GRADO DI DIFFICOLTÀ: facileTEMPO DI PERCORRENZA: ore 2.30 (tracciato di 10 km)DISLIVELLO: 150 mPERIODO CONSIGLIATO: dal 31 marzo al 31 ottobrePUNTO DI PARTENZA: Stolvizza di Resia

12Sentieri Natura nel Parco

delle Prealpi Giulie

TA LIPA POTLa “bella strada”

nel cuore di Resia

Fot

o: A

rchi

vio

Ent

e P

arco

, Mar

co D

i Len

ardo

, Ass

. Viv

isto

lviz

za /

Sta

mpa

: Il S

egno

Progetto cofinanziato dall’Unione Europea

PROGETTO “GULLIVER: IN VIAGGIO TRAI PERCORSI TEMATICI DELLE ALPI ORIENTALI”

Autorità di controllo:Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia– Direzione Centrale Attività Produttive

Organismo responsabile dell’informazione:Agenzia Turismo Friuli Venezia Giulia

Ente Parco Naturale delle Prealpi GiuliePiazza Tiglio, 3 - 33010 PRATO di RESIATel. 0433 53483 / 53534info@parcoprealpigiulie.orgwww.parcoprealpigiulie.org

e alla sorgente in località “Loh”. Si risale poi verso “Acchia”, il piccolo pianoro destinatoalla coltivazione di aglio, cipolle e patate, sino ad arrivarein paese, in Piazza dell'Arrotino, punto di partenza e d’ar-rivo di questa entusiasmante camminata.Nel corso della camminata non di rado si incontrano caval-li, pecore e mucche al pascolo.Il “Ta Lipa Pot” è nato per essere percorso a piedi ma èpossibile anche transitare su tutto il tracciato in moun-tain-bike o a cavallo per il tipo di sentieri e strade interes-sate.È aperto dal 31 marzo al 31 ottobre e comprende due trac-ciati: uno breve di 5 km ed uno più lungo di circa 10 km.È stato ideato e realizzato dall’Associazione “ViviStolvizza”ed è inserito fra i percorsi circolari permanenti dellaF.I.A.S.P. (Federazione Italiana Amatori Sport Per Tutti).Rimanendo a Stolvizza, il turista attento alla cultura del

TA LIPA POTIl percorso circolare permanente “Ta Lipa Pot” (in resiano“la bella strada”) con punto di partenza e arrivo nella fra-zione di Stolvizza di Resia, rappresenta un’occasione perentrare in contatto con l’ambiente, la cultura e la storiadella Val Resia. Un itinerario naturalistico che si snodalungo i sentieri intorno al paese, in una zona incontamina-ta e di una tranquillità senza pari. Le strade toccano luo-ghi ricchi di storia e di cultura montana per poi attraver-sare spazi di rara bellezza e ricchezza di tradizioni.All’inizio del percorso subito ci si immerge nel paesaggiocosteggiando il salto cascata del rio “Po Tok”, per adden-trarsi poi nel bosco ed arrivare proprio a ridosso di un tipi-co stavolo in località Hostie. Giunti presso il Rio Malicen,ci si può dissetare con l’acqua di una freschissima fonte.Proseguendo, si scende verso l'abitato di Zamlin e sicosteggia la riviera del torrente Resia, da dove si puòammirare in tutta la sua bellezza il massiccio del MonteCanin. In alcuni tratti si attraversano semplici e panora-

miche passerelle sul fiume, passando vicini allavecchia fabbrica di calce

luogo potrà visitare il Museodell'Arrotino, un pezzo di sto-

ria della valle, presso la ex scuoladel paese o percorrere a piedi la

panoramica passeggiata per la via Altadel paese, borgo Kikej, esempio ben con-servato dell’architettura tipica di unavolta.

DIFFICULTY LEVEL: easyDURATION: 2 1/2 hours (10 km stretch)INCLINE: 150mRECOMMENDED PERIOD: from 31st March to 31st OctoberDEPARTURE POINT: Stolvizza di Resia Fot

o: A

rchi

vio

Ent

e P

arco

, Mar

co D

i Len

ardo

, Ass

. Viv

isto

lviz

za /

Sta

mpa

: Il S

egno

12Sentieri Natura nel Parco

delle Prealpi Giulie

TA LIPA POTThe “beautiful route”

in the heart of Resia

Project co-financed by the European Union

PROJECT “GULLIVER: TRAVELS AMONG THETHEMED ROUTES OF THE EASTERN ALPS”

Control Authority:Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia– Direzione Centrale Attività Produttive

Information Organism:Agenzia Turismo Friuli Venezia Giulia

Ente Parco Naturale delle Prealpi GiuliePiazza Tiglio, 3 - 33010 PRATO di RESIATel. 0433 53483 / 53534info@parcoprealpigiulie.orgwww.parcoprealpigiulie.org

permanent circular routes ofthe F.I.A.S.P. (Federazione

Italiana Amatori Sport PerTutti - Italian Federation of

Enthusiasts of Sports for Everyone).For those tourists who stay in Stolvizzaand are interested in its culture, we rec-ommend a visit to the Museum of

Arrotino, a piece of the valley’s history,housed in the town’s former school, or a walk

along the village’s scenic high road - borgo Kikej - a well-preserved example of the typical architecture of old.

simple, picturesque bridges across the river, passing closeto the old limestone factory and the spring in the localityof “Loh”. You then ascend towards “Acchia”, the small plateau setaside for growing garlic, onions and potatoes, until youreach the village and Piazza dell'Arrotino, point of depar-ture and arrival for this exhilarating hike.During this walk, it is not uncommon to come across hors-es, sheep and cows grazing in the pastures. The “Ta Lipa Pot” itinerary is meant to be undertaken onfoot but it is also possible to cover the entire route bymountain bike or on horseback along the paths and roadsmentioned.The route is open from 31st March to 31st October andcomprises two parts: a short section of 5km and a longerone covering roughly 10km. It was planned and created bythe “ViviStolvizza” Association and is included amongst the

TA LIPA POTThe permanent circular route “Ta Lipa Pot” (“the beautifulroute” in Resian), departing from and ending in the villageof Stolvizza di Resia, presents an opportunity to come intocontact with the environment, culture and history of ValResia. This is a nature trail which meanders along thepaths surrounding the village, in an area which is unconta-minated and of incomparable calm and tranquillity. Theroute runs through places abounding with mountain histo-ry and culture as well as crossing areas of rare beauty anda wealth of tradition.At the beginning of the route you are immediatelyimmersed in the landscape bordering the waterfall of the“Po Tok” river, before entering the wood and coming out atthe back of a typical lodge in the locality of Hostie. Onceyou have reached Rio Malicen, you can quench your thirstdrinking from the clearest of springs here. The route thendescends towards the village of Zamlin and runs along thebanks of the Resia river, from where you can admire the

Mount Canin massif in all its splendour. In someparts, the route crosses

SCHWIERIGKEITSGRAD: leichtGEHZEIT: 2.30 Stunden (Strecke 10 km)HÖHENUNTERSCHIED: 150 mGÜNSTIGE JAHRESZEIT: von 31. März bis 31. Oktober AUSGANGSPUNKT: Stolvizza di Resia Fot

o: A

rchi

vio

Ent

e P

arco

, Mar

co D

i Len

ardo

, Ass

. Viv

isto

lviz

za /

Sta

mpa

: Il S

egno

12Sentieri Natura nel Parco

delle Prealpi Giulie

TA LIPA POTDie “schöne Straße”

im Herzen des Resia-Tales

Mit EU-Mitteln kofinanziertes Projekt

PROJEKT „GULLIVER: UNTERWEGS AUFDEN THEMENWEGEN DER OSTALPEN“

Aufsichtsbehörde:Autonome Region Friaul-Julisch VenetienZentraldirektion für Produktionstätigkeiten

Zuständige Informationsstelle:Tourismusverband Friaul-Julisch Venetien

Ente Parco Naturale delle Prealpi GiuliePiazza Tiglio, 3 - 33010 PRATO di RESIATel. 0433 53483 / 53534info@parcoprealpigiulie.orgwww.parcoprealpigiulie.org

In Stolvizza ist für den kul-turinteressierten Touristen

der Besuch des Museodell'Arrotino – des

Scherenschleifermuseums – als Teilder Geschichte des Tales in der ehema-ligen Schule sicher lohnenswert.Interessant ist auch ein Spaziergang zum

Weiler Kikej, der als schönes Beispiel fürdie typische Architektur aus der

Vergangenheit gilt.

den Fluss, kommt an alten Kalkfabriken und an der Quellein der Ortschaft „Loh“ vorbei. Dann geht es bergauf in Richtung „Acchia“, dem kleinenHochplateau, das für den Anbau von Knoblauch, Zwiebelnund Kartoffeln geeignet ist. Anschließend führt die Routezurück in den Ort, auf die Piazza dell'Arrotino, demAusgangs- und Endpunkt dieser faszinierenden Tour. Auf der Wanderung begegnet der Bergtourist nicht seltenPferden, Schafen oder Kühen auf der Weide. Der „Ta Lipa Pot“ ist entstanden, um zu Fuß durchwandertzu werden, aber es ist auch möglich, die gesamte Streckemit dem Mountain-Bike oder zu Pferd zu erkunden. Die Straße ist vom 31. März bis 31. Oktober geöffnet undumfasst zwei Strecken: eine kurze 5 km lange und eine län-gere von rund 10 km. Sie wurde von dem Verein„ViviStolvizza“ konzipiert und realisiert und ist Teil derpermanenten Rundstrecken des F.I.A.S.P. (ItalienischerAmateursportverband).

TA LIPA POTDer permanente Rundweg „Ta Lipa Pot“ (im resianischenDialekt „die schöne Straße“) stellt mit Ausgangs- undEndpunkt in der Ortschaft Stolvizza di Resia eineMöglichkeit dar, um Umwelt, Kultur und Geschichte desResia-Tales kennen zu lernen. Eine naturkundlich interes-sante Route, die auf Pfaden rings um das Dorf verläuft, ineinem unberührten, ruhigen Gebiet, das seinesgleichensucht. Die Straßen führen zu Orten, die an Geschichte undBergkultur reich sind, und queren dann Landschaften voneinzigartiger Schönheit und Tradition. Zu Beginn des Weges taucht man sofort in die Landschaftein, die den Wasserfall des Wildbaches „Po Tok“ flankiert.Dann geht es weiter durch den Wald bis direkt hinter einetypische Hütte in dem Ort Hostie. Am Rio Malicen kannman seinen Durst mit dem frischen Quellwasser löschen.Weiter geht es den Resia-Wildbach talabwärts in Richtungder Ortschaft Zamlin, von wo aus man das Kanin-Massiv inseiner ganzen Schönheit bewundern kann. In einigen

Abschnitten überquert man einfachePanoramabrücken über

STOPNJA TEŽAVNOSTI: enostavna tura

ČAS HOJE: 2.30 uri (daljša, 10 km dolga pot)

VIŠINSKA RAZLIKA: 150 m

PRIPOROČEN LETNI ČAS: od 31. marca do 31. oktobra

IZHODIŠČNA TOČKA: Stolbica (Stolvizza) v Reziji (Resia) Fot

o: A

rchi

vio

Ent

e P

arco

, Mar

co D

i Len

ardo

, Ass

. Viv

isto

lviz

za /

Sta

mpa

: Il S

egno

12Sentieri Natura nel Parco

delle Prealpi Giulie

TA LIPA POT“Lepa pot”

v osrcju Rezije (Resia)ˇ

Projekt sofinancira Evropska unija

PROJEKT “GULLIVER: POPOTOVANJE POTEMATSKIH POTEH VZHODNIH ALP”

Organ nadzora:Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia– Direzione Centrale Attività Produttive

Subjekt, odgovoren za informiranje:Agenzia Turismo Friuli Venezia Giulia

Ente Parco Naturale delle Prealpi GiuliePiazza Tiglio, 3 - 33010 PRATO di RESIATel. 0433 53483 / 53534info@parcoprealpigiulie.orgwww.parcoprealpigiulie.org

Italijanska zveza ljubiteljev

športa za vse).

Če ostanete v Stolbici in vas kot

turista zanima kultura obiskanega

kraja, si lahko ogledate Muzej brusačev

(Museo dell'Arrotino), ki ima mesto v

bivši šoli kraja in prikazuje delček zgo-

dovine tukajšnje doline. Lahko pa se tudi

peš sprehodite po panoramski Zgornji poti

(via Alta) vasi, trgu Kikej, ki je dobro ohranjen primer

nekdanje arhitekture.

razgled, pot pa vas popelje tudi blizu stare tovarne apna in

izvirka v kraju “Loh”.

Zatem se vzpnete proti kraju “Acchia”, majhni planoti,

namenjeni pridelavi česna, čebule in krompirja. Nazadnje

pa prispete v vas, na trg Piazza dell'Arrotino, ki je obenem

izhodišče in cilj tega nadvse prijetnega sprehoda.

Med hojo je mnogokrat možno srečati konje, ovce in krave

na paši.

Itinerarij “Ta Lipa Pot” je izvirno bil namenjen pešcem,

vendar pa je pot možno po celotni dolžini opraviti na gor-

skem kolesu ali na konju, glede na vrsto poti in cest, po

katerih poteka.

Pot je odprta od 31. marca do 31. oktobra in ponuja dve

varianti: krajša je dolga 5 km, daljša pa približno 10 km.

Načrt in izvedba poti sta delo združenja “ViviStolvizza”,

sama pot pa je vključena med stalne krožne poti F.I.A.S.P.

(Federazione Italiana Amatori Sport Per Tutti, op.prev.:

TA LIPA POTStalna krožna pot z imenom “Ta Lipa Pot” (ime je v rezi-

janščini in pomeni “lepa pot”) se začne in zaključi v zasel-

ku Stolbica (Stolvizza) v Reziji (Resia) in predstavlja

enkraten način, da se seznanite z okoljem, kulturo in zgo-

dovino Rezijanske doline (Val Resia). Z naravoslovnega

vidika zanimiva pot se razpreda po stezah okrog vasice, v

povsem neokrnjenem območju, kjer vlada sproščujoč mir.

Poti vas popeljejo mimo krajev z bogato zgodovino in

posebno gorsko kulturo, prav tako pa tudi skozi predele

neobičajne lepote in bogate tradicije.

Že na samem začetku poti vstopite v pokrajino, saj pot teče

ob slapastem padu potoka “Po Tok”, nato pa vas popelje v

gozd in neposredno za tipično stajo v kraju Hostie. Ko pri-

dete do potoka Malicen, se odžejajte s svežo vodo iz izvir-

ka.V nadaljevanju se spustite proti naselju Zamlin in hodi-

te po bregu hudournika Rezija (Resia), od koder lahko

opazujete gorski masiv Kanina (Monte Canin) v vsej nje-

govi lepoti. V nekaterih odsekih morate prečkati reko po

enostavnih brveh, s katerih se

ponuja panoramski