00332523 MODULEX E8 UTENTE EXT - Homepage | …...3 Info generali L'utente deve essere istruito...

00332523 - 3a edizione - 05/2010

ISTRUZIONI D’USOPER IL RESPONSABILEDELL’IMPIANTO

E8CENTRALINA DITERMOREGOLAZIONEIN APPLICAZIONE A CALDAIE:

MODULEX 100 - 116 - 145 -190 - 240 - 290 - 340

MODULEX EXT 100 - 116 - 150 -200 - 250 - 300 - 350

MODULEX EXT 348 - 440 - 550 - 660- 770 - 900

SUPERMODULEX 360 - 450 - 540 -630 - 720

ALKON 50 - 70

ALKON 90

2

Indice

1 - SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE

Nella lettura di questo manuale, particolare attenzione deve essere posta alle parti contrassegnate dai simboli rappre-sentati:

NOTA!Suggerimenti per l’utenza

ATTENZIONE!Possibile situazione pericolosaper il prodotto e l’ambiente

PERICOLO!Grave pericolo perl’incolumità e la vita

INDICE

1 Simbologia utilizzata nel manuale ............................................................................................................................................ 22 Uso conforme dell’apparecchio ................................................................................................................................................ 23 Trattamento dell’acqua .............................................................................................................................................................. 24 Informazioni da fornire al responsabile dell’impianto ............................................................................................................... 35 Avvertenze per la sicurezza ...................................................................................................................................................... 36 Descrizione campi e livelli centralina di termoregolazione E8 ................................................................................................. 4

6.1 Altre possibili informazioni ............................................................................................................................................... 206.2 Inserimento codice d’accesso ......................................................................................................................................... 206.3 Visualizzazione codici di errore ...................................................................................................................................... 21

7 GUIDA RAPIDA....................................................................................................................................................................... 22

2 - USO CONFORME DELL’APPARECCHIO

L'apparecchio è stato costruito sulla base del livello attuale della tecnica e delle riconosciute regoletecniche di sicurezza.Ciò nonostante, in seguito ad un utilizzo improprio, potrebbero insorgere pericoli per l'incolumità e lavita dell'utente o di altre persone ovvero danni all'apparecchio oppure ad altri oggetti.L'apparecchio è previsto per il funzionamento in impianti di riscaldamento a circolazione d'acqua calda.Qualsiasi utilizzo diverso viene considerato quale improprio.Per qualsiasi danno risultante da un utilizzo improprio UNICAL non si assume alcuna responsabilità; intal caso il rischio è completamente a carico dell'utente.Un utilizzo secondo gli scopi previsti prevede anche che ci si attenga scrupolosamente alle istruzioni delpresente manuale.

3 - TRATTAMENTO DELL’ACQUA

• La durezza dell’acqua di alimentazione condiziona la frequenza della pulizia dello scambiatore acqua sanita-ria.

• In presenza di acqua con durezza superiore ai 15°f si consiglia l’utilizzo di dispositivi anticalcare, la cui sceltadeve avvenire in base alle caratteristiche dell’acqua.

• Al fine di migliorare la resistenza alle incrostazioni si consiglia di regolare l’acqua sanitaria ad una temperaturamolto vicina a quella di effettivo utilizzo.

• L’adozione di un termostato ambiente modulante diminuisce il pericolo di incrostazioni• Si consiglia la verifica della pulizia dello scambiatore acqua sanitaria alla fine del primo anno e successiva-

mente, in base allo stato di incrostazione rilevato, tale periodo può essere esteso a due anni.

3

Info generali

L'utente deve essere istruito sull'utilizzo e sul funzionamento del proprio impianto di riscaldamento; in particolare:• Consegnare all'utente le presenti istruzioni, nonché gli altri documenti relativi all'apparecchio inseriti nella

busta contenuta nell'imballo. L’utente deve custodire tale documentazione in modo da poterla avere adisposizione per ogni ulteriore consultazione.

• Informare l'utente sull'importanza delle bocchette di areazione e del sistema di scarico fumi, evidenziandonel'indispensabilità e l'assoluto divieto di modifica.

• Informare l'utente riguardo al controllo della pressione dell'acqua dell'impianto nonché sulle operazioni per ilripristino della stessa.

• Informare l'utente riguardo la regolazione corretta di temperature, centraline/termostati e radiatori per rispar-miare energia.

• Ricordare che è obbligatorio effettuare una manutenzione regolare dell'impianto una volta all'anno e un'analisidi combustione ogni due anni (come da legge nazionale).

• Se l'apparecchio dovesse essere venduto o trasferito ad un altro proprietario o se si dovesse traslocare elasciare l'apparecchio, assicurarsi sempre che il libretto accompagni l'apparecchio in modo che possa essereconsultato dal nuovo proprietario e/o dall'installatore.

Nel caso di danni a persone, animali e cose derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni contenutenel presente manuale il costruttore non può essere considerato responsabile.

4 - INFORMAZIONI DA FORNIRE ALL’UTENTE

5 - AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

ATTENZIONE!L’installazione, la regolazione e la manutenzione dell’apparecchio deve essere eseguita da un personaleprofessionalmente qualificato, in conformità alle norme e disposizioni vigenti, poichè un'errata installa-zione può causare danni a persone, animali e cose, nei confronti dei quali il costruttore non può essereconsiderato responsabile.

PERICOLO!Non tentare MAI di eseguire lavori di manutenzione o riparazioni della caldaia di propria iniziativa.Qualsiasi intervento deve essere eseguito da personale professionalmente qualificato, autorizzato daUnical; si raccomanda la stipula di un contratto di manutenzione.Una manutenzione carente o irregolare può compromettere la sicurezza operativa dell’apparecchio eprovocare danni a persone, animali e cose per i quali il costruttore non può essere considerato respon-sabile.

Modifiche alle parti collegate all'apparecchioNon effettuare modifiche ai seguenti elementi:- alla caldaia- alle linee di alimentazione gas, aria, acqua e corrente elettrica- al condotto fumi, alla valvola di sicurezza e alla sua tubazione di scarico- agli elementi costruttivi che influiscono sulla sicurezza operativa dell'apparecchio

Odore di gasQualora venisse avvertito odore di gas attenersi alle seguenti indicazioni di sicurezza:- non azionare interruttori elettrici- non fumare- non far uso del telefono- chiudere il rubinetto d'intercettazione del gas- aerare l'ambiente dove è avvenuta la fuga di gas- informare la società di erogazione gas oppure una ditta specializzata.

Sostanze esplosive e facilmente infiammabiliNon utilizzare o depositare materiali esplosivi o facilmente infiammabili (ad es. benzina, vernici, carta) nel localedove è installato l'apparecchio.

4

Istruzioni per l’uso

6 - DESCRIZIONE CAMPI E LIVELLI CENTRALINA DI TERMOREGOLAZIONE E8Per maggiori informazioni riferirsi alle “ISTRUZIONI PER L’USO” fornite a corredo della della centralina diTermoregolazione E8.

CAMPI

GeneralitàRiepilogo di una selezione valoriTest comandi = per il tecnico di servizioData/ora/vacanze = per l’utente

VisualizzazioniVisualizzazioni dei valori dell’impianto (per esempio valori disensori e valori nominali). Qui non è possibile alcuna variazione.

UtenteRiepilogo dei valori di impostazione, che possono essereimpostati da parte dell’utente.

Programmi a tempoRiepilogo dei programmi orari per i circuiti di riscaldamento, ilcircuito dell’acqua sanitaria e le funzioni supplementari

TecnicoRiepilogo dei valori per la cui impostazione sono richieste dellenozioni specifiche (installatore).I livelli per il tecnico sono protetti per mezzo di un numero dicodice (non sono da escludere danni o disfunzioni).

Tecnico IMPRiepilogo dei valori trasmessi dalla scheda di controllo delbruciatore (BMM).

LIVELLI

I valori di regolazione nei diversi campi sono selezionati inlivelli di comando

- INSTALLAZ- ACQUA CALDA- CIRCUITO DI RISC I- CIRCUITO DI RISC II- SOLARE/MF

InstallazioneTutti i valori di visualizzazione e impostazione, che siriferiscono al generatore di calore o all’intero impianto, ovveroche non possono essere assegnati a nessun circuitoutilizzatore.

Acqua sanitariaTutti i valori di visualizzazione e impostazione, riguardanti ilsistema di preparazione dell’acqua sanitaria.

Circuito di riscaldamento I/IITutti i valori di visualizzazione e impostazione, riferiti airispettivi circuiti utilizzatori

Solare/MFTutti i valori di visualizzazione e impostazione, riguardanti laproduzione di energia solare e le impostazioni del relèmultifunzionale.

Generalità ASSIST.DATA/ORA/VACANZE

girare in senso antiorario

girare in senso orario

1

Aprire losportellino

dicomando

Visualizzare INSTALLAZACQUA CALDACIRC RISC ICIRC RISC IISOLARE/MF

Utente INSTALLAZACQUA CALDACIRC RISC ICIRC RISC IISOLARE/MF

Progr tempo PROG RICIRPROGRAM-ACSPROGRAM-RISC Ietc

Tecnico INSTALLAZACQUA CALDACIRC RISC ICIRC RISC IISOLARE/MF

Tecnico IMP INSTALLAZ

Cambiareil valoredel parametrocon lamanopoladi navigazione

10. 57

ORA

Premereil tasto diprogrammazioneil led rossosi illumina

Il parametromodificabilevienevisualizzatoes.

Premere iltasto permemorizzareil valore delparametro, (illed si spegne).

Selezionare conla manopola dinavigazione ilCAMPO

Raggiunto ilCAMPO es:DATA/ORApremere iltasto diprogrammazione

Passare al parametro modificabile successivo con la manopola dinavigazione e ripetere la procedura sopra elencata.

Procedura modifica parametro

5

Istruzioni per l’Uso

Alla prima apertura dello sportellino di coman-do dopo l’inserimento della tensione, viene vi-sualizzato una volta il livello INSTALLAZIONE;di seguito l’elenco dei parametri visualizzati.

Impostare i parametri:ITALIANO, ORA, ANNO, MESE, GIORNO.

SCELTA IMPIA deve essere lasciato _ _

I rimanenti parametri sono già impostati.

Attenzione:Di seguito vengono riportati i PARAMETRI DICONFIGURAZIONE IMPOSTATI IN FABBRICAper evitare danneggiamenti causati da errato uti-lizzo fare riferimento al manuale ““E8 Managersistema ISTRUZIONI PER L’USO” fornito a cor-redo della caldaia.

Premereper aprireil Livello

ITALIANO Impostare ilnuovo valore

Premere per memorizzareil valorePremere

ORA

Premereper aprire

il SottoLivello

ANNO

Premereper aprire

il SottoLivello

MESE

Premereper aprire

il SottoLivello

INSTALLAZIONE

GIORNO

Premereper aprire

il SottoLivello

1

1

1

1

1

Premereper aprire

il SottoLivello

E8 slaveE8 master

6


Descrizione Campi: GENERALEil campo GENERALE contiene due campi:DATA/ORA e ASSIST.

(*) Solo posizionandosi a sportello chiuso sul simbolo ASSISTENZA

Girare in senso

antiorario

DATA/ORA


ORA

Girare in sensoorario

VACANZAGirare in sensoorario

ORA LEGALEGirare in

sensoorario

INDIETRO

Impostare ilnuovo valore

Premere per memorizzare

il valore

Premereper aprire

il SottoLivello

ANNO

Premereper aprire

il SottoLivello

MESE

Premereper aprire

il SottoLivello

GIORNO


ANNO AVVIO

Premereper aprire

il SottoLivello

MESE AVVIO

Premereper aprire

il SottoLivello

GIORNO AVVIO


ANNO STOP

Premereper aprire

il SottoLivello

MESE STOP

Premereper aprire

il SottoLivello

GIORNOSTOP

MESE AVVIO

Premereper aprireil SottoLivello

GIORNO AVVIO



MESE STOP

Premereper aprire

il SottoLivello

GIORNO STOP

Premereper tornare



il valore



il valore

Aprire lo sportello,sul display compare

VISUALIZZARE GENERALE

Trascorsi 2 sec sul display è visualizzato il livello .

Premereper aprire

il SottoLivello

7


CAMPO GENERALE

LIVELLI DESCRIZIONE REGOLAZIONI

DATA/ORA

ORA Regolazione Oraria 00:00 - 24:00ANNO Regolazione Anno attuale XXXXMESE Regolazione Mese attuale 01 - 12GIORNO Regolazione Giorno attuale 01 - 31

VACANZA

ANNO AVVIO XXXXMESE AVVIO Regol. del mese attuale dell’inizio vacanze 01 - 12GIORNO AVVIO Regol. del giorno attuale dell’inizio vacanze 01 - 31ANNO STOP Regol. dell’anno attuale della fine vacanze XXXXMESE STOP Regol. del mese attuale della fine vacanze 12 - 31GIORNO STOP Regol. del giorno attuale della fine vacanze 01 - 31

ORA LEGALE

MESE AVVIO Regol. del mese per l’inizio dell’ora legale 01 - 12GIORNO AVVIO Regol. del primo giorno per l’inizio dell’ora legale 01 - 31MESE STOP Regol. del mese per la fine dell’ora normale 12 - 31GIORNO STOP Regol. del primo giorno per la fine dell’ora normale 01 - 31

8


Descrizione Campi: ASSIST

NOTA: Alcuni menù sono visibili solo se è collegatal’apposita sonda.Es: ACQUA CALDA visibile solo se collegata son-da bollitore

TEST RELEGirare in sensoorario


ALTRE VOCI

TEST RELE 00

Premere per uscire dal TEST RELE

Girare in senso

antiorario


VISUALIZZARE GENERALETrascorsi 2 sec sul display è visualizzato il livello .

DATA/ORA

Girare in senso

antiorario

ASSIST


TEST RELE 01

TEST RELE 02

TEST RELE 03

TEST RELE 04

TEST RELE 05

TEST RELE 06

TEST RELE 07

TEST RELE 08

TEST RELE 09

TEST RELE 10

TEST RELE 11












TEST SONDA 00

Premere per uscire dal TEST SONDA


TEST SONDA F1

TEST SONDA F2

TEST SONDA F3

TEST SONDA F5

TEST SONDA F6

TEST SONDA F8

TEST SONDA F9














SW NO XXXX

CASCATA MANU 1÷8

TEMPO BRUC 1÷8

ACCENS BRUC 1÷8

TEST STB 1÷8

ASSISTENZA 1÷8

RESET UTENTE 00

RESET TECNICO 00

RESE T-PROG 00

INDIETRO














(*)

Premere per uscire da ALTRE VOCI

9

Istruzioni per l’UsoCAMPO ASSIST.

LIVELLI DESCRIZIONE

TEST RELE’

RELE’ 00 Nessun reléRELE’ 01 A1: Pompa circuito riscald. 1RELE’ 02 A2: Pompa circuito riscald. 2RELE’ 03 A3: Pompa di carico del bollitoreRELE’ 04 A4: Valvola miscelatrice APERTA circ. risc. 2RELE’ 05 A5: Valvola miscelatrice CHIUSA circ. risc. 2RELE’ 06 A6: GC 1 ONRELE’ 07 A7: GC 2 ON (2 livelli: GC 1+2 (dopo 10 s) ON)RELE’ 08 A8: Miscelatore APERTO circuito di risc. 1/multifunzione 1RELE’ 09 A9: Miscelatore CHIUSO circuito di risc. 1/multifunzione 2RELE’ 10 A10: Multifunzione 3RELE’ 11 A11: Pompa collettore / multifunzione 4

TEST SONDA

F1 Caldaia tampone temperatura sottoF2F3 Caldaia tampone temperatura sopraF5 Temperatura di mandata circuito di riscaldamento 2F6 Temperatura acqua calda sopraF8 Generatore di calore / AccumulatoreF9 Temperatura esternaF11 Temperatura di mandata circuito di riscaldamento 1

risp temperatura multifunzione 1F12 Temperatura acqua calda sotto risp temp. multifunzione 2F13 Caldaia solido risp collettore 2 risp temp. multifunzione 3F14 Collettore 1 temperatura risp. temp. multifunzione 4F15 Temperatura ambiente circuito di riscaldamento 2 risp.

Valore misurato dal sensore luce risp. valore di tensioneingresso 0-10V

ALTRI PARAMETRI

SW NO XXX-XX Numero di software con indiceCASCADE MANU (1÷8) Avvio dei singoli livelli del bvruciatore in cascataTEMPO BRUC (1÷8) Durata di funzionamento del bruciatore per tutti i livelliACCENS BRUC (1÷8) Avviamenti del bruciatore per tutti i livelliTEST STB (1÷8) Test limitatore di sicurezza con indicazione temp. del GCASSITENZA Inserimento data / ora per segnalazione manutenzioneRESET UTENTE 00 (Non utilizzate mai queste funzioni di reset)RESET TEC 00 (Non utilizzate mai queste funzioni di reset)RES T PROG 00 (Non utilizzate mai queste funzioni di reset)INDIETRO

10


Descrizione Campi: VISUALIZZARE

INSTALLAZGirare in

sensoorario

SOLARE M/F

Premere per uscire


VISUALIZZARE

Trascorsi 2 sec sul display è visualizzato il livello.

T ESTERNA

T-CALC EST

T-COLL NOM

T-COLLETTORE

T-CALDAIA

T-COMB SOLID

T-RITORNO 1

T-RITORNO 2

T-BUFFER S

T-BUFFER C

T-BUFFER I

T-BUFFER 3

MODGRAD

INDIETRO
















Premere per uscire

T-NOM AC

T-AC

T-ACI

T-CIRC

INDIETRO






T-MF1

T-MF 2

T-MF 3

T-MF 4

T-COLLETTORE 1

T-AC

T-AC1

INDIETRO











Premere per uscire

T-AMB AT NOM

T-AMBIENTE

UMIDITA’ (***)

T-NOM PISC (*)

T-PISCINA (*)

T-NOM AC

T-AC (**)

T-NOM MAND

T-MANDATA

FINE PRERISC

INDIETRO












CIRC RISC I/IIGirare in sensoorario


Premere per uscire



11


CAMPO VISUALIZZARE

LIVELLI DESCRIZIONE

T ESTERNA Temperatura esternaT-CALC EST Modello valore nominale esterno (0-10 V)T-COLL NOM GC / Valore nominale accumulatore (cascata)T-COLLETTORE GC / Temperatura accumulatore (cascata)T-CALDAIA Livello temperatura e stato dei GC (GC1 - GC 8)T-COMB SOLID In GC 2 = caldaia per combustibili solidi (A )T-RITORNO 1 Temperatura di riflusso del GC 1T-RITORNO 2 Temperatura di riflusso del GC 2T-BUFFER S Temp tampone prelievoT-BUFFER C Temp. tampone zona di carico GCT-BUFFER I Temp. tampone zona solareT-BOILER 3 Temperatura accumulatore 3 (es: risc. solare piscina)MODGRAD Grado di modulazioneINDIETRO

T-NOM AC Attuale temperatura dell’acqua calda sec. progr.T-AC Temperatura attuale dell’acqua sanitariaT-AC I Temperatura della caldaia dell’ACS nel campo inferioreT-CIRC Temperatura di riflusso della circolazioneINDIETRO

T-AMB AT NOM Attuale temperatura nominale ambienteT-AMBIENTE Temperatura attuale ambienteUMIDITÀ Indicazione dell’umidità dell’ambienteT-NOM PISC Temperatura nominale piscinaT-PISCINA Temperatura attuale piscinaT-NOM AC Temperatura nominale acqua sanitariaT-AC Temperatura attuale acqua sanitariaT-NOM MAND Attuale temperatura nominale di mandataT-MANDATA Attuale temperatura di mandataFINE PRERISC Ultimo periodo di riscaldamento richiestoINDIETRO

T-MF1 Temperatura sensore MF 1 (=F11)T-MF2 Temperatura sensore MF 2 (=F12)T-MF3 Temperatura sensore MF 3 (=F13)T-MF4 Temperatura sensore MF 4 (=F14)MF 4 Temperatura collettore 1T-COLLETTORE 1 Temperatura acqua calda sopraT-AC I Temperatura acqua calda alimentazioneINDIETRO

ACQUA CALDA

CIRC RISC 1/2

INSTALLAZ

SOLARE M/F

NOTA:Per informazioni più dettagliate fare riferimentoal manuale istruzioni per l’uso della centralinaE8.

12


Descrizione Campi: UTENTE


SOLARE M/FGirare in

sensoorario

Premere per uscire

CIRC RISC I/IIGirare in

sensoorario

INSTALLAZ


Aprire lo sportello,ricercare il campo

UTENTE


NON DISPONIBILE

LINGUA

CONTRASTO

SCELTA LETTU

SELEZ-PROGR

INDIETRO





Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Premere per uscire

Cambiare il valore

Premere per uscire

INDIETRO

1X ACQUA C

T-AC 1 NOM

T-AC 2 NOM

T-AC 3 NOM

VALORE BOB

POMPA RICIR

ANTILEGION








Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

MODO OPERAT

TEMP-AMB 1*)

TEMP-AMB 2

TEMP-AMB 3

T-RIDUZIONE *)

T-ASSENZA

T-LIM GIORNO

T-LIM NOTTE

CURVA RISC

AUTOADATT

INFL AMB

TARAT-TERMOM

OTTIM RISC

M-TEMPO RISC

OTTIM RIDUZ

ABILIT PC

INDIETRO

















Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore





13


CAMPO UTENTE


LINGUA Selezione Lingua ITALCONTRASTO Impostazione dell’intensità visualizzazione 00 (-20) / (20)SCELTA LETTU Selezione di una visualizzazione supplementare ----SELEZ-PROG Selezione circuito risc. 1 / risc. 2 01 (01 ÷ 02)INDIETRO

1 XACQUA C Disabilita orari sanitario 00 (01 ÷ 02)T-AC 1 Temp. acqua calda 1 (fascia 1) 60 (10 ÷ 70)T-AC 2 Temp. acqua calda 2 (fascia 2) 60 (10 ÷ 70)T-AC 3 Temp. acqua calda 3 (fascia 3) 60 (10 ÷ 70)VALORE BOB Funzione di risparmio energetico integrazione solare 0 (0 ÷ 70)POMPA RICIRC Attivaz. ricircolo bollitore 0 (0 ÷ 1)ANTILEGION Attivazione della funzione antilegionella 0 (0 ÷ 1)INDIETRO

MODO OPERAT Impostazione modi di funzionamento -----T-AMBIENTE 1 Temperatura ambiente 1 20 (5 ÷ 40)T-AMBIENTE 2 Temperatura ambiente 2 20 (5 ÷ 40)T-AMBIENTE 3 Temperatura ambiente 3 20 (5 ÷ 40)TEMP-RIDUZIONE Temperatura desiderata durante night-shift 10 (5 ÷ 40)T-ASSENZA Temperatura desiderata durante vacanze 15 (5 ÷ 40)T-LIMITE GIORNO 19 (-5 ÷ 40)T-LIMITE NOTTE 10 (-5 ÷ 40)CURVA RISC Curva di compensazione Temp. esterna 1,20 (0 ÷ 3)AUTOADATT Impostazione autom. curva riscaldamento 0 (0 ÷ 1)INFL AMB Influenza sensore ambiente 10 (0÷20)TARAT-TERMOM Taratura termometro 0 (5K÷-5K)OTTIM RISC Ottimizzazione riscaldamento 0 (00 ÷ 02)M-TEMPO RISC Anticipo massimo ottim. riscaldamento 2 (00 ÷ 03)OTTIM RIDUZ Ottimizzazione dell’abbassamento 0 (00 ÷ 02)ABILIT PC Abilitazione PC 0000 (0000÷9999)INDIETRO

NON DISPONIBILE

ACQUA CALDA

CIRC RISC 1/2

INSTALLAZ

SOLARE M/F

RangeImpost.

14


Descrizione Campi: PROGRAMMA TEMPO

PROG RICIR Programma orario di comandoper la pompa di circolazione

PROGRAM-AC (*) Programma orariodi comando per la produzionedell’acqua calda

PROGRAM-RISC 1 1. Programma di risc. per il1 primo circuito di risc. del

regolatore

PROGRAM-RISC 2 2. Programma di risc. per il1 primo circuito di risc. del

regolatore

PROGRAM-RISC 1 1. Programma di risc. per il2 secondo circuito di risc. del

regolatore

PROGRAM-RISC 2 2. Programma di risc. per il2 secondo circuito di risc. del

regolatore

(*) Attivo solo con parametro 1 x ACQUA C = 00

Impostando l’ora su _ _ : _ _ si esclude la fasciaoraria

NOTA: Alcuni menù sono visibili solo se è collegataun’apposita sonda.


Aprire lo sportello,ricercare il campoPROGR TEMPO


PROGRAM-RISC 1


PROGR RICIR


1

PROGRAM-RISC 2


1

PROGRAM-RISC 1


2

PROGRAM-RISC 2


2

LUNEDIMARTEDIMERCOLEDIGIOVEDIVENERDISABATODOMENICALUN-VENSAB-DOMLUN-DOMINDIETRO

Scegliere il tempo di accensione e spegnimento

Scegliere il giorno

15


Descrizione Campi: TECNICO


INSTALLAZ



TECNICO


IND BUS 1

IND BUS 2

TENSIONE AF

CONNESS BUS

ALIMENT EBUS

MASTER TEMP

T -COLL MAX

T COLL MIN

MAX T CR 2

T-MIN CALD 2

CURV TENS

CURVA 11-U1

CURVA 11-U2

CURVA 11-T1

CURVA 11-UA

SCAR AVV

LIMIT-MIN

ISTERESI

TEMPO ISTERE

CALD TROVATA

LIV POTENZA

CONFIG NUOVA

MIN MOD CASC

LIVELLI ACS

DIFF REGOL

IND POT NOMI

VALORE COMM

MAX TEMP CAL

DIN CALD ASC

































Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

CURVA 11-T2

CURVA 11-UA

SCAR AVV

LIMIT-MIN

ISTERESI

TEMPO ISTERE

CALD TROVATA

LIV POTENZA

CONFIG NUOVA

MIN MOD CASC

LIVELLI ACS

DIFF REGOL

IND POT NOMI

VALORE COMM

MAX TEMP CAL

DIN CALD ASC


















Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

DIN CALD DIS

T RIAGGIUST

IND MOD ON

IND MOD OFF

IND MOD MIN

IND MOD AC

SUCC 1 CALD

SUCC 2 CALD

MODIF SEQ

BLOCCO CICLO

ISTER 2 BRUC

RAFFR CAL

T RAFF CAL

CR 1 BUS

TIPO CR 2


















Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

SERBAT CR2

TIPO BUFFER

MASSETTO

PROG MASS

INDIETRO






Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Premere per uscire



Per la spiegazione dei campi circoscritti vedi pagina seguente


16



SOLARE M/F




Premere per uscire

CIRC RISC I/IIGirare in sensoorario

INSTALLAZ



TECNICO


Premere per uscire

INDIETRO

POMPA CARICO

T AC

ISTERESI AC

INGR TERMOST

FUNZ TERMOST

CARICAMENTO








Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

FUNZ CIRC

FUNZ POMPA

MISC APERTO

MISC CHIUSO

T-MAX MAND

T-MIN MAND

ANTIGELO

RIT-TEMP-EST

DIST-CUR-RIS

RIDUZ. OBBL

INDIETRO











Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore


Cambiare il valore


MF FUNZIONE

MF T-NOM

ISTERESI MF




Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore


Premere per uscire

INDIETRO

FUNZ F 15Girare in

sensoorario

Cambiare il valore

17



SOLARE M/FINSTALLAZ


TECNICO






PAR IMP CO 01

PAR IMP CO 02

PAR IMP CO 03




Visualizza i parametri di fabbrica delle schede di caldaia (modulo 1)

Premere per uscire



PAR IMP CO 04

PAR IMP CO 05

PAR IMP CO 06







PAR IMP CO 07

PAR IMP CO 08

INDIETRO





PAR IMP CO:01 - 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 07 - 08 :

FAN MOD IGNFAN MOD STBYFAN MAXFAN MINMAX DIFF PROMIN FLOW PROMIN FLOW RATBOIL HYSBOIL SLP LIMBOIL P VALBOIL I VALBOIL D VALPUMP OVERRUNPUMP MIN MODCAP FLOW RATEFAN P VALFAN I VALFAN SLPFAN SLP POSFAN SLP NEGFAN START PWFAN ADAPTRESTARTSSW NOSW RWV

18


CAMPO TECNICO


INDIRIZ BUS CALD Indirizzo bus caldaia solo cascata di cascata ---- (01 ÷ 08)INDIRIZ BUS 1 Numero dei circuiti di riscaldamento 01 (01 ÷ 15)INDIRIZ BUS 2 Numero dei circuiti di riscaldamento -- (01 ÷ 15)TENSIONE AF Alimentazione sonda esterna 01 (01 ÷ 15)CONNESS BUS Connessione Bus 01 (00 ÷ 01)ALIMENT EBUS Alimentazione per eBUS 01 (00 ÷ 01)MASTER TEMP Master Temporali 00 (01 ÷ 01)T - COLL MAX Temperatura di collettore massima 85°C (30 ÷ 110)T - COLL MIN Temperatura di collettore minima 10°C (10 ÷ 80)MAX T CR2 Massima temp. circuito di riscaldamento 2 85°C (30 ÷ 110)MIN T CR2 Minima temp. circuito di riscaldamento 2 40°C (10 ÷ 80)CURVA TENS Selezione curva di tensione 11°C (00 ÷ 11)CURVA 11 - U1 Punti della curva 11 U1 punto massimo 1 V (0 V÷10 V)CURVA 11 - U2 Punti della curva 11 U2 punto minimo 10 V (0 V÷10 V)CURVA 11 - T1 Punti della curva 11 T1 temperatura minima 20°C (0 ÷ 120)CURVA 11 - T2 Punti della curva 11 T2 temperatura massima 85°C (0 ÷ 120)CURVA 11 - UA Tensione minima di attivaz. riscaldam 2 V (0 V÷10 V)SCAR AVV 35°C (10 ÷ 85)LIMIT-MIN 0 (01 ÷ 03)ISTERESI 5 (2K ÷ 20K)TEMPO ISTERESI 0 (0÷30 min)CALD TROVATA Numero di moduli rilevati (solo visivo) ----LIV POTENZA Livelli di potenza dei moduli ---- (0÷1000)RICONFIGUR Nuova configurazione Ebus 0 (00 ÷ 01)MIN MOD CASC Minima modulazione cascata 0 (00 ÷ 100)LIVELLI ACS Numero di livelli per ACS 0 (00 ÷ 08)DIFF REGOL Differenza tra temp. voluta e temp. reale (visivo) 0 (00 ÷ 08)IND POT NOMI Richiesta potenza impianto in % (visivo) ---- (0 ÷ 100)VALORE COMM (-99 ÷ 99)TEMPO BLOCCO Attuale valore residuo (visivo) 0MAX TEMP CAL Massima temperatura caldaia 90°C (50 ÷ 110)DIN CALD ASC Inserimento dinamico caldaie 100 (20 ÷ 500)DIN CALD DIS Disinserimento dinamico caldaie 80 (20 ÷ 500)T RIAGGIUST Tempo di riaggiustamento per regolatori 180 (5 ÷ 500)IND MOD ON Massima modulazione 30 (5 ÷ 100)IND MOD OFF Minima modulazione 35 (10 ÷ 60)IND MOD MIN 35 (0 ÷ 60)IND MOD AC 80 (40 ÷ 100)SUCC1 CALD Successione caldaia 1 (visivo) --- 12345678SUCC 2 CALD Successione caldaia 2 (visivo) --- 87654321MODO SUCCESS Tipo di cambio della successione 06 (01 ÷ 06)MODIF SEQ Intervallo tra cambi di successione 200 (10 ÷ 800)BLOCCO CICLO Minimo tempo d’attesa 01 (00 ÷ 30)ISTERESI 2 BRUC Isteresi 2 bruciatore 2 (2 ÷ 20)RAFFR CAL Funzione raffreddamento caldaia non usato 0 (0 ÷ 1)T RAFF CAL Temperatura di raffreddamento iniziale non usato 80 (50 ÷ 95)TIPO CR 1 Tipo di generatore di calore 06/02 (00 ÷ 06)CR 1 BUS Allacciamento per generatori di calore 02/03 (00 ÷ 04)

INSTALLAZ RangeImpost.

19


CAMPO TECNICO


TIPO CR 2 Tipo di generatore 0 (00 ÷ 05)SERBAT CR 2 Termoregolazione per caldaia 2 0 (00 ÷ 03)TIPO BUFFER Tipo di caldaia per riscaldamento tampone 0 (00 ÷ 03)MASSETTO Attivazione massetto 0 (00 ÷ 01)PROGR MASS Programma massettoINDIETRO

POMPA CARICO Blocco pompa di carico 0 (00 ÷ 01)F POMP PARAL Funzionamento della pompa in parallelo 0 (00 ÷ 03)T-AC Temperatura nominale caldaia in preparaz. ACS 20 (00 ÷ 50)ISTERESI AC Isteresi 5 (5 ÷ 30)RITARDO AC Tempo inerzia pompe 0 (00 ÷ 30)INGR TERMOST Boiler con termostato 0 (00 ÷ 01)FUNZ TERM Temperatura reale del boiler + T ACS 0 (00 ÷ 01)CARICAMENTO Attivazione caricamento continuo 0 (00 ÷ 01)INDIETRO

FUNZ CIRC Selezione delle funzioni x circuito riscaldamento 0 (00 ÷ 04)FUNZ POMPA Modo di funzionamento delle pompe 02 (00 ÷ 03)MISC APERTO Dinamica di apertura miscelatrici 18 (5 ÷ 25)MISC CHIUSO Dinamica di chiusura miscelatrici 12 (5 ÷ 25)T - MAX MAND Massima temperatura di mandata 80 (20 ÷ 110)T - MIN MAND Minima temperatura di mandata 10 (10 ÷ 110)ANTIGELO Temperatura antigelo 0 (-15 ÷ -5)RIT - TEMP - EST Ritardo temperatura esterna 0 (0 ÷ 24)DIST-CUR-RIS Distanza curva di riscaldamento 5 (0 ÷ 50)RIDUZ. OBBL Abilitazione del circuito 0 (00 ÷ 01)INDIETRO

MF FUNZIONE Relè multifunzione (da 01 a 04) -- (00 ÷ 26)MF T-NOM Temp. nom. di commutazione relè (da 01 a 04) 30 (30 ÷ 90)ISTERESI MF Isteresi 5 (2 ÷ 10)FUNZ. F15 Sensore di funzione F15 (abilita ingr. 10V) 0 (00 ÷ 02)INDIETRO

INSTALLAZ

ACQUA SANITARIA

CIRC RISC 1/2

SOLARE M/F

RangeImpost.

NOTA:I parametri ombreggiati riportati nella paginaprecedente cambiano a seconda del tipo di ge-neratore e a seconda dell’utilizzo come cascatao singola. (Vedi anche pag. 5).

NOTA:Per informazioni più dettagliate fare riferimentoal manuale istruzioni per l’uso della centralinaE8.

Alcuni menù sono visibili solo se è collegata un’ap-posita sonda.

20


6.2 INSERIMENTO CODICE D’ACCESSO

Impostazione per utilizzo collettori solari.Utilizzare per la sonda collettore una sonda PT 1000Tecnico ⇒ Solare/MF ⇒ FUNZ RELE 4 “23”(per maggiori informazioni vedere il capitolo relativo sulmanuale della centralina E8 )

0 0 0 0

NUM CODICE

0 0 0 0

0 0 0 0

0 0 0 0

Premere il tasto di program-mazione per inserire il codiced’accesso.

NOTA:Per la modifica ovisualizzazione dialcumi parametriè necessario l’in-serimento del co-dice d’accesso.

6.1 ALTRE POSSIBILI IMPOSTAZIONI

Impostazioni x circuiti di riscaldamento 1 \ 2

Regolazione riscaldamento a temperatura di mandata fissa(no sonda esterna).Offre la possibilità di avere una regolazione fissa dellatemperatura di mandata sul circuito selezionatoCampo Tecnico ⇒ Circuito di riscaldamento I/II⇒ FUNZ CIRC. “01”(per maggiori informazioni vedere il capitolo relativo sulmanuale della centralina E8 )Impostazioni di temperatura circuiti di riscaldamento (Solodopo avere impostato la funzione)Campo utente ⇒ Circuito risc. I / II ⇒ T-MAND-GIORNCampo utente ⇒ Circuito risc. I / II ⇒ T-MAND-NOTTE

Secondo bollitore(Solo dopo avere impostato la funzione)Offre la possibilità di utilizzare una delle zone riscaldamentoper la preparazione di un secondo bollitoreCampo Tecnico ⇒ Circuito di riscaldamento I/II ⇒ FUNZ CIRC.“03”(per maggiori informazioni vedere il capitolo relativo sulmanuale della centralina E8 )Impostazioni di temperatura secondo bollitoreCampo utente Þ Circuito risc. I / II ⇒ T- AC

Regolatore per piscinaOffre la possibilità di utilizzare una delle zone riscaldamentoper il riscaldamento di una piscina.Collegare la sonda piscina sul connettore (III 1+2)Campo Tecnico ⇒ Circuito di riscaldamento I/II ⇒ FUNZ CIRC.“02”(per maggiori informazioni vedere il capitolo relativo sulmanuale della centralina E8 )Impostazioni di temperatura piscina (Solo dopo avereimpostato la funzione)Campo utente ⇒ Circuito risc. I / II ⇒ T- PISCINA 1 / 2 / 3

Programma massetto (impianti a pavimento)Impostazione di un programma per l’asciugatura del massetto.Campo Tecnico ⇒ Installazione ⇒ MASSETTO “01”(per maggiori informazioni vedere il capitolo relativo sulmanuale della centralina E8)Impostazioni di temperatura programma massettoCampo Tecnico ⇒ Installazione ⇒ PROGR MASS

Utilizzo segnale 0 – 10 VAbilitazione ingresso a 0-10 V per il controllo della curvaclimatica tramite una regolazione esterna. (conn. F15)Campo Tecnico ⇒ Solare/MF ⇒ FUNZ. F15 “01”(per maggiori informazioni vedere il capitolo relativo sulmanuale della centralina E8)

Impostazioni di curva e temperatura con segnale 0 –10 VCampo Tecnico ⇒ Installazione ⇒ CURVA TENS (da 0a 11)Campo Tecnico ⇒ Installazione ⇒ CURVA 11 – XX(Liberamente impostabile)

Impostazioni circuito ACS

Funzionamento pompe in paralleloPossibilità di mantenere in funzione le pompe riscaldamentoanche durante la produzione sanitaria.Campo Tecnico ⇒ Acqua sanitaria ⇒ F-POMP PARAL“00,01,02,03”(per maggiori informazioni vedere il capitolo relativo sulmanuale della centralina E8)

Utilizzo di un termostato bollitore (on/off)Utilizzo di un termostato bollitore al posto della sonda bollitore.Campo Tecnico ⇒ Acqua sanitaria ⇒ INGR TERMOST “01”(per maggiori informazioni vedere il capitolo relativo sulmanuale della centralina E8)

AntilegionellaAttivazione programma antilegionellaCampo Tecnico ⇒ Acqua sanitaria ⇒ ANTILEGION “01”(per maggiori informazioni vedere il capitolo relativo sulmanuale della centralina E8)

U1 = Volt minU2 = Volt maxT1 = T min (volt min)T2 = T max (volt max)UA = Off

(U = tensione;T = temperatura;1 = Min;2 = Max;UA = Off; )

Codici di errore

21

Cod: Significato:

6.3 - VISUALIZZAZIONE CODICI DI ERRORE SU CENTRALINA DI TERMOREGOLAZIONE E8

24

18

12

6

In caso di guasto, sul display del regolatore appare un trian-golo lampeggiante ed il relativo codice di guasto e il numerodel bruciatore in avaria.

Di seguito sono indicati i codici di errore della caldaia, i relativisignificati e azioni correttive.

Per i codici di errore relativi all’impianto di riscaldamento, fareriferimento al paragrafo “Ricerca di Errori” del libretto “Istruzio-ni per l’uso” fornito a corredo con la centralina di termoregola-zione E8.5064

E1 Intervento termostato limiteE2 Pressione alimentazione gas insufficienteE4 Assenza di fiamma durante il ciclo di accensione

del bruciatoreE5 Assenza di fiamma durante il funzionamento del

bruciatoreE6 Alta temperatura elemento (>95°C)E10 Guasto interno scheda di controllo locale (BMM)E11 Rilevata presenza fiamma prima del ciclo di

accensione del bruciatoreE12 Sensore di mandata locale difettosoE13 Sensore mandata (SR) difettosoE14 Sensore globale di ritorno difettosoE15 Differenza tra sensore globale di ritorno e

sensore di mandata locale > di 30°C (rp +10)E16 Temperatura scambiatore molto bassa: probabile

pericolo di ghiaccioE20 Rilevata presenza fiamma dopo lo spegnimento

del bruciatoreE22 Il pressostato aria non commuta entro 30"

dall’inizio del ciclo di accensione del bruciatoreE23 Contatto pressostato aria sempre attivoE24 Ventilatore fuori controllo: non raggiunge la

corretta velocità entro 30" dall’inizio del ciclo diaccensione del bruciatore

E26 Ventilatore fuori controllo: il ventilatore non siferma entro 30" dal termine del funzionamento

E27 Il pressostato aria rileva un’anomalia durante ilciclo di accensione del bruciatore

E28 Condotto fumi ostruitoE29 Acqua in camera fumi, livello condensa eccessivo

verificare eventuale ostruzione sifoneE30 Alterazione impostazioni parametriE32 Tensione di alimentazione inferiore a 190 Vac

E40 Scarsa circolazione acqua impiantoE69 E8: F5 – sonda temperatura di mandata Circuito

Riscaldamento 2E70 E8: F11 – sonda temperatura di mandata

Circuito Riscaldamento 1E71 E8: F1 – sonda temperatura inferiore tampone

(Buffer)E72 E8: F3 – sonda temperatura superiore tampone

(Buffer)E75 E8: F9 – sonda temperatura esternaE76 E8: F6 – sonda temperatura del bollitore ACSE78 E8: F8 – sonda temperatura caldaia (kf)E80 E8: F2 – sensore temperatura ambiente Circuito

Riscaldamento 1E81 E8: Errore EEPROM. Il valore non valido è stato

sostituito con il valore standardE83 E8: F15 – sensore temperatura ambiente

Circuito Riscaldamento 2E90 E8: Indirizzo 0 e 1 nel BUS. Le codifiche bus 0 e

1 non possono essere utilizzatecontemporaneamente

E91 E8: Codice BUS occupato. Il codice BUSimpostato è già utilizzato da un altro apparecchio

E99 E8: Guasto internoE135 E8: F12 – sonda temperatura inferiore bollitore

ACS MF2E136 E8: F13 – Generatore di Calore 2, collettore 2

MF 3E137 E8: F14 – collettore 1, mULFIFUNZIONE 4.E138 E8: F15 – Sensore temperatura ambiente Circuito

Riscaldamento 2E200 E8: Intervento sicurezze (ventilatori al massimo

dei giri) / Errore di comunicazione modulo 1E201 E8: Errore di comunicazione modulo 2E203 E8: Errore di comunicazione modulo 3E204 E8: Errore di comunicazione modulo 4E205 E8: Errore di comunicazione modulo 5E206 E8: Errore di comunicazione modulo 6E207 E8: Errore di comunicazione modulo 7

E17 BCM: Scambiatore gelato (<2°C)E18 BCM: Delta T Mandata - Ritorno superiore di 10°

al parametro Max dtE19 BCM: Over temperatura sonda mandata (>95° C)E37 BCM: Guasto internoE38 BCM: impostazioni corrotte da interferenze

elettromagneticheE56 BCM: Nessun controllo remoto rilevatoE57 BCM: Nessuna BMM rilevataE58 BCM: Sonda di mandata globale guasta.

22

Guida rapida

7 GUIDA RAPIDA


SOLARE M/FGirare in

sensoorario

Premere per uscire


sensoorario

INSTALLAZ



UTENTE


Premere per uscire

INDIETRO

1X ACQUA C

T-AC 1 NOM

T-AC 2 NOM

T-AC 3 NOM




MODO OPERAT

TEMP-AMB 1*)

TEMP-AMB 2

TEMP-AMB 3

T-RIDUZIONE *)

T-ASSENZA

T-LIM GIORNO

T-LIM NOTTE

CURVA RISC

INDIETRO












Cambiare il valore

Cambiare il valore

Cambiare il valore

Temperatura acqua calda fascia 1




Curva di compensazione Temp. Esterna

Cambiare il valore


SOLARE M/FGirare in

sensoorario



sensoorario

FUNZ CIRC

FUNZ POMPA

MISC APERTO

MISC CHIUSO

T-MAX MAND

T-MIN MAND






Cambiare il valore

Cambiare il valore

Massima temperatura di mandata

Minima temperatura di mandata

INSTALLAZ



TECNICO


Premere per uscire

INDIETRO


Guida rapida

23

Note:1. Questo manuale non sostituisce quello a corredo della centralina E8, ma è semplicemente un’integrazione alloscopo di semplificare le operazioni e la comprensione.

2. Per i collegamenti elettrici fare sempre riferimento al manuale d’installazione della caldaia.

3. Il presente manuale non fa riferimento ad un modello di caldaia specifico, ma ad una serie di prodotti che utilizzanoquesta centralina.

4. questo modello di centralina è utilizzabile su varie tipologie di caldaie è quindi importante verificare sempre il modellodi caldaia su cui è utilizzata la centralina E8 al fine di poter utilizzare le impostazioni più adatte.


Aprire lo sportello,ricercare il campoPROGR TEMPO


PROGRAM-RISC 1


PROGR RICIR


1

PROGRAM-RISC 2


1

PROGRAM-RISC 1


2

PROGRAM-RISC 2


2

LUNEDIMARTEDIMERCOLEDIGIOVEDIVENERDISABATODOMENICALUN-VENSAB-DOMLUN-DOMINDIETRO

Scegliere il tempo di accensione e spegnimento

Scegliere il giorno

Programma orario di comando per la pompa di circolazione

(*) Programma orariodi comando per la produzione dell’acqua calda

1. Programma di risc. per il primo circuito di risc. del regolatore

2. Programma di risc. per il primo circuito di risc. del regolatore

1 Programma di risc. per il 2secondo circuito di risc. del regolatore

2 Programma di risc. per il 2secondo circuito di risc. del regolatore

La Unical declina ogni responsabilità per le possibili inesattezze se dovute ad errori di trascrizione o di stampa. Si riserva altresì il dirittodi apportare ai propri prodotti quelle modifiche che riterrà necessarie o utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.

AG S.P.A.46033 casteldario - mantova - italia - tel. 0376/57001 (r.a.) - fax 0376/660556

www.unical.ag - [email protected]

00332523 MODULEX E8 UTENTE EXT - Homepage | …...3 Info generali L'utente deve essere istruito...

Documents

Transcript of 00332523 MODULEX E8 UTENTE EXT - Homepage | …...3 Info generali L'utente deve essere istruito...