23-6-2009 Supplemento ordinario n. 97/L alla GAZZETTA ... · Slovenia per evitare le doppie...

— 89 —

Supplemento ordinario n. 97/L alla GAZZETTA UFFICIALE Serie generale - n. 14323-6-2009

LAVORI PREPARATORI

Senato della Repubblica (atto n. 1318):

Presentato dal Ministro degli affari esteri ( FRATTINI ) il 16 gennaio 2008.

Assegnato alla 3ª commissione (affari esteri, emigrazione), in sede referente, l’11 febbraio 2009 con pareri delle commissioni 1ª, 2ª, 5ª, 6ª, 7ª, 8ª, 10ª e 11ª.

Esaminato dalla 3ª commissione, in sede referente, il 18 feb-braio ed il 18 marzo 2009.

Relazione scritta annunciata il 23 marzo 2009 (A.S. 1318-A), rela-trice sen. Francesca Maria MARINARO .

Esaminato in aula ed approvato il 1° aprile 2009.

Camera dei deputati (atto n. 2363):

Assegnato alla III commissione (Affari esteri e comunitari), in sede referente, l’8 aprile 2009 con pareri delle commissioni I, II, V, VI, VII, IX, X e XI.

Esaminato dalla III commissione, in sede referente, il 28 aprile 2009 ed il 7 maggio 2009.

Esaminato in aula l’11 maggio 2009 ed approvato il 14 maggio 2009.

09G0080

LEGGE 29 maggio 2009 , n. 76 .

Ratifi ca ed esecuzione della Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica di Slovenia per evitare le doppie imposizioni in materia di im-poste sul reddito e sul patrimonio e per prevenire le evasioni fi scali, con Protocollo aggiuntivo, fatto a Lubiana l’11 set-tembre 2001.

La Camera dei deputati ed il Senato della Repubblica hanno approvato;

IL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA

PROMULGA

la seguente legge:

Art. 1.

Autorizzazione alla ratifi ca

1. Il Presidente della Repubblica è autorizzato a rati-fi care la Convenzione tra il Governo della Repubblica italiana e il Governo della Repubblica di Slovenia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e per prevenire le evasioni fi scali, con Protocollo aggiuntivo, fatta a Lubiana l’11 settembre 2001.

Art. 2.

Ordine di esecuzione

1. Piena ed intera esecuzione è data alla Convenzione

di cui all’articolo 1, a decorrere dalla data della sua entra-

ta in vigore, in conformità a quanto disposto dall’artico-

lo 30 della Convenzione stessa.

Art. 3.

Entrata in vigore

1. La presente legge entra in vigore il giorno suc-

cessivo a quello della sua pub blicazione nella Gazzetta

Uffi ciale .

La presente legge, munita del sigillo dello Stato, sarà

inserita nella Raccolta uffi ciale degli atti normativi del-

la Repubblica italiana. È fatto obbligo a chiunque spet-

ti di osservarla e di farla osservare come legge dello

Stato.

Data a Roma, addì 29 maggio 2009

NAPOLITANO

BERLUSCONI, Presidente del

Consiglio dei Ministri

FRATTINI, Ministro degli af-

fari esteri

Visto, il Guardasigilli: ALFANO

— 90 —


ALLEGATO

— 91 —


— 92 —


— 93 —


— 94 —


— 95 —


— 96 —


— 97 —


— 98 —


— 99 —


— 100 —


— 101 —


— 102 —


— 103 —


— 104 —


— 105 —


— 106 —


— 107 —


— 108 —


— 109 —


— 110 —


— 111 —


— 112 —


— 113 —


— 114 —


— 115 —


— 116 —


— 117 —


— 118 —


— 119 —


— 120 —


— 121 —


— 122 —


— 123 —


— 124 —


— 125 —


— 126 —


— 127 —


— 128 —


— 129 —


— 130 —


— 131 —


— 132 —


— 133 —


— 134 —


— 135 —


— 136 —


— 137 —


— 138 —


— 139 —


— 140 —


— 141 —


— 142 —



Senato della Repubblica (atto n. 1316): Presentato dal Ministro degli affari esteri ( FRATTINI ) il 16 gennaio 2008. Assegnato alla 3ª commissione (affari esteri, emigrazione), in sede referente, l’11 febbraio 2009 con pareri delle commissioni 1ª, 2ª, 5ª, 6ª, 7ª,

8ª, 10ª e 11ª. Esaminato dalla 3ª commissione, in sede referente, il 18 febbraio 2009 ed il 18 marzo 2009. Relazione scritta annunciata il 23 marzo 2009 (atto n. 1316-A), relatore sen. Elio Massimo PALMIZIO . Esaminato in aula ed approvato il 1° aprile 2009.

Camera dei deputati (atto n. 2362): Assegnato alla III commissione (affari esteri e comunitari), in sede referente, l’8 aprile 2009 con pareri delle commissioni I, II, V, VI, VII, IX,

X e XI. Esaminato dalla III commissione, in sede referente, il 28 aprile 2009 ed il 7 maggio 2009. Esaminato in aula l’11 maggio ed approvato il 14 maggio 2009.

09G0081

ITALO ORMANNI, direttoreALFONSO ANDRIANI, redattoreDELIA CHIARA, vice redattore

(G902011/1) Roma, 2009 - Istituto Poligrafi co e Zecca dello Stato S.p.A. - S.

23-6-2009 Supplemento ordinario n. 97/L alla GAZZETTA ... · Slovenia per evitare le doppie...

Documents

Transcript of 23-6-2009 Supplemento ordinario n. 97/L alla GAZZETTA ... · Slovenia per evitare le doppie...