000 hiper dpl dfn - Platan · PDF fileAlignment Acoustical Linkwitz-Riley 4th order ......

E’ trascorso più di un quarto disecolo dai primi sistemi dialtoparlanti realizzati nella originariasede di Milano. Grazie allosviluppo della nascente TecnologiaAudio, la Chario Loudspeakersacquisì presto il know-hownecessario per sviluppare progettiavanzati, ed alla fine degli anniottanta il “Chario Sound” eraconosciuto ed apprezzato dagliAudiofili di tutto il Mondo.Persone di culture diverse, cheparlano lingue diverse, ma provanole stesse emozioni quandoascoltano la Musica, e trovano neinostri diffusori acustici gli strumentipiù idonei per rivivere laMagia del Suono.Ma non di magia si tratta, bensì dicostante impiego di avanzatetecnologie dei materiali e diimpegno assiduo nello studio diaggiornati modelli di percezioneaudio e di simulazione acustica. Masoprattutto di passione,Passione per la Musica.

More than a quarter of centuryago we started producing the earlysystems in the old factory in Milan.Then, thanks to the growing AudioTechnology, Chario Loudspeakersdeveloped the necessary know-how for designing andmanufacturing the most advancedloudspeaker systems. At the end of80’s the “Chario Sound” was wellrecognized by theAudiophiles all over the world.People of different cultures thatspeak different languages butsharing the same “feeling” forMusic, and they all look at oursystems as the best suitable meansfor living again theMagic of Sound.However there is no magic at all.Any performance improvement ofour products is the result of aneverlasting application of updatedtechnologies together with ourwell-known engagement inpsychoacoustic research. But aboveall we have a feeling,A deep feeling for Music.

Ciliegio / Cherry

Nero / Black

Noce chiaro / Light valnut

Noce scuro / Valnut

Finiture naturali disponibiliColori e venature del campionariosono solo indicativi erappresentano la media dellepossibili varianti. Le essenzenaturali conferiscono eleganza eraffinatezza ai sistemi Chario,rendendo ogni manufatto unoggetto d’arredo unico nel suogenere.

Available natural woodFinishingThumbnail pictures are meant forreference only. Your cabinetfinishing may look slightly differentdue to natural wood veneering,making each matched-pair systema unique fine piece of furniture.

Hiper

1975

Gli studi effettuati nel nostrolaboratorio di ricerca & sviluppohanno il loro punto focale nelprincipio di Frequency Shifting.Secondo quest’approccio, il puntod’incrocio tra woofer e tweeter èspostato verso sinistra sull’assedelle frequenze di oltre un‘ottavarispetto alla configurazionecanonica. Alla Chario Loudspeakerssiamo stati i primi ad impiegarequesta soluzione nel 1986realizzando il primo sistema a trevie con allineamento proprietarioWMT. In questo tipo diallineamento acustico il tweeter ètagliato a 1300 Hz per un attentocontrollo del diagramma diradiazione energetico. Negli annisuccessivi, ulteriori studi affiancatida tecnologie innovative hannoconsentito di miglioraregradualmente le prestazioni deinostri trasduttori, fino allarealizzazione del celebrato T38Wave Guide, che racchiude in sétutte le caratteristiche necessarieper implementare la sintesiFrequency Shifting.

Grazie all’esperienza accumulatacon la serie Constellation(equipaggiata con il T38WG), oggisiamo in grado di riversare lenostre conoscenze sulla nuovaserie Hiper mk2 che impiega untrasduttore per le alte frequenze didiametro standard, interamentederivato dall’originale 38mm. Ivantaggi di questa sceltaprogettuale, ampiamentericonosciuta dagli audiofili di tutto ilmondo, hanno decretato ilsuccesso dell’impiego delFrequency Shifting come soluzioneall’avanguardia per estrarre lamaggior quantità d’informazioneacustica dal segnale elettrico audio.

Ancora una volta CharioLoudspeakers fissa nuovi standardqualitativi in Hi-Fi…

For a long time Chario R&D Labactivities focused around theFrequency Shifting operatingprinciple, which translates thewoofer-tweeter crossover pointmore than an octave toward theleft side on the frequency axis. Weimplemented this original solutionsince 1986, developing the first HI-FI 3-Way bookshelf speaker system(WMT proprietary design)featuring an acoustical fourth-order tweeter roll on at 1,300 Hzwith a double-slope amplitudeenvelope for better controlling theenergy balloon. During thefollowing years new technologiesand further studies allowed us togradually enhance theperformance of our transducersuntil we came to the ultimate T38Wave Guide, optimized forFrequency Shifting design.

From the experience ofConstellation Series researchprogramme (whose T38WG is themajor feature) we are now able touse all that knowledge to offer ourcustomers the Hiper mk2 Seriesequipped with T27 soft-dometweeter, entirely derived fromoriginal 38mm design. Theadvantages of this acousticaldesign technique is the very reasonof the successful Frequency Shiftingsynthesis concept, recognized to bea valuable tool for extracting themost acoustical information off theelectrical audio signal.

Once again Chario Loudspeakerssets new standards in HI-FI…

T27

Hiper 1000 mk2Hiper

Il sistema più piccolo delle serieHiper precedenti ha avuto successoper la stupefacente sintesi tradimensioni ridotte e grande suono.Un’apparente contraddizione cheChario Loudspeakers ha risolto perprima combinando il principio diFrequency Shifting con un woofer alunga escursione.La nuova Hiper 1000 mk2 non sismentisce, spingendo ancora oltreil limite delle sue prestazioni, grazieall’apporto decisivo del nuovissimotweeter T27.

La tradizione Chario Loudspeakerssfida il tempo…

The entry-level bookshelf success ofall past Hiper series was closelylinked to the outstanding solutionof putting together both a smallsize and a big sound.Chario Loudspeakers solved firstthis apparent contradiction bycontemporarily exploiting theFrequency Shifting principletogether with long throw woofer. New Hiper 1000 mk2 doesn’tcontradict itself and goes farbeyond with a remarkableperformance allowed by T27 highfrequency driver.

Chario tradition goes on throughtime…

Acoustical load Vented NRSConfiguration 2 wayDrivers 1 Tweeter 27 mm (1.06 in) soft dome

1 Woofer 130 mm (5 in) paper compoundSensitivity 87 dB SPL normalized to 1 m (3 ft) / 2.83 V rms / de-correlated

Left & Right pink noise / IEC 268-13 Listening RoomLow frequency cut off 65 Hz @ -3dB referred to C4 (WETS) Crossover Frequency 1500 HzAlignment Acoustical Linkwitz-Riley 4th orderRated Impedance 4 ΩSuggested amplifiers Rated for 50-100 W / 4 Ω average powerSize H380 x W170 x D280 mm (15 x 6.7 x 11 in)Cabinet finishing HDF natural wood veneeredWeight 8 kg (3.6 lb)Speaker orientation Tilted inward aimed to the listener

Hiper 2000 mk2Hiper

Un woofer di dimensioni maggioriper incrementare la sensibilità e ladinamica alle bassissime frequenze.Nient’ altro. Il suono di un due vieHiper resta un punto fermo nelpanorama HI-FI, merito delversatile tweeter T27 il cui progettoconsente di “legare” la viasuperiore a quella inferiore,eliminando il grave problema deldisadattamento acustico tra duesuperfici radianti, le cui dimensionisiano molto diverse tra loro.

Questa tecnologia progettuale èsolo Chario Loudspeakers…

A larger woofer in order toenhance both sensitivity and lowfrequency dynamic range. Nothingelse. The sound of a Chario Hiper2-way system is a milestone in HI-FI history, thanks now to theperformance of the outstandingT27 transducer, properly designedto “link” the larger low-radiator tothe smaller high-radiator, thusreducing the acousticalmismatching between two differentsize vibrating surfaces.

This is a Chario Loudspeakersproprietary technology…

Acoustical load Vented NRSConfiguration 2 wayDrivers 1 Tweeter 27 mm (1.06 in) soft dome

1 Woofer 170 mm (7 in) paper compoundSensitivity 90 dB SPL normalized to 1 m (3 ft) / 2.83 V rms / de-correlated

Left & Right pink noise / IEC 268-13 Listening RoomLow frequency cut off 60 Hz @ -3dB referred to C4 (WETS)Crossover Frequency 1500 HzAlignment Acoustical Linkwitz-Riley 4th orderRated Impedance 4 ΩSuggested amplifiers Rated for 50-120 W / 4 Ω average powerSize H420 x W210 x D320 mm (16.5 x 8.3 x 12.6 in)Cabinet finishing HDF natural wood veneeredWeight 9.8 kg (4.4 lb)Speaker orientation Tilted inward aimed to the listener

Hiper

La soluzione ideale per conservareintatto il dettaglio della piccolaHiper 1000 mk2 su piedestallodedicato, incrementando ladinamica alle basse frequenze, maoccupando lo stesso spazio. Inoltre, la scelta “full 3-way”conferma le straordinarieprestazioni del subwoofer, collocatoin prossimità del pavimento allabase del cabinet, eliminando ogniforma d’intermodulazione ai dannidel woofer-midrange.

Il suono Chario Loudspeakers èsempre perfettamentericonoscibile…

The ideal solution to keepunchanged the amazing sound ofstand-mounted Hiper 1000 mk2,without a busybody cabinet, butincreasing dynamics at very lowfrequencies by means of adedicated down-firing subwoofer.Further, the full 3-way systemchoice enables the upper woofer-midrange pair to be free fromlarge-signal intermodulationallowing a more detailed listening.

You always recognize Chariosound…

Acoustical load Vented NRS 2 π srConfiguration 3 way floor-standingDrivers 1 Tweeter 27 mm (1.06 in) soft dome

1 Midrange 130 mm (5 in) paper compound1 Woofer 130 mm (5 in) paper compound

Sensitivity 87 dB SPL normalized to 1 m (3 ft) / 2.83 V rms / de-correlatedLeft & Right pink noise / IEC 268-13 Listening Room

Low frequency cut off 55 Hz @ -3dB referred to C4 (WETS)Crossover Frequencies 170 / 1500 HzAlignment Acoustical Linkwitz-Riley 4th orderRated Impedance 4 ΩSuggested amplifiers Rated for 50-120 W / 4 Ω average powerSize H860 x W170 x D290 mm (33.8 x 6.7 x 11.4 in)Cabinet finishing HDF natural wood veneeredWeight 15 kg (6.8 lb)Speaker orientation Tilted inward aimed to the listener

Hiper 1000 Tower mk2

Hiper 2000 Tower mk2Hiper

Modello di punta della Serie Hipermk2 riunisce in sé le doti diprecisione ereditate dal sistemaHiper 2000 mk2 arricchiteall’estremo basso dalle proverbialiprestazioni dinamiche delsubwoofer in configurazioneproprietaria NRS, vero marchio difabbrica dei sistemi da pavimentoChario.La precisione di questo sistemadeve il suo successo allaconfigurazione” full-3-way”, cheaffida alla coppia frontale woofer-tweeter la riproduzione del segnaleaudio senza l’effetto dimascheramento delle bassissimefrequenze, che sono riprodotte inmodo distinto e separato da unterzo altoparlante a stretto contattocon il pavimento.

La tecnologia Chario Loudspeakersè sempre all’avanguardia…

This is the flagship of Hiper mk2Series. It is equipped with Hiper2000 mk2 original transducers plusa proprietary NRS configuredsubwoofer. This last one is a well-recognized feature implementedwith all Chario floor-standingloudspeaker systems.The outstanding performance ofthe Hiper 2000 Tower mk2 is dueto the full 3-way design that allowsthe front drivers to radiate a cleanacoustical wave. Because of adedicated floor-matchedsubwoofer, high-excursion inducedsignals at very low frequenciesdon’t interfere with the finestructure of the middle range,providing the listener with adetailed listening.

At Chario Loudspeakers our ownmission is thinking forward…

Acoustical load Vented NRS 2 π srConfiguration 3 way floor-standingDrivers 1 Tweeter 27 mm (1.06 in) soft dome

1 Midrange 170 mm (7 in) paper compound1 Woofer 170 mm (7 in) paper compound

Sensitivity 90 dB SPL normalized to 1 m (3 ft) / 2.83 V rms / de-correlated Left & Right pink noise / IEC 268-13 Listening Room

Low frequency cut off 50 Hz @ -3dB referred to C4 (WETS)Crossover Frequencies 180 / 1350 HzAlignment Acoustical Linkwitz-Riley 4th orderRated Impedance 4 ΩSuggested amplifiers Rated for 50-140 W / 4 Ω average powerSize H960 x W210 x D325 mm (37.8 x 8.3 x 12.8 in)Cabinet finishing HDF natural wood veneeredWeight 20 kg (9 lb)Speaker orientation Tilted inward aimed to the listener

Il diffusore acustico Hiper Dialoguemk2 costituisce il canale centrale diun set audio multicanale, cui spettail compito di riprodurre con lamassima intelligibilità i dialoghi diun filmato. Deve quindi possedereeccellente dettaglio ed elevatadinamica. Niente di meglio di unsistema Hiper 1000 mk2 a sviluppoorizzontale, con l’aggiunta di unsecondo woofer per rendereomogenea l’emissione sonora inpresenza di più persone chefruiscono del programma audio-video.

Alla Chario non trascuriamo alcundettaglio…

The Hiper Dialogue mk2 is a multi-channel dedicated central speaker,whose primary job is to deliver thelistener a full detailed andintelligible speech. Nothing isbetter than a small speaker forreproducing human voice nuances.So we decided for a symmetricalhorizontal array of Hiper 1000 mk2drivers. This is the right way toconvey a stable yet large image toside listeners at right and left handof the “sweet spot”, avoidingaltered timbre or fuzzy localizationcues.

Chario Loudspeakers takes care ofdetails…

Acoustical load Vented back-firingConfiguration 2 way horizontal arrayDrivers 1 Tweeter 27 mm (1.06 in) soft dome

2 Woofer 130 mm (5 in) paper compoundSensitivity 90 dB SPL normalized to 1 m (3 ft) / 2.83 V rms

pink noise / TV screen baffled / IEC 268-13 Listening RoomLow frequency cut off 80 Hz @ -3dB referred to C4 (WETS)Crossover Frequency 1500 HzAlignment Acoustical Linkwitz-Riley 4th orderRated Impedance 8 ΩSuggested amplifiers Rated for 50-120 W / 8 Ω average powerSize H380 x W170 x D280 mm (15 x 6.7 x 11 in)Cabinet finishing HDF natural wood veneeredWeight 8 kg (3.6 lb)Magnet assembly Shielded for close TV screen placement

Hiper Dialogue mk2Hiper

Electronic sub systemAmplifier type discrete power circuit Electrical power 200 W / 4 Ω averageProtection circuit YesVolume control YesFrequency cut off control YesAbsPolarity switch YesStand by YesLine level input stereo unbalanced RCA pin jack

Acoustical sub systemType Bi-exponential VentDriver 320 mm (12 in) coated paperLow pass xover 40–180 Hz / 2 polesMagnet assembly Shielded

CabinetSize H490 x W380 x D490 mm (19.3 x 15 x 19.3 in)Weight 32 kg (14.5 lb)Finishing HDF natural wood veneered

L’avvento dell’audio multicanalecomporta la necessità di riprodurrele basse frequenze a livelli sonoriancora più elevati e con maggiordinamica. Questa nuova tecnologiaha spinto la ricerca audio versoaltoparlanti dalle caratteristicheesclusive, provvisti di amplificatoridi potenza dedicati. Sono nati così isubwoofer attivi, dedicati allariproduzione sia degli effetti specialicontenuti nelle colonne sonore, siadelle componenti a frequenzabassissima dei brani musicali.Chario Loudspeakers ha affidatoquesto difficile compito al sistemaHiper SW2, un subwoofer attivo dinotevole potenza elettrica, il cuisottosistema acustico adottal’esclusiva tecnologia Bi-ExponentialVent (proprietaria).

I risultati non hanno bisogno dicommenti…

The need for increased dynamicsat very low frequencies has forcedthe audio research towardexclusive loudspeakers driven bydedicated power amplifiers. Activesubwoofers is the name given tothese systems, whose job is thereproduction of special effects ofmovie soundtracks (HomeTheater) or the extremely lowcomponents of musical tones.Chario Loudspeakers entrustedHiper SW2 with this difficult task, apowerful high performance activesubwoofer featuring theproprietary Bi-Exponential Ventbass reflex technology.

The remarkable achievementdoesn’t call for further comment…

Hiper

Hiper SW2

Home Theater 5.1 Surround SoundLo Standard Internazionale per lariproduzione di programmiaudio/video in formato multicanaleper ambienti domestici è prescrittodalla Raccomandazione ITU-RBS775 (ITU 1993) che definisceunivocamente il numero di sorgentie la loro disposizione perimetralelungo una circonferenza (detta disurround), il cui centro coincidecon il punto di ascolto. Poiché ladisposizione di partenza da cuiebbe inizio la ricerca era lastereofonia tradizionale, si pensò diclassificare i diversi formatimediante l’adozione di una coppiaordinata di numeri, della quale ilprimo indica in numero di canaliaudio anteriori, mentre il secondo ilnumero di canali audio posteriori. Ilformato 3-2 in versione digitale èstato commercializzato con il nomeHome Theater 5.1 Surround Sound.E’ costituito da tre canali anteriori,due posteriori per gli effettiambientali ed un sesto canaledenominato 0.1 destinato ariprodurre le bassissime frequenzeed i rumori associati agli effettispettacolari dei filmati. In Fig.1 sonorappresentati i cinque sistemi dialtoparlanti perfettamente ugualisecondo la geometria prevista dallateoria. Nel caso non fosse possibileseguire alla lettera leRaccomandazioni ITU, quest’ultimepossono essere “parzialmenteeluse” senza compromettereirrimediabilmente l’ascolto. Inpratica si allineano tra loro lesorgenti frontali, e si avvicinano allaparete di fondo le sorgentiposteriori, sollevate ad una quotasuperiore alla testa degli ascoltatori(Fig.2). Seguendo questo criterio èpossibile allestire un set HomeTheater 5.1 scegliendo prima idiffusori acustici frontali, e poiquelli posteriori, che potrannoessere di costo e dimensioni via viadecrescenti. Per completezzad’informazione è necessariomenzionare anche i formati stereo-multicanale “proprietari”, costituitida uno o più canali addizionali, cheoriginano le sigle 6.1 / 7.1 / 8.1.Benché non previsti dallageometria di base 5.1, lo standardITU consente di “inserire” lungo lacirconferenza di surround lesorgenti aggiuntive, la cuidislocazione domestica èevidenziata in Fig.3. In tal caso,l’Azienda proprietaria del formatofornirà all’utente precise indicazionicirca il miglior posizionamento.

Fig. 1

Hiper

International sound-for-picturemultichannel–stereo format isspecified in ITU-R BS775 (ITU1993) Recommendation, clearlystating the number of speakersand their perimeter lay-out alongthe surround circle, whose center isthe “hot spot” listening point.Because multichannel-audioresearch started from classical two-speakers stereophony, it seemedreasonable to classify any surroundsound format by means of anordered pair of numbers: the firstdigit addressing the number offront channels, while the secondthe number of rear channels. Thedigital version of 3-2 format wasmarketed under the name ofHome Theater 5.1 Surround Sound.Three front channels and two rearchannels, plus one subwoofer-dedicated channel called 0.1 forextremely low frequencies, comingwith explosions and other highlevel rumbling noise of picturesound tracks, make it. Fig.1 showsall five identical speakers evenlydistributed following the originallayout. If it were not possible tofully implement the surround circlein normal living rooms, ITU-R can“partially be ruled out” withoutaffecting to much listeningperception. To put it into practiseall front sources are to behorizontally aligned and rearsources moved back next to thewall at height greater than thelistener’s head (see Fig.2). Thiscriterion allows for a non-criticalHome Theater 5.1 setting up, byfirstly choosing the main frontspeakers and secondly choosingthe surround speakers of smallersize and/or lower price. But thereare also some non-standard orproprietary surround soundformats with added channelsmarked 6.1 / 7.1 / 8.1 . Eventhough not mentioned in officialstandard, ITU-R allows for them tobe “inserted” on the perimeter ofthe surround circle, and Fig.3shows their adapted positioningwithin ordinary living rooms. In anycase the proprietary formatManufacturer will provide thecustomer with all necessaryinformation.

Fig. 2

Fig. 3

Rear Left

Front Left Front Center Front Right

Rear Right

Sub Woofer

Rear Center

Side Left Side Right

5.1

6.1Rear Center

7.1 Side Left

Side Right

8.1Rear Center

Side LeftSide Right

000 hiper dpl dfn - Platan · PDF fileAlignment Acoustical Linkwitz-Riley 4th order ......

Documents

Transcript of 000 hiper dpl dfn - Platan · PDF fileAlignment Acoustical Linkwitz-Riley 4th order ......