Grafica di Roberta Contarini

CINEMA RITROVATO KIDS 2017 DA SABATO 24 gIugnO

A SABATO 1 luglIO

h 17.30 – CinnotecaTeatro in scatolaUna scatola di scarpe può trasformarsi in un teatrino? Un laborato-rio per conoscere e costruire gli elementi del teatro: palcoscenico, boccascena, sipario. Al termine ogni bambinoi potrà portare a casa il teatrino realizzato per giocare a mettere in scena le proprie personalissime storie.In collaborazione con Elisa Pezzolla, Officina didattica del Museo Luzzati di Genova.

h 18.00 – Sala CerviCartoni oltre Cortina• Sněhulák (Il pupazzo di neve, Cecoslovacchia/1966, 9’13”) di

Hermína Týrlová• Vau Vau (Bau Bau, Jugoslavia/1964, 9’) di Boris Kolar• Čovjek koji je morao pjevati (L’uomo che doveva cantare, Jugosla-

via/1970, 8’50”) di Milan Blažeković• Czerwone i czarne (Il rosso e il nero, Polonia/1963, 6’24”) di

Witold Giersz

MerCOlEDì 28 gIugnOh 9.30 - 12.30 – Sala SetAnimiamoci: il mondo di Luzzati e GianiniSeconda parte

h 17.15 – Sala CerviIl cinema di Giulio Gianini e Emanuele Luzzati Mille e una fiaba• Alì Babà (Italia/1970, 10’40’’) di Giulio Gianini, Emanuele Luzzati• C’erano tre fratelli (Svizzera/1979, 9’15’’) di Giulio Gianini, Ema-

nuele Luzzati

• L’uccello di fuoco (Svizzera/1981, 9’) di Giulio Gianini, Emanuele Luzzati

• La donna serpente (Svizzera/1978, 9’) di Giulio Gianini, Emanuele Luzzati

• Turandot (Italia/1974, 23’40’’) di Giulio Gianini, Emanuele Luzzati

h 18.30 – CinnotecaCucchiai o burattini?Carta, cartone, stoffe e pastelli per costruire fantasiosi burattini a partire dagli utensili da cucina.In collaborazione con Elisa Pezzolla, Officina didattica del Museo Luzzati di Genova.

gIOVEDì 29 gIugnOh 9.30 - 12.30 – Sala SetAnimiamoci: il mondo di Luzzati e GianiniTerza parte

h 15.45 – Sala CerviIl cinema di Giulio Gianini e Leo Lionni• Fish is fish (Un pesce è un pesce, Svizzera/1986, 5’10’’) di Giulio

Gianini• Cornelius (Cornelio, Svizzera/1986, 5’) di Giulio Gianini• It’s mine (È mio, Svizzera/1986, 5’) di Giulio Gianini• Frederick (Federico, Svizzera/1970, 7’) di Giulio Gianini• Swimmy (Guizzino, Svizzera/1969, 7’) di Giulio Gianini

h 17.00 – Sala CerviIl cinema di Giulio Gianini e Emanuele LuzzatiPulcinella e Papageno• Pulcinella e il gioco dell’oca (Italia/1959, 1’40’’) di Giulio Gianini,

Emanuele Luzzati • Pulcinella e il pesce magico (Svizzera/1981, 10’) di Giulio Gianini,

Emanuele Luzzati• Il flauto magico (Austria, Italia/1978,52’’) di Giulio Gianini, Ema-

nuele Luzzati

h 18.15 – CinnotecaNot a BoxCosa c’è nella scatola? Non è una scatola! A partire dagli albi illustrati di Lionni e Luzzati i bambini realizzeranno un minimondo da guardare, spiare e manipolare.

VEnerDì 30 gIugnOh 9.30 - 12.30 – Sala SetAnimiamoci: il mondo di Luzzati e GianiniQuarta parte

h 17.00 – Sala Cervi Polonia animata• Za Króla Krakusa (In the Time of King Krakus, Polonia/1947, 14’)

di Zenon Wasilewski• Król Midas (King Midas, Polonia/1963, 10’) di Lucjan Dembiński• Porządki Gapiszona (Scatterbrain’s cleanup, Polonia/1964, 10’) di

Jerzy Kotowski• Gapiszon ogrodnikiem (Scatterbrain the gardener, Polonia/1965,

9’) di Jerzy Kotowski• Gapiszon w cyrku (Scatterbrain at the circus, Polonia/1964, 9’) di

Jerzy Kotowski• Gapiszon fotografem (Scatterbrain the photographer, Polo-

nia/1966, 10’) di Jerzy KotowskiIntroduce Elżbieta Wysocka

h 18.15 – Spazio CinnotecaCostruiamo GapiszonGapiszon è il protagonista dell’omonima serie animata polacca ideata da Jerzy Kotowski. Un laboratorio per realizzare il proprio personaggio di Gapiszon, in cut-out, pronto per essere animato in fantastiche storie.

SABATO 1 luglIOh 17.00 – Sala CerviIl cinema di Giulio Gianini e Emanuele LuzzatiPubblicità!• Le message (Italia/1969, 4’45’’) di Jean-Michel Folon, Giulio

Gianini• Marito a caccia (Italia/1959, 1’35’’) di Giulio Gianini• La tarantella di Pulcinella (Italia/1959, 2’) di Giulio Gianini,

Emanuele Luzzati• Operazione qualità - Parte III - La qualità del prodotto (Ita-

lia/1966, 2’50’’ estratto) di Virgilio Tosi, Giulio Gianini• Winston (Italia/1967, 2’35’’) di Giulio Gianini, Emanuele

Luzzati• Elea classe 9000 (Italia/1960, 5’, estratto) di Nelo Risi e

Giulio Gianini (replica)

h 17.45 – Sottopasso Piazza Re EnzoVisita guidata alla mostra Bologna fotografata - Tre secoli di sguardiA seguireVelare e svelare: una città in trasformazioneE se le due Torri diventassero dei serpenti giganti? Un labo-ratorio per manipolare le fotografie presenti in mostra e tra-sfigurare gli elementi della città in modi inattesi e fantasiosi: colori e fogli da lucido alla mano, i bambini realizzeranno il proprio piccolo libro delle trasformazioni.Ingresso gratuito per bambini fino a 11 anni muniti di accre-dito Kids, euro 5 adulti accompagnatori.

h 18.00 – Sala CerviOmaggio a Max e Dave Fleischer • More PEP (USA/1936, 5’47”) di Dave Fleischer • Educated Fish (USA/1937, 7’36’’) di Dave Fleischer• Copy Cat (USA/1941, 6’13’’) di Dave Fleischer• Raggedy Ann and Raggedy Andy (USA/1941, 17’45’’) di Dave Fleischer

Immagine in copertina: © Nugae srl - Museo Luzzati a Porta - Siberia, Genova

INfOSchermi e Lavagne: schermielavagne@cineteca.bologna.itwww.cinetecadibologna.it/schermielavagneSeguiteci anche su Schermi e Lavagne @Schermielavagne

SABATO 24 gIugnO h 17.45 – CinnotecaSpettacolo d’apertura cinema ritrovato kidsAlì BabàSpettacolo di Teatro d’ombrePaola Camerone e Federica Ferrari condurranno i bambini attra-verso il magico mondo delle ombre in uno spettacolo ispirato alla fiaba di Alì Babà e all’omonimo film di Gainini e Luzzati del 1970. Alla narrazione si alterneranno magiche apparizioni di silhouettes, create a partire dai disegni dello scenografo e illustratore geno-vese. Paola Camerone e Federica Ferrari si formano e collaborano stabilmente con il Teatro Gioco vita, teatro d’innovazione, compagnia storica nota per i suoi spettacoli d’ombre per cui Emanuele Luzzati realizzò indimenticabili scenografie.

DOMEnICA 25 gIugnO h 17.00 – Sala CerviIl cinema astratto - immagini in musica• Rhytmus 21 (Germania/1921, 3’22’’) di Hans Richter, musica di Ivan Sparacino• Opus 3 (Germania/1924, 4’) di Walter Ruttman, musica di Matteo

Pastorello• Opus 4 (Germania/1925, 4’) di Walter Ruttman, musica di Giovan-

ni Malgaglio• Ballet mécanique (Francia/1924, 4’ estratto) di Fernand Léger,

musica di Giorgio Spedicato• Anémic cinéma (Francia/1926, 6’40’’) di Marcel Duchamp, musica

di Lorenzo Quadri• Le retour à la raison (Francia/1923, 3’) di Man Ray, musica di

Mohammadi Amirabbas • Studie n°8 (Germania/1931, 3’) di Oskar Fischinger• Dots (Canada/1940, 2’) di Norman McLaren• Elea classe 9000 (Italia/1960, 5’ estratto) di Nelo Risi e Giulio

Gianini• Combat de boxe (Belgio/1927, 3’ estratto) di Charles Dekeukeleire

La proiezione è musicata dagli studenti del Dipartimento di Nuove Tecnologie e Linguaggi Musicali del Conservatorio di Musica G. B. Martini, Bologna.

h 18.15 Sala CerviLaboratorio Disegno su pellicolaLe bambine e i bambini potranno realizzare una breve animazione attraverso disegni, graffi e sporcaturedirettamente sulla pellicola 35mm, utilizzando una tecnica tipica delle avanguardie.

lunEDì 26 gIugnOh 16.45 – Sala CerviL’incanto dell’animazione Russa: omaggio alla Soyuzmultfilmo• Varežka (Il Piccolo Guanto, URSS/1967, 10’) di Roman Kačanov• Šapokljak (URSS/1974, 20’) di Roman Kačanov• Obezjanki, Ostorožno, Obezjanki! (Attenzione: arrivano le scim-

miette!, URSS/1984, 9’) di Leonid Švarcman, Maija Miroškina• Moroška (Russia/2015, 8’) di Polina Minčenok

h 18.00 – Sala Cervi Cartoni oltre Cortina• Surogat (Surrogato, Jugoslavia/1961, 9’43”) di Dušan Vukotić• Korálková pohádka (La fiaba dei coralli, Cecoslovacchia/1968,

8’24”) di Hermína Týrlová• Mały western (Un piccolo western, Polonia/1960, 5’25”) di Witold

Giersz• Arie prerie (Il canto della prateria, Cecoslovacchia/1949, 20’) di Jiří

Trnka

Il CINEMA DI gIulIO gIAnINI E EMAnuElE luZZATIPer la prima volta, Il Cinema Ritrovato Kids dedica cinque giornate di programmazione a due grandi autori del cinema d’animazione italia-no ed internazionale: Giulio Gianini ed Emanuele Luzzati. Amici e collaboratori fin dagli anni ‘50, nel corso dei decenni successivi hanno dato vita ad un universo animato fatto di musica, fiabe, carta e colore, popolato da personaggi indimenticabili come Pulcinella, Papageno e moltissimi altri. Grande scenografo e fervente disegna-tore Luzzati e meticoloso animatore e regista Gianini, i due hanno lavorato fianco a fianco in una perfetta sintonia creativa, creando uno stile unico ed originale in cui teatro, poesia, e disegno si legano magicamente.Cinque rassegne tematiche che ripercorreranno i temi più cari alla coppia e le tappe fondamentali della loro storia artistica. In collaborazione con il Museo Luzzati di Genova.

CARTOnI OlTRE CORTINAProgramma a cura di Eugenia Gaglianone e Andrea PagliardiUna retrospettiva di cortometraggi realizzati in Cecoslovacchia, Po-lonia e Jugoslavia tra gli anni ’50 e ’80 del Novecento per riscoprire alcuni maestri ed i loro capolavori che, tra tradizione e sperimen-tazione, hanno influenzato il successivo cinema d’animazione.

l’INCAnTO DELL’AnIMAZIOnE RuSSA OMAGGIO ALLA SOYuZMulTfIlM Programma a cura di Eugenia Gaglianone e Andrea PagliardiUna rassegna dedicata alla più grande casa di produzione sovietica, fondata nel 1936. Una panoramica per conoscere grandi maestri e ori-ginali personaggi dell’animazione russa dal classico Il piccolo guanto di Roman Kačanov, al più moderno Moroška di Polina Minčenok.

Il CINEMA ASTRATTO - IMMAgINI IN MuSICAImmagini come musica: è questa la parola d’ordine dei film astratti scelti per la rassegna. Un percorso nel cinema sperimentale che negli anni ha tentato di tradurre in ritmo un universo visivo.

In occasione della trentunesima edizione del festival Il Cinema Ritrovato, torna l’appuntamento con Il Cinema Ritrovato Kids, una speciale programmazione dedicata ai piccoli cinefili: otto giorni di proiezioni, spettacoli, laboratori e giochi per scoprire ed amare preziosi capolavori del cinema del passato.Le bambine e i bambini potranno accedere liberamente a tutte le iniziative acquistando l’accredito Kids in vendita in Cineteca al costo di 5 euro, valido dal 24 giugno al 2 luglio.

MARTEDì 27 gIugnOh 9.30 - 12.30 – Sala SetAnimiamoci: il mondo di Luzzati e GianiniPrima parteIl cinema di Giulio Gianini ed Emanuele Luzzati è fatto di ritagli di carta dai colori sgargianti. In occasione della retrospettiva dedicata alle loro opere, un laboratorio rivolto ai bambini dai 6 anni, per realizzare un cortometraggio utilizzando la tecnica d’animazione prediletta dai due: il découpage.In collaborazione con Elisa Pezzolla, Officina didattica del Museo Luzzati di Genova.Ogni partecipante avrà in omaggio l’accredito al Festival, valido dal 24 giugno al 2 luglio.

QUANDO: da martedì 27 a venerdì 30 giugno dalle 9.30-12.30DOVE: Fondazione Cineteca di Bologna, via Riva di Reno 72COSTO: euro 70 a partecipante. Posti limitati. Prenotazione obbligatoria.ISCRIZIONI: schermielavagne@cineteca.bologna.it

h 16.15 – Sala CerviIl cinema di Giulio Gianini e Emanuele Luzzati Musica maestro!• La gazza ladra (Italia/1964, 11’) di Giulio Gianini, Emanuele

Luzzati• Pulcinella (Italia/1973, 12’) di Giulio Gianini, Emanuele Luzzati• L’Italiana in Algeri (Italia/1968, 10’) di Giulio Gianini, Emanuele

Luzzati• L’Opera buffa: Duetto dei gatti (Italia/1985, 2’21’’) di Giulio

Gianini, Emanuele Luzzati

Il CINEMA RITROVATO KIDSIl CINEMA RITROVATO KIDS

A partire dalle prime ricerche del cinema d’avanguardia degli anni Venti fino alle sperimentazioni negli anni Sessanta, da Hans Richter a Fernand Léger fino a Giulio Gianini. In collaborazione con il Dipartimento di Nuove Tecnologie e Linguag-gi Musicali del Conservatorio di Musica G.B. Martini, Bologna.

POlOnIA AnIMATA Programma a cura della Filmoteka NarodowaAnche quest’anno torna la speciale rassegna dedicata ai piccoli capolavori dell’animazione polacca restaurati dalla Filmoteka Naro-dowa di Varsavia: un viaggio alla scoperta di cortometraggi e serie animate realizzati tra il 1940 ed il 1970 in uno degli studi più antichi d’Europa, il Se-Ma-For Studio.

OMAGGIO A MAX E DAVE flEISCHERI fratelli Fleischer furono gli unici a contendere ai più conformistipersonaggi di Walt Disney il primato nei cartoni animati tra gli anniVenti e Trenta. A loro si si deve l’enorme successo su grande schermo di personaggi come Betty Boop e Braccio di Ferro, oltre alla traspo-sizione delle avventure di Superman. La rassegna in programma presenta quattro cortometraggi realizzati nei Fleischer Studios tra il 1936 e il 1941, tra pesci impertinenti e giocattoli che prendono vita in un Toy Story ante-litteram.

lE RASSEgnE

SABATO 24 gIugnO h 17.45 – CinnotecaSpettacolo d’apertura cinema ritrovato kidsAlì BabàSpettacolo di Teatro d’ombrePaola Camerone e Federica Ferrari condurranno i bambini attra-verso il magico mondo delle ombre in uno spettacolo ispirato alla fiaba di Alì Babà e all’omonimo film di Gainini e Luzzati del 1970. Alla narrazione si alterneranno magiche apparizioni di silhouettes, create a partire dai disegni dello scenografo e illustratore geno-vese. Paola Camerone e Federica Ferrari si formano e collaborano stabilmente con il Teatro Gioco vita, teatro d’innovazione, compagnia storica nota per i suoi spettacoli d’ombre per cui Emanuele Luzzati realizzò indimenticabili scenografie.

DOMEnICA 25 gIugnO h 17.00 – Sala CerviIl cinema astratto - immagini in musica• Rhytmus 21 (Germania/1921, 3’22’’) di Hans Richter, musica di Ivan Sparacino• Opus 3 (Germania/1924, 4’) di Walter Ruttman, musica di Matteo

Pastorello• Opus 4 (Germania/1925, 4’) di Walter Ruttman, musica di Giovan-

ni Malgaglio• Ballet mécanique (Francia/1924, 4’ estratto) di Fernand Léger,

musica di Giorgio Spedicato• Anémic cinéma (Francia/1926, 6’40’’) di Marcel Duchamp, musica

di Lorenzo Quadri• Le retour à la raison (Francia/1923, 3’) di Man Ray, musica di

Mohammadi Amirabbas • Studie n°7 (Germania/1931, 3’) di Oskar Fischinger• Dots (Canada/1940, 2’) di Norman McLaren• Elea classe 9000 (Italia/1960, 5’ estratto) di Nelo Risi e Giulio

Gianini• Combat de boxe (Belgio/1927, 3’ estratto) di Charles Dekeukeleire

La proiezione è musicata dagli studenti del Dipartimento di Nuove Tecnologie e Linguaggi Musicali del Conservatorio di Musica G. B. Martini, Bologna.

h 18.15 Sala CerviLaboratorio Disegno su pellicolaLe bambine e i bambini potranno realizzare una breve animazione attraverso disegni, graffi e sporcaturedirettamente sulla pellicola 35mm, utilizzando una tecnica tipica delle avanguardie.

lunEDì 26 gIugnOh 16.45 – Sala CerviL’incanto dell’animazione Russa: omaggio alla Soyuzmultfilmo• Varežka (Il Piccolo Guanto, URSS/1967, 10’) di Roman Kačanov• Šapokljak (URSS/1974, 20’) di Roman Kačanov• Obezjanki, Ostorožno, Obezjanki! (Attenzione: arrivano le scim-

miette!, URSS/1984, 9’) di Leonid Švarcman, Maija Miroškina• Moroška (Russia/2015, 8’) di Polina Minčenok

h 18.00 – Sala Cervi Cartoni oltre Cortina• Surogat (Surrogato, Jugoslavia/1961, 9’43”) di Dušan Vukotić• Korálková pohádka (La fiaba dei coralli, Cecoslovacchia/1968,

8’24”) di Hermína Týrlová• Mały western (Un piccolo western, Polonia/1960, 5’25”) di Witold

Giersz• Arie prerie (Il canto della prateria, Cecoslovacchia/1949, 20’) di Jiří

Trnka

Il CINEMA DI gIulIO gIAnINI E EMAnuElE luZZATIPer la prima volta, Il Cinema Ritrovato Kids dedica cinque giornate di programmazione a due grandi autori del cinema d’animazione italia-no ed internazionale: Giulio Gianini ed Emanuele Luzzati. Amici e collaboratori fin dagli anni ‘50, nel corso dei decenni successivi hanno dato vita ad un universo animato fatto di musica, fiabe, carta e colore, popolato da personaggi indimenticabili come Pulcinella, Papageno e moltissimi altri. Grande scenografo e fervente disegna-tore Luzzati e meticoloso animatore e regista Gianini, i due hanno lavorato fianco a fianco in una perfetta sintonia creativa, creando uno stile unico ed originale in cui teatro, poesia, e disegno si legano magicamente.Cinque rassegne tematiche che ripercorreranno i temi più cari alla coppia e le tappe fondamentali della loro storia artistica. In collaborazione con il Museo Luzzati di Genova.

CARTOnI OlTRE CORTINAProgramma a cura di Eugenia Gaglianone e Andrea PagliardiUna retrospettiva di cortometraggi realizzati in Cecoslovacchia, Po-lonia e Jugoslavia tra gli anni ’50 e ’80 del Novecento per riscoprire alcuni maestri ed i loro capolavori che, tra tradizione e sperimen-tazione, hanno influenzato il successivo cinema d’animazione.

l’INCAnTO DELL’AnIMAZIOnE RuSSA OMAGGIO ALLA SOYuZMulTfIlM Programma a cura di Eugenia Gaglianone e Andrea PagliardiUna rassegna dedicata alla più grande casa di produzione sovietica, fondata nel 1936. Una panoramica per conoscere grandi maestri e ori-ginali personaggi dell’animazione russa dal classico Il piccolo guanto di Roman Kačanov, al più moderno Moroška di Polina Minčenok.

Il CINEMA ASTRATTO - IMMAgINI IN MuSICAImmagini come musica: è questa la parola d’ordine dei film astratti scelti per la rassegna. Un percorso nel cinema sperimentale che negli anni ha tentato di tradurre in ritmo un universo visivo.

In occasione della trentunesima edizione del festival Il Cinema Ritrovato, torna l’appuntamento con Il Cinema Ritrovato Kids, una speciale programmazione dedicata ai piccoli cinefili: otto giorni di proiezioni, spettacoli, laboratori e giochi per scoprire ed amare preziosi capolavori del cinema del passato.Le bambine e i bambini potranno accedere liberamente a tutte le iniziative acquistando l’accredito Kids in vendita in Cineteca al costo di 5 euro, valido dal 24 giugno al 2 luglio.

MARTEDì 27 gIugnOh 9.30 - 12.30 – Sala SetAnimiamoci: il mondo di Luzzati e GianiniPrima parteIl cinema di Giulio Gianini ed Emanuele Luzzati è fatto di ritagli di carta dai colori sgargianti. In occasione della retrospettiva dedicata alle loro opere, un laboratorio rivolto ai bambini dai 6 anni, per realizzare un cortometraggio utilizzando la tecnica d’animazione prediletta dai due: il découpage.In collaborazione con Elisa Pezzolla, Officina didattica del Museo Luzzati di Genova.Ogni partecipante avrà in omaggio l’accredito al Festival, valido dal 24 giugno al 2 luglio.

QUANDO: da martedì 27 a venerdì 30 giugno dalle 9.30-12.30DOVE: Fondazione Cineteca di Bologna, via Riva di Reno 72COSTO: euro 70 a partecipante. Posti limitati. Prenotazione obbligatoria.ISCRIZIONI: schermielavagne@cineteca.bologna.it

h 16.15 – Sala CerviIl cinema di Giulio Gianini e Emanuele Luzzati Musica maestro!• La gazza ladra (Italia/1964, 11’) di Giulio Gianini, Emanuele

Luzzati• Pulcinella (Italia/1973, 12’) di Giulio Gianini, Emanuele Luzzati• L’Italiana in Algeri (Italia/1968, 10’) di Giulio Gianini, Emanuele

Luzzati• L’Opera buffa: Duetto dei gatti (Italia/1985, 2’21’’) di Giulio

Gianini, Emanuele Luzzati

Il CINEMA RITROVATO KIDSIl CINEMA RITROVATO KIDS

A partire dalle prime ricerche del cinema d’avanguardia degli anni Venti fino alle sperimentazioni negli anni Sessanta, da Hans Richter a Fernand Léger fino a Giulio Gianini. In collaborazione con il Dipartimento di Nuove Tecnologie e Linguag-gi Musicali del Conservatorio di Musica G.B. Martini, Bologna.

POlOnIA AnIMATA Programma a cura della Filmoteka NarodowaAnche quest’anno torna la speciale rassegna dedicata ai piccoli capolavori dell’animazione polacca restaurati dalla Filmoteka Naro-dowa di Varsavia: un viaggio alla scoperta di cortometraggi e serie animate realizzati tra il 1940 ed il 1970 in uno degli studi più antichi d’Europa, il Se-Ma-For Studio.

OMAGGIO A MAX E DAVE flEISCHERI fratelli Fleischer furono gli unici a contendere ai più conformistipersonaggi di Walt Disney il primato nei cartoni animati tra gli anniVenti e Trenta. A loro si si deve l’enorme successo su grande schermo di personaggi come Betty Boop e Braccio di Ferro, oltre alla trasposizione delle avventure di Superman. La rassegna in program-ma presenta quattro cortometraggi realizzati nei Fleischer Studios tra il 1936 e il 1941, tra pesci impertinenti e giocattoli che prendono vita in un Toy Story ante-litteram.

lE RASSEgnE

SABATO 24 gIugnO h 17.45 – CinnotecaSpettacolo d’apertura cinema ritrovato kidsAlì BabàSpettacolo di Teatro d’ombrePaola Camerone e Federica Ferrari condurranno i bambini attra-verso il magico mondo delle ombre in uno spettacolo ispirato alla fiaba di Alì Babà e all’omonimo film di Gainini e Luzzati del 1970. Alla narrazione si alterneranno magiche apparizioni di silhouettes, create a partire dai disegni dello scenografo e illustratore geno-vese. Paola Camerone e Federica Ferrari si formano e collaborano stabilmente con il Teatro Gioco vita, teatro d’innovazione, compagnia storica nota per i suoi spettacoli d’ombre per cui Emanuele Luzzati realizzò indimenticabili scenografie.

DOMEnICA 25 gIugnO h 17.00 – Sala CerviIl cinema astratto - immagini in musica• Rhytmus 21 (Germania/1921, 3’22’’) di Hans Richter, musica di Ivan Sparacino• Opus 3 (Germania/1924, 4’) di Walter Ruttman, musica di Matteo

Pastorello• Opus 4 (Germania/1925, 4’) di Walter Ruttman, musica di Giovan-

ni Malgaglio• Ballet mécanique (Francia/1924, 4’ estratto) di Fernand Léger,

musica di Giorgio Spedicato• Anémic cinéma (Francia/1926, 6’40’’) di Marcel Duchamp, musica

di Lorenzo Quadri• Le retour à la raison (Francia/1923, 3’) di Man Ray, musica di

Mohammadi Amirabbas • Studie n°8 (Germania/1931, 3’) di Oskar Fischinger• Dots (Canada/1940, 2’) di Norman McLaren• Elea classe 9000 (Italia/1960, 5’ estratto) di Nelo Risi e Giulio

Gianini• Combat de boxe (Belgio/1927, 3’ estratto) di Charles Dekeukeleire

La proiezione è musicata dagli studenti del Dipartimento di Nuove Tecnologie e Linguaggi Musicali del Conservatorio di Musica G. B. Martini, Bologna.

h 18.15 Sala CerviLaboratorio Disegno su pellicolaLe bambine e i bambini potranno realizzare una breve animazione attraverso disegni, graffi e sporcaturedirettamente sulla pellicola 35mm, utilizzando una tecnica tipica delle avanguardie.

lunEDì 26 gIugnOh 16.45 – Sala CerviL’incanto dell’animazione Russa: omaggio alla Soyuzmultfilmo• Varežka (Il Piccolo Guanto, URSS/1967, 10’) di Roman Kačanov• Šapokljak (URSS/1974, 20’) di Roman Kačanov• Obezjanki, Ostorožno, Obezjanki! (Attenzione: arrivano le scim-

miette!, URSS/1984, 9’) di Leonid Švarcman, Maija Miroškina• Moroška (Russia/2015, 8’) di Polina Minčenok

h 18.00 – Sala Cervi Cartoni oltre Cortina• Surogat (Surrogato, Jugoslavia/1961, 9’43”) di Dušan Vukotić• Korálková pohádka (La fiaba dei coralli, Cecoslovacchia/1968,

8’24”) di Hermína Týrlová• Mały western (Un piccolo western, Polonia/1960, 5’25”) di Witold

Giersz• Arie prerie (Il canto della prateria, Cecoslovacchia/1949, 20’) di Jiří

Trnka

Il CINEMA DI gIulIO gIAnINI E EMAnuElE luZZATIPer la prima volta, Il Cinema Ritrovato Kids dedica cinque giornate di programmazione a due grandi autori del cinema d’animazione italia-no ed internazionale: Giulio Gianini ed Emanuele Luzzati. Amici e collaboratori fin dagli anni ‘50, nel corso dei decenni successivi hanno dato vita ad un universo animato fatto di musica, fiabe, carta e colore, popolato da personaggi indimenticabili come Pulcinella, Papageno e moltissimi altri. Grande scenografo e fervente disegna-tore Luzzati e meticoloso animatore e regista Gianini, i due hanno lavorato fianco a fianco in una perfetta sintonia creativa, creando uno stile unico ed originale in cui teatro, poesia, e disegno si legano magicamente.Cinque rassegne tematiche che ripercorreranno i temi più cari alla coppia e le tappe fondamentali della loro storia artistica. In collaborazione con il Museo Luzzati di Genova.

CARTOnI OlTRE CORTINAProgramma a cura di Eugenia Gaglianone e Andrea PagliardiUna retrospettiva di cortometraggi realizzati in Cecoslovacchia, Po-lonia e Jugoslavia tra gli anni ’50 e ’80 del Novecento per riscoprire alcuni maestri ed i loro capolavori che, tra tradizione e sperimen-tazione, hanno influenzato il successivo cinema d’animazione.

l’INCAnTO DELL’AnIMAZIOnE RuSSA OMAGGIO ALLA SOYuZMulTfIlM Programma a cura di Eugenia Gaglianone e Andrea PagliardiUna rassegna dedicata alla più grande casa di produzione sovietica, fondata nel 1936. Una panoramica per conoscere grandi maestri e ori-ginali personaggi dell’animazione russa dal classico Il piccolo guanto di Roman Kačanov, al più moderno Moroška di Polina Minčenok.

Il CINEMA ASTRATTO - IMMAgINI IN MuSICAImmagini come musica: è questa la parola d’ordine dei film astratti scelti per la rassegna. Un percorso nel cinema sperimentale che negli anni ha tentato di tradurre in ritmo un universo visivo.

In occasione della trentunesima edizione del festival Il Cinema Ritrovato, torna l’appuntamento con Il Cinema Ritrovato Kids, una speciale programmazione dedicata ai piccoli cinefili: otto giorni di proiezioni, spettacoli, laboratori e giochi per scoprire ed amare preziosi capolavori del cinema del passato.Le bambine e i bambini potranno accedere liberamente a tutte le iniziative acquistando l’accredito Kids in vendita in Cineteca al costo di 5 euro, valido dal 24 giugno al 2 luglio.

MARTEDì 27 gIugnOh 9.30 - 12.30 – Sala SetAnimiamoci: il mondo di Luzzati e GianiniPrima parteIl cinema di Giulio Gianini ed Emanuele Luzzati è fatto di ritagli di carta dai colori sgargianti. In occasione della retrospettiva dedicata alle loro opere, un laboratorio rivolto ai bambini dai 6 anni, per realizzare un cortometraggio utilizzando la tecnica d’animazione prediletta dai due: il découpage.In collaborazione con Elisa Pezzolla, Officina didattica del Museo Luzzati di Genova.Ogni partecipante avrà in omaggio l’accredito al Festival, valido dal 24 giugno al 2 luglio.

QUANDO: da martedì 27 a venerdì 30 giugno dalle 9.30-12.30DOVE: Fondazione Cineteca di Bologna, via Riva di Reno 72COSTO: euro 70 a partecipante. Posti limitati. Prenotazione obbligatoria.ISCRIZIONI: schermielavagne@cineteca.bologna.it

h 16.15 – Sala CerviIl cinema di Giulio Gianini e Emanuele Luzzati Musica maestro!• La gazza ladra (Italia/1964, 11’) di Giulio Gianini, Emanuele

Luzzati• Pulcinella (Italia/1973, 12’) di Giulio Gianini, Emanuele Luzzati• L’Italiana in Algeri (Italia/1968, 10’) di Giulio Gianini, Emanuele

Luzzati• L’Opera buffa: Duetto dei gatti (Italia/1985, 2’21’’) di Giulio

Gianini, Emanuele Luzzati

Il CINEMA RITROVATO KIDSIl CINEMA RITROVATO KIDS

A partire dalle prime ricerche del cinema d’avanguardia degli anni Venti fino alle sperimentazioni negli anni Sessanta, da Hans Richter a Fernand Léger fino a Giulio Gianini. In collaborazione con il Dipartimento di Nuove Tecnologie e Linguag-gi Musicali del Conservatorio di Musica G.B. Martini, Bologna.

POlOnIA AnIMATA Programma a cura della Filmoteka NarodowaAnche quest’anno torna la speciale rassegna dedicata ai piccoli capolavori dell’animazione polacca restaurati dalla Filmoteka Naro-dowa di Varsavia: un viaggio alla scoperta di cortometraggi e serie animate realizzati tra il 1940 ed il 1970 in uno degli studi più antichi d’Europa, il Se-Ma-For Studio.

OMAGGIO A MAX E DAVE flEISCHERI fratelli Fleischer furono gli unici a contendere ai più conformistipersonaggi di Walt Disney il primato nei cartoni animati tra gli anniVenti e Trenta. A loro si si deve l’enorme successo su grande schermo di personaggi come Betty Boop e Braccio di Ferro, oltre alla traspo-sizione delle avventure di Superman. La rassegna in programma presenta quattro cortometraggi realizzati nei Fleischer Studios tra il 1936 e il 1941, tra pesci impertinenti e giocattoli che prendono vita in un Toy Story ante-litteram.

lE RASSEgnE

Grafica di Roberta Contarini

CINEMA RITROVATO KIDS 2017 DA SABATO 24 gIugnO

A SABATO 1 luglIO

h 17.30 – CinnotecaTeatro in scatolaUna scatola di scarpe può trasformarsi in un teatrino? Un laborato-rio per conoscere e costruire gli elementi del teatro: palcoscenico, boccascena, sipario. Al termine ogni bambinoi potrà portare a casa il teatrino realizzato per giocare a mettere in scena le proprie personalissime storie.In collaborazione con Elisa Pezzolla, Officina didattica del Museo Luzzati di Genova.

h 18.00 – Sala CerviCartoni oltre Cortina• Sněhulák (Il pupazzo di neve, Cecoslovacchia/1966, 9’13”) di

Hermína Týrlová• Vau Vau (Bau Bau, Jugoslavia/1964, 9’) di Boris Kolar• Čovjek koji je morao pjevati (L’uomo che doveva cantare, Jugosla-

via/1970, 8’50”) di Milan Blažeković• Czerwone i czarne (Il rosso e il nero, Polonia/1963, 6’24”) di

Witold Giersz

MerCOlEDì 28 gIugnOh 9.30 - 12.30 – Sala SetAnimiamoci: il mondo di Luzzati e GianiniSeconda parte

h 17.15 – Sala CerviIl cinema di Giulio Gianini e Emanuele Luzzati Mille e una fiaba• Alì Babà (Italia/1970, 10’40’’) di Giulio Gianini, Emanuele Luzzati• C’erano tre fratelli (Svizzera/1979, 9’15’’) di Giulio Gianini, Ema-

nuele Luzzati

• L’uccello di fuoco (Svizzera/1981, 9’) di Giulio Gianini, Emanuele Luzzati

• La donna serpente (Svizzera/1978, 9’) di Giulio Gianini, Emanuele Luzzati

• Turandot (Italia/1974, 23’40’’) di Giulio Gianini, Emanuele Luzzati

h 18.30 – CinnotecaCucchiai o burattini?Carta, cartone, stoffe e pastelli per costruire fantasiosi burattini a partire dagli utensili da cucina.In collaborazione con Elisa Pezzolla, Officina didattica del Museo Luzzati di Genova.

gIOVEDì 29 gIugnOh 9.30 - 12.30 – Sala SetAnimiamoci: il mondo di Luzzati e GianiniTerza parte

h 15.45 – Sala CerviIl cinema di Giulio Gianini e Leo Lionni• Fish is fish (Un pesce è un pesce, Svizzera/1986, 5’10’’) di Giulio

Gianini• Cornelius (Cornelio, Svizzera/1986, 5’) di Giulio Gianini• It’s mine (È mio, Svizzera/1986, 5’) di Giulio Gianini• Frederick (Federico, Svizzera/1970, 7’) di Giulio Gianini• Swimmy (Guizzino, Svizzera/1969, 7’) di Giulio Gianini

h 17.00 – Sala CerviIl cinema di Giulio Gianini e Emanuele LuzzatiPulcinella e Papageno• Pulcinella e il gioco dell’oca (Italia/1959, 1’40’’) di Giulio Gianini,

Emanuele Luzzati • Pulcinella e il pesce magico (Svizzera/1981, 10’) di Giulio Gianini,

Emanuele Luzzati• Il flauto magico (Austria, Italia/1978,52’’) di Giulio Gianini, Ema-

nuele Luzzati

h 18.15 – CinnotecaNot a BoxCosa c’è nella scatola? Non è una scatola! A partire dagli albi illustrati di Lionni e Luzzati i bambini realizzeranno un minimondo da guardare, spiare e manipolare.

VEnerDì 30 gIugnOh 9.30 - 12.30 – Sala SetAnimiamoci: il mondo di Luzzati e GianiniQuarta parte

h 17.00 – Sala Cervi Polonia animata• Za Króla Krakusa (In the Time of King Krakus, Polonia/1947, 14’)

di Zenon Wasilewski• Król Midas (King Midas, Polonia/1963, 10’) di Lucjan Dembiński• Porządki Gapiszona (Scatterbrain’s cleanup, Polonia/1964, 10’) di

Jerzy Kotowski• Gapiszon ogrodnikiem (Scatterbrain the gardener, Polonia/1965,

9’) di Jerzy Kotowski• Gapiszon w cyrku (Scatterbrain at the circus, Polonia/1964, 9’) di

Jerzy Kotowski• Gapiszon fotografem (Scatterbrain the photographer, Polo-

nia/1966, 10’) di Jerzy KotowskiIntroduce Elżbieta Wysocka

h 18.15 – Spazio CinnotecaCostruiamo GapiszonGapiszon è il protagonista dell’omonima serie animata polacca ideata da Jerzy Kotowski. Un laboratorio per realizzare il proprio personaggio di Gapiszon, in cut-out, pronto per essere animato in fantastiche storie.

SABATO 1 luglIOh 17.00 – Sala CerviIl cinema di Giulio Gianini e Emanuele LuzzatiPubblicità!• Le message (Italia/1969, 4’45’’) di Jean-Michel Folon, Giulio

Gianini• Marito a caccia (Italia/1959, 1’35’’) di Giulio Gianini• La tarantella di Pulcinella (Italia/1959, 2’) di Giulio Gianini,

Emanuele Luzzati• Operazione qualità - Parte III - La qualità del prodotto (Ita-

lia/1966, 2’50’’ estratto) di Virgilio Tosi, Giulio Gianini• Winston (Italia/1967, 2’35’’) di Giulio Gianini, Emanuele

Luzzati• Elea classe 9000 (Italia/1960, 5’, estratto) di Nelo Risi e

Giulio Gianini (replica)

h 17.45 – Sottopasso Piazza Re EnzoVisita guidata alla mostra Bologna fotografata - Tre secoli di sguardiA seguireVelare e svelare: una città in trasformazioneE se le due Torri diventassero dei serpenti giganti? Un labo-ratorio per manipolare le fotografie presenti in mostra e tra-sfigurare gli elementi della città in modi inattesi e fantasiosi: colori e fogli da lucido alla mano, i bambini realizzeranno il proprio piccolo libro delle trasformazioni.Ingresso gratuito per bambini fino a 11 anni muniti di accre-dito Kids, euro 5 adulti accompagnatori.

h 18.00 – Sala CerviOmaggio a Max e Dave Fleischer • More PEP (USA/1936, 5’47”) di Dave Fleischer • Educated Fish (USA/1937, 7’36’’) di Dave Fleischer• Copy Cat (USA/1941, 6’13’’) di Dave Fleischer• Raggedy Ann and Raggedy Andy (USA/1941, 17’45’’) di Dave Fleischer

Immagine in copertina: © Nugae srl - Museo Luzzati a Porta - Siberia, Genova

INfOSchermi e Lavagne: schermielavagne@cineteca.bologna.itwww.cinetecadibologna.it/schermielavagneSeguiteci anche su Schermi e Lavagne @Schermielavagne

Grafica di Roberta Contarini

CINEMA RITROVATO KIDS 2017 DA SABATO 24 gIugnO

A SABATO 1 luglIO

h 17.30 – CinnotecaTeatro in scatolaUna scatola di scarpe può trasformarsi in un teatrino? Un laborato-rio per conoscere e costruire gli elementi del teatro: palcoscenico, boccascena, sipario. Al termine ogni bambinoi potrà portare a casa il teatrino realizzato per giocare a mettere in scena le proprie personalissime storie.In collaborazione con Elisa Pezzolla, Officina didattica del Museo Luzzati di Genova.

h 18.00 – Sala CerviCartoni oltre Cortina• Sněhulák (Il pupazzo di neve, Cecoslovacchia/1966, 9’13”) di

Hermína Týrlová• Vau Vau (Bau Bau, Jugoslavia/1964, 9’) di Boris Kolar• Čovjek koji je morao pjevati (L’uomo che doveva cantare, Jugosla-

via/1970, 8’50”) di Milan Blažeković• Czerwone i czarne (Il rosso e il nero, Polonia/1963, 6’24”) di

Witold Giersz

MerCOlEDì 28 gIugnOh 9.30 - 12.30 – Sala SetAnimiamoci: il mondo di Luzzati e GianiniSeconda parte

h 17.15 – Sala CerviIl cinema di Giulio Gianini e Emanuele Luzzati Mille e una fiaba• Alì Babà (Italia/1970, 10’40’’) di Giulio Gianini, Emanuele Luzzati• C’erano tre fratelli (Svizzera/1979, 9’15’’) di Giulio Gianini, Ema-

nuele Luzzati

• L’uccello di fuoco (Svizzera/1981, 9’) di Giulio Gianini, Emanuele Luzzati

• La donna serpente (Svizzera/1978, 9’) di Giulio Gianini, Emanuele Luzzati

• Turandot (Italia/1974, 23’40’’) di Giulio Gianini, Emanuele Luzzati

h 18.30 – CinnotecaCucchiai o burattini?Carta, cartone, stoffe e pastelli per costruire fantasiosi burattini a partire dagli utensili da cucina.In collaborazione con Elisa Pezzolla, Officina didattica del Museo Luzzati di Genova.

gIOVEDì 29 gIugnOh 9.30 - 12.30 – Sala SetAnimiamoci: il mondo di Luzzati e GianiniTerza parte

h 15.45 – Sala CerviIl cinema di Giulio Gianini e Leo Lionni• Fish is fish (Un pesce è un pesce, Svizzera/1986, 5’10’’) di Giulio

Gianini• Cornelius (Cornelio, Svizzera/1986, 5’) di Giulio Gianini• It’s mine (È mio, Svizzera/1986, 5’) di Giulio Gianini• Frederick (Federico, Svizzera/1970, 7’) di Giulio Gianini• Swimmy (Guizzino, Svizzera/1969, 7’) di Giulio Gianini

h 17.00 – Sala CerviIl cinema di Giulio Gianini e Emanuele LuzzatiPulcinella e Papageno• Pulcinella e il gioco dell’oca (Italia/1959, 1’40’’) di Giulio Gianini,

Emanuele Luzzati • Pulcinella e il pesce magico (Svizzera/1981, 10’) di Giulio Gianini,

Emanuele Luzzati• Il flauto magico (Austria, Italia/1978,52’’) di Giulio Gianini, Ema-

nuele Luzzati

h 18.15 – CinnotecaNot a BoxCosa c’è nella scatola? Non è una scatola! A partire dagli albi illustrati di Lionni e Luzzati i bambini realizzeranno un minimondo da guardare, spiare e manipolare.

VEnerDì 30 gIugnOh 9.30 - 12.30 – Sala SetAnimiamoci: il mondo di Luzzati e GianiniQuarta parte

h 17.00 – Sala Cervi Polonia animata• Za Króla Krakusa (In the Time of King Krakus, Polonia/1947, 14’)

di Zenon Wasilewski• Król Midas (King Midas, Polonia/1963, 10’) di Lucjan Dembiński• Porządki Gapiszona (Scatterbrain’s cleanup, Polonia/1964, 10’) di

Jerzy Kotowski• Gapiszon ogrodnikiem (Scatterbrain the gardener, Polonia/1965,

9’) di Jerzy Kotowski• Gapiszon w cyrku (Scatterbrain at the circus, Polonia/1964, 9’) di

Jerzy Kotowski• Gapiszon fotografem (Scatterbrain the photographer, Polo-

nia/1966, 10’) di Jerzy KotowskiIntroduce Elżbieta Wysocka

h 18.15 – Spazio CinnotecaCostruiamo GapiszonGapiszon è il protagonista dell’omonima serie animata polacca ideata da Jerzy Kotowski. Un laboratorio per realizzare il proprio personaggio di Gapiszon, in cut-out, pronto per essere animato in fantastiche storie.

SABATO 1 luglIOh 17.00 – Sala CerviIl cinema di Giulio Gianini e Emanuele LuzzatiPubblicità!• Le message (Italia/1969, 4’45’’) di Jean-Michel Folon, Giulio

Gianini• Marito a caccia (Italia/1959, 1’35’’) di Giulio Gianini• La tarantella di Pulcinella (Italia/1959, 2’) di Giulio Gianini,

Emanuele Luzzati• Operazione qualità - Parte III - La qualità del prodotto (Ita-

lia/1966, 2’50’’ estratto) di Virgilio Tosi, Giulio Gianini• Winston (Italia/1967, 2’35’’) di Giulio Gianini, Emanuele

Luzzati• Elea classe 9000 (Italia/1960, 5’, estratto) di Nelo Risi e

Giulio Gianini (replica)

h 17.45 – Sottopasso Piazza Re EnzoVisita guidata alla mostra Bologna fotografata - Tre secoli di sguardiA seguireVelare e svelare: una città in trasformazioneE se le due Torri diventassero dei serpenti giganti? Un labo-ratorio per manipolare le fotografie presenti in mostra e tra-sfigurare gli elementi della città in modi inattesi e fantasiosi: colori e fogli da lucido alla mano, i bambini realizzeranno il proprio piccolo libro delle trasformazioni.Ingresso gratuito per bambini fino a 11 anni muniti di accre-dito Kids, euro 5 adulti accompagnatori.

h 18.00 – Sala CerviOmaggio a Max e Dave Fleischer • More PEP (USA/1936, 5’47”) di Dave Fleischer • Educated Fish (USA/1937, 7’36’’) di Dave Fleischer• Copy Cat (USA/1941, 6’13’’) di Dave Fleischer• Raggedy Ann and Raggedy Andy (USA/1941, 17’45’’) di Dave Fleischer

Immagine in copertina: © Nugae srl - Museo Luzzati a Porta - Siberia, Genova

INfOSchermi e Lavagne: schermielavagne@cineteca.bologna.itwww.cinetecadibologna.it/schermielavagneSeguiteci anche su Schermi e Lavagne @Schermielavagne