Gentili Soci ed Amici della Camera di Commercio Italiana in Giappone,lo scorso mese di ottobre si è svolta a Perugia la ventunesima convention mondiale delle Camere di Commercio italiane all’estero, dal titolo “Reti, filiere e qualità dell’internazionalizzazione per i Territori: cultura, turismo, credito e servizi per le PMI”.La convention è stata l’occasione per fare il punto sulla salute del sistema camerale italiano all’estero in crescita, che conta ormai 76 Camere associate (di cui 72 riconosciute) contro le 61 del 2000 e che muove un fatturato complessivo di 48 milioni di euro, di cui il 78% è costituito da servizi di assistenza a piccole e medie imprese (PMI) e contatti d’af fari e per adempiere ad una serie di obblighi statutari, tra i quali spiccava il rinnovo d e l C o n s i g l i o D i r e t t i v o d i Assocamerestero. Le componenti d e l l ’ o r g a n o d i g e s t i o n e e coordinamento delle Camere di Commerc io i t a l i a ne a l l ’ e s t e ro provengono dalle stesse camere, dal sistema camerale italiano rappresentato da Unioncamere e dal Ministero dello Sviluppo Economico, che a sua volta dirige la nuova Agenzia per lo Sviluppo e l’Internazionalizzazione delle Imprese che ha sostituito l’ICE.In passato queste componenti non sempre avevano visioni e progetti convergenti ma il diradarsi delle risorse pubbliche da un lato e la comune presenza nella cosiddetta Cabina di Reg i a da l l ’ a l t ro ( su cu i v i ho intrattenuto nel numero del luglio scorso) ha fatto sì che finalmente in questa conven t i on emergessero g r a n d i s s i m e c o n v e r g e n z e e conseguenti, ed a volte inaspettate, sinergie. Il Presidente dell’Agenzia per lo Sviluppo e l’Internazionalizzazione delle Imprese, Dottor Riccardo Monti, che ha partecipato a tutti i lavori e che fa ora parte del nuovo Consiglio Direttivo di Assocamerestero, non poteva essere più esplicito quando ha affermato che per la stessa Agenzia, ove ci siano all’estero coesistenze tra un ufficio ex-ICE non troppo strutturato ed invece una Camera di Commercio Italiana forte e ben radicata, non è un tabu considerare di inglobare le

funzioni di detto ufficio all’interno della c amera d i commerc io. Ora , a prescindere dalla fattibilità o meno di tali sinergie, da valutare di volta in volta in ambiti locali ed ovviamente valide “a doppio senso”, va sottolineato il fatto che i l Ministero dello Svi luppo Economico e l’Agenzia (ex-ICE) vedono ormai il sistema camerale italiano all’estero come un partner di pari livello, di pari potenzialità e a volte dotato d i s i gn ificat i v i vantagg i competitivi, affinatisi nel corso degli anni grazie a un attento controllo delle risorse (sempre più scarse) e ad un unico ed irripetibile connubio di risorse imprenditoriali italiane all’estero messe a disposizione delle PMI che intendono p e r c o r r e r e l a v i a dell’internazionalizzazione. Sono ancora troppo poche, infatti, le aziende italiane che si spingono all’estero mentre questa è ormai una via irrinunciabile in contesti dove i mercati domestici sono stagnanti se non in calo e dove lo sviluppo si è ormai concentrato sull’area asiatica e quella del sud America. Delle oltre 6 milioni di aziende che sono registrate presso il sistema camerale italiano, solo 120.000 operano sistematicamente anche sui mercati esteri, un numero ancora troppo basso che il Ministro Passera, nel suo intervento alla convention, ha detto deve essere aumentato almeno di 20.000 imprese nel corso dei prossimi dodici mesi. Il sistema camerali italiano all’estero e ICCJ sono pronti alla sfida che però non potrà essere vinta da soli ma richiederà di perseverare con lo stesso spirito di collaborazione sinergica tra i vari attori presenti sul territorio che abbiamo avuto modo di sperimentare nei mesi passati.

SOMMARIO

1NOTA DEL PRESIDENTEdi Francesco Formiconi

2UN GALA ALL’INSEGNA DELLA MUSICA PER CELEBRARE I 40 ANNI DI FONDAZIONE DELLA CAMERA DI COMMERCIOUn’edizione di eccellenze con tanta tanta musica fra tradizione e contemporaneità.

4GURUNAVI: MOLTO DI PIU’ DI UN SEMPLICE NETWORK DI RISTORANTIL’azienda giapponese leader del settore - da poco diventata Socio Sostenitore di ICCJ - si presenta alla comunità italiana in Giappone.

5UN GRAN BEL CONCORSO DI CUCINAAlla terza edizione del concorso riservato a cuochi non italiani premiati come sempre creatività e rispetto della tradizione.

6

SORIN GROUP: SI’ A VALVOLA AORTICA IN GIAPPONE

7

LE BREVI DEL MESE

8CALENDARIO EVENTI NUOVI SOCI

Bollettino MensileICCJ BOLLETTINO MENSILE NOVEMBRE/DICEMBRE 2012

Francesco FormiconiPresidente della Camera di CommercioItaliana in Giappone

Nota del Presidente

ICCJ BOLLETTINO MENSILE NOVEMBRE/DICEMBRE 2012

Un Gala all’insegna della musica per celebrare i 40 anni di fondazione della Camera di CommercioUn’edizione di eccellenze con tanta tanta musica fra tradizione e contemporaneità.

370 ospiti alla tredicesima edizione dell’ICCJ Gala Dinner & Concert organizzato dalla Camera di Commercio Italiana in Giappone, con il nuovo Ambasciatore d’Italia Domenico Giorgi e l’ormai famosissimo ct della nazionale giapponese Alberto Zaccheroni. Un appuntamento speciale, quello del 4 dicembre (andato in scena all’hotel Hayatt Regency di Shinjuku, a Tokyo), per commemorare i 40 anni di fondazione della Camera.

Oltre alla mostra dedicata ai 4 decenni di eccellenza italiana in Giappone, protagonista della serata è stata la musica.Particolarmente gradita l’esibizione della giovane cantante abruzzese Simona Molinari, che ha eseguito un interessante repertorio con una straordinaria estensione vocale, e del suo gruppo, che si è distinto per i virtuosismi tecnici al piano, basso e tromba.

Apprezzato anche il quintetto della Tokyo Sinfonia (lodata come “l’orchestra più interessante del Giappone”), che si è distinta per il suono ricco, la vivace espressività ed un rapporto amichevole con il pubblico.

Non potevano mancare riferimenti alla tradizione, con due performer che hanno fatto della commistione la loro peculiarità: Sayuki (al secolo Giona Graham, cittadina australiana, la prima “intrattenitrice” occidentale della storia giapponese ammessa nel 2007 - per la prima volta in 400 anni - al rango di geisha), che si è esibita al flauto, e Atsushi Sakata a.k.a. Tokyo Ghetto Shamisen, musicista folk contemporaneo, che ha suonato lo shamisen (tradizionale strumento musicale a corde) con

Simona Molinari in concerto

ICCJ BOLLETTINO MENSILE NOVEMBRE/DICEMBRE 2012

commistioni di suoni antichi e contemporanei e con una espressività unica nel suo genere.

A chiudere una serata di eccellenza anche gastronomica (con il taglio del dolce a forma di Italia), la seguitissima lotteria: al vincitore è andato un coprispalle in pelliccia di Etro, al secondo estratto un viaggio con volo e albergo per due in Italia offerto da Alitalia, al terzo un week-end in Lamborghini.

Bronze Exhibitor e Sponsor:Alessi Japan Co. Ltd., Barilla Japan KK, Brevini Japan Co. Ltd., Bulgari Japan Ltd., Carpigiani Japan Co. Ltd., De’longhi Japan Corp., Hyatt Regency Tokyo, Illy/Key Coffee Inc., Inter Club, Lagostina, Italia Independent, MaxMara Japan Co. Ltd., MS Japan, N&B, Roots Trading Co. Ltd., Solare Hotels and Resorts Co. Ltd.,  Yagi Tsusho Ltd.

Gold Exhibitor e Sponsor:Alitalia – Compagnia Aerea Italiana S.p.A., Japan Europe Trading Co. Ltd., Automobili Lamborghini Japan, Maserati Japan Ltd.

Silver Exhibitor e Sponsor:Ducati Japan KK., Elio Group - Kioi Corp., Ferragamo Japan KK

Il nuovo Ambasciatore d’Italia in Giappone Domenico Giorgi (a destra) sul palco insieme al presidente della

Camera di Commercio Italiana in Giappone Francesco Formiconi

ICCJ BOLLETTINO MENSILE NOVEMBRE/DICEMBRE 2012

Gurunavi, molto più di un semplice network di ristorantiL’azienda giapponese leader del settore - da poco diventata Socio Sostenitore di ICCJ - si presenta alla comunità italiana in Giappone.

Il Business Concept di Gurinavi“Teniamo il passo con i trend sociali e supporteremo i

ristoranti fornendo un servizio di genuino valore. Manterremo un sito di informazioni integrate sul food

che evolverà nel tempo, e attraverso il quale punteremo sempre alla soddisfazione del cliente”.

Con 50.000 ristoranti all’interno del suo network (di cui 3.805 italiani), Gurunavi rappresenta senza ombra di dubbio un punto di riferimento dell’evoluta industria della ristorazione in Giappone. Una realtà che, nata come “semplice” motore di ricerca online, offre una vasta gamma di servizi sia ai ristoratori che ai consumatori.“Fin dalla fondazione, per promuovere i ristoranti ai consumatori ed espandere il business” - dicono a Gurunavi - “abbiamo puntato a una comunicazione forte (attraverso internet e non solo) e allo sv i luppo d i app l i caz ion i e s imi l i . Concretamente, offriamo un nuovo servizio di affiliazione per i ristoranti, puntanto sempre a migliorare il sito per un utilizzo più facile da parte degli utenti e all ’espansione della nostra rete di associati”. Ma quali sono i vantaggi per i ristoranti e i clienti?“Per quanto riguarda i ristoratori, forniamo supporto a più livelli per aspetti amministrativi e promozione delle vendite, creiamo la homepage di ogni ristorante, f o r n i a m o l a p a g i n a p e r g e s t i r e direttamente il proprio spazio online, offriamo informazioni utili per lo sviluppo de l marke t i n g . I no l t re , fo rn i amo informazioni sui prodotti nazionali, pubbl ich iamo of fer te d i l avoro e distribuiamo una pubblicazione mensile dal titolo “Gurunavi News” (in giapponese).Per quanto riguarda i clienti, sviluppiamo diversi servizi , a cominciare dal la pubblicazione di informazioni utili sui ristoranti: promuoviamo un servizio di raccolta punti, un altro di ricerca del ristorante e altri per rendere i contenuti sempre nuovi”. Insomma, molto più di un semplice network di ristoranti.

Per maggiori informazioni: www.gnavi.co.jp

ICCJ BOLLETTINO MENSILE NOVEMBRE/DICEMBRE 2012

Un Gran bel Concorso di Cucina

Tenutosi all'Hattori Nutrition College (una delle più rinomate scuole di cucina di tutto il Giappone) lo scorso 19 novembre a Tokyo, la terza edizione del Gran Concorso di Cucina è stato possibile grazie al prezioso sostegno dei numerosi sponsor (Barilla, Gurunavi, Lagostina, Identità Golose, Marriott Milano, Turkish Airlines e Università Ca’ Foscari).

Tema di questa edizione, che aveva come ob ie t t i v i que l lo d i promuovere l a conoscenza della vera cucina italiana e di introdurre nuovi talenti nella scena della ristorazione italiana, è stato “Il vino nella cucina italiana”.

Il primo classificato, Goto Yuji del Ristorante Biffi Teatro, si è aggiudicato un biglietto aereo di A/R per l’Italia offerto da Turkish Airlines, un soggiorno di 3 notti al Milan Marriott Hotel di Milano, oltre che la partecipazione alla manifestazione Identità Golose 2012, con sessioni formative offerte d a I d e n t i t à G o l o s e e s e r v i z i o di  interpretariato messo a disposizione dall’Università di Ca’ Foscari di Venezia. Per finire, uno stage formativo di una giornata presso il Ristorante La  Brasserie de Milan, un set di pentole Lagostina e una fornitura di pasta Barilla.

Fukada Kei del ristorante Fricks, secondo classificato, ha ricevuto in premio un set di pentole Lagostina e una fornitura di pasta Barilla; al terzo posto Tanaka Yoshitaka, dell’Osteria Bar Via Poca Poca.

Premio Stile Lagostina invece a Orihara Takuya, del Ristorante Zucca, che ha vinto un set di pentole Lagostina, la visibilità del cuoco e della ricetta vincitrice sul sito Lagostina e il coinvolgimento in eventi PR o dimostrazioni Lagostina  nel corso del prossimo anno.

Alla terza edizione del concorso riservato a cuochi non italiani premiati come sempre creatività e rispetto della tradizione.

Orihara Takuya, il vincitore del premio Stile Lagostina

Goto Yuji, il vincitore del Gran Concorso di Cucina 2012

ICCJ BOLLETTINO MENSILE NOVEMBRE/DICEMBRE 2012

Sorin Group: sì a valvola aortica in Giappone

Sorin Group, leader mondiale nel trattamento delle patologie cardiovascolari e Socio ICCJ come Sorin Biomedica Japan, comunica di aver ottenuto l'approvazione PMDA (Pharmaceuticals and Medical Devices Agency) per la commercializzazione della valvola aortica Mitroflow® in Giappone.Grazie al suo design unico, la bioprotesi Mitroflow ha dimostrato, in 30 anni di uso clinico a livello mondiale e con 21 anni di risultati clinici pubblicati, eccellenti performance emodinamiche, di lunga durata e di semplicità di impianto1,2.Grazie al fatto che il pericardio è montato all'esterno del supporto rigido (stent), la valvola permette la massimizzazione dell'area interna dell'orifizio valvolare consentendo la massima apertura dei lembi valvolari e l'ottimizzazione del flusso sanguigno. Il design esclusivo della valvola Mitroflow offre un'eccellente performance emodinamica in termini di bassi gradienti pressori, ampie aree effettive dell'orifizio valvolare e regressione della massa del ventricolo sinistro anche in pazienti con anulus valvolare di piccole dimensioni.Con il suo design innovativo, la valvola è facile da suturare, adattabile all'anulus nativo e a caratteristiche anatomiche complesse1,3."Sono entusiasta che la valvola Mitroflow sia ora disponibile in Giappone. Il basso profilo e la facilità di impianto di Mitroflow la rendono particolarmente adatta ai pazienti giapponesi, spesso caratterizzati da una radice aortica piccola o stretta. Inoltre, Mitroflow offre ai pazienti straordinarie performance emodinamiche e di lunga durata", ha affermato il Prof. Yoshiki Sawa del Dipartimento di chirurgia cardiovascolare dell'Osaka University Graduate School of Medicine, a Suita, Giappone."Siamo estremamente soddisfatti di aver ricevuto l'approvazione PMDA per la

Approvata la commercializzazione della protesi valvolare aortica Mitroflow.

valvola Mitroflow in Giappone" ha dichiarato Michel Darnaud, Presidente della Business Unit Cardiac Surgery di Sorin Group. "Sorin Group è fortemente impegnato a migliorare costantemente la cura dei pazienti e siamo lieti di poter offrire a pazienti e cardiochirurghi giapponesi una terapia all'avanguardia per la sostituzione della valvola aortica."La valvola aortica in pericardio Mitroflow sarà distribuita in Giappone da JLL, Japan Lifeline Co., Ltd.

Fonte: La Stampa / Foto: Ansa

ICCJ BOLLETTINO MENSILE NOVEMBRE/DICEMBRE 2012

Le brevi del mese

SONY E PANASONIC DECLASSATE A SPAZZATURA DA FITCH

Sony e Panasonic, i due marchi più famosi dell'imponente industria elettronica giapponese sono stati relegati nella categoria "spazzatura" da l l ' agenz ia d i rat ing F i tch . D e c l a s s a m e n t i q u a s i contemporanei che hanno avuto una elevante risonanza sui media finanziari di tutto il mondo. Sony si è vista abbassare la valutazione di bon tre gradini, da BBB- a BB-, con la doppia B che è il primo dei rating al di fuori della categoria migliore di investimento, dentro l'area speculativa, i cui titoli vengono comunemente bollati come "junk", ossia spazzatura. Panasonic ha perso due gradini da BBB- a BB. A fronte di bilanci in rosso per emtrambe, su Sony ha pesato la prospettive, comunque incerta, di una ripresa che sarà "lenta", secondo Fitch, mentre Panasonic patisce la perdita di compet it iv i tà . Entrambe poi risentono del contesto generale sfavorevole, che riflette anche la forza dello yen sulle altre valute globali. Fitch è la prima delle tre grandi agenzie di rating a piazzare questi due gruppi in categoria speculativa. Due 'angeli caduti' che v a n n o a d a g g i u n g e r s i a l l a connazionale Sharp, il cui voto era stato abbassato ancor di più nelle passate settimane, a riflesso di timori ancor più gravi sulla sostenibilità della sua posizione di bilancio. (fonte: TMNews)

IN GIAPPONE ELEZIONI ANTICIPATE AL 16 DICEMBRE

I l p rem ier g i apponese Yoshihiko Noda ha sciolto la Camera Bassa per convocare elezioni anticipate fissate al prossimo 16 dicembre.

Noda ha a cce t t a to d i convocare il popolo alle urne p r i m a d e l l a s c a d e n z a naturale della legislatura (prevista nell'agosto 2013), a n c h e s e i l P a r t i t o Democratico che guida va incontro a una s i cura sconfitta dopo soli tre anni da una assunzione al potere che aveva interrotto il quasi-monopol io de l Par t i to L i b e r a l d e m o c r a t i c o nell'intero dopoguerra.

L'opposizione controlla la Camera Alta e già nell'agosto scorso aveva strappato a N o d a l a p ro m e s s a d i convocare «presto» le e l e z i o n i i n c a m b i o dell'acquiescenza a una serie di misure, tra cui il rialzo dell'imposta sui consumi.

Le elezioni concidono con una fase di indebolimento dell'economia, ufficializzato con l'annuncio del calo dello 0,9% (-3,5% annualizzato) del

prodotto interno lordo nel terzo trimestre, mentre la generalità degli economisti prevede che anche il quarto trimestre si chiuderà con il segno meno provocando la terza recessione dal 2008. Sul piano politico, la campagna elettorale che inizierà il 4 dicembre dovrebbe mettere in evidenza nuove formazioni di tendenze populiste, in versione spiccatamente nazionalista (come il "Partito del Sole" a p p e n a f o n d a t o d a l l ' e x governatore di Tokyo Shintaro Ishihara) o localista (come il "Restoration Party" che fa capo al sindaco di Osaka Toru Hashimoto).

La vittoria dovrebbe andare al Partito Liberaldemocratico e quindi il nuovo premier sarà probabilmente Shinzo Abe, già premier per meno di un anno tra il settembre 2006 e il settembre 2007. Le sue ultime dichiarazioni vanno nel senso d i u n i n t e r v e n t i s m o nell'economia: promette una maximanovra di stimolo (anche attraverso una ripresa della spesa per opere pubbliche), mentre premerà sulla banca centrale perché risolva una volta per tutte il problema della deflazione impegnandosi sul serio a conseguire un target di inflazione (anche superiore all'attuale vago obiettivo di massima dell'1%). Anche a costo di stampare yen in quantità illimitata

(fonte: Il Sole24Ore)

ICCJ BOLLETTINO MENSILE NOVEMBRE/DICEMBRE 2012

Eve

nti i

n ca

lend

ario

Per maggiori info visita www.iccj.or.jp

SOCIO ORDINARIO Azienda: INTESA SAN PAOLO

Rappresentante: Mr. Roberto Bisagno

Nuovi Soci ICCJ

12-14feb.

ISTANZE DI MODA AT ROOMS 26

dove: Yoyogi National Stadium quando: 12-14 febbraio 2013

20dic.

CENA DI NATALE

dove: La Gioconda (MITA) quando: giovedì 20 dicembre 2012 ora: dalle 20