2012 sergio grasso catalogo

Via San Nicolò 24 , Frazione Monte 37015 Sant’Ambrogio di Valpolicella VR - Italytel. + 39 045 7760133 - fax + 39 045 6845224

[email protected]

facebook.com/sergiograsso.italy

TABELLA MISUREMeasurement chartTableau de mesures

Maßtabelle

La Sergio Grasso si riserva di apportare in ogni momento miglioramenti e/o modifiche ai suoi prodotti. I colori dei pellami qui raffigurati sono da ritenersi puramente indicativi.

Sergio Grasso reserves the right to improve and update product at any time. Due to printing constraints, it is impossible for us to guarantee that colours in this catalogue are exact.

Sergio Grasso se réserve, à tout moment, d'apporter toutes sortes d'améliorations et modifications à ses produits. Les couleurs des peaux reproduites sur cet imprimé doivent être considérées purement indicatives.

Sergio Grasso behält sich das Recht vor, jederzeit Verbesserungen und Änderungen an seinen Produkten vorzunehmen. Die Farben der Lederwaren, die in diesem Druckwerk wiedergegeben sind, dienen zur reinen Orientierung und sind unverbindlich.

Solo l'eccellenza, SempreJust excellence, always excellenceSeule l'excellence, toujoursnur das Beste, immer

5

L’Azienda 06LineaSGNatù® 08StivaliinpelleNappa 12StivaliinpellePienoFiore 20StivalisuMisura 29TopLine 30StivaliLineaSGYoung 34Ghette 38Personalizzazioniefiniture 44Jodhpur 50Stivalettitrekking 54StivaliGaloppo 59Accessori 60Comeprenderelemisure 64

TheCompany 06SGNatù®Line 08BootsfromNappacalfskin 12BootsfromFullGraincalfskin 20Bootsmadetomeasure 29TopLine 30BootsSGYoungLine 34Gaiters 38Personalizeyourboots 44Jodhpur 50Trekkingpaddockshoes 54RacingBoots 59Accessories 60Howtotakeyourmeasurements 64

LaMaison 06LigneSGNatù® 08BottesenveauNappa 12BottesenveauPleinFleur 20BottessurMesure 29TopLine 30BottesLigneSGYoung 34Chaps 38Personnalisationsetfinitions 44Bottines 50BottinesTrekking 54BottesGalop 59Accessoires 60Commentprendrelesmesures 64

DieFirma 06SGNatù®Linie 08StiefelausNappa-Kalbsleder 12StiefelausNarbenkalbsleder 20StiefelnachMaß 29TopLine 30StiefelSGYoungLinie 34Chaps 38PersonalisierungenundVerzierungen 44Stiefeletten 50TrekkingStiefeletten 54GaloppStiefel 59Zubehör 60RichtigesMaßnehmen 64

InDIce

InDeX

InDeX

InHalT

eSprImere Il TalenTo è la mIa paSSIoneexpressing talent is my passionl’expression du talent est ma passionTalent zum ausdruck zu bringen ist meine leidenschaft

Ilmioprimoprototipohavistolaluceoltretrent’annifa,fruttodellapiùpurapassioneperl’eleganza,laqualità,l’innovazioneeperilmondodell'equitazione,ilvostromondo,lavostrapassione.Daallora,graziealcontributodicollaboratoriqualificatieall'ascoltodelleesigenzedeicavalieri,hosemprecercatodiconiugarelagrandetradizioneequalitàcalzaturieraitalianaconlaricercadellemiglioriperformancetecniche,avvalendomidellepiùmodernetecnologie,senzamaitradireilvaloreelavocazioneartigianaliinognifaseproduttiva.Solocosìèancorapossibilerealizzarestivalioriginalieunici,persoddisfareidesideridiciascuncliente,chesiaunappassionatoocavaliereprofessionista.Chiedetemipureilmassimo,ilprimoanonaccontentarsisonoio.Crearestivalidaequitazionesempremigliorièunasfidacontinua,unaveraepropriagaraincuilapostaingiocoèl'eccellenzaequestoèpossibilesoloquandounapassioneèautentica.

Monpremierprototypeavulejourilyaplusdetrenteans,fruitdelapassionlapluspurepourl’élégance,laqualité,l’innovationetpourlemondedel’équitation,votremonde,votrepassion.Depuislors,grâceàl'aidedecollaborateursqualifiésetàl’écoutedesexigencesdescavaliers,j’aitoujoursessayédeconjuguerlagrandetraditionetlagrandequalitédel’industriedelachaussureitalienneaveclarecherchedesmeilleuresperformancestechniques,enmeservantdestechnologieslesplusmodernes,sansjamaistrahircependantlavaleuretlavocationartisanalesdechaquephasedeproduction.C’estlaseulefaçondepouvoirencoreréaliserdesbottesoriginalesetuniques,poursatisfairelesdésirsdechaqueclient,qu’ils’agissed’unamateuroud’uncavalierprofessionnel.Demandez-moidonclemaximum,carjesuislepremierquinesecontentejamais.Créerdesbottesd’équitationtoujoursmeilleuresestundéficontinuel,uneréellecompétitionoùl’enjeuestl’excellenceetcelaestpossibleseulementlorsqu’unepassionestauthentique.

Myfirstprototypesawthelightofdayoverthirtyyearsago.Itwastheresultofpurepassion:forelegance,quality,innovationandtheworldofhorse-riding–yourworld,yourpassion.Withthehelpofexpertstaff,andlisteningtotheneedsofriders,IhavealwaysattemptedtocombinethegreattraditionandqualityofItalianfootwearwithasearchforperfecttechnicalperformance.AndIhavedonesowiththeuseofthemostadvancedtechnologies,whileneverbetrayingourvaluesandidealsofhand-craftsmanshipineverystageofproduction.Thisisthesecretbehindthecreationofunique,originalbootsthatsatisfythedesiresofeachcustomer,betheyenthusiastsorprofessionalriders.Byallmeansaskmeforperfection–IwillnotbecontentuntilIhaveachievedit.Creatingridingbootsthatarealwaysbetterthantheonesbeforeisaconstantchallenge,anauthenticcontestinwhichwhatisatstakeistheveryconceptofexcellence.Andthiscanbeachievedonlywhenthepassionisauthentic.

MeinersterPrototypistvorüberdreißigJahrenentstanden,ausLeidenschaftfürEleganz,Qualität,ErneuerungundfürdieWeltdesReitens,wasIhrerWeltundIhrerLeidenschaftentspricht.Seitdamals,dankderUnterstützungqualifizierterMitarbeiterunddemRespektbezüglichderBedürfnissederReiter,habeichimmerversucht,diegroßeTraditionundQualitätdesItalienischenSchuhwerksmitderSuchenachdenbestentechnischenLeistungen(durchdenEinsatzdermodernstenTechnologie)zuverbinden;unddiesohnejemalsdenWertunddieBerufungfürdasHandwerklicheindenProduktionsphasenzuverraten.NuraufdieseWeiseistesnochmöglich,originelleundeinmaligeStiefelherzustellen,umdieWünschejedesKundenzuerfüllen,obessichnunumeinenReiterausLeidenschaftodervonBerufhandelt.FragenSiemicheinfachnachdemBesten,ichbinderErste,derniezufriedenist.ImmerbessereReiterstiefelherzustellenisteinekontinuierlicheHerausforderung,einrichtigerWettkampf,dessenEinsatzinderVortrefflichkeitbestehtunddasistnurmöglich,wennessichumwahreLeidenschafthandelt.

9

lInea SG naTù®

SG natù® line ligne SG natù® linie SG natù®

Qualità, senza confini.SolopelleNabuckconfinitureinvitelloPienoFiore:comfort,impermeabilitàedeleganzasportivapernonrinunciareaniente,ancheneltempolibero.Ilmassimodell'innovazione,grazieall'esclusivatecnologiaNatù®.Baxter:laperfettasintesitradesigneperformance;ilprimopremiodelprestigiosoADIDesignIndex2010èunagrandeconferma.GlistivalettiCarthagoeIndigosonopensatiperaccompagnarviovunque,dalmaneggioaltrekking,aunasemplicepasseggiata.Masempreconstile.

Quality, beyond all limits.Onlynubuckleather,withfinishesinFullGraincalfskin:comfort,impermeabilityandsportingelegance,relinquishingnothing,notevenduringleisuretime.Thebestofinnovation,thankstoexclusiveNatù®Technology.Baxter:theperfectblendofdesignandperformance.Thehighestawardfromtheprestigious2010ADIDesignIndexisthegreatestacknowledgement.CarthagoandIndigopaddockshoesaredesignedtotakeyoueverywhere,attheridingschool,onalongtrekorjustforapleasantstroll.Alwaysinstyle.

Une qualité sans limites.ExclusivementdescuirsNabuckavecdesfinitionsencuirdeveauPleineFleur:confort,imperméabilitéetélégancesportivepournerenonceràrien,mêmedurantletempslibre.Lemeilleurdel’innovation,grâceàlatechnologieexclusiveNatù®.Baxter:unesynthèseparfaiteentreledesignetlaperformance;lepremierprixremportélorsduprestigieuxADIDesignIndex2010représenteuneconfirmationimportante.LesbottinesCarthagoetIndigoontétéconçuespourvousaccompagnerpartout,aumanègeoudansvostrekkings,oupourunesimplepromenade.Maistoujoursavecstyle.

Grenzenlose Qualität.NurNubuk-LedermitvollnarbigemKalbslederoberflächen:bequem,wasserdichtundsportlichelegant,umauchinderFreizeitaufnichtsverzichtenzumüssen.AufdemneuestenStand,dankderexklusivenNatù®-Technologie.Baxter:DieperfekteSynthesevonDesignundPerformance;bestätigtauchdurchdenrenommiertenerstenPreisdesADIDesignIndex2010.DieStiefelettenCarthagoundIndigowurdenkonzipiert,umSieüberallhinzubegleiten,vomReitstallzumWandern,zueinemeinfachenSpaziergang.Aberstetsstilvoll.

Natù®, la tecnologia del comfort.LanuovasfidadiSergioGrassooggi:costruireunalineadicalzatureadaltocomfort,designmodernoetecnologiadicostruzioneall’avanguardia.Iltraguardo:l’esclusivosistemaNatù®.

Natù®, the technology of comfort.SergioGrassoisnowtakingupanewchallenge:thatofcreatingacollectionoffootwearofextremecomfort,moderndesignandcutting-edgeconstructiontechnology.AchievedbytheexclusiveNatù®system.

Natù®, la technologie du confort.LenouveaudéfideSergioGrassoaujourd’hui:réaliserunelignedechaussuresdehautconfort,audesignmoderneetàtraversunetechnologiedeconstructionàl’avant-garde.Sonobjectif:lesystèmeexclusifNatù®.

Natù®, die Technologie der Bequemlichkeit.DieletzteHerausforderungvonSergioGrassoheute:einehochbequemeSchuhliniezuentwickeln,mitmodernemDesignundavantgardistischenProduktionstechnologien.DasZiel:dasexklusiveNatù®-System

TECNOLOGIAEQUALITà/QUALITYANDTECHNOLOGY/TECHNOLOGIEETQUALITE/TECHNOLOGIEUNDQUALITäT

1-Suola/Sole/Semelle/SohleSGNatù®

2-Gelshockabsorber/Gelstoßdämpfer3-Cambrioneinacciaio/Steelshank/Cambrionenacier/Stahlgelenk4-Cuoionaturale/Naturalleather/Cuirnaturel/Naturleder5 -Lavabile,traspirante,antishock/Washable,breathable,antishockLavable,traspirant,antishock/Waschbar,atmungsaktiv,antishock

1

22

3

4

5

SG 50100 - IndigoSG 60200 - Baxter PelleNubuckresistenteall’acqua/traspiranteFoderaassorbenteeantibattericaElasticorinforzatoCernieralateralePoggiasperoneapplicatoSottopiedeanatomicoantishocklavabile30°CSuolaingommaantiscivoloNatù®

Formatonda

Breathable/WaterresistantnubuckleatherAbsorbent,antibacterialliningReinforcedelasticSidezipSpurrestAntishockanatomicalinsolewashable30°CNon-sliprubberNatù®soleRoundtoe

Bottesd’équitationencuirnubuckrésistantàl’eau/transpirantDoublureabsorbanteetanti-bactérienneElastiquerenforcéFermetureparziplatéraleTaquetpouréperonSous-piedanatomiqueantichocklavable30°CSemelleencaoutchoucantidérapanteNatù®

Formeronde

WasserfestesatmungsaktivesNubuklederInnenfutterstoßdämpfendundatmungsaktivVerstärktesElastikbandSeitlicherReißverschlussSporenhalterBrandsohleantishockwaschbar30°CRutschfesteGummisohleNatù®

RundeForm

10

PERSONALIZZAZIONI/CUSTOMIZATIONS/PERSONNALISATIONS/PERSONALISIERUNGEN PERSONALIZZAZIONI/CUSTOMIZATIONS/PERSONNALISATIONS/PERSONALISIERUNGEN

SG 50200 - carthago

Colori/Colors/Couleurs/Farben

918 921


918 921

Calzata/Size/Pointure/Größen36–46EU


Taglie/Fittings/Tailles/MaßenCSCMCLNSNMNL

Pellenubuckresistenteall'acqua/traspiranteFoderaassorbenteeantibattericaSottopiedeanatomicoantishocklavabile30°CSuolaingommaantiscivoloNatù®

FormatondaConsigliatoperl'equitazioneeperiltempolibero

Breathable/waterresistantnubuckleatherAbsorbentandbreathableliningAntishockanatomicalinsolewashable30°CNon-sliprubberNatù®soleRoundtoeRecommendedforequestriansportorasnormalfootwear

Cuirnubuckrésistantàl'eau/transpirantDoublureabsorbanteetanti-bactérienneSous-piedanatomiqueantishocklavable30°CSemellecaoutchoucantidérapanteNatù®

FormerondeConseilléepourl'équitationetpourletempslibre

Wasserfestes/atmungsaktivesNubuklederInnenfutterstoßdämpfendundatmungsaktivBrandsohleantishockwaschbar30°CRutschfesteGummisohleNatù®

RundeFormEmpfohlenfürReitsportundFreizeit

11

STIValI In pelle nappaBoots from nappa calfskinBottes en veau nappaStiefel aus nappa-Kalbsleder

essenzialmente impeccabili.Lineeessenzialieimpeccabili,contomaiaefoderainvitelloNappaneicoloriAbsoluteBlack518eCoffeeBrown537.L’esclusivatecnologiaProComf®offrefunzionalitàergonomicaoltrealmassimocomfort.Disponibilisiaconpuntatondachequadra,possonoesserepersonalizzaticonfinitureinSWAROVSKIELEMENTSeSGUltratech.

essentially impeccable.Clean,impeccablelines,withnappacalfskinuppersandlininginAbsoluteBlack518andCoffeeBrown537.ExclusiveProComf®Technologyoffersergonomicfunctionalityaswellassuperlativecomfort.Availablewitheitherroundorsquaretoes,theycanbepersonalisedwithfinishesinSWAROVSKIELEMENTSandSGUltratech.

essentiellement impeccables.Deslignesessentiellesetimpeccables,avecempeigneetdoublureencuirdeveauNappadanslescolorisAbsoluteBlack518etCoffeeBrown537.LatechnologieexclusiveProComf®offreunefonctionnalitéergonomiqueparfaiteetunconfortoptimal.Disponiblesavecformerondeoucarrée,ellespeuventêtrepersonnaliséesàtraversdesfinitionsenSWAROVSKIELEMENTSetSGUltratech.

Im Wesentlichen tadellos.EssentielleundtadelloseLinien,mitOberlederundFutterausNappa-KalbslederindenFarbenAbsoluteBlack518undCoffeeBrown537.DieexklusiveProComf®TechnologiebietetergonomischeFunktionundhöchsteBequemlichkeit.ZurVerfügungmitrunderodereckigerSpitze,könnenmitSWAROVSKIELEMENTSundSGUltratechpersonalisiertwerden.

ProComf® ergonomia ad hoc.èunasoluzionestudiataebrevettatadaSergioGrassopergarantireuneccellentecomfort,unitoallapiùpurafunzionalitàergonomica.Ilmassimoperunacalzaturatecnicacomelostivaledaequitazione.

ProComf® custom ergonomics.AsolutiondesignedandpatentedbySergioGrasso toensuresuperbcomfort,coupledwithabsoluteergonomicfunctionality.Thebesttherecouldbeforridingboots,ahighlytechnicalformoffootwear.

ProComf® l’ergonomie ad hoc.Ils’agitd’unesolutionétudiéeetbrevetéeparSergioGrassopourgarantirunniveauexcellentdeconfort,uniàunefonctionnalitéergonomiquedespluspures.Lenecplusultrapourdeschaussurestechniquescommelesontlesbottesd’équitation.

ProComf® Ergonomie ad hoc.StellteinevonSergioGrassoausarbeiteteundpatentierteLösungdar,umeineaußerordentlicheBequemlichkeitzugewährleisten,zusammenmitderoptimalen,ergonomischenFunktionstüchtigkeit.DasBestefüreintechnischesSchuhwerkwiedenReiterstiefel.


1-Suola/Sole/Semelle/SohleSG-Vibram®

2-Cuoionaturale/Naturalleather/Cuirnaturel/Naturleder3-Cambrioneinacciaio/Steelshank/Cambrionenacier/Stahlgelenk4-Carboniattivi/Activatedcarbons/Charbonactifs/Aktivkohle5 -Gelshockabsorber/Gelstoßdämpfer6 -Assorbente,traspirante,antibatterico/Absorbent,breathable,antibacterialAbsorbant,traspirant,antibactérien/Stoßdämpfend,atmungsaktiv,antibakteriell

1

2

3 4

56

SG 3500 - Bergamo

Colori/Colors/Couleurs/Farben Calzata/Size/Pointure/Größen36–46EU

Taglie/Fittings/Tailles/Maßen-10+1+2+3+4NLWLWXWXLWHHEHEEXHE

RealizzazionesumisuraMadetomeasureavailableFabricationsurmesureMaßanfertigung

SGUltratech

CUSTOMIZATIONSMAde wITh SwArOvSkI® eleMeNTS

StessecaratteristichediSG3500+poggiasperoneapplicatosuproteggicerniera.

SameasSG3500+zipprotectionandspurrest.

CommeSG3500+taquetsd'éperonfixéssurlaprotectiondezip

WieSG3500+ReißverschlußschutzundSporenhalter.

TomaiaefoderadivitelloNappaCernieraposterioreAllacciaturaanterioreconlaccielasticiFormatondaoquadraConsigliatoperilsaltoostacoli

NappacalfskinupperandliningRearzipFrontfasteningwithelasticlacesRoundorsquaretoeRecommendedforshowjumping

EmpeigneetdoublureencuirdeveauNappaFermetureparziparrièreLaçageavantaveclacetsélastiquesFormerondeoucarréeConseilléespourlesautd’obstacles

VorschuhundInnenfutterausNappa-KalbslederReißverschlußhintenSchnürungvornemitelastichenSchnürsenkelnRundeodereckigeFormEmpfohlenfürdasHindernisreiten

15

SG 3800 - Brescia

518 537

SG 2500 - Vicenza




SGUltratech




CommeSG2500+taquetsd'éperonfixéssurlaprotectiondezip.


TomaiaefoderadivitelloNappaCernieraposterioreFormatondaoquadraConsigliatoperilsaltoostacoliedildressage

NappacalfskinupperandliningRearzipRoundorsquaretoeRecommendedforshowjumpinganddressage

EmpeigneetdoublureencuirdeveauNappaFermetureparziparrièreFormerondeoucarréeConseilléespourlesautd’obstaclesetledressage

VorschuhundInnenfutterausNappa-KalbslederReißverschlußhintenRundeodereckigeFormEmpfohlenfürdasHindernis-undDressurreiten

14

SG 2800 - pavia

518 537

PERSONALIZZAZIONI/CUSTOMIZATIONS/PERSONNALISATIONS/PERSONALISIERUNGENPERSONALIZZAZIONI/CUSTOMIZATIONS/PERSONNALISATIONS/PERSONALISIERUNGEN

SG 13800 - Imperia




SGUltratech


TomaiaefoderadivitelloNappaCernieraposterioreAllacciaturaanterioreconlaccielasticiFormatondaoquadraPoggiasperoneapplicatosuproteggicernieraLineaesternaaltaConsigliatoperilsaltoostacoli

NappacalfskinupperandliningRearzipFrontfasteningwithelasticlacesRoundorsquaretoeZipprotectionandspurrestSpanishcutRecommendedforshowjumping

EmpeigneetdoublureencuirdeveauNappaFermetureparziparrièreLaçageavantaveclacetsélastiquesFormerondeoucarréeTaquetsd'éperonfixéssurlaprotectiondezipChapeuhautConseilléespourlesautd’obstacles

VorschuhundInnenfutterausNappa-KalbslederReißverschlußhintenSchnürungvornemitelastichenSchnürsenkelnRundeodereckigeFormReißverschlußschutzundSporenhalterHöherBogenEmpfohlenfürdasHindernisreiten

16

PERSONALIZZAZIONI/CUSTOMIZATIONS/PERSONNALISATIONS/PERSONALISIERUNGEN

518 537

SG Touch 14800 - Verona




SGUltratech


TomaiaefoderadivitelloNappaCernieraposterioreAllacciaturaanterioreconlaccielasticiFormatondaoquadraPoggiasperoneapplicatosuproteggicernieraLineaesternaaltaDisponibilesenzalacci(SGTouch16800)Consigliatoperilsaltoostacoli

NappacalfskinupperandliningRearzipFrontfasteningwithelasticlacesRoundorsquaretoeZipprotectionandspurrestSpanishcutAvailablewithoutfrontlaces(SGTouch16800)Recommendedforshowjumping

EmpeigneetdoublureencuirdeveauNappaFermetureparziparrièreLaçageavantaveclacetsélastiquesFormerondeoucarréeTaquetsd'éperonfixéssurlaprotectiondezipChapeuhautDisponibleaussisanslaçageavant(SGTouch16800)Conseilléespourlesautd’obstacles

VorschuhundInnenfutterausNappa-KalbslederReißverschlußhintenSchnürungvornemitelastichenSchnürsenkelnRundeodereckigeFormReißverschlußschutzundSporenhalterHöherBogenVerfügbarohneSchnürungvorne(SGTouch16800)EmpfohlenfürdasHindernisreiten

19

518 537


SG ToUcH: SceGlIerSI a pelleSG Touch: a leather of loveSG Touch: Sensation de feelingSG Touch: liebe auf den ersten ritt

SGTouchèunparticolaretipodipellameutilizzatonellarealizzazionedellostivalechedonaunasuperioremorbidezzaaltattoenegarantisceunaperfettaindossabilità.

SGTouch,isaparticularleatherusedtoproduceridingboots,givingasuperiorsoftnesstothetouchandguaranteeingaperfectfit.

SGTouchestuncuirparticulieremployédanslafabricationdesbottesquiconfèreunemajeuresouplesseautoucheretquigarantitunparfaitchaussé.

SGTouchisteinspeziellgegerbtesLeder,welcheseinenperfektenTragekomfortgarantiertundeineextremästhetischeAnmutbesitzt.

mod. SG Touch - VERONAStivale da equitazione con tomaia e fodera di vitello nappa, cerniera posteriore, allacciatura anteriore con lacci elastici, forma tonda o quadra, poggia sperone applicato su proteggi cerniera, consigliato per il salto ostacoli.

Phon

e +

39 0

45 7

7 60

133

se

rgio

gras

so.it

Scegliersi a pelle.SG TOUCH: l’assoluta morbidezza che nascedall’esclusiva lavorazione Sergio Grasso.Le pelli più pregiate per una perfetta vestibilità

e un miglior contatto e controllo.

STIValI In pelle pIeno FIoreBoots from Full Grain calfskin Bottes en veau pleine Fleur Stiefel aus narbenkalbsleder

Finiture infinite.TuttalalineaèrealizzatainpelledivitelloPienoFioreefoderainNappa,perunamorbidezzaeuncomfortsenzarivali.Inoltre,ciascunmodelloèpersonalizzabilesurichiesta,sianeicolori(comedatabellacromatica)cheneidettagli:fasciadicoloreacontrasto,finitureinSWAROVSKIELEMENTSeSGUltratech.TuttidotatidiesclusivatecnologiaProComf®,offronounaperfettafunzionalitàergonomicaoltrealmassimocomfort.

Infinite finishes.TheentirecollectionismadeofFullGraincalfskinwithnappaliningforunparalleledsoftnessandcomfort.Eachmodelcanbepersonalisedonrequest,intermsofbothcolour(aspercolourchart)anddetails:acontrastingcolourband,finishesinSWAROVSKIELEMENTSandSGUltratech.AllwithexclusiveProComf®Technology,theyprovideperfectergonomicfunctionalitycoupledwithabsolutecomfort.

Des finitions infinies.ToutelaligneestréaliséeencuirdeveauPleineFleuravecdoublureencuirNappa,pourunesouplesseetunconfortsanségal.Parailleurs,chaquemodèlepeutêtrepersonnalisésurdemande,aussibiendanslescoloris(voirtableauchromatique)quedanslesdétails:reverscoloréencontraste,finitionsenSWAROVSKIELEMENTSetSGUltratech.TouslesmodèlessontmunisdelatechnologieexclusiveProComf®,etoffrentunefonctionnalitéergonomiqueparfaiteoutreunconfortoptimal.

Unzählige ausführungen.DieLinieistausvollnarbigemRindslederundNappa-Futterhergestellt,weichundbequemwiekeineandere.JedesModellkannaußerdemaufAnfragepersonalisiertwerden,sowohlwasFarbe(sieheTabellederFarbenuancen)alsauchDetailsangeht:StulpeinKontrastfarbe,VerzierungmitSWAROVSKIELEMENTSundSGUltratech.AlleModellesindmitderexklusivenProComf®TechnologieausgestattetundbieteneineperfekteergonomischeFunktionundhöchsteBequemlichkeit.

ProComf® Ergonomia ad hoc.èunasoluzionestudiataebrevettatadaSergioGrassopergarantireuneccellentecomfort,unitoallapiùpurafunzionalitàergonomica.Ilmassimoperunacalzaturatecnicacomelostivaledaequitazione.

ProComf® Custom ergonomics.AsolutiondesignedandpatentedbySergioGrasso toensuresuperbcomfort,coupledwithabsoluteergonomicfunctionality.Thebesttherecouldbeforridingboots,ahighlytechnicalformoffootwear.




1

2

3 4

56



SG 6500 - Bologna





TomaiaefoderainvitelloPienoFioreCernieraposterioreImbottiturabilateraleallacavigliaAllacciaturaanterioreconlaccielasticiFormatondaoquadraConsigliatoperilsaltoostacoli

FullGraincalfskinupperandliningRearzipPaddedankleFrontfasteningRoundorsquaretoeRecommendedforshowjumping

EmpeigneetdoublureencuirdeveauPleineFleurFermetureparziparrièreRembourragebilatéralàlachevilleLaçageavantaveclacetsélastiquesFormerondeoucarréeConseilléespourlesautd’obstacles

VorschuhundInnenfutterausNarbenkalbslederReißverschlußhintenbeidseitigeKnöchelpolsterungSchnürungvorneRundeodereckigeFormEmpfohlenfürdasHindernisreiten

SG 6800 - Ferrara




SGUltratech


22

517

520 521

537

515 518

519

SG 6900 - Genova


TomaiaefoderainvitelloPienoFioreCernieraposteriore,poggiasperonesuproteggicernieraImbottiturabilateraleallacavigliaAllacciaturaanterioreconlaccielasticiFormatondaoquadraPuntalecondisegnotraforatoafioreConsigliatoperilsaltoostacoli

FullGraincalfskinupperandliningRearzip,zipprotection+spurrestPaddedankleFrontfasteningwithelasticlacesRoundorsquaretoeToewithflowerdesignSuggestedforjumperriders

EmpeigneetdoublureencuirdeveauPleineFleurFermetureparziparrière,taquetsd'éperonfixéssurlaprotectiondezipRembourragebilatéralàlachevilleLaçageavantaveclacetsélastiquesFormerondeoucarréeBoutavecdessinConseilléespourlesautd’obstacles

VorschuhundInnenfutterausNarbenkalbslederReißverschlußhinten,Reißverschlußschutz+SporenhalterBeidseitigeKnöchelpolsterungSchnürungvornemitelastischenSchnürsenkelnRundeodereckigeFormSpitzemitBlumeEmpfohlenfürdasHindernisreiten



517

520 521

537

515 518

519


SGUltratech


23


SG 12500 - Sanremo






TomaiaefoderainvitelloPienoFioreCernieraposterioreImpunturaedimbottiturabilateraleallacavigliaFormatondaoquadraConsigliatoperilsaltoostacoliedildressage

FullGraincalfskinupperandliningRearzipStitchedpaddedankleRoundorsquaretoeSuggestedforjumperanddressageriders

EmpeigneetdoublureencuirdeveauPleinFleurFermetureparziparrièreCoutureetrembourragebilatéralàlachevilleFormerondeoucarréeConseilléespourlesautd’obstaclesetledressage

VorschuhundInnenfutterausNarbenkalbslederReißverschlußhintenGenähtebeidseitigeKnöchelpolsterungRundeodereckigeFormEmpfohlenfürdasHindernis-undDressurreiten

SG 12800 - ravenna




SGUltratech


24

517

520 521

537

515 518

519

SG 12700 - mantova






TomaiaefoderainvitelloPienoFioreCernieraposterioreImbottiturabilateraleallacavigliaFormatondaoquadraConsigliatoperilsaltoostacoliedildressage

FullGraincalfskinupperandliningRearzipPaddedankleRoundorsquaretoeRecommendedforshowjumpinganddressage

EmpeigneetdoublureencuirdeveauPleineFleurFermetureparziparrièreRembourragebilatéralàlachevilleFormerondeoucarréeConseilléespourlesautd’obstaclesetledressage

VorschuhundInnenfutterausNarbenkalbslederReißverschlußhintenBeidseitigeKnöchelpolsterungRundeodereckigeFormEmpfohlenfürdasHindernis-undDressurreiten

SG 12900 - Treviso




SGUltratech


25

517

520 521

537

515 518

519

SG 12600 - merano



TomaiainvitelloPienoFioreefoderadiveroagnelloCernieraposterioreImbottiturabilateraleallacavigliaPoggiasperoneapplicatosuproteggicernieraFormatondaoquadraConsigliatoperilsaltoostacoliedildressage

FullGraincalfskinupper,reallambskinliningRearzipPaddedankleZipprotectionandspurrestRoundorsquaretoeRecommendedforshowjumpinganddressage

EmpeigneencuirdeveauPleineFleuretdoublureenvraiagneauFermetureparziparrièreRembourragebilatéralàlachevilleTaquetsd'éperonfixéssurlaprotectiondezipFormerondeoucarréeConseilléespourlesautd’obstaclesetledressage

VorschuhausNarbenkalbslederInnenfutterausechtemLammfellReißverschlußhintenBeidseitigeKnöchelpolsterungReißverschlußschutzundSporenhalterRundeodereckigeFormEmpfohlenfürdasHindernis-undDressurreiten




26

517

520 521

537

515 518

519

osate chiedere.Fedeliaunagrandetradizionediartigianalità,dasemprerealizziamoancheilprodottosumisura,suspecificherichiesteedesigenzediciascuncliente.Viaspettiamodiret-tamenteinselleriaperdisegnareinsiemeerealizzareilvostrostivaleideale.Credeteci,esiste.

Dare to ask.Faithfultoourlongtraditionofcraftsmanship,wehavealwaysmadefootweartomeasuretoo,inordertomeeteachcustomer’sprecisepreferencesandneeds.Welookforwardtoseeingyouatthesaddlerytodesignandcreate,togetherwithyou,youridealboot.Believeus,itdoesexist.

osez demander.Fidèlesàunegrandetraditionartisanale,nousréalisonsaussidepuistoujoursleproduitsurmesure,surdemandespécifiquedenotreclientetselonsesexigencespersonnelles.Nousvousattendonsdirectementdanslaselleriepourdessineretréaliserensemblevosbottesidéales.Croyez-nous,celaexiste.

Trauen Sie sich zu fragen.WirsindeinergroßenhandwerklichenTraditiontreugeblie-benundfertigenauchMaßproduktean,aufAnfrageundentsprechendderBedürfnissedereinzelnenKunden.Wirer-wartenSiedirektindemReitgeschäft,umzusammenIhrenidealenStiefelzuzeichnen.GlaubenSieuns,esgibtihn.

29

STIValI SU mISUraBoots made to measure

Bottes sur mesure Stiefel nach maβ

per brillare di luce propria. GlioriginaliSGBlacklighteSGGreylightsonoesclusivamentesumisura.EntrambicontomaiainvitelloFiorerovesciato,ampiafiniturainpreziosiSWAROVSKIELEMENTS,inneroogrigioopale.LafoderaèinpelleNappa,agranaultrafine.

Shining with a light of its own.TheoriginalSGBlacklightandSGGreylightareexclusivelymadetomeasure.BothwithuppersinFullGrainreversecalfskin,amplefinishinpreciousSWAROVSKIELEMENTS,inblackandopalgrey.Theliningisinnappaleatherwithultrafinegrain.

pour briller de son propre éclat. LesoriginauxSGBlacklightetSGGreylightsontréalisésexclusivementsurmesure.TousdeuxavecempeigneencuirdeveauPleineFleurchamoisé,etunevastegammedefinitionsprécieusesenSWAROVSKIELEMENTS,ennoirouengrisopale.LadoublureestencuirNappa,àgrainultrafin.

Strahlen Sie aus eigenem licht.DieoriginellenSGBlacklightundSGGreylightsindnuralsMaßproduktverfügbar.BeideModellemitOberlederausaufgerautemKalbsleder,großeAuswahlanwertvollenSWAROVSKIELEMENTS,inschwarzoderopalgrau.DasFutterbestehtausfeinnarbigemNappa-Leder.

Top lIne

SG 212500 - BlacklightMade with SwarovSki® eleMentS

Colori/Colors/Couleurs/Farben RealizzazionesolosumisuraOnlyMadetoMeasureFabricationseulementsurmesureVerfügbarnurnachMaß

TomaiainvitelloscamosciatorovesciatoFoderainpelleNappaultrafineFormatondaoquadraCernieraposterioreTecnologiaProComf®

UpperinsuedecalfskinLininginultra-thinFullGraincalfskinRoundorsquaretoeRearzipProComf®Technology

EmpeigneencuirdeveauchamoiséDoublureencuirdeveauPleineFleurultrafinFermetureparziparrièreFormerondeoucarréeProComf®Technologie

VorschuhaussämischengegerbtenKalbslederUltradünnesInnenfutterausNappa-KalbslederRundeodereckigeFormReißverschlußhintenProComf® Technologie

32


518

SG 213500 - GreylightMade with SwarovSki® eleMentS

Colori/Colors/Couleurs/Farben RealizzazionesolosumisuraOnlyMadetoMeasureFabricationseulementsurmesureVerfügbarnurnachMaß

TomaiainvitelloscamosciatorovesciatoFoderainpelleNappaultrafineAllacciaturaanterioreconlaccielasticiFormatondaoquadraCernieraposterioreTecnologiaProComf®

UpperinsuedecalfskinLininginultra-thinFullGraincalfskinFrontfasteningwithelasticlacesRoundorsquaretoeRearzipProComf®Technology

EmpeigneencuirdeveauchamoiséDoublureencuirdeveauPleineFleurultrafinLaçageavantaveclacetsélastiquesFermetureparziparrièreFormerondeoucarréeProComf®Technologie

VorschuhaussämischengegerbtenKalbslederUltradünnesInnenfutterausNappa-KalbslederSchnürungvornemitelastichenSchnürsenkelnRundeodereckigeFormReißverschlußhintenProComf® Technologie

33


518

STIValI lInea SG YoUnGBoots SG Young line Bottes ligne SG Young Stiefel SG Young linie

Giovani promesse crescono.Tuttalaqualitàel'eccellenzaSergioGrasso,sumisuradeigiovanicavalieri.Eccolalineadedicataesclusivamentealoro,studiataperseguirlidavveronellalorocrescita,grazieaunatecnologiachepermettediottenereduemisureinununicostivale:intalmodolacalzataèsempreperfettaneltempo.TuttiimodelliSGYoungsonorealizzatinelcoloreAbsoluteBlack518eCoffeeBrown537econpersonalizzazioniSWAROVSKIELEMENTS.

promising riders grow up.AllthequalityandexcellenceofSergioGrasso,tailor-madeforyoungerriders.Introducingalinethatwascreatedexclusivelyforthem,designedtoliterallyfollowthemastheygrow,thankstoatechnologythatallowsthesameboottobechangedintotwodifferentsizesandsoensuringaperfectfitovertime.AlltheSGYoungbootsareavailableinAbsoluteBlack518andCoffeeBrown537,andcanbepersonalisedwithSWAROVSKIELEMENTS.

Toutelaqualitéetl’excellencedeSergioGrasso,àlahauteurdesjeunescavaliers.Voicilaligneexclusivementconsacréeauxjeunes,étudiéepourlessuivresérieusementdurantleurcroissance,grâceàunetechnologiequipermetd’obtenirdeuxmesuresenuneseulepairedebottes:decettefaçon,leconfortesttoujoursparfaitdansletemps.TouslesmodèlesSGYoungsontfabriquésdanslescolorisAbsoluteBlack518etCoffeeBrown537,personnalisésaveclesSWAROVSKIELEMENTS.

DieQualitätundEleganzvonSergioGrasso,nachspeziellfürJugendlichekonzipiertenMassen.WirstellendieextrafürdieseReiterentwickelteLinievor,umsieinihrerEntwicklungzubegleiten.DiesauchdankderTechnologie,dieesermöglichtineinemeinzigenStiefelüberzweiFußgrößenzuverfügen:aufdieseWeisepasstderStiefelperfektimLaufederZeit.AlleModelleSGYoungsindindenFarbenAbsoluteBlack518undCoffeeBrown537undmitindividuellenDetails,hergestelltmitSWAROVSKIELEMENTS,verfügbar.

SG Youngpermettealgiovanecavaliereunacalzatasempreperfetta.Lamisuradiriferimentoperlasceltadellostivaleèlaprima(comeadesempioil35):quandolosisentiràstringere,basteràsemplicementetogliereilsottopiedeanatomico(A),rimuovereildistanziale(B)ericollocareilsottopiede(A).

SG Youngenablestotheyoungridertohaveaperfectfitandoptimumwearabilityovertime.Onceyoufeelyourshoestartingtopinch,justremovetheanatomicalsole(A)andspacer(B),thenreinsertthesole(A).

SG Youngpermetaujeunecavalierdebénéficierd’unconforttoujoursparfait.Lorsquelechaussantdevienttroppetit,ilsuffitd'enleverlasemelleanatomique(A),ôterlesécarteurs(B),etremettrelasemelle(A).

SG YounggewährleisteteinelangewährendePassform,indemsieeineimmerperfekteSchuhbreiteermöglicht.SolltederSchuheetwaszuengscheinen,mussnurderfußgerechteSteg(A)herausgenommen,dasAbstandsstück(B)entferntundderSteg(A)wiedereingelegtwerden.


A

A

N° 35

N° 36

B

Des jeunes promesses qui grandissent.

Vielversprechende Jugendliche werden groß.

SG 4540 - Grosseto


Taglie/Fittings/Tailles/MaßenIXSISXSSMSMMMLLSLMLLHSHM

TomaiaefoderainpelleCernieraposterioreAllacciaturaanterioreconlaccielasticiFormatondaConsigliatoperilsaltoostacoli

UpperandlininginrealleatherRearzipFrontfasteningwithelasticlacesRoundtoeSuggestedforshowjumping

EmpeigneetdoublureencuirFermetureparziparrièreLaçageavantaveclacetsélastiquesFormerondeConseilléespourlesautd’obstacles

VorschuhundInnenfutterausLederReißverschlußhintenSchnürungvornemitelastischenSchnürsenkelnRundeFormEmpfohlenfürdasHindernisreiten

36


518 537

SG 5545 - arezzo


Taglie/Fittings/Tailles/MaßenIXSISXSSMSMMMLLSLMLLHSHM

TomaiaefoderainpelleCernieraposterioreFormaquadraConsigliatoperilsaltoostacoliedildressage

UpperandlininginrealleatherRearzipSquaretoeRecommendedforshowjumpinganddressage

EmpeigneetdoublureencuirFermetureparziparrièreFormecarréeConseilléespourlesautd’obstaclesetledressage

ReitstiefelmitVorschuhundInnenfutterausLederReißverschlußhintenEckigeFormEmpfohlenfürdasHindernis-undDressurreiten

37


518 537

SG sw1 SG sw1

SG sw3 SG sw3



GHeTTeGaiters chaps

Stile libero.Laqualitàel’eccellenzacontraddistinguonoanchelalineadighette.Solomaterialipregiati,solodettagliefinitureaccurati,peruncomfortottimaleinqualsiasisituazione,senzarinunciaremaiallostile.DisponibiliinpellePienoFiore,inpellenappataoultramorbida,coninsertiintessutoelasticoecernierepersonalizzate.LeghetteSergioGrassosonoulteriormentepersonalizzabilineicolorieconfinitureinSWAROVSKIELEMENTS.

Free style.Qualityandexcellencearealsothehallmarkofthecollectionofgaiters.Onlythefinestmaterials,allwithmeticulousdetailsandfinishes,forsuperbcomfortineverysituation,alwayswithstylishelegance.AvailableinFullGrainleather,nappa-finishorultra-softleather,withinsertsinelasticfabricandpersonalisedzips.SergioGrassogaiterscanbefurtherpersonalisedwithdifferentcoloursandfinishesinSWAROVSKIELEMENTS.

Un style libre.Laqualitéetl’excellencecaractérisentaussilalignedechaps.Uniquementdesmatériauxdequalité,uniquementdesdétailsetdesfinitionssoignés,pourunconfortoptimaldanstouteslessituations,sansjamaisrenonceraustyle.DisponiblesencuirPleineFleur,encuirNappaouultrasouple,avecdesélémentsentissuélastiqueetdesfermetureséclairpersonnalisées.LeschapsSergioGrassopeuventparailleursêtrepersonnaliséesaussidanslescolorisetdanslesfinitionsenSWAROVSKIELEMENTS.

Freier Stil.QualitätundExzellenzzeichnenebenfallsdieLiniederChapsaus.NurhochwertigeMaterialien,DetailsundakkurateBearbeitung,füreineoptimaleBequemlichkeitinjederSituation,stetsstilvoll.VerfügbarinvollnarbigemLeder,inNappa-LederoderextraweichemLeder,mitEinsätzenauselastischemGewebe.DieChapsSergioGrassokönnenweiterhinmitdenverschiedenenFarbenoderdenSWAROVSKIELEMENTSpersönlichgestyltwerden.

SG 260 - Torino

Colori/Colors/Couleurs/Farben Polpaccio/Calf/Mollet/Wade27303335384144

Altezza/Height/Hauteur/Höhe384144475053

TomaiaefoderadivitelloElasticorinforzatoCernieraposterioreConsigliataperilsaltoostacoliedildressage

CalfskinupperandliningReinforcedelasticRearzipRecommendedfordressageandshowjumping

EmpeigneetdoublureencuirdeveauElastiquerenforcéFermetureparziparrièreConseilléespourlesautd’obstaclesetledressage

VorschuhundInnenfutterausKalbslederVerstärktesElastikbandReißverschlußhintenEmpfohlenfürdasDressur-undHindernisreiten

40


StessecaratteristichedelmodelloSG260conaggiuntadiSGUltratech.

SameasSG260+SGUltratech.

MêmescaractéristiquesquelemodèleSG260+SGUltratech.

WieSG260+SGUltratech.

SG 230 - padova

517

520 521 537

815 918917

518 519


SG 280 - parma



TomaiainpellenappataElasticorinforzatoCernieralateraleConsigliataperognidisciplina

NappacalfskinupperReinforcedelasticSidezipRecommendedforallequestriansports

EmpeigneencuirdeveauNappaElastiquerenforcéFermetureparziplatéraleConseilléespourchaquediscipline

VorschuhausNappa-KalbslederVerstärktesElastikbandSeitlicheReißverschlußEmpfohlenfüralleDiziplinen

41


537518

SG 290 - pinerolo



TomaiainmorbidapelledivitelloElasticolateraleinpelleelasticizzataCernieralateraleImbottiturainternaConsigliataperognidisciplina

SoftgraincalfskinupperElasticleathersidepartSidezipPaddedinsideRecommendedforallequestriansports

EmpeigneencuirdeveausoupleElastiquelatéralencuirFermetureparziplatéraleRembourrageinterneConseilléespourchaquedisciplines

VorschuhausweichemNarbenkalbslederElastischesseitlichesLederSeitlicherReißverschlussInnenpolsterungEmpfohlenfüralleDiziplinen

42


518

SG 250 - calypso



Pellenubuckresistenteall’acquaetraspiranteElasticorinforzatoCernieralateraleParticolarmenteconsigliataperiltrekking

Breathable/waterresistantnubuckleatherReinforcedelasticSidezipRecommendedforhorsetrekking

Cuirnubuckrésistantàl’eauettranspirantElastiquerenforcéFermetureparziplatéraleConseilléepourletrekking

Wasserfestes/atmungsaktivesNubuklederVerstärktesElastikbandSeitlicherReißverschlussEmpfohlenfürdasTrekking

43


918 921537

perSonalIzzazIonI e FInITUrepersonalize your bootspersonnalisations et finitions personalisierungen und Verzierungen

Inconfondibili, come voi.OgnimodelloSergioGrassoèdisegnatoconlineeecaratteristichechelorendonooriginaleeinconfondibile.Lavocazioneartigianalecipermettedioffrireulterioripersonalizzazioniefinitureperrendereciascunstivaledavverosumisuraperognistileedesigenzadicomfort.

Unique. like you.EverySergioGrassomodelisdesignedwithshapesandfeaturesthatmakeitoriginalandabsolutelyunique.Ourtraditionofcraftsmanshipallowsustoofferfurtherpersonalisationandfinishestotailoreachboottosuiteverystyleandeveryfoot.

Uniques, comme vous.ChaquemodèleSergioGrassoestdessinéavecdeslignesetdescaractéristiquesquilerendentoriginaletunique.Notrevocationartisanalenouspermetd’offrirdenombreusespersonnalisationsetfinitionsetderéaliservraimentsurmesurechaquepairedebottesselonlestylepersonneletlesexigencesdeconfortdenotreclient.

Unverwechselbar, wie Sie.JedesSergioGrassoModellistmitLinienundMerkmalenentworfenworden,dieesoriginellundunverwechselbargestalten.DiehandwerklicheBerufungermöglichtesuns,weiterepersönlicheDetailsundAusführungenzubieten,damitjederStiefelwirklichmaßgerechtfürjedenStilundjedenAnspruchist.

46



Ocean Blue Sideral White Dark Amber

Deep Black

SG sw4 - Stelle

SG sw6 - Farfalla

SG sw5 - pioggia

SG sw7 - neve

Ditelo con la luce.SWAROVSKIELEMENTSoffrononumerosepossibilitàdidecori,dallebandiereallefarfalle,perdisegnareconlaluceiltuosegnoinconfondibile.

Say it with light.SWAROVSKIELEMENTSoffercountlessdifferentdecorations,fromflagstobutterflies,tomakeyourownunmistakablemarkinsparklinglight.

Dites-le en lumière.SWAROVSKIELEMENTSoffrentdenombreusespossibilitésdedécors,desdrapeauxauxpapillons,pourdessinerenlumièrevotresignededistinction.

Sagt es leuchtend.SWAROVSKIELEMENTSwählenSieauszahlreichenDekorvarianten,vonFahnenbiszuSchmetterlingen,ummitLichteffekteneinenpersönlichenundunverwechselbarenEindruckzuhinterlassen.

SG sw8 - Flags SG sw9 - orizzonti

SGMade with SwarovSki® eleMentS

Un salto in avanti.Disponibilesualcunimodelli,questasoluzionebrevettataassicuraunancoraggioperfettodurantel’azionedisalto.Realizzatainuninnovativomaterialeantiscivolo,lafinituraSGUltratechètotalmenteimpermeabile.

A leap forward.Availableonsomemodels,thispatentedsolutionensuresperfectanchoragewhenjumping.Madewithaninnovativenon-slipmaterial,theSGUltratechfinishistotallyimpermeable.

Un saut en avant.Disponiblesurcertainsmodèles,cettesolutionbrevetéeassureunancrageparfaitdurantl’actiondusautd’obstacle.Réaliséeenunmatériauantidérapantnovateur,lafinitionSGUltratechestentièrementimperméable.

Ein Sprung nach vorn.DiepatentierteLösung,diefüreinigeModellezurVerfügungsteht,gewährleisteteineperfekteVerankerungwährenddesSprungsundstabilisiertdieBeinlageinderDressur.Siebestehtausinnovativem,rutschfestenMaterialunddieSGUltratech–Ausführungistvollkommenwasserfest.

47

SG Ultratech

48

SG Top 10FasciaincoloreacontrastoHuntingtopReverscoloréStulpeinKontrastfarbe

SG Top 1BordinocoloratoPipingontopLiseretcoloréBieseamSchaftabschluß

perSonalIzzazIonIpersonalize your boots

personnalisationspersonalisierung

SG Top 2ProfiloincoloreacontrastoProfilingincontrastingcolourProfilcoloré2cmBieseamSchaftabschluß

517

520

521 537

515

519

1000

1000

1000

1050

219219

1060

1010

SG f45

SG pp45

SG f40

237237

SG pp40

JoDHpUrJodhpurBottinesStiefeletten

mai a corto di eleganza. Stivalettidallelineeclassicheedeleganti,peruncomfortidealesianell’equitazionecheneltempolibero.Ciascunmodello,contomaiainvitelloPienoFioreefodereinpelleoinagnelloèinfattidotatoditecnologiaProComf®.Disponibilinellecalzatedalla36alla46,conpuntedallaformasiatondachequadra,coniuganostileecomodità,sempre.

Supremely elegant.Paddockshoeswithclassic,elegantlinesandtotalcomfortforridingandleisure.Eachmodel,withuppersinFullGraincalfskin,andleatherorlambskinlining,incorporatesProComf®Technology.Availableinsizes36to46,witheitherroundorsquaretoes,theyareaperfectcombinationofstyleandcomfort.

Jamais à court d’élégance. Desbottinesauxlignesclassiquesetélégantes,pourunconfortidéalaussibiendurantl’équitationquependantletempslibre.Chaquemodèle,avecempeigneencuirdeveauPleineFleuretdoublureencuirouenagneauesteneffetmunidelatechnologieProComf®.Disponiblesdanslestaillesallantdu36au46,aveclaformerondeoucarrée,ellesallienttoujours,lestyleetlacommodité.

eleganz darf nie fehlen.KlassischeundeleganteStiefeletten,füreineidealeBequemlichkeitbeimReitenundinderFreizeit.JedesModellmitOberlederinvollnarbigemRindslederundFutterausLederoderLammfellistmitProComf®-Technologieausgestattet.DieModellestehenindenGrößenvon36bis46,mitrunderundeckigerSpitzenformzurVerfügung,vereinenStilundBequemlichkeit,injederSituation.

ProComf® Ergonomia ad hoc.èunasoluzionestudiataebrevettatadaSergioGrassopergarantireuneccellentecomfort,unitoallapiùpurafunzionalitàergonomica.Ilmassimoperunacalzaturatecnicacomelostivaledaequitazione.

ProComf® Custom ergonomics.AsolutiondesignedandpatentedbySergioGrasso toensuresuperbcomfort,coupledwithabsoluteergonomicfunctionality.Thebesttherecouldbeforridingboots,ahighlytechnicalformoffootwear.




1

2

3 4

56



SG 400 - prato

SG 500 - rapallo

Cernieraanteriore,elasticilaterali

Frontzip,elasticsidegussets

Fermetureparzipavant,élastiquelatéral

VorneReißverschluss,seitlicheElastikbänder

Cernieraposteriore,elasticilaterali

Rearzip,elasticsidegussets

Fermetureparziparrière,élastiquelatéral

Reißverschlußhinten,seitlicheElastikbänder

Allacciaturaanteriore,cernieraposteriore,elasticilaterali

Frontfastening,rearzip,elastiquesidegussets

Laçageavant,fermetureparziparrière,élastiquelatéral

Schnürungvorne,Reißverschlußhinten,seitlicheElastikbänder

Allacciaturaanteriore,cernieraposteriore

Frontfastening,rearzip

Laçageavant,fermetureparziparrière

Schnürungvorne,Reißverschlußhinten

Elasticilaterali

Elasticsidegussets

Elastiquelatéral

SeitlicheElastikbänder

Elasticilaterali

Elasticsidegussets

Elastiquelatéral

SeitlicheElastikbänder

Allacciaturaanteriore

Frontfastening

Laçageavant

Schnürungvorne

Allacciaturaanteriore,cernieraposteriore,foderainveroagnello

Frontfastening,rearzip,reallambskinlining

Laçageavant,fermetureparziparrière,doublureenvraiagneau

Schnürungvorne,Reißverschlußhinten,InnenfutterausechtemLammfell

52


517

520 521 537

518 519


SG 800 - Garda

SG 1100 - Belluno

SG 1200 - Trieste

SG 1400 - livorno

53

SG 1500 - Imola

SG 1600 - Venezia


517

520 521 537

518 519


PERSONALIZZAZIONI/CUSTOMIZATIONS/PERSONNALISATIONS/PERSONALISIERUNGENPERSONALIZZAZIONI/CUSTOMIZATIONS/PERSONNALISATIONS/PERSONALISIERUNGEN

STIValeTTI TreKKInGTrekking paddock shoes Bottines Trekking Trekking Stiefeletten

l’informale in ottima forma.RealizzatisiainpellebovinaidrorepellentecheinNabuck,glistivalettidatrekkingSergioGrassoassicuranoilmassimocomfortdurantecavalcateinnaturaesirivelanoidealineltempolibero.DotatidisuolaantiscivoloVibram®,sonosicurieaffidabilianchesuterrenidifficili.

Informal in top form.Craftedfromwater-resistantNabuckhides,SergioGrassopaddockshoesofferabsolutecomfortwhenhorsetrekkinginnaturalenvironmentsandtheyareidealasanormalfootwear.Withnon-slipVibram®soles,thesepaddockshoesaresafeandreliableonthetoughestterrains.

Réaliséesaussibienenpeaubovinehydrofugequ’enNubuck,lesbottinesdetrekkingSergioGrassoassurentunconfortmaximumpendantlespromenadesdanslanatureetsontidéalespourlesloisirs.DotéesdesemelleantidérapanteVibram®,ellessontsûresetfiablesmêmesurdesterrainsdifficiles.

lässig und fit.AuswasserdichtemRindslederoderNubuk,gewährleistendieStiefelettenSergioGrassohöchsteBequemlichkeitwährendTrekkinginderNaturundsindidealinderFreizeit.MitrutschfesterVibram®–Sohleausgestattet,sindsieauchaufschwierigenBödensicherundzuverlässig.

l’informel en bonne et due forme.


Pellebovinatraspiranteeresistenteall'acquaFoderadivitelloFioreCernieraanteriorePoggiasperoneapplicatoFormatondaConsigliatoperiltrekkingeiltempolibero

Breathable/waterresistantcowhideGraincalfskinliningFrontzipSpurrestRoundtoeRecommendedforhorsetrekkingorasanormalfootwear

Cuirbovinrésistantàl'eau/traspirantDoublureenveauPleineFleurFermetureparzipavantTaquetsd'éperonFormerondeConséilléèpourletrekkingetpourletempslibre

Wasserfestes/atmungsaktivesRindslederInnenfutterausNarbenkalbslederVorneReißverschlussSporenhalterRundeFormEmpfholenfürdasTrekkingundFreizeit

56


SG 900 - pisaSG 8300 - arco

SG 8400 - riva


816 820

SG 8600 - Bolzano


PellebovinaoNubucktraspiranteeresistenteall'acquaFoderadivitelloFioreFormatondaConsigliatoperiltrekkingeiltempolibero

Breathable/waterresistantcowhideorNubuckleatherGraincalfskinliningRoundtoeRecommendedforhorsetrekkingorasanormalfootwear

CuirbovinouNubuckrésistantàl'eau/traspirantDoublureenveauPleineFleurFormerondeConséilléèpourletrekkingetpourletempslibre

Wasserfestes/atmungsaktivesRinds-oderNubucklederInnenfutterausNarbenkalbslederRundeFormEmpfholenfürdasTrekkingundFreizeit

57

SG 8900 - Trento

815815 917 918

Foderainveroagnello/Reallambskinlining/Doublureenvraiagneau/InnenfutterausechtemLammfell


518

59

STIValI Galopporacing boots

Bottes GallopStiefel Galopp

Stile galoppante.NellostivaledaGaloppo,SergioGrassoesprimetuttalasuaesperienzaelesueconoscenzetecniche.Unodeiprodottipiùdifficiliedelicatidarealizzare,perchédeveoffrirealJockeylamassimastabilitàinstaffaeuncontrolloassolutodelcavalloinvelocità.SergioGrassoharealizzatounmodellodagaloppoleggerissimoedall’indossabilitàperfetta.

racing style.Theracingbootexpressestheexperienceandtechnicalknow-howofSergioGrassotothefull.Thisisoneofthemostdifficultanddelicateproductstomake,becauseitneedstoofferthejockeyabsolutestabilityinthestirrupsandcompletecontrolofthehorseathighspeed.SergioGrassohascreatedaracingbootthatisextremelylightandwithaperfectfit.

Un style galopant.C’estdanslesbottespourleGalopqueSergioGrassoexprimetoutesonexpérienceetsesconnaissancestechniques.L’undesproduitslesplusdifficilesetlesplusdélicatsàréaliser,parcequ’ildoitoffrirauJockeylemaximumdestabilitésurl’étrieretuncontrôleabsoluduchevalàunevitesseélevée.SergioGrassoaréaliséunmodèlepourlegalopextrêmementlégeretauconfortparfait.

Galoppierender Stil.ImStiefelfürsGalopp,drücktSergioGrassoseineganzeErfahrungundseinetechnischeKompetenzaus.EinesderkompliziertestenundheikelstenProdukte,weilsiedemJockeyhöchsteStabilitätimBügelundeineabsoluteKontrolledesrennendenPferdesbietenmüssen.SergioGrassohateinextremleichtesundmitperfekterTragbarkeitausgezeichnetesGalopp-Modellrealisiert.

acceSSorIaccessories accessoires zubehör

I segreti per una forma perfetta.CiascunprodottoSergioGrassoèfattoperdurareneltempoesopportarecondizionid’usomoltoparticolari.Tuttavia,pergoderealmegliodellesueprestazioniepreservarlealungo,potetecontaresuunalineadiprodottispecifici,idealiperlacuraeilmantenimento,oltrearicambispecificiperottenereilmassimointerminidicomfortedestetica.

The secret of perfect shape.EachSergioGrassoproductismadetolastandtowithstandthetoughestridingconditions.Nevertheless,tocontinueenjoyingitsperformanceandtokeepitintopcondition,youcanrelyonalineofspecialproductsforitscareandmaintenance,aswellasspecialsparestomakesureitmaintainsallitscomfortandbeauty.

ChaqueproduitSergioGrassoestfaitpourdurerdansletempsetpoursupporterdesconditionsd’usagetrèsparticulières.Cependant,pourprofiteraumieuxdesesprestationsetpourlespréserverlongtemps,vouspouvezcomptersurunelignedeproduitsspécifiques,idéauxpourlesoinetl’entretien,ainsiquesurdespiècesderechangespécifiquespourobtenirlemeilleurrésultatentermesdeconfortetd’esthétique.

JedesProduktvonSergioGrassoistdafürentworfenworden,umsehrlangezudauernundsehrbesondereNutzungsbedingungenauszuhalten.Allerdings,umseineLeistungbestenszunutzenundlangezuerhalten,stehteineLiniespeziellerProduktezurVerfügung,idealzurPflegeundErhaltung,nebenverschiedenenErsatzteilen,dieeineGarantiefürBequemlichkeitästhetikdarstellen.

les secrets pour une forme parfaite.

Die Geheimnisse für eine perfekte Form.

62

SG 150 - Form Saver Form saver: è un mantenitore di forma gonfiabile realizzato in tessuto plastificato. Con l'utilizzo di questo pratico accessorio si preserva al meglio nel tempo la forma dello stivale.Sottopiedi: anatomici, in schiuma di lattice con carboni attivi, traspiranti, antibatterici ed ammortizzanti con shock absorber in gel ad alta densità. Disponibili anche in vero cuoio. Acquistabili come ricambio.Cinturini: realizzati in pelle pieno fiore, creano abbinamenti perfetti.Care products: specifici per la cura e la pulizia degli stivali Sergio Grasso, sono formulati per mantenere inalterate nel tempo le caratteristiche naturali della pelle.Borsa: leggera, in tessuto plastificato, dotata di più tasche e di porta cellulare staccabile. Tracolla posteriore regolabile.

Form saver: inflatable boot shaper, realized in plastic coated fabric, light and practical, to preserve the original form of your boot.Insoles: Breathable, antibacterial contoured latex foam insole with activated carbons and high density gel shock absorber. Available also in natural leather. The insoles are avaible separately.Spur straps: created in Full Grain leather to ensure a perfect match.Care products: a line of boot care products developed specifically for cleaning and caring for Sergio Grasso boots to maintain the natural characteristics of the leather.Boot Bag: Lightweight plastic coated fabric, with pockets for accessories and removable cell phone pocket. Back adjustable shoulder strap.

Form saver: mainteneur de forme gonflable, réalisé en tissu plastifié, léger et pratique, idéal pour maintenir la forme de Votre botte.Sous-pieds: anatomique en mousse de latex avec charbons actifs, transpirant, antibactérien et amortisseur avec shock absorber en gel à haute densité. Aussi disponible en vrai cuir. Achatable comme rechange.Lanière éperon: réalisées en cuir Pleine Fleur, elles créent des assortiments parfaits.Care products: des produits spécifiques pour le nettoyage et l'entretien des bottes Sergio Grasso, étudiés pour conserver les caractéristiques naturelles du cuir au fil du temps.Sac pour bottes: léger, en tissu pastifié, doté de plusieurs poches pour les accessoires et d'une poche détachable pour le portable. Bandoulière réglable arrière.

Form saver: aufblasbarer Stiefelspanner aus Kunststoff, leicht und praktisch, damit der Schaft perfekt in Form bleibt.Brandsohlen: anatomisch geformte Brandsohle aus Latexschaumstoff mit Aktivkohle, atmungsaktiv, antibakteriell und stoßdämpfend mit Shock Absorber aus hochdichtem Gel. Auch aus echtem Leder erhältlich. Käuflich als Ersatzteil.Riemen: realisiert aus vollnarbigem Leder, können perfekt kombiniert werden.Care products: Spezialartikel für die Reinigung und Pflege der Stiefel von Sergio Grasso. Sie bewahren dauerhaft die natürlichen Eigenschaften des Leders.Stiefeltasche: leicht, aus beschichtetem Gewebe, mit mehreren Zubehörtaschen und abnehmbare Tasche für Handy's. Verstellbare Umhängeriemen.

63

SG 100 - Boot bag

Zeppa / Heel raiser / Talonnette / Fersenkeil

Cinturini / Spur straps / Lanière éperon / Riemen

Care products

Sottopiedi / Insoles / Sous-pieds / Brandsohlen

63

SG 100 - Boot bag

Zeppa / Heel raiser / Talonnette / Fersenkeil

Cinturini / Spur straps / Lanière éperon / Riemen

Care products

Sottopiedi / Insoles / Sous-pieds / Brandsohlen

1

2

3

64

COME PRENDERE LE MISUREHow to take your measurements

Comment prendre les mesures Richtiges Maβnehmen

cm

Nel disegno sono indicate le misure fondamentali che è necessario conoscere per la corretta scelta dello stivale o delle ghette nelle tabelle riportate in brochure.Le misure devono essere prese in posizione seduta, indossando calzini e pantaloni per equitazione.1. Altezza della regione poplitea 2. Circonferenza del polpaccio, nel punto di massima larghezza3. Calzata (solo per gli stivali)

The diagram shows the most important measurements that are necessary to know for the right choice of boots and chaps from the fittings size chart in the catalogue. All the measurements must be taken in a sitting position, whilst wearing socks and riding breeches. 1. Back height popliteal region 2. Calf’s circumference in the widest part of the leg 3. Shoe size (only for boots)

Le dessin représenté indique les mesures fondamentales qu’il est nécessaire de connaître pour faire le choix correct des bottes et chaps dans les tableaux reportés dans la brochure. Les mesures doivent être prises en position assise, en portant les chaussettes et les pantalons d’équitation.1. Hauteur de la région poplitée 2. Circonférence du mollet, à la hauteur de la majeure largeur 3. Pointure (seulement pour les bottes)

In der Zeichnung finden Sie alle notwendigen Höhen und Wadenumfänge, die für die Wahl eines Stiefels oder Chaps aus den Größen unserer Maßtabelle im Katalog unbedingt notwendig sind. Alle Maße sollten mit Socken und Reithosen gemessen werden.1. Höhe bis zum Kniekehlenbereich 2. Umfang Wade in der stärkste Stelle der Wade 3. Schuhgröße (nur für Stiefel)

EU 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

-1 41,5 - 31,7 42 - 32,2 42,5 - 32,7 43 - 33,2 43,5 - 33,7 44 - 34,2 44,5 - 34,7 45 - 35,2 45,5 - 35,7 46 - 36,2 46,5 - 36,7

0 41,5 - 33 42 - 33,5 42,5 - 34 43 - 34,5 43,5 - 35 44 - 35,5 44,5 - 36 45 - 36,5 45,5 - 37 46 - 37,5 46,5 - 38

+1 41,5 - 34,3 42 - 34,8 42,5 - 35,3 43 - 35,8 43,5 - 36,3 44- 36,8 44,5 - 37,3 45- 37,8 45,5 - 38,3 46 - 38,8 46,5 - 39,3

+2 41,5 - 36 42 - 36,5 42,5 - 37 43 - 37,5 43,5 - 38 44 - 38,5 44,5 - 39 45 - 39,5 45,5 - 40 46 - 40,5 46,5 - 41

+3 41,5 - 37,7 42 - 38,2 42,5 - 38,7 43 - 39,2 43,5 - 39,7 44 - 40,2 44,5 - 40,7 45 - 41,2 45,5 - 41,7 46 - 42,2 46,5 - 42,7

+4 41,5 -39 42 - 39,5 42,5 - 40,2 43 - 40,7 43,5 - 41,2 44 - 41,7 44,5 - 42,2 45 - 42,5 45,5 - 43 46 - 43,5 46,5 - 44

N 42 - 34 43 - 35 44 - 36 45 - 36 45 - 36 45 - 37 46 - 38 47 - 39 47 - 39 48 - 39 49 - 40

L 43 - 34 44 - 35 45 - 36 46 - 36 46 - 36 46 - 37 48 - 38 49 - 39 49 - 39 50 - 39 50 - 40

W 42 - 36 43 - 37 44 - 38 45 - 38 45 - 38 45 - 39 46 - 40 47 - 41 47 - 41 48 - 42 49 - 42

LW 43 - 35 44 - 36 45 - 37 46 -38 46 -38 47 -39 48 - 40 49 - 41 49 - 41 50 - 41 50 - 42

XW 42 - 38 43 - 39 44 - 40 45 - 41 45 - 41 45 - 42 46 - 42 47 - 43 47 - 43 48 - 44 49 - 44

XLW 45 - 35 46 - 36 48 - 37 48 - 38 48 - 38 49 - 39 50 - 40 51 - 41 51 - 41 52 - 41 52 - 42

H 44 - 34 45 - 35 46 - 35 47 - 36 47 - 36 48 - 36 49 - 36 50 - 38 50 - 38 51 - 39 52 - 40

HE 45 - 32 46 - 33 47 - 34 48 - 35 48 - 35 49 - 36 50 - 36 51 - 37 51 - 37 52 - 38 53 - 39

HEE 45 - 31,5 46 - 31,5 46 - 32 47 - 32 47 - 32 48 - 32 48 - 32,5 49 - 32,5 50 - 33 51 - 34 52 - 35,5

XHE 46 - 34 47 - 35 48 - 35 49 - 36 49 - 36 50 - 36 51 - 37 52 - 38 52 - 38 53 - 39 54 - 40

Calzata / Size / Pointure / Größen

Alte

zza-

polp

acci

o / H

eigh

-cal

f / H

aute

ur-m

olle

t / H

Öhe-

Wad

e

STIVALI / Boots / Bottes / Stiefel

cm

cm

cm

GHETTE / Gaiters / Chaps / Chaps

SG YOUNG

SG 60200 - Baxter

I modelli SG 250, SG 280 e SG 290 non sono disponibili nelle taglie evidenziate in grigio.

The articles SG 250, SG 280 and SG 290 are not available in the fittings marked in grey.

Les modèles SG 250, SG 280 e SG 290 ne sont pas disponibles dans les tailles indiquées en gris.

Die Artikel SG 250, SG 280 und SG 290 sind nicht verfügbar in der grau hervorgehobenen Größen.

EU 27 30 33 35 38 41 44

38 38 -27 38 - 30 38 - 33 38 - 35 38 - 38

41 41 -27 41 - 30 41 - 33 41 - 35 41 - 38 41 - 41 41- 44

44 44 - 30 44 - 33 44 - 35 44 - 38 44 - 41 44 - 44

47 47 - 30 47 - 33 47 - 35 47 - 38 47 - 41 47 - 44

50 50 - 30 50 - 33 50 - 35 50 - 38 50 - 41 50 - 44

53 53 -30 53 - 33 53 - 35 53 - 38 53 - 41 53 - 44

Polpaccio / Calf / Mollet / Wade

Altezza-polpaccio / Height-calf / Hauteur-mollet / Höhe-Wade

Altezza-polpaccio / Height-calf / Hauteur-mollet / Höhe-Wade

EU 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46

CS 40 - 31,5 41 - 32 42 - 32,5 43 - 33 44 - 34 44,5 - 34,5 45 - 35 45,5 - 35,5 46 - 36 46,5 - 36,5 47 - 37

CM 40 - 33,5 41 - 34 42 - 34,5 43 - 35 44 - 36 44,5 - 36,5 45 - 37 45,5 - 37,5 46 - 38 46,5 - 38,5 47 - 39

CL 40 - 35,5 41 - 36 42 - 36,5 43 - 37 44 - 38 44,5 - 38,5 45 - 39 45,5 - 40 46 - 40,5 46,5 - 41 47 - 41,5

NS 43 - 31,5 44 - 32 45 - 32,5 46 - 33 47 - 34 47,5 - 34,5 48 - 35 48,5 - 35,5 49 - 36 49,5 - 36,5 50 - 37

NM 43 - 33,5 44 - 34 45 - 34,5 46 - 35 47 - 36 47,5 - 36,5 48 - 37 48,5 - 37,5 49 - 38 49,5 - 38,5 50 - 39

NL 43 - 35,5 44 - 36 45 - 36,5 46 - 37 47 - 38 47,5 - 38,5 48 - 39 48,5 - 40 49 - 40,5 49,5 - 41 50 - 41,5

EU (34) 35 (35) 36 (36) 37 (37) 38 (38) 39 (39) 40 (40) 41

IXS 37 - 30 38 - 30 40 - 32 42 - 33 42 - 33 43 - 34

IS 36 - 30 37 - 32 38 - 32 40 - 34 42 - 35 42 - 35 43 - 36

XS 36 - 28 39 - 30 40 - 30 42 - 32 44 - 33 45 - 33 45 - 34

S 38 - 30 39 - 32 40 - 32 42 - 34 44 - 35 45 - 35 45 - 36

MS 38 - 32 42 - 30 43 - 32 45 - 32 47 - 33 48 - 33 48 - 34

MM 44 - 35 44 - 35 45 - 36 45 - 37 45 - 37

ML 45 - 36 47 - 37 48 -37 48 - 38

LS 41 - 30 43 - 30 43 - 30 45 - 30 47 - 30

LM 41 - 32 42 - 32 43 - 34 45 - 34 47 - 35 48 - 35 48 - 36

LL 47 - 36 49 - 37 50 - 37 50 - 38

HS 49 - 33 50 - 33 50 - 34

HM 49 - 35 50 - 35 50 - 36



La calzata tra parentesi è quella ottenuta con il distanziale / The size into bracket is with spacer / La pointure entre parenthése est avec ecarteurs / Die Größe in Klammer ist mit Zwischensohle

Tagl

ie /

Fitti

ngs /

Tai

lles /

Maß

enTa

glie

/ Fi

tting

s / T

aille

s / M

aßen

Alte

zza /

Heig

h / H

auteu

r / H

Öhe

65

CoLoRI Colors / Couleurs / Farben

518Absolute

Black

519Midnight

Blue

537Coffee Brown

917Nubuck Beige

921Mystic Brown

520Bohemian

Red

815Continental

Brown

918Black

Shadow

521Imperial Green

816Sahara Beige

820Irish

Purple

515Chestnut Brown

517oxford Brown

2012 sergio grasso catalogo

Documents

Transcript of 2012 sergio grasso catalogo