X IVX

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

copertina maribur.pdf 1 21.02.17 10:18

MORBIO INFERIOREParco delle Gole della Breggia/ Ex Saceba07 maggio

STABIO26 marzo 09 aprile21 maggio19 novembre

www.maribur.chComune di Stabio

XXIVRassegna del teatrodi figuraOtello Sarzi

2017

infoTutti gli spettacoli sono gratuiti per i bambini, Fr. 10.- per gli adulti.

Per il 21 maggio è previsto un biglietto giornaliero del costo di fr. 20.- che dà diritto all’ingresso a tutti gli spettacoli da acquistare alle casse.In caso di maltempo gli orari degli spettacoli potrebbero subire alcune modifiche.

mariburc.p. 633, 6855 StabioTelefono +41 91 647 06 50Fax +41 91 641 69 05info@maribur.ch

Per informazioni durante la rassegna:cellulare +41 79 854 96 77

Prenotazioniwww.maribur.choppure al numero +41 91 647 06 50

Casse (Oratorio e Piazza MaggioreO OratorioR Corte RealiniP PiazzettaD Curt dal DecimoS Scuola Media - Aula Magna - Sala multiuso - Aula proiezioniM MuseoI Informazioni Piazza Maggiore

Stabio i luoghi degli spettacoli

Via Carlo Silva, Balerna(Prima della galleria)

Morbio Inferiore, Parco delle Gole della Breggia / Ex Saceba

Membro dell’UNIMASvizzera

theater für junges publikumthéâtre jeune publicteatro per ragazzi e giovani

A marzo tornerà la primavera e porterà con sé la nuova stagione di maribur. Per la XXIV edizione della rassegna, vogliamo fare un tuffo nel mondo delle favole: quest’anno, il filo conduttore sarà la fiaba e la favola. La scelta di questo tema prende spunto dalla mostra tematica allestita al Museo della civiltà contadina del Mendrisiotto, che ha sede a Stabio, perché c’è sempre più bisogno di magia e sogno per i nostri piccoli spettatori!Il programma dell’edizione 2017 è illustrato da Chiara Donelli-Cornaro, grafica digitale, che alterna tinte piatte a sfumature, colori tenui a contrastanti bianconeri, per ricreare, attraverso i sui disegni, le atmosfere degli spettacoli.I primi appuntamenti, nella cornice di {Anch’io a teatro}, sanciscono la collaborazione con il cantiere creativo del progetto Campsirago Residenza, animato dalla compagnia Scarlattine Teatro, che da anni lavora sull’età pediatrica, intesa non solo come età anagrafica, ma come età in cui lo sguardo è carico di curiosità e stupore.Questo è l’intento che anima maribur da oltre vent’anni: stimolare la fantasia dei più piccoli, attraverso linguaggi e forme narrative tradizionali, ma senza perdere di vista le sperimentazioni che rinnovano l’arte del teatro di figura e, soprattutto, senza perdere di vista il divertimento!Infatti, domenica 21 maggio, giornata centrale della rassegna, si potrà spaziare dai burattini tradizionali con eroi e animali parlanti, fino a mostri nemici dell’ecologia, e piccole storie raccontate nell’orecchio. Non mancherà l’animazione della piazza e all’oratorio, come ogni festa non può mancare di prevedere, ed un gran finale acrobatico, garantito dai torinesi di Cirko Vertigo.Anche la passione della musica è un tratto che ci caratterizza e che non vogliamo tralasciare, perciò per l’ultimo appuntamento, in concomitanza con la giornata dei diritti dell’infanzia e dell’adolescenza, il 19 novembre, avremo sul palco Michel Poletti con i musicisti che animano da alcuni anni il progetto di Musicateatro. RASSEGNA TEATRALE

PER I PIÙ PICCOLI

XXIVRassegna del teatrodi figuraOtello Sarzi

2017

ASSOCIAZIONEAMICIPARCODELLABREGGIA

O

D

R

P

IS

Una materia intangibile: il buio. Un rito, un viaggio. Dalla luce al buio, dal caldo del ventre materno alle luci del mondo. Da essi nasce un altro mondo ancora: l’ombra.

Stabio, Aula magna scuola media, ore 11.00 - 15.00 - 16.30

Scarlattine Teatro, Campsirago - Italia

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

buio.pdf 1 08.02.17 14:34

Di e con Anna Fascendini e Giulietta DeBernardiTecnicaTeatro d’attore e oggettiConsulenza scientifica Sabrina RossiProduzione ScarlattineTeatro, Campsirago Residenza

www.campsiragoresidenza.it

Da 0 a 3 anniDurata: 35 minuti più il tempo dell’esplorazione

NECESSARIA RISERVAZIONEX I

VX

marzo

Stabio, Aula magna scuola media, ore 11.00 - 15.00 - 17.00

Ideazione e realizzazione Marco Ferro e Valeria SaccoIdeazione e realizzazioneMarco Ferro e Valeria SaccoConMarco FerroTecnicaTeatro di figuraCollaborazione tecnica e scenografica Matteo Lainati e Claudio SignoriniCoproduzione Riserva Canini Teatro, Campsirago Residenza

www.campsiragoresidenza.it

Da 1 a 6 anniDurata: 45 minuti

NECESSARIA RISERVAZIONE

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

little bang.pdf 1 08.02.17 14:35

«Ci siamo seduti accanto ai bambini come se fossero i nostri antenati. Da loro ci siamo fatti raccontare, attraverso gesti, suoni, materie e colori, come sono andate davvero le cose all’inizio di tutti i tempi. Abbiamo collezionato le tracce di questi istanti ed è nata una piccola galleria d’arte fatta di opere che raccontano l’origine dell’universo. In mezzo a questa personalissima collezione di “piccoli bang” prende vita “Little Bang”.»

Riserva Canini Teatro - Italia

aprile

X IVX

Morbio Inferiore, Parco delle Gole della Breggia, Ex Saceba -Torre dei forni, ore 11.00 - 15.00 - 17.00

Di e con Tatiana Milan e Anna MarianiTecnicaTeatro di figura con sagome e pupazzi

www.teatrodellelica.com

Da 2 a 6 anniDurata: 40 minuti

NECESSARIA RISERVAZIONE

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ilgattoconglistivali.pdf 1 08.02.17 14:35

C’era una volta un piccolo mulino… inizia così la storia dello stravagante gatto con gli stivali e del finto marchese di Carabas. Le loro avventure sono raccontate da due attrici che a turno interpretano i personaggi, animando le sagome e i pupazzi. Una scatola di cartone che in scena si trasforma in mulino, castello, teatrino e che fa da cornice alla narrazione. I piccoli spettatori vengono coinvolti, entrano nel racconto catturati dal gioco del teatro.

Teatro dell’Elica, Lissone - Italia

maggio

X IVX

ASSOCIAZIONEAMICIPARCODELLABREGGIA

www.parcobreggia.ch

S

F

Ab

PR e

fg

H

mn

N

cd

E

F

GH

i

L

M

O

o

pq

Q

y

j

x

Z.9.

.14. .19.

.3.

.8..31.

.25.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

imbuteatro.pdf 1 08.02.17 14:39

Stabio, Piazza Maggiore, dalle 14.15 alle 15.30 e dalle 16.30 alle 17.45

Di Cinzia MorandiCon Cinzia Morandi e Viviana GysinProduzione Teatro Pan

www.teatro-pan.ch

Per tuttiDurata: 2 minuti per racconto (ascolto individuale)

Dentro di te c’è una storia. Fermati un attimo. Accomodati qui. Chiudi gli occhi e ascolta... Di qua e di là, vicini e lontani, voci e suoni ti raggiungono nel tuo spazio segreto, e risvegliamo una storia che è solo tua, solo per te.

Teatro Pan, Lugano

In caso di maltempoSala Multiuso maggio

X IVX

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

nasodargento.pdf 1 08.02.17 14:39

Stabio, Piazzetta, ore14.15 e 16.15

Di e con Soledad NicolazziDisegni di Dora CreminatiTecnicaTeatro di figura con musica dal vivo

www.campsiragoresidenza.it

Da 3 a 10 anniDurata: 60 minuti

Dovessi anche servire il diavolo voglio andarmene via di casa! Così comincia la storia, una versione popolare di Barbablù. Popolare e ridanciana, perché qui, il diavolo è vanitoso e un po’ tonto. E le tre ragazzine, con furbizia, un po’ di fortuna e gran spasso di tutti i bambini, la fanno in barba al satanasso.

Scarlattine Teatro, Milano - Italia

In caso di maltempoAula magna scuola media maggio

X IVX

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Giovannin.pdf 1 08.02.17 14:40

Stabio, Corte del Decimo,ore 14.30 e 16.45

Ricerche e testi Laura PoliRegia Laura PoliTecnicaBurattini a guantoBurattiniCarlo StaccioliScenografieMassimo MattioliCostumi Pupi di StacMusiche Enrico Spinelli

www.pupidistac.it

Da 4 a 10 anniDurata: 60 minuti

Giovannino, non ancora “senza paura”, deve fronteggiare la minacciosa Capra Ferrata. Una buffa cantante lirica ed un goffo guardiacaccia a turno si propongono per aiutare il bambino impaurito, in cambio di regali, ma scappano terrorizzati. Un uccellino, disinteressato e generoso, fa fuggire il brutto animale rispondendogli per le rime. Giovannino impara così a distinguere i pericoli reali da quelli immaginari: è pronto per l’avventura.

Pupi di Stac, Firenze - Italia

In caso di maltempoSala multiuso maggio

X IVX

www.puntofresco.ch

Stabio, Antica Corte,ore 15.00 e 16.45

Regia Carolina Cifuentes Domínguez Con Carolina Cifuentes e Paolo IorioTecnicaBurattini a guanto e a bacchetta

http//titeres.skyblog.com

Dai 3 anniDurata: 45 minuti

Dall’immondizia abbandonata in una cittadina abitata da persone poco attente all’ambiente, prende vita un mostro. Con l’auto della strega Piruja, il mostro cerca di conquistare il mondo; ma qualcuno per fortuna insegna alle persone a cambiare la brutta abitudine di buttare la spazzatura in giro ed il mostro non ha più scampo.

Teatro dei Burattini Chúmbala Cachúmbala, Sololà - Guatemala

In caso di maltempoAula proiezioni

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Elmonstruodelabasura.pdf 1 08.02.17 14:38

maggio

X IVX

Stabio, Corte Realini, ore 15.30 e 17.15

Di Ferruccio BonacinaRegia Ferruccio BonacinaCon Ferruccio e Cristian BonacinaTecnicaBurattini a guanto della tradizione popolare bergamascaScenografie Claudia ZiniCostumi Claudia Zini

Compagnia I Burattini Bonacina-facebook

Dai 3 anniDurata: 60 minuti

Nel regno del Re Baldovino tutto sembra scorrere tranquillo, fino a quando, una sera, misteriosamente il re viene rapito dal terribile brigante Barbanera il quale, con l’aiuto della strega Caramapana trasforma il re in un rospo. Insieme ad un altro brigante molto sciocco, Bignocca, i due mirano ad impadronirsi del castello e ridurre il popolo in schiavitù. Ma Gioppino e Brighella partono alla ricerca del loro amato sovrano.

Teatro dei burattini di Ferruccio Bonacina, Ghisalba - Italia

Il brigante barbanera

In caso di maltempoSala multiuso

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Brigante barbanera.pdf 1 08.02.17 14:36

maggio

X IVX

Stabio, Oratorio, ore 15.45 e 17.30

Con Michele Eynard, Pierangelo Frugnoli e Federica MolteniTecnicaDisegni dal vivo con lavagna luminosa di Michele EynardMusiche originali Pierangelo FrugnoliProduzione Luna e GNAC Teatro

www.lunaegnac.it

Dai 2 ai 6 anniDurata: 50 minuti

NECESSARIA RISERVAZIONE

Uova giganti, uova piccole e colorate, uova dure come sassi, uova friabili e delicate. Uova perdute, uova contese, uova da mangiare e uova da covare.Le piccolissime testuggini corrono sulla spiaggia verso il mare che le aspetta; tra le uova di mamma anatra ne è capitata una di cigno; mamma triceratopo ha perso un uovo e lo cerca dappertutto; quale delle tre galline saprà deporre l’uovo più bello?

Luna e Gnac Teatro, Bergamo - Italia

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

storiealnido.pdf 1 08.02.17 14:37

maggio

X IVX

Stabio, Piazza Maggiore, ore 18.15

Regia di Luisella TamiettoCon Gutierrez Aurora (Spagna),Castelblanco Andres Mateo (Colombia),Pinzon Ramos Brigith (Colombia),Moreira Dos Santos Carolina (Brasile),Fernandez Cynthia (Messico),Cuminskey Ruairi (Irlanda),Juvan Tjaz (Slovenia),Korosec Oton (Slovenia)TecnicaTeatro di strada, arti circensi

www.cirkovertigo.com

Per tuttiDurata: 50 minuti

Poesia, arte, creatività allo stato puro.Ironia, fascino, stupore.Danza di nastri, clave e corpi leggeri che non temono di contrastare e smentire le stesse leggi di gravità. Dopotutto cos’è l’aria se non un mondo magico, leggero ed infinito in cui far vibrare le corde dell’anima? E cos’è la terra se non il palcoscenico di una vita che non conosce certezza ma infinite possibilità di interpretazioni e visioni?

Circo Vertigo, Grugliasco - Italia

In caso di maltempoSala multiuso

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

circo.pdf 1 08.02.17 14:41

maggio

X IVX

Stabio, Aula magna scuola media, ore 15.00 e 17.00

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

sirena.pdf 1 08.02.17 14:40

Omaggio a Hans Christian Andersen

RegiaGil PidouxCon Michel Poletti e Piercamillo MorettiTecnicaMarionette e pupazziMusicisti in scenaAntoni O’Breskey, piano e voceConsuelo Nerea, violino e cantoLucia Bassetti, bodhrànRealizzato in collaborazione con OMBRA Vision Multimedia Productions

www.palco.ch

Da 4 a 10 anniDurata: 60 minuti

RISERVAZIONE CONSIGLIATA

Lo scrittore Hans Christian Andersen riceve in sogno un messaggio dalla luna e parte per un lungo viaggio, all’inseguimento dei suoi sogni.Percorre terre e mari ed incontra principesse, animali fantastici, folletti, spiriti dell’acqua, di cui poi narrerà le vicende. Durante uno di questi viaggi si ritrova in una taverna in attesa di salpare per Londra e, nell’attesa, lo assale la nostalgia per una piccola sirena che, in realtà, non ha ancora incontrato.

Compagnia Musicateatro, Lugano

La sirena d'i landa

novembre

X IVX

Azienda Forestale Regionale. Regione val di Muggio, Morbio Sup.

Applicolor SA, impresa pittura, Noranco

Bureau Albisetti SA, Materiale e mobili per ufficio, Chiasso

Buonvicini AG, Stabio

Caffè Condor, Stabio

Cereghetti Claudio & Partner, Studio legale e notarile, Lugano

CHC business solutions SA, Viganello

Chiesa Costantino-Eredi, Chiasso

Crivelli Traslochi, Chiasso

Coltamai, Onoranze funebri, Mendrisio

Comal.ch, Ingegneri consulenti, Morbio Inferiore

Eco 2000 SA, Ingegneria naturalistica e opere forestali, Riva S. Vitale

Efea Terapie naturali, Stabio

Enrico Bischof, Studio di ingegneria, Stabio

EU Scriba, Scritte adesive, Rovio

Farmacia Pestoni, Stabio

Farmacia Zanini, Stabio

Fratelli Maffi, Recupero materiali riciclabili, Viganello

Fausto Pellegrini SA, Studio d’ingegneria civile, Stabio

G.E.G. SA, Lavorazione pietre naturali, Riva S. Vitale

Gianni Godi SA, Impianti sanitari-riscaldamenti-piscine, Lugano

Gianni Rossini, Impresa di pittura, verniciatura e risanamenti, Stabio

Intercad SA, Software engineering, Contone

Impresa generale di costruzione Terzi Mario, Stabio

Luisoni Aldo, Studio grafico, San Pietro

Mandelli SA, metal costruzioni, Balerna

Osteria Cine Bar, Stabio

Bibite Perucchi, Stabio

Punto Fresco SA, Stabio

Rapelli SA, Stabio

Regazzoni e Luisoni SA, impianti elettrici e telefonici, Stabio

Robbiani scavi SA, Mendrisio

Rotofil fabrics SA, Stabio

Studio d’ingegneria Fabio Bianchi, Balerna

Tipografia Stucchi SA, Mendrisio

Tom Crivelli elettrodomestici, Mendrisio

Torti Egidio & Co SA, imp. Sanitari, riscaldamenti, lattoniere, Stabio-Genestrerio

Torti Germano, imp. sanitari, riscaldamenti, lattoniere, isolazione tetti piani, Stabio

Valsangiacomo M. SAGL, Impresa di gessatura, Stabio

n VIA GIULIA 50n 6855 STABIOn UFFICIO GENESTRERIOn TEL. 091 647 08 60n FAX 091 647 08 61n MOBILE 079 303 90 66

IMPRESARIOCOSTRUTTOREDIPLOMATOFEDERALEwww.terzimario-sa.comm.terzi@ticino.com

GEG saL’ARTE NELLA LAVORAZIONE

DELLE PIETRE NATURALI 6828 Riva San VitaleTel. 091 646 21 57

www.puntofresco.ch

www.coltamaionoranze.ch

Gianni Godi SALugano dal 1941Specialisti per gli impianti idrosanitari e riscaldamenti

www.giannigodisa.ch

Tipografia Stucchi SA6850 MendrisioTel. 091 646 11 53

FABIO BIANCHIing. civile ETHZ/SIA/SVI/OTIA

STUDIO D’INGEGNERIA6828 Balerna

Tel. 091 682 37 28

CHC business solutions SA • Via Luganetto 2 • Viganello tel +41 91 611 90 90 • http://www.chc-it.com/

Cereghetti Claudio & Partner STUDIO LEGALE E NOTARILE

Via Besso 37 / 6903 LuganoTel. 091 967 11 34

Lavori forestaliIngegneria naturalisticaCommercio legname

Azienda Forestale Regionale6835 Morbio Superioreafor@valledimuggio.chTel. 091 682 98 49

B U O N V I C I N I A GCH-6855 Stabiowww.buonvicini.ch

Farmacia ZaniniPiazza Solza 6855 StabioTel. 091 647 39 13

dom

enic

a 21

mag

gio

da

lle o

re 1

4.00

, sul

pi

azza

le d

ell’O

rato

riosi

pot

rà a

ppro

fitta

re

di u

no S

pazi

o ga

stro

nom

ico.

SP

AZ

IOG

AS

TR

N

OM

ICO

O

SCAVI ROBBIANI SAScavi meccanici

Demolizioni e trasportiMendrisio - 091 640 30 40

Membro

Via Giulia 20 - 6855 StabioTel. 091 647 16 27

dott. Gerardo e Marzia Bernasconiwww.intercad.ch

orari d’aperturama-gio-sa-doe festivi14.00–17.00

fuori orariosu prenotazione091 641 69 90museo@stabio.ch

Fotografie di Loredana Virga Sommer

Il Museo della civiltà contadina del Mendrisotto invita il pubblico di maribur 2017 a visitare la mostra dedicata al mondo delle fiabe.

Foto

grafi

a di

Mon

ica

Rusc

oni

Fino al 17 dicembre 2017

X IVX

X IVX

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

copertina maribur.pdf 1 21.02.17 10:18

illus

traz

ioni

© C

hiar

a D

onel

li-Co

rnar

o •

impa

gina

zion

e A

ldo

Luis

oni •

sta

mpa

Tip

ogra

fia S

tucc

hi

www.maribur.ch