ns341012.ip-176-31-251.euns341012.ip-176-31-251.eu/pdf/20161216_Roma.pdf · 2016. 12. 16. · Fuga...
Transcript of ns341012.ip-176-31-251.euns341012.ip-176-31-251.eu/pdf/20161216_Roma.pdf · 2016. 12. 16. · Fuga...
-
���� � �� �������� ������ ������ì� � ������ ���
�������������� | �������������� | ��������������������������
centi �� ������ ������� ���� �� ������ �� ����� è ��� �� ���� ���� ����� ������ !�� ����� �ù ������ � �����" ���’#����� $%��& '�������(�
����� � �����
������ �� ����
������� � �������� � �����
������ è �� ����
����� �’���� ��������
�’��������
����������
��������������� �������
�������� � �����������
����� �
�����
���� ����
������� ��
���� �����
��� �������� �������� ���� ���
! ������ ��� ����������
���� � ������
����
�����
��������
�’����� ������
� ������
�������� ���� � ������
���������“�� ��������
�� ������
�� �������”����������
"�������� �����
� #$%���������
-
��������������
����ì �� ������� ���������� � ��� �� ������ ����� � ����
������������
��������� � ����� ��������
�������
���� �����
��� ����
��������
«È �� ����� ����� ���
�� �'����� � ������!
"������ �’������ ���
���"�#��� �$�����% ��
���������� &$�"�����
��� �((��������� "��à
�’����#��)����* �
&$�"�� �$��� � ��"��
�’������ è����� �"�#��!
��+ �����é ��� "����
������ "� �"(���� ��!
�� �"�$""���� "$� ��!
#�������� � $,����
��� (�""� �� ��#��� ��!
�’����#����)� �� ��($!
#����»% ��"ì �� ���"�!
���� �� ���"�#���
����� ���������+ ��!
���� � ���� ��$�����
�� ���"�#��� �$�����%
«�,,���� �������� $�
���#����� ��� (���!
��##���� ��"���� � (�!
��������#������ ��!
�’�(���� ! �� ����� ���
��������� ! �’�,,����
�������� � #������ � ��
�"�������� ��"$�����
��������% ��"���� �
������� � ��������
��� �� ��#�� (��������
$� ����� ����� � ���
���� $� ��������� �
�������+ $� ����� �
��� ����� ��������
��ù (��)� ����� #�"���!
�� �� (�$""� ��#������
�� ��#�� ���"� �� ��!
,��% ���"� ������ ���
�� ��#�� è �’����������
�� (�$""� ���"� �� ��,��
� &$�� �+ ��� �����"��
� $� �������� ��� ���
(�������� ��""� ������+
��� -����� �+.��/��
� �� ���"� ���� ��#���!
�� �� (������� $�� "�!
#��(�������»% �����
��������� ����
���� � ����
������� ����������������� �� ������� � ���� ��� �’����� ����’�� ��� �� �����
�� ����� ������� �� ���� ����� �� ��������
��� ������ ����� �� �������
�� � � � 0����.���� �� ��"��� � ��!
�� �� ���(������ �� ������ ���’�$!
����� � �������� � 1������ �%
• ���% �� ����� è ��
��� �� �� ��
������ ����� ����� �������� ����
�� � ����� �� ����� � ������������
� ������� � �� ����
� ����
����� �� ��� �� �����
������� ���
��� !�� �" ������� #�� � ������� ���
�$���� ��$� %��� � &��!$��
����������� ��� �� ����� �������
�’�$����� ���� ������� (�"���� ��� (���� �� �,���
�$,,����+ ��� � ����,�� è "����� � &$�"� 2%223������!
� 4566+2 ��"����� �� ��"� ����� ����7%
• ���% � ��� '�(������ ������ ���� � �������
�� ���� �� ����� ���� )����������� �������
*+��,���-, ����� .����� ���� )�����������
������ è ������� � �,���� /�� ����� ���� ��� ��
����� �������� è �������� � ��,���� 0�����
�� ������ ���� 1���� ������2 � ������� .�����
���������� �� ���� ��,��� *+3,45 �� ����-�
�����à ����
���’�������
� �����
���� ���� �� ��� �
�������� �������� ���
�����������������
� ������ ����� � ���
��� ���� ����’������
�’�����à ��� �� �������
����� ��������� ��
�������������������
������������������
���������������������
�� ������ �� ���� �
������ �� �� � �������
�� ����� ���� ���
�����!� ���"����#��
������� ����� $������
��� %��� ����� ������&�
������ ��� �� ����
��� '��() � è ������ �
���������� � *������
#����� �������� ��������
�� ��� ������� ����� ���
������������������
��� �� ���� ��� ���+ �
������� ������ �� ��
���� ��� !,�, ��� "���
�� #�������� ����� $���
������� «-�� ��� �
���� �’����� � ������
���� ��� �������� ����
�� � ����������� � ����
�������������������
�������� ���� ������»�
#������ ����� �����
��� �’����� ��� '� ���
������� ����� � �����
�� «�������������è ���
�����������������è�
��������»�. ���������
� *������ #����� /
���
�� 0����� ����� �� ���
�����1 «2�� ������
���� � ��� ������ ��� �’��
�������� ���������
����»� . ������ �� ����
������ �� ������� ���
«��� � ����� '���� ���
� � ������»� ��3" «����
�� � /������ �����è
�� ��������� ��� ���
������ � ��� ���� 4���
�� �� ��� � ���� �� �
�� � �����»� �����
����/� �������������
�� ������ ����� �
��
���� ���������� ��
���� ������ �� ������
����������� �����
����� ��� � �������
� �$������������ ����
� � � ��������� �44���
���� ������ì ����’����
�� ����’������ ������
������������0������
���4���� �� ��������à
����� ����� � 0�44����
������$����0���� � "���
������ 0����� �’�����
��� ������ ����� �����
����� ����’����� ����
����������’�5�����/��
������� $���� 0�����
0����� «�� ������ ��
����� �� ��������
����� � � ���� �����
��� �� ����� ����’����
�� ��������� �� 0����
� ����������� �����
����� ������ ��� �
������� ��� ����
����������������
��� ����� ����� ������
� �’������ � ����»�
�� ����� �� ����� � 0��
��������0���� ���
*6���� �� �����1 «7���
����8 2��� �� ���
����������������
���� ������� �����
� � ����� ������
«-��� ������ �� ��
����� �� ������� ���
��� � �� �� ����������
������� ��’è ���������
��� ��� �������à � 4�����
� � ����� �������
7�� 4����� � �� �� �’���
���� � �������� �’����
� ��� �� ������������������ ���������
�� ������� -���� �����
������� ����� ��� ��
��� ��� � 4�����»�
«È ������ ��� ����
���� � ���� 4���� ����
�’�5 �����/������� ���
� 4���� è ���� �������
��� �� �������� ��� �
������� ��������� #� ��
������� �������� ���
�’����� �������� � �� ��
������� ����� 0��� � è
���� �������� �� ����
����� �5 ������� !!�� �
����������������’����
��� ������� �’��������
�à� �’���� è ��������
��� ��������� ������
� � ��� ���� ������� È
��������� ������ ����
�’��� ������ ��� �
���� ������� ��� ��
�������� ��������� ��
��������� �������
����������4�����
���� �����»� �����
����������� “�� �����
�� ����� ��� ���������”���� «# ������ ������ ������ � �
�� ��������� �� � �� �� ����� ���
����� 7�� ���� ��à � 2����� � � $��
������� ����������� ���� 4���� �
���� ���������� �� ��� ������
�������������������������
����� ������ �ù 4���»� $�ì � ����
����� ����� 0�������� "���� ������
������ �� ���������� �’������� ��� ��
�����
�� 4������������������
���� ����� � ��� � ����� �����
�� �������� ��� '� ����� � ��� ,� ���
����� ���� «# ������ � �� ���
��� �
������ ����������������������
�� ��� �� ������-�� ������ �����
�44������� � ������������������
4��� ������ � ��� �ù �������
�����������������������������
�� ����� ���������»� $�� ���������
��� �� �������� � ����������� ��� ���
��� 2���� 9�������� � � ������ "���
�� 7����� ��� �� �����1 «������ ��
�������������������������"�����
$�ì ����� ������� �����»� �����
�� ��������� ����� ���������� �������� ��� � ��
������� �� ������ ��� ������ ��������
������ �������
���
�� ����� �� �������� �������
������� �� ���� ��� �� ����
���� �� �� ���������� ��
� �������!� �� ������ "�
�"���� � #$% & ��� �'�$%%(
������� � �������ì!�
�� ���� �� ������� ����� ����� �������
“�� %) è ����� ������� �$ ���� �
���� �"� �� ����������� ����
�������"�$ ��à ��**��� +�� �’è
����� ������ ������������ ��
,������*���$ ���� ��� ��������
������������ �� ����”�
-
��������������
����ì �� ������� ���� �����1
����� �� ���� «��� ��
�� �������� �����������
�’����������» �������
��� ����� ���� ������
���� �������� ������� �� ��
���� �������� ��� ���� ��
���� ��ò �� �����
����� ������� è ��
��� ���� �� �����
��� ������� ������à� � ���
����� �� !" � � !#$ ��
�� ���� ���� ���� ��� ���
����� ������� % ���������
���
� ����&�
������ '�� ������$
���� ��� � ���� ��� �
�������� (���&�� ��'��
���� ���� ����’&����
��� ���� )�������� ��
��������� �’����� � #�*
������� �� ������ �����
��'��� �������� ������ ��
���
�� ��
��� � ������ ��
���� �� ������� �� ���&
&�� ���� � �����(���&��
'�à ������� ����
������ � ��� � ���� ������
��� +�,������ ���
&��� � ��� � ������� ���
�’��������� � ���� ��
��� �� �� ���� � ��
�������������������
� ������ ��� � !"� ��
������ �� �� ������� ��
������&& �’&���� '���
� �-����-��� ���
.�������� � ��������
.������� �� � �� �� ��
�� �����&&�
/���� �� ��
����� �� ������
�������� ��
��� ��������
�� ������ ������
���� ������ �� ��
����� �,���
�� '�'��� �� ��
������ ����
'�� �� �� �
�� è ������
��� ����
�����������
������ ���
���������
� !#�
.���� '��
������ ���
���� ������
������ �����
0 �������� 1� �� �������
��'�� �,�� ��� !0
��� �� ���&����� ����
�� ����� ��������
'���� ���� �� � ����
��� )�� ��� �� ���'�
������’2���3������'��
������ � ���� ������ ���
�����������������''�
����’&���� �� �����
������ ���4��� � ��
������ ������&&� �� �
�� '�� �,�� ���
��������«���������
��&&� ����� ������
�� ��������� ��� ��
������ ���4���
�������� � ���
������������
'����� � ��
����� ���
��» �� ����
���� ������
��� ���� ��
���������
���.�����
�� �� �����
�� �� ����
�''����
����’���
��� %�����
.���� è � ���
���� �������� � �������
�������������� ������� ��������� �� �� ������ �’��
�� è ��� ����� �� ������ ���� ��� ��� ��ù �������!
�������� �� �""����� ���� ����� ���������"� � �� ����
��� �""���� "���� �� "������� "��������# � $����
�� �� è "������� � ��%��&� ��''��"�!
�(�"���� ������� ����� �����'�� ���������) "���
'���� &��$���������� ���� ��� ����à &���� ����
'���� �� ������� ����� �����#�� è �&&�"�"�!
��� ���� ��&� ��� "*� ������"��� ���� ��� ��� ��#
��"*��������� +"�������,! -������� è ��� �� $�����!
�("������� ��� ���� ��� �&&�"�"� ��� è &�"���# ���
$����� ����� ���������� ��� ����������!
��������������������
����������������
������� ����� ���
����’��������������
���� �'���� ��� ��
����� ����&&��� ���
�������� �� �� ���������
������ �’&���� ���� ��
�� �� ���� ����� ����
����� � � !#$� �� .�����
��� ������ ����� ���
��'���,������������
�� ����� 0 ������� ��
������� %��� �� .��� �
��� ����� .���� ��
���ò�’&�����������
��� ��������� ����� ��
����&&� ����� ������ ��
��������� ��� �� ������
���� �� ���� �� �����
�� �����&�� �� ���� �
������ ������ì �� ����
��������������������
�'��� ��� �������� �
�������������
����� ����� � ���
��
� � �����
�� � ���������
���� � �����à
-
��������������
����ì �� ������� ����� ����1 ������ � ��� �� ������ ����� � ��������� � �����
Sanità italianaIl quadro di «Cittadinanzattiva»
LISTE D’ATTESA
Interventi chirurgici
ESAMI INTERVENTI VISITE
35,3%
34,3%
25,5%
4,9%
Visite specialistiche
Esami diagnostici
Chemioterapiaa radioterapia
Fonte: XIX Rapporto Pit Salute 2016 - Cittadinanzattiva
TEMPI MEDI DI ATTESA
Mammografia
15 mesi
Risonanza magnetica
12 mesi
Ecodoppler
11 mesi
Tac
10 mesi
Rimozione protesi
24 mesi
Alluce valgo
24 mesi
Maxillo facciale
20 mesi
Ricostruzione mammaria
18 mesi
Neurologica
12 mesi
Oculistica
9 mesi
Oncologica
9 mesi
Cardiologica
8 mesi
�����à �����
�� ��� ��� ��������� �’������ �ù ����������� ������� ������� � ������ �� ������ � ��������������
���� ����� �’������ ��
�����ù���������������
������� ��� �������� ����
��� ���������� � ���������
�� �� ������������ �������
������������������������
�������� ��������à �� ���
����� ��� ����� �� ���
��� � ��������� ����� ����
��� ��������� � ���������
����à ��� ������� ����
��������� ��������� ��
������� ���� ������ �
���������� ��� � ������
������� ��
’��������à �
��
’��������� ��������à
��
�������
’���������
��������������
�
���������� �������� �� ���
�������� ��� ����� ��
������� ��� � ������� ��
����!��������������
��� �� ����� “�������� ��
������� ��������" �������
�� ����”� ������� ’����
����� ������ �� #$�%&' ��
��������� ������ ��
#($)�����������������
�������’�����������è
����� ��ù ��� �������
*���� ��� �� ��� � '(�)+
�������� � #)+ �� #($%
����� ��������à �� ����
���� ����������� ���������
�������� � ����� �� ����
�� ������ ,)%�)+-� ���.��
,'(�)+- � ����������
,/�%+-� �� ����������� �
����������� �� ���� �� ��
���� ��� ���� �������
���������'0�1+��#($%
� #)�)+ �� #($)� ������
�� ������ ����������
����� ������������������
�� ,')�'+�� #($) ��������
� #/�/+ �� #($%- � ��� �
������ �������������
,'%�'+ ������ #0�'+-� ���
������� �� ��� ����������
’������ ������� ������
�� ’���������� ��� �
'(�1+ ��
� ������������
��� � ������ �������������
’��������� ,#)+-� �����
��� �� ���� ������������
���������������������
����� ��� ��� �� ������� ��
��ù ,$/�/+-� ��� ���� 2��
��� ������� �� ����#��
�� �� ��������� � ������
���� ������� � $)��� ���
������������ ���� �
�� ���� ��� ��� ������
����������������
�� ������� �� ����
�
� ����� �������
���� 3� #($) � ������
���� ���� $0�# �����
,/(���������������
� #($%- � ������������
�������� ����������
����������������$1�'#'
���� ,4#/' �� #($%-� ��
����� ���� � )#�/+ � ��
������ ������ ������
�� 0�� ���� ��������� �
2��
�������� �� �����
���� ’������ ���������
�� ����� #($% � �������
�� ������à ��� � ������
��� ���������� è ������
�� ��ù ����� ��� ��
� �
��� ������ ,$0�)+ ���
��� � ##�)+-� 5��2�� «��
��� ���� � ������� ���
���������� ����� ���
������� �� ���������� ��
�������»� � �������è ����
�� ������ ��� � ��������
�� ��� ,#'�%+-� �����
������ È ��� ���������
������ ������� ��� ��
����� ��� ��������� �’��
������ 6� ’����� ��� ��
�������� ������
’����
�� ��
� ��������� è ���
����ù"è����������
� ��������� �������� � ��
������� �������������
�� � ����� �������� �
’7��������à � ������� ��
��������� ���� �� �����
��� ������� � ��������
��������à��������8�è�
������������ ��
�����������������
� ,� 1(+ è �����
')-� ������������ �
���������5�������
�� �� ����������� ��
���� ���� ����à
��� 9������� !����
��
�� ����������
��
’:���� �� ���
���������“�’����������
5� ����� ������� � ����
�� ����������à� �� �����à
��������;��< ��
� �����
������” ,!����� ��
5������������
������������� '((
������� $) ����-�
«6� ���� �������
������=���2������
�� ��� ��
� !�����
����2��
�������
�������� � ���
���.»� ��������
!������
�� ��� �� �������
����������������������
�� � ������
� ��
� “����
������”��������� «�����
���������� ��� ����
6� � ��� ���������à ��
����� � ����� �������
��������� ��� ������ ��
’���»� ��� �� ������� ��
���������������2��
����������������������
��
� ��
� ��6��!������
6� � !������
� ���� ��
�� 2�����" «��
’���� �� ��
����� �� ���� ����������� �
��������������� �� �����
“��������” ���� ��� ���
������ ����� ��
� ����à�
� �������� �� ��������
����������������������
������ ������ “����� �����
����”»� � ������
� ������>
«: ������� !’è ��� �����
�����������������������
���������»� �����������
����� ���� � ������
�’����� ����� ����’����
�’�
����� ��� ������� ����� ����� ����������� ��� ������� ��������� ����� �� ������
����
� ��� ������
������ � � ���������7������� �� ������� ��� ��� ��
��� #(( ������� � ���� $(( ������ ��
������� ���� :���� ���� �� ����ù ��
’��
����� ��� ’����������� ��������� ���
5����� � � ����� �� ������������ �
���������������
� ��������������
� ������ ��������� �������������� �������
��ù�������6�’����������������������
�� � ������������ ��
’?��� ��� è �����
������� ������!����’������������
�� ����� ������ ������� ������ � �����
��� � ������� �������� 2������ �����
������������ �������������� ��
� ������ ����� � ����������� ��� ����
���� ���� 8���� �������� @����� 6�
������’������������������2�����
��� ’����������� ��� �������� ����
������ �� ����� ���� 2��������
���������� � ����� ������ ������ 5�
������������������������’���������
�� �� ������ �� ������ � ����� �� 9�� � A�
���=�� � ��� �����à ����������� ����
�� � ��������� ��� ����
� ����:���� ��
�
��������� �� ����� �� ��������� ��
�������������������2��������������
������ ������� � ���������� ��
� ������
@����� �:����� ��� ����� ���B��. ���
����������" «!�� � ������������:����
� ������� ����� ������� � ������»� �� ��
�������� ��������������������� ��9�
�����.� :���� �� è ����������� ��� � ��
����� ��� � ����� ��
� ������� ����à ��
����� �� ����� ��
’��������" «!�� � �
��������� �� :���� � ���������� ��
��������������������������������
� ��������� ��� �����»� �����
������ �����������2��� ���� � ���
������ � ������������ �� ������������ �
�� �������������� �� ��������� �� �������
�� ������ �� ������������ �� ������
����� � ����������� �� ������������� � ��
��������� � ���������� �� ���������� ��
������������� ������� �������� ��
������ «��� �������������
� �����
������������ �� ����������� ��2������à
�������»� �� ������� ’:���� ���������
��� «�������� ��� � ���������� ��
������������������� ���� � ������
�������������������é ����� ��� �
����������� ����������� ��
’������
�� )+��
� �
����� ��������»������
�’����������� ��� ������� ������������
!� � ��������à
��’�������
����� �� ��������
�� ������� �������� �� ��������� � !
������� "#����� #� $���� �� #� ����%
� $��� "� ����� � ��&�� � �������' ��
��(����&�)���� �� ����* #� ����+�$
��,��� ����-�,������#��' �.#�����/
�� ��&�� �0 $����,��� "� ��&���&�' ��à
�� �&���� ,�#,�� (#���� ���������
�1 ������� �� #� ����������' � ���/
��� ���� "�&��� "� ��#"���� (#����
��������� � #�� (���� � (�#�����' 2�,�3
-
��������������
����ì �� ������� ����� ����1 �������� ��� � ������
����������� ����������
������������������
����� ����
�������� � �������
�����’è ������
�� �������
�������� �� ���������
�� è�ù����� �����
����� �� ��� ����
������� ���
������
�� ������ �� ���
�������� �������
����
��� ����à ���
����� � ���������
����� � �������
������������
�������� ����� �
�����������
��
� ��� �������� ���
�� ��������� ��
���������������
��� ������������
��� �������� ���������
�� � ���������� ��
����
��� �� ���
������ �������� ����
�������� ��������
���� ����� È ���
��ù���� ��� ����
���
�����é� �
����
à �� � �ò ��
���������� �����à
��� ���� � ����
�������������
����� �����
�� ����
�������� ��� �����
!�
�"������������
�������� # ������
����� ��!������
��������� ��������
���������� ����
��� � ��� �������
����� ������� �����
���� ������������
��� � �������
"������ ��� �� ���� $ è
����� � ��$� %' ���
�
� ������� �� ���
�����!��� �� ������
��������������
� ����� �����������
��� �����������
����� �������� ���� ���
�� ��� ������� � ��� ���
����� ��� ��� ��
�� �� ��� ��� �� � ����
���� �� ��� ���� ��� ��
��� �� �� ��� ��� ���
�� ���� ��� � �� ���!!�
��"� �� ����� ������
������ ��� ����� ����
����� ������ ��٠���"�
� �� ���"�� �� !���� ���
��À �� ���� � ������
����� è � ������� ������
���� ��� ����� ��������� ��
����ì � �����ì � �����������
���������� �
������ ��
����� ���������� ���� ��������
���� �� ������� �� ���
��������� ���� ����� !� "���
#�����$ %&�$ ��%�' �(�)�
������������� ������
����� �����
��������' � ��������� ��������� � �� ����� �� *����� �%$
��%&+ ���� � ���� ����,�+�%$ ---�����������������
������������� ������� �������
���� � ������� �� *����� �%$ ��%&+ ����$ ���� ����,�+��,%
����� � ������� �� .��� .����� %�$ %�%�& �����$ ���� �%%�'�'�%%%
.���� � ������� ���� ����� �$ ��%�� .����$ ���� ��%���/&/%%
0����� � ������� �� 1����� ��$ ��%�% 0�����$ ���� ������&+���
��� � ������� �� "�����2��� "������ +�$ ��%�, ���$
���� �'��%�'��/��3 �'��%�'��/%,
4��� � ������� !� ��������� "������ %$ �� � � %'%�% 4���
���� �%� �&,&%%
��������!��� ��� ����������� ��� ���� 56�1��� %+'����&7
������� �������� ������� ����� ��$ �� "��� #����� %&�$
��� � !� )��� ���� �$ ��%'� #���� "� .���� 5�87
�������!� ��� ������ ����� ��22�����9��������:���
����������
����
���
����� ������� � ������� �� �����
� ����� ���'%��������&�� ����
����� ���������� (��� È � ����
� ���è ������� � ��� �������
������ ) �� ��� �'è ����� �������
�� ���� � ����� è �� ���� ���
��� �� ���� ����� � ������� �'������ *���
����� �
��� � ����� ������ �� ������� "��
�� �� �� �� ������ ��������� + ��� ���
,-./ �� ,--01 ���� �� ��� ��� ������ � �������
&�� � �� �
�à� �����
���� �� �� ���� ����
����!��� ���� ����� �� �������� ������ ����
����� �'���������� ����������ù ��������
�� �� ������� � ���
�à ������&�� ���� ���
���� �� �� ��������������
����� ���à ���
������� ������ ����� ������� ����� ����
�� ��� �� ����� ������ �'���� ����������
�����
� ��"�# $� �%����#
"��� �%�"��&�� �&�%�(�"&%�
)�à� ������ ����� ��� ������ 2���
��� ���
�� � ������� ���� ���� ���� �� � ��� ��
�
����� ���� �
è ������ ����� ��� è
����� � ��
� ������ &�� � �à ���������� � "��� ������ � ��
� �� �� ������ ���������� �����������
� ����
� � ���� ��� ����� ����� ���� �����
��������
������� �������� ��� ����!���
��� �� "���� �������� �������� � ���� �� �����
���� ������ ���
����� � ����� � �������
��� ���� ���à�!�� � ������ � ������ ��ò ���
�� � ������� ������� �������� ���������
� � ����������� � �� � ���� �� ���������
� ���� � ���� 34/��� �� � 54��
�
����
� �����!����� �'è �� ������ � ��
���
� ����� �6��� �������
� ���'������
�� ��������� � ���
���� � ����� ����
���
� �� ����� �� � ���� ����� ��� ��������� è�
7������ � ������� ���(�����
� �� ��
������ ��� ���� �'����� ������ � �� �����
���� ��� � ��� ��� �� ������ ����� ����
���� 8'��
���� ����� 7�� ��� ����� ������
����� ������
����� ��
���� ������ ����
��
�� «8� ������ � ��������à �����ù ����
���� �� ���� �������»� &� ������������ �'è ��
��
�� �� �������� ��������� ������� ���� � ����
�� � ����
� ������� ��� � ���������� ��
��������� ���� ������ ����� �������! ��
�� �� � ����� � ����� ����� �'è ���� ��� �
������ ������������ ���� �� ���
��������
���� �������ù ������� � ���� �
�� �
��������� ��é ����� ������� ��
�� � ���
��
��� ��é ���� � ��� ������ ���� ���� �����
"�������� ��������!����
������� �������
��������������
��)� ����� 5����7
��� ���#�$���
��%*�� ����� 5����7
��� ���#�$�� %��&����
��)� ��+���� 5���7
����$�����
��(�� �� "��� #�����$ %&�
���� �' �+��%�&,����
��)������ ;�� .���$ ��
���� �� ��,�%�'/����
������������������������� �� ����'��� ����� �������!��� ����� ���$��������� �� ����(')��&* � �������+�,�����
�������
��������
������
����� -������� ��� ���#� ������ �� ������!�$���� �)� ��$��
�����$$��à � .������� /��#��������� 01������� �� ����2�
�������
� �������
��!!
�"�����
������� � ������
�� ������� ��
���� ���� È �
������ ������
����� ���� ���
��ù����������
�� ����� �� ������
�� ���� ���
���
������
��
�� 9� �ù ���
��� � ��� ���
����
��������� �’������
�� ��� ����7��
9����9���� ���
)�������� � ����
�� �����������
��� ���ù ������
!���� ���� ����
����� � ����� ��
9� ����������
������ �� :3;���� ���
������� �� ����
��� +�����������
���< ���61�� – �����
– ��� 44 ��� +&��
��1� � ������ ��
��� �������� ���
��������� � ����
��� �� =�����<96��
�� �� ���� ���������
������ � è �����
�� � ,.����� ������
��� ���
�
���� ��
�������� � ����� ���
�� >������� (� ������
����� � ��������� ?9��
���)��6������
�������� �� �����
�������� %��� � ��
��é� ���� �� ����� �
������ ��������
�� ���ì �� ����’���
�� ������ �������
�
��� ����� �����
?9����������� ��
��� �ù ����� � �������
�� �� ���������
������ ���� ������
����é ������
-
��������������
����ì �� ������� ���������� � ��� � ����� �����
���������
“��
�
�� �������”
��� ����� ����’��
������ �� ����� �� !
����" �� � ��#� ��!
��$ «������� �������
�# ���»" %� �� %����!
�� �’����" ��� �’�# ��!
�����à ��� ��# �����
��� �$ �����
����� �� �������
�������
�����������
������ �#�����#�� ���
���##�&���#��$ ��!
��#�� �# ������#�" %�
�� �#���� �� '(" �� è
����� ) ������$ �����
��� �� �������
��� ����� ����� ���’����� ���
������ ������� “�� ���� ������ ������”
�� ����� �� ������
������ �'���� è �����
��� � ������ �� ����
���� ��� ���� ������
����������� ���������
������ �������� «���
� ���� � ��
��� ���
����������
����
��
�� �� �� ������»� �� ���
��������
������ ������
���� ���������� ���
�������������“ �!���
�� !������ !������”� ���
"#������� ���������
�à �������� �� �����
���� � $��� �������
��� �� ����� ��� %#��
���������� ��� �����
��� ������� � �����
«&���� è �� ���� �����
������� �������������
�� �� ��� ������ �� $����
(���� �� ��� �� ��� ��
��� �� ���� � ��� ����
� ����� � �������� ����
���� ������� )� ������
����� � ����� �����
���� �� ������ ����é
����� �'è ����� ������
��� �� ����� ���������
�'��������� �� �����à � ��
����������� �� ����
����� ��� ������� ��ò
������ �� �������� ���è
��� �� �� ���������
�� ������ �� ����� ���
���� )� ��
� ����� ��
���� ����� �� ����� ��
���� �������� � ��������
�������
������������
���� ��������������à� ��
�� ����� ���� � �����
������� ����� ��
�
������ ������ ����
�'�������������»�
&����� �� ���� ��� ���
����� � ����� �������
�������é�'�
�������
������� ������������
��� �� ���� �� �����
�� ����� � ����� ����
�� ��� ����� ���������
� ���� ���� ���� ����
����à� ����� ��� ����
��� �� ����������������
����������� ������������
�� �������à «&��� �� ���
� ���� �������� ���
������������� �� ������
�� � �� ������� �������
���� ������ �� ����
����� ���������� � ���
���� ��� ��� è �� ���
����»� ���� �� ���
���à ������� ������ � ������� � ���� �� ��� ���� �� ������ ������ �� ����� ����
�������
� ����
������
������*����������
���� �� ����
��� �����
����� ����� �������
����� ��+�� ����
���� ���,(���� �����
������ �� �� ����� $��
���� ����� “$����
-��*���.� ����
/»� ������ ����� ���
����������� �� “�� ����
����� ��� ����” � “0��
����� ������”� ���è
�� �’������ ���������
����� �������������
� �� ��������� �������
������� ����� �������
12%%�(����� ��%3# ���
������ ������ ���������
è �� ����� �'�������� ���
����� ���� ������ ��
!������+�� � �� ���
��������� ���������
����� ��������������
���� �������� �����
�� �������� �� 4������/
5��� � �� ������ ���
����������� ������
���� ��� � ������ ��
�����������������
�� ����� � �����
����� ��ù������� ���
�� �������������
�
����' ����� ��6���
���� «)� ��������
�����������������
���� ������ ������
���� �
����������
������ ���������
������»�7���� �� 4����
���/� �����
������ ������� ���������
-
��������������
����ì �� ������� ���������� � ��� � ���� ������� ���������������
������
������� ������ ��������
������ �� ������� è �����
��� � �������
����� �� �� ����
�������� ��� �’��
��� ���������
������������� ���
����� ��� �� �������
�� ��� �� ������� � �����
�� ����� ����
��� �� �ì
�� ���������� ������
�� �� ��� ����������
�� � �������� � ����� ��
��� ������������ �
������� �������� ���
������� �� ��������� �� �
������� ������������
�� ������ �’�� �����
���������� �� ���� !��
�� � "������������
������� �’����
������� �������
��� ���ç� � ������
�� ������� �� ���à
��������������� ��
������ ����� ���’����#
� ����� ����������
�’������� ��� �� $�������
�� è ����� � ������� �
%������� �� �� �����
�� ��� ���������� %�
������ “&'”��� �� ���
������(�� �� �� �����
������ ��� $���������
��� ��������� ��# �’��
�� �����à ������� &���
����� �����((�� '����
�� �� ���� ���������
�� ������� �� �����
���� )*+,�� �����
���� ���((� ��� ��
������-���� ���
���� ��� �����������
����� ���� ��� ����
����� ���’���� �
����! ����à
� ������� �� "���
������.������ ���
��� �� /��ò�/����� ��
��( �������à �� �������
������� ���� $���
����� %’���������� ���
$��� ������� �� ������
�� ��������� ��’�������
�� ����� 01������ ��
������� �� �����������
��� ������ ������- ��
����� ����� ������
�� ����� ����������
%’����� ��� $��� ������
�à ��� �� '������� '��
����������
����� #������ è ��������� � ��������� ���� $��� ��������
�������
��� �������
è �� �������
������%’�������������à
�� ��� � ������ �����à
����� �������� �����
������+"�2�����������à
� ����� ����� ����� ��� ��
�����- ���������������
�����������- �����à �
����
��� �� �������(��
�� ����� ���������� �� ��
����������-����������
������ �� ��������� �(
(� ���� ���(�� �� �����
�� �������� �� '���� ���
'�������- ���- ��������
�����((������������
�� �������- ����� �(
(� ����à �� è ��à ���� ����
���������- .���� 3������
������������� ��� ��
��������� �������(��� ��
������� �� ������� ��
����� �� ��������# «.��
���� ���� �� ����� ��
������� �� ����� 3���� ���
$����� ����� �������
��������� ��� ������
�������� �� ������(����
������������'45�����
������ ������ ��2����-
�� �����- �’����� � �� %�(���
��� � ����� ��� �����
������ ����� ����� � ��
��� ��� ��������� �� ���
����� �� �������»� 6����
� �� '�������- ��� ����
�à��������+7-���à ������
�� ���� ������������ 8���
���è�����è ��� �� �������
�������������� ����
��# '���� �������������
������19����������’���
(�� � �� ��������� ��� ��
'�����:5; %’���(���� è ��
�������- ����������
�� ����� �� ��� ���� ��
��������� �’����� � '(�(�
��5� '������ �� �������-
6������� ������ �� ��
������� �� è �’����� ����
������� �� ����� ���
��� �� � ������� � �����
è �� ����� ������� ����
"��� $����� ��������
�� ����
�� �������
�������� ������� ’��!
�" �����#$ �%���% �
�� �������& �%� '� � (
�������)�� ��� �����*�(
�� � � ����+��� "%,% -
��%�+���� �%����$��)�
� ��� .��� � ����� "%(
,% � ,��*% /% �� ��*(
,�%���% �%���% ����(
.��� È $�� 0��� "� "��(
��% % +$%��� ���"��� ��(
0��+��� ������ �00��(
����% ,�%,��% "� �$�(
�'�1 +��� ��% "� �%"�1
*����� $� �$�����% ��(
������##� � 2$%��(
.�%�� "� ’��! ,�� �
,��*� %��% ,%��.�%���
�� ��% ������% è ,�%�(
�� � �� $���� � �����(
"�% ����� �� ’� � �.(
.$��� '� ������,��% �
�$% ����+���*���% �
�����'����/%�� �����
�������� �� ��������
������ ���
�� �����
�� 0% "� ��.%)�� � 3!’
��0� � � ���%� � )��(
�%��� ,�� 4(5 �$ � 6�%(
������� �� � ,�%���$(
.�%�� "� � 0��� �%(
�,��� ’44 �����*#��
��%��% ,�� �*,������(
#� ��à "� ��*,%� �� ,��(
���� è ����� ��,���� "�
78’ � � +��� � "�++����(
.� è ����% � *�0 �%� �,(
,�%���% "�� �%��%# $�
��� � �2$�"�� "� ��$ %
�%$�� $� �))�% "���(
���%�% 9�%*, ��� +%���
� +%�*�.�%�� ����)% (
�� ���,���% � � ,��)�(
��%��:� %,% "$� )���%(
��� "� +� � "$�2$� �
6�%������� �%��� � +��(
*���� *����� � ���%�
,�%)� � �� ��� �$ ����%
,�� '�$�%,�� �����
�������� �� ����� �
������ ���!����� �� �������� ���� ������ è ������� ��������
��� �� ���
�� ��������
è ���� ��
������ 2�� )*+" �� ����
��� ���� ���� ��� ��
��� ������ �)+ �������� � 7
������� �- �� ������� ���
���������-�����������
����+**��������’����
������� /��� �� ����-
���à �� ��������# � ����
�� �� '������ � �� �’����
�� �������� ���- �� ��
�� �� �������� ��� ���������
��- ������������� ����
��(���� ������������- ���
�� �� ������ �� ���� ��
������� /�� .5���� � $��
(�����������������������
��������-��������
��������������������
���������� ���# ����� ���
���- ��� �� ��5�- ����� ��
��������� �� ���� ����
����� ��� ������ ����
������ ��� � ���- è �’�����
������������ �������������
������� ��� �� ���� ��
����� �ù ���������à ��
������ �������� �������
�� �’������� �*�� «�������� è ����� �� ����
��� ����� ����� � ����� �� �������� �� � �� ���
�� ���à ���� �� � �� ����� ����� ��
�� ���
���� � ������ � ��������� ��ù �����
���»�
�’������� �� �� ���� ������ ���� �� �� �� �������� ��������� è �
������� ���’������
������/�� ����� ���� ���� ��
���� ��� ���
� '����� �������
�� ��������� � ������ ��� ����
�� +* ��������� �� �������- � �
���� '������ 3���� ��� �����-
�� ������� �� ������� ������
�� �� ������� �� ����(���� ����
��- ��� ������ �� �������� '���
�������� �������� ���(���- ���
��������� ����((��� �� ������
3���� ����� ��� “����� ����� ����”
��������� �� �� &������ �� ��
������������- �� ������� ���
���� ����� � ������� ���
�������- �� �������- �� �� ����� ���
�’���������� �� ���� ������
����2���� ����� �� ��������������
������# ���������������������
%������ .����� ��� ���������
����� ������ ����� �� ����
������� � �� ����� $����= � ���
����?����4�� ������� ������$#
�� /������ ������� ����� � ��
����� ���(� �������
������ ��� ������ �� ��ò
%� ���� %������ .����� è �� �ù
������ 3����è è �� ��� ������ ��
3����- � ����� ����è � ����
����� ��������� ����������� �@��
������# ��� ������ �������
�ù- ������ ��� �� ��������
��� è ��’������ ��� ������� ���
���� ���������(� ��� ������
������ ������� �� �����������
�����������������������&������
��� ���������� ����� �� �����
(���� �������� � '�����������- ��
����� ���������� ��� è ����� ��
�������� ����������� �� ���
����� ��� ���������� �������
%’���������(����- ������ ���ù
���������- è ����� ��� ��������
@�5���:��4# � ����� ������
����((���� ������� �� ����- ��
����� �� ������ ����� ������ ��
�������� �� 3��� �����
-
��������������
����ì �� ������� ����
�����
���� �’�������
è� ������������
�����������à�ù�����
���� ���������� ����� �
����� �� ���� �������
�� �� è �� ����� �������
�� �������� ��’������
��� ������ ������ ��
�’������ ��� � ��� ���
�� ����� �� �� è ��� ��
���� �� �� �����������
����������� �� ���
�� �� ����� �!� �� !"
#$ ��������� ��� �� ��
������ ���� � "" ��� %� ��
�ò ���� � �� ����
��� &!� ����''��� � ��
�������� ����� (# ���� �
�) �� �� ���� �� �������
������ ��*���"�����
��������� �� ����� )���
����� �� ������� �������� ���
���������������������
���� ����� �� �� �� ���
����� �!��
#�� �� ������� � ���
�� �’���������� ���
��� ��"+���� ��� ��
���� �� �����������à ��
(��, ��, ����� ��������
������� �ù �� �������''�
��� ���������� ��� ��
������������������
������� ������ �� �� ��
���� ������, �’-����,
�� �''� ������ ���� �
".�*�����,����� ���
��� �� ������ �������
�� ����� �� ���� ��, ��
�� ���’������� (�����
���� )/ �0 (����0�, � ��
���������������