10 Vivere la Valle...di un periodo di duro lavoro e il ricongiungimento delle famiglie. Le bovine...

Devétéya é Féra de Cogne

a pag. 3

Vivere la Valle™

andare, fare e scoprire in Valle d’Aosta

10OTTOBRE

2014manifestazioni, attività ed eventi nelle località valdostane

n.

artigianato, fiere e mercatini . . . . . . . . . . . 2

cinema e teatro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

laboratori e corsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

tradizione e folklore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

musica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

mostre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

cultura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

attività, gite e visite guidate . . . . . . . . . . . . 5

sagre ed eventi enogastronomici . . . 6

sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

in quEsTO numERO :

Periodico edito da:OFFICE REGIONAL DU TOURISME DELLA VALLE D’AOSTAViale Federico Chabod, 15 11100 Aosta

Direttore responsabile: Fabrizio Perosillo

Direzione: Office Régional du Tourisme

Stampa: Industrie Tipografiche Sarnub S.p.A. · Cavaglià (BI)

Autorizzazione del Tribunale di Aosta n. 1/2012 del 07/02/2012

Mensile in distribuzione gratuita

sagre ed eventi enogastronomicia pag. 6

marché au Fort

a pag. 2

photo FotographeRey

ph

oto

ste

fan

o F

erra

nd

oz

Vivere la Valle OTTOBRE 20142

Sabato 4, lunedì 6 e martedì 7��AOSTA

Biblioteca regionaleSabato e martedì 09.00-19.00, lunedì 14.00-19.00

mercatino del libro usato della Biblioteca regionale di AostaLa Biblioteca regionale di Aosta metterà in vendita dei libri dismessi dal Sistema bibliotecario valdostano. In questa terza edizione verranno posti in vendita circa 1400 libri. Si tratta di libri usati che non sono più utili al ser-vizio pubblico: libri posseduti in più copie, volumi di cui esi-stono edizioni più aggiornate, libri dal contenuto obsoleto e che da tempo non vengono più richiesti, libri non in buo-no stato, ma non al punto da dover essere inviati al macero.Il prezzo di vendita diminuirà di giorno in giorno: da 10,00 a 5,00 per arrivare, infine, a 1,00 Euro

INFO Ufficio del Turismo di AostaTEL +39.0165.236627

Sabato 4

��GRESSONEy-SAINT-JEANArea sportivo ricreativa Lago Gover09.00

54a mostra autunnale del bestiameEsposizione dei migliori bovini e caprini di allevamento di Gressoney-Saint-Jean e Gressoney-La-Trinité. Selezione dei migliori capi e premiazione.

INFO ComuneTEL +39.0125.355192 E-MAIL [email protected]

��POLLEINNel borgo rurale ristrutturato in località Crêtes17.00-24.00

Fiera enogastronomica "Le Bourg en Fête"Durante l’appuntamento i protagonisti sono i produttori di Pollein, che hanno la possibilità di esporre i loro pro-dotti alla comunità di Pollein, ai valdostani e ai visitatori di fuori valle. I visitatori vengono invitati a seguire un percor-so che permette loro di scoprire, negli angoli caratteristici del Borgo che si trova alle spalle del Municipio, prodotti dell’artigianato (sculture in legno, oggetti in rame), gruppi valdostani, una mostra collaterale. Il marchio che connota la sagra e di conseguenza tutto il materiale promozionale è stato studiato sfruttando gli elementi della pavimenta-zione caratterizzante il Borgo del Crêtes. Nel nome, infatti, il concetto di borgo è centrale e ruota intorno agli altri elementi che sinteticamente esprimono il messaggio. La scelta degli espositori è demandata al Gruppo di la-voro formato dalla Pro Loco, dalla Biblioteca comunale, dall’Amministrazione comunale e da persone residenti nella frazione Crêtes.

COSTI 9 tickets degustazione € 10,00INFO Pro LocoTEL +39.0165.254911 E-MAIL [email protected]

martedì 7 e martedì 28��AOSTA

Arena Croix Noire08.00-15.00

“Enchere” delle bovine di razza valdostana - mercato delle bovine di razza valdostanaCon l‘autunno riprende la serie di appuntamenti legati alle Rassegne , Fiere e Mercati locali. Appuntamenti da non perdere le due aste del bestiame, il primo martedì di ottobre è riservato alle manze di razza valdostana , l‘ultimo martedì sempre del mese di ottobre a tutto il bestiame di razza valdostana.

INFO Association Regionale Eleveurs ValdotainsTEL +39.0165.34510

artigianato fiere e mercatini

cinema e teatro

Sabato 4, 11, 18 e 25��NUS

Planetario di Lignan - Loc. Lignan - Saint-Barthélemy

Viaggi virtuali nel cosmo al Planetario di Lignan - Proiezioni al PlanetarioOgni sabato pomeriggio di ottobre il Planetario di Lignan propone due appuntamenti con i viaggi virtuali nel co-smo: “A spasso per il cielo”, una passeggiata tra le stelle pensata per i più piccoli (ma adatta anche ai più grandi!), e “Il cielo sopra Saint-Barthélemy: l’autunno”, per scoprire insieme i corpi celesti visibili in cielo in questa stagione. Si parlerà dei pianeti Urano e Nettuno, della missione della sonda Rosetta e si viaggerà fra le stelle e i pianeti del siste-ma XO2, scoperto di recente.PROGRAMMA 16.15: apertura al pubblico del Planetario 16.30: inizio del viaggio virtuale nel cosmo “A spasso per il cielo” 17.30: conclusione della prima proiezione 18.00: inizio del viaggio virtuale nel cosmo “Il cielo so-pra Saint-Barthélemy: l’autunno” 19.00: conclusione della seconda proiezione 19.15: chiusura al pubblico del Planetario

COSTI intero (12-65 anni): € 6,00, ridotto junior (5-minori di 12 anni): € 4,00, ridotto senior (maggiori di 65 anni): € 5,00, comitive di almeno 25 paganti (maggiori di 12 anni): € 5,00, minori di 5 anni: gratisINFO Fondazione Clément Fillietroz-ONLUSTEL +39.0165.770050 E-MAIL [email protected]

mercoledì 1°, 8, 15, 22 e 29�� FéNIS

MAV - Museo dell'Artigianato Valdostano di tradizione 15.00-17.00

Creazioni di legno i mestieri della tradizioneATELIER DIDATTICI PER BAMBINI DA 3 A 12 ANNI E PER FAMIGLIEI bambini sono invitati a scoprire le numerose sculture del museo che raccontano i mestieri della tradizione valdo-stana (contadino, allevatore, casaro, pastore,…) e ad os-servarle per scovare quei particolari che identificano un mestiere. Successivamente saranno loro stessi a vestire i panni de-gli artigiani per costruire, attraverso l’utilizzo degli attrezzi della falegnameria didattica, le rappresentazioni dei me-stieri con creazioni personali e originali. Ogni appuntamento prevede la realizzazione di una di-versa “rappresentazione scultorea”. Prenotazione obbligatoria presso tutti gli uffici del Turi-smo sino al raggiungimento dei posti disponibili. Il pagamento avverrà in loco dietro presentazione del voucher di prenotazione. Le famiglie vengono accolte nello spazio museale e in-trodotte all’artigianato valdostano attraverso i manufatti esposti. Successivamente i bambini vengono accompa-gnati nello spazio didattico nel quale sperimentano alcu-ne tecniche artigianali.

COSTI € 5,00INFO MAV - Museo dell’Artigianato Valdostano di tradizioneTEL +39.0165.763912

da martedì 7 ��SAINT-VINCENT

Biblioteca - P.zza Aosta 21.00-23.00

Corso di teatroA cura di Aldo Marrari - attore e regista della Compagnia Teatrale Passepartout di Gressan.Massimo 12 persone, prima lezione gratuita, 10 lezioni Si consiglia abbigliamento comodo e di dotarsi di una coperta.

COSTI € 120,00 a personaINFO Biblioteca e ComuneTEL +39.0166.525108

domenica 12

�� FéNISMAV - Museo dell'Artigianato Valdostano di tradizione 10.00-12.00 e 13.00-18.00

Giocare al museo: Caccia all’oggetto

Le famiglie vengono accolte nello spazio museale e viene loro consegnata una map-pa con l’indicazione degli oggetti da trova-re. Ogni squadra-fami-glia potrà fare la sua caccia al tesoro nel mu-seo in assoluta libertà scoprendo la gioia di giocare imparando.Prenotazione obbli-gatoria presso tutti gli uffici del Turismo sino al raggiungimento dei posti disponibili.

Il pagamento avverrà in loco dietro presentazione del voucher di prenotazione.

COSTI 3,00 € a partecipante (gratuito per i partecipanti di età inferiore ai 18 anni)INFO MAV - Museo dell’Artigianato Valdostano di tradizioneTEL +39.0165.763912

laboratori e corsi

domenica 12

��BARDBorgo di Bard 09.30-18.30

marché au Fort - Rassegna enogastronomica

A metà ottobre, nella suggestiva cornice del borgo medievale di Bard, ai piedi dello storico For-te, l‘appuntamento con il "Marché au Fort" si rin-nova: si tratta della più importante e più grande mostra-mercato dedicata all‘enogastronomia, alla degustazione e alla ven-

dita di prodotti tipici della Valle d‘Aosta. Gli amanti della buona tavola e i cultori del gusto, potranno incontrare un’ottantina di produttori e conoscere da vicino la variegata offerta dell’enogastronomia valdostana. Il programma dell‘evento è complesso e si articola attorno a diverse iniziative che prevedono, oltre alla valorizzazione dei numerosi prodotti della tradizione rurale valdostana attraver-so il mercato, dei punti di informazione-degustazione dove tecnici esperti presentano le fasi di produzione e le caratteri-stiche dei prodotti. La manifestazione è promossa dall’Asses-sorato all’Agricoltura e Risorse Naturali della Regione autono-ma Valle d’Aosta, dalla Camera Valdostana delle Imprese, dal Forte di Bard e dal Comune di Bard con il sostegno dell’As-sessorato al Turismo della Regione autonoma Valle d’Aosta.

INFO Assessorato Agricoltura e Risorse naturaliTEL +39.0165.275216

Sabato 18

��DONNAS Fiera del bestiame di san LucaINFO ComuneTEL +39.0125.804728

Per ulteriori informazioni e/o variazioni, intervenute in seguito alla data di stampa, visitate il sito www.lovevda.it 3

Sabato 4 e domenica 5

��COGNE

Devétéya é Féra de CogneDEMONTICAzIONE, FIERA DEL BESTIAME E MERCATOUn‘antica e radicata consuetudine degli allevatori valdo-stani è quella di trasferire, durante i mesi estivi, le mandrie dalle stalle del fondovalle agli alpeggi d‘alta quota. De-vétéya è il termine che indica la discesa a valle al termine della stagione, un momento di festa che celebra la fine di un periodo di duro lavoro e il ricongiungimento delle famiglie. Le bovine sfilano per le vie del paese adornate a festa, la Reina di cornes (regina delle corna) apre il corteo con il caratteristico "bosquet" rosso, seguita dalla Reina di lacé (regina del latte, la bovina più produttiva) decora con un "bosquet" bianco. La Fiera di Cogne: rievocazione dell‘antica fiera del bestia-me e mercato con prodotti tipici e artigianali. E per tutto il weekend, nei ristoranti aderenti, verrà pro-posto un menù tradizionale Les Saveurs de l‘Alpage per scoprire e assaporare le eccellenze del territorio

INFO Consorzio Operatori Turistici Valle di CogneTEL +39.0165.74835 E-MAIL [email protected]

domenica 5

��ANTEy-SAINT-ANDRé 09.00-18.00

Batailles de reinesTra le feste popolari della Valle d‘Aosta che richiamano una grande partecipazione di pubblico, non solo regio-nale, è la "Bataille de Reines", in cui le "Reines" (Regine) sono le mucche che, con la loro produzione di latte, già anticamente costituivano l‘asse portante dell‘economia agricola. La manifestazione, che risale a secoli fa, secon-do alcuni addirittura al 1600, ha ricorrenza annuale e il suo programma prevede una ventina di eliminatorie in vari punti della Valle (in primavera, estate e in autunno) e una finale che si svolge ogni anno all‘Arena Croix Noire di Aosta. Si tratta di vere e proprie "sfide" organizzate dagli allevato-ri con intenti per così dire "agonistici" ed erano incremen-tate, allora come oggi, è importante dirlo, nell‘ottica di un miglioramento della razza, di un incoraggiamento all‘agri-coltura, del culto delle tradizioni, del folklore e del turismo. Si tratta di battaglie incruente ed istintive per le vacche il cui scopo è quello di stabilire una gerarchia nel gruppo eleggendo, in maniera naturale, la "regina". Questa sfida fra bovine ha ispirato nel 1858 il poeta dia-lettale Jean-Baptiste Cerlogne che l´ha mirabilmente de-scritta nella poesia "La bataille di vatse à Vertosan".

INFO Association Régionale Amis des Batailles de ReinesTEL +39.366.675156 E-MAIL [email protected]

��NUSSantuario di Cuney 13.00-16.00

Festa di chiusura del santuario di CunéyNel comune di Nus, in cima alla Valle di Saint Barthélemy, sorge il santuario di Notre-Dame des Neiges di Cunéy ad una quota di 2652 m che lo qualifica come il più elevato d’Europa. La cappella è situata nei pressi di una sorgente, in uno scenario alpino dall’affascinante bellezza, a 2h30 circa di cammino dalla località Porliod, lungo una via di transito già impiegata in età salassa e che permette anco-ra oggi di raggiungere la Valpelline e la Valtournenche. La data di fondazione del santuario risale al 1656 e recente-mente è stato ristrutturato. Questa è l’ultima giornata di apertura dell’anno (riapertura giugno 2014) Strade sterrate di accesso aperte al transito. L‘ultimo tratto è su facile sentiero (45 minuti circa).

INFO Rifugio CunéyTEL +39.0165.770049 E-MAIL [email protected]

Sabato 11

�� éTROUBLES

Rassegna comunitaria del bestiameINFO Ufficio del Turismo di EtroublesTEL +39.0165.78559

domenica 12

��ChARVENSODlocalità Pont Suaz 09.00-18.00

Batailles de reinesINFO Association Régionale Amis des Batailles de ReinesTEL +39.366.675156 E-MAIL [email protected]

�� ISSOGNE 13.00

Bataille des Chèvres (Battaglia delle capre)L‘ordine della battaglia avviene per sorteggio, la gara inizia verso le ore tredici e si protrae fino a sera. La lotta dura finchè una delle contendenti (a due a due) cede e si allon-tana, dopodichè viene eliminata dalla gara. Risulterà così vincitrice quella capra che avrà vinto il maggior numero di avversarie. In palio per le vincitrici gli "tchambis", collari fatti in legno di acero e noce, intarsiati a mano con la tipi-ca campana, più otto premi per ogni categoria.

INFO Association Comité Régional Batailles des ChèvresE-MAIL [email protected]

Sabato 18

��AOSTAArena Croix Noire

Aspettando la FinaleAnimazioni alla Croix Noire aspettando la Finale Regio-nale della Bataille des Reines. Stand espositivi, Spettacolo Equestre, pranzo e cena tipica

COSTI € 5,00 e € 20,00 Biglietto cumulativo con la Finale regionale del 19 ottobre; biglietti già in vendita su www.valledaostaspettacoli.itINFO Association Amis des ReinesE-MAIL [email protected]

domenica 19

��AOSTAArena Croix Noire

Batailles de reines - FinalePROGRAMMA 8.00 Apertura biglietteria ed ingresso pubblico 9.00 Arrivo ed iscrizione bovine 10.00-20.00 Apertura stands espositivi dei prodotti agri-

coli e delle attrezzature. Allestimento fattoria didattica e svolgimento attività didattiche

11.30-22.00 Animazioni varie (musica, gruppi folk) 12.00 Apertura ristorante presso i padiglioni allestiti 12.30 Inizio combattimenti della Finale Regionale 17.00 Premiazione Reines Regionali 17.30 Apertura ristorante 21.00 Serata danzante

COSTI € 18,00, ridotto (per i ragazzi dai 12 ai 16 anni) € 12,00 - € 20,00 il biglietto cumulativo con lo spettacolo equestre di sabato 18 ottobre. Biglietti in vendita online su www.valledaostaspettacoli.it INFO Association Régionale Amis des Batailles de ReinesTEL +39.366.675156 E-MAIL [email protected]

Sabato 25

��VALTOURNENChELoc. Crépin 10.30

ss. Crispino e Crispiniano - Patrono di CrépinSanta Messa

INFO ParrocchiaTEL +39.0166.92005

domenica 26

��AOSTACentro città - lungo via Festaz 08.30-18.00

Bataille de moudzons (Combattimenti tra manze) 18° Trophée Ville d’AostePer l‘aspetto strettamente tecnico, i concorsi di questa categoria "junior" seguono le stesse regole delle più fa-mose batailles, procedendo ad eliminazione diretta nelle diverse categorie: manze di tre anni, pesate e divise in due categorie secondo la media dei kg registrati sul momento, di quattro anni e manzetti di un anno. I manzi non hanno ancora la forza, le corna, la tecnica e soprattutto la malizia delle mucche più anziane. I combattimenti si risolvono dunque nella maggior parte dei casi in prove di resistenza che possono durare anche più di mezz‘ora.:

INFO Ufficio del Turismo di AostaTEL +39.0165.236627

tradizione e folklore

Sabato 4 ��ChâTILLON

Via Chanoux, 5 22.00-01.00

Hibou live attitude: nerv + my Aim to Farewell + Hypnotic Roses

I francesi Nerv arrivano a presentare il loro nuovo album in uscita a settembre dal titolo Vergentis in Senium; di supporto gli interessantissimi My Aim to Farewell (Torino) e la formazio-ne valdostana tutta al femminile delle Hypnotic Roses!

COSTI Ingresso libero per i tesserati Hibou , € 5,00 per i non tesserati (con prima consumazione inclusa, tessera valida fino al 31.12.14)INFO Hibou Live AttitudeTEL +39.339.8153800 E-MAIL [email protected]

Venerdì 10 ��ChâTILLON

Via Chanoux, 5 22.00-01.00

Hibou live attitude is back: Dick Laurent + Pierre GonellaUna serata dedicata agli appassionati della chitarra in compagnia di 2 chitarristi che militano in alcune impor-tanti heavy metal band italiane: Dick (Cadaveria) e Pierre (Necrodeath/Mastercastle)!

COSTI Ingresso libero per i tesserati Hibou , € 5,00 per i non tesserati (con prima consumazione inclusa, tessera valida fino al 31.12.14)INFO Hibou Live AttitudeTEL +39.339.8153800 E-MAIL [email protected]

musica


tutti i giorni

��AOSTACentro Saint-Bénin Dal martedì alla domenica 9.30-12.30; 14.30-18.30

Gian Paolo Barbieri. La seduzione della modaCOSTI: € 4,00, ridotto: € 3,00INFO Assessorato Istruzione e Cultura TEL Attività espositive +39.0165.274401, Centro Saint-Bénin +39.0165.272687E-MAIL [email protected]

��BARDSale delle Cantine del Forte di Bard Dal martedì al venerdì: 11.00-18.00, sabato, domenica e festivi: 11.00-19.00

sergio Larrain. VagabondagesLa mostra Sergio Larrain. Vagabondages, una coprodu-zione Magnum Photos - Fondation Henri Cartier-Bres-son, è curata da Agnès Sire, direttore della Fondation Henri Cartier-Bresson. Si tratta della prima retrospettiva italiana a lui dedicata, grazie alla collaborazione con l’As-sociazione Forte di Bard. Il progetto ha ottenuto l’alto patrocinio dell’Ambasciata del Cile in Italia. L’esposizio-ne, allestita nelle sale delle Cantine del Forte, è incen-trata sulla figura enigmatica del fotografo cileno Sergio Larrain (1931-2012) le cui foto sono, oggi, godibili grazie all’Agenzia Magnum. Esposti 127 scatti, quasi tutti com-presi tra il 1950 e il 1964, il maggior periodo di produzio-ne del fotografo, 4 disegni e 4 scritti originali di Larrain, 5 riviste accompagnate da 6 scatti vintage, 4 libri, oltre a due filmati.

COSTI A pagamento, le tariffe ridotte sono applicate ai visitatori con età superiore ai 65 anni, ai giornalisti muniti di tesserino, agli studenti universitari muniti di libretto.INFO Associazione Forte di BardTEL +39.0125.833811 E-MAIL [email protected]

��BREUIL-CERVINIA La conquista italiana del K2Il 31 luglio 1954 Achille Compagnoni e Lino Lacedelli sono i primi due uomini nella storia a vincere la vetta del K2

INFO Società Guide del CervinoTEL +39.0166.948169

��GRESSONEy-SAINT-JEANAll'interno del Museo "Alpenfaunamuseum Beck Peccoz" 09.00-12.30 e 15.00-18.30 Chiusa il mercoledì

"La Vallée des Reines" - mostra fotografica e ambientazione del lavoro agricoloMostra fotografica di Luciano Ramirez: 73 foto a colori inquadrate con cornice e didascalie rappresentano una panoramica completa sul mondo dell‘allevamento e sui combattimenti delle bovine di razza valdostana avente come sfondo lo spettacolare territorio rappresentato dalle montange della Valle d‘Aosta. Ulteriore arricchimento alla fotografia è dato dalla realiz-zazione di un‘ambientazione inerente il lavoro agricolo e alla lavorazione del latte.

COSTI Intero: € 3,00, ridotto (universitari, gruppi min. 25 persone, militari in divisa, residenti in Valle d‘Aosta) € 1,50, ingresso gratuito: sotto i 18 anni, scolaresche. Il costo comprende anche la visita al MuseoINFO Alpenfaunamuseum Beck PeccozTEL +39.0125.355406

��VERRèSSaletta "Io ti presento" , Via Duca d'Aosta n. 31 lunedì e martedì: dalle 8.00 alle 12.00; sabato: dalle 8.00 alle 11.00;

mostra d'arteA Verrès, a cadenza mensile e quindicinale, Marcella Cur-cio invita le persone appassionate d‘arte a scoprire l‘artista o gli artisti valdostani.

INFO Io ti presentoTEL +39.347.9192728 (Marcella Curcio) E-MAIL [email protected]

da Venerdì 3 a Sabato 11

��ChâTILLON Via Chanoux, 5 - saletta ex Hotel Londres) 17.00-19.00

Al di là del tifoIl calcio, si sa, è una passione che cattura l‘attenzione di milioni di tifosi in tutto il mondo. Il centro Hibou, in colla-borazione con il Comune di Châtillon, organizza una mo-stra dedicata alle divise delle squadre che hanno fatto la storia dei nostri campionati (e non solo) fra gli anni 80 e 90. Un appuntamento da non perdere per tutti gli appas-sionati di questo sport.

COSTI Ingresso liberoINFO Centro Hibou e ComuneTEL +39.339.8153800 E-MAIL [email protected]

Fino a domenica 5

��ChâTILLONCastello Gamba. Arte moderna e contemporanea Valle d'Aosta 10.00 - 18.00, chiuso il lunedì e martedì

Au Cœur de la matièreLa mostra La mostra "Au Cœur de la matière" dell’artista valdostana Giuliana Cunéaz è stata studiata specificata-mente per il Castello Gamba e affronta una riflessione sul-lo spazio interno della creazione, argomento fondamen-tale nell’indagine dell’autrice. In questa occasione sarà proposta al pubblico, accanto ad un emblematico lavoro storico, la sua più recente produzione, che nasce dalla necessità di confrontarsi con una visione rinnovata della realtà. La riflessione artistica di Giuliana Cunéaz si pone in relazione con il mondo naturale e vegetale e la mostra consentirà al pubblico di conoscere la recente ricerca di un’artista che si esprime attraverso i vari media, dalla vide-oinstallazione alla pittura, dalla fotografia alla pittura sino agli screen painting.

COSTI € 5,00, ridotto: € 3,00INFO Castello Gamba TEL +39.0166.563252 E-MAIL [email protected] WEB www.castellogamba.vda.it

Fino a domenica 19

��AOSTAHotel des Etats e Criptoportico Forense 09.30-12.30 e 14.00-18.00, chiuso il lunedì

Augusta Prætoria. Disegni di Francesco CorniIn occasione delle celebrazioni per il Bimillenario della morte di Ottaviano Augusto. L’esposizione presenta una serie di pannelli raffiguranti la città di Aosta e i suoi monumenti in epoca romana, con particolare rilievo a quelli vicini alla fondazione, mettendo a confronto l’impianto urbanistico della città con altre cit-tà augustee e i centri più significativi dell’epoca. Si tratta di riproduzioni, in grandi dimensioni, dei disegni realizzati da Francesco Corni, modenese di nascita, torine-se di adozione e valdostano per scelta, autore del volume “Aosta antica. La città romana”, pubblicato nel 1989. Costi Ingresso libero

INFO Assessorato Regionale Istruzione e CulturaTEL +39.0165.273457

Fino a domenica 26

��AOSTAMuseo Archeologico Regionaledal martedì alla domenica 10.00-18.00.

una stagione informale. Capolavori della collezione ReverberiIn mostra una delle più ampie collezioni private di arte informale, nata dalla volontà e dalla passione di Gian Pie-ro Reverberi e che oggi la famiglia Reverberi custodisce e incrementa. Gian Piero Reverberi è musicista, arrangiatore e produt-tore. A lui sono legati molti dei maggiori successi di can-tautori italiani, e non solo, come Gino Paoli, Luigi Tenco, Fabrizio De André, New Trolls, Le Orme, Lucio Battisti, Ornella Vanoni, Lucio Dalla, Paul Anka, Patty Pravo e Ser-gio Endrigo. Nel 1979 fonda il gruppo Rondò Veneziano che raggiunge l‘apice del successo vendendo 20 milioni di copie in tutta Europa, con le sue originali musiche ba-roccheggianti. Accanto alla passione professionale per la musica, Reverberi ha coltivato infatti un’altra travolgente passione, quella per l’arte: tutte e due vissute da attento spettatore del suo tempo, con la capacità di cogliere le novità che emergevano sulla scena mondiale.

COSTI Intero: € 6,00 Ridotto: € 4,00INFO Assessorato Istruzione e Cultura TEL Attività espositive +39.0165.274401, Museo Archeo-logico Regionale +39.0165.275902 E-MAIL [email protected]

��BARDForte di Bard Dal martedì al venerdì: 10.00-18.00, sabato, domenica e festivi: 10.00-19.00

Pablo Picasso, il colore incisoLa mostra, a cura di Markus Müller e Gabriele Accornero co-prodotta dall’Associazione Forte di Bard in partnership con il Museo Picasso di Münster, si propone come la più impor-tante retrospettiva sulla produzione di linocuts (linografie) del maestro spagnolo mai realizzata in Europa, per ampiez-za e alto valore qualitativo delle opere. Circa 140 le opere in mostra: un nucleo cospicuo dedicato ai grandi temi della cultura del Mediterraneo - Arcadia, Mino-tauro, Mitologia - che documenta il percorso di acquisizione progressiva da parte di Picasso dei segreti di questa tecnica: dalle prime prove fino al culmine stilistico del 1959, ovvero i capolavori Fauno e Satiro, e la ‘copia’ del Ritratto di giovane donna di Lucas Cranach il Giovane, realizzata, quest’ultima, a partire da un multi-blocco di linoleum e con un processo di successione di stati intermedi di grande complessità. In mostra anche trenta fotografie scattate da David Dou-glas Duncan, fotoreporter americano legato da una stretta amicizia con Picasso, di cui diventerà uno dei fotografi pre-diletti. Duncan, nato a nel 1916 a Kansas City (Stati Uniti), durante la Seconda Guerra Mondiale, fu reporter nel fronte sud del Pacifico e tra il 1946 e il 1956 fu fotoperiodista per la rivista Life, e catturò immagini della fine dell’occupazione britannica in India, il boom del petrolio in Arabia Saudita, la guerra civile in Grecia e, in particolare, le guerre in Corea e Vietnam.

COSTI A pagamentoINFO Associazione Forte di BardTEL +39.0125.833811 E-MAIL [email protected]

��AOSTAGalleria d’arte San Grato di via De Tillier (piazzetta San Grato)

mostra di pitturaFino a venerdì 3Graziella VernettoDa sabato 4 a venerdì 10 marco TareaDa sabato 11 a venerdì 17 irene RenéDa sabato 18 a venerdì 24 umberto GranoDa sabato 25 a venerdì 31monique ChatrianCOSTI Ingresso liberoINFO Associazione Artisti ValdostaniTEL +39.335.5471698 E-MAIL [email protected], [email protected]

mostre


mercoledì 1°��AOSTA

Salone di Palazzo Regionale 18.00

Augusto per noi, osservato dal suo palazzo - ConferenzaLectio Magistralis del prof. Andrea Carandini, Presidente Nazionale FAI Fondo Ambiente Italiano. Nell‘occasione il Relatore presenterà la Guida del MAR-Museo Archeologi-co Regionale. Evento organizzato in collaborazione con FAI Delegazione di Aosta

COSTI Ingresso libero fino ad esaurimento dei posti disponibiliINFO Assessorato regionale Istruzione e CulturaTEL +39.0165.273431 - +39.0165.273291WEB www.regione.vda.it

gioVedì 2

��SAINT-ChRISTOPhEPresso la sede del Gruppo Teosofico Valdostano, Loc. Grand Chemin 30 20.30

serata introduttiva a “La Guarigione come scelta”Siamo consapevoli della loro esistenza, della loro poten-za e dell’influenza che esercitano su di noi? Incontro con Paola Amail

COSTI Gli eventi del Gruppo Teosofico sono aperti a tutti e gratuiti. E’ richiesto un modesto contributo spese di 5,00 € a serata e 10,00 € per danze e meditazione guida-ta, non obbligatorioINFO Gruppo Teosofico ValdostanoTEL +39.333.5293020 ��SAINT-VINCENT

Sala polivalente Bocciodromo comunale - Via Conti di Challand, 10 21.00

momenti di vita agreste - immagini d‘antan e lessico rustico I GIOVEDì DEL CENACOLO ITALO MUS - INCONTRI CON L'AUTORERelatore: Prof. Saverio Favre

COSTI Ingresso liberoINFO Cenacolo Italo Mus e BibliotecaTEL +39.348 5190517 E-MAIL [email protected]

Venerdì 3

��SAINT-VINCENTSalone Congressi - Via Martiri della Libertà 09.30-18.00

Convegno Oli Essenziali per la salute e il benessere Relatori Patrizio Michelis, perito agrario, geometra, esperto in tec-niche di coltivazione biodinamiche. Italia. Giovanna Gigli, medico antroposofico. Italia. Pierre Franchomme, fondatore della Scuola Internaziona-le di Aromaterapia, responsabile della Cattedra di Fitote-rapia presso FLMNC, ex docente presso il DU (Facoltà di Medicina e Farmacia di Besançon - Francia), autore di testi di Aromaterapia. Francia. Daniele Santagà, naturopata, fisioterapista, osteopata, esperto in Aromaterapia, docente di Fitopratica presso l‘I-stituto Rudy Lanza (www.naturopatia.it). Italia. Cristina Capelli, laurea in CTF presso l‘Università di Geno-va, specializzata in cosmetologia. Italia. Bettina Gerhardt, medico chirurgo, esperta di agopuntu-ra, mesoterapia, auricoloterapia. Germania. Andrea Fernandez Indulski, dottoressa in Medicina Inte-grativa, naturopata, Australia.

COSTI Entrata liberaINFO Associazione GenesisTEL +39.335.6855070 E-MAIL [email protected]

gioVedì 9 ��SAINT-VINCENT

Sala polivalente Bocciodromo comunale - Via Conti di Challand, 10 21.00sèison de Poesia 1984-2012 I GIOVEDì DEL CENACOLO ITALO MUS - INCONTRI CON L'AUTORE Presentazione del libro di Marco Gal Versi in francoprovenzale

COSTI Ingresso libero INFO Cenacolo Italo Mus e BibliotecaTEL +39.348.5190517 E-MAIL [email protected]

Sabato 11


“La Guarigione come scelta”Importanti testimonianze di Vita Vissuta

COSTI Gli eventi del Gruppo Teosofico sono aperti a tutti e gratuiti. E’ richiesto un modesto contributo spese di 5,00 € a serata e 10,00 € per danze e meditazione guida-ta, non obbligatorioINFO Gruppo Teosofico ValdostanoTEL +39.333.5293020

mercoledì 15

��AOSTAMuseo Archeologico Regionale 16.00-18.00

Apertura della nuova sezione “Egizia e orientalizzante” del mAR-museo Archeologico RegionaleNel decennale dell’inaugurazione del MAR-Museo Arche-ologico Regionale apertura della nuova sezione

COSTI Ingresso liberoINFO Assessorato regionale Istruzione e CulturaTEL +39.0165.273431 - +39.0165.273291 WEB www.regione.vda.it

gioVedì 16


Danze sacre e meditative Le danze sacre meditative offrono uno strumento mediante il quale esprimere e far fluire, l‘energia preziosa che è in noi attraverso la forza del simbolo e l‘energia del cerchio, grazie anche alle coreografie che disegnano nello spazio i simboli universali, che evocano e si collegano a miti diffusi tra varie popolazioni del mondo. Sono danze che non richiedono nessuna particolare preparazione fisica, musicale o tecnica.

COSTI Gli eventi del Gruppo Teosofico sono aperti a tutti e gratuiti. E’ richiesto un modesto contributo spese di 5,00 € a serata e 10,00 € per danze e meditazione guida-ta, non obbligatorioINFO Gruppo Teosofico ValdostanoTEL +39.333.5293020 ��SAINT-VINCENT

Sala polivalente Bocciodromo comunale - Via Conti di Challand, 10 21.00

i nostri diritti I GIOVEDì DEL CENACOLO ITALO MUS - INCONTRI CON L'AUTORERelatore: Notaio Edoardo Sebastiani

COSTI Ingresso liberoINFO Cenacolo Italo Mus e BibliotecaTEL +39.348.5190517 E-MAIL [email protected]

cultura

tutto il meSe

��NUSOsservatorio Astronomico - Loc. Lignan - Saint-Barthélemy Tutti i giorni dal martedì al sabato, 15.00 e 21.00

Visite guidate diurne e notturne in Osservatorio AstronomicoPrenotazione: da effettuare presso l’Osservatorio Astro-nomico nei giorni non festivi: lunedì ore 14.00-16.00 - martedì-venerdì ore 9.30-12.00 e 14.00-16.00 - sabato ore 9.30-12.00

COSTI A pagamentoINFO Fondazione Clément Fillietroz-ONLUSTEL +39.0165.770050 E-MAIL [email protected]

domenica 12

�� éTROUBLES Giornata Bandiere ArancioniVisite guidate, eventi ed attività aperte a tutti per festeg-giare l‘eccellenza dei Borghi Bandiera Arancione del Tou-ring Club Italiano I 100 Borghi Bandiera arancione sono su www.bandioe-rearancioni.it

INFO Ufficio del Turismo di EtroublesTEL +39.0165.78559

attività, gite e visite guidate

lunedì 20

��SAINT-ChRISTOPhEPresso la sede del Gruppo Teosofico Valdostano, Loc. Grand Chemin, 30 20.30

Omeopatia: un rimedio per l’AnimaSerata con il Dr. Giammario Governato


gioVedì 23

��SAINT-VINCENTSala polivalente Bocciodromo comunale - Via Conti di Challand, 10 21.00

Principessa di potere, Principessa di sapere I GIOVEDì DEL CENACOLO ITALO MUS - INCONTRI CON L'AUTOREMargherita di Francia Duchessa di Savoia e i suoi libri (1523-1574). Relatore: Prof.ssa Rosanna Gorris Camos

COSTI Ingresso liberoINFO Cenacolo Italo Mus e BibliotecaTEL +39.348.5190517 E-MAIL [email protected]

gioVedì 30


meditazione guidataCon Paola Martarello



da Venerdì 3 a domenica 5

��DONNASArea Bec Renon

Festa dell'uva 201458° Edizione della manifestazione luogo d‘incontro dei molti produttori della zona che ambiscono al premio "grappolo d‘oro". L‘uva viene esposta il sabato, mentre la domenica, con l‘assegnazione dei premi, ha luogo la festa vera e propria con intrattenimenti vari, tra cui giochi, spettacoli e tornei.PROGRAMMAVenerdì 3 21.00: Salone Bec Renon, serata musicale con L‘Orage. A seguire, pastasciutta di mezzanotte. Sabato 4 14.00: Torneo di palet con la Sezione Palet di Donnas. 19.30: Serata enogastronomica - Piatti di cultura culinaria della Bassa Valle abbinati ai vini locali. Sarà presente una gar-derie bimbi con Sandra e Valentina del Projet Bebé. 21.30: Serata danzante con l‘Orchestra Spettacolo "Sergio Bongiovanni" (ingresso libero). Domenica 5 7.30: Conferimento uve presso Area Bec Renon 10.00: Santa messa presso la Chiesa di San Pietro in Vincoli. 11.00: Sfilata con la Banda musicale di Donnas. Apertura Mostra fotografica "Andare a nozze" e della mostra "Festa dell‘uva e della castagna negli occhi dei bambini". Ape-ritivo presso area Bec Renon. 12.30: Pranzo dell’ uva in compagnia dei vignerons (aperto a tutti) - Prenotazione entro il 2 ottobre presso: - Caves Co-operatives di Donnas tel. +39.0125.807096 - Cooperativa La Kiuva di Arnad tel. +39.0125.966351 - Pro Loco di Donnas tel. +39.347.0047192 Jael - +39.329.2156662 Fabrizio. 14.00: Pomeriggio in allegria con intrattenimento musicale con la Banda musicale di Donnas. 14.30: Apertura dell’ Angolo delle miasse e chalet dei vini. 15.30: Pomerig-giocando: giochi per tutti con i Coscritti del ‘97; 17.00: Premiazione delle migliori uve e assegnazione del Grappolo d’ oro. 19.30: Spaghettata in compagnia con intrattenimento mu-sicale con l‘Orchestra "5+1 Street Music Band"; Servizio navetta gratuito a disposizione dei partecipanti alla sagra desiderosi di vedere in poco tempo, senza sof-fermarsi a lungo, gli angoli più caratteristici di DonnasINFO ProlocoTEL +39.329.215662 E-MAIL [email protected]


�� LA MAGDELEINESabato, 19.30 - Domenica, 9.00

Du blé au pain un cammino nella storiaDai mulini ai forni, alla scoperta di antiche tradizioni. La mani-festazione parte dall‘‘interessante itinerario dei mulini, presso i quali si macinavano i cereali, fino ad arrivare al prodotto fi-nito: il pane cotto nel forno del paese. Ogni villaggio valdo-stano, infatti, era provvisto di almeno un forno comunitario, dove le famiglie cuocevano a turno il pane per il proprio consumo, di solito una volta l’anno, all‘inizio dell‘inverno. COSTI Alcune attività sono a pagamentoINFO Municipio e Pro LocoTEL +39.0166.548274 E-MAIL [email protected]

domenica 5

��QUART 08.45

quart a Pià - Passeggiata enogastronomicaPasseggiata enogastronomica con guida, alla scoperta del territorio, gustando e degustando prodotti tipici. I partecipanti vengono suddivisi in gruppi con partenza scaglionata. Durante la giornata verranno effettuate sei soste (aperitivi, antipasti, primi, secondi, formaggi, dolci) in cui ai partecipanti verranno serviti diversi piatti accom-pagnati da vini valdostani (10 tipologie diverse). La durata è di circa 6 ore per ogni gruppo.Obbligo di prenotazione (da sabato 27 settembre presso la sede della pro loco villaggio Petit Francais 1, Quart - oppure telefonicamente - pagamento entro mercoledì 1 ottobre - nu-mero massimo di 15 iscrizioni per persona)COSTI A PagamentoINFO Pro Loco di QuartTEL +39.340.7275277 E-MAIL [email protected]

domenica 5

��GRESSANVie del centro di Gressan 10.00

Fëta di pomme - Festa delle mele e Concorso "Produit de l'Auton" (Prodotto d'autunno)Alla mela, il frutto più coltivato in Valle d‘Aosta, sono de-dicate due importanti sagre autunnali: la Festa delle Mele di Gressan e Melevallée ad Antey-Saint-André. A Gressan i festeggiamenti coincidono con il concorso che assegna il riconoscimento alla migliore produzione locale: una giu-ria di esperti vaglia attentamente l‘aspetto, l‘integrità e la dimensione delle mele in gara. Vengono premiate inoltre le migliori torte preparate per l‘occasione. Durante la giornata si svolgerà anche lo Tsaven , il mer-catino gestito direttamente dagli agricoltori, mercatino dell‘artigianato locale, vendita di prodotti tipici, esposizio-ne delle opere dell‘Associazione Artisti Valdostani Pomeriggio in allegria con esibizione di gruppi folkloristi-ci, dolci e frittelle a volontà, tradizionale castagnata, ani-mazione per bambini

INFO Pro Loco di GressanTEL +39.340.3374859 E-MAIL [email protected]

da gioVedì 9 a domenica 12

��DONNASLoc. Cignas

sagra della Castagna 2014La festa della castagna si tiene la seconda domenica di ottobre - quella successiva alla festa dell‘uva. Lo scopo è la valorizzazione della castagna, prodotto tipico della zona. Ad una qualità di castagne, la "donnasc", sembra, secondo una delle interpretazioni etimologiche della toponoma-stica, debba risalire il nome stesso del Comune. Centro della manifestazione è la gara tra i caldarrostai in cui viene messa in palio la castagna d‘oro.

INFO ProlocoTEL +39.329.2156662 E-MAIL [email protected]

da Venerdì 10 a domenica 12�� FéNIS

Area attrezzata Tzanté de Bouva

Castagnata a Fénis - 54ª edizione della Castagna d'oroRassegna di tre giorni dedicata al frutto autunnale per ec-cellenza. Serate danzanti, degustazioni di castagne e dolci ed elezione di Miss e Mister Riccio sono gli appuntamenti previsti. Quella di Fénis è tra le castagnate più antiche.

INFO: Comune di FénisTEL.: +39.0165.769869


��ANTEy-SAINT-ANDRéCentro storico

mele Vallée mostra mercato sulle meleLa manifestazione si apre con l‘allestimento della mostra mercato sulle mele, nell‘incantevole centro storico di An-tey: frutti, alberi da frutta e decorativi, prodotti derivati (gelatine, marmellate, succhi, mele secche, aceto, salse, dolci, sidro, calvados…), possibilità di conoscere, assag-giare, comprare… Si prosegue con il gustoso pranzo tipico a base di mele a cui fa seguito un ricco programma di animazione ed intrattenimento che si conclude con la golosa merenda a base di mele e la premiazione del miglior stand e del concorso fotografico.

INFO ComuneTEL +39.0166.548209 E-MAIL [email protected]

Sabato 11

��BARD 18.30

Chicchi&RicciPercorso enogastronomico lungo il Borgo di Bard con aperitivo e assaggi di prodotti tipici valdostani, organizza-to dall‘Associazione Borgo di Bard. Passeggiata di cantina in cantina, tra parole e note. Presentazione e degustazio-ne dei vini dell‘Alta Valle d‘AostaINFO Associazione Borgo di BardTEL +39.333.4852670


��PONT-SAINT-MARTINLoc. Ivery

Castagnata ad iveryTradizionale festa della castagna in un’atmosfera di gioia e cordialità. Pranzo a base di prodotti tipici e, nel pomerig-gio, cottura e distribuzione delle caldarroste.INFO Ufficio del Turismo di Pont-Saint-MartinTEL +39.0125.804843

Sabato 18

��SAINT-VINCENTPiazzale della Chiesa di Moron 14.00-18.00

Castagnata a moronNel pomeriggio iscrizioni gratuite e gara delle galline alla quale si può partecipare con la gallina fornita dall‘Info o con la propria gallina. La gara verrà svolta nel pieno rispetto degli animali.COSTI GratuitoINFO Les Amis de nos VillagesTEL +39.320.8525642 E-MAIL [email protected]

da gioVedì 23 a domenica 26

�� LILLIANESPadiglione nell'area verde - Centro del paese

Castagnata di LillianesLillianes è conosciuto come il paese delle Castagne, perché è il maggior produttore valdostano di questo frutto. Favori-ta e costretta dalla sua conformazione morfologica, l‘attività principale degli abitanti è sempre stata di tipo agro-pasto-rale, a fianco della coltivazione della segale e della castagna. E ancora oggi Lillianes punta proprio sulle castagne e sui marroni per farsi conoscere e ogni anno, alla fine del mese di ottobre, si svolge la più antica castagnata della Valle d‘Ao-sta. L‘intera giornata è dedicata alla degustazione di questo versatile frutto autunnale con pranzo a base di castagne.PROGRAMMA Giovedì 23 21.00 - Gara di belote. Iscrizioni presso il capannone Venerdì 24 Ogni anno la pro loco, insieme ai villeggianti di Lillianes, organizza una cena tradizionale. Quest’anno saranno pre-parati piatti tipici della Lombardia. 19.00 - Inizio cena presso il padiglione. 21.00 - Balli tradizionali con musiche occitane del grup-po “Nous-mêmes”. Sabato25 20.00 - Inaugurazione della mostra “La storia delle stre-ghe nel passato”, presso la sala comunale 21.00 - Inizio serata di ballo liscio Domenica 26 8.00 - Inizio della mostra degli artigiani locali Dalle ore 8.00 fino alle 10.00 - Conferimento da parte dei Lillianesi delle castagne 10.30 - Santa Messa 11.30 - Esibizione del gruppo folkloristico di Lillianes i “Fiour di Moun” 12.00 - Premiazione della Castagna d’oro e consegna dei premi. Le castagne vengono premiate a crudo e non cotte o caldarroste. 13.00 - Pranzo alla valdostana presso il padiglione. A seguire, asta dei quadri di “Leggende sotto le stelle” e pomeriggio in allegria 21.00 - Serata teatrale

COSTI A pagamentoINFO ComuneTEL +39.0125.832110

sagre ed eventii enogastronomici


da Venerdì 24 a domenica 26

��ChâTILLON Via Chanoux e Via Tollen

11a sagra del miele e dei suoi derivatiL‘ultimo weekend di ottobre, Châtillon si trasforma nella capi-tale valdostana del miele, ospitando la sagra dedicata a questo prodotto naturale e ai suoi derivati. La manifestazione attira ogni anno molti visitatori e coincide con la premiazione del concorso regionale dedicato ai mieli valdostani. La sala interna dell‘ex Hotel Londres funge invece da cornice all‘esposizione degli attrezzi utilizzati nel corso degli anni dagli apicoltori.PROGRAMMA Venerdì 24 ore 19.15 cena conviviale al miele c/o l’Istituto Professio-nale regionale Alberghiero; Sabato 25 Nel pomeriggio Biblioteca animazione e laboratori creati-vi per bambini e premiazione dei disegni e dei lavori delle Scuole di Châtillon Domenica 26 XI Sagra del miele e dei suoi derivati - dalle 10.00 alle 18.00 in Via Chanoux e Via Tollen mostra mercato del miele valdostano e prodotti alimentari con degustazione mieli in Piazza Lexert INFO ComuneTEL +39.0166.560627 E-MAIL [email protected]

Sabato 25, domenica 26

e Venerdì 31��AVISE

Capannoni - Loc. Condemine

La CastagnataLa Castagnata, giunta quest’anno alla 42^ edizione, si svol-ge presso la sala polivalente in Frazione Runaz di Avise sa-bato 25, domenica 26 e venerdì 31 ottobre 2014. Giornata Clou della manifestazione domenica 26 ottobre quando, nel pomeriggio, ci sarà la distribuzione delle caldarrostePROGRAMMA sabato 2521.30 serata danzante domenica 26dalle 14.00 castagnata, per tutti castagne gratis. Pomeriggio danzante, ingresso libero. Seguirà la cena. Venerdì 31 22.00 Discoteca mobileINFO Pro Loco c/o MunicipioTEL +39.0165.91113 E-MAIL [email protected]

da gioVedì 30��AOSTA

Piazza Chanoux 09.00-22.00

Art & Ciocc - il tour dei cioccolatieri - La festa del cioccolatoLa manifestazione è nata per offrire agli abitanti della cit-tà e ai turisti presenti ad Aosta un’occasione di svago ha riscosso nelle precedenti edizioni, un ottimo successo di pubblico nelle varie attività che si sono succedute.INFO Comune di Aosta - Ufficio TurismoTEL +39.0165.300374 E-MAIL [email protected]

da Venerdì 31

��TORGNONLocalità Mongnod - partenza telecabina

"Torgnon d'outon" Patate di montagna & fontina d'alpeggio - s. martinoPer la festa del patrono, si organizza una sagra gastrono-mica con piccolo mercatino, animazioni musicali e spazio giochi per i bambini. Tra le specialità proposte le patate di montagna e la fontina d‘alpeggio. Alle 19.00 cena in com-pagnia dei coscritti del 4 e alle 21.00 serata danzante con l‘orchestra Marco e Simon Band(ingresso libero) COSTI L‘ingresso alle serate danzanti è liberoINFO Ufficio Turistico di TorgnonTEL +39.0166.540433 E-MAIL [email protected]

sport

Fino a Sabato 4

��SAINT-VINCENTPalazzetto dello Sport - Via Trento, 7

Collegiale di nuoto della nazionale italianaTerminati i campionati europei di Berlino che hanno visto la nazionale italiana conseguire 23 medaglie in tutte le di-scipline aquatiche, con ben 8 gradini più alti del podio, gli atleti azzurri ricominciano la loro preparazione, agli ordini del commissario tecnico Cesare Butini, partendo proprio da Saint-Vincent che rappresenta ormai da qualche anno un appuntamento fisso. Grazie all’impegno dell’Amministrazio-ne di Saint-Vincent, dell’Associazione InSaintVincent e del Centro Nuoto Saint-Vincent la nazionale italiana si allenerà presso la piscina comunale. Sarà possibile assistere agli alle-namenti degli atleti che effettueranno due sedute al giorno.COSTI Entrata liberaINFO Centro Nuoto - Comune - InSaintVincentTEL +39.0166.510126

Sabato 4

��COURMAyEUR 10.00

Arrancabirra - gara di corsa in montagnaGara goliardica seria e semiseria di corsa in montagna, lun-ga 18,3 km con dislivello positivo di 1.410 metri e vantaggi in tempo per chi beve birra durante il percorso. L’ Arrancabirra e il Trofeo Hurzeler-Grivel si svolgono sullo stesso tracciato, sul percorso sono presenti 6 Drink Area dove chi vuole può bere una lattina di birra; ogni lattina be-vuta dà un premio di tempo (10 min) da scalare da quello realmente impiegato, determinando così la classifica uffi-ciale dell’Arrancabirra. Chi porta a termine la gara senza bere nessuna birra entra invece nella classifica Hurzeler-Grivel. E’ anche possibile gareggiare con il proprio cane (rigoro-samente al guinzaglio) e partecipare ad un‘altra classifica, la CCC (concorrente con cane o…viceversa). Sempre più numerose sono anche le persone mascherate che "arran-cano" sui sentieri, è per questo che da qualche anno viene premiata anche la maschera più divertente. Possono parte-cipare tutti coloro che hanno compiuto 18 anni.INFO Valle d'Aosta TrailersE-MAIL [email protected]

domenica 5

��COURMAyEURPartenza e arrivo Parco Bollino 10.00

Arranchina 2014 - gara per bambini6° appuntamento con l‘Arranchina, gara di avvicinamento al trail-running riservata ai ragazzi dai 7 ai 13 anni.INFO Valle d'Aosta TrailersE-MAIL [email protected] ��SAINT-PIERRE

Partenza da Saint-Pierre e arrivo a Rumiod Dessus

7ª Cronoscalata dei salassi - martze a piàGara podistica con tracciato in salita a cronometro per le categorie juniores e adulti (6,5 km).INFO Associazione Valdostana Martze a piàTEL +39.340.7610680 E-MAIL [email protected]


��SAINT-VINCENT 10.00

100 km delle Alpi - Gara internazionale di corsa su strada da Torino a saint-VincentSi rinnova il tradizionale appuntamento con una grande classica del panorama italiano e internazionale, la 100 Km delle Alpi, organizzata dall’Asd Giro d’Italia RUN. Sesta edizione dell‘ultramaratona da Torino a Saint Vin-cent - le due città che mezzo secolo fa, nel lontano 1963, hanno tenuto a battesimo la prima ultramaratona d‘Italia nonché una delle primissime al mondo. 100 km di fatica e di emozioni tra i suggestivi paesaggi ab-bracciati dai monti e le bellezze architettoniche e storiche di 18 comuni piemontesi e valdostani (Torino, Leinì, Fe-letto, Rivarolo, Agliè, Vidracco, Vistrorio, Alice, Lessolo, Baio Dora, Quassolo, Tavagnasco, Carema, Pont Saint Martin, Donnas, Arnad, Verres, Montjovet, Saint-Vincent). Il percorso della 100 Km delle Alpi si conferma suggestivo e veloce, nonostante due salite, quella verso Alice a metà gara (Km 50) e lo strappo finale del Montjovet, a pochi chilometri dal traguardo. La zona di partenza è stata spostata da via San Benigno in via Oxilia, di fronte all’omonimo campo di calcio, traguar-do nelle rinnovate Terme di Saint Vincent.INFO Caporaso EnzoTEL +39.337 225250 - +39.377.3219058

Sabato 11

��ChAMPDEPRAzLoc. Chevrère

mont Avic Trail2° Edizione Mont Avic Trail. Due percorsi distinti nel Par-co del Mont Avic, entrambi nel territorio di Champdepraz con partenza e arrivo in Loc. Chevrère: uno da 34 km con dislivello positivo di 3200 metri e uno da 19 km con disli-vello positivo di 1.650 metri.INFO Polisportiva Mont AvicTEL +39.338.5349897 (Dennis) - +39.340.3684670 (Paola)E-MAIL [email protected]

domenica 12

��AOSTAPartenza dal Campo di atletica Tesolin 10.30

16° edizione mezza maratona GARA DI MARTzE A PIà (GARA PODISTICA)Sedicesima edizione della "Mezza Maratona" aostana, che riveste particolare importanza sia sotto l‘aspetto ago-nistico sia per la peculiarità del percorso della gara, vol-to a coinvolgere gli atleti partecipanti in una irripetibile immersione in tutte le principali vie, centrali e periferiche, della Città, sino all‘arrivo al Campo di Atletica di Regione Tzamberlet. La gara è valida quale prova di specialità "Gran fondo" del Campionato Valdostano di Martze a Pià.COSTI Esclusivamente per gli atleti con il tesseramento FIDAL 2012INFO Associazione Valdostana Martze a Pia'TEL +39.0165.216183 E-MAIL [email protected]

domenica 26

��AOSTAPartenza e arrivo in piazza Chanoux 10.30

28° Trofeo sette Torri - gara podisticaGara podistica nazionale a staffetta 3×4 km che si svilup-pa lungo le vie del centro storico di Aosta. Premiazione al termine della gara. Questa competizione podistica deve il nome a sette tor-ri erette nel tempo a difesa della cinta muraria di Aosta, edificata in epoca romana. Esse sono giunte fino ai giorni nostri e risultano visibili lungo il percorso. INFO Comune di AostaTEL +39.0165.300507 E-MAIL [email protected]


Nessuno ha i tuoi stessi occhi.

Con noi, nessuno ha il tuo stesso conto.

Perchè nessuno ha i tuoi stessi affetti, i tuoi stessi progetti, i tuoi stessi impegni.Noi lo sappiamo. Sappiamo che ognuno è diverso dagli altri.Per questo con noi potrai avere, finalmente, un contodisegnato esattamente sulle tue esigenze.Perchè siamo una banca che non ti offre ciò che vuole, ma ciò che vuoi.È un modo nuovo di essere banca, è Carige SoloTuo.

Diverso da tutti, uguale a te.

Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Per le restanti informazioni contrattuali si rinvia ai fogli informativi disponibili nelle filiali Gruppo Banca Carige.

www.gruppocarige.it

Sede di Aosta:Piazza Emilio Chanoux, 49 AOSTA - Tel. 0165 526911

Vivre la Vallée manifestations, activités et événementsen Vallée d’Aoste 10| 2014

Live the Valley activities, events and appointmentsin Aosta Valley 10 | 2014

artisanat, foires et marchés

Samedi 4, lundi 6 et mardi 7

�� AOSTEBibliothèque régionale samedi et mardi 09h00-19h00, lundi 14h00-19h00marché du livre d’occasion de la Bibliothèque Régionale d’AosteINFOS: Tel.: +39.0165.236627

Samedi 4

�� GRESSONEy-SAINT-JEANBase de loisirs Lago Goverà partir de 09h0054ème Exposition d’automne de bétail INFOS: Tel.: +39.0125.355192

dimanche 5

�� POLLEINBourg rural des Crêtesà partir de 17h00Foire œno-gastronomique : Le Bourg en FêteINFOS: Tel.: +39.0165.254911

mardi 7 et mardi 28

�� AOSTEArène de la Croix Noire08h00-15h00Vente aux enchères de bovins de race valdôtaine INFOS: Tel.: +39.0165.34510

dimanche 12

�� BARDBourg de Bard 09h30-18h30marché au Fort - Foire œno-gastronomique INFOS: Tel.: +39.0165.275216

Samedi 18

�� DONNAS Foire aux bovins de saint-Luc INFOS: Tel.: +39.0125.804728

Egle Mottini - President)

cinéma et théâtre

Samedi 4, 11, 18 et 25

�� NUSPlanétarium de Lignan - Saint-Barthélemy Voyages virtuels dans le cosmos au Planétarium de Lignan - Projections INFOS: Tel.: +39.0165.770050

cours et ateliers

mercredi 1, 8, 15, 22 et 29

�� FéNISMAV - Musée de l’Artisanat Valdôtain de tradition15h00-17h00Créations en bois - Les métiers de la traditionATELIERS DIDACTIQUES RéSERVéS AUX ENFANTS DE 3 à 12 ANS ET AUX FAMILLES.INFOS: Tel.: +39.0165.763912

a partir du mardi 7

�� SAINT-VINCENTBibliothèque - Place Aoste21h00-23h00Cours de théâtreINFOS: Tel.: +39.0166.525108

dimanche 12

�� FéNISMAV - Musée de l’Artisanat Valdôtain de tradition10h00-12h00 / 13h00-18h00Jouer au musée: Chasse à l’objet! INFOS: Tel.: +39.0165.763912

traditions et folklore

Samedi 4 et dimanche 5

�� COGNE Devétéya é Féra de Cogne - Descente des alpages, foire au bétail et marché INFOS: Tel.: +39.0165.74835

dimanche 5

�� ANTEy-SAINT-ANDRé09h00-18h00Batailles de reinesINFOS: Tel.: +39.366.675156 �� NUS

Sanctuaire de Cuney13h00-16h00Fête à l’occasion de la fermeture du sanctuaire de CunéyINFOS: Tel.: +39.0165.770049

Samedi 11

�� éTROUBLES Foire communautaire du bétailINFOS: Tel.: +39.0165.78559

dimanche 12

�� ChARVENSODLieu-dit Pont Suaz09h00-18h00Batailles de reinesINFOS: Tel.: +39.366.675156 �� ISSOGNE

13h00Bataille des Chèvres INFOS: E-mail.: [email protected]

Samedi 18

�� AOSTEArène de la Croix NoireAspettando la Finale - En attendant la Finale…INFOS: E-mail [email protected]

dimanche 19

�� AOSTEArène de la Croix Noire Batailles de reines - FinaleINFOS: Tel.: +39.366.675156

Samedi 25

�� VALTOURNENChEVillage de Crépin10h30Fête patronale de CrépinINFOS: Tel.: +39.0166.92005

dimanche 26

�� AOSTECentre ville - le long de la rue Festaz08h30-18h00Bataille de moudzons (Combats entre génisses) - 18ème

Trophée Ville d’AosteINFOS: Tel.: +39.0165.236627

musique

Samedi 4

�� ChâTILLONRue E. Chanoux, 522h00-01h00Hibou live attitude: nerv + my Aim to Farewell + Hypnotic RosesINFOS: Tel.: +39.339.8153800

Vendredi 10

�� ChâTILLONRue E. Chanoux, 522h00-01h00 Hibou live attitude is back: Dick Laurent + Pierre GonellaINFOS: Tel.: +39.339.8153800

expositions

touS leS jourS

�� AOSTECentre Saint-BéninHoraires: Du mardi au dimanche 9h30-12h30; 14h30-18h30Gian Paolo Barbieri. La seduzione della moda - La séduction de la mode.INFOS: Tel: Activités expositives +39.0165.274401, Centre Saint-Bénin +39.0165.272687�� BARD

Salle des Caves du Fort de Bard Du mardi au vendredi: 11h00-18h00; samedi, dimanche et jours fériés: 11h00-19h00sergio Larrain. VagabondagesINFOS: Tel.: +39.0125.833811 �� BREUIL-CERVINIA

La conquista italiana del K2 - La conquête italienne du K2INFOS: Tel.: +39.0166.948169�� GRESSONEy-SAINT-JEAN

à l’intérieur du Musée de la Faune Beck Peccoz 09h00-12h30 et 15h00-18h30. Fermé le mercredi.La Vallée des Reines - Exposition photographique et mise en scène du travail agricoleINFOS: Tel.: +39.0125.355406 �� VERRèS

Dans la salle Io ti presento; rue Duc d'Aoste, 31 lundi et mardi: de 8h00 à 12h00; samedi: de 8h00 à 11h00;mostra d'arte - Exposition d’artINFOS: Tel.: +39.347.9192728 (Marcella Curcio)

du Vendredi 3 au Samedi 11

�� ChâTILLONRue E. Chanoux, 5 - Salon de l’ex Hôtel Londres17.00-19.00Al di là del tifo INFOS: Tel.: +39.339.8153800

juSqu’au dimanche 5

�� ChâTILLONChâteau du Baron Gamba. Art moderne et contemporain en Vallée d'Aoste10h00 - 18h00, fermeture hebdomadaire lundi et mardi.Au Cœur de la matièreINFOS: Tel +39.0166.563252


�� AOSTEHôtel des Etats et Cryptoportique du Forum romain09h30-12h30 / 14h00-18h00, fermé le lundiAugusta Prætoria. Dessins de Francesco CorniINFOS: Tel.: +39.0165.273457


�� AOSTEMAR- Musée Archéologique Régionaledu mardi au dimanche 10h00-18h00. una stagione informale - une saison informelle. Chef-d ’œuvres de la Collection ReverberiINFOS: Tel: Activités expositives +39.0165.274401, Musée Archéologique Régionale: tel. 0165.275902 �� BARD

Fort de Bard Du mardi au vendredi: 10h00-18h00; samedi, dimanche et jours fériés: 11h00-19h00Pablo Picasso, il colore inciso (la couleur gravée)INFOS: Tel.: +39.0125.833811 �� AOSTE

Galerie d’art Saint-Grat de rue De Tillier (place Saint-Grat)Exposition de peintures Jusqu’au vendredi 3Graziella VernettoDu samedi 4 au vendredi 10 marco TareaDu samedi 11 au vendredi 17 irene RenéDu samedi 18 au vendredi 24 umberto GranoDu samedi 25 au vendredi 31monique ChatrianINFOS: Tel.: +39.335.5471698

culture

mercredi 1

�� AOSTESalon du Palais Régional18h00Augusto per noi, osservato dal suo palazzoAuguste pour nous, observé depuis son palais CONFéRENCEINFOS: Tel.: +39.0165.273431 - +39.0165.273291

jeudi 2

�� SAINT-ChRISTOPhEAuprès du siège du Gruppo Teosofico Valdostano (Groupe Théosophique Valdôtain), Loc. Grand Chemin 3020h30soirée introductive qui aura pour thème : La guérison comme choix.INFOS: Tel.: +39.333.5293020�� SAINT-VINCENT

Salle polyvalente Bocciodromo comunale - Rue Comte de Challand, 1021h00Les jeudis du Cénacle italo mus - Rencontres avec l’auteur INFOS: Tel.: +39.348 5190517

Vendredi 3

�� SAINT-VINCENTSalle des Congrès - Rue Martiri della Libertà09h30-18h00Congrès qui aura pour thème : Huiles essentielles pour la santé et le bien-être INFOS: Tel.: +39.335.6855070

jeudi 9

�� SAINT-VINCENTSalle polyvalente Bocciodromo comunale - Rue Comte de Challand, 1021h00Les jeudis du Cénacle italo mus - Rencontres avec l’auteur INFOS: Tel.: +39.348 5190517

Samedi 11

�� SAINT-ChRISTOPhEAuprès du siège du Gruppo Teosofico Valdostano (Groupe Théosophique Valdôtain), Loc. Grand Chemin 3015h00soirée introductive qui aura pour thème : La guérison comme choixINFOS: Tel.: +39.333.5293020

mercredi 15

�� AOSTEMusée Archéologique Régional16h00-18h00Ouverture de la nouvelle section égyptienne et orientalisante du mAR - musée Archéologique RégionalINFOS: Tel.: +39.0165.273431 - +39.0165.273291

jeudi 16

�� SAINT-ChRISTOPhEAuprès du siège du Gruppo Teosofico Valdostano (Groupe Théosophique Valdôtain), Loc. Grand Chemin 3018h00Danses sacrées et méditatives INFOS: Tel.: +39.333.5293020�� SAINT-VINCENT

Salle polyvalente Bocciodromo comunale - Rue Comte de Challand, 1021h00Les jeudis du Cénacle italo mus - Rencontres avec l’auteur INFOS: Tel.: +39.348 5190517

lundi 20

�� SAINT-ChRISTOPhEAuprès du siège du Gruppo Teosofico Valdostano (Groupe Théosophique Valdôtain), Loc. Grand Chemin 3020h30Homéopathie: un remède pour l’âme. INFOS: Tel.: +39.333.5293020

jeudi 23

�� SAINT-VINCENTSalle polyvalente Bocciodromo comunale - Rue Comte de Challand, 1021h00Les jeudis du Cénacle italo mus - Rencontres avec l’auteur INFOS: Tel.: +39.348 5190517

jeudi 30

�� SAINT-ChRISTOPhEAuprès du siège du Gruppo Teosofico Valdostano (Groupe Théosophique Valdôtain, Loc. Grand Chemin 3018h00méditation accompagnéeINFOS: Tel.: +39.333.5293020

activités, voyages et visites guidées

juSqu’au Vendredi 31

�� NUSObservatoire astronomique - Village de Lignan - Saint-Barthélemy Tous les jours du mardi au samedi Visites guidées diurnes et nocturnes de l’Observatoire astronomique.INFOS: Tel.: +39.0165.770050

dimanche 12

�� éTROUBLES Giornata Bandiere Arancioni - Journée drapeaux orangesReconnaissance pour la qualité de l’offre touristique et environnementale conférée par le Touring Club ItalianoINFOS: Tel.: +39.0165.78559

vins et gastronomie

du Vendredi 3 au dimanche 5

�� DONNASLieu-dit Bec Renon Fête du raisin 2014INFOS: Tel.: +39.329.215662


�� LA MAGDELEINE Du blé au pain - un chemin dans l’histoireINFOS: Tel.: +39.0166.548274

dimanche 5

�� GRESSANRues du centre de Gressan à partir de 10h00Fëta di pomme - Fête de la pomme et concours "Produit de l'Auton" (Produit de l’automne)INFOS: Tel.: +39.340.3374859 �� QUART

08h45quart a Pià (quart à pied) PROMENADE œNO-GASTRONOMIQUEINFOS: Tel.: +39.340.7275277

du jeudi 9 au dimanche 12

�� DONNASLieu-dit Cignas Fête de la châtaigne 2014INFOS: Tel.: +39.329.2156662

du Vendredì 10 au dimanche 12

�� FéNISLieu-dit Tzanté de Bouva Fête de la châtaigne de Fénis - 54ème édition de la Châtaigne d'orINFOS: Tel.: +39.0165.769869


�� ANTEy-SAINT-ANDRéCentre historique mele Vallée - Exposition et marché de la pommeINFOS: Tel.: +39.0166.548209

Samedi 11

�� BARD18h30Chicchi&RicciINFOS: Tel.: +39.333.4852670


�� PONT-SAINT-MARTINLieu-dit Ivery Fête de la châtaigne à iveryINFOS: Tel.: +39.0125.804843

Samedi 18

�� SAINT-VINCENTDevant l’église de Moron14h00-18h00Fête de la châtaigne à moronINFOS: Tel.: +39.320.8525642

du jeudi 23 au dimanche 26

�� LILLIANESPavillon de la base de loisirs (area verde) et centre du village Fête de la châtaigne de LillianesINFOS: Tel.: +39.0125.832110

du Vendredi 24 au dimanche 26

�� ChâTILLONRue E. Chanoux et rue TollenFête du miel et de ses dérivésINFOS: Tel.: +39.0166.560627

Samedi 25, dimanche 26 et Vendredi 31

�� AVISEHangars au lieu-dit Condemine Fête de la châtaigne INFOS: Tel.: +39.0165.91113

a partir de Vendredi 31

�� TORGNONVillage de Mongnod , au départ de la télécabineTorgnon d'outon (Torgnon d’automne) - Pommes de terre de montagne et Fontine d’alpage à l’occasion de la saint-martin.INFOS: Tel.: +39.0166.540433

sport

juSqu’au Samedi 4

�� SAINT-VINCENTPalais des Sports- Rue Trente, 7 Collegiale di nuoto della nazionale italiana - Collégiale de natation de l’Equipe nationale italienneINFOS: Tel.: +39.0166.510126

Samedi 4

�� COURMAyEUR10h00Arrancabirra - Compétition de course à pied en montagne INFOS: E-mail.: [email protected]

dimanche 5

�� COURMAyEURdépart et arrivée au Parc Bollino10h00Arranchina 2014 - Compétition de course à pied en montagne réservée aux enfantsINFOS: E-mail.: [email protected]�� SAINT-PIERRE

Départ à Saint-Pierre et arrivée à Rumiod Dessus )7ª Cronoscalata dei salassi - martze a piàcompétition de course à pied en montagne)INFOS: Tel.: +39.340.7610680


�� SAINT-VINCENT10h00100 km delle Alpi - Les 100 km des Alpes. Compétition internationale de course à pied sur bitume de Turin à saint-VincentINFOS : Tel.: +39.337 225250 - +39.377.3219058

Samedi 11

�� ChAMPDEPRAzLieu-dit Chevrère mont-Avic TrailINFOS: Tel.: +39.338.5349897 (Dennis) - +39.340.3684670 (Paola)

dimanche 12

�� AOSTEDépart du terrain d’athlétisme Tesolin10h3016ème édition du semi-marathon- Compétition de course à piedINFOS: Tel.: +39.0165.216183

dimanche 26

�� AOSTEDépart et arrivée sur la Place Chanoux10h3028° Trofeo sette Torri - 28ème Trophée des sept Tours. Compétition de course à piedINFOS: Tel.: +39.0165.300507

craft fairs markets

Saturday 4th, monday 6th and tueSday 7th

�� AOSTARegional Library Saturday and Tuesday 9.00 a.m. - 7.00 p.m., Monday 2.00 p.m. - 7.00 p.m.Flea market of used books of the Regional Library of AostaINFO: Tel.: +39.0165.236627

Saturday 4th

�� GRESSONEy-SAINT-JEANLake Gover sports recreation area 9.00 a.m.54th Autumn livestock show.INFO: Tel.: +39.0125.355192�� POLLEIN

In the rural hamlet of the renovated Crêtes resort 5.00 p.m. “Le Bourg en Fête” Food and wine fairINFO: Tel.: +39.0165.254911

tueSday 7th and tueSday 28th

�� AOSTACroix Noire Arena 8.00 a.m. - 3.00 p.m.Auction (“Enchere”) of cows bred in Valle d’Aosta - market of cows bred in Valle d’AostaINFO: Tel.: +39.0165.34510

Sunday 12th

�� BARDVillage of Bard 9.30 a.m. - 6.30 p.m.marchéau Fort - Food and wine reviewINFO: Tel.: +39.0165.275216

Saturday 18th

�� DONNAS Cattle fair of san LucaINFO: Tel.: +39.0125.804728

cinema and theatre

Saturday 4th, 11th, 18th and 25th

�� NUSPlanetarium of Lignan - Loc. Lignan - Saint-Barthélemy Virtual journeys into the cosmos at the Planetarium of Lignan - Projections at the Planetarium INFO: Tel.: +39.0165.770050

9.0166.563252

courses and workshop

WedneSday 1St, 8th, 15th, 22nd and 29th

�� FéNISMAV - Traditional Craft Museum of the Aosta Valley 3.00 p.m.Wood creations - The tradition of crafts - Educational workshops for children from 3 to 12 years and for familiesINFO: Tel.: +39.0165.763912

From tueSday 7th

�� SAINT-VINCENTLibrary - Aosta square 9.00 p.m. - 11.00 p.m.Theatre courseINFO: Tel.: +39.0166.525108

Sunday 12th

�� FéNISMAV - Traditional Craft Museum of the Aosta Valley10.00 a.m. - 12.00 p.m. and 1.00 p.m. - 6.00 p.m.Playing at the museum: Treasure huntINFO: Tel.: +39.0165.763912

traditional celebrations and folklore

Saturday 4th and Sunday 5th

�� COGNE Devétéya é Féra of Cogne - Descent from alpine pastures, cattle fair and marketINFO: Tel.: +39.0165.74835

Sunday 5th

�� ANTEy-SAINT-ANDRé 9.00 a.m. - 6.00 p.m.Batailles de reines (Cow fights)INFO: Tel.: +39.366.675156 �� NUS

Sanctuary of Cuney 1.00 p.m. - 4.00 p.m.Feast of the closure of the sanctuary of CunéyINFO: Tel.: +39.0165.770049

Saturday 11th

�� éTROUBLES Community review of the livestockINFO: Tel.: +39.0165.78559

Sunday 12th

�� ChARVENSODLocality Pont Suaz 9.00 a.m. - 6.00 p.m.Batailles de reines (Cow fights)INFO: Tel.: +39.366.675156 �� ISSOGNE

�1.00 p.m.Bataille des Chèvres (Battle of the goats)INFO: E-mail.: [email protected]

Saturday 18th

�� AOSTACroix Noire Arena Awaiting the finalINFO: E-mail.: [email protected]

Sunday 19th

�� AOSTACroix Noire Arena Batailles de reines - FinalINFO: Tel.: +39.366.675156

Saturday 25th

�� VALTOURNENChELoc. Crépin 10.30 a.m.st Crispin and Crispian - Patron of CrépinINFO: Tel.: +39.0166.92005

Sunday 26th

�� AOSTACity centre - along Via Festaz (Festaz street) 8.30 a.m. - 6.00 p.m.Bataille de moudzons (Fights between heifers) 18° Trophée Ville d’AosteINFO: Tel.: +39.0165.236627

music

Saturday 4th

�� ChâTILLONVia Chanoux, 5 10.00 p.m. - 1.00 a.m.Hibou live attitude: nerv + my Aim to Farewell + Hypnotic RosesINFO: Tel.: +39.339.8153800

Friday 10th

�� ChâTILLONVia Chanoux, 5 10.00 p.m. - 1.00 a.m.Hibou live attitude is back: Dick Laurent + Pierre GonellaINFO: Tel.: +39.339.8153800

exhibitions

eVeryday

�� AOSTASaint-Bénin Center From Tuesday to Sunday 9.30 a.m. - 12.30 p.m.; 2.30 p.m. - 6.30 p.m.Gian Paolo Barbieri. The seduction of fashionINFO: Tel: Exhibition activities +39.0165.274401, Saint-Bénin Center +39.0165.272687�� BARD

Cellars Hall of Bard Fort From Tuesday to Friday: 11.00 a.m. - 6.00 p.m., Saturdays, Sundays and public holidays: 11.00 a.m. - 7.00 p.m.sergio Larrain. VagabondagesINFO: Tel.: +39.0125.833811 �� BREUIL-CERVINIA

The italian K2 conquest INFO: Tel.: +39.0166.948169�� GRESSONEy-SAINT-JEAN

Inside the “Alpenfaunamuseum Beck Peccoz” Museum 9.00 a.m. - 12.30 p.m. and 3.00 p.m. - 6.30 p.m. Closed on Wednesday"La Vallée des Reines" (“The Valley of the queens”) - Photographic exhibition and setting of the agricultural sectorINFO: Tel.: +39.0125.355406 �� VERRèS

The small hall "Io ti presento", Via Duca d'Aosta n. 31 Monday and Tuesday: From 8.00 a.m. to 12.00 p.m.; Saturday: From 8.00 a.m. to 11.00 a.m.;Art exhibitionINFO: Tel.: +39.347.9192728 (Marcella Curcio)

From Friday 3rd to Saturday 11th

�� ChâTILLONVia Chanoux, 5 - small hall ex Hotel Londres 5.00 p.m. - 7.00 p.m.Al di là del tifo (Beyond the support)INFO: Tel.: +39.339.8153800

until Sunday 5th

�� ChâTILLONGamba Castle. Valle d’Aosta Modern and contemporary art 10.00 a.m. - 6.00 p.m., closed on Monday and TuesdayAu Cœur de la matière (At the heart of the matter)INFO: Tel +39.0166.563252

until Sunday 19th

�� AOSTAHotel des Etats and Forensic Cryptoporch 9.30 a.m. - 12.30 p.m. and 2.00 p.m. - 6.00 p.m., closed on MondayAugusta Praetoria. Designs by Francesco CorniINFO: Tel.: +39.0165.273457

until Sunday 26th

�� AOSTAMuseo Archeologico Regionale - Valle d’Aosta Regional Archeolo-gical Museum : From Tuesday to Sunday 10.00 a.m. - 6.00 p.m. An informal season. masterpieces from the Reverberi collection INFO: Tel: Exhibition activities +39.0165.274401, Museo Ar-cheologico Regionale - Valle d’Aosta Regional Archeological Museum: tel. 0165.275902 �� BARD

Bard Fort From Tuesday to Friday: 10.00 a.m. - 6.00 p.m., Saturdays, Sundays and public holidays: 10.00 a.m. - 7.00 p.m.Pablo Picasso, the engraved colourINFO: Tel.: +39.0125.833811 �� AOSTA

San Grato Art Gallery in via De Tillier (San Grato square)Painting exhibition Until Friday 3rd Graziella VernettoFrom Saturday 4th to Friday 10th marco TareaFrom Saturday 11th to Friday 17th irene RenéFrom Saturday 18thto Friday 24th umberto GranoFrom Saturday 25th to Friday 31st monique ChatrianINFO: Tel.: +39.335.5471698

culture

WedneSday 1St

�� AOSTAHall of the Regional Palace 6.00 p.m.Augusto for us, seen inside his palace - ConferenceINFO: Tel.: +39.0165.273431 - +39.0165.273291

thurSday 2nd

�� SAINT-ChRISTOPhEAt the headquarters of the Aosta Valley Theosophical Group, Loc. Grand Chemin 30 8.30 p.m.An evening introducing “Healing as a choice”INFO: Tel.: +39.333.5293020�� SAINT-VINCENT

Municipal Boules Multi-purpose hall 9.00 p.m.The Cenacolo italo mus Thursdays - meeting with

the authorINFO: Tel.: +39.348 5190517

Friday 3rd

�� SAINT-VINCENTCongress Hall - Via Martiri della Libertà 9.30 a.m. - 6.00 p.m.Conference on Essential Oils for health and well-beingINFO: Tel.: +39.335.6855070

thurSday 9th

�� SAINT-VINCENTMunicipal Boules Multi-purpose hall 9.00 p.m.The Cenacolo italo mus Thursdays - meeting with

the authorINFO: Tel.: +39.348.5190517

Saturday 11th

�� SAINT-ChRISTOPhEAt the headquarters of the Aosta Valley Theosophical Group, Loc. Grand Chemin 30 3.00 p.m.“Healing as a choice”INFO: Tel.: +39.333.5293020

WedneSday 15th

�� AOSTAMuseo Archeologico Regionale - Valle d’Aosta Regional Archeological Museum 4.00 p.m. - 6.00 p.m.Opening of the new section “Egyptian and oriental” of mARINFO: Tel.: +39.0165.273431 - +39.0165.273291

thurSday 16th

�� SAINT-ChRISTOPhEAt the headquarters of the Aosta Valley Theosophical Group, Loc. Grand Chemin 30 6.00 p.m.sacred and meditational dancesINFO: Tel.: +39.333.5293020�� SAINT-VINCENT

Municipal Boules Multi-purpose hall 9.00 p.m.The Cenacolo italo mus Thursdays - meeting with


monday 20th

�� SAINT-ChRISTOPhEAt the headquarters of the Aosta Valley Theosophical Group, Loc. Grand Chemin 30 8:30 p.m.Homeopathy: a remedy for the soulINFO: Tel.: +39.333.5293020

thurSday 23rd

�� SAINT-VINCENTMunicipal Boules Multi-purpose hall 9.00 p.m.The Cenacolo italo mus Thursdays - meeting with


thurSday 30th

�� SAINT-ChRISTOPhEAt the headquarters of the Aosta Valley Theosophical Group, Loc. Grand Chemin 30 6.00 p.m.Guided meditationINFO: Tel.: +39.333.5293020

activities, trips and guided tours

until Friday 31St

�� NUSAstronomical Observatory - Loc. Lignan - Saint-Barthélemy Every day from Tuesday to SaturdayGuided day and night tours in the Astronomical ObservatoryINFO: Tel.: +39.0165.770050

Sunday 12th

�� éTROUBLES Orange flags dayINFO: Tel.: +39.0165.78559

wine and gourmet festivals

From Friday 3rd to Sunday 5th

�� DONNASBec Renon Area Grape Festival 2014 INFO: Tel.: +39.329.215662


�� LA MAGDELEINE Du blé au pain (From wheat to bread) - A stroll through historyINFO: Tel.: +39.0166.548274

Sunday 5th

�� GRESSANStreets in the centre of Gressan 10.00 a.m.Fëta di pomme (Apple Festival) and "Produit de l'Auton" (Autumn products) competitionINFO: Tel.: +39.340.3374859 �� QUART

08.45 a.m.quart a Pià - Food and wine strollsINFO: Tel.: +39.340.7275277

From thurSday 9th to Sunday 12th

�� DONNASLoc. CignasChestnut Festival 2014INFO: Tel.: +39.329.2156662


�� ANTEy-SAINT-ANDRéCity Centre mele Vallée - market display with applesINFO: Tel.: +39.0166.548209

Saturday 11th

�� BARD 6.30 p.m.Chicchi&Ricci (Grain&Hedgehogs)INFO: Tel.: +39.333.4852670


�� PONT-SAINT-MARTINLoc. Ivery Chestnut Festival in iveryINFO: Tel.: +39.0125.804843

Saturday 18th

�� SAINT-VINCENTSquare of the Church of Moron 2.00 p.m. - 6.00 p.m.Chestnut Festival in moronINFO: Tel.: +39.320.8525642

From thurSday 23rd to Sunday 26th

�� LILLIANESPavilion in the green area - Centre of the country Chestnut Festival in LillianesINFO: Tel.: +39.0125.832110

From Friday 24th to Sunday 26th

�� ChâTILLONVia Chanoux and Via TollenFestival of Honey and honey productsINFO: Tel.: +39.0166.560627

Saturday 25th, Sunday 26th and Friday 31St

�� AVISESheds - Loc. Condemine The Chestnut FestivalINFO: Tel.: +39.0165.91113

From Friday 31St

�� TORGNONLocality Mongnod - telecabin starting place"Torgnon d'outon" mountain potatoes and fontina cheese - san martinoINFO: Tel.: +39.0166.540433

sport

until Saturday 4th

�� SAINT-VINCENTSport Center - Via Trento, 7italian national team swimming College INFO: Tel.: +39.0166.510126

Saturday 4th

�� COURMAyEUR �10.00 a.m.Arrancabirra - a race in the mountainINFO: E-mail.: [email protected]

Sunday 5th

�� COURMAyEURDeparture and arrival at Parco Bollino 10.00 a.m.Arranchina 2014 - competition for childrenINFO: E-mail.: [email protected]�� SAINT-PIERRE

Departure from Saint-Pierre and arrival at Rumiod Dessus )7th timed ascent of salassi - martze a piàINFO: Tel.: +39.340.7610680


�� SAINT-VINCENT �10.00 a.m.100 km of the Alps - international race competition on the road from Torino to saint-VincentINFO Tel.: +39.337 225250 - +39.377.3219058

Saturday 11th

�� ChAMPDEPRAzLoc. Chevrère mont Avic TrailINFO: Tel.: +39.338.5349897 (Dennis) - +39.340.3684670 (Paola)

Sunday 12th

�� AOSTADeparture from the athletics field of Tesolin 10.30 a.m.16th Edition of the mezza maratona (Half marathon) - martze a pià Race (road race)INFO: Tel.: +39.0165.216183

Sunday 26th

�� AOSTADeparture and arrival at Chanoux square 10.30 a.m.28th seven Towers Trophy - road raceINFO: Tel.: +39.0165.300507

10 Vivere la Valle...di un periodo di duro lavoro e il ricongiungimento delle famiglie. Le bovine...

Documents

Transcript of 10 Vivere la Valle...di un periodo di duro lavoro e il ricongiungimento delle famiglie. Le bovine...