Com

une

di C

aste

lvetro

- Pe

riodi

co b

imes

trale

di in

form

azio

ne d

ell’A

mm

inist

razi

one

Com

unal

e - T

assa

pag

ata

- Inv

ii se

nza

indi

rizzo

- Au

t. n.

101

5 de

l 3/7

/97

della

Fili

ale

di M

oden

a de

lle P

oste

Ital

iane

spa

- Ann

o XX

- N° 4

Set

tem

bre

2006

XXXIX Sagra dell’Uvae del Lambrusco

XXXIX Sagra dell’Uvae del Lambrusco

SAGRA 3

1al 1968 sino a oggi, questa ma-nifestazione è venuta affer-mandosi come una delle più

prestigiose della provincia nel suo genere.L’ appuntamento di settembre ormaifa parte della tradizione di Castelvetro,della sua classicità, del suo tessuto cul-turale; fa parte dello sviluppo di questoterritorio e della storia che da quasiquarant’anni contribuisce a raccontare.“La sagra è la festa per eccellenza delnostro territorio” commenta il sindacoRoberto Maleti, “è parte integrantedella nostra comunità, tanto più perchéne esprime il carattere e la storia. Questaè una terra generosa, che ha sempreprodotto qualità e bellezza, accoglienzae valori. I suoi abitanti e la sua civiltànon sono stati da meno, anche perchéambiente e persone sono legati intima-mente, e si modificano a vicenda”.Questa concezione è molto evidentequi a Castelvetro, più che in tanti altriluoghi.“È vero. Esiste un forte legame fra noie il nostro ambiente, e si vede da comeè stato conservato, da come è stato viavia valorizzato, da come è parte essenziale

di quello che produciamo e facciamo.Non che siano mancati nella storia errorie distacchi, ma alla fine questo patrimo-nio è stato sempre difeso, sino a oggiche comprendiamo in pieno la risorsache per noi rappresenta. Insomma, franoi castelvetresi e il nostro territorioesiste un rapporto speciale, che va oltreil normale attaccamento: è parte dellanostra cultura più profonda e radicata.La sagra di settembre, soprattutto oggi,rispecchia questo legame”.In che modo?“È nata come mostra di vini e uva, cioècome esposizione di uno dei prodottipiù tipici di questo territorio. Oggi èrimasto il segno di quella prima idea,ma la manifestazione è diventata unagrande vetrina del sistema Castelvetro,della tipicità del nostro territorio. Questaa mio parere è stata una delle più signi-ficative innovazioni portate nella pro-duzione e nella valorizzazione del nostropaese. Castelvetro oggi ragiona e si pre-senta come un unico cartello di offertee di proposte. Tutti i settori interagisconoe contribuiscono ad aggiungere valorealle qualità del nostro sistema. Cultura,

storia, tradizioni, beni artistici, manife-stazioni, prodotti enogastronomici, ac-coglienza. E tutto questo nel contestodi una decisa valorizzazione del nostroambiente”.A proposito di ambiente, il Comunedi Castelvetro sta realizzando il progettoper ottenere la certificazione ambientaleISO 14001.“Si tratta di una norma internazionaleche stabilisce i principi che deve rispet-tare l’organizzazione dell’ente pubblicoper ottenere e mantenere la certificazioneambientale. È un grande risultato perun comune, tanto più perché si mettein gioco direttamente, assumendo quegliatteggiamenti di sostenibilità ambientaleche richiede ai propri cittadini, alleimprese e agli ospiti. Diamo dunque ilbenvenuto ai partecipanti e ai visitatoridella nostra sagra numero 39, comuni-cando che questa stimolante manifesta-zione è inserita in un contesto di grandeattenzione per la qualità di ciascunaofferta del territorio”.“Sì, la sagra è sempre più una vetrinadelle tante qualità del nostro paese, dellacreatività e dell’impegno produttivo,sociale e culturale della nostra gente”interviene l’assessore al turismo FabrizioLeonelli. “Questa edizione proponecome sempre un programma fitto diproposte e di attrazioni. Il marchio Ca-stelvetro e tutte le sue tipicità sarannoin ogni iniziativa, in ogni prodotto, enell’insieme di un’offerta sempre piùqualificata e attraente. Un ringraziamen-to a quanti fanno in modo che la sagradi Castelvetro sia una delle manifesta-zioni più seguite dell’intera provincia”.“Chi viene a Castelvetro nei giorni dellasagra” aggiunge l’assessore al commer-cio Emanuela Bertoni, “ha subito lapercezione che al fondo delle iniziative,dei prodotti, delle esposizioni, ci sia unlavoro diffuso proprio sulla qualità esulla cura dei particolari, che ci sial’amore dei castelvetresi per il proprioterritorio, e ciò che con tanta passioneriescono a costruire.Un lavoro che ci ha fatto crescere e dicui bisogna dare merito a tanti: ai pro-duttori e agli imprenditori, ai volontari,ai commercianti e ai cittadini, alle asso-ciazioni, alle aziende e all’ amministra-zione comunale”.

La Sagra è così giunta all’edizione numero 39.Cominciata nel 1968 è venuta affermandosicome uno dei più prestigiosi appuntamenti dellanostra provincia. Ne parliamo con il sindacoRoberto Maleti e con gli assessori Fabrizio Leonellie Emanuela Bertoni.

Sagra Dell’UvaE Del Lambrusco

D

SAGRA4

Durante la sagra• Tutte le sere funzioneranno gli standgastronomici dalle ore 19• Per le vie del centro storico LucaMontanari presenta “Bacco: dio delvino statua vivente”• Corsi e appuntamenti guidati sullecantine di Castelvetro a cura dellaAssociazione Sommeliers, via Tasso 5.• Gara provinciale di Bocce dal 18 al22 Settembre “Sagra dell’Uva 2006”,a cura di ARCI UISP Castelvetrese• Mostra di pittura della pittrice Fio-renza “l’antica civiltà contadina e icavalli al galoppo” c/o Palazzo Rangoni.• Dal 3 Settembre all’1 ottobre: 2ºsalone internazionale del piccolo for-mato Naif e premiazione della 1ª bien-nale d’arte Naif di Castelvetro c/opalazzo Rangoni via Tasso 28• Tutti i giorni a Palazzo Rangoni (viaTasso) “Fili D’Oro a Palazzo” mostradi abiti rinascimentali a cura dell’ asso-ciazione Dama Vivente• Sabato 16 e domenica 17 mostra“Arte contadina”, spazio espositivo“Pake” in via Cialdini a cura del comi-tato Arte Contadina• Tutti i giorni apertura del Musa:museo dell’assurdo - mostra d’artecontemporanea - cortile della biblioteca• Apertura Acetaia comunale: tutti igiorni della sagra dalle 21 alle 23 e ledomeniche della sagra dalle 17 alle 19.• Laboratorio d’arte il Delfino presentale pitture, sculture e dimostrazioni delleopere realizzate dagli allievi pressol’oratorio di S. Antonio in Via Cave-doni.• Esposizione: “il ciclo produttivo delvino attraverso gli strumenti di untempo” a cura di Ernesto Stanzani• Naos Art Mostra collettiva d’artecontemporanea presso via del Cimitero 1• Degustazione LambruscoGrasparossa presso i produttori inPiazza Roma• Presentazione del libro “C’era unavolta l’osteria” di Gianmarco Pedroni

Sabato 16 settembre• Dalle ore 12 alle ore 19 a Gorzanogara di Lancio di Ruzzolone “IX Trofeodell’Uva di Castelvetro” a cura delGruppo Sportivo Ruzzolone MaranelloModena

Programma XXXIX Sagra• Ore 17.30 XXIII Camminata dellaSagra dell’Uva e del Lambrusco - IIImemorial Ugo Fiorani a cura di AvisCastelvetro• Ore 19 Inaugurazione della XXXIXSagra dell’Uva con la Banda di Castel-vetro partenza dal Centro CommercialeLa Corte, a seguire apertura stands eristoranti• Dalle ore 19 alle 24 presso L’enotecadel Grasparossa in Piazza Roma degusta-zioni dei Lambruschi Grasparossa diCastelvetro a cura di A.I.S. AssociazioneItaliana Sommelier• Ore 21.30 in piazza Roma serata dan-zante con il gruppo Mugnega dal Bladeg:musica d’autore in omaggio a Fabriziode Andrè• Ore 21 presso il centro commercialeLa Corte serata di liscio e balli di gruppoa cura della scuola di ballo “PasoAdelante”

Domenica 17 settembre• Ore 7.30 presso il Centro Sportivo diCastelvetro ritrovo e iscrizioni per garaciclistica VIII Trofeo Memorial StefanoRonchetti. Partenza alle ore 9.15 da viacimitero• Dalle 8.30 “Mercatino del prodottoitaliano” a cura del Consorzio “Il mer-cato di Modena”.• Ore 10 apertura Sagra• Dalle ore 10 alle 24 presso l’Enotecadel Grasparossa in Piazza Roma degusta-zione dei Lambruschi Grasparossa diCastelvetro a cura di A.I.S. AssociazioneItaliana Sommelier• Dalle ore 10 Mercatino dell’ Antiquariato• Ore 16.00 Parco San Polo Gara diMountain Bike per ragazzi CastelvetroJunior Bike a seguire presso la ZonaBambini, Centro storico, cortile exscuole, percorso MTB a cura di CI-MONE MTB• Ore 20.30 in Piazza Roma “Modasotto le Stelle…” sfilata di moda deinegozi. Organizza Castelvetro Shop-ping, castelvetro V.I.T.A., Fashion Stre-et. In caso di maltempo la manifesta-zione verrà spostata alla settimanasuccessiva• Ore 21 presso il Centro Commercialepiano bar con Paso Adelante e spettacolodi ballo del gruppo “Insieme Per Caso”

Giovedì 21 settembreLa Comunità di Castelvetro dell’AcetoBalsamico Tradizionale di Modena or-ganizza:

• Ore 20 presso la sala parrocchiale diVia Tasso tecnica di assaggio e degu-stazione, assisteranno i Maestri Assag-giatori della Consorteria dell’AcetoBalsamico Tradizionale• Ore 20 apertura Sagra• Dalle ore 20 saranno in funzione glistand gastronomici• Dalle ore 19 alle 24 presso l’enotecadel Grasparossa in Piazza Roma degu-stazioni dei Lambruschi Grasparossadi Castelvetro a cura di A.I.S. Associa-zione Italiana Sommelier• Ore 21.00 Spettacolo a curadell’orchestra Luca Zack dal Liscio aigrandi successi degli anni 60-70-80

Venerdì 22 settembre• Ore 20 apertura Sagra• Dalle ore 20 saranno in funzione glistand gastronomici• Dalle ore 19 alle 24 presso L’enotecadel Grasparossa in Piazza Roma degu-stazioni dei Lambruschi Grasparossadi Castelvetro a cura di A.I.S. Associa-zione Italiana Sommelier• Ore 20 area giovani c/o parco CentroStorico in collaborazione con Politichegiovanili Unione terre di Castelli:Progetto Magic Buzz.• “I Giovani della Sala Prove” cioè igruppi castelvetresi che usufruisconodella sala prove comunale gratuita siesibiranno per Castelvetro c/o ZonaGiovani c/o parco Centro Storico• Ore 21 in Piazza Roma “Humus”:musica d’autore con riferimento allamusica popolare

Al momento di stampare questo giornalino,il programma è in allestimento, e quindipotrebbe subire qualche variazione.

SAGRA 5

Programma

Sabato 23 settembre• Ore 19 apertura sagra• Dalle ore 19 alle 24 presso L’enotecadel Grasparossa in Piazza Roma degu-stazioni dei Lambruschi Grasparossadi Castelvetro a cura di A.I.S. Associa-zione Italiana Sommelier• Ore 20 area giovani c/o parco CentroStorico in collaborazione con Politichegiovanili Unione terre di Castelli: Pro-getto Magic Buzz.• “I Giovani della Sala Prove” cioè igruppi castelvetresi che usufruisconodella sala prove comunale gratuita siesibiranno per Castelvetro c/o ZonaGiovani c/o parco Centro Storico• Dalle ore 21 Laboratorio Bimbi areaex scuole• Ore 21 in Piazza Roma MaurizioToffanini Quintet in ConcertoCaldo jazz sulla scia del noto cantantecanadese Michael Bublè• Ore 21 presso il Centro Commercialela Corte serata Latino Americana conspettacolo animazione e mucho sabor!!!Scuola di ballo Paso Adelante

Domenica 24 settembre• Ore 7 presso il lago sociale di viaMigliorara 2 a Castelvetro gara di pescasportiva per gli adulti a cura di SPS TreTorri - dalle 14 gara per giovani, conun settore dai 6 ai 12 anni ed un altrodai 13 ai 16. Premi: Medaglie d’oro ed’argento, trofeo e coppe per tutti ipartecipanti• Trofeo calcio giovanile “Bianco Due”presso il Centro Sportivo di Castelvetro• Ore 10 apertura sagra• Dalle ore 10 Laboratorio Bimbi areaex scuole pigiatura uva dei bambini• Dalle ore 10 alle 24 presso L’enotecadel Grasparossa in Piazza Roma degu-stazioni dei Lambruschi Grasparossadi Castelvetro a cura di A.I.S. Associa-zione Italiana Sommelier• Dalle ore 10 mercat inodell’antiquariato• Dalle ore 15 Sfilata dei carri di Baccoper le vie del paese, presenterà la sfilataCecio e gli Spavaldi, a seguire spettacolodi intrattenimento• Ore 16 Laboratorio bimbi area cortileex scuole• Ore 16 area giovani c/o parco CentroStorico in collaborazione con Politichegiovanili Unione terre di Castelli: Pro-getto Magic Buzz.• “I Giovani della Sala Prove” cioè igruppi castelvetresi che usufruiscono

della sala prove comunale gratuita siesibiranno per Castelvetro c/o Zona Gio-vani c/o parco Centro Storico Ore 20,30 Consegna del Grappolod’Oro e a seguire premiazione dei carridi Bacco• Ore 21 in Piazza Roma concerto diChico e Aco Bocina Guest: ConcertoLatin mediterraneo, crociera sulle atmo-sfere magiche delle notti gitane e latine• Ore 21 presso il Centro Commercialeanimazione by Scuola Paso Adelante

Enoteca del GrasparossaSi rinnova l’appuntamento, in occasionedella XXXIX Sagra dell’Uva e del Lam-brusco, con l’Enoteca del Grasparossa.Visto il successo delle passate edizioni,verrà allestito in piazza Roma lo spaziogestito dai Sommeliers dell’AIS chepresenteranno ai numerosissimi avven-tori l’ottimo Grasparossa delle nostre

colline.Si potrà acquistare il bicchiere di vetrodella sagra er degustare i vini in espo-sizione e la tipica tracolla.Sarà inoltre possibile acquistare lebottiglie direttamente dai produttoripresenti in piazza con i loro stand.Le date e l’orario di apertura: sabato16 settembre dalle 19 alle24; dome-nica 17 dalle 10 alle 24; giovedì 21dalle 20 alle 24; venerdì 22 dalle 19alle 24; sabato 23 dalle 19 alle 24;domenica 24 dalle 10 alle 24.In collaborazione con AssociazioneItaliana Sommeliers - Delegazione diModena

La sfilata dei Carri di Bacco che sisvolgerà nel pomeriggio di domenica 24a partire dalle ore 15 vedrà i carripresentare la propria interpretazionedel tema di quest’anno: “Natura ecultura a Castelvetro”.

GEMELLAGGIO6

2 Il nostro Comune è stato ospite di Montlouis, invitatoin occasione dell’anniversario del gemellaggio fra lacittadina francese e i tedeschi di Appenweir. Dedi-chiamo queste pagine ai contributi di alcuni protago-nisti di questo grande evento di amicizia e di culturaeuropea.

Nel SegnoDel Gemellaggio

iamo da poco rientrati da Mon-tlouis sur Loire, dove abbiamopartecipato alla celebrazione del

30° anniversario del gemellaggio tra ilComune francese e il Comune tedescodi Appenweier.All’evento ha partecipato anche il nostroComune perché invitato dall’ Ammini-strazione di Montlouis che ringraziamopubblicamente per averci voluto presentie a cui vanno i nostri complimenti perl’ottima riuscita dell’iniziativa.Ecco un breve resoconto che riportaanche le impressioni dei gruppi parteci-panti e le foto dei momenti più signifi-cativi della manifestazione.La delegazione di Castelvetro era com-posta, oltre che dagli Assessori GiorgioMontanari ed Emanuela Bertoni in rap-presentanza dell’Amministrazione Co-munale, dal Corpo Bandistico di Castel-vetro, da un gruppo di ragazzi delle ScuoleMedie A. Frank, accompagnati dalleprofessoresse Gabriella Pastorelli, RosellaRubbianesi e Celeste Carbone, e dalleragazze dell’Arci Volley di Castelvetro,accompagnate dall’allenatore GiovanniMezzadri e dalla signora Maria Benatti.

S Erano inoltre presenti il Consorzio Ca-stelvetro V.I.T.A., per promuovere i pro-dotti di Castelvetro, il Comitato ArteContadina rappresentato dal ErnestoStanzani, ed alcuni volontari che hannocollaborato alla riuscita della manifesta-zione. Tutti i partecipanti all’evento hannoalloggiato presso le famiglie di Montlouissecondo il vero spirito del gemellaggio.La Delegazione Castelvetrese ha parteci-pato attivamente ai numerosi ed interes-santi momenti sportivi, ludici, culturalie musicali. Il Corpo Bandistico di Castel-vetro ha proposto un repertorio musicaleinsieme ai Corpi Bandistici di Montloiuse Appenweier e ha riscosso un grandesuccesso sia durante la fiaccolata delvenerdì sera e durante la cena di Gala delsabato sera, in cui si è esibito con i branimusicali della nostra tradizione, che nelconcerto della domenica mattina in cuiha espresso un repertorio di altissimolivello (foto a pagina 7).Le ragazze della squadra di pallavolohanno sfidato alcune squadre locali, ot-tenendo nelle tre partite disputate buo-nissimi risultati (foto a pagina 9).Coinvolgente è stata la presentazione, da

parte degli studenti dei tre paesi, di unmurale che rappresenta un’immaginedell’Europa unita vista dai giovani edespressione del sentimento comune chedeve crescere in ciascun paese per generareun nuovo spirito di amicizia, quale co-mune denominatore, che oltre a legarei cittadini di Castelvetro, Montlouis eAppenweier, renda tutti attivamente par-tecipi alla creazione della vera Cultura diCittadini d’Europa (foto a pagina 8).Un altro momento estremamente inte-ressante è stato il “forum sugli anziani”che si è tenuto al Residence des Tuffeaux(una struttura per anziani di Montlouis)durante il quale è stato presentato unfilmato che ha mostrato il diverso fun-zionamento, nei tre Comuni, delle strut-ture d’accoglienza per le persone anziane,con la partecipazione di esperti e Ammi-nistratori che, sensibili e attenti a questeimportanti tematiche, si sono confrontatiallo scopo di migliorare i servizi aglianziani offerti nelle proprie realtà. Ilsabato pomeriggio si è tenuta la kermessecampagnola in cui abbiamo potuto co-noscere e partecipare ai giochi praticatinei tre Comuni durante le sagre, conscambi di sapere e dimostrazioni da partedelle tre delegazioni di danze, tradizionie mestieri locali.Il sabato sera si è tenuta la Cena di Galaofferta dal Comune di Montlouis surLoire e alla cui organizzazione ha parte-cipato anche Comune di Castelvetro cheha preparato l’antipasto, a base di pro-dotti tipici di Castelvetro, con la collabo-razione dei volontari a cui va il sinceroringraziamento dell’AmministrazioneComunale.Durante la cena si è tenuto il momentoufficiale con la firma del documento deltrentennale del gemellaggio tra Montloiused Appenweier e con i discorsi dei rap-presentanti dei tre Comuni; per Castel-vetro sono intervenuti l’Assessore Ema-nuela Bertoni (foto in alto), in qualità didelegata ai gemellaggi, e l’Assessore Mon-tanari portavoce di un messaggio di rin-graziamento e di saluti da parte del Sin-daco Maleti.L’amministrazione comunale ringraziatutti i partecipanti della delegazione peraver contribuito al successo dell’iniziativae aver rappresentato Castelvetro inun’occasione tanto importante.

GEMELLAGGIO 7

Testimonianze di amiciziae iniziative di gemellaggiocon paesi a noi vicini sonosenz’altro positive per co-

noscere modi di vivere e tradizionidiversi dai nostri.Soprattutto in momenti in cuil’integrazione dei popoli diventadella massima importanza.Il fatto più rilevante è sicuramentel’incontro dei ragazzi dei tre paesi,un fatto che diventa la base di futurerelazioni e conoscenze.Il Comitato Arte Contadina havoluto portare la sua testimonianzadi partecipazione, mostrando siaimmagini fotografiche che come silavorava il legno donando al sindacodi Montlouis un pannello incisocon i due stemmi comunali, ed unpannello con lo stemma di Ap-penweier al suo sindaco, in segnodi duratura amicizia fra i nostripaesi (foto a destra).Noi siamo sempre disponibili a

collaborare ad iniziative di scambi edi esperienze sia visive che operative.

L

Musica senza frontieremetà Luglio siamo partiti, tranon poche difficoltà organizza-tive, alla volta di Montlouis e

assieme a varie realtà castelvetresi abbia-mo rappresentato il nostro paese inun’occasione così importante.È stata sicuramente un’esperienza posi-tiva, abbiamo avuto l’occasione di in-contrarci con realtà bandistiche di altripaesi e tutti i musicisti che hanno par-tecipato a questa trasferta sono rimastiampiamente soddisfatti per la disponi-bilità delle famiglie francesi che ci ospi-tavano e per l’accoglienza riservata.È stato per noi motivo di grande sod-disfazione portare la nostra tradizionemusicale in questo importante appun-tamento. Motivo ancora di maggioreimportanza sono stati i momenti diaggregazione non solo musicale con imusicisti stranieri, con i quali si è in-staurato subito un sentimento di ami-cizia e collaborazione.Prova di ciò è stata la chiacchierata conil Presidente della Banda di Montlouis,Henri Foulon, che oltre ai complimentisinceri per la nostra realtà musicale, haespresso la volontà e disponibilità diripetere tale gemellaggio musicale a

Castelvetro. I momenti più emozionantisono stati sicuramente la parata in not-turna per i festeggiamenti del 14 Luglioe senz’altro la cena di gala con l’esecuzionedegli inni nazionali.Un aneddoto: per puro caso (o forse no!)anche in questa occasione la disposizionesul palco vedeva la formazione italiana(Corpo Bandistico di Castelvetro) alcentro tra la banda francese e quellatedesca… tipo premiazione Coppa del

A

Mondo di calcio!Infine vorrei a nome mio e di tutti icomponenti del Corpo Bandistico rin-graziare l’Amministrazione comunalee gli assessori al Gemellaggio e allaCultura per averci dato questa possibi-lità nella speranza che il nostro apportoabbia soddisfatto le aspettative di ospi-tanti e ospitati.

Fabrizio AmorottiPresidente

Per il Comitato di Arte ContadinaErnesto Stanzani

Allons enfants

GEMELLAGGIO8

Allons, enfants…”Quasi rispondendo all’invitodell’inno nazionale francese, dodici

alunni di prima media dell’IstitutoComprensivo di Castelvetro sono partitiil 13 luglio per Montlouis sur Loire.Accolti con entusiasmo e ospitati congrande disponibilità dalle famiglie, han-no potuto condividere per qualchegiorno la vita del paese, visitare luoghid’interesse storico ed artistico, parteci-pare alle celebrazioni del trentennaledel Gemellaggio tra Montlouis ed Ap-penweier.L’esperienza, benché piuttosto breve,è stata giudicata molto positiva sia dairagazzi, che hanno potuto mettere allaprova la loro capacità di comunicare inlingua francese, sia dalle famiglie ospi-tanti, che alla fine, si sono congratulatecon gli insegnanti accompagnatori,sottolineando il corretto comportamen-to e la buona educazione dei loro allievi.

Scuola media Istituto Comprensivo di Castelvetro

“

“Tour de volley” diario di un’esperienzaiario di viaggio dell’under 14 volleyarci Castelvetro a Montlouis surLoire per festeggiare l’ anniversario

del gemellaggio Montlouis-Appenweir.

Siamo partiti da Castelvetro alle 18,45e mai potevamo immaginare che ci aspet-tasse un viaggio così avventuroso!E quell’ avventura, trascorsa sulla corriera,ci trascina sulle sponde della Loira. Ilviaggio fu lungo e interrotto da numerosesoste che per la maggior parte delle volteci ostacolarono, aumentando le ore diviaggio. Fino a Torino non ci furonograndi problemi ma, dopo una nuvoladi acqua, ci colpì la sfortuna. Venneinfatti uno spaventoso temporale cuiseguì un’ invasione di zanzare che nonpersero tempo ad assalirci. In particolareAle e Mary vennero colpite da questiinsidiosi insetti e in poco tempo si ritro-varono piene di puntini rossi.

14 luglioSiamo arrivate a Montlouis, dopo unlungo e interminabile viaggio in pullman.Ci siamo fermate in una piazza, dovedecine di francesi ci aspettavano peraccoglierci nelle loro case. Tutte eravamoun po’ impaurite perché non conosce-vano nessuno e i francesi ci guardavanodalle punta dei piedi alla punta dei ca-pelli. Dopo una ventina di minuti tutteci siamo divise a seconda delle famigliea cui eravamo assegnate; dopo aver ap-poggiato i bagagli ci aspettava il pranzo.Verso le tre ci hanno accompagnato inpalestra dove avremmo dovuto affrontarei francesi. Entrati ci siamo fatte prenderedallo sconforto visto che le squadre cheavevamo contro erano più grandi di noi(21anni). Sono state partite abbastanzapesanti e abbiamo incassato due sconfitte,una di queste poco prima sembrava unavittoria. Alla fine tutte a fare una doccia,solo Stefania, Giulia, Gianni e Rosa sonorimasti a fare la doccia in palestra. Dopoci siamo diretti alla cena offerta dalcomune di Motivo.Verso le undici erano previsti i fuochi ela fiaccolata a cui partecipavano la mag-gior parte dei francesi.

15 luglioWow! Giornata dedicata alla copia.Tutte emozionate verso le 9 siamo partiteper Tours, una città molto simile a Mo-dena ma con molti più negozi. Entratein uno di questi non abbiamo più resi-stito e li abbiamo girati tutti. Da subitol’obbiettivo della gita (nei piani dei duenostri accompagnatori) era offrirci unbagaglio culturale francese ma la nostravoglia di spendere soldi è stata più forte.All’una del pomeriggio eravamo già a

casa e dopo una doccia veloce tutte amangiare.Nel pomeriggio ci siamo trovate tutte inun parco dove si poteva giocare, ballare,comprare dei gadget negli stand e soprat-tutto conoscere dei francesi molto carini!La sera tutte ancora divertite dalla bellis-sima giornata trascorsa insieme siamoandate in una specie di mini discotecavicino ad una “distesa” di verde. Proprioqui abbiamo fatto amicizia con altri fran-cesi...Oui, qualcuna si è anche innamorata.Tornate a casa molto tardi a notte fondaaspettavamo con pazienza il giorno se-guente quando avremmo dovuto disputareun’altra partita contro le francesi.

16 luglioGrande rivincita! Verso le dieci di mattinaci siamo dirette verso la palestra doveabbiamo disputato la partita contro leragazze francesi. Loro erano solo in quattroe quindi a turno due ragazze del Caseandavano a lottare con le avversarie.Il primo set era iniziato benissimo e nelsecondo abbiamo lasciato spazio al domi-nio francese e nel terzo la vittoria è pernoi. Dopo la doccia riunione e un pranzotutti in partenza.Da notare che tutte abbiamo conosciutodei ragazzi francesi e avviato un buonrapporto con le famiglie che ci hannoospitato. Adesso siamo in pullman e cisono due belle addormentate (Giulia eBerto), che non si risvegliano neanchecon le cannonate. Ma per tutte è stato unritorno tranquillo, speriamo di poter ri-petere ancora questa esperienza!

Anche gli accompagnatori, Gianni e Rosasi uniscono al desiderio delle ragazze dipoter ripetere questa entusiasmante e di-vertente esperienza. Come già sottolineatodalle giovani reporter, sono stati tre giorniintensi ed emozionanti e ora, nel ricordarlisi fatica a mettere ordine tra i tanti aspettiche hanno contribuito a dare importanzaall’evento. Ci sembra comunque doverosomettere in testa la grande disponibilitàdelle persone che ci hanno ricevuto, e che,dall’arrivo fino alla partenza, ci hannoaperto le loro case, accolti come amici attesida tempo con squisita e schietta ospitalità,per farci sentire a nostro agio, permettercidi scoprire analogie e diversità con stuporee divertimento anche nelle difficoltà, sempremeno invalicabili e spesso divertenti, delleincomprensioni linguistiche. Anche il con-fronto sportivo è stato condotto all’insegnadell’amicizia e del divertimento, grazie alcontributo degli organizzatori sportivi IvesDenis, il presidente del A.S. Montlouisvolley-ball e dell’allenatore Richard Fauer-vald con i quali abbiamo trascorso piacevolie indimenticabili momenti di gioco maanche di convivialità.Vorremmo aggiungere ancora un piccolosouvenir dell’evento, una piccola “cartolinaricordo” quella che racchiude il significatodell’esperienza di gemellaggio ed è quelladel saluto, quel girotondo commosso disaluti e abbracci al momento del congedodagli amici di Montlouis e Appenweirnello scambio di promesse di rincontrarsiin un prossimo futuro per rinnovarel’amicizia fraterna che ci ha unito.

Arci Volley Castelvetro

GEMELLAGGIO 9

D

Calici di stelle - terza edizioneallestimento in piazza Romaper la serata è iniziato nelpomeriggio, con il timore di

non vedere le stelle ma pioggia scro-sciante sui coraggiosi convenuti.Invece anche il cielo è stato benevo-lo, tanto da fare apparire una splen-dida luna che con il solito illuminatodistacco ha aggiunto il suo tocco diclasse alla serata.Alle 20 tutto era pronto: i tavoli conle tovaglie damascate, le candelelungo la strada, il tavolo con il ric-chissimo buffet e anche la bandaveva concluso il sound-check. Iprimi ad arrivare sono stati i produt-tori e i sommelier che, dopo avereallestito gli spazi a loro riservati conottimo vino (Grasparossa in primise tanti altri), sono stati letteralmentecircondati da una pacifica folla divisitatori arrivati in piazza per degu-stare i prodotti dei nostri vigneti.L’atmosfera della piazza e la musicadegli “Allan Poe” (con un repertorioche ha spaziato dai pezzi italianianni settanta alla musica soft brasi-liana) hanno aggiunto alla festa gliingredienti che l’hanno resa vera-mente unica.L’evento, alla sua terza edizione, siè rivelato un vero successo di pub-blico dimostrando ancora una voltal’interesse che si alza quando si parladi “prodotto tipico”, in questi casivero sinonimo di qualità. Vogliamotrovare una pecca? La cera dellecandele trovata la mattina seguentesulle scale del municipio. Si ringra-ziano i cantonieri di Castelvetro peril determinante aiuto nel rimuoverla.E si ringraziano per la preziosa col-laborazione: Strada dei vini e deiSapori, AIS Associazione ItalianaSommeliers - delegazione di Mode-na, AGEI, Associazione di produt-tori agroalimentari Terre di Castel-vetro, Az. Agr. Ca’ Berti, Az. Agr.Balugani, Agriturismo le Casette,Az. Agr. Ghibellini Bordeggiani,Az. Agr. Il Poggio, Az. Agr La Du-chessa, Az. Agr. La Piana, Az. Agr.Manicardi, Az. Agr. SimoniniGiampiero, Az. Agr. Tenuta Peder-zana, Az. Agr. Vandelli Celso, Fat-toria Moretto, Cantina Sociale Set-tecani, Agriturismo Corte Manzini,Agriturismo San Polo, Az. Agr. Bal-dini Giuseppe, Az. Agr. Zanasi.

L’

TERRITORIO10

Minicorso di avvicinamento al vinoIl Comune, in collaborazione con AISAssociazione Italiana Sommelier - Sezionedi Modena, organizza un minicorso diavvicinamento al vino.Ecco il programma.• Introduzione alla storia della vite e delvino. L’assaggio, la bottiglia, l’etichetta,il bicchiere, il servizio a tavola.• Viticoltura ed enologia.• Tecnica della degustazione.• Vini spumanti e vini speciali. La Birrae i Distillati.• Tecnica dell’abbinamento cibo/vino.• La cantina del ristorante e dell’amatore.La corretta conservazione dei vini e il loroinvecchiamento.

Sono previste 2 degustazioni a ogni lezio-ne.6 lezioni di circa h. 2.30 a frequenzasettimanale.

Inizio corso: fine ottobre/inizio novembreSede del corso: presso Villa Cialdini, aCastelvetro.Costo di iscrizione € 85,00

Informazioni e prenotazioniUfficio Informazioni Turistiche del Co-mune di CastelvetroConsorzio CASTELVETRO V.I.T.A.Tel. 059/758880mail: info@castelvetrovita.it

L’Associazione “Le Luci di ComeTe”,insieme al Comune di Castelvetro econ il suo patrocinio, con la collabora-zione di GPEventi, di OCMIS e diRadio Modena 90, ha organizzato unevento all’insegna della solidarietà.Sabato 26 agosto si è tenuto al parcoSan Polo di Castelvetro il concerto diIvana Spagna, e domenica 27 quellodei gruppi Radiofreccia e Non SiamoMicca Gli Americani. Scopo di questeserate di musica, era quello di raccoglierefondi per l’acquisto di un pullman peril trasporto delle persone pluriminoratedel Centro ComeTe.“L’obiettivo delle manifestazioni cheorganizziamo” conferma Bruno Iseppi,il castelvetrese dell’Associazione epromotore dell’iniziativa, “è appuntoquello di raccogliere fondi per renderemeno difficile la vita delle personepluriminorate del Centro ComeTe diModena della Lega del Filo d’Oro”.Il successo del concerto è stato dav-vero grande: più di tremila personesono affluite al parco di Castelvetro

Anche Spagna aiuta ComeTe

per l’occasione.“E’ per tutti noi una grandesoddisfazione”, aggiunge Iseppi, “perl’entusiasmo che tutti hanno dimostrato.L’Associazione esprime un sentito ringra-

ziamento a tutti gli spettatori e a coloroche in qualche modo hanno contribuitoalla riuscita di questa manifestazione,a cominciare dal Comune diCastelvetro”.“La partecipazione è stata tanta, e contanto entusiasmo” interviene il sindacodi Castelvetro Roberto Maleti, “chesiamo contenti e confortati dal pensieroche la musica e la solidarietà sannounire le persone. L’amministrazionecastelvetrese, tutti i cittadini, le associa-zioni e i volontari, le aziende, da annisono in prima fila per eventi comequesto che fanno della solidarietà unfatto importante del vivere insieme, unfatto di civiltà e di fratellanza. Conl’allegria dello sport o della musica”.

COMUNEDI CASTELVETROPeriodico bimestrale d’informazione

dell’Amministrazione Comunale

Proprietà:Comune di Castelvetro (Mo)

Anno XX - N. 4 Settembre 2006Aut. Tribunale di Modena

N. 820 del 20/6/1986

Direttore Responsabile:Vincenzo Giovanni Perriello

Redazione: Piazza Roma, 5

Raccolta pubblicitaria:Videopress - Modena - tel. 059.271412

Copie: n. 3.800

Chiuso in Tipografiail 1/9/2006

Fotocomposizione, grafica e stampa:

TIPART INDUSTRIE GRAFICHE srlVia Primo Levi, 46/66 Vignola (Mo)Tel. 059.772.653 Fax 059.761.742

ASSOCIAZIONI 11

POESIA FESTIVAL12

Poesia Festival 2006 - 28 settembre - 1 ottobreRiceviamo dall’ufficio stampa della ma-nifestazione e pubblichiamo.

oesia in musica, poesia in teatro,poesia in treno, in piazza, apranzo, poesia in video, in bi-

blioteca, nel parco, poesia in mostra,poesia nel flamenco, poesia futurista.Una grande rassegna dell’arte poetica,declinata in tutte le sue espressioni:questo è il Poesia Festival promossodall’Unione Terre di Castelli, in colla-borazione con Regione Emilia Roma-gna, Provincia di Modena, FondazioneCassa di Risparmio di Vignola, giuntoquest’anno alla sua seconda edizione.Quest’anno oltre a Castelvetro, Castel-nuovo, Savignano, Spilamberto e Vi-gnola, si sono aggiunti i comuni diMarano e Maranello.Dalle liriche greche a Dante, Petrarca,Ariosto, Tasso, fino a Zavattini e alleespressioni contemporanee più nuovee originali, non solo italiane, il PoesiaFestival dell’Unione Terre di Castellisarà teatro anche quest’anno di unaserie di eventi unici.Nelle vecchie stazioni farà tappa ilviaggio libero di un pubblico privile-

Pgiato nell’immaginario di alcune dellepiù note poetesse italiane. Si attraverse-ranno in bicicletta percorsi poetici asorpresa, che riveleranno le rimesull’amore delle giovani promesse dellapoesia italiana. Momenti conviviali, neiristoranti e nei bar sotto i portici, sarannoun invito a sedersi in cerchio attorno aipoeti a gustare parole. Campeggerà ovun-que, il gadget distintivo del Poesia Festival,una piccola tovaglia disegnata dal pittoreGiuliano Della Casa.Emblematica l’apertura della rassegnacon Adonis, sommo cantore arabo-occidentale del dialogo tra culture, induetto con Paolo Fabbri. Gianni D’Eliaanimerà la serata con Claudio Lolli ePaolo Capodacqua. Giuseppe Conte,neo vincitore del Premio Viareggio 2006,leggerà le sue poesie. Così pure ValerioMagrelli. Patrizia Cavalli, AntonellaAnedda, Elisa Biagini, Anna Cascella,Anna Maria Farabbi, Dacia Maraini,Lucia Poli, intratterranno il pubblico conreading e pièces teatrali. Vanessa Gravinareciterà Dante. Ivano Marescotti Ariosto.Battiston Pascoli. Paolo Poli, con LuciaPoli, Palazzeschi. Vito Zavattini. MarcoSantagata Petrarca. Ezio Raimondi con

Umberto Orsini leggeràTasso. Alberto AsorRosa, Giorgio Celli,Franco Marcoaldi, siintratterranno sullapoetica dei bestiari.Edmondo Berselli eFernando Acitelli sullapoesia del pallone.Mario Baudino e FreakAntoni sulla poesia fu-turista. Alberto Bevi-lacqua dialogherà conAlberto Bertoni. Diego Cugia con gli“under 29”. Samuele Bersani con lapoesia delle note. Giancarlo Sissa conquella del flamenco. Umberto Fioricanterà Franco Loi in versi. Chiuderàil Poesia Festival la pirotecnica fantasiafunambolica di Alessandro Bergonzoni.Per info e programma dettagliato:Unione Terre di Castelli, tel. 059534802 - 810 / info@poesiafestival.it/ www.poesiafestival.it

Castelvetro: omaggio a Gianni Sassiell’ambito di poesia festival,fra i tanti eventi di assolutovalore, spicca questo ap-

puntamento castelvetrese conl’arte di Gianni Sassi.A cura dell’archivio Gianni Sassi,luna mostra è ospitata nello spazioespositivo Pake, in via Cialdini nelborgo antico di Castelvetro.Inaugurazione sabato 30 settem-bre alle ore 18,30. Saranno pre-senti: Adriano Braga, Omar Cala-brese, Patrizio Fariselli, DanielaPalazzoli, Claudio Parmeggiani,il sindaco di Castelvetro RobertoMaleti, l’assessore alla CulturaGiorgio Montanari.La mostra resterà aperta sino al29 ottobre.Eccovi il ricco programma.Cramps records: musica per gliocchi. Video proiezione di ClaudioBertolucci.Alfabeta: 114 copertine. MilanoPoesia: libretti.Pareti digitali di Viviana Bucci.Un piatto per la poesia e i piattidi Milano Poesia. Di Franco Buccie Gianni Sassi.Teatro di via Tasso - Palazzo Ran-goni. Proiezione del video di StudioAzzurro - 30 settembre, 1 ottobre.Orari: 18 - 22; 16 - 21.Milano poesie. Antologica. 60filmati poetici con materiale tratto

dalle varie edizioni di Milano-poesiae dal repertorio di Studio Azzurro.

Milano Poesia edizione 1990.(Durata 60 minuti).

POESIA FESTIVAL 13

N

Venerdì 29 settembreore 19 - Villa Chiarli, via Belvedere,Ca’ di SolaLa poesia del palloneEdmondo Berselli dialoga con Fernan-do Acitelliore 21 - piazza Roma, borgo anticoFra... intendimenti d’amoreEdoardo Siravo e Vanessa Gravina(voci recitanti); Andrea Aldini (flauto),Simona Boni (chitarra)

PoesiaFestival a CastelvetroSabato 30 settembreore 18,30 - spazio Pakeianugurazione della mostraOmaggio a Gianni Sassiore 23 - Campo san Rocco, LevizzanoSocietà dei poeti estintia cura di associazione LavaboThe last of England?Trent’anni di poesia inglesecon Luca GuerneriDomenica 1 ottobreore 19 piazza Roma, borgo anticoEzio Raimondi e Umberto Orsinileggono Tasso

Giu

liano

Del

la C

asa

“Poe

sia

da m

angi

are”

- 20

06

ASSOCIAZIONI14

16ª Edizione dei “Giochi d’Estate”

Riceviamo e pubblichiamo

Dall’1 al 16 Giugno si è svolta presso ilCentro Sportivo di Castelvetro la 16ªedizione dei “Giochi d’Estate”.Dopo alcuni anni di manifestazioni in“tono minore”, per contenere i costi,quest’anno si è potuto investire qualcheeuro in più negli spettacoli el’investimento ha dato i frutti sperati: lospettacolo “Anima mia” di Andrea Barbiha richiamato parecchi giovani, le dueserate di ballo liscio con l’orchestra“Gianni e Camilla” hanno attirato legenerazioni un po’ meno giovani e loshow di “Pizzocchi e Giacobazzi” haportato al Centro Sportivo un mare dipersone di tutte le età.Nonostante i nostri sforzi, però, abbiamo

riscontrato con grande rammarico unascarsa partecipazione alle nostre serate daparte degli abitanti di Castelvetro, gli stessiabitanti che notiamo poi numerosi inmanifestazioni analoghe alla nostra ma inaltri paesi. Se questa assenza è dovuta aderrori (involontari) da noi commessi nelpassato o nel presente ci scusiamo e cidichiariamo disponibili ad accettare consiglio indicazioni da parte di chiunque, comenoi, voglia aiutarci a organizzare una 17ªedizione dei Giochi d’Estate per i castelve-tresi. Oltre agli spettacoli i frequentatoridella festa hanno potuto gustare ogni serauna grande varietà di cucina tipica tradi-zionale e hanno potuto assistere al torneodi calcio a 7 di 12 squadre.A fine festa valutato il buon risultato è statodeciso con grande orgoglio e di comune

accordo di attivare una adozione a distan-za di una bambina filippina. In questomodo pensiamo di avere dato continuitàallo spirito di solidarietà che ha sempreanimato la nostra associazione (vedi col-laborazione con “ComeTe” Lega Filod’Oro).Archiviata la 16ª edizione dei “Giochid’Estate” ringraziamo di cuore tutti ivolontari che hanno contribuito allabuona riuscita della festa e l’ Ammini-strazione comunale tutta per l’aiuto nellefasi di allestimento e per il sostegnomorale dovuto alla presenza ripetuta (egradita) presso la nostra festa di parecchicomponenti della Giunta castelvetrese.Vincitore del torneo: Rossano Santi.

Agei

L’ Associazione Terre di Castelvetroorganizza alcune serate di studio e diconoscenza sulla cultura dell’Aceto Bal-samico Tradizionale di Modena e corsisu vini e gastronomia.Aceto balsamico Tradizionale - program-ma indicativo:Prima lezione, ore 20.30: pigiatura uvee cottura mosto, conservazione mosto.Seconda lezione, ore 20.30: legni e botti:qualità, pregi e difetti.Terza lezione, ore 20.30: avviamentoacetaia.Quarta lezione, ore 20.30: conduzioneacetaia.Quinta lezione, ore 20.30: assaggi eabbinamenti: uso in cucina dell’Aceto

Corsi su vino e balsamicoBalsamico Tradizionale di Modena.Sesta lezione, ore 20.30: cena a conclusionedel corso, consegna dei diplomi di parteci-pazione.Martedì 3, 10, 17, 24, 31 ottobre e martedì7 novembre 2006.Corsi di approfondimento in materia viti-vinicola ed enogastronomica - programmaindicativo:Prima lezione, ore 20.30: introduzionestorico didattica, degustazione vini condegustatori.Seconda lezione, ore 20.30: enologia evinificazione, degustazione vini con degu-statori.Terza lezione, ore 20.30: tecnica della de-gustazione, degustazione vini con degustatori.

Quarta lezione, ore 20.30: cibo e vino:gli abbinamenti, creazione di una cantinapersonale, degustazione vini con degu-statori.Quinta lezione, ore 19.30: visita adun’azienda vitivinicola di Castelvetro,cena a conclusione del corso, consegnadei diplomi di partecipazione alla pre-senza delle autorità comunali.Giovedì 19, 26 ottobre e giovedì 2, 9,17 novembre 2006Sede dei Corsi: Centro Civico di Soli-gnano. Costo di iscrizione: € 100 (com-presa la cena a conclusione del corso)Informazioni e Prenotazioni: PresidenteAssociazione “Terre di Castelvetro” , tel. 0536/943631.

ENOLOGIA 15

Concorso Selezione del Sindaco 2006a Selezione del Sindaco è unconcorso nazionale riservato aivini.

Questa iniziativa di grande prestigio,promossa dall’Associazione NazionaleCittà del Vino, è giunta alla suaquinta edizione. Riceviamo e pub-blichiamo questo articolo a firmadel Sindaco Roberto Maleti e delPresidente di Consorzio V.I.T.A.Roberto Giovini.“A conclusione dell’edizione 2006del concorso enologico La Selezio-ne del Sindaco, desideriamo rin-graziare coloro che hanno parteci-pato, e che così hanno dimostrandospirito di sfida e interesse a mettersiin concorso con altre realtà produt-tive nazionali e differenti. In ognicaso è un successo.Hanno partecipato quattro aziendedi Castelvetro, con un totale di 9tipologie di Lambrusco.Qui di seguito elenchiamo i risul-tati, con i relativi punteggi, di co-loro che verranno inseriti nella

L Guida del concorso Vini da vedere2007, che sarà in libreria a novembre.

Vitivinicola CORTE MANZINI:“Bolla Rossa” 87,8 medagliad’argento“Corte Manzini Amabile”87,8 medaglia d’argento“Fior di Lambrusco” 82,8“Corte Manzini Secco” 82,4“L’Acino” 82

VitivinicolaGIANPIERO SIMONINI:“Gentile di Cà Barona” 82,4

VitivinicolaFATTORIA MORETTO:“Lambrusco Grasparossa di Castel-vetro CANOVA” 80,6“Lambrusco Grasparossa di Castel-vetro MONOVITIGNO” 80,8Ringraziamento particolare va allavitivinicola Stufanello che per soli0,4 punti non ha raggiunto quellimite necessario per entrare nellaguida, dimostrando tuttavia di avereun vino di tutto rispetto.

Ricordiamo che le aziende in elen-co aderiscono all’AssociazioneTERRE di Castelvetro e al Con-sorzio Castelvetro VITA, impe-gnati nella promozione del pro-dotto tipico del territorio pereccellenza, il nostro Lambrusco.Auspichiamo per la prossima edi-zione del concorso (aprile 2007)in una maggiore partecipazioneda parte di tutti i produttori diCastelvetro. Grazie”.

CORSI D’ARTERiceviamo e pubblichiamo

Il laboratorio d’arte Il Delfinocomunica che, finito il corso discultura il giorno 11 settembre,comincia il corso di pittura.Per iscrizioni e informazioni:Antonio Montemaranotel. 059 707966 - 339 8944117.

CULTURA16

Jazz Festival a Levizzano

Foto

del

dot

t. G

aeta

no M

ileo

Grande successo ha riscosso il festivaljazz andato in scena a giugno, aLevizzano al Campo di San Rocco.“Siamo giunti alla quarta edizionee, sin dal suo debutto, questamanifestazione ha privilegiato il jazzetnico e le contaminazioni”commenta l’assessore GiorgioMontanari. “Al successo dipubblico, registrato anchequest’anno, si è aggiunto quellodegli addetti ai lavori. Il programmaè stato di notevole valore artistico etecnico, con un repertorio ineditodi Antonella Ruggiero, famosacantante già componente dei MatiaBazar e una formazione jazz digrande spessore. Il calore e lapartecipazione della gente, anche diquella venuta a Levizzano perl’occasione, e la qualità della musicahanno fatto fare un altro passoavanti al nostro giovane festival.Non ci resta che dare a tuttiappuntamento all’anno prossimo,per un’edizione che sicuramentenon tradirà le attese”.Il titolo di questa edizione era“Canzoni fra le due guerre” con ilRenzo Ruggieri Quartet compostoda: Ruggieri alla fisarmonica, DiSabatino al pianoforte, Moriconi alcontrabbasso, Manzi alla batteria.Ospite d’eccezione, come detto,Antonella Ruggiero.

AMBIENTE 17

Riceviamo e pubblichiamo.Un progetto per riportare siepi, boschettie piccole zone umide nelle nostre cam-pagne.Una possibilità per ricevere gratuitamen-te alberi e arbusti, ed assistenza tecnica.

Col “Progetto siepi” il Comune diCastelvetro di Modena vuole dare lapossibilità, anche a chi non possiedei requisiti necessari per ottenere finan-ziamenti a livello comunitario, di ri-naturalizzare superfici di ridotte di-mensioni con filari di alberi, siepi epiccoli boschetti, fornendo gratuita-mente piante ed arbusti autoctonidella zona.Il progetto è rivolto agli agricoltori,proprietari o affittuari di terreni agri-coli per la creazione di aree di rifugioper gli organismi utili e spazinaturali caratterizzati da flora e faunaselvatiche (con l’esclusione della rea-lizzazione di giardini).I proprietari o conduttori di terreniagricoli che intendano aderire al pro-getto dovranno presentare la domandacompleta di una planimetria in scala1:2.000 relativa all’area interessatadall’intervento entro il lunedì 30 Ot-tobre 2006.Per eventuali ulteriori informazionicontattare l’Ufficio Ambiente del Co-mune di Castelvetro di Modena, tel.059/758.837. Per il ritiro modulisticae consegna domanda rivolgersiall’Ufficio Relazione col Pubblico(URP)

L’Ufficio Ambiente di Castelvetroorganizzerà nel mese di ottobre conla collaborazione del micologo Wil-liam Morini dell’AUSL di Vignola,un corso di informazione sul tema:Funghi commestibili e velenosi a con-fronto.Si tratterà di due serate : 13 e 20ottobre durante le quali, a partiredalle ore 20,30 nella sala consiliare diCastelvetro, si evidenzieranno le ca-

Progetto Siepi e un corso sui funghi

ratteristiche dei principali funghi com-mestibili , e le caratteristiche dei funghitossici e velenosi con i quali potrebberovenire confusi. Data l’importanzadell’argomento, si auspica in una attivapartecipazione e collaborazione da partedi tutta la cittadinanza.

Contattare l’Ufficio Ambiente:tel. 059/75.88.37

ASSOCIAZIONI18

Avis: premi ai donatori

Quanto sia importante donareil sangue è questione nota.È sempre decisivo per aiutarepersone che hanno bisogno,quasi sempre è determinante persalvare vite umane. Grande è ilmerito dell’Avis in questoindispensabile impegno socialee umanitario.Così come grandi sono i meritidi tutti i donatori, delle personeche offrono qualcosa di loro stessiper aiutare gli altri.Vi proponiamo le foto di duedonatori castelvetresi premiatiper il loro particolare impegno.Si tratta di Carlo Splendi (nellafoto ritira il premio per lui lafiglia Antonella) e FrancoSplendi.“Siamo veramente contenti peri risultati della nostra sezioneAvis” ha commentato ErnestoStanzani. “Questi premi sonoidealmente estesi a tutti idonatori, poichè comunqueognuno è importante per quelloche offre.Colgo l’occasione per rivolgereun invito a tutti, soprattutto aigiovani, a contattarci e a valutarel’idea di donare il sangue,rendendo così un servizio dienorme valore alla comunità”.

SPORT 19

Coop Legno campione nazionale Open/F CSISi è svolta nel primo week-end di luglioa Lignano Sabbiadoro la finale deicampionati nazionali di volley femmi-nile categoria open del Centro SportivoItaliano. La manifestazione durata 4giorni, ha visto la squadra di Castelvetrorappresentante dell’Emilia Romagnaarrivare in finale conducendo un gironedi qualificazione esaltante senza com-mettere alcun errore contro Umbria,Campania e Piemonte; per arrivare infinale e spodestare anche le campionessein carica del CSI Versilia.“Siamo molto orgogliosi dei risultatiottenuti dal Volley Arci Castelvetro”commenta il sindaco Roberto Maleti.“Questa è stata un’annata particolar-mente felice per questa associazione eper tutto il movimento sportivo castel-vetrese, che ha mietuto successi inmolte discipline Segno di un grandelavoro fatto dalle nostre associazionisportive che hanno costruito una solida,diffusa e duratura base dalla quale, neltempo, emergono anche risultati diprestigio. Come quello dell’Arci Volley”.“Per l’Arci Volley è stata una stagione

esaltante” interviene l’assessore allo sportFabrizio Leonelli; “ha vinto i Campionatiprovinciali, regionali e nazionali CSI, haottenuto la promozione in serie D regio-nale FIPAV. Per il nostro Comune sono

senza dubbio risultati di grande rilievo,e bisogna dare merito all’ associazione,allo staff tecnico, alle atlete, per aver datoquesta impagabile soddisfazione a tuttaCastelvetro”.

La squadra di Volley campione nazionale.Da sinistra: Vera, Ingrid, Beatrice, Jessica, Simona, Tanya, Chiara, Corinna, Marcella,Elisa, Vittorio, Maurizio

A cura del Volley Arci CastelvetroProgetto per la scuola primaria delComune di Castelvetro iniziata treanni orsono per poter consentire unacrescita psicomotoria, coordinativaattraverso lo sport e nel nostro casospecifico di indirizzarli verso la sceltadel gioco della pallavolo, attraversogiochi, staffette, esercizi, ecc., masoprattutto con la consapevolezza evoglia di stare insieme e di fare grup-po per crescere insieme attraverso losport. Da parte nostra è sicuramenteuna grande esperienza lavorareall’interno della scuola, che ci haarricchito dal punto di vista morale,di immagine, di utenti nelle nostreattività di pallavolo, ma soprattuttostiamo capendo cosa chiedono i ra-gazzi in questo momento di crescita,noi saremo sempre disponibili a con-tinuare questa collaborazione con lascuola. Un grazie va sicuramente allanostra fantastica insegnate che realizzail progetto in palestra e alla Direzionedidattica di Castelvetro che ha cre-duto e continua a credere nel nostroprogetto “A scuola di sport”. Permaggiori informazioni sul progettoconsultare in nostro s i towww.volleycastelvetro.it

PROGETTO “A SCUOLA DI SPORT”

Riceviamo e pubblichiamoFederica Ferrari e Valentina Maletti ciraccontano come hanno vissuto la 17°edizione del Torneo “Con Gianni”Nel corso dell’ultima settimana di giu-gno (25/06 - 02/07) a Castelvetro, siè svolta la 17° edizione del Torneo dipallavolo femminile “Con Gianni”Durante questa manifestazione squadredi serie C e D si sono scontrate inpartite dove il divertimento e la vogliadi rendere concreto il proprio contri-buto per chi soffre, insieme ad ungruppo di persone sempre più nume-roso, ha fatto si che anche quest’annosi realizzasse questa meravigliosa mani-festazione nel ricordo di Gianni.Grazie a queste persone tutte le sere sipotevano mangiare buonissime tigelleservite da noi ragazze del Volley ArciCastelvetro che, nel nostro piccoloabbiamo partecipato alla riuscita deltorneo. Il ricavato, come tutti gli anni,andrà in beneficenza all’AssociazioneAngela Serra i cui contributi servonoper sostenere il Centro OncologicoModenese e la ricerca sul cancro.Quest’anno il Torneo “Con Gianni”ha vissuto come finale un derby tradue squadre di Carpi: il G.B. Galardi

Voci dal Torneoe il Mondial Carpi.Il G.B. Galardi ha battuto domenica serail Mondial Carpi per 2 a 0.Nella prima classificata si sono distintecome migliore giocatrici e miglior centraledel torneo Rabacchin Luana e Rosi Laura.Mentre per il Mondial Carpi è statapremiata come miglior libero Galli Fede-rica. La sfida per il terzo e il quarto postoha visto come protagonista il P.F.B. SanDamaso e il Volley Modena.Il San Damaso è riuscito a conquistareil terzo posto battendo 2 a 1 la squadradi Modena. Anche in queste squadre sisono distinte due atlete: Livi Ilaria del S.Damaso e Bottini Valeria del Volley Mo-dena, premiate come migliore palleggia-trice e miglior schiacciatrice. A questotorneo ha partecipato anche la nostraneo serie D, che però purtroppo non haraggiunto la fase finale.Per noi ragazze è stata una bella esperienzapoter partecipare attivamente a questainiziativa sia come cameriere che comesegnapunti. Ringraziamo tutti coloro chehanno reso possibile la realizzazione diquesta manifestazione e speriamo cheanche per i prossimi anni continui, cosìda poter confermare il contributo impor-tante all’ Associazione Angela Serra.

GRUPPI CONSILIARI 21

Un autunno pieno di appuntamention l’uscita di questo giornalinoentriamo nel terzo quadrime-stre dell’anno, un periodo che

per Castelvetro non è certamente ilmeno importante.Non è retorica affermare che per ilnostro territorio e il nostro comunequesto è senz’altro uno dei periodipiù significativi.Gli appuntamenti di settembre, laDama Vivente e la Sagra dell’Uva edel Lambrusco Grasparossa mostranoai turisti e ai visitatori l’immaginedella nostra terra, del nostro ambiente,della nostra cultura, dei nostri prodot-ti, della nostra capacità organizzativa,della nostra accoglienza.La vendemmia che è ormai prossima,probabilmente anticipata, si prean-nuncia estremamente interessante. Ilche fa ben sperare in un prodotto dielevata qualità e, se me lo permettete,fa sperare anche in una boccata diossigeno per le nostre aziende agricole.Quanto sia importante per le nostreproduzioni e per il loro indotto, perla nostra economia, una buona annatadi uve da vino, è cosa risaputa. I nostri

vini restano comunque all’altezza dellasituazione. Ultima prova tangibile sonoi risultati raggiunti da molte nostreaziende nel recente concorso enologiconazionale La Selezione del Sindaco.I ragazzi affronteranno dopo le vacanzeestive un nuovo anno scolastico; mentremolti genitori si troveranno di fronte anuove esperienze, insieme hai loro bam-bini più piccoli, con il loro inserimentonelle strutture quali asili nido, scuoled’infanzia, ecc.Insomma, sembra quasi che dopo l’estatesi volti pagina, si affronti un capitolonuovo.Tutte queste situazioni non lascianoindifferente il nostro gruppo consiliare, in quanto vogliamo porre attenzione atutte le esigenze dei nostri concittadini,senza limitarci a singole esigenze o asituazioni particolari.Queste devono essere sicuramente af-frontate ma in un contesto più ampio,soprattutto in questo periodo di rifles-sione in cui vengono analizzate e vagliatele esigenze del territorio, secondo ilprogramma elettorale, per la stesura delbilancio finanziario del 2007.

E’ proprio in questo senso dell’insieme,della comunità, dell’impegno istituzio-nale che deve guardare all’articolazionedelle singole esigenze, che deve darerisposte al singolo come alla collettività,che secondo noi risiede il compito dellapolitica.Il nostro territorio, pur nelle difficoltàgenerali di difficoltà economiche, socialie anche di valori che abbiamo vissutonegli ultimi anni, è riuscito a fare sceltecon grande determinazione che hannoportato comunque a risultati dignitosi.Un merito di tutti. Auguriamo perciòa ogni cittadino, a tutte le famiglie, unautunno che porti soddisfazioni e rispo-ste alle esigenze e alle aspettative.

Il capogruppoRoberto Giovini

Fare e disfare è tutto un lavorare… e soprattutto pagareari cittadini, avrete di certo potuto osservareche in via Destra Guerro si è rimesso menoalla ciclabile perché instabile e soggetta acedimenti eseguita soltanto due anni fa,

tutto ciò inutile sottolinearlo, con i nostri soldi… Leopere sono fatte come si suole dire “alla carlona” etra l’altro senza che venga fatto un serrato controlloda parte dell’assessorato di competenza al fine diverificare che i lavori siano fatti come recita la legge“a regola d’arte”. L’assessore ai Lavori Pubblici è nelfrattempo cambiato, vedremo se questo nuovo am-ministratore avrà la forza, anche politica, di dare unasvolta a questo modo di fare o se al contrario èprigioniero di logiche di coalizione che vogliono edattuano l’immobilismo piuttosto che l’azione e ilsenso critico.In consiglio comunale la maggioranza ha un compor-tamento molto strano, anche in relazione ad un ordinedel giorno che presentiamo da tempo, voltoall’intitolazione di una via del nostro paese a RolandoRivi, giovane martire quattordicenne ucciso daipartigiani comunisti (processati e condannati dallamagistratura italiana tanto cara alla sinistra… soloquando gli fa comodo però) a Monchio di Palaganonel 1945.Ci hanno chiesto di togliere l’introduzione storicache abbiamo fatto, in cambio del voto favorevole, sela richiesta non fosse scandalosa sarebbe ridicola e daasilo infantile della politica, ma come si fa a negareancora la storia? Come è possibile non avere ancoraaccettato le ombre della Resistenza? Che tra l’altro lostesso Presidente della Repubblica Napolitano haammesso senza evidentemente lenire il valore dellaResistenza stessa, come è possibile non avere fattoancora i conti con il proprio passato e quindi con ciò

che il comunismo ha rappresentato?Un atteggiamento vergognoso! Che la dice lunga sullamodernità della sinistra italiana… e Castelvetrese inparticolare.Poi ci siamo occupati dei problemi dell’ITM e dei servizisociale gestiti, si fa per dire, dal CoISS (al quale il comunedi Castelvetro da milioni di euro…). Io stesso accompa-gnando una cittadina bisognosa al CoISS (ConsorzioIntercomunale Servizi Sociali) ho potuto vedere che nellasala riunioni era presente una gigantografia di CheGuevara (dopo averli messi sul giornale… l’hanno giàtolta…) un fatto tanto vergognoso quanto scandaloso.La signora è nostra concittadina, in stato di oggettivobisogno, da mesi ed anni non viene aiutata come unservizio sociale degno di tale nome imporrebbe, comeal contrario vengono aiutati, a mio avviso in modoeccessivo, i cittadini extracomunitario che tengono lemogli a casa dal lavoro solo per motivi di carattereculturale-religioso, che io rispetto, ma che non gli devedare poi il diritto agli aiuti come per le famiglie in cuianche la donna lavora anche con lavoretti saltuari.Vedremo che accadrà, ma come centrodestra per Castel-vetro non accettiamo che a famiglie italiane bisognosesiano negati gli aiuti che gli consentono di uscire dalmomento negativo in cui si trovano, per fortuna la chiesacon la Caritas ha deciso di pagare ogni quindici giornia questa famiglia, come a tante altre, fintantoché sarànecessario. Ancora una volta la chiesa è stata più sensibileed efficiente che il solidarismo da cooperativo e da treper due della sinistra solidarista modenese, un mio grazieparticolare a tutti coloro che nell’ambiente religiosocastelvetrese si sono interessati al caso, dimostrando unasensibilità che purtroppo manca ai nostri amministratori,che al contrario sono più impegnati ad elaborare i lorocomplicatissimi regolamenti di accesso ai servizi che alla

fine, guarda caso, premiano troppo spesso le famiglieextracomunitarie.Questione ITM: la maggioranza e più in generalel’amministrazione è stata assente, lasciando campo liberoalla provincia (che almeno si è mossa) o ad altre pseudo-autorità DS di Modena, forse perché sapeva già chel’azienda avrebbe chiuso? E quindi si sarebbe macchiatadi un insuccesso in una trattativa che sarebbe sin dall’iniziofallita? Se così fosse ci sarebbe da vergognarsi non poco…in ogni caso come minoranza in consiglio comunaleabbiamo fatto due ordini del giorno, mettendo la mag-gioranza in evidente imbarazzo al punto che hannodovuto votare a favore le nostre istanze (LA MAGGIO-RANZA COME AL SOLITO NON NE HA PRE-SENTATO NEMMENO UNO… DELLA SERIEFREGHIAMOCENE…).La proprietà dell’azienda non si è comportata bene, hadimostrato poca sensibilità per il paese e per id dipendentiche sono stati lasciati soli, anche se come centrodestraavremmo preferito essere coinvolti di più, ci abbiamomesso tutto il nostro impegno e continueremo eviden-temente a farlo, ma invitiamo i lavoratori a staccarsi dacerte logiche politiche oggi troppo schematiche, fuoriluoghi e fuori tempo, pertecipino di più ai consiglicomunali, non vogliamo si fidino di ciò che diciamo,ma vengano ad ascoltare ciò che viene detto e deciso,con la loro testa sapranno farsi un opinione… o forse,una opinione.

GruppoCentrosinistra per Castelvetro

Bruno Rinaldi: 338.7647926

GruppoCentrodestra per Castelvetro

C

C

GRUPPI CONSILIARI22

L’estate sta finendo…nche questa estate se ne èandata e con essa anche labuona volontà che avevamo

dimostrato per collaborare affinchéil superiore interesse del migliora-mento del paese superasse tutti gliostacoli compresi quelli della con-trapposizione politica.Ma evidentemente i mali che afflig-gono la nostra amministrazionecomunale sono quelli cronici di unaincapacità e di sperpero di risorsepubbliche; ma non solo, anche unesempio di come vengano prese inconsiderazione le proposte che ave-vamo avanzato con spirito di colla-borazione e di partecipazione.Avevamo detto più volte, agli addettiai lavori, che la costruzione di cana-lette di due tipi diversi, parte incemento parte in lamiera non sareb-be stato funzionale oltre che esteti-camente brutto; avevamo detto chele bocchette di ispezione sulla sedestradale sarebbero state pericolose.Parole al vento; ora ci godiamo lenostre fantasiose canalette e le nostre

pericolose bocchette, mentre i responsabili di questi (capo) lavori si godonole meritate vacanze: complimenti!A proposito: il pericolo delle bocchetteè talmente reale che esso sarà oppor-tunamente segnalato, così che se qual-che sventurato ci va a sbattere controla colpa sarà tutta sua, con buona pacedei nostri amministratori che primaci creano un pericolo e poi (ma chebravi) ce lo segnalano; un consigliospassionato, la prossima volta invecedi segnalarci il pericolo, evitate dicrearlo; sarà meno dispendioso e piùproducente.Un altro consiglio, anche se con questinostri “ministrador” come direbbeSandrone, sarà senz’altro tempo perso;perché nella spesa della costruzionedel capolavoro di via Sapiana noncoinvolgere anche Meta (o Hera, contutte queste sigle si rischia di fareconfusione, l’unica cosa certa che cirimane è l’aumento della bolletta),visto che la gran parte delle acque chedovranno smaltire le canalette sarannoproprio quelle del deposito di Meta

(o Hera)?Un ultimo consiglio (oggi c’è il treper due): in questi ultimi tempi,anche nel nostro Comune hannocominciato ad attraversarci la stradadei grandi striscioni rossi che, dicono,sostituiranno le vecchie “zebre”: iofarei un po’ più di attenzione nellascelta dei colori; non vorrei che, chetutti gli incidenti che capitano, allostriscione rosso venissero riservati gliscongiuri che di solito si riservanoal gatto nero che ci attraversa lastrada!

Adolfo Vandelli

Gruppo L’ Airone

Il volontariato deve migliorare la qualità di vita di tutti (o ha anche altri fini?)on posso smettere ancora diparlare del progetto del pre-sidio sanitario dotato di am-

bulanza proposto da noi per coprirele esigenze di pronto intervento e nonsolo sul nostro territorio, a costo didiventare pesante e insopportabile (eso che per alcuni lo sono, e ne sonopure felice).Questo progetto che trova la suarealizzazione in paesi ancora più pic-coli del nostro, per esempio Zocca,non riesce invece a decollare un unpaese che di abitanti ne somma ormaipiù di 10.000. Un progetto del generetra l’altro se sviluppato in modo in-telligente, potrebbe coadiuvare lestrutture ufficiali, non solo per inter-venti di primo soccorso o per traspor-to dialisi, etc… ma potrebbe esserestrumento coadiuvante ad esempionel monitoraggio degli anziani o dellefasce più bisognose e a rischio.Vero è che Castelvetro vanta già unnutrito gruppo di associazioni (e que-sto ci fa stare tranquilli), ma avereulteriori mezzi di sostegno, a mioavviso, potrebbe davvero migliorare

la qualità di vita di tutti, associata adun sano senso solidaristico che si staperdendo e non poco! Ho detto che gliostacoli sono ancora tanti ma ciò è perme un problema, e lo dico pubblica-mente, così che coloro che non vedonodi buon occhio questa iniziativa, nesiano a conoscenza.Nessuno vuole portare via niente a nes-sun altro, e questo sia ben sottolineato!Anzi la cooperanzione tra più struttureo associazioni può solo arricchire ilbenessere e il buon funzionamento diun paese; riassumendo: un po’ di aper-tura mentale, per favore!O ci sono altri misteriosi motivi per cuinon vi riusciamo ad essere proprio sim-patici? Non fateci dubitare della vostrabuona fede, perché della nostra sfidochiunque a metterla in dubbio… e allorapiù solidarismo per tutti verso tutti (loso, sono un po’ utopista, ma che civolete fare, ognuno ha qualche difetto).Concludo con due brevi precisazioni:per i genitori che avevano scrittoall’amministrazione e al consiglio, dicoche per settembre abbiamo presentatoun ordine del giorno in cui si chiedono

i lavori di ripristino del tratto pedonaledi via Palona-altezza passerella, trattodi cui voi avevate segnalato la nonadeguatezza e il disagio di attraversa-mento nel periodo delle piogge.Inoltre anche grazie a un nostro passatointervento in consiglio, abbiamo coltocon grande soddisfazione che, le strut-ture nelle scuole di Solignano sonostate finalmente messe a norma dilegge per i disabili, (mancanza chesinceramente mi fece andare su tuttele furie).Buona salute a tutti

Gruppo+ Donne x Castelvetro

A

Cristiana Nocetti: 338.8698712

N

immobiliareterzi@tiscali.it

CA’ DI SOLA CENTRO. In nuovo intervento appartamentoal piano terra con giardino privato composto da soggiornocon angolo cottura/ cucinotto, bagno, 2 camere, garage alpiano interrato. Euro 189.000,00

CA’ DI SOLA CENTRO. In por-zione di casa appartamento alpiano terra con giardino compo-sto da sala pranzo con portico,cucina abitabile/cucinotto, ba-gno, 1 matrimoniale, una a 2 letti,garage al piano interrato. Euro195.000,00

CA’ DI SOLA. In palaz-zina di 4 appartamenti,vendesi al 1 piano miniappartamento compo-sto da soggiorno conangolo cottura e terraz-zo, matrimoniale, bagno,garage. Euro 149.000,00

CA’ DI SOLA. In zona pa-noramica appartamentoal 1 piano composto daingresso, soggiorno conangolo cottura, terrazzo,bagno, lavanderia, 2 ca-mere, garage, possibilitàdei personalizzare gli inter-ni. Euro 201.000,00

LEVIZZANO CENTRO. Nuovo intervento edilizio formatoda una piccola palazzina in parte pietra faccia vista e parteintonacata, appartamenti al piano terra con giardino privatoo appartamenti due 2 livelli.

CA’ DI SOLA. In piccola pa-lazzina in pietra faccia vista edi poche unità appartamentosu 2 livelli composto da sog-giorno con angolo cottura,terrazzino, bagno, 1 matrimo-niale, 1 singola, bagno, piùmansarda con altezza minimadi H1.80, disimpegno soppal-co con vista soggiorno, unamatrimoniale, bagno. Garagedoppio al piano interrato

R.38 CASTELVETRO. In zona dominante in piccolo borgocasa indipendente abitabile con giardino privato. Euro300.000,00

Castelvetro (MO)Via Sinistra Guerro, 36

Tel. 059/790349Fax. 059/799143

Vignola (MO)Consulenza finanziaria

(mutui e leasing)Via Libertà, 719 - Cell. 335-7300993

R.40 CASTELVETRO. In zona panoramica stalla di ampiemetrature con terreno circostante. Da ristrutturare. Euro250.000,00

R.141 SETTECANI. In zona residenziale proponiamo ampioappartamento su 2 livelli. Pronta consegna.

R.25 Tra CASTELVETRO e SPILAMBERTO. Porzione dirustico finemente ristrutturato all’interno. Composto da PT.Lavanderia, tavernetta e cantina, 2 posti auto. 1P: salotto,cucina in muratura, bagno. 2P: 2 camere più ampio bagno.All’esterno da finire. Euro 170.000,00