3 000 топоними с български имена в Гърция по...

3 000

топоними с български имена в Гърция по географски области

1

3 000


Извадка от книгата на Макс Васмер „Die Slaven in Griechenland“, (Verlag

der Akademie der Wissenschaften, Berlin 1941; Zentral Antiquariat der

Deutschen Demokratischen Republik, Leipzig 1970)

Посвещавам на предците, семейството и

внуците ми Радост, Ивелин и Веселин

Предлаганият текст включва само извадка на имената на топонимите

на територията на Гърция, с имащи в тях характерните български звуци,

които не са произносими от гръцкото население или са с едни и същи

имена на топоними в България и земите, които през различните

изминали времена са обитавани от българите или са били под властта на

техните владетели.

Имената, които са установени от автора Макс Васмер, са представени

подредени по азбучния ред на гръцката азбука в два варианта: първи –

така както е представено на съдържанието на неговата книга, в глава III:

Verzeichnis der slavischen geographischen Namen nach Landschaften

geordnet: по административно-географските области на тогавашното

Кралство Гърция (от преди 1941 г.), както са показани и се вижда на

съдържанието, под въведението, започващо от № 1.Epirus и стигащо до

№ 24.Thrakien, със съответните страници за всяка една област; втори – в

общ списък по азбучен ред след стр. 331 на книгата. По този, последният,

ред те са й преведени на съвременен български език, като след всяко име,

представено от автора с латински и български букви, той е посочил и

съответната страница от книгата си, която съответства на географската

област, в която е установено името. Така читателят, ползвайки

съдържанието на глава III, ще може да се ориентира, в коя от тези

географски области се намира съответният топоним. А за негово

3 000


2

улеснение, ще има под ръка и картата, на която са обозначени тези

географски области. Мотивите на автора, за избора на едно или друго име

на топоним за включването му в списъка не се представят. Те могат да се

намерят, на немски език, тъй като книгата не е преведена на български

език, на страницата на http://promacedonia.org/en/mv/index.html, където е

публикувана тази книга. Издирените имена се четат във вида, в който М.

Васмер ги представя с латински и български букви, с някои възприети от

него буквени знаци, обозначаващи тези звуци, които са присъщи на

българския език, но които не може да се обозначат с буквите от

латинската азбука. Например : за „ж“ > „ž“, за „ч“ > „č“, за „ш“ > „š“, за

„щ“ > „št“, за „ъ“ > „ь или ǫ“, за „й“ > „j“ и т.н.

Няколко думи за Макс-Юлий-Фридрих Рихардович Фасмер (1886–

1962) може да прочетете на http://vasmer.narod.ru/bio.htm. Ще споделя

само едно мнение за него от известния учен-славист В. Кипарский. За

него, според Кипарийски, била свойствена необичайна острота на ума,

разумна, обективна позиция в науката, на която не са могли да повлияят

нито национални, нито политически съображения, огромно усърдие в

работата (за да използва добросъвестно скъпо отмереното време на

живота му за благото на науката). Той е създал трудове, които преживяват

века, разбирал и свободно говорил на много язици, притежавал широк

кръгозор. В едно съдбата била милостива към Васмер, в сравнително не

краткия му живот, два пъти е изпитвал ужаса на войните, но е останал

жив. В. Кипарский завършва своите спомени за М. Васмер с такива думи:

«И това, че той в такива обстоятелства все пак е създал своите трудове,

заслужава огромно възхищения, както в съвременниците му, така и в

потомците им».

Макс Васмер заслужава и благодарността на българите за този му

труд. Макар в книгата си да третира топонимите, като наименувани така

от славяните по времето на тяхното „нахлуване“ в края на античната епоха

и началото на средните векове, в т.н. „период на великото преселение на

народите“, в огромната си част имената им са присъщи на лексиката на

българския език, независимо, че авторът дели от него македонското му

наречие, т.н. „аромънско“, влашките думи, които са говорели българите

http://promacedonia.org/en/mv/index.htmlhttp://vasmer.narod.ru/bio.htm

3 000


3

от северната страна на Дунав. Намесва също полски, руски, словашки,

словенски, сръбохърватски и чешки думи, но тези думи са от земи, които

в продължителни периоди са били в състава на българска държава или са

ползвали в държавните и религиозните си дела старобългарската

писменост. В представената библиографска справка, а и в обясненията и

мотивите си, той показва и източниците си, от които е черпил

информацията си за тези имена.

Имената на географските области, в които са установени топонимите

са в списъка по-долу. В приложената Таблица с имената на топонимите,

от списъка с имената с латински и български букви, с главна буква

започват имената на селищата, а с малките буква – на някоя местност. В

Списъка с имената на топонимите с гръцките букви, всяко едно от тях

започва с главна буква.

3 000


4

1. Epirus: a) Gebiet von Joannina. b) Gebiet von Arta. c) Gebiet von Preveza

. . . . . . . . . . . 20

2. Akarnanien-Ätolien . . . . . . . . . . . 65

3. Ionische Inseln: a) Kerkyra. b) Leukas. c) Kephallenia. d) Ithaka. e)

Zakynthos . . . . . . 77

4. Eurytanien . . . . . . . .80

5. Thessalien: a) Gebiet von Trikkala und Karditsa. b) Gebiet von Larissa.

c) Phthiotis. d) Magnesia . . . . . . . . . . . 85

6. Euboia . . . . . . . . . . . 110

7. Insel Andros . . . . . .112

8. Insel Tenos . . . . . . . 113

9. Insel Skyros . . . . . . .113

10. Phokis . . . . . . . . . . .113

11. Boeotien . . . . . . . . . 118

12. Attika . . . . . . . . . . . 120

13. Insel Aigina . . . . . . 123

14. Korinth . . . . . . . . . . 123

15. Argolis . . . . . . . . . . .126

Insel Hydra . . . . . . . . .128

16. Achaia . . . . . . . . . . . 128

17. Elis . . . . . . . . . . . …..140

18. Triphylien . . . . . . . .145

19. Arkadien . . . . . . . . . 150

20. Messenien . . . . . . . . 160

21. Lakonien . . . . . . . . . 164

22. Kreta . . . . . . . . . . . . . 174

23. Mazedonien: a) Gebiet von Kozani. b) Gebiet von Florina. c) Gebiet von

Pella. d) Gebiet von Thessalonike und Chalkidike. e) Gebiet von Serrai, Nigrita

und Siderokastron. f) Gebiet von Drama und Kavalla . . . . . 176

24. Thrakische Inseln: a) Insel Thasos. b) Insel Samothrake . . . . . . . . . . . 229

25. Thrakien: a) Gebiet von Xanthe. b) Gebiet von Ainos (Marica). c) Gebiet

von Adrianopel. d) Gebiet von Saranda Ekklesiai (Kyrk Kilise). e) Gebiet von

Rhaidestos. f) Gebiet von Kallipolis (Galipoli) . . . . . . . . . . . 230

3 000


5

Картата на географските области, в които са установени топонимите.

3 000


6

ТАБЛИЦАТА С ИМЕНАТА НА ТОПОНИМИТЕ

А

Amatovo maz. 202

Armensko maz. 190

Asanovo maz. 196

*ašutьnь abulg. 146

*Avorica 102

*Avorьkъ 65

Avorьnica 65. 160. 202

*Avorьnikъ 65

*Avorьnъ 160

*Avorjane 66

Матово

Арменско

Саново

шутънъ

Яворица

Яворък

Яворъница

Яворъникъ

Яворънъ

Яворяне

B Б

*Baba 21. 41. 56. 94

*Babino 73

balamút russ. 101

Balovec maz. 208

Bulъdža maz. 208

Baništa maz. 219

*Banja 59. 86. 185. 199

*Banjica 95. 127. 149. 171. 193. 220

*Banjišče 22

*Banjьna 150

Baovo maz. 199

*bára 113. 163. 235

*Barovica 199

Baštevo skr.

*bedro 168

*Bergovica 130

*Berьsko 220

*berkъ 42

*Berstь̂je 146

*Berzovo 127. 151

Besvińa maz. 193

*Bezdъnъ 42

Bežanija skr. 42. 112

Běl Kamen maz. 193

*Běla 22. 118. 122. 130. 136. 156. 163. 233

*Běla Gora 81. 114

Баба

Бабино

баламут

Баловец

Балъджа

Банища

Баня

Баница

Банище

Баньина

Баово

бара

Баровица

Бащево

бедро

Берговица, Берковица

Берьско

беркъ

Берстье

Берзово

Бесвина

Бездънъ

Безания

Бел Камен

Бела

Бела Гора

3 000


7

Bělene bulg. 226

Bělešь 86. 94. 117. 127. 156. VIII

Bělica 22. 103. 129

*Bělina 124

*Bělьcь 94. 121

*Bělьčišče 22. 23. 81

*Bělьnikъ 114

*Bělьskъ 121

*Běljacha 61

*Běljane 23. 59

*Bělo(je) Polje 127

Bělotinci maz. 226

*Běluchъ 66. 114

*Bělušь 111. 148

*bělъ 83. Siehe auch Běla

*Bělъgradъ 136. 170

*Bělъ gvozdъ 23

*běžanъ 170. Siehe auch Bežanija

Běžica 22. 300

Bič maz. 179

Bičevo maz. 226

Bistъr bulg. 73

Bišovo maz. 185

Bitolj skr. 244

Bitolja bulg. 244

Bituše maz. 193

Bizovo maz. 199

*Bьčelьsko 197

*Bьrdьce 66

*Bьrdьnikъ 23. 73

*Bьrdo 62. 70

*Bьrdovo 126

Blaza Bulgarsko maz. 193

*Blagovica 59

blana bulg. 90

Blatčen maz. 227

blato 59. 86. Siehe auch *bolto mit Ableitungen

blěnika bulg. 114

*Blěnьsko 185

Blizanac skr. 151

blizokъ russ.-ksl. 59

błoń, błonie poln. 90

blъgarinъ siehe *bъlgarinъ

Белене

Велесъ

Белица

Белина

Белъсъ

Белъсище

Белъникъ

Белъскъ

Беляха

Беляне

Бело (йе)

Белотинци

Белучъ

Белушъ

белъ > Бела

Белъградъ

Белъ гвоздъ

бежанъ, Бежания

Бежица

Бич

Бичево

Бистър

Бишово

Битоли

Битолия

Битуше

Бизово

Бъселъско

Бърдъре

Бърдъникъ

Бърдо

Бърдово

Блаза Българско

Благовица

блана

Блатчен

Блато, болто

бленика

Бленъско

Близанац

близокъ

блон, блоние

3 000


8

*Bobišče 193. 208

Bobišta maz. 193

Boblen maz. 227

Boblič maz. 224

Bobušt, Bobušta maz. 185

Bočan maz. 227

Bodovlje sloven. 131. 224

*Bodovo 131

Bogatsko maz. 190

Bogdan 78. 117. 171

*Bogomilъ 106

*Boguslavъ 95

Bojmica maz. 199

Bojuva maz. 227

*Boljare 156. 171

*boljarištь abulg. 215

bolonъ, bolonьje russ. 90

Boltino maz. 185

*Boltišče 22

*Boltьce 101. 119. 124. 150

*Boltьča Gora 22

*Boltьčišče 22

*Boltьčьnikъ 150

*Boltьčьno 86

*Boltьnьcь 59

*bolto 66. 146. 310. Siehe auch Blato.

*Boltъko 161

Boren maz. 203. 227

Borešnica maz. 193

boríka bulg. 42

*Borišče 24

*Borjane 87. 114. 233

*borna 16. 289

*Borolěsъ 43

*Borovica 43. 137

*Borovikъ 95. 208

*Borovo 42. 227

*Bosьcь 43

Bosna skr. 232. 233. 255

Boštani maz. 208

Bozec maz. 199

Bozovo max. 185

блъгаринъ, българинъ

Бобище

Бобища

Боблен

Боблич

Бобущ, бобуща

Бочан

Бодулие

Бодово

Богатско

Богдан

Богомилъ

Богуслав

Боймица

Боюна

Боляре

болярищъ

болонъ, болонъйе

Болтино

Болтише

Болтъсе

Болтъча Гора

Болтъчище

Болтъчъникъ

Болтъчъно,

Болтънъсъ

болто виж още блато

Болтъко

Борен

Борешница

борика

Борище

Боряне

борна

Боролесъ

Боровица

Боровикъ

Борово

Босъсъ

Босна

Бостани

Божец

3 000


9

*Bradatova, -vo 44. 230

*bradatъ 103

*Bradьvarь 25

brana 16. siehe auch *borna.

*Bran(ъ)ko 81

Bratica skr. 156

*bratimъ 267

Bratinište maz. 208

*bratъ 118

Breščeni maz. 194

Breštane maz. 59

brěkinja bulg. 155

Brěnica bulg. 26. 74

Brěstь maz. 209

*Brěstьna 132. 166

*Brěstьnica 57

*Brěstovo 62

*Brěstь 26. 146

*Brěstъkovo 43

Brěz maz. 198

*Brěza 26. 203

*Brězičane 26

Brěznica maz. 193

*Brězъkovo 43

*Brěžane 214

*Brьnišče 59

*Brьnьnica 43. 193

*Brьnьnikъ 26. 166. 190

*brьnьnь 109

*Brodъ 57. 62

*Broštьna 132

*Broždane abulg. 68. 88

br ̂ščan skr. 68. 73

*brъstь 126

brъšl’an bulg. 107. 300

Bučan maz. 227

Bučka sloven. 43

*Budišь 25

Bugariovo maz. 208

Buk maz. 227

*Bukova Voda 56

*Bukovica 95. 143

Бозово

Брадатова,-во

брадатъ

Брадъваръ

брана, брона

Бран(ъ)ко

Братица

братимъ

Братинище

братъ

Бресщени

Брестане

брекиня

Бреница

Брестъ

Брестъна

Брестъница

Брестово

Брестъ

Брестъково

Брез

Бреза

Бразичане

Брезница

Брезъковво

Брезане

Брънище

Брънъница

Бръньникъ

брьньнь

Бродъ

Брощьна

Броздане

бршчан,

бръсть

бръшлян

Бучан

Бучка

Будишь

Бугариово

Бук

Букова Вода

Буковица

3 000


10

*Bukovikъ 95. 193

*Bukovina 41. 144. 156

*Bukovьcь 95

*Bukovo 42. 227

*bunьna 99

Bunjani skr. 99

Butkovo maz. 220

*Byčišče 87

*Byčь̂je 62. 151

*Byčьna 87

*Bystra 43. 73

*Bystrica 103. 111

Bytom poln. 87. 165

*bъlgarinъ 68. 87. 99. 229. 286. 320

Bъmbъki maz. 193

*Bъzь̂je 62. 148

*Bъzьnikъ 156. 214

*Bъzova 43

*Bъzovo 42

*Bъzъ 103. 106. 111. 125. 148. 156. 202. 282. 313

Буковикъ

Буковина

Буковьць

Буково

буньна

Буняни

Бутково

Бичище

Бичьйе

Бичьна

Бистра

Бистрица

Битом

българинъ

Бъмбъки

Бъзьйе, Бъзье

Бъзьникъ

Бъзова

Бъзово

Бъзъ

V, W В

Vakъfkjoj bulg. 195

Valovišta bulg. 22

Vanča maz. 178

Vančiko maz. 178

Vanica maz. 178

Vansko maz. 178

Vardarovci maz. 202

*Varibobъ 22. 86. 103. 110. 121. 146

Varimeso skr. 110

Varna bulg. 234

varoš bulg., skr. 99

večernik bulg. 268

Velegostići skr. 86

Veles maz. 86. 103

Velestovo skr. 108

Veleš skr. 86. 103

veletъ russ. 99

Velgošte maz. 150

*Veliča 103. 129 ff.

*Veličane 86

Вакъфкьой

Валовища, -е

Ванча

Ванчико

Баница

Банско

Вардаровци

Варибобъ

Варимесо

Варна

варош

вечерник

Велегостици

Велес

Велестово

Велеш

велетъ

Велгоще

Велича

Величане

3 000


11

*Veličь 22

*Veličьna 86

*Velika 161. 233

Velim skr. 86

Velimje skr. 86

Velista maz. 179

Velišta maz. 179

*Velь ̂ja 129

*Velь̂je Město 86

*velь̂jь 165

*Velь̂jь dolъ abg. 214

*Versovo 130

*Vetlišče (!) 67

Věnci, Věnče maz. 179

*věra 176

*Vodьnica 67

*Vodnjan- bulg. 230

*Vodovištče 24

*Vojevoda 87. 151

Vojnić skr. 21

Vojnica skr. 21

Vojnik bulg. skr. 23

Vojvodina maz. 180

*Voldiměrъ 289

*voluchъ 66. 114

Vòlujac skr. 66

Voštane skr. 46

Voštareni maz. 190

Voštica maz. 227

vòština skr. 24

*Vrana 87. 118. 140

Vraništa maz. 180

Vranište bulg. 25

*Vranja 25. 87

*Vranjane 81

*Vran(ъ)kovo 215

*vranъ 234

*Vrapče maz. 190

Vrašen maz. 180

Vratca bulg. 118

Vravonište maz. 180

Велич

Величъна

Велика

Велим

Велимйе

Велища, -е

Велища

Вельлйа

Велълйе Место

велъйъ

Велълйъ долъ

Версово

Ветлишче

Венци, Венче

вера

Водъница, Воденица

Воднян

Водовище

Войевода

Войник

Войница

Войник

Войводина

Волдимеръ

волушъ

Волуяц, -к

Вощане

Вощарени

Вощица

вощина

Врана

Вранища

Вранище

Враня

Враняне

Вран(ъ)ково

вранъ

Врапче

Врашен

Вратца

Вравонище

3 000


12

Vreaštino maz. 180

vrěló bulg. 26

Vrondžišta maz. 180

Vr ̀njika skr. 23. 166

*Vršina skr. 25

vrútak skr. 88

Vrútky slovak. 88

Vukàdin skr. 81

*vydra 277

*Vysoka 131. 202

*Vyšane 190. 215

Vъbel, Vъbъl bulg. 24. 80

Vъdrišta maz. 198

Vъlčica maz. 203

Vylčišta maz. 198. 215

Vъlkojanevo maz. 198

Vъlkovo maz. 224

*vъlnatъ 230

Vъmbel maz. 190

Vъrbovo maz. 180

Vъrbsko maz. 190

Vъrtokop maz. 112. 197

Warszawa poln. 165

Wielebnów poln. 129

Вреащино

врело

Вронджища

Врнйика

Врщина

врутак

Врутку

Вукадин

вудра

Висока

Вишане

Въбел, Въбъл

Въдрища

Вълчица

Вълчища

Вълкоянево

Вълково

вълнатъ

Въмбел

Върбово

Върбско

Въртокоп

Варшава

Виелебнов

G Г

Gabreš maz. 190

*Gabrьna 104

*Gabrjane 104

Gabrovci maz. 198

*Gabrovьnikъ 203

*Gabrovo 68. 88. 224

gábъr bulg. 26. 57. 68. 88. 104. 113. 115. 124. 152

*gálica 100. 111

*Galičь(jь) 27. 68. 100. 111

Gališta maz. 190

*Gardići (!) 103

gavran bulg. 203. 267

*Gavranъ 175

*Gazъ 126

Ginuš maz. 180

*Glavica 27. 28

Габреш

Габрьна, Габьрна

Габряне

Габровци

Габровьникъ

Габрово

габър

галица

Галичъ (-йъ)

Галища

Гардици

гавран, гарван

Гавранъ, Гарван

Газъ

Гинуш

Главица

3 000


13

Glibovci maz. 215

*Glina 28. 69. 88. 115

*Glinica 154

glьbokь skr.-kslav. 154

*Glogova 135

*Glogovo 69. 71. 88. 152

*Glogovьčane 28

*Glogъ 67. 88. 151

*Glogъčane 28

*Glo̢bočane 29. 191. VIII

*Glo̢bočišče 203

*Glo̢bočьno 27

*glo̢bokъ 169

glupav bulg. 88

Glъmbočani maz. 191

Goblica maz. 180

Goden skr. 166

*Gola 29. 203

*goldьnъ 151

*golěmъ 69. 104. 132. 147. 161

*Golica

*Golina 115

Golišani maz. 198

*Goljane 81

*Golo 10. 109

Goloto Selo maz. 198

*golъ 62. 88. 99. 166

Goranci sloven. 161

Gorani skr. 167

*gorazdъ 175. 238

*Goražde 175

*Gordьcь 36. 68. 91. 119. 146. Siehe auch *Gordьkъ

und Gradьcь

*Gordьkъ 77. 88. 103

*Gordьnica 115

*Gordьnikъ 166

*Gordьno 132

*Gordjěnikъ 151

Gorenci maz. 191

Goreni maz. 224

Gorica 29. 36. 58. 62. 69. 77. 82. 88. 100. 109. 152. 191. 215

Глибовци

Глина

Глиница

гльбокъ

Глогова

Глогово

Глоговьчане

Глогъ

Глогъчане

Глъбочане

Глъбочище

Глъбочъно

глъбокъ

глупав

Глъмбочани

Гоблица

Годен

Гола

голдьнъ

големъ

Голица

Голина

Голишани

Голяне

Голо

Голото село

голъ

Горанци

Горани

гораздъ

Горажде

Гордъсъ, Гордъкъ и

Градъсъ

Гордъкъ

Гордъница

Гордъникъ

Гордъно

Гордейникъ

Горенци

Горени

Горица

3 000


14

*Goričane 57

*Gorьna 147

*Gorьnica 141. 167. 215. 312

*Gorьnь ̂jь Lo̢gъ 205

*Gorьsko 191

*Gorjane 29. 57. 91. 88. 103. 104. 114. 118. 165. 215. 233

*Gorjanište 29

*Gorjanьci 215

Gornica maz. 215

Gorničevo maz. 191

gorún bulg. 77. 152

*Gorynь 77. 152

Gosno maz. 191

*Gostimjь 181

Gostol’ubi maz. 198

Gostom maz. 181

Gostom poln. 191

Gostun maz. 181

Gostyń poln. 77. 141

Gościce poln. 166

*go̢sěnica 272

*Goščane 69

Grabanica skr. 89

*Grabovo 27. 155

*Grabyni 234

*grabъ 29. VIII

grač russ. 92

Gračani maz. 215

Gradište skr. 88. 224

*Gradьcь 30. 68. 77. 88. 103. 151

*Gradьna 230

Gradobor maz. 203

gradъ abg. 68

*Gradъčane 30

*Gradъčьcь 83

Gramadna maz. 204

Gramatikovo maz. 181

Gramos maz. 191

Gramosti maz. 191

*Granica 69. 81. 115. 118. 152. 312

granica 81. 118. 152. 312

*granь 267

Горичане

Горъна

Горъница

Горънъйъ Логъ

Горъско

Горяне

Горянище

Горянъци

Горница

Горничево

горун

Горюнъ

Госно

Гостимйъ

Гостол‘уби

Гостом

Гостом

Гостун

Гостун

Госчиче

гъсеница

Госчане

Грананица

Грабово

Грабуни

грабъ

грач

Грачани

Градище

Градъцъ

Градъна

Градобор

градъ

Градъчане

Градъчъцъ

Грамадна

Граматиково

Грамос

Грамощи

Граница

граница

гранъ

3 000


15

*Graždane abg. 30

Graždino maz. 191

grbav skr. 28

Grbavica skr. 206

Grbeši skr. 88

Grdovo skr. 69

Grebena maz. 181

*grebenь 30. 89. 104. 133. 162. 268

*Grebenьska 204

Grevena maz. 181

*greda 30. 275

*gręzъ 162

*Gribanъ 28

*Gribjane 28.89

*Gribovica 28

*Gribovo 28

*Gričane 206

*griečalъ 99

*Gričišče 58

*gričь 99.167

*gričunъ 30

*Griva 78. 89

*Grivica 162

grь́zděl bulg. 28

Grmušani skr. 141

*grochotъ 28

grȍhot skr. 28

*gromada 118

Gropino maz. 198

*gruda 276

Grupinovo maz. 198

Grъnčari maz. 203

*Gumьnьnica 132

*gumьno 141

guštera bulg. 27. 275

gušterica bulg. 27. 275

*gvozdъ 62

*Gъrbačь 112. 119

Gъrbašel maz. 203

*Gъrbešь 126. 132

Gъrleni maz. 190

*gъrlo 62

Граждане

Граждино

Грбав

Грбавица

Грбеши

Градово

Гребена

гребенъ

Гребенъска

Гревена

греда

грезъ

Грибанъ

Грибяне

Грибовица

Григово

гричане

гриечалъ

Гричище

гричь

гричунъ

Грива

Гривица

грьздьел

Грмушани

грохотъ

грохот

громада

Гропино

груда

Групиново

Грънчари

Гумънъница,

гумъно, гумно

гущера

гущерица

гвоздъ

Гърбачъ

Гърбашел

Гърбешь

Гърлени

гърло

3 000


16

D Д

dbol slovak. 74

Delnica skr. sloven. 181

děrn russ. 104

*dernъ 152. Siehe auch *Drěn-.

*Desna 133

*Dělica 31

*Dělьno 181

*Děvičьno 82

*Děvьna 233

Diračko maz. 204

*Dьbrica 152

*Dьbrь 104. 142. 181. 232. 281

*Dьbrjane 215

*Dьbrjanica 74

*Dьlbočane 231

Dьlga 69. 147

*dьrnъ 31

*Dobra 44. 173. 181

*Dobra Voda 44

Dobrani maz. 181

Dobratovo maz. 181

Dobrič bulg. 70

Dobrinj skr. 31

*Dobrinovo 31

*Dobrjane 181

*Dobro 31. 59

*Dobroje PN 89

Dobrobišta maz. 191

*Dobropolica VIII

*Dobropoljane 53

Dobroslavъ PN 73

*Dobrynišče 182

*Dobrъ PN 213

Doleni maz. 191

*Dolinišče 99

*Doljane 44. 82. 89. 153. 204

Dolos maz. 185

*dolъ 31. 74. 167. 185. 230

*Domnišče 82

*Domovišče 182

Domovišta maz. 182

дбол

Делница

дерн

дернъ, Дрен

Десна

Делица

Делъно

Девичъно

Девъна

Дирачко

Дъбрица

Дъбръ

Дъбряне

Дъбряница

Дълбочане

Дълга

дърнъ

Добра

Добра Вода

Добрани

Добратово

Добрич

Добрини

Добриново

Добряне

Добро

Добройе

Добробища

Доброполица

Доброполяне

Доброславъ

Добринишче

Добръ

Долени

Долинишче

Доляне

Долос

долъ

Домнишче

Домовишче

Домовища

3 000


17

*Dorgoměrъ 289

Dorogobyčь russ. 216

Dovrani maz. 181

*Do̢bь ̂je 204

*Do̢bьna 133. 157

*Do̢bьnica 44. 82. 133. 204

*Do̢bolěsъ 31. 43

Do̢bovo maz. 198

*Do̢brava 231

*Do̢bravica 171

*Do̢brьna 118

*Do̢brovica 21. 215.

*do̢bъ 119

Dračevo maz. 216

Dračiny čech. 225

Dračišta maz. 225

*Dragalevo 153. 166

*Draganjь 31. 78. 133. 139. 145

*dragarъ 32

*Dragoje PN 147. 159. 216

*Dragoměsto 70. 231

Dragomirci maz. 204

*Dragomjъ 32

*Dragošь 216

*Dragota PN 77

*Dragotino 45. 77. 216

*Dragovište bulg. 89

Dragovištica bulg. 216

*Dragovьcь 32

Dranič maz. 191

Dravci sloven. 234

*Dražь ̂jъ 111

Dremiglav maz. 204

Dreveno maz. 198

*Drěnica 90

Drěnič maz. 225

*Drěnišče 90

Drěnova maz. 225

Drěnoveni bulg. 100. 191

Догромеръ

Дорогобусъ

Доврани

Дъбъйе

Дъбъна

Дъбъница

Дъболесъ

Дъбово, Дъбово

Дъбрава

Дъбравица

Дъбръна

Дъбровица,

добъ

Драчево

Драчину

Драчища

Драгалево

Драганйъ

драгаръ

Дрогойе

Драгоместо

Драгомирци

Драгомйъ

Драгошъ

Драгота

Драготино

Драговище

Драговищица

Драговъцъ

Дранич

Дравци

Дражъйъ

Дремиглав

Древено

Дреница

Дренич

Дренисче

Дренова

Дреновени

3 000


18

*Drěnovo 32. 45. 80. 99. 191. 220. 225

*drěnъ 90

*drěvěnica 297

*dre ̢ždьnъ 225

Drı̑m skr. 204

Drjanovo maz. 191

Drobotišta maz. 191

*drogъ 109

drugovati kslav. 177

*drugovitъ 177

*drъva 142

*Drъvěnъ 33. 285

Dupjak maz. 191

Dupljane ske. 89

*Dymьna 133

*Dymnišče 82

Dъblen maz. 225

*dъblь 74

*dъbolь 74

*dъbrь 44

*dъchorь 31

Dъmbeni maz. 191

Dъržov bulg. 69

Džirnovica maz. 225

дреново

дренъ

древеница

дреждънъ

Дрим

Дряново

Добротища

дрогъ

друговати

друговитъ

дръва

Дръвенъ

Дупяк

Дупляне

Димъна

Димнище

Дъблен

дъблъ

дъболъ

дъбръ

дъхоръ

Дъмбени

Държов

Джирновица

E, F Е, Ф

elá bulg. 33. Vgl. auch jela

Eleč bulg. 70

Eleovo maz. 191

*Elьnica VIII

*Elьša 33

*Elьšьna 33. 128. 216

*Elьšьnica 216

Elovo maz. 191

*Ezerьcь 91. 119. 191

*Ezerьnikъ 119

*Ezero, *Ezerъ 45. 74. 101. 107. 142. 167

Eževo maz. 216

Fotiništa maz. 196

Fraštan maz. 223

ела

Елеч

Елеово

Елъница

Елъша

Елъшъна, Елешна

Елъшъница, Елешница

Елово

Езеръцъ

Езеръникъ

Езеро, Езеръ

Ежево

Фотинища

Фращан

I И

*igъlinъ 163 игълинъ

3 000


19

Insko maz. 197

Izbište maz. 225

*Izgarъ 90 ff.

Izglibe maz. 192

*Izvolenъ 222

*Izvorъ 36. 74. 183. 198. 205

Инско

Избище

Изгаръ

Изглибе

Изволенъ

Изворъ

J Й (но с „jа“=Я)

Jadovica skr. 166

*Jalovo 234

Jambol bulg. 256

Jamište bulg. 27

Janakovo maz. 198

Jankovo maz. 180

*Janova Njiva 27

*Janova Voda 27

Janoveni maz. 190

*Jarьmьno 141

*Jarьmъčane 141

*Jaroměrjь 36. 80. 164

Jaroslavъ aruss. 261

Javor maz. 224

Javoreni maz. 198

Javornica maz. 204

*jazvъ 297

jela skr. 33. 82. 167

*(J)elenica 153

*(J)elьšane 82

*Jezero, *Jezerъ. Siehe *Ezero

Ядовица

Ялово

Ямбол

Ямище

Янаково

Янково

Янова Нива

Янова Вода

Яновени

Ярьмьно

Ярьмьчане

Яромерь

Ярославъ

Явор

Яворени

Яворница

язвъ

йела

(Й)еленица

(Й)елъшане

Йезеро, Йезерец виж Езеро

H, Ch Х

Hinje sloven. 56

hlebòžder skr. 120

Holany čech. 81

Hrani maz. 159. 214

*chlapъ abulg. 98

*Chlěbьna 229

*Chlěbopečari 120

*Chodžev(ь)ci 61

Chodžov(o) bulg. 140. 223

Choleništa maz. 189

*chomǫtъ 223

Choravište maz. 209. 223

Хинйе

хлебождер

Холану

Храни

хлапъ, хляб

Хлебъна,

Хлебопечари, хлебопекари

Ходжев(ъ)ци

Ходжов(о)

Холенища

хомътъ, хомотъ

Хоравище

3 000


20

Chorevo maz. 189

*chormьna 98. Siehe auch *chramъ

Choropan maz. 214

*Chorǫgovo 85

Chorut maz. 214

*Chotěnъ 99

chramъ 108

*chrěnъ 271

Chrьsь aserb. 56. 76

Chrupišta maz. 197

Chubovo maz. 118

*Chudьčь 176

Chunkos maz. 223

*Chvojьka 56

*Chvostьna 140

*Chvrastьno 55

*ch(v)raštěnъ 223

*chynъ 56

*chъlmъ 56. 78. 79. 108. 118. 123. 140. 145. 159. 174

*chъmelъ 282

*Chъrsovo 174. 214

*Chъrvati 123. 127

Хорево

хормъна, хърмана виж също храмъ

Хропан

Хоръгово

Хорут

Хотенъ

храмъ

хренъ

Хрьсъ, Кръсъ

Хрупища, крупища

Хубово

Худъчь, Ходач

Хункос

Хвойъка

Хвостьна

Хврастьно

х(в)ращенъ

хунъ

хълмъ

хъмелъ, хмелъ

Хърсово

Хървати

K К

Kadijno Selo bulg.

Kal’ani maz.

Kalenik maz.

*Kalenьcь

Kalevišta maz.

Kalian maz.

Kalica skr.

*Kaličьna

Kalinica maz.

Kalinovo maz.

*Kalьcь

*Kalьnьcь Vgl. *Kalenьcь

*Kaljane

Kalovo maz.

Kałusz poln.

Kamenica ff.

Kamenik bulg.

*Kamenьcь

*Kamenьna

Кадийно Село

Калани

Каленик

Каленъцъ

Калевища

Калиан

Калица

Каличъна

Калиница

Калиново

Калъцъ

Калънъцъ ; Каленъцъ

Каляне

Калово

Калусз

Каменица

Каменик

Каменъцъ

Каменъна

3 000


21

*Kamenjane

Kapeštica maz.

Kapińani maz.

kapište abulg.

*Karsovo (!)

*kaša

Kazanovo maz.

kišav bulg.

*klada

*kladędzь

Klanica skr.

klen bulg.

Klepeše maz.

Klepiš maz.

Klepušna bulg.

Kleštino maz.

*Klěnovo

*Klinovo maz.

*Ključevo 58

*Ključь 58

*Klokotьnica 231

*Klokotъ 91

Kobalica maz. 226

Koblar maz. 180

*Kobylьna 116

*Kobyljane 37

Kočan maz. 218. 226

Kočane maz. 183

kokóra russ. 154

kokošь abulg. 79

Kokošja skr. 119

*Kokotarь 134

Kokoti skr. 100

Kolarica maz. 183

*kolěnica 271

*Kolěnьčikъ 124

Koljane skr. 112

*Kolovьrtъ 134

*Kolovratъ 134

Koniacz poln. 100

Koniawa poln. 83

Koniecpol poln. 37

Konikovo maz. 198

Каменяне

Капещица

Капинани

капище

Карсово

каша

Казаново

кишав

клада

кладедзъ

Кланица

клен

Клепеше

Клепиш

Клепушна

Клещино

Кленово

Клиново

Ключево

Ключъ

Клокотъница

Клокотъ

Кобалица

Коблар

Кобилъна

Кобиляне

Кочан

Кочане

кокора

кокошъ

Кокошя

Кокотаръ

Кокоти

Коларица

коленица

Коленъчикъ

Коляне

Коловъртъ

Коловратъ

Кониаж

Кониава

Кониецпол

Кониково

3 000


22

Koništa bulg. 225

*Konьcь polja 37

Kon(ь)ča maz. 37

*Konьna 70

*Konjačь 100

*Konjakъ 116

*Konjane 116. 124

Konjare maz. 109

*Konjevo 83

*Konjьska 37. 71

*Konjьsko 36. 92. 183

Konomladi maz. 192

Kopač maz. 217

Kopanica bulg. skr. 147

*Kopanъ 205

*Kopriva 183. 217

*Koprivьnica 154

*Koprьnьcь 92

*Koryštane bulg. 38

*Korytišče 83

*Korytьce 82

*Korytьna 154

*Korytjane 63

*koryto 16. 105. 168. 226. 238. 311

*Korytъčane 38

*kosa 299

*Kosica 205

Kosin skr. 218

Kosina poln. 71

*Kosmatъ 183

Kosna skr. 218

Kosovica skr. 38

*Kosovišče 58

Kosovo bulg. skr. 38. 58

*Kostanjane 38

kósten bulg. 92

Kosten maz. 226

Kostur maz. 192

Kostureni maz. 198

Košino maz. 72

Košterak maz. 192

Kotari skr. 92

Kotelci maz. 182

Конища

Коньцъ поля

Кон(ь)ча

Коньна

Конячъ

Конякъ

Коняне

Коняре

Кониево

Конйьска

Конйьско

Кономлади

Копач

Копаница

Копанъ

Коприва

Копривъница

Копрьнъцъ, Копранецъ

Корищане, Корущане

Коритище, Корутище

Коритьце, Корутьце

Коритьна, Коритна

Коритяне, Крутяне

Корито, Коруто

Коритъчане, Корутъчане

коса

Косица

Косин

Косина

Косматъ

Косна

Косовица

Косовище

Косово

Костаняне

костен

Костен

Костур

Костурени

Кошино

Кощерак

Котари

Котелци

3 000


23

*kotьcь 169. 282

*Kotьčakъ 154

*Kotьlьna 38

Kotori maz. 192

Kovčaz bulg. 233

Kozica skr. 71

*Kozь ̂ja 168

*Kozь ̂je 168

Kozjak skr. sloven. 37. 92

Kožani maz. 183

Kožušani maz. 198

*ko ̨drь 154

*Kǫtьsko 36

*kraljь 89. 135

Kranovo bulg. 228

Krasica skr. 135

*Krasovo 37. 83

*Kravari 63. 83

*kravarь 79. 135. 155

Kremeni maz. 183

*Kemenьnica 57

Krimin maz. 183

Kriva maz. 198

Krivci maz. 183

*Krivica 163

*Krivičaninъ 163

*Krivьska 142

*Kržievo 215

*Krьstьna 147

Krnovo skr. 105

*Krokovo 135

Kroncelovo maz. 19

Krševa skr. 92

Krtovo skr. 69

*Kruševica 76

*Kruševo 2 31

Krušoradi maz. 192

Krušovo bulg. 218

Kubalica maz. 226

Kučkar maz. 226

Kučkoveni maz. 192

котъцъ

Котъчакъ

Котълъна

Котори

Ковчаз

Козица

Козъия

Козъие

Козяк

Кожани

Кожушани

къдръ

Кътъско

кралйъ

Краново

Красица

Красово

Кравари

Краваръ

Кремени

Кеменъница

Кримин

Крива

Кривици

Кривица

Кривичанинъ

Кривъска

Кржиево

Кръстъна

Крново

Кроково

Кронцелово

Кршева

Кртово

Крушевица

Крушево

Крушоради

Крушово

Кубалица

Кучкар

Кучковени

3 000


24

*Kukovišče 116

Kukovo maz. 205

Kumaničevo maz. 218

*Kumarjane 218

*kuna 276

*Kunьna 135

Kuševo maz. 206

Kušinovo maz. 198

Kutrilovo maz. 225

*Kyselъ 105

Kъbel bulg. 92

*kъbьlъ 282

*Kъnęžь̂je 221

Kъrčišta maz. 192

Kъrčovo maz. 217

Kъrlukovo maz. 217

*Kъrnovo 105

*Kъrnъ 169

Куковище

Куково

Куманичево

Кумариане

куна

Кунъна

Кушево

Кушиновво

Кутрилово

Куселъ

Къбел

къбълъ

Кънежъие

Кърчища

Кърчово

Кърлуково

Кърново

Кърнъ, Крънъ

L Л

Labanica maz. 38. 184. 193

Labanovo maz. 184

*lakъtь 218 ff.

Langaza maz. 206

*lapъtь 282

Larigova maz. 206

Lastovo skr. 83

Lazina skr. 58

*lazъ 38. 169. 313

*Lažane 38. 193

Laženi maz. 193

*lebežda bulg. 39

Lebinovo maz. 184

Lechovo maz. 193. 218

*Lelovo 63. 206

Lepčišta maz. 184

*Lepenica 72. 91. 93

Lepšić skr. 39

Lezik maz. 207

*Lěchovo 125

lěsá bulg. 126

*Lěsьnica 39

Lěska 39. 193

Лабаница

Лабаново

лакътъ

Лангаза

лапътъ

Ларигова

Ластово

Лазина

лазъ

Лажене, Лъжене

Лажени, Лъжени

лебежда

Лебиново

Лехово

Лелово

Лепчища

Лепеница

Лепшик

Лезик

Лехово

леса

Лесъница

Леска

3 000


25

*Lěskovьcь 39. 193. 218

*Lěskovo 93. 105. 198

*lěsovitъ 147

*Lěšane 39. 93

*Lěščь̂je 218

*Lěščьna 93. 128

*Lěščьnica 142. 206

*Lěšinovo 169

Lěšnica bulg. 39

Lěšten bulg. 218

*Lěvica 142

*lędina 83. 169

Libanovo bulg. 206

Libochovo maz. 184

Ličište maz. 193

*Lipa 40

Liparinovo maz. 199

Lipinica maz. 184

*Lipьcь 184

*Lipьnica 40. 184

*Lipjane 58. 72. 83

Lipoor maz. 199

*Lipovьcь 155

*Lipovo 40

Lišan, Lišen maz. 226

Litovoj maz. 199

Ljubanь russ. 226

*Ljuběchovo 40

*Ljubinište 184

*Ljubištь 184. VIII

*Ljubьčišče 58

*Ljubьčьsko 40. 58

*Ljubochovo 63. 93. 169. 184

Ljuboš skr. 155

Ljuboten maz. 226

Ljubovište skr. 109. 218

*Ljubovьcь 155

*Ljubovo 40

*Ljutišče 184

*Ljuto Selo 105

*Ljutoněžišče 40

loboda bulg. skr. 38. 219. 294

Лесковьць

Лесково

Лесовитъ

Лешане

Лешчьйе

Лесчъна

Лешчъница

Лешчиново

Лешница

Лещен

Левица

ледина

Либаново

Либохово

Личище

Липа

Липариново

Липиница

Липьць

Липьница

Липяне

Липоор

Липовьцъ

Липово

Лишан, Лишен

Литовой

Любань

Любечево

Любинище

Любищь

Любъчишче

Любьчьско

Любохово

Любош

Люботен

Любовище

Любовьць

Любово

Лютишче

Люто Село

Лютонежишче

лобода

3 000


26

*Lobodьna 72

Ločišno maz. 185

lókva bulg. 207

Lokvica bulg. 219

loky Gen. lokъve 207

Lošnica maz. 193

Lovča skr. 226

Lovčišta maz. 226

Lozan skr. 40

Lozanj skr. 40

Lozanovo maz. 199

Lozica bulg. 207

*Lozьnikъ 207

*Lozьnъ 170

Ložište maz. 219

*Lǫčane 207

Lǫgadina maz. 206

*Lǫgovica 40. 92

*lǫgъ 93. 206. 312

*lǫka 63. 76. 112. 175. 193. 219. 311

*Lǫkavica 92. 226

*Lǫžane 184

*lǫžьcь 40

Lubicz poln. 39

Łubiecz poln. 40

*Lubьčьsko 40

*Lubnica skr. 135

Ludovo maz. 193

Lugonci maz. 199

Lukovic maz. 199

Lukovica bulg. skr. 142. 207. 219

*Lukovo 93. 207

*Lutišče 184

*Luža 83. 117. 125

*Lukovьcь 72

*Lysьcь 93

Lъkavica bulg. 226

Lъng maz. 193

Lъnga maz. 193

Lъnka maz. 193

Лободьда

Лочишно

локва

Локвица

локу, локъве

Лошница

Ловча

Ловчища

Лозан

Лозани

Лозаново

Лозица

Лозьникъ

Лозьнь

Ложище

Лъчане

Лагадина

Лъговица

лъгъ

лъка

Лъкавица, Лъкавица

Льжане, Лъжене

льжъцъ, лъжец

Лубицж

Лубиецж

Лубъчъско

Лубница

Лудово

Луковиц

Луковица

Луково

Лутишче

Лужа

Луковьць

Лусьць

Лъкавица

Лънг

Лънга

Лънка

3 000


27

L’achovo bulg. 125

L’ubetino maz. 193

L’umnica maz. 199

Ляхово

Любетино

Люмница

M М

Mačukovo maz. 207

*Mala 148

Malenska Vas sloven. 94

*Malešino 106

*Malinica 40

Malovci maz. 207

*Malъ ̂jь Sadъ 72

*Maslina 155

Mavrejnovo maz. 199

Mavrovo maz. 193. 207

meče skr. 41

mečka skr. 41

Medovo maz. 193

Medvedja skr. 41

Medvěžda bulg. 41

Melenki russ. 94

Melinkič maz. 219

*Melьničane 207

*merža 155. 289

*Meždane bulg. 94

*Mělovo 94

*Męčovo 41

*Michovo 136

Mikroguš maz. 207

Milevo, Miljovo maz. 209

*Milogošča 101

Mirkovo bulg. 95

Mirochov čech. 95

*Mirochъ PN. 95. 136

*Mirogoščь maz. 207

Miroslav maz. 194

Miroslavci maz. 194

*Miroslavjь 74

Mirovo maz. 209

Mislegošti maz. 185

*Mlažde 94

Młodzowa poln. 94

*Močalь, *Močalъ 41. 219

Мачуково

Мала

Маленска Вас

Малешино

Малиница

Маловци

Малъйь Садъ

Маслина

Маврейново

Маврово

мече

мечка

Медово

Медведия

Медвежда

Меленки

Мелинкич

Мельничане

мержа

Междане

Мелово

Мечово

Михово

Микрогуш

Милево, Милйово

Милогошча

Мирково

Мирохов

Мирохъ

Мирогошчь

Мирослав

Мирославци

Мирославйь

Мирово

Мислегощи

Млажде

Млодзова

Мочаль, Мочалъ

3 000


28

Moćar(a) 41. 59. 63. 94. 117

Močila skr. sloven. 59. 78

*Močilica 208

*modrъ 125

*mogyla 72. 78. 93. 100. 119. 126. 155. 163. 170. 238. 311

*Mogylica 94

*Mogyljane 155

Moklište skr. 72

Mokreni maz. 193

*Mokrešь 106. 117. 148. 233

*Mokrina 40. 58. 109. 163

*Mokrinica 109. 219

Mokro skr. 185

*Mokrolo ̨gъ 143

*Mokrošь 226

Mokva russ. 41

Mokvin ukrain. 41

*Moky -ъve 41

*Mokyla 78

*Moliborjь 100

Momčil(o) skr. bulg. 300

Morani skr. 66

Moravci maz. 208

*more 34

*morьnъ 73

*Mostьcь 136

Moščenica skr. 143

Motilovo maz. 208

*motyka 277

*mǫdrъ 148. 175

*Mo ̨tъcь 106

*Mo ̨tьna 169

*Mo ̨tьnica 100. 106

mrěža abg. 126

*Mrěžьna 220

*Myslegošče 185

*mylinъ 94

*Mъchava 83

*mъchъ 83. 282

Mъglen bulg. 199

Моцар(а)

Мочила

Мочилица

модръ

могула

Могулица

Могуляне

Моклище

Мокрени

Мокрешь

Мокрина

Мокриница

Мокро

Мокролъгъ

Мокрошь

Моква

Моквин

Моку –ъве

Мокула

Молиборйь

Момчил(о)

Морани

Моравци

море

морьнъ

Мостьць

Мошченица

Мотилово

мотука, мотика

мъдръ

Мьтъць

Мътъна

Мътъница

мрежа

Мрежьна

Мислегошче

милинъ

Мъхава

мъхъ

Мъглен

N Н

3 000


29

Náselica maz. 178

Nedirčevo maz. 199

Negočani maz. 194

Negovan maz. 194. 206

*Nemyta 144

Nered maz. 194

*Nerovica 149

Nesram maz. 194

Nevěska maz. 194

*nevěsta 110

Nevolen maz. 220

*Nevoljane 101. 194

*Něgogošča 209

*Něgoslavjь 220

*Něgotьcь 64

Něguš maz. 209

*Němьci pl. 63

*Nětovo 44

*Nikovo 107

ništь abulg. 44

Nivica maz. 194

*Nizьskъ 185

Njivica skr. 103. 149

*Njivьnica 156

Novi Grad maz. 194

*Novogradьcь 44

Novoselci maz. 199

Novo Selo bulg. skr. 44. 194. 220

N’achusta maz. 209

Населица

Недирчево

Негочани

Негован

Немита

Неред

Неровица

Несрам

Невеска

невеста

Неволен

Неволяне

Негогошча

Негославийь

Неготъсъ

Негуш

Немьци

Нетово

Никово

нищь

Нивица

Низьскъ

Нйивица

Нйивьница

Нови Град

Новоградьць

Новоселци

Ново Село

Нахуста

O О

Obdorsk russ. 246

Obitělь abulg. 244

obьština ksl. 171

Obor skr. 24. 128. 209

Obrovac skr. 21

Obsireno maz. 194

*Oglavica 113

*Ogorjane 103. 114. 118. 165. 233

`Ogȏrje skr. 103

Ogòrjelica skr. 145

*Ogulinica 145. VIII

*Okovo 161

Обдорск

Обитель

обьщина, община

Обор

Обровац

Обсирено

Оглавица

Огоряне

Огорйе

Огорйелица

Огулиница

Оково

3 000


30

Okovьskyi Lěsь aruss. 161

Omotsko maz. 194

Orah skr. 171. Siehe auch Orěch-

Oravište maz. 209. 223

Orelьskъ aruss. 21

*Orěchovica 21. 80. 86. 209. 221

*Orěchovьnikъ 194

*Orěchovo 21. 66. 80. 96. 114. 118. 150. 161. 165. 187. 194. 210 ff.

Orizarci maz. 199

Orizari maz. 199

Orьlьskъ aruss. 21

*Orьlja 45. 129

Orl’ak maz. 220

Osenica maz. 227

*Osěčka 45

Oslavi maz. 200

Osloj maz. 200

Osničani maz. 194

*Ostra Lǫka 213

*Ostrina 220

*Ostrovica 46

*Ostrovьcь 120. 149

Ostrov(o) 95. 200

*ostrovъ 95. 127. 200

*Ostrožьnikъ 209

*Ostrъ ̂jь Lǫgъ 213

Oščima maz. 194

Ošeni maz. 194

Ošljani maz. 200

Ovčari skr. 233

*Ovьčina 171

*Ovoštьnica bulg. 114

Ovoštnik bulg. 24

ovrag russ. 25

*ozdьna 45

*ozdъ 45

*Ozьrěnьcь 214

*O ̨bljane 80. 203

*ǫblъ 24. 80. 136

Оковьскуи Лесъ

Омотско

Орах, виж още Орех-

Оравище

Орельскъ

Ореховица

Ореховьникъ

Орехово

Оризарци

Оризари

Орьльскъ

Орьлия

Орляк

Осеница

Осечка

Ослави

Ослой

Осничани

Остра Лъка

Острина

Островица

Островьць

Остров(о)

островъ

Острожьникъ

Остръйь Лъгъ

Ошчима

Ошени

Ошляни

Овчари

Овьчина

Овощьница

Овощник

овраг

оздьна

оздъ, юздъ

Озьреньць

Обляне

облъ

P П

*Padica 125 Падика

3 000


31

*padъ 46

Pałuki poln. 74

*Palukovo 74

panica abg. VIII

Paprat maz. 209

Papratnica skr. 227

Papratsko maz. 194

paren bulg. 231

Pasrevo maz. 227

pášńa russ. 59

Patičino maz. 200

Pećane, Pećani skr. 46

Pepelaš maz. 227

Pepelina bulg. 136

*Pepelinica 136 ff.

Pepelište maz. 186

*Perbodъ maz. 186

*Pergǫrd- 144

Per(e)mskij russ. 246

*Perslavjь 289

Peštani bulg. 186

peštera abg. 43. 244

peštь abulg. 46

*Peštьnikъ bulg. 110

Peštjani bulg. 64

Petgъs maz. 200

Petorica maz. 194

Petrevo maz. 200

*Petrovica 46

*Petrovьcь 46

Petъrsko maz. 194

*Pěnica 78

Pěsočnica maz. 194

*pěsъčanъ 60

Pieczary poln. 96

Pijana sloven. 157

Pijavica skr. sloven. 209

Pikrovenica maz. 186

*pьšenьna 85

*pьšeno 299

planina bulg. 262

*Planinica 65. 210

падъ

Палуки,

Палуково

паница

Папрат

Папратница

Папратско

парен

Пасрево

пашна

Патичино

Печане, Печани

Пепелаш

Пепелина

Пепелиница

Пепелище

Пербодъ

Пергърд

Пер(е)мский

Перславйь, Преслав

Пещани

пешера

пещъ

Пещьникъ

Пещяни

Петгъс

Петорица

Петрево

Петровица

Петровьць

Петърско

Пьеница

Песочница

пьесъчанъ

Пиецзару

Пияна

Пиявица

Пикровеница

пьшеньна, пушеньна

пьшено, пушено

планина

Планиница

3 000


32

Plasničevo maz. 200

Plavica bulg. 201

*Plavьnica 127

*Plemenjane 148. 175

pléša sloven. 46. 157 Vgl. auch *plěšь

Pleševica maz. 194

Plevna maz. 227

*Plěšivica 47

*Plěšivъ 110

*plěšь 46. 117. 127. 172. 186

*plěvelъ 46

*Plěvica 209

Plьskovъ aruss. 59

Plszczyna poln. 59

Plugar maz. 200

plug(ъ) 276

Počep maz. 200

Podgora skr. sloven. 47. 64

*Podolь ̂je 74. 220

*Podolovica 74

*Podъ 74. 200

*Podъgorь ̂je 47. 64. 149. 157

Poganik sloven. 42

*pogonja 171. 267

*Pokrivьnica 186

pokrov bulg. 234

*Polěne bulg. 163

Polica skr. sloven. 47. 125

*Poličane 47

poljana 42. 47. 60. 96. 101. 164. 171 ff. 210. 220

Poljani maz. 200

*poljьce 164

polog bulg. 117

*Polovica 172

Пласничево, Бласничево

Плавица

Плавьница

Племеняне

плеша, плешь

Плешевица

Плевна

Плешивица

Плешивъ

плешь

пльевелъ

Плевица

Пльсковъ

Плсжцжуна

Плугар

плуг(ъ)

Почеп

Подгора

Подольйе

Подоловица

Подъ

Подъгорьйе

Поганик

погоня

Покривьница

покров

Полйене

Полица

Поличане

поляна

Поляни

полйьце

полог

Половица

R Р

Radenovići skr. 211

Radevo maz. 221

Radigože maz. 195

Radila maz. 211

Radišani maz. 228

*Radoborjь 48

*Radobylъ PN 48

Раденовичи

Радево

Радигоже

Радила

Радишани

Радоборйе

Радобулъ

3 000


33

Radogošča russ. 290

Radoliovo maz. 221

*Radoljubъ 221

Radom poln. 21

*Radoměrъ 200. 202

Radomir bulg. 200. 202

Radonja skr. 49

*Radostiva 48

Radoše sloven. 21

Radošinovac skr. 186

*Radotino 48. 103

*Radotovo 48

*Radovanjь 48

Radovište bulg. 48. 165. 186

*Radoviždь 48. 186

Radovo bulg. 127. 158. 231

Raduništa maz. 187

*Radъ PN 127. 164

Rajkovci maz. 221

*Rakišta bulg. 82

Rakišten maz. 221. 228

Rakita maz. 187

Rakitska maz. 195

*Rakovo 96. 195

*Rakyštane bulg. 60

ralija kslav. 137

Rašovo maz. 228

Ravanj skr. 102

*Ravьna 48. 210. 221

*Rav(ь)nica skr. 128

*Ravьnikъ 107

Ravńa maz. 228

Renda maz. 187

Resna skr. 187

Resul’a maz. 187

*Resuljane maz. 187

Rešani maz. 211

Rešetnik maz. 211

Revetnik maz. 211

*Rěčane 60. 102

*Rěčьna 75

*Rěkunь 158

*Ręda 187

Радогошча

Радолиово

Радолюбъ

Радом

Радомеръ

Радомир

Радониа

Радостина

Радоше

Радошиновац

Радотино

Радотово

Радованйъ

Радовище

Радовиждъ, Радовиш

Радово

Радинища

Радъ

Райковци

Ракища

Ракищен

Ракита

Ракитска

Раково

Ракущане

ралия

Рашово

Равани

Равьна

Рав(ь)ница

Равьникъ

Равна

Ренда

Ресна

Ресулья

Ресуляне

Решани

Решетник

Реветник

Рьечане

Речьна

Рьекунь

Реда

3 000


34

*Rędina 96. 211

*rędъ 122

Rikovo skr. 137

Rizovo maz. 200

Robovo maz. 211

Rodivo maz. 200

Rodolivo maz. 221

rȍgalj skr. 149

*Rogovo 49

*Rogozьje 60. 149

*Rogozьno 107. 128

*Rogozovatъ 210

*rogozъ 112. 238

Ronislavci maz. 200

Ropot bulg. 96

Rosen bulg. 195

Rosilovo maz. 221

Rosna maz. 195

*Rovьnica 60

*rovъ 60. 127. 149

rozga kslav. 84

Rozovo bulg. 172

*rǫbarь 187

*rǫkavъ 273

*Ruchla 133

*rucho 276

ruczaj poln. 177

*Ruda 78 ff.

Rudari maz. 195

Rudava russ. poln. 211

Rudino maz. 200

Rudnik maz. 195

Rul’a maz. 195

Rusilovo maz. 200

Rusь russ. 239

Ruskovo maz. 228

*Rybь̂ja 138

*Rybь̂je 75

*Rybьna 164

rysь kslav. 149. 277

Rъsovo maz. 228

Редина

редъ

Риково

Ризово

Робово

Родиво

Родоливо

рьогали, (схр., селски площад на български ез.)

Рогово

Рогозьйе

Рогозьно

Рогозовать

рогозъ, рогозка

Рониславци

Ропот

Росен

Росилово

Росна

Ровьница

ровъ

розга, резка

Розово

ръбарь, резач

ръкавъ

Рухла

рухо

ручей

Руда

Рудари

Рудава

Рудин

Рудник

Руля

Русилово

Русь

Русково

Рубья

Рубьйе

Рубьна

русь

Ръсово

3 000


35

R’achovo maz. 221

R’azanskij russ. 246

Райчово

Рязанский

T,U Т

*Tatoje 122

Teklevo maz. 229

Teovo maz. 201

*Teplo Selo 98

*Terbežane 31

*Terbica 76

*Terbьča 76

*Terbьnikъ 222

*Terbyni 152

Tešanj skr. 99

*Tichoměrjь 58. 260

*Tichopoljane 53

*Tichota 229

Tihoje skr. 98

Tiklievo maz. 229

Tikveni maz. 196

Tisovo maz. 229

Tista maz. 189

*Tъrnьnikъ 189

*Tьrnovjane 54

*Tьrnovo 53. 76. 84. 98. 102. 108. 196. 233

*Tьrnъ 84 ff. 98. 104. 127

tlъpa kslav. 97

*Tochovo 213

Todorci maz. 201

Todorovo maz. 205

Topalovo maz. 222

*Toplica 54

*Topljane 213

*toplъ 97

*Topoljane 84. 213. 222

*Topola 65. 84. 117. 120. 175

Topolnica maz. 222

Topolovo bulg. 139

Татойе

Теклево

Теово

Тепло село, Топло село

Тербежане

Тербица

Тербьча

Тербьникъ

Тербуни

Тешани

Тихомйерйь

Тихополяне

Тихота

Тихойе

Тиклиево

Тиквени

Тисово

Тиста

Търнъникъ

Тьрновяне

Тьрново

Тьрнъ, Трън

тлъпа, тълпа

Тохово

Тодорци

Тодорово

Топалово

Топлица

Топляне

топлъ, топъл

Топляне

Топола

Тополница

Тополово

3 000


36

*toporъ 159

Torište maz. 189

Toronik maz. 189

Trava sloven. 232

Trebulec maz. 201

Trepišta maz. 189

Tresino maz. 201

*Trěbežь 31

*Trěbišče 61

*Trěbьna 60. 189

*trěbovitъ 54

*Trěbovьcь 32

Trěv(ь)na bulg. 61

Trichlevo maz. 214

Trifulčevo maz. 201

*Trьlěsь̂je 223

*Trьstěna 115. 133. 147. 159. 174

*Trьstěnica 222

*Trьstěnikъ 54. 98. 196. 201. 213

Trъnka maz. 223

*Trъstěna 174. Siehe auch *Trьstěna.

Tumanec maz. 196

Turica maz. 222

Turjak sloven. 54

Turje maz. 196

*Turovo 54. 222

Tušilovo maz. 201

*tynъ 174

tъrkalo bulg. 98

Tъrnovo bulg. Siehe *Tьrnovo.

Tъrsje maz. 196

u ̏bao skr. 24. 80. 136

Uda maz. 209

Udorsk russ. 246

u ̏gȃr skr. 119

топорь

Торище

Тороник

Трава

Требулец

Трепища

Тресино

Требежь

Требишче

Требьна

требовитъ

Требовьцъ

Трев(ь)на

Трихлево

Трифулчево

Трълесьйе

Тръстена

Трьстеница

Трьстеникъ

Трънка

Тръстена

Туманец

Турица

Туряк

Турйе

Турово

Тушилово

тупъ, тъпъ

търкало,

Търново

Търсйе

убао, убаво (хубаво)

Уда

Удорск

угар

C Ц

*Carevina 140

Carišta maz. 189

Царевина

Царища

3 000


37

Cerova bulg. 174

Cerovo maz. 196

*cědilo 271

Cigarevo maz. 201

*Cьrkъvica 61

*Cьrkъvišče 54

*Cьrkъvjane 65. 201

crьky, -ъve abg. 85

*crьkъvičьnъ abg. 229

Crvica skr. 159

Cъrkoveni maz. 201

Cъrna Rěka maz. 201

Cъrneševo maz. 201

Cъrnica maz. 232

Cъrničani maz. 55

Cъrvarica bulg. 55

Cъrvišta maz. 223

Čatež sloven. 55

*Čechovo 232

Čegan maz. 201

*čelьnikъ 232

*čemerь 53

*Čemerьnikъ 53. 55

Čepeli maz. 55

Čepino bulg. 145

Čereplen maz. 223

Čereševo maz. 196

Čerešnica maz. 196

Čičevo skr. 76

Čirpišta maz. 223

*Čista 189

*Čьrna 159

*Čьrna Gora 164

*Čьrna Voda 34

*čьrnatъ 168

*Čьrnešь 159

*Čьrnilo 102

*čьrnovitъ 108

*čьrnь 108

*Čьrnъkovьci 108

Čornovo maz. 214

*Črьnьcь abg. 98

Čurilovo maz. 196

Церова

Церово

цедило

Цигарево

Цьрквица ; Чьрквица

Цьрквище; Чърквище

Цьрквияне

црьку, -ъве

цьрквичанъ, чърквичанъ

Црвица

Цьрковени, Чьрковени

Църна Река; Черна река

Църнешево, Чърнешево

Църника; Черника

Църничани; Черничани

Църварица; Чърварица;

Цървища; Чървища;

Чатез

Чехово

Чеган

чельникь

чемерь

Чемерьникъ

Чепели

Чепино

Череплен

Черешево

Черешница

Чичево

Чирпища

Чиста

Чьрна

Чьрна Гора

Чьрна Вода

чьрнатъ

Чьрнешъ

Чьрнило

чьрновитъ

чьрнъ

Чьрноковьци

Чорново

Чръньсь

Чурилово

3 000


38

*Čъrnovišta maz. 196 Чърновища

S С, Ш

Sačišta maz. 188

Sadina maz. 211

Sakulevo maz. 195

*Salьnica 49

*Salьnikъ 49

Samokov bulg. 228

Sandomierz poln. 10

Sarakinovo maz. 200

Saramurovo maz. 212

Savek maz. 221

Sborsko maz. 201

Sechovo maz. 201

Sela skr. 84. 149

Selica 84

*Selišče 188

*Selьbica 75

*Selьca 75. 138. 173

*Selьce 50. 75. 84. 187

*Selьčane 50. 102

*Selьnica 172 (bis)

*Selьnjane 50

*Selьska 50

*Seljane 50. 75. 107. 138. 221. 228

*Selo 75. 78. 84. 102

Sel’a maz. 212

Senica skr. sloven. 64

Sermenina maz. 201

Seslovo maz. 212

Sestrunj skr. 50

Setina maz. 195

Setoma maz. 195

Setъmo maz. 195

Sevreli maz. 201

*Sěnьnica 64

*Sěnьnikъ 50

*sěno 212. 271

Sěnovo bulg. 49

*sębrъ 275

Sičevo skr. 164

Silba skr. 320

Сачища

Садина

Сакулево

Сальница

Сальникъ

Самоков

Сандомиерз

Саракиново

Сарамурово

Савек

Сборско

Сехово

Села

Селица

Селище

Сельбица

Селъса

Сельсе

Сельчане

Сельница

Сельняне

Сельска

Селяне

Село

Села

Сеница

Сермрнина

Сеслово

Сеструни

Сетина

Сетома

Сетъмо

Севрели

Сеньница

Сеньникъ

сено

Сеново

сербъ

Сичево

Силба

3 000


39

Sinca maz. 188

*Sinichovo maz. 188

sı ̏ta skr. 75

*Sitišče 75

*Sitьno 158

Sitovo maz. 188

*Sьrbica 168

*Sьrbjane 50. 139

*Sьrbota 96. 149

*sьrbъ 158. 168. 212. 296. 320

Skonsko maz. 195

*Skotьna 95. 212

sko ̨pъ 51

Skrižovo maz. 222

Skupica skr. 51. 274

*Slanica 222

slȃp sloven. 75. 188

Slatina 35. 97. 195

Slatino maz. 198

sle ̏me skr. 97

Slenica maz. 188

slěmę ksl. 96

Slimništa maz. 195

*Sliva 145. 149

Sliveni maz. 195

*Slivьnica 117

*Slivьno 97. 139 158

Slivje maz. 225

*Slověne 50. 173

smokína bulg. 65

*Smokovo 51. 97. 107

*smoky -ъve 51

*smokъ 51

*smokъvьnъ 65

*smola 212

Smolensk russ. 246

*Smolь̂ja 97

Smoljane 75

Smъrdeš maz. 196

*Sněžьnica 212

sobolь russ. 84

Синца

Синихово

сита

Ситище

Ситьно

Ситово

Сьрбица

Сьрбяне

Сьрбота

сьрбъ

Сконско

Скотъна

скопъ

Скрижово

Скрупица

Сланица

слап, (на български ез. > водопад)

Слатина

Слатино

слеме (на български ез.> покрив)

Сленица

слеме (на бълг. език >било на покрив)

Слимнища

Слива

Сливени

Сливьница

Сливъно

Сливйе

Словене

смокина

Смоково

смоку-ъве

смокъ

смокъвьнъ

смола

Смоленск

Смольйа

Смоляне

Смърдеш

Снежьница

соболъ

3 000


40

*Sobolь ̂jakъ 84

*Sokolovo maz. 212

*solma 289

*Solmьnikъ 138

Solpa russ. 188

*Sopotьnikъ 76. 212

*Sopotьno 75

*Sopotъ 50. 53. 60. 102. 138

*Sosna 255

Sǫbotsko maz. 201

*Sǫdьna 139

*Sǫdoměrjь 10. 138

*Sǫdovica 49

*Sǫdovo 102

Spanci maz. 196

Spančevo maz. 212

Spatovo maz. 222

Splȃvanj skr. 46

Srbljani skr. 50

Srbota skr. 96. 149

Srebreni maz. 196

Srȇm skr. 97. 158

Srědьcь bulg. 259

staja bulg. 107

Stanevo maz. 212

*Stanovo 52

*stanъ 52. 74. 120. 213. 232 ff.

*Stara Ostrovica (?) 222

Starčišta maz. 229

*Starica 52

*Staričane 52. 196

Staričani maz. 196

*Staro 222

*Staro Selo 46

Statica maz. 196

Stěnsko maz. 190

*stьklarъ 35

*stogъ 80

*stolъ 158

Stołowo poln. 52

Собольйакъ

Соколово

солма

Солмьникъ

Солпа

Сопотьникъ

Сопотьно

Сопотъ

Сосна

Соботско

Съдьна

Съдомерйь

Съдовица

Съдово

Спанци

Спанчево

Спатово

Сплавани

Србляни

Србота

Сребрени

Срем

Средьцъ

стая

Станево

Станово

станъ

Стара Островица

Страчища

Старица

Съаричане

Старичани

Старо

Старо Село

Статица

Стенско

стькларъ

стогъ

столъ

Столово

3 000


41

Straïšta maz. 201. 300

Stratyn ukr. 52

*Stražišče 300

Strezovo skr. maz. 213

Strežovo maz. 139

*strěcha 16. 271

*Strěgunьcь 52

Strganci skr. 52

*struga 276

Struma bulg. 76

*Strumenь 108. 117

*Strumenjane 76

*Strumičьsko 52

strumień poln. 76

*strumy -ene 53. 117

Strupino maz. 201

Stružь̂ja 97. 117. 158

*Strъkovo abulg. 196

*Studena 51. 139

*stъlpъ 51. 60

*Sucha 52. 173

*Sucha Gora 196

*Sucho 213

*Sucho Bьrdo 139

*Suchorěčane 61

Suchozgar russ. 51. 90

Sulevo maz. 212

Surljovo maz. 212

Surovičevo maz. 196

Sušak skr. 125

*Sušica 97

Sušьkara VIII

Suvin maz. 188

*Svěštane bulg. 222

*Svętopl ̥kъ mähr. 275. 298

*Svętoslavъ aruss. 275

Svilci bulg. 189

*Svilenьnikъ 65

*svinarь 175

Svinca, Svinče maz. 213

*Svinišče 76. 213

Svinište maz. 213

Страйща

Стратун

Стражище

Стрезово

Стрежово

стреха

Стрегуньць

Стрганци

струга

Струма

Струмень

Струменяне

Струмичьско

струмиен

струму-ене

Струпино

Сружьйа

Стръково

Студена

стълпъ

Суха

Суха Гора

Сухо

Сухо Бьрдо

Сухоречане

Сухоздар

Сулево

Сурлйово

Суровичево

Сушак

Сушица

Сушькара

Сувин

Свещане

Светоплкъ

Светославъ

Свилци

Свиленьникъ

свинарь

Свиница, Свинче

Свинишче

Свинище

3 000


42

*svinъ 172

Svol’ani maz. 187

*sypъka 50

*sъgarь 91

*Sъlpica 75

Sъlpovo maz. 188

Sьrbe bulg. 233

*SъvoIenъ 222

*s(ъ)vora 297

Šatista maz. 188

Šatkovica bulg. 231

*Ščavьnica 158

*Ščavьnikъ 120

*ščuka 301

Šel maz. 212

Šesteovo maz. 195

Šipka bulg. 50

*Širočane 188

*Široka 231

*Široko 53. 122. 2231

Škrapari maz. 195

šljȅme skr. 97

Šljopinci maz. 201

Šurdilovo maz. 228

*Šutište 50

*šutъ 50

свинъ

Своляни

суръка

съгарь

Сълпица

Сълпово

Сьрбе

Съволенъ

с(ъ)вора

Шатиста

Шаковица

Шчавьница

Шчавьникъ

шчука

Шел

Шестеово

Шипка

Широчане

Широка

Широко

Шкрапари

шлеме

Шлйопинци

Шурдилово

Шутище

шутъ

Z З, Ж

Zabanta maz. 182

Zabantos maz. 182

*Zabьrdь ̂je 34. 70

*Zabьrdьnica 216

*Zaboltь ̂je 216

Zabrdo skr. 34

3 000 топоними с български имена в Гърция по...

Documents

Transcript of 3 000 топоними с български имена в Гърция по...