2014

1850-1889

Mihai Eminescu

Ode(in metro antico)/ Odă (în metru antic)/ Carmen (in metro antiquo)

Gennaio /Ianuarie/Ianuarius

Mai credevo apprender come si muore Sempre giovin nel mio manto avvolto, Gli occhi alzavo all’astro Di solitudine. Nu credeam să-nvăţ a muri vreodată; Pururi tânăr, înfăşurat în manta-mi, Ochii mei nălţam visători la steaua Singurătăţii. Nunquam mori me disciturum rebar Semper tener, pallio convolutus, Stellam solitudinis contemplabat Oculus felix.

Febbraio /Februarie/Februarius Le tende ormai calate,

Siedo al tavolo d’abete, Nel camin crepita il fuoco, Mentre vo sopprapensiero. Cu perdelele lăsate Şed la masa mea de brad, Focul pâlpâie în sobă, Iară eu pe gânduri cad. Aulaeis nunc remissis, Sedeo ad mensam meam. Flamma crepitat in foco, Ego meditor profunde.

Mihai Eminescu

Solitudine/ Singurătate/ Solitudo

Mihai Eminescu

Oh, mamma…/ O, mamă…/ O, mater...

E sulla nera cripta del tuo sant’avello Si scuotono le acace d’autunno e di vento, I rami fremon lievi col suon dei tuoi accenti… Sempre essi fremeranno, tu dormirai per sempre. Deasupra criptei negre a sfântului mormânt Se scutură salcâmii de toamnă si de vânt, Se bat încet din ramuri, îngână glasul tău… Mereu se vor tot bate, tu vei dormi mereu. Sepulchri sacri terram et supra nigram cryptam, In vento autumno, accaciae nudantur. Pulsatur ramis lente et tua voce miscent, Semperque agitabuntur, perdormies tu semper.

Marzo /Martie/Martius

Aprile /Aprilie/Aprilis

Così soave rassomigli Il bianco fiore del ciliegio, E angelo, tu, fra la gente, Incotro alla mia vita sorgi. Atât de fragedă, te-asameni Cu floarea albă de cireş, Şi ca un înger dintre oameni În calea vieţii mele ieşi. Tam fragilis videris mihi Ut candidae cerasi flores, Et sicut angelus in mundo In calle meae vitae exis.

Mihai Eminescu

Così soave .../ Atât de fragedă/ Tam fragilis…

Maggio /Mai/Maius

Mihai Eminescu

Fiore azzurro/ Floare

albastră/ Flos albaster

Sei svanita, meraviglia, Ed è morto il nostro amore – Fiore azzurro! Fiore azzurro!... Eppur triste è nel mondo! Şi te-ai dus, dulce minune, Ş-a murit iubirea noastră – Floare-albastră! Floare-albastră!... Totuşi este trist în lume! Et iisti, dulce decus, Noster amor, interfectust, Flos albaster, flos albaster!

Tamen est in mundo triste.

Giugno /Iunie/Iunius

L’azzurro dei boschi, il lago, Di ninfee si inarca; Trasalendo in bianche cerchie Esso scuote una barca. Lacul codrilor albastru Nuferi galbeni îl încarcă; Tresărind în cercuri albe El cutremură o barcă. Lacum nemorum serenum Onerant nimphaeae flavae. Albis orbibus refulgens, Ille tremens cymbam movet.

Mihai Eminescu

Il lago/ Lacul/ Lacus

Luglio /Iulie/Iulius Sulle vette passa luna,

Vibra il bosco le sue foglie, Di tra fronde di ontano Accorato il corno s’ode. Peste vârfuri trece lună, Codru-şi bate frunza lin, Dintre ramuri de arin Melancolic cornul sună. Super culmen luna fluit, Nemus quatit frondes lente, Per alnorum comas sonat Cornu triste.

Mihai Eminescu

Sulle vette/ Peste varfuri/ Super culmina

Passa il cigno sulle onde A trovar tra canne il nido – Gli angeli sian con te, Dolce il sonno! Trece lebăda pe ape Între trestii să se culce – Fie-ţi îngerii aproape, Somnul dulce! Labitur per aquam cycnus Inter cannas ut quiescat, Angeli sint tibi prope,

Somnus dulcis!

Agosto /August/Augustus

Mihai Eminescu

Assonnati uccellini.../ Somnoroare păsărele.../ Somnolentae avicellae...

Settembre /Septembrie/September

Passa nel cielo, santa e chiara, la luna, Grandi i tuoi occhi cercan tra foglie rare, Umidi gli astri nascono sul firmamento, Impensierita la fronte, desioso il seno. Luna pe cer trece-aşa sfântă şi clară, Ochii tăi mari caută-n frunza cea rară, Stelele nasc umezi pe bolta senină, Pieptul de dor, fruntea de gânduri ţi-e plină. Luna per caelum transit ac sancta et clara, Oculi magni spectant per frondem iam raram, Stellae nascuntur humidae-n coelo sereno, Pectus amore, frons tua curis est plena.

Mihai Eminescu

Sull’imbrunir/ Sara pe deal/

Vesper in colle

L’autunno fuori sperde i fogliami E grevi gocce il vento lancia ai vetri, Tu lettere da buste logore rileggi E in un’ora pensi tutti i tuoi anni. Afară-i toamnă, frunză-mprăştiată, Iar vântul zvârle-n geamuri grele picuri; Şi tu citeşti scrisori din roase plicuri Şi într-un ceas gândeşti la viaţa toată. Est autumnus foris, frondes sparsae At ventus guttas in fenestras iactat, Tu legis litteras ex chartis rasis Et cogitas in hora totam vitam.

Mihai Eminescu

L’autunno fuori/ Afară-i

toamnă/ Est Autumnus Ottobre /Octombrie/October

Novembre /Noiembrie/November Spirò la fiera vita di Venezia,

Non vi si canta, i balli spenti tutti, Fra scale in vecchio marmo, fra portali, S’addentra luna, lumeggiando i muri. S-a stins viaţa falnicei Veneţii, N-auzi cântări, nu vezi lumini de baluri; Pe scări de marmură, prin vechi portaluri, Pătrunde luna, înălbind pereţii. Extincta vita celebris Venetiae, Non cantus, nec festorum lumen, Marmoreas per scalas et porticus Penetrat luna pariete albens.

Mihai Eminescu

Venezia/ Veneţia/ Venetia

Dicembre /Decembrie/December

Mihai Eminescu

Accresci col domain i giorni/ Cu mâne zilele-ţi adaogi/ Cum mane dies augentur Innanzi alla nostra notte Va la regina del mattino; La stessa morte è inganno Nonché di vite tesoriere. Naintea nopţii noastre îmblă Crăiasa dulcii dimineţi; Chiar moartea însăşi e-o părere Şi un vistiernic de vieţi. Sed volat iam et annus hic, In praeterito submergatur. Tu habes nunc integram gazam Quam semper tecum habuisti!

Realizatorii calendarului: Bortoc Ramona-Elena Bulmagă Alexandra Ştefănescu Diana-Antonia Clasa a XI-a B, Colegiul Naţional “UNIREA” Braşov Prof. coordonator: Cecilia Şoşu