Verso-S

OGNI GIORNO GUARDIAMO AVANTI, CI METTIAMO ALL’OPERA, EVOLVIAMO. LA NOSTRA PASSIONE È SUSCITARE LA VOSTRA GIOIA – CON UN’AUTOMOBILE CHE SUPERA LE ASPETTATIVE, ENTUSIASMA, INFONDE SICUREZZA E SA RENDERE MIGLIORE LA VITA ODIERNA.

TOYOTA. ALWAYS A BETTER WAY

TOYOTA, PIÙ PIACERE AL VOLANTE

2

3

Toyota Verso-S. Perfetta per il mio stile di vita.

Comfort abitacolo: l’interno spazioso e realizzato secondo principi ergonomici crea l’atmosfera perfetta per viaggiare.

Motorizzazione: sicura, affi dabile, effi ciente e con emissioni contenute per viaggiare in modo confortevole e tranquillo.

Versatile: grazie al divano posteriore divisibile in segmenti 60:40, la Verso-S risulta molto pratica e multifunzionale – l’auto ideale per uno stile di vita attivo.

Design: elegante all’esterno, all’interno sfoggia gusto raffi nato e stile. La Verso-S sfodera un look moderno e un equipaggiamento d’avanguardia come la tecnica d’illuminazione di nuovo tipo.

4

5

La compatta, nuova Verso-S è lunga meno di quattro metri per cui risulta agile e maneggevole nelle manovre nel traffi co urbano. Colpisce per la linea elegante, la nuova calandra dinamica e gli incisivi cerchi in lega leggera di 16".

Stile urbano in forma compatta.

6

7

In viaggio da soli o in cinque: la Verso-S off re comfort ergonomico a tutti. I sedili forniscono un buon sostegno e contenimento mentre la leva del cambio posizionata sulla plancia degli strumenti crea ancor più spazio.

Accomodarsi e rilassarsi.

8

9

10

Non appena innestate la retromarcia, lo schermo da 6.1" visualizza automaticamente l’immagine della telecamera di retromarcia. Linee guida a colori facilitano la manovra e mostrano la distanza tra il paraurti e l’ostacolo: tecnica evoluta per la vita di tutti i giorni!

Comprende tutte le funzioni di Toyota Touch 2 e in aggiunta il sistema di navigazione con mappe di tutta Europa, suggerimenti per aggirare le code e il calcolo del percorso più ecologico. Off re inoltre: accesso via internet a servizi quali Google Street View™, Panoramio™ e informazioni in tempo reale sul traffi co.

Il sistema multimediale total-mente integrato Toyota Touch 2 estende le funzioni audio della Verso-S. Compatibile con i dispositivi USB e i lettori MP3, si collega tramite Bluetooth® 3.0 al vostro smartphone cosicché vi godete la praticità della funzione vivavoce e la visualizzazione dei messaggi SMS.

A bordo la vostra vita digitale continua indisturbata. Ad esempio con lo schermo ad alta risoluzione da 6.1" dai comandi intuitivi del nuovo sistema multimediale Toyota Touch 2 che vi connette con il mondo.

Mantenere i contatti.

Toyota Touch 2 Toyota Touch 2 Go Schermo telecamera di retromarcia

11

12

L’abitacolo può essere sfruttato in vari modi e risponde prontamente a grandi acquisti spontanei o allo shopping sfrenato delle svendite. Il divano posteriore divisibile 60:40 con un semplice gesto, può essere ribaltato per creare un vano di carico piano ed enorme.

623 litri* 1085 litri§ 1388 litri*

* Metodo di misurazione VDA. § Valore stimato.

Eccellente fl essibilità.

13

Aiuta a fermarsi rapidamente e in sicurezza. In caso di frenata d’emergenza, se necessario il sistema interviene con una maggiore pressione frenante.

Assistenza alla frenata (BA)

14

Il sistema sorveglia costantemente la pressione degli pneumatici e vi avvisa se scende sotto il livello consigliato.

L’ABS impedisce il bloccaggio delle ruote in frenata. La ripartizione elettronica della forza frenante (EBD) ottimizza in aggiunta la pressione frenante su ogni singola ruota per compensare carichi diversi. Grazie all’azione sinergica di ABS ed EBD mantenete il controllo della Verso-S anche nelle frenate a fondo.

Impedisce lo slittamento delle ruote e migliora la stabilità frenando automaticamente le singole ruote e controllando la potenza del motore.

Il benessere vostro e dei vostri passeggeri è la nostra priorità. Di conseguenza abbiamo dotato ogni Verso di sette airbag nonché di vari sistemi di assistenza alla guida come controllo della stabilità (VSC), sistema antibloccaggio (ABS) con ripartizione elettronica della forza frenante (EBD) e sistema di allerta pressione pneumatici (TPWS).

Controllo elettronico della stabilità (VSC)

Sistema di allerta pressione pneumatici (TPWS)

Sistema di frenata antibloccaggio (ABS) con ripartizione elettronica della forza frenante (EBD)

Sicurezza innanzitutto.

15

Skyview® è uno dei più ampi tetti panoramici in vetro del segmento (di serie per Sol). Dal profi lo superiore del parabrezza s’inarca fi n dietro ai sedili posteriori cosicché tutti gli occupanti godono della luce naturale dall’alto. Al tempo stesso l’evoluto vetro anti UV ripara dal calore del sole.

Una fi nestra sul mondo.

16

17

18

La Verso-S è dotata di serie di luci di marcia diurna a LED altamente effi cienti ed eleganti. Questa caratteristica esclusiva per la categoria sottolinea il suo carattere e assicura la visibilità e quindi una guida sicura. Fari alogeni garantiscono un illuminamento eccellente di notte mentre i vistosi gruppi ottici posteriori rossi a LED, inconfondibili come l’auto stessa, non passano inosservati.

Esempio illuminante.

19

Innovazione pratica.

Il divano posteriore può essere ribaltato in due parti e trasformato in una superfi cie di carico perfettamente piana. Basta tirare due leve posizionate ai due lati nel bagagliaio e – fatto!

Portiere dall’apertura ampia e sedile conducente alto rappresentano la combinazione ideale per salire e scendere comodamente senza contorsioni.

Il bracciolo regolabile integrato nel sedile conducente accresce il comfort di seduta e quindi favorisce una guida rilassata e maggiore sicurezza.

Bracciolo regolabile Salire e scendere comodamente Sistema Toyota Easy Flat

20

La copertura multifunzionale del bagagliaio può essere semplicemente alzata, abbassata o rimossa. Un vano di carico spazioso e sicuro su misura!

Indipendentemente dal tempo atmosferico: a bordo di Verso-S regna sempre un clima perfetto e una temperatura gradevole.

I tasti per le funzioni di impianto audio e telefono sono posizionati a portata di mano sul volante per guidare sicuri senza distrazioni.

Copertura bagagliaio doppia Climatizzatore automatico Comandi multinformazione

21

Verso-S – Versioni d’equipaggiamento (esterno)

LunaTerra Equipaggiamento principale dettagliato

— Cerchi in acciaio 15" (8 razze)con copriruota

— Cornice calandra cromata — Luci di marcia diurna a LED — Fari con funzione Follow-me-home — Retrovisori in tinta carrozzeria

— Retrovisori ripiegabili e riscaldabili elettricamente

— Chiusura centralizzata — Luci posteriori a LED

Equipaggiamento principale dettagliato (in aggiunta a Terra)

— Telecamera di retromarcia — Fari fendinebbia

In opzione — Vernice metallizzata/micalizzata

22

Trend Sol Equipaggiamento principale dettagliato (in aggiunta a Luna)

— Vetri oscurati dal montante B — Cerchi in lega leggera 16"

In opzione — Vernice metallizzata/micalizzata

Equipaggiamento principale dettagliato (in aggiunta a Trend)

— Tetto panoramico in vetro — Tergicristalli con sensore pioggia — Fari con funzione accensione/

spegnimento automatica

In opzione — Vernice metallizzata/micalizzata

23

Verso-S – Versioni d’equipaggiamento (interno)

LunaTerraEquipaggiamento principale dettagliato

— Airbag conducente e passeggero anteriore (lato passeggero disattivabile)

— Airbag a tendina anteriorie posteriori

— Airbag laterali, conducente e passeggero anteriore

— Sedile conducente regolabile in altezza

— Alzacristalli elettrici anteriori — Spia cinture non allacciate,

anteriori e posteriori — Volante regolabile in altezza

— Display multinformazione — Radio/lettore CD, 4 altoparlanti,

MP3/WMA, USB, AUX-IN — Sistema di controllo pressione

pneumatici — Sedili posteriori ribaltabili — Servosterzo — Sedili in tessuto «Terra» — Controllo della stabilità (VSC+) — Vano sotto il pianale del bagagliaio — Chiusura centralizzata con

telecomando

In opzione — Climatizzatore manuale

Equipaggiamento principale dettagliato (in aggiunta a Terra)

— DAB/DAB+ — Climatizzatore manuale — Volante in pelle, regolabile in

altezza e profondità — Volante con comandi integrati per

audio e Bluetooth® — Bracciolo centrale anteriore e

posteriore — Pomello del cambio in pelle — Sedili in tessuto nero — Toyota Touch 2, Bluetooth®,

6 altoparlanti

24

Trend Sol Equipaggiamento principale dettagliato (in aggiunta a Luna)

— Alzacristalli elettrici, anteriori e posteriori

— Sedili conducente e passeggero anteriore riscaldabili

Equipaggiamento principale dettagliato (in aggiunta a TREND)

— Retrovisore interno antiabbagliante automatico

— Climatizzatore automatico — Smart entry/start — Regolatore di velocità (non per

1.4 D-4D)

In opzione — Sedili in pelle

25

Cerchi, rivestimenti e colori

Cerchi in acciaio 15", copriruota (8 razze)

Di serie per Terra e Luna

Cerchi in lega leggera 16" (5 razze)Di serie per Trend e Sol

Tessuto, neroDi serie per Terra

Pelle, nera, PremiumIn opzione per Sol

Tessuto, nero, PremiumDi serie per Luna, Trend e Sol

26

* Verniciatura metallizzata.

3P0 Fire Red

1F7 Ultra Silver*

209 Night Sky Black*

070 Pearl White*

8V9 Satin Blue*

1G3 Ash Grey*

040 Pure White

4T3 Light Cappuccino* 9AH Deep Amethyst*

27

Pacchetti di accessoriI pacchetti di accessori per la Verso-S facilitano la vita e la rendono più piacevole. Sono funzionali, pratici e mantengono il valore dell’auto.

Pacchetto base Il completamento ideale per la vostra vettura comprende l’equipaggiamento essenziale affi nché la vostra Verso sia pronta ad aff rontare qualsiasi situazione. 1. Ruote invernali con sensore pressione pneumatici Cerchi in lega leggera 15" con pneumatici di qualità

2. Set di tappetini Velluto, 830 g/m

3. Rivestimento bagagliaio In materia plastica nera

4. Gilet di sicurezza

5. Protezione soglia di carico In materia plastica nera

3.2. 4.1.

28

Pacchetto protezione Il pacchetto protezione si prende cura della vostra Verso-S con valori pratici: protezione soglia di carico e battitacchi evitano i graffi e le scalfi tture alla vernice. E in aggiunta: le pellicole protettive per le maniglie evitano segni antiestetici nell’incavo delle maniglie!5. Protezione soglia di carico cromata Evita graffi alla vernice della soglia quando

si carica e si scarica il bagagliaio

6. Battitacchi In alluminio

7. Pellicola protettiva maniglie

8. Rete fermabagagli verticale

6. 7. 8.5.

29

TOYOTATOUCH 2

TOYOTATOUCH 2GO

Scoprite nel dettaglio l’aff ascinante tecnologia della Verso-S.

Sistema Smart Entry & StartAnziché una chiave tradizionale tenete in tasca o nella borsetta una trasmittente che sblocca le portiere non appena toccate la maniglia e le blocca premendo un semplice tasto. Per avviare il motore o per spegnerlo non dovete far altro che premere il pulsante Start/Stop.

Sospensione anteriore e posterioreL’architettura equilibrata delle sospensioni della Verso-S con ammortizzatori MacPherson all’anteriore e schema a ruote indipendenti per le sospensioni posteriori è improntata al comfort di guida, alla maneggevolezza e alla stabilità elevata. La forza smorzante perfettamente calibrata delle molle elicoidali e degli ammortizzatori migliora ulteriormente la prestazione.

Funzione d’illuminazione Follow-me-home Toyota Touch 2Toyota Touch 2 è un sistema multimediale totalmente integrato con schermo tattile a colori, funzione trascina e scorri e sistema audio con funzionalità estesa. È compatibile con i dispositivi USB come iPod® e smartphone. Bluetooth® 3.0 off re funzioni come vivavoce, integrazione SMS e musica in streaming. Lo schermo WVGA visualizza l’immagine della telecamera di retromarcia rendendo più sicure le manovre in retromarcia.

Toyota Touch 2 GoToyota Touch 2 Go estende le funzionalità dell’unità multimediale di base Toyota Touch 2. Propone in aggiunta il sistema di navigazione con mappe dell’Europa e funzioni per il calcolo del percorso alternativo in caso di code oppure il percorso più ecologico. Off re anche «servizi connessi» come le segnalazioni sul traffi co in tempo reale e la ricerca online. Lo schermo WVGA visualizza le mappe in modalità 2D o 3D. Tramite la funzione Bluetooth® potete connettervi con Toyota Eurocare o attivare un chiamata d’emergenza.

Sistema anti colpo di frusta (WIL)In particolare in caso di tamponamento a bassa velocità i sedili e i poggiatesta dotati di sistema WIL assorbono il movimento all’indietro della testa e della schiena al fi ne di minimizzare il rischio di un trauma da colpo di frusta.

Glossario

Sicurezza e funzionalità al buio, con questa pratica funzione che si attiva dal sedile conducente. Dopo che avete parcheggiato la Verso-S, i fari rimangono accesi per 30 secondi e illuminano il cammino fi no alla porta di casa.

30

Segnalazione frenata d’emergenza (EBS)In caso di frenata d’emergenza le luci di stop EBS lampeggiano per allertare i conducenti dei veicoli che seguono.

Punti di fi ssaggio ISOFIXAppositi punti di ancoraggio nei sedili off rono la possibilità sicura e pratica di montare dei seggiolini per bambini. Una cintura nella parte alta del seggiolino impedisce allo stesso di ribaltarsi in avanti. I seggiolini per bambini ISOFIX sono in vendita presso il vostro concessionario Toyota.

Sistema di ritenuta aggiuntivo: 7 airbag SRSLa Verso-S è equipaggiata con sette airbag: airbag per le ginocchia del conducente, airbag SRS per conducente e passeggero anteriore, airbag laterali per i sedili anteriori ed airbag SRS a tendina anteriori e posteriori.

1.33 l Dual VVT-iIl motore a benzina 1.33 litri Dual VVT-i coniuga potenza elevata e bassi consumi con emissioni di CO contenute. La tecnologia Dual VVT-i ottimizza i tempi di apertura delle valvole di aspirazione e di scarico, adeguandoli con precisione alle esigenze istantanee del motore, alla potenza richiesta e all’effi cienza del consumo.

1.4 l D-4DIl motore diesel 1.4 litri D-4D rispettoso dell’ambiente assicura una potenza pulita e scattante. L’iniezione diretta common rail immette il carburante direttamente nei cilindri a pressione elevata, ciò assicura prestazioni superiori e un piacere di guida rilassato.

31

Da Toyota potete fi darvi totalmente della qualità e del servizio clienti specializzato, anche dopo l’acquisto. Infatti off riamo a tutti i nostri clienti l’esclusivo programma Toyota Swiss Care, valido per tutti i veicoli nuovi importati da Toyota SA e venduti dai concessionari uffi ciali Toyota in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein. Il programma Toyota Swiss Care è stato appositamente sviluppato per la nostra stimata clientela e comprende le prestazioni descritte di seguito.

Toyota Swiss CareGrazie al completo programma Swiss Care, per i primi 6 anni o 60 000 km (vale il primo criterio raggiunto) la vostra Toyota usufruirà di interventi di manutenzione gratuiti. Tali interventi saranno eseguiti presso il vostro concessionario Toyota in base a quanto prescritto dal piano di manutenzione.

Il vostro concessionario Toyota vi fornirà l’elenco dettagliato delle prestazioni oppure consultate toyota.ch

Toyota Free ServiceNessun costo di riparazione. La garanzia di fabbrica, la cui estensione è superiore alla media, copre tutti i difetti di materiale o gli errori di produzione della vostra Toyota per i primi 3 anni o 100 000 km (vale il primo criterio raggiunto). Una garanzia di 3 anni per la verniciatura e una garanzia di 12 anni contro la ruggine perforante, senza limiti di chilometraggio, coprono i danni alla carrozzeria e mantengono la vostra Toyota come nuova anche dopo diversi anni.

Garanzia totale Toyota

Chi guida una Verso-S può affi darsi agli standard i qualità ed etica di Toyota riconosciuti in tutto il mondo.

32

Toyota MultiAssurance off re una copertura assicurativa su misura per voi consentendovi di approfi ttare della competenza dei concessionari Toyota senza dover pagare alcuna franchigia.

MultiAssurance di Toyota

In caso di guasto o incidente, Toyota Assistance non vi lascerà mai a piedi. Off re, infatti per i primi 3 anni (senza limiti di chilometraggio), un servizio di soccorso attivo 24 ore su 24 in più di 40 stati europei organizzando tutte le riparazioni in loco o il rientro in Svizzera.

Su richiesta è possibile prolungare il pacchetto di servizi (garanzia e Assistance) già all’acquisto o durante il periodo di garanzia. Potrete così viaggiare sempre in tutta tranquillità, sicuri che la vostra automobile mantenga il suo valore negli anni. I concessionari Toyota vi consigliano volentieri.

Estensione della garanzia e di AssistanceLa famiglia Toyota in Svizzera si contraddistingue per la competenza delle prestazioni off erte. I 173 punti di vendita e di servizio Toyota e i 73 partner di servizio off rono prestazioni e consulenza tempestive e affi dabili.

Partner specializzati e competenti

Potete fi nanziare la vostra nuova Toyota in modo semplice e comodo tramite MultiLease, sempre a interessanti condizioni. Il vostro concessionario Toyota vi propone volentieri una soluzione su misura dei vostri desideri e delle vostre esigenze.

Vantaggiose off erte di leasing Toyota

Toyota Assistance

33

Minimizzare le ricadute sull’ambiente è il principio che determina tutte le nostre azioni. In fase di progettazione e costruzione di un nuovo veicolo verifi chiamo ogni componente considerandolo dal profi lo dell’effi cienza ecologica lungo l’intero ciclo di vita per ottimizzarlo. L’analisi del ciclo di vita per la nuova Verso S (motore 4ZZ-FE) rispetto a un modello simile (motore 1NR-FE) mostra una riduzione di tutte le principali sostanze inquinanti, in particolare 27% in meno di CO (biossido di carbonio) e 28% in meno di NMHC (idrocarburi non metanici). Il nostro stabilimento.

Questo principio caratterizza da sempre tutte le attività di Toyota. Ad esempio il 95% di ogni Verso-S può essere riutilizzato o riciclato. Il 100% del materiale è codifi cato per facilitare lo smontaggio e quattro metalli pesanti sono stati completamente eliminati conformemente alla direttiva europea 2000/53/CE.

La nostra politica ambientale si avvale anche di metodi innovativi su come potete rottamare la vettura al termine del suo ciclo di vita. Trovate maggiori informazioni al riguardo su www.toyota-europe.com o dal vostro concessionario Toyota.

RIDURRE, REIMPIEGARE, RICICLARE

1

5

Ambiente

COSTRUZIONE E ASSEMBLAGGIO

34

Se guidate la vostra Toyota in modo avveduto e consapevole, potete ridurre i costi e le emissioni di CO fi no al 30%. Il vostro concessionario Toyota vi mostra volentieri come potete ricavare il meglio dalla vostra automobile e massimizzare l’effi cienza nei consumi.

Voi usate la vostra auto e i nostri team di offi cina competenti e sempre aggiornati si occupano regolarmente del suo benessere. L’impiego di ricambi originali e di determinati ricambi in rotazione contribuisce anch’esso a ridurre il carico ambientale.

L’ottimizzazione dell’effi cienza ecologica presso i nostri partner di distribuzione è un requisito fondamentale. Mediante misure come gli audit energetici, il recupero dell’acqua piovana, la migliore coibentazione degli edifi ci e il passaggio costante alle energie rinnovabili riduciamo il consumo d’acqua e di energia come pure i rifi uti.

La produzione locale ha il vantaggio di ridurre le tratte di trasporto, quindi meno chilometri e di conseguenza minore impatto ambientale. Che si tratti di fornire pezzi agli stabilimenti di produzione oppure veicoli e ricambi ai nostri distributori, noi ottimizziamo costantemente l’effi cienza di carico e minimizziamo le distanze percorse, utilizzando per quanto possibile il trasporto su rotaia.

2

3

4

LOGISTICA

GUIDA E SERVIZIO

PUNTI DI VENDITA

35

toyota.ch

Contattate il vostro concessionario per scoprire dal vivo la Verso-S e per ricevere ulteriori informazioni oppure visitate il nostro sito internet

Il vostro concessionario Toyota:Tutte le informazioni contenute in questo prospetto rispecchiano lo stato delle conoscenze al momento della stampa. In base alle condizioni e alle esigenze locali i dettagli delle specifi che e degli equipaggiamenti possono presentare delle diff erenze rispetto ai modelli disponibili nel vostro paese. Rivolgetevi al vostro concessionario Toyota per conoscere i dettagli delle specifi che e degli equipaggiamenti. • I colori della carrozzeria riprodotti nelle foto di questo opuscolo possono diff erire leggermente dai colori reali. • Toyota Motor Europe si riserva il diritto di modifi care senza preavviso i dati tecnici e gli equipaggiamenti indicati. • © 2014 by Toyota Motor Europe NV/SA (TME). • È vietata la riproduzione, anche parziale, del contenuto della presente pubblicazione sotto qualsiasi forma senza previa autorizzazione scritta da parte di Toyota Motor Europa.

67TVESM-H1407-I