2

3

4

1A

ppendice

SET

CATEYEVELO WIRELESS

CYCLOCOMPUTERCC-VT230W

1

•Ilpresentemanualediistruzionièsoggettoamodifichesenzapreavviso.Consultareilnostrositowebperilmanualediistruzionipiùrecente(PDF).

•Visitareilnostrosito,dacuièpossibilescaricareunadettagliataGuidarapidacon-tenentevideo.

http://www.cateye.com/products/detail/CC-VT230W/manual/

Configurazione del computer

Montaggio del computer

Avvio della-misurazione

Modifica delle impostazioni

Avvertenze/PrecauzioniGaranzia del prodotto,

ecc.

2

3

4

Appendice

SET

1

2

Montaggio del computer

1 Montaggio della staffa

•Montaggiosull’attaccomanubrio

•Montaggiosulmanubrio

Durante il montaggio su un manubrio, regolare l’angolo della staffa in modo che la parte poste-riore del computer sia rivolta verso il sensore di velocità quando si fissa il computer.

Attaccomanubrio

Manubrio

Fermagliodinylon

Fermagliodinylon

Staffa

Staffa

Corretto Errato

Nastrobiadesivo

Nastrobiadesivo

Staffa Nastrobiadesivo

Sensoredivelocità Spessoreingommadelsensore

Fermagliodinylon

(x4)

Magnete

Taglio

Taglio

Tirareconforza

Tirareconforza

2

3

4

Appendice

SET

1

3

SENSOR ZONE SENSOR ZONE

Max.70 cm

Montaggio del computer

2 Montaggio del sensore di velocità

Montare il sensore di velocità in una posizione in cui la distanza tra il computer e il sensore di velocità rientri nella portata del segnale.

3 Montaggio del magnete

Sensoredivelocità

TaglioSpessoreingommadelsensore

Fermagliodinylon

Tirareconforza

•Montaggiosullaforcellaante-rioresinistra

•Montaggiosullaforcellaanterioredestra

Alla zona del sensoreRaggio

Magnete

2

3

4

Appendice

SET

1

4

SENSOR ZONE

SENSOR ZONE

5 mm

Montaggio del computer

5 Fissaggio/distacco del computer

6 Funzionamento di prova

Dopoaverfissatoilcomputer,ruotaredelicatamentelaruotaanteriorepercontrol-larechelavelocitàattualevengavisualizzatasulcomputer.Selavelocitànonvienevisualizzata,faredinuovoriferimentoallecondizionidifis-saggioaipunti1,2e4 .

4 Regolazione del sensore di velocità e del magnete

Il magnete passa attraverso la zona del sensore di velocità.

Lo spazio tra il sensore di ve-locità e il magnete deve essere entro 5 mm.

*Ilmagnetepuòesseremontatoinqualsiasiposizionesulraggiosevengonosod-disfattelecondizionidifissaggio.

Tenerefermoilcomputer.

Estrarreinmododasollevarelaparteanteriore.

Clic

Magnete

Zona sensore

Sensoredivelocità

Sensoredivelocità

Magnete

3

4

1A

ppendice

SET

2

Quando si utilizza il computer per la prima volta, oppure quando si ripristinano le impostazi-oni predefinite, cancellare tutti i dati del computer attenendosi alla procedura che segue.

5

AC

MODE

MENU MODE

MODE

AC

Coperchiovanobatteria

Pressione

Tenerepremuto(2sec.)

1 Cancellare tutti i dati.

PremereiltastoACnellaparteposterioredelcomputer.

*Tuttiidativengonoeliminatievengonoripristinateleimpostazionipredefinitedifabbricadelcomputer.

2 Selezionare l’unità di misura.

Selezionare“km/h”o“mph”.

3 Selezionare le dimensioni della ruota.

Impostazione semplice:QuandosipremereMODE,apparirannoinquest’ordine:26”→700C→27”→27.5”→29”→205[]→16”→18”→20”→22”→24”e26”.Selezionareledimensioni(inpollici)dellaruotadellabicicletta.

Impostazioni avanzate (per misurazioni più accurate):Visualizzare205[]suldisplay,quindipremereetenerepremutoiltastoMODEperinserireledimensionidellaruotaincm.PremendoiltastoMODEsicambiailvalore,mentretenen-dopremutoiltastoMODEcisispostaallacifrasuccessiva.

*Consultare“Circonferenzadelpneumatico”(pagina7).

MODE

MENU

MENU

MENU

MODE

MODE

MODE

Configurazione del computer

km/h↔mph

Conferma

Cambiodimensioni

Aumentainumeri

Vaallacifrasuccessiva(Tenerepremuto)

Conferma

Conferma

Pollici

L = 100 – 299 cm

3

4

1A

ppendice

SET

2

6

4 Impostare l’orologio.

OgnivoltachesitienepremutoMODE,leim-postazionipassandodallamodalitàdivisualiz-zazionedell’oraalleore,quindiaiminuti.

*Quandosiseleziona12h,inaltosuldisplayèvisualizzatalaletteraA(AM)oP(PM).

5 Premere MENU per completare la configurazione.Laconfigurazionevienecompletataeilcomputerpassaallaschermatadimisurazione.Peristruzionisucomeavviarelamisurazione,consultare“Avviodellamisurazione”(pagina8).

MODE

MENU

MODE

Configurazionecompletata

Cambiavoceoaumentainumeri

Cambiascher-mataovaallacifrasuccessiva(Tenerepremuto)

Configurazione del computer

Modalitàdivisualizzazioneora(24ho12h)

MinutiOre

3

4

1A

ppendice

SET

2

7

Circonferenza del pneumaticoDeterminarelacirconferenzapneumaticoneiseguentimodi.

•Misurarelacirconferenzadelpneumatico(L)Misurareladistanzaquandoilpneumaticoeffettuaunacurvaadestraconilpesoapplicato,mentresiregolalapressionedelpneu-maticoinmodoappropriato.

•Fareriferimentoallatabelladiriferimentocirconferenzapneumatici*Ingenere,lamisuradeipneumaticioETRTOèindicatasullatodelpneumatico.

ETRTO Tire size L (cm)

40-254 14x1.50 10247-254 14x1.75 10640-305 16x1.50 11947-305 16x1.75 12054-305 16x2.00 12528-349 16x1-1/8 12937-349 16x1-3/8 13032-369 17x1-1/4(369) 13440-355 18x1.50 13447-355 18x1.75 13532-406 20x1.25 14535-406 20x1.35 14640-406 20x1.50 14947-406 20x1.75 15250-406 20x1.95 15728-451 20x1-1/8 15537-451 20x1-3/8 16237-501 22x1-3/8 17740-501 22x1-1/2 17947-507 24x1.75 18950-507 24x2.00 19354-507 24x2.125 19725-520 24x1(520) 175

24x3/4Tubular 17928-540 24x1-1/8 18032-540 24x1-1/4 19125-559 26x1(559) 19132-559 26x1.25 19537-559 26x1.40 20140-559 26x1.50 20147-559 26x1.75 20250-559 26x1.95 20554-559 26x2.10 20757-559 26x2.125 20758-559 26x2.35 20875-559 26x3.00 217

ETRTO Tire size L (cm)28-590 26x1-1/8 19737-590 26x1-3/8 20737-584 26x1-1/2 210

650CTubular26x7/8 19220-571 650x20C 19423-571 650x23C 19425-571 650x25C26x1(571) 19540-590 650x38A 21340-584 650x38B 21125-630 27x1(630) 21528-630 27x1-1/8 21632-630 27x1-1/4 21637-630 27x1-3/8 21740-584 27.5x1.50 20850-584 27.5x1.95 20954-584 27.5x2.1 21557-584 27.5x2.25 21818-622 700x18C 20719-622 700x19C 20820-622 700x20C 20923-622 700x23C 21025-622 700x25C 21128-622 700x28C 21430-622 700x30C 21532-622 700x32C 216

700CTubular 21335-622 700x35C 21738-622 700x38C 21840-622 700x40C 22042-622 700x42C 22244-622 700x44C 22445-622 700x45C 22447-622 700x47C 22754-622 29x2.1 22956-622 29x2.2 23060-622 29x2.3 233

Configurazione del computer

L cm

2

3

4

1A

ppendice

SET

3

8

Icona segnale sensore Lampeggiainsincroniaconunsegnalesensore.

Freccia della cadenzaIndicaselavelocitàcorrenteèmaggiore( )oinferiore( )rispettoallavelocitàmedia.

MENU

Cambio della funzione attualePremendogliinterruttoriMODEsicambialafunzioneattualevisualizzatanellaparteinferioredellaschermata.

Avvio della misurazione

Onthemeasurementscreen,pressMENUtogotothemenuscreen.Varioussettingscanbechangedonthemenuscreen.

[Schermata di misurazione]

MODE MODE

MODEMODE

MODE

MODE

MODE

*1: AV(Velocitàmedia)visualizza.EinvecedelvaloredimisurazionequandoTM(Tempotrascorso)eccedele27ore–circa–oppurequandoDST(Distanzapercorsa)eccedei999.99km.Ripristinareidatidimisurazione.

*2: IlConsumocalorieèunvalorecumulativobastatosullavelocitàcalcolataadintervallidiunsecondo.Ivaloriperilconsumodicalorie/orasonoriportatidiseguito.Utilizzareivaloridiquestatabellacomeriferimento.Velocità 10km/h[mph] 20km/h[mph] 30km/h[mph]

Kcal/ora 67,3kcal[155,2kcal] 244,5kcal[768,2kcal] 641,6kcal[2297,2kcal]

Velocità attuale0,0(4,0)–105,9km/h[0,0(3,0)–65,9mph]

Unità di misura

Funzione attuale

Velocità media (*1)0,0–105,9km/h[0,0–65,9mph]

Velocità massima0,0(4,0)–105,9km/h[0,0(3,0)–65,9mph]

Tempo trascorso0:00’00”–9:59’59”

Distanza percorsa0,00–999,99km[mile]

Distanza totale0–99999km[mile]

Consumo calorie (*2)0–99999kcal

Orologio0:00–23:59o1:00–12:59

2

3

4

1A

ppendice

SET

3

9

(Tenerepremuto)

MODE

Avvio/arresto della misurazioneLamisurazionesiavviaautomaticamentequandosimuovelabici.L’unitàdimisura(km/homph)lampeggiadurantelamisurazione.

Ripristino dei datiTenendopremutoiltastoMODEnellaschermatadellemisurazioni,siripristinerannotuttiidatidimisurazionea0(fattaeccezioneperODO(contachilometri)).

Funzione di risparmio energetico

Avvio della misurazione [Schermata di misurazione]

MODE

Seilcomputernonricevealcunsegnaleper10minuti,siattivalaschermatadirisparmioenergeticoevienevisualizzatosolol’orologio.SesipremeMODEosiriceveunsegnaledelsensorementrelaschermatadirisparmioenergeticoèattiva,ilcomputertornaallascher-matadimisurazione.*Seilcomputerèlasciatonellaschermatadirisparmioenergeticoper1ora,èvisualizzataladicituraSLEEP(Sospensione).Quandoilcomputerèinquestostato,èpos-sibiletornareallaschermatadimis-urazionepremendoiltastoMODE.

Avviodellamisurazione

Arrestodellamisurazione

1ora

10minuti

Disattivazione

Schermata di risparmio energetico

Schermata di misurazione

2

3

1A

ppendice

SET

4

10

Modifica delle impostazioni

Schermatadimisurazione Schermatadelmenu Descrizione

Nellaschermatadimisurazione,premereMENUperandareallaschermatadelmenu.Nellaschermatadelmenupossonoesseremodificatevarieimpostazioni.*Unavoltamodificateleimpostazioni,premeresempreMENUperconfermarelemodifiche.*Selaschermatadelmenuvienelasciataattivaper1minuto,ilcomputertornaallaschermatadimisurazione.

[Schermata del menu]

Selezione dimensioni della ruotaÈpossibileutilizzareilmetodosemplicediimpostazione(selezionedelledimensioniinpollici)oppureilmetododiimpostazioneavanzata(inserimentodellacirconferenzadellaruota)perimpostareledimensionidellaruota.

* Peridettaglisullacirconferenzadellaruota,fareriferi-mentoa“Circonferenzadelpneumatico”(pagina7).

MODE

Aumentainumeri

MODE

Aumentainumeri

MODE

Aumentainumeri

MODECambio

dimensioni

Impostazioni avanzateConquestometodo,lemisura-zionipossonoessereeseguiteinmodopiùaccurato.

Impostazione semplice

Pollici

L = 100 – 299 cm

MENU

MENU

MODE

MENU

MODE

Vaallacifrasuccessiva(Tenerepremuto)

MODE

Vaallacifrasuccessiva(Tenerepremuto)

MODE(Tenerepremuto)

MODE(Tenerepremuto)

MODE(Tenerepremuto)

Modifica impostazione

Conferma

700c

27"

27.5"

29"

24"

22"

20"

18"

16"

MODE

MODEMODE

2

3

1A

ppendice

SET

4

11

SchermatadelmenuSchermatadimisurazione Descrizione

Modifica delle impostazioni [Schermata del menu]

OrologioConsentediimpostarel’orologio.

*Quandosiseleziona12h,inaltosuldisplayèvisualizzatalaletteraA(AM)oP(PM).

Immissione manuale distanzaConsentediimpostaremanualmenteladistanzatotalepercorsa.(0-99999km[miles])*L’impostazionediunvalorearbitrarioperladis-tanzatotaleconsentediiniziaredalvaloreimmes-so.Ciòèutilequandosiacquistaunabicinuovaoquandosisostituiscelabatteriadelcomputer.

MODE

Aumentainumeri

MODE

Aumentainumeri

MENU

MENU

MODE(Tenerepremuto)

MODE(Tenerepremuto)

MODE

12h ↔ 24h

Seleziona display

MODE

Aumentainumeri

Set “hours”

MODE

Aumentainumeri

Set “minutes”

MODE(Tenerepremuto)

MODE

Vaallacifrasuccessiva

MODE(Tenerepremuto)

MENU

MENU

MODE(Tenerepremuto)

Modifica impostazione

Conferma

MODE(Tenerepremuto)

Modifica impostazione

Conferma

MODE

MODE

MODE

2

3

1A

ppendice

SET

4

12

SchermatadelmenuSchermatadimisurazione Descrizione

Modifica delle impostazioni [Schermata del menu]

Seleziona unità di misuraConsentediselezionarel’unitàdimisura(km/homph).

km/h↔mphMODE

MENU

MENU

MODE(Tenerepremuto)

Modifica impostazione

Conferma

MODE

MODE

MODE

MODE

MENU

2

3

4

1

SET

Appendice

13

Avviso / Avvertenza

•Nonguardarefissoilcomputerdurantelaguida.Pedalareconprudenza!•Installaresaldamenteecontrollareperiodicamentemagnete,sensoreesupporto.•Incasodiingerimentodiunabatteriadapartediunbambino,consultareimmediata-menteunmedico.

•Evitarel’esposizionedelcomputeralucedirettaperperiodiprolungati.•Nonsmontareilcomputer.•Evitarecheilcomputercada.Lacadutadelcomputerpuòprovocaremalfunzionamenti.•Durantelapuliziadelcomputeredegliaccessorinonusarediluenti,benzeneoalcol.•Rischiodiesplosioneselabatteriavienesostituitaconunaditipononcorretto.Smaltirelebatterieusateinconformitàconledisposizionilocali.

•LoschermoLCDpotrebberisultaredistortoquandovienevisualizzatotramitelentisolaripolarizzate.

Sensore wirelessIlsensoreèstatoprogettatoperriceveresegnalientrounraggiomassimodi70cm,alfinediridurrelepossibilitàdiinterferenze.Quandosiregolailsensorewireless,tenercontodiquantosegue:

•Isegnalinonsipossonoricevereseladistanzatrasensoreecomputerèeccessiva.•Ladistanzadiricezionepuòessereancorainferioreinpresenzadibassatemperaturaedibatteriescariche.

•Isegnalisipossonoriceveresoloquandoilretrodelcomputerèrivoltoversoilsensore.Puòverificarsiun’interferenzaconconseguentidatierrati,seilcomputerè:

•VicinoaTV,PC,radio,motorielettricioinunavetturaointreno.•Vicinoapassaggialivello,binariferroviari,stazioniTVe/obasiradar.•Utilizzandoaltridispositiviwirelessmoltovicini.

Appendice

2

3

4

1

SET

Appendice

14

ManutenzionePerpulireilcomputerogliaccessori,utilizzareundetergenteneutrodiluitosuunpannomorbidoepoiasciugarloconunostraccioasciutto.

Sostituzione della batteria•ComputerQuandoildisplaydiventafioco,sostituirelabatteria.Installareunanuovabatteriaallitio(CR2032)conillato(+)rivoltoversol’alto.

*Dopolasostituzione,seguirelaproceduraindicatanellasezione“Configurazionedelcomputer”(pagina5).

*Sesiannotaladistanzatotaleprimadisostituirelabatteria,èpossibileiniziaredalladistanzatotaleinseritamanualmentedopolasostituzione.

•SensoredivelocitàSelavelocitànonèvisualizzataanchedopounacorrettaregolazione,sostituirelabatteria.Inserirenuovebatterieallitio(CR2032)conilsimbolo(+)versol’altoechiuderesaldamenteilcoperchiodellabatteria.*Unavoltasostituitalabatteria,regolarelaposizionedelmagneterelativaalsensoredivelocità,comedescrittoin“Montaggiodelcomputer”(pagina4)alpunto4.

Risoluzione dei problemiL’icona del segnale del sensore non lampeggia (la velocità non è visualizzata).

•Accertarsicheilgiocotrasensoreemagnetenonsiaeccessivo.(Gioco:entro5mm)

•Verificarecheilmagnetepassicorrettamenteattraversolazonadelsensore.Regolareleposizionidelmagneteedelsensore.

•Ilcomputerèinstallatoadunangolocorretto?Ilretrodelcomputerdeveessererivoltoversoilsensore.

•Accertarsicheladistanzatrailcomputereilsensoresiacorretta.(Distanza:tra20e70cm)Installareilsensoreentroilcampospecificato.

•Labatteriadelcomputerodelsensoreèscarica?*Ininverno,leprestazionidellabatteriadiminuiscono.Seilcomputerreagiscesoloquandoèvicinoalsensore,potrebbeesseredovutoabat-teriequasiscariche.Sostituireconbatterienuoveinbaseallaproceduraindicatanellasezione“Sostituzionedellabatteria”.

Premendo il pulsante non appare nulla.Sostituireconbatterienuoveinbaseallaproceduraindicatanellasezione“Sostituzionedellabatteria”.

Appaiono dati errati.Cancellaretuttoinbaseallaproceduradescrittain“Configurazionedelcomputer”(pagina5).

COIN

CR2032

COIN

CR2032

Appendice

Aperto

Aperto

Chiuso

Chiuso

2

3

4

1

SET

Appendice

15

2-8-25,Kuwazu,HigashiSumiyoshi-ku,Osaka546-0041JapanAttn:CATEYECustomerServicePhone:(06)6719-6863 Fax :(06)6719-6033E-mail:support@cateye.co.jp URL :http://www.cateye.com

Specifiche principali

Batteria / Durata della

batteria

Computer:Batteriaallitio(CR2032)x1/Ca.1anni(seilcomputerèusatoper1ora/giorno;laduratadellabatteriapuòvariareinfunzionedellecondizionid’uso).

Sensore: batteriaallitio(CR2032)x1/unitàdistanzatotaleraggiungecirca10000km(6250miglia)

* Sitrattadellaciframediaderivantedaunusoadunatemperaturainferiorea20°Cecondistanzatrailcomputereilsensoredi65cm.

* Laduratadellabatteriafornitadallacasamadrepotrebberisultarepiùbreve.

Microcomputer Microcomputer4bit1-chip(Oscillatorecontrollatoacristallo)

Display Displayacristalliliquidi

Sensore Sensoremagneticosenzacontatto

Distanza di trasmissione Tra20e70cm

Dimensioni ruota che

devono essere selezionate

26”,700c,27”,27.5”,29”,16”,18”,20”,22”e24”ocirconferenzapneumaticodi100cm-299cm(valoreiniziale:26pollici)

Temperatura di funzionamento

0°C–40°C(QuestoprodottononfunzioneràcorrettamenteseeccedelagammadiTemperaturadiLavoro.Potrebberoverificarsitempidirispostalentiol’annerimentodelloschermoLCD,rispettivamente).

Dimensione / peso

Computer: 55,5x37x16,5mm/26,4g

Sensore: 41,5x36x15mm/15g

* Lespecificheedildesignsonosoggettiacambiamentisenzaobbligodinotifica.

Accessori standard

Accessori opzionali

Appendice

Garanzia limitataSolo computer/sensore 2 anni (Escluso accessori e consumo batterie)Incasodiproblemadurantel’impiegonormale,ilcom-ponentedelComputerverràriparatoosostituitogratu-itamente.LariparazionedeveessereeffettuatadaCatEyeCo.,Ltd.Almomentodelritornodelprodotto,occorreimballarloconcuraallegandoviilcertificatodigaranziaconleistruzioniperleriparazioni.Ilvostronomeeindirizzodevonoesserepresentiinmodoleggibilesulcertificatodigaranzia.Lespesediassicurazione,dimanutenzioneedispedizionealnostroServizioRiparazionisarannoacaricodelrichiedentelariparazione.RegistrateilvostroprodottoCatEyesulnostrositointernet.http://www.cateye.com/it/support/regist/

1602990KitinstallazioneParti

1602196Sensoredivelocità(SPD-01)

1602194Kitstaffa

1699691NMagneteruota

1665150Batteriaallitio

1602980Staffadifissaggioinnylon

1604100Staffaanterioreesterna