TIROCINI I tirocini (stages) offerti a giovani laureati e diplomati si possono riassumere come segue: COMMISSIONE EUROPEA

Palazzo Berlaymont, sede della Commissione Europea

Pubblico in visita alla sede della Commissione Europea

Presso la Commissione europea vi sono due tipi di tirocini. Tirocini retribuiti amministrativi, presso tutte le Direzioni generali (durata di 4 mesi) I candidati devono: possedere un titolo universitario completo; conoscenza approfondita del francese o dell’inglese o del tedesco; conoscenza approfondita di una seconda lingua ufficiale dell’UE (unicamente per i cittadini dell’UE); non devono aver avuto alcuna esperienza superiore a sei settimane nelle istituzioni europee (né tirocini, ne impieghi, remunerati o no) Le date entro le quali presentare le relative domande di iscrizione sono: inizio tirocinio data iscrizione 1° marzo/31 luglio 1° giugno/1° settembre anno precedente 1° ottobre/fine febbraio 1° dicembre/1° marzo anno precedente Tirocini retribuiti di traduzione presso la Direzione Generale della traduzione, (durata di 4 mesi) I candidati devono: possedere un titolo universitario completo; conoscenza approfondita del francese o dell’inglese o del tedesco; conoscenza approfondita di una seconda lingua ufficiale dell’UE (unicamente per i cittadini dell’UE); non devono aver avuto alcuna esperienza superiore a sei settimane nelle istituzioni europee (né stage, ne impieghi remunerati o no). Tutti i candidati devono essere in grado di tradurre verso la loro lingua principale almeno da altre due lingue ufficiali dell’UE. La maggior parte dei tirocini si svolgono a Bruxelles. I tirocini presso EUROSTAT e OPOCE (Ufficio delle pubblicazioni ufficiali dell’UE) si svolgono interamente a Lussemburgo. Il sito internet nel quale reperire maggiori informazioni è il seguente: http://ec.europa.eu/stages/

PARLAMENTO EUROPEO Tirocini retribuiti (durata di 5 mesi) Sono concessi unicamente ai laureati di università o di istituti equivalenti: Tirocini Robert Schuman, opzione generale I candidati devono provare di aver elaborato, contestualmente a un diploma universitario o per una pubblicazione scientifica, un lavoro scritto di una certa consistenza. Un tirocinio, denominato “borsa Chris Piening” , potrà essere assegnato ad un candidato il cui lavoro sia stato consacrato in particolare alle relazioni tra l’Unione europea e gli Stati Uniti.

Il Parlamento svolge le sue attività tra Lussemburgo, Bruxelles e Strasburgo

Tirocini Robert Schuman, opzione giornalismo I candidati devono avere una competenza professionale comprovata da pubblicazioni, o dall’iscrizione all’ordine dei giornalisti di uno Stato membro dell’Unione europea, o dall’acquisizione di una formazione giornalistica riconosciuta negli Stati membri dell’Unione europea o negli Stati candidati all’adesione. Le date annuali entro le quali presentare le relative domande di iscrizione sono: inizio tirocinio data iscrizione 1° marzo dal 15 agosto al 15 ottobre alle ore 24,00 1° ottobre dal 15 marzo al 15 maggio alle ore 24,00 Tirocini non retribuiti (durata da 1 a 4 mesi, con possibilità di deroga) I candidati devono essere giovani titolari della maturità o che abbiano compiuto studi superiori o tecnici di pari livello. Il tirocinio deve essere previsto nell’ambito: del piano di studi di una università o di istituto di livello equivalente; della formazione professionale di alto livello organizzata da un ente senza scopo di lucro; di un obbligo per l’accesso all’esercizio di una professione. Le date entro le quali presentare le relative domande di iscrizione sono: inizio tirocinio data iscrizione 1° gennaio 1° ottobre anno precedente 1° maggio 1° febbraio 1° settembre 1° giugno Tirocini retribuiti per traduttori (durata pari a tre mesi. A titolo eccezionale possono essere prorogati per una durata massima di tre mesi) Sono riservati ai laureati di università o diplomati di istituti equivalenti. Hanno l’obiettivo di consentire loro di completare le conoscenze che hanno acquisito nel corso dei loro studi e di prendere dimestichezza con l’attività dell’Unione europea ed in particolare del Parlamento europeo. I candidati, per poter accedere al tirocinio devono: aver completato, entro la data limite per la presentazione delle domande, studi universitari della durata minima di tre anni; avere una perfetta conoscenza di una delle lingue ufficiali dell’Unione europea o della lingua ufficiale di una paese candidato all’adesione all’UE e un’approfondita conoscenza di altre due lingue ufficiali dell’UE. I tirocini si svolgono in LUSSEMBURGO ed il sito internet nel quale reperire maggiori informazioni è il seguente: http://www.europarl.europa.eu/parliament/public/staticDisplay.do?language=IT&id=147

Tirocini per interpreti di conferenza

La Direzione dell’interpretazione del Parlamento europeo non fornisce alcuna formazione di base ai linguisti che desiderano specializzarsi nell’interpretazione di conferenza. È disponibile un numero limitato di tirocini per i giovani laureati che sono già in possesso della qualifica di interprete (di conferenza) e la cui combinazione linguistica può essere utile all’istituzione.

IL Parlamento europeo può anche concedere borse di studio a interpreti di conferenza in possesso di un diploma di interpretazione, ma privi di esperienza professionale. Attualmente i tirocini sono riservati essenzialmente ai candidati provenienti dai Paesi candidati e dai nuovi stati membri. CONSIGLIO EUROPEO

Sede del Consiglio a Bruxelles

Presso il Consiglio europeo esiste la possibilità di effettuare dei tirocini di tre mesi con la seguente ripartizione: gennaio/marzo - aprile/giugno - ottobre/dicembre Generalmente non sono retribuiti e le spese sono a carico degli stessi tirocinanti o delle istituzioni che li sponsorizzano. Un numero limitato di stages remunerati possono essere proposti per i cittadini provenienti dall’Europa centrale e orientale.

I candidati devono: possedere un diploma universitario con corso di studi almeno triennale; provenire da una amministrazione pubblica nazionale o da una imprese private; possedere una buona conoscenza dell’inglese o del francese. I compiti dei tirocinanti consistono in lavori di ricerca, preparazione di progetti, di relazioni e degli studi per le riunioni di esperti e la redazione di resoconti. Possono anche essere destinati a fornire un'assistenza per i lavori in corso. Non si effettuano tirocini di traduzione e interpretazione. Le domande devono essere presentate entro il 15 settembre di ogni anno. Il sito internet nel quale reperire maggiori informazioni è il seguente: http://www.coe.int/t/e/Human_Resources/Jobs/10_Traineeship_opportunities/ COMITATO DELLE REGIONI Presso Il Comitato delle Regioni (CdR) è possibile effettuare sia stages remunerati che non. Tirocini retribuiti (durata di 5 mesi) I candidati devono: possedere di una laurea con corso di studi almeno triennale; essere impiegati nel settore pubblico o privato a condizione che siano in possesso di un diploma universitario o abbiano esercitato da almeno tre anni funzioni di concetto;

La nuova sede del Comitato delle Regioni

Interprete del PE a

lavoro

possedere una conoscenza approfondita di una lingua ufficiale dell’UE e una buona conoscenza di almeno un’altra lingua comunitaria. Per ragioni pratiche è auspicabile la conoscenza dell’inglese o del francese. Il tipo di compiti affidati ai tirocinanti dipende in gran parte dall'unità alla quale il tirocinante è associato: alcuni servizi hanno un carattere politico, altri sono piuttosto amministrativi. Ma nella pratica, il tipo di lavoro è simile a quello effettuato da giovani funzionari di livello superiore. In generale, un tirocinio presso il Comitato delle regioni ha lo scopo: di fornire una descrizione generale degli obiettivi e problemi dell'integrazione europea; di dare una conoscenza pratica del funzionamento dei servizi del Comitato delle regioni; di fare acquisire un'esperienza personale con i contatti stabiliti nel lavoro quotidiano; di completare ed applicare le conoscenze acquisite nel corso degli studi o della vita professionale. L'ammissione al tirocinio non conferisce la qualità di funzionario, né quella d'agente delle Comunità. Normalmente i tirocini si svolgono: dal 16 febbraio al 15 luglio (stage di primavera) - Presentazione domande tra il 1° aprile e il 30 settembre; dal 16 settembre al 15 febbraio (stage d’autunno). Presentazione domande tra il 1° ottobre e il 31 marzo attraverso il formulario on-line. Tirocini non retribuiti o soggiorni di studio (durata massima di 4 mesi) Il CdR può accordare un numero limitato di soggiorni di studi di durata limitata a persone le cui attività professionali, universitarie o di ricerche implicano che si familiari con gli obiettivi o il funzionamento del Comitato delle regioni. Il tipo di compiti affidati alle persone che effettuano tale soggiorno di studio dipende in gran parte dall'unità alla quale il candidato è associato: se alcuni servizi hanno un carattere politico, di altri sono piuttosto amministrativi. Ma generalmente il tipo di lavoro che è affidato loro è simile a quello effettuato da giovani funzionari di livello superiore. Per essere ammessi ad un soggiorno di studio al Comitato delle regioni, un candidato deve (al momento dell'inizio del periodo di tirocinio): possedere un diploma riconosciuto di livello universitario o equivalente e dimostrare la necessità di approfondire la sua conoscenza del Comitato delle regioni per ragioni che dipendono dal suo settore professionale, universitario o di ricerca; essere un membro del personale di un'amministrazione nazionale, regionale o locale e che partecipa ad un programma di scambio con il Comitato delle regioni. Non ci sono date indicate per la presentazione delle domande che devono essere inviate al seguente indirizzo: Comitato delle Regioni Ufficio stages Rue Beliard, 101 B – 1040 BEUXELLES La domanda deve essere accompagnata da un CV e indicare le informazioni seguenti: le ragioni contestuali e personali per sollecitare il soggiorno di studio; il periodo durante il quale il soggiorno è previsto; i servizi del Comitato delle regioni ai quali si preferirebbe essere assegnati Il sito internet sul quale reperire tutte le informazioni relative agli stage al CdR è: http://www.cor.europa.eu/fr/presentation/contact_us_traineeships.htm

COMITATO ECONOMICO E SOCIALE Presso il Comitato Economico e Sociale (CES) vi è la possibilità di fare tirocini, due volte all’anno, della durata di cinque mesi. I tirocini sono accessibili sia per i cittadini provenienti dai Paesi degli Stati membri che dai Paesi terzi. Consistono essenzialmente nella collaborazione con i consiglieri di stages nella redazione dei resoconti delle riunioni, nella ricerca su argomenti particolari, nella valutazione di progetti o di programmi di cooperazione economica, finanziaria o tecnica. Destinato ai possessori di Diploma universitario.

La nuova sede del Comitato Economico e sociale

Gli stages hanno inizio il 16 febbraio ed il 16 settembre di ogni anno. Le date di scadenza per la presentazione delle domande viene comunicata attraverso il sito internet del Comitato stesso: ( http://www.eesc.europa.eu/index_fr.asp ) CORTE DI GIUSTIZIA DELLE COMUNITÀ EUROPEE

Una panoramica di una sala della Corte di giustizia

La Corte di giustizia delle Comunità europee offre ogni anno un numero limitato di tirocini retribuiti della durata massima di cinque mesi.

Vi sono due periodi di tirocinio :

dal 1° marzo al 31 luglio (data limite per la presentazione delle candidature: 1° ottobre)

dal 1° ottobre al 28 febbraio (data limite per la presentazione delle candidature: 1° maggio)

I candidati, in possesso di un diploma di laurea in giurisprudenza o scienze politiche (ad indirizzo prevalentemente giuridico) o, per i tirocini presso la divisione dell'interpretazione, di un diploma d'interprete di conferenza, devono stampare e compilare l'apposito modulo e spedirlo per posta alla: Divisione del personale della Corte di giustizia delle Comunità europee L - 2925 Lussemburgo allegando un curriculum vitae dettagliato e le copie dei diplomi e/o attestati. Per ragioni di servizio, è richiesta una buona conoscenza della lingua francese. Il sito internet nel quale reperire maggiori informazioni è il seguente: http://www.curia.europa.eu/it/instit/presentationfr/index_emplois_stag.htm CORTE DEI CONTI EUROPEA La Corte dei conti organizza tirocini di formazione pratica nei settori di sua competenza. Il tirocinio viene concesso per un periodo massimo di cinque mesi e può essere retribuito o non retribuito. In considerazione delle limitate disponibilità di bilancio, il numero di tirocini è tuttavia molto ridotto. Possono essere ammessi a svolgere un periodo di tirocinio i candi- dati che: abbiano la nazionalità di uno degli Stati membri dell'Unione europea,

La sede della Corte dei conti Europea salvo deroga concessa dall'autorità che ha il potere di nomina;

al momento dell'inizio del tirocinio non abbiano superato i 32 anni di età; siano in possesso di un diploma universitario riconosciuto che dia accesso a posti della categoria A comunitaria o abbiano completato almeno quattro semestri di studio universitario in un settore che rivesta interesse per la Corte; siano interessati a ricevere una formazione pratica attinente ad uno dei settori d'attività della Corte dei conti; non abbiano già effettuato un tirocinio all'interno della Corte; consentano il rispetto del principio della ripartizione geografica quanto più ampia possibile; dichiarino di possedere una conoscenza approfondita di una lingua ufficiale dell'Unione europea e una conoscenza soddisfacente di almeno un'altra lingua ufficiale dell'Unione europea. Il sito internet nel quale reperire maggiori informazioni è il seguente: http://www.eca.europa.eu/services/job/job_competitions_periods_it.htm

MEDIATORE EUROPEO (Organismo presso il quale un cittadino di uno Stato membro dell'Unione europea, o un cittadino che vive uno Stato membro, può presentare un reclamo. Anche le imprese, associazioni o altri organismi aventi la loro sede statutaria nell'UE possono presentare un reclamo a questo organismo). Il mediatore europeo offre la possibilità, due volte all’anno, di effettuare tirocini, indirizzati prevalentemente agli studenti in diritto. I tirocini si svolgono a Strasburgo o a Bruxelles, in funzione dei bisogni di servizio ed hanno una durata minima di 4 mesi. Possono essere prolungati, sulla base di una valutazione fatta dal Mediatore, per una durata massima di 11 mesi.

Il logo dell’Ufficio del Mediatore Europeo

I tirocinanti che non hanno un salario ne altre forme dei sostegno finanziario possono beneficiare di una borsa per l’intera durata dello stage. I tirocini si svolgono a partire dal 1° settembre e dal 1° gennaio di ogni anno. Le domande devono contenere, oltre ai dati anagrafici e l’indirizzo: un curriculum vitae; una lettera di motivazione per il tirocinio redatta sia in inglese sia in francese (preferibilmente dattilografata); copia dei diplomi e dei certificati; una copia della carta d'identità/passaporto; una dichiarazione finanziaria (precisando se si beneficia o no di un aiuto finanziario), e vanno indirizzate a: Le Médiateur européen «demande de Stage» 1 Avenue du Président Robert Schuman B.P. 403 FR-67001 Strasbourg Cedex FRANCE Il sito internet su cui reperire maggiori informazioni è il seguente: http://www.euro-ombudsman.eu.int/trainee/fr/rules.htm CONTROLLORE EUROPEO DELLA PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI

Il controllore europeo della protezione dei dati offre la possibilità di effettuare tirocini della durata massima di 5 mesi, remunerati o non remunerati, nell'ambito del suo segretariato. I tirocini si svolgono due volte all’anno, una che parte il 1° marzo e l’altra il 1° ottobre.

Per partecipare ai tirocini, i candidati devono presentare: il un formulario ufficiale, debitamente compilato in francese o in inglese ed essere firmato; una lettera di motivazione; il curriculum vitae; i nomi e le coordinate di due persone di riferimento. Devono, inoltre, possedere la conoscenza approfondita di una lingua ufficiale dell’UE più la conoscenza di un’altra lingua, necessariamente francese o inglese. Le domande vanno indirizzate a: CEPD – Contrôleur européen de la protection des donées Rue Wiertz 60 – B – 1047 (Mon 63, 06 S 018) BRUXELLES, Belgique A l’attention de M. Vittorio Mastrojeni Il sito internet nel quale reperire maggiori informazioni è il seguente: http://www.edps.europa.eu/15_fr_vacancies.htm