21 • 24 g iugno 2013www.f ierasang iovanni . i t

presentazione

La 143a Fiera di San Giovannitorna in un anno difficile. Unanno in cui abbiamo dovutotagliare sui costi organizzativie in cui abbiamo dovuto farescelte dolorose, come lasospensione della mostraavicunicola.L’Amministrazione ha peròritenuto fondamentale impe-gnarsi a fondo per proseguireil cammino intrapreso, salva-guardando una manifesta-zione storica, che caratterizzada sempre la vita dellacomunità spilambertese.In questo periodo in particolare,anche se le risorse scarseg-giano, è importante continuarea creare occasioni di convi-vialità, aggregazione, incontroe confronto e, in questa ottica,la Fiera di San Giovanni nonpuò essere ritenuta una mera“spesa flessibile”, rappresentamolto di più, perché è l’animadi una comunità, che la amae la vuole.Nonostante tutto siamo riuscitia definire un programma riccoed importante, che ancora una

volta porterà migliaia dipersone nel nostro paese,anche grazie all’impegno ditanti cittadini e volontari.E infatti, quest’anno più chemai, voglio ringraziare dicuore le associazioni e glisponsor che continuano acredere in questo evento.E quest’anno più che mai,dico con il cuore “BUONAFIERA A TUTTI”.

Francesco LamandiniSindaco di Spilamberto

Festa di San Vito Martireore 21,00Solenne concelebrazione del10° anniversario delladedicazione della Chiesaparrocchialeore 21,45Rinfresco per tuttiore 22,30SPETTACOLO PIROTECNICO

15 GIUGNO • SABATO

Anteprima143ª Fiera di San Giovanni Battista

San Vito

ore 20,00Via Sant’Adriano, 28Inaugurazione 14a CollettivaAmici dell’Arte di Spilamberto

Rocca RangoniInaugurazione della mostra“Il Ducato estense nellacartografia antica e nellaritrattistica di corte:due secoli di storia modenese”a cura della Galleria d’Arte Ossimoroin collaborazione con il Comune diSpilamberto, il Comune di Mirandola,la Fondazione di Mirandolala Banca Popolare dell’Emilia Romagnaed alcuni collezionisti privati

a seguire alle ore 20,30Giardino pensile Rocca RangoniIl Ducato Estense nella cartografia anticaarch. Giovanni Benatti, prof. Piercalo CintoriIconografia Estense nell'ancien régimedott.ssa Graziella Martinelli Bragliastorica dell'arte

20 GIUGNO • GIOVEDI’Spilamberto

ore 20,30Sotto il Torrione Medievale4° Torneo di Burraco sotto le stellea cura dell’AssociazioneLe Botteghe di Messer Filippoil ricavato andrà in beneficenzaPer iscrizioni 347.3501165 - 339.8299070(in caso di pioggia Circolo Centro Cittadino)

ore 21,00Via ObiciLe Officine di Via Obici in collaborazionecon La Trattoria Tana dei Tassi el’Osteria del 32, presentano“La serata dei poeti estinti”La serata sarà caratterizzata daLetture musicate e poesiedei grandi estinti,a seguire concerto omaggioa cura di Beppe Cavani, MarcoFormentini e Marco Michelini

21 GIUGNO • VENERDI’Orario di apertura dei padiglioniespositivi: 20,30 - 24,00

Segreteria fiera:Annullo postale con cartolinafilatelica della 143a Fiera di SanGiovanni

• Aceto Balsamico Tradizionaledi Modena attrezzature peracetaia, prodotti tipici, agricolturaindustria, artigianato,gastronomia locale

dalle ore 7,00 alle ore 13,00Sotto il Torrione MedievaleBiospilla Mercato dei prodotti diagricoltura biologica, biodinamicae del commercio equo-solidale

ore 19,30SFILATA INAUGURALElungo le vie del centro storicocon i Magnifici 7 di Spilamberto

Sproloquiodel Marchese e del suo FattoreInaugurazionecon l’intervento delle Autorità

dalle ore 19,00 alle ore 23,00Via Monache“Cena del Pellegrino”a cura dell’AssociazioneConfraternita di San Bartolomeo

dalle ore 20,00Via San GiovanniLa via dello sport presenta“La Notte bianca degli atleti”con Palestra Life Active,Associazione Fruste Infuocate ealtre società sportive

Piazzale di Via MonacheOsteria degli Obici presenta:“We love white night...”aperitivo musicale accompagnatoda Dj Set

ore 20,00Angolo Via Roncati - V.le RimembranzeFair: Open & IntegrativeDj Set aperitivo equo della fieraa cura di Area integrata - Politichegiovanili per la famiglia e perl’immigrazione dell’Unione Terredi Castelli, Overseas

ProgrammaVenerdì 21 Giugno

ProgrammaVenerdì 21 Giugno

ore 20,00Via Sant’ AdrianoLa via delle Fiabe presenta:“Questo l’ho costruito io...”laboratori creativi per bambini espettacoli interattivi

Via Sant’ AdrianoDegustazioni al chiar di luna...con musica dal vivo presso ilBar-Caffetteria Zucchero Filato

ore 20,30Via ObiciLe Officine di Via Obici-apertura“Tenera è la notte!”ed inaugurazione della“Mostra retrospettiva Emilio Giusti”nella ricorrenza dei cent’annidalla nascita

ore 21,00Anfiteatro Pazienza“Mo pensa te Live show 2013”con TRC e Andrea Barbi

ore 21,00V.le RimembranzeEsibizione musicaleBeppe Cavanie Marco Formentinialla Caffetteria del Viale

ore 21,30Cortile d’Onore Rocca Rangoni“Le ragioni delle mani”reading musicato diEmidio Clementi e Corrado Nuccinia cura de Le Officine di Via Obici

27a Rassegna CampanariaInterprovinciale “M° EugenioStorci”

ore 22,00Piazza Caduti della LibertàPaul Venturi & Max Sbaraglifeat Stephanie Guizzonia cura di Gelato

dalle ore 22,00 alle ore 24,00Parco Rocca RangoniLe Officine di Via ObicipresentanoSpettacolo di danza de“La Capriola”Le compagnie MD Danza eBlackSoulzDanceCrewpresentano tre performance:“Empatia”, ““Ludi-Forme”e “A modo mio”omaggio a Lucio Dalla

ProgrammaVenerdì 21 Giugno

ore 23,00Piazzale di Via MonacheL’Osteria degli Obici presenta:“All night long... Notte BiancaParty”open disco-bar con gruppo live edj set

dalle ore 24,00 alle ore 2,00Piazzetta della FocaVia San GiovanniLe Officine di Via Obicipresentano lo spettacolo musicaleitinerante con“La nuova Banda di Quartiere”

ore 1,00Piazza Caduti della Libertà“Dai Teatrini Futuristi:PNEumanaTura - lavoro intragicomico” di Daniel Varroni,Andrea Cavani, Andrea Zanni eAlan Pilotto a cura di Gelato

dalle ore 2,00 alle ore 3,00Cortile d’Onore Rocca RangoniProsegue lo spettacolo musicaleintinerante con:“La Nuova Banda di Quartiere”a cura de Le Officine di Via Obici

ore 4,00Piazza RomaAbc dal biasànot...amaretti, bomboloni e caffè

ProgrammaSabato 22 Giugno

ore 14,15Via Malatesta - Bar MelaRitrovo della 28a gara ciclisticaSpilamberto-Fanano

ore 16,00Per le vie del Centro StoricoTradizionale mercato fieristicoambulante

ore 17,00Via ObiciLe Officine di Via Obici presentanoil “30° Bastardone d’Oro” con lacollaborazione di ENPA

ore 18,30Giardino Pensile Rocca RangoniPresentazione del libro diFabio E. Manfredi“Morte di un medico condotto”

ore 19,30Anfiteatro Pazienza“Palestrarci” esibizione di Hip Hop,Step e di Ginnastica Artistica,a cura dell’Arci PolisportivaSpilambertese a.s.d.

22 GIUGNO • SABATOOrario di apertura dei padiglioniespositivi: 15,00 - 24,00

ore 20,00Via ObiciLe Officine di Via Obici-apertura

dalle ore 21,00 alle ore 22,00Chiesa di San Giovanni“Per meglio conoscere il nostropatrimonio”

ore 21,00Corso Umberto IEsibizione del gruppo“Sammy e Company”a cura del Bar Mercato

ProgrammaSabato 22 Giugno

ore 21,00Cortile d’Onore Rocca RangoniConcertocon la Corale Spilambertesedirettore Giorgio Molinarie il Corpo Bandistico“G. Verdi” di Spilambertodirettore Ermanno Clò

Anfiteatro Pazienza“Balli Latino-Americani”a cura dell’Associazione Latindeg

ore 21,30Le Officine di Via Obicipresentano“Madrenotte”Officina Laboratorio di Stradaper Maschere in Cuoio:Incursioni Narrativee Teatro in Maschera

dalle ore 22,00 alle ore 23,00Chiesa di Sant’Adriano“Per meglio conoscereil nostro patrimonio”

ore 22,30Via ObiciLe Officine di Via Obici“Musica a Fette”Spettacolo Musicale con TheCrackers

ore 23,30Piazzale di Via MonacheIntrattenimento e musicaa cura dell’Osteria degli Obicie dell’AssociazioneF.C. Spilamberto 96

ore 8,00Piazza BerlinguerMercato tradizionale degli animalidi bassa corte

Per le Vie del Centro StoricoTradizionale mercato fieristicoambulante

ore 8,30Laghi MacchioniGara di Pesca per adulti

ore 9,00Corso Umberto IL’Atelier di Corso Umbertofesteggia il 2° Anniversario diapertura, rinfresco e musica dalvivo con Vanessa ZonaUn omaggio a tutte le clienti

ore 10,30Via Ghandhi - Parco della PaceMercato & Baratto: i bambini siincontrano al Parco della Pace... egli adulti stanno a guardare!

23 GIUGNO • DOMENICAOrario di apertura dei padiglioniespositivi: 9,00 - 13,0015,00 - 24,00

ProgrammaDomenica 23 Giugno

ore 13,00Casa OverseasVia Castelnuovo Rangone, 1190Convivium di Solidarietàal Giardino dei Saporipranzo a cura della Lanterna diDiogene a favore della ricostruzionedella sede del Centro di TerapiaIntegrata La LucciolaInfo e prenotazioni:tel. 059 785425 - Fax 059 7860055E-mail: overseas@overseas-onlus.org

ore 14,30Laghi MacchioniGara di pesca per bambini

ore 18,00Via ObiciLe Officine di Via Obici - aperturaA seguire spettacolo di burattinia cura de “Il Teatro Rovesciato”

ore 18,00Parco Rocca RangoniAssemblea della Consorteriadell’A.B.T. di SpilambertoASSEGNAZIONE PALIO 2013gara fra i campioni di AcetoBalsamico Tradizionale prodottonelle terre degli antichi dominiestensi ovvero47° Palio di San Giovanni(in caso di maltempo il Palio si svolgeràpresso il Circolo Arci di Via Donizetti)

dalle ore 21,00 alle ore 22,00Chiesa di San Giovanni“Per meglio conoscere il nostropatrimonio”

ore 21,30Parco Rocca RangoniLucia Poli in“IL GOVERNO DEL CORPO.In sogno si tramuta ogni alimento”Con Lucia Poli eal bajan Vladimir Denissenkov

Le Officine di Via Obicipresentano “Madrenotte”Officina Laboratorio di Stradaper Maschere in Cuoio:Incursioni Narrativee Teatro in Maschera

dalle ore 22,00 alle ore 23,00Chiesa di Sant’Adriano“Per meglio conoscereil nostro patrimonio”

ProgrammaDomenica 23 Giugno

dalle ore 19,00Cortile d’Onore Rocca RangoniL’Ordine del Nocino Modenesepresenta: “Noce Magica”noci, streghe, guazza, le leggendesulla Notte di San Giovanni

ore 19,30Via ObiciEsibizione musicale dei “Matos”a cura dell’Osteria del 32

dalle ore 20,30Via San GiovanniAlla Trattoria Tana dei Tassisi cena con la musica diGiulia Acoustic Duo

Piazzale di Via Monache“Intrattenimento e musica”a cura dell’Osteria degli Obici edell’Associazione F.C. Spilamberto 96

ore 21,00Via ObiciIntrattenimento musicale con i“Taxi Road” e a seguire BlackSheep-unpluga cura dell’Osteria 32

Anfiteatro PazienzaEsibizione musicale del gruppoI Nipoti di Mubarack

24 GIUGNO • LUNEDI’

ore 9,0027a Rassegna CampanariaInterprovinciale“M° Eugenio Storci”

ore 11,15Chiesa San GiovanniSanta Messa Solenne allapresenza delle Autoritàe delle Associazioni

dalle ore 19,30 alle 21,30Via ObiciIntrattenimento musicalecon Be my delay + ChuckJohnson (USA)a cura di Osteria del 32in collaborazione conl’Associazione Culturale Friction

ProgrammaLunedì 24 Giugno

Orario di apertura dei padiglioniespositivi: 20,30 - 24,00

ore 20,00Via Sant’Adriano“Aspettando la Guazza...”con musica dal vivo presso ilBar-Caffetteria Zucchero Filato

ore 20,00Via San GiovanniBalli di gruppoa cura dei commercianti della via

ore 20,30Via ObiciLe Officine di Via ObiciApertura

dalle ore 21,00 alle ore 22,00Chiesa di San Giovanni“Per meglio conoscereil nostro patrimonio”

ore 21,00V.le RimembranzeEsibizione dei Ballerini e deiFrustatori Città di Vignolaalla Caffetteria del Viale

ProgrammaLunedì 24 Giugno

ore 21,00Rocca Rangoni“C’ERA UNA VOLTA ILFRICTION FESTIVAL”I GIARDINI DI MIRÒIN CONCERTOa cura delle Officine di Via Obici

ore 21,00Anfiteatro PazienzaMarco Cattani, Andrea Pellegrini,Mirco Capecchi, MicheleVannucci Quartet e StefanoRapezzispettacolo musicale

Via ObiciENPA presenta“Micio Micione”in collaborazione con

dalle ore 22,00 alle ore 23,00Chiesa di Sant’Adriano“Per meglio conoscereil nostro patrimonio”

ore 23,00SPETTACOLO PIROTECNICO

L’Aceto BalsamicoTradizionale di ModenaDomenica 23 giugno ore 18,00Parco Rocca RangoniASSEGNAZIONE PALIO 2013Gara tra i campioni di acetobalsamico tradizionale prodottonelle terre degli antichi dominiestensi ovvero47° PALIO DI SAN GIOVANNI(in caso di maltempo il Palio si svolgeràpresso il Circolo Arci di Via Donizetti)

www.museodelbalsamicotradizionale.org

Programma143ª Fiera di San Giovanni Battista

Dal 21 al 24 giugnoPresso la sede della Consorteriadell’A.B.T.Villa Comunale FabrianiVia Roncati, 28sarà possibile effettuare visiteal Museo dell’Aceto BalsamicoTradizionale di Modenae su prenotazione si potrà visitarel’Acetaia Sociale della Consorteria(Tel. 059 785.959)

Ordine del Nocino Modenese“Il nocino come lo si fae come lo si gusta”presso la sede dell’Ordine delNocino ModeneseTorrione MedievaleCorso Umberto ISarà possibile effettuare visiteguidate al Torrione medievale,degustazioni di Nocino Biologico ericevere informazioni sullaproduzione artigianale del liquoretradizionale modenese(tutte le sere della fiera a partire dalle ore20,00 e la domenica a partire dalle ore 16,00)

www.ordinedelnocinomodenese.it

Programma143ª Fiera di San Giovanni Battista

Antiquarium di Spilamberto

Torrione MedievaleCorso Umberto IVisite gratuite all’AntiquariumMuseo Archeologico

PROSSIMI EVENTI

AUTOFFICINA - ELETTRAUTO

SPILAMBERTO Via dei Fabbri, 19Tel. 059.78.53.36

di UGOLINI P. & BERTACCHINI L. - s.n.c.

AUTOFFICINA - ELETTRAUTO

Spinalamberto12/13/14 luglio

Poesia Festival ‘13dal 19 al 22 settembre

Mast CòtVetrine Motori e Balsamici Sapori5 e 6 ottobre

INIZIATIVE IN PAESE

Programma143ª Fiera di San Giovanni Battista

design

“Il Ducato estense nellacartografia antica e nellaritrattistica di corte:due secoli di storia modenese”Rocca Rangonia cura della Galleria d’Arte Ossimoroin collaborazione con il Comune diSpilamberto, il Comune di Mirandola,la Fondazione di Mirandolala Banca Popolare dell’Emilia Romagnaed alcuni collezionisti privati(apertura dalle 20,00 alle 23,30 nel giorno 20,dalle 20,00 alle 23,30 nei giorni 21 e 24,dalle 10,30 alle 12,30 e dalle 16,00 alle 23,30 neigiorni 22 e 23)

HeraPiazza Caduti della LibertàPromuovere le buone pratiche dellaraccolta differenziata e mostrare inanteprima alla cittadinanza il nuovomodello di cassonetti per la raccolta deirifiuti non riciclabili con calotta intelligente

Per meglio conoscere il nostropatrimonioVisite guidate a cura delle guideparrocchiali e Confraternita diSan Bartolomeo

Le Officine di Via ObiciVia ObiciA cura dell’Associazione Mercatino diVia Obici, Associazione Culturale Frictione il Teatro Rovesciato

La Granatina della SolidarietàVia ParadossoA cura dell’Associazione Banca delTempo, il ricavato andrà in beneficenzaalle zone terremotate

Aliante Social Book: “Terre di carta”Cortile d’Onore Rocca RangoniLa libreria delle tradizioni

Overseas onlusVia Paradosso22 Giugno

VertereCorso Umberto I

AVIS Sezione di SpilambertoCorso Umberto Idal 22 al 24 giugno dalle ore 17,00

14a Collettiva Amici dell’Artedi SpilambertoVia S. Adriano, 28

Istituto Enciclopedico SettecaniVia Obici

Enpa sezione SpilambertoVia Obici

Sen MartinVia Paradosso23 e 24 giugno

Programma143ª Fiera di San Giovanni Battista

ISAAFCorso Umberto I

Fruste InfuocateCorso Umberto I

Mostra di moto ed auto storicheVia San Giovannia cura del CircoloLotario Rangoni Macchiavelli

5° Raduno camperisti dellaFiera di San Giovanni BattistaCampo Sportivo 1° Maggiodal 21 al 23 giugnoIl giardino delle sculture in ferrodi Ildo Malmusi“La pianta della bicicletta”Viale Marconi, 56

Mostra hobbisticaPalestra dell’Istituto Comprensivo“S. Fabriani”

Tigelle e BorlenghiPiazza Caduti della Libertàa cura dell’ANT

Ristorante “Al Cortile”via Monachea cura della Parrocchia di Spilambertoore 19,00 alle ore 24,00nei giorni 22, 23 giugno

L’Angolo del cocomeroSagrato Chiesa Sant’Adrianoa cura della Parrocchia di Spilambertodalle ore 16,00 alle ore 01,00

AIS - Associazione ItalianaSommeliers in fieraIniziative e DegustazioniCorte d’Onore Rocca Rangoni

“Spilla... La Birra”Via San Giovanniin collaborazione con Gelidus, TheSquare Vignola in trasferta a SpilambertoFood and Drink con Dj setdal 21 al 23 giugno

Tradizionale mercato fieristicoambulantePer le Vie del Centro Storico(nei giorni 22 e 23)

Luna ParkPiazza Caduti Libertà e Piazza Sassatelli

IATVia Roncati, 28

IL GIRASOLECREAZIONE E MANUTENZIONEPARCHI E GIARDINIINSTALLAZIONE EMANUTENZIONE GIOCHIPARCHI PUBBLICI E PRIVATI

331 4829945 • 339 4565950

padiglione

Tradizionie Sapori

Area commerciale143ª Fiera di San Giovanni Battista

SHOPPINGViale Marconi

Area commerciale143ª Fiera di San Giovanni Battista

AMADESSI - GALLIAMADESSI - GALLIAutofficina

s.n.c.

dal 1966

Spazio dedicato ai bambiniingresso Spazio Eventi L. Famigli

Viale Marconi

Mappa143ª Fiera di San Giovanni Battista

6

7

8

9

1

11

5

2

10

3

4

Rocca RangoniPalazzo del GovernatorePalazzo del BargelloChiesa di S. Giovanni B.Chiesa di S. Adriano III PapaChiesa della B.V. del CarmineChiesa di S. Maria degli AngeliCappella privata RangoniTorrione MedievaleCella di Messer FilippoOrdine del Nocino ModeneseAntiquarium Museo ArcheologicoVilla Comunale FabrianiConsorteria dell’Aceto BalsamicoTradizionale di ModenaMuseo dell’Aceto BalsamicoTradizionale di ModenaPalazzo del ComuneAntica filanda per la setaVia Obici

Ingresso Spazio Eventi L. Famigli

Area commerciale• Tradizioni e Sapori• Il Giardino di San Giovanni• Shopping V.le Marconi• La Fattoria di Nonna Papera• Baby park• Area spettacoli Anf. Pazienza

Giostre per bambini

Rocca - area spettacoli

Luna Park

Ingresso Quartieri

Punti di interesse turisticoPunti area fiera

Tradizionale mercato fieristicoambulante

Ingresso Tradizioni e SaporiIngresso Roncati

Mappa143ª Fiera di San Giovanni Battista

IAT - Infopoint

ParcheggioCampo Sportivo BonettiIngresso da Via B. Rangoni

2

3

4

5

6

7

8

9

1

10

11

L’Amministrazione Comunale ringraziagli sponsor che hanno contribuitoalla realizzazione della manifestazione

Sponsor143ª Fiera di San Giovanni Battista

Si ringrazianotutte le aziende e le associazioni

di Spilambertoche hanno collaborato

nella realizzazionedella sfilata inaugurale

• Banca Popolare dell’Emilia RomagnaGruppo BPER

• Imal srl• Sitma Machinery spa• Hari-Pro spa• Titolari delle Giostre• Comital srl• Far-Pro Modena spa• Globalcarni spa• Acetaia Giuseppe Cremonini srl• Fuochi d’Artificio Parente Fireworks• Banca Modenese divisione CARIFE• Electric Star Center• Il Girasole snc• Rada srl• S.P.M. Drink Systems spa• Varroni Arredamenti snc• Aceto Balsamico del Duca

di Adriano Grosoli srl• Autofficina Amadessi & Galli snc• Banco S. Geminiano e S. Prospero• Barbieri srl• C.N.A. Modena Servizi scarl

sede di Spilamberto• Banca Carisbo – Gruppo San Paolo

Imi• Corma Elettrica snc

di Corsini M. & C.• Lapam Federimpresa

di Spilamberto

• Tradizioni Balsamichedi Cocchi M. e Muratori I. snc

• Datagraph srl• S.C.E. di Vallicelli Vainer & C. snc• Prosciutti S. Adriano

di Paganelli I. & C. snc• Boschiva F.lli Valentini srl• A. Ferrari di Elis e Mauro Ferrari snc• A.M.A.S. srl• Arte orafa di Zaccaria Roberto

& C. snc• Assicoop Modena

agenzia di Spilamberto• Confesercenti Modena• Drink & Food scarl• Edicola Gibellini Romano & C. snc• Estetica La Sorgente

di Ognibene Silvia• Forno Bonucchi snc• Forno Valisi di Valisi Giuliana & C. snc• Frigo Service R.P.F. srl• Hotel S. Pellegrino di Ferrari Loris• Lo Zucchero filato• Ristorante Pizzeria da Guido• Ristorante Villa alle Grazie• Salumificio Franceschini Gino & C. srl• Tabaccheria Venturelli Emma

Foto:Massimo Trenti, Christian Cornia e Archivio Comunale

IAT Unione Terre di Castellitel. 059 781.270fax 059 781.286

info@turismoterredicastelli.itwww.turismoterredicastelli.it

Comune di Spilambertotel. 059 789.966 - fax 059 783.842

info@comune.spilamberto.mo.itwww.comune.spilamberto.mo.it

www.facebook.com/fierasangiovanni.it

media partner

sponsor

con il patrocinio di partners istituzionali