyrraH ...

LIBRO QUINTO 591

- Ah, dunque hai colto a volo quelle parole di ieri che avevano tanto offeso Miusov ... e che Dmitrij ripeté in quel suo scatto così ingenuo! - ed ebbe un sorriso di traverso. - E va bene, «tutto è permesso». Ormai l'ho detto e non mi ritiro. Anche la versione di Mitja non era brutta.

Alesa lo guardava in silenzio. - Veramente, fratello, partendo credevo di avere almeno te al

mondo - disse a un tratto Ivàn, con un tono inaspettatamente commosso - ma ora vedo che anche nel tuo cuore non c'è posto per me, mio dolce asceta. Questa formula, «tutto è permesso», io non la rinnego: ebbene, sarai tu, invece, a rinnegare me per questo, non e cosi?

Alesa si alzò, gli andò vicino, e senza dite nulla lo baciò dolce-mente sulle labbra.

- Questo è un plagio! - gridò Ivàn, passando improvvisamente dalla commozione a una specie di entusiasmo. - L'hai rubato dal mio poema! Grazie, però ... Alzati, Alesa, è tempo di andare, per me e per te.

Uscirono, ma si fermarono accanto alla scala esterna della trattoria. - Senti, Alesa - disse Ivàn con voce ferma - se davvero mi con

tenterò delle foglioline viscose, sarà solo ripensando a te che le amerò. Mi basta di sapere che tu esisti, in qualche parte della terra, per non perdere ancora la voglia di vivere. A te questo basta? Se vuoi, prendila pure per una dichiarazione d'amore. E ora, tu vai da una parte e io dall'altra. L'argomento è chiuso, m'intendi? Chiuso. Cioè, anche se domani non partissi (ma credo che partirò senz'altro), e ci dovessimo incontrare di nuovo, di tutte queste cose non mi dirai più nemmeno una parola. Te lo chiedo sul serio. Anche per quanto riguarda nostro fratello Dmitrij, ti prego vivamente di non parlarmene mai più! -aggiunse poi, con un tono improvvisamente irritato. - L'argomento è esaurito, ci siamo detto tutto, non è così? Da parte mia, in compenso, ti faccio anch'io una promessa: quando, verso i trent'anni, mi verrà voglia di «mandare in pezzi la coppa», allora, dovunque tu sia, io verrò a discorrere con te un'altra volta ... dovessi anche venire dall' America, sappilo. Verrò apposta. E poi sarà molto interessante rivederti, a quell'epoca: come sarai? È una promessa abbastanza solenne, lo vedi. Forse ci diciamo davvero addio per sette anni, o anche per dieci. Bene, ora vai dal tuo Pater Seraphicus, perché sta morendo; e se dovesse morire senza di te, forse te la prenderesti con me che ti ho trattenuto! Arrivederci, dammi un altro bacio ... ecco, così, e ora va' ...


IiBaH B.Il:pyr IlOBepHyJICJ! II norneJI CBOeIO .n:oporoìi, y)Ke He o6opaqIIBaJicb. Iloxo)Ke 6uno Ha TO, KaK Bqepa yrnen OT AnernII 6paT )],MIITpIIÌI, XOTJI Bqepa 6bIJIO COBCeM B ,n:pyroM po.n:e. CTpaHHOe 3TO 3aMeqaHbIII~e npoMeJibKttyJIO KaK CTpeJIKa B rreqaJibHOM yMe AnernII, rreqanbHOM II cKop6HoM B 3TY MIIHYTY· OH HeMHOro rro,n:o)K.Il:an, rJIJ!,[(JI BCJie.n: 6paTy. IJoqeMy-To 3arrpIIMeTIIJI B.n:pyr, qTo 6paT I1BaH tt.n:eT KaK-TO pacKaqIIBaJicb II qTo y Hero rrpaBoe rrneqo, ecntt c1a.n:tt rnJI.n:eTb, Ka)KeTcJI HII)Ke neBoro. HnKor.n:a OH 3Toro He 1aMeqan rrpe)Kp:e. Ho B.n:pyr OH TO)Ke IIOBepHyJICJ! n rroqTll rro6e)KaJI K MOHaCTblpIO. Y)Ke CHJibHO CMepKaJIOCb, u eMy 6bIJIO rroqTll CTparnHo; qToTO HapaCTaJIO B HeM HOBOe, Ha qTo OH He MOr 6bI ,n:aTb OTBeTa. Ilo.n:HJ!JICJ! OIIJ!Tb KaK Bqepa, BeTep, II BeKOBbie COCHbI MpaqHo 3alIIYMeJIU KpyroM Hero. KOrp:a OH BOlIIeJI B CKHTCKHÌI JieCOK. OH rroqTu 6e)KaJI. "Pater Seraphicus" - 3TO HMJI OH OTKy,n:a-To B3JIJI - OTKy,n:a? -rrpoMeJibKHyno y Anernu. l'IBaH, 6e.n:HbIÌI I1BaH, II Kor.n:a )Ke JI Terrepb Te6JI yBu)Ky ... BoT u CKIIT, rocrro.n:u! )],a, ,n:a, 3TO OH, 3To Pater Seraphicus, OH crraceT MeHJI ... OT Hero H HaBeKrr!"

IloTOM OH e BeJIHKllM He,n:oyMeHUeM rrpHIIOMHHaJI HeCKOJibKO pa3 B CBOeÌI )Kll3Hll, KaK MOr OH B.n:pyr, IlOCJie Toro, KaK paCCTaJICJ! C I1BaHOM, TaK COBCeM 3a6bITb o 6paTe )],MHTpllll, KOToporo YTpOM, Bcero TOJibKO HeCKOJibKO qacoB Ha3a,n:, IIOJIO)KllJI HerrpeMeHHO pa3bICKaTb Il He yxo,n:HTb 6e3 Toro, XOTJ! 6u rrpHlIIJIOCb p:a)Ke He BOpOTllTbCJ! Ha 3TY HOqb B MOHaCTblpb.

VI. lloKa eUfe He Ol.feHb 5f,CHM

A I1BaH <Pe.n:opoBuq, paccTaBrnIICb e Anerneìi, rrornen ,n:oMoìi, B .n:oM <Pe.n:opa IlaBJIOBHqa. Ho CTpaHHoe ,n:eno, Ha Hero Harrana B,n:pyr TOCKa HeCTeprrHMaJI Il, rJiaBHOe, e Ka)K,[(bIM rnaroM, IIO Mepe rrprr6nmKeHll5I K .n:oMy, Bee 6onee H 6onee HapacTaBrnaJI. He B TOCKe 6una CTpaHHOCTb, a B TOM, qTo IIBaH <I>e.n:opOBllq HHKaK He MOr orrpe.n:eJIHTb, B qeM TOCKa COCTOJ!Jia. TocKOBaTb eMy cnyqanocb qacTO rr npe)K.Il:e II He ,[(IIBO 6bl, qTo npIIlIIJia OHa B TaKyIO MIIHYTY, KOr,n:a OH 1aBTpa )Ke, rropBaB B.n:pyr co BCeM, qTo ero cIO,n:a npIIBJieKJio, roTOBIIJICJI BHOBb rroBepHyTb KpyTo B cTopotty II BCTYilIITb Ha HOBbIÌI, COBeprneHHO HeBe.Il:OMbIÌI nyTb, II OilJ!Tb COBCeM 0,[(IIHOKIIM, KaK npe)K,n:e, MHOro Ha.n:eJICb, HO He 3Ha5I Ha qTo, MHOroro, CJilllIIKOM

LIBRO QUINTO 593

Ivàn si girò bruscamente e andò per la sua strada senza voltarsi più. Anche Dmitrij il giorno avanti aveva lasciato Alesa quasi allo stesso modo, benché la cosa fosse completamente diversa. Questa strana osservazione attraversò come una freccia la mente di Alesa, che in quel momento era piena di pensieri tristi e dolorosi. Alesa aspettò qualche minuto e seguì il fratello con gli occhi. Chi sa perché, improvvisamente notò che Ivàn camminava dondolandosi un poco e che la sua spalla destra, vista dal di dietro, sembrava più bassa della sinistra. Prima non l'aveva mai notato. Ma a un tratto si girò anche lui e si mise quasi a correre, in direzione del monastero. Era già molto buio, e Alesa aveva quasi paura: sentiva dentro di sé uno sgomento mai provato, che aumentava sempre più, e al quale non avrebbe saputo dare una spiegazione. Si levò il vento, come la sera prima, e i pini secolari stormirono cupamente intorno a lui, quando entrò nel bosco dell' eremo. Alesa andava quasi di corsa. «Pater Seraphicus ... dove avrà preso questo nome? - pensò fugacemente. - Ivàn, povero Ivàn, quando ti rivedrò? ... Ecco l'eremo, Signore, finalmente! Sì, sì, è lui, è il Pater Seraphicus che mi salverà ... da Ivàn, e per sempre!».

Parecchie volte nella sua vita si chiese poi con grande meraviglia come avesse potuto dimenticare così completamente Dmitrij, dopo essersi separato da Ivàn, mentre la mattina, cioè soltanto poche ore avanti, si era proposto di trovarlo a ogni costo e di non andar via senza averlo trovato, anche se per quella notte non fosse potuto ritornare al monastero.

VL Una faccenda ancora molto oscura

Ivàn Fedorovic, quand'ebbe lasciato Alesa, si avviò a casa, cioè a casa di Fédor Pàvlovic. Ma, fatto strano, lo assalì improvvisamente un'angoscia insopportabile e soprattutto, via via che si avvicinava a casa, a ogni passo che faceva, quest'angoscia aumentava sempre più. La stranezza non era nell'angoscia in sé e per sé, ma nel fatto che Ivàn non poteva assolutamente capire da che cosa derivasse. Di provare una sensazione d'angoscia gli era capitato spesso anche prima, e non c'era da meravigliarsi che la provasse in un momento simile, quando, rotti i ponti con tutto ciò che lo aveva attirato in quella città, si preparava a svoltare bruscamente in un'altra direzione e a mettersi fin dal giorno dopo su una nuova strada assolutamente sconosciuta, completamente solo un'altra volta, come prinrn, sperando molto, ma senza

538 I FRATELLI KARAMAZOV LIBRO QUINTO - Sufueddu.org · 2015. 9. 30. · 538 I FRATELLI KARAMAZOV...

Documents

Transcript of 538 I FRATELLI KARAMAZOV LIBRO QUINTO - Sufueddu.org · 2015. 9. 30. · 538 I FRATELLI KARAMAZOV...