Audio Entertainmentsin collaborazione con

G.B.I. Division

è lieta di presentaredopo mesi di lavoro

La grande raccolta delleCanzoni del re

ELVIS ARON PRESLEY

IN CONTINUO AGGIORNAMENTO!!!!!

Si ringrazia per le traduzioni G.B.I. foreign language division

Ver. 1.05.5 (16 sett. 2005)

Se utilizzate Microsoft Word, dal menù “Visualizza” scegliete “Mappa Documento” per avere il collegamente ipertestuali al testo di ogni canzone, o cliccate semplicemente sui titoli nell’indice.

Microsoft, Microsoft Word, Mircosoft OfFice sono marchi registrati da Microsoft Corporation. Tutti i diritti riservati ai legittimi proprietari.

2

A Big Hunk O'love.............................................................................................................4A Fool Such As I (Now And Then There's)...........................................................................5A Little Less Conversation.................................................................................................5A Mess Of Blues................................................................................................................7After Loving You...............................................................................................................7Ain't That Loving You Baby...............................................................................................8All Shook Up.....................................................................................................................9Always On My Mind.........................................................................................................10Amazing Grace................................................................................................................12And I Love You So...........................................................................................................12And The Grass Won't Pay No Mind...................................................................................13Angel.............................................................................................................................14Any Day Now..................................................................................................................15Anyplace Is Paradise.......................................................................................................16Anything That's Part Of You............................................................................................18Anyway You Want Me (That's How I Will Be).....................................................................18Are You Lonesome Tonight?............................................................................................19As Long As I Have You.....................................................................................................20Ask Me...........................................................................................................................21Baby Let's Play House.....................................................................................................21Big Boss Man..................................................................................................................23Blue Christmas...............................................................................................................24Blue Moon of Kentucky...................................................................................................24Blue River.......................................................................................................................25Blue Suede Shoes...........................................................................................................26Blueberry Hill.................................................................................................................27Burning Love..................................................................................................................28By And By.......................................................................................................................29Can't Help Falling in Love................................................................................................30Come What May (You Are Mine).......................................................................................31Crazy Little Thing Called Love.........................................................................................31Crying In The Chapel.......................................................................................................33Danny............................................................................................................................34Devil in Disguise(You're the)...........................................................................................34Dirty, Dirty Feeling.........................................................................................................35Dixieland Rock................................................................................................................36Don't..............................................................................................................................37Don't Be Cruel................................................................................................................38Don't Cry Daddy..............................................................................................................39Good Luck Charm............................................................................................................40Hard Headed Woman......................................................................................................41Heartbreak Hotel............................................................................................................42His Latest Flame(Marie's The Name)................................................................................43Hound Dog.....................................................................................................................44I Got A Woman................................................................................................................44I Want You, I Need You, I Love You..................................................................................45I'm Comin' Home.............................................................................................................46In The Ghetto.................................................................................................................46It's Now Or Never............................................................................................................48Jailhouse Rock................................................................................................................48Johnny B. Goode.............................................................................................................50Kentucky Rain................................................................................................................51King Creole.....................................................................................................................52Lawdy Miss Clawdy.........................................................................................................53Love Me..........................................................................................................................54Love Me Tender..............................................................................................................54Maybellene.....................................................................................................................55Memphis Tennessee........................................................................................................55One Night.......................................................................................................................56One-Sided Love Affair.....................................................................................................56Paralyzed.......................................................................................................................57Return To Sender............................................................................................................58Ready Teddy...................................................................................................................59Shake, Rattle And Roll....................................................................................................60She's Not You.................................................................................................................61So Glad You're Mine........................................................................................................61Stuck On You..................................................................................................................62Surrender.......................................................................................................................63Suspicious Minds............................................................................................................63Teddy Bear (Let Me Be Your)...........................................................................................64The Wonder Of You.........................................................................................................65

3

Too Much........................................................................................................................66Too Much Monkey Business.............................................................................................66Treat Me Nice.................................................................................................................67U.S. Male........................................................................................................................68Viva Las Vegas...............................................................................................................69Way Down......................................................................................................................70Welcome To My World.....................................................................................................70Western Union................................................................................................................71Wooden Heart (Muss i denn)...........................................................................................72Working On The Building.................................................................................................72You Don't Have To Say You Love Me.......................................................................................................73

4

A Big Hunk O'love(Schroeder - Wyche)

Hey baby I ain't asking much of you No, no, no, no, no, no baby I ain't asking much of you Just a big-a, big-a, big-a Hunk o'love a-will do Don't be a stingy little mama You ‘bout to starve me half to death Now you could spare a kiss or two And still have plenty left No, no, no baby I ain't asking much of you Just a big-a, big-a, big-a Hunk o'love a-will do, (a-will do), a-will do, that's right

You're just a natural born beehive Filled with honey to the top But I ain't greedy baby All I want is all you got No, no, no baby I ain't asking much of you Just a big-a, big-a, big-a Hunk o'love a-will do

I got a wishbone in my pocket I got a rabbit's foot around my wrist And I'd have everything my lucky charm could bring If you gimme just one sweet kiss No, no, no baby I ain't asking much of you Just a big-a, big-a, big-a hunk o'love a-will do, that's right Just a big-a, big-a, big-a hunk o'love a-will do, that's right Just a big-a, big-a, big-a hunk o'love a-will do, that's right

TRADUZIONEUNA GRANDE FETTA D'AMORE

Hey piccola, non ti sto chiedendo molto No, no, no, no, no, no, piccola Non ti sto chiedendo molto Solo una grande fetta d'amore Non essere una mammina avara Mi farai morire di fame Potresti concedermi un bacio o due E avere ancora tantissimo da dare No, no, no piccola, non ti sto chiedendo molto Solo una grande fetta d'amore Sei proprio per natura un alveare

Pieno di miele sulla cima Ma io non sono goloso piccola Tutto quello che voglio è tutto quello che hai No, no, no piccola non ti sto chiedendo molto Solo una grande fetta d'amore Ho la forcella dello sterno di un volatile nel mio taschino Ho il piede di un coniglio intorno al polso E avrei tutto ciò che il mio portafortuna potrebbe darmi Se tu mi dai solo un dolce bacio No, no, no piccola non ti sto chiedendo molto Solo una grande fetta d'amore

5

A Fool Such As I (Now And Then There's)(Trader)

(Now and then there's a fool such as I) Pardon me, if I’m sentimental When we say goodbye Don't be angry with me should I cry When you're gone, yet I’ll dream A little dream as years go by Now and then there's a fool such as I (fool such as I)

* Now and then there's a fool such as I am over you You taught me how to love And now you say that we are through I'm a fool, but I’ll love you dear Until the day I die Now and then there's a fool such as I (fool such as I)

(Now and then there's a fool such as I)

* Repeat Now and then there's a fool such as I Now and then there's a fool such as I

TRADUZIONEUNO SCIOCCO COME ME

(Ogni tanto c’è uno sciocco come me) Scusami, se sono sentimentale Quando ci diciamo addio Non essere arrabbiata con me, potrei piangere Quando te ne sarai andata, ancora sognerò Un piccolo sogno mentre gli anni passano Ogni tanto c’è uno sciocco tale a me

* Ogni tanto c’è uno sciocco tale a come sono io con te Mi hai insegnato ad amare Ed ora dici che abbiamo rotto Sono uno sciocco, ma ti amerò tesoro Fino al giorno in cui morirò Ogni tanto c’è uno sciocco tale a me

Ogni tanto c’è uno sciocco tale a me * Si ripete

A Little Less Conversation(Strange / Davis)

A little less conversation, a little more action please All this aggravation ain't satisfactioning me A little more bite and a little less bark A little less fight and a little more spark Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me (Satisfy me) Satisfy me baby (Satisfy me)

6

Baby close your eyes and listen to the music Dig to the summer breeze It's a groovy night and I can show you how to use it Come along with me and put your mind at ease

* A little less conversation, a little more action please All this aggravation ain't satisfactioning me A little more bite and a little less bark A little less fight and a little more spark Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me (Satisfy me) Satisfy me baby (Satisfy me)

Come on baby I'm tired of talking .......... Grab your coat and let's start walking ........ Come on, come on (come on, come on) Come on, come on (come on, come on) Come on, come on (come on, come on) Don't procastinate, don't articulate Girl it's getting late, you just sit 'n wait around

* Repeat Satisfy me baby (Come on, come on, come on, come on) ...Satisfy me baby (Satisfy me)(Come on, come on, come on, come on) Satisy me baby (Satisfy me) Satisfy me (Come on, come on, come on, come on) Satisfy me baby (Satisfy me) Satisfy me (Come on, come on, come on, come on) Satisfy me baby (Satisfy me) Satisfy me (Come on, come on, come on, come on) Satisfy me baby (Satisfy me) Satisfy me (Come on, come on, come on, come on) Satisfy me baby (Satisfy me)

TRADUZIONEUN PO'MENO CHIACCHIERE

Un po' meno chiacchiere, un po' più di movimento per favore Tutta questa esasperazione non mi sta facendo piacere Un po' più abbracci e un po' meno urli Un po' meno lotta e un po' più scintille Chiudi la tua bocca e apri il tuo cuore e, piccola, accontentami Accontentami, piccola Piccola, chiudi gli occhi e ascolta la musica Lasciati andare alla brezza estiva E' una fantastica notte e io posso mostrarti come sfruttarla Vieni con me e rilassa la tua mente Un po' meno parole, un po' più di

movimento per favore Tutta questa esasperazione non mi sta facendo piacere Un po' più abbracci e un po' meno urli Un po' meno lotta e un po' più scintille Chiudi la tua bocca e apri il tuo cuore e, piccola, accontentami Accontentami, piccola Prendi il tuo cappotto e iniziamo a camminare Vieni su, vieni su... Non rimandare, non fare discorsi Ragazza, si sta facendo tardi, tu stai seduta e aspetta stando nei paraggi .... Accontentami piccola...

A Mess Of Blues(Pomus - Shuman)

I just got your letter baby Too bad you can't come home I swear I’m goin' crazy Sittin' here all alone

7

Since you’re gone I got a mess of the blues

I ain't slept a wink since Sunday I can't eat a thing all day Every day is just blue Monday Since you've been away Since you’re gone I got a mess of the blues

* Whoops there goes a teardrop Rollin' down my face If you cry when you're in love It sure ain't no disgrace I gotta get myself together Before I lose my mind I'm gonna catch the next train goin' And leave my blues behind Since you’re gone I got a mess of the blues

* Repeat

Since you’re gone, I got a mess of the blues Since you’re gone, I got a mess of the blues

TRADUZIONEUNA GRANDE TRISTEZZA

Ho appena ricevuto la tua lettera, piccola Peccato che tu non possa venire a casa Giuro sto diventando matto Seduto qui tutto solo Da quando te ne sei andata Ho una grande tristezza

Non ho dormo un’attimo da Domenica Non posso mangiare niente tutto il giorno Ogni giorno è proprio il triste Lunedì Da quando sei andata via Da quando te sei andata via Ho una grande tristezza

Una lacrima se ne va Rotolando sul mio viso Se piangi quando sei innamorato Non è certo una vergogna Devo rimettere insieme i pezzi di me stesso Prima di perdere la testa Ho intenzione di prendere l’ultimo treno che parte E lasciarmi dietro le mie tristezze Da quando te ne sei andata Ho una grande tristezza

Da quando te ne sei andata ho una grande tristezza Da quando te ne sei andata ho una grande tristezza

After Loving You(E. Miller / J. Lantz)

But now after loving you, what else is there to do For honey, all the rest is just gonna have to be second best I know I'll go through life comparing her to you That's 'cos I'm no good, I'm no good to anyone after loving you

* Your precious love cannot be erased by just another woman with a pretty face And your memory, you know it will remain for it cannot be erased Other loves may come along, they can't live up to you That's 'cos I'm no good, I'm no good to anyone after loving you

8

* Repeat

I said I'm no good, I'm no good to anyone after loving you I said I'm no good, I'm no good, I'm no good to anyone To anyone, to anyone, to anyone after loving you That's 'cos I'm no good, I'm no good to anyone after loving you

TRADUZIONEDOPO AVER AMATO TE Ma ora dopo aver amato te, che altro c'è da fare? Perchè tesoro, tutto il resto è destinato ad essere al secondo posto So che passerò la vita paragonando lei a te Questo perchè non vado bene, non vado bene per nessuno dopo aver amato te Il tuo prezioso amore non può essere cancellato da un'altra donna con un bel viso

E il tuo ricordo, tu sai che resterà perchè

non può essere cancellato Altri amore potranno venire, loro non potranno essere come te Questo perchè non vado bene, non vado bene per nessuno dopo aver amato te Ho detto che non vado bene per nessuno dopo aver amato te Ho detto che non vado bene per nessuno dopo aver amato te Per nessuno, per nessuno, per nessuno dopo aver amato te Questo perchè non vado bene per nessuno dopo aver amato te

Ain't That Loving You Baby(Otis - Hunter)

I could ride around the world in an old oxcart And never let another girl thrill my heart

* Ain't that loving you baby? Ain't that loving you baby? Ain't that loving you baby? Ain't that loving you so? Uh-oh-oh, Uh-oh-oh

I could meet a hundred girls and have loads of fun My huggin' and my kissin' belong to just one

* Repeat

If you gave me nine lives like an alley cat I'd give 'em all to you and never take one back

* Repeat

I'm putting on my Sunday suit and I’m goin' downtown But I’ll be kissin' your lips before the sun goes down

* Repeat

Ain't that loving you baby? Ain't that loving you so?

TRADUZIONENON E' AMARTI QUESTO, PICCOLA?

Potrei girare intorno al mondo su un vecchio carretto E non lasciare mai che un'altra ragazza emozioni il mio cuore

* Non è amarti questo, piccola? Non è amarti questo, piccola? Non è amarti questo, piccola? Non è amarti questo, piccola?

Potrei incontrare un centinaio di ragazze e divertirmi un sacco I miei abbracci e i miei baci appartengono ad una sola

* Si ripete

Se mi donassi nove vite come un gatto randagio Le donerei tutte a te e mai me ne riprenderei una

* Si ripete

9

Indosserò il vestito della domenica e andrò in città Ma starò baciando le tue labbra prima che il sole tramonti

* Si ripete

Non è amarti questo, piccola? Non è amarti tanto questo?

All Shook Up(Blackwell - Presley)

A-well-a bless my soul What's wrong with me I'm itching like a man on a fuzzy tree My friends say I’m acting wild as a bug I'm in love! I'm all shook up! Mm-mm-mm mm-mm! Yeah-yeah!!

My hands are shaky and my knees are weak I can't seem to stand on my own two feet Who do you thank when you have such luck I'm in love! I'm all shook up! Mm-mm-mm mm-mm! Yeah-yeah!!

Please don't ask me what's on my mind I'm a little mixed up but I’m feeling fine When I’m near that girl that i love best My heart beats so it scares me to death

* She touched my hand what a chill I got Her lips are like a volcano that's hot I'm proud to say she's my buttercup I'm in love! I'm all shook up! Mm-mm-mm mm-mm! Yeah-yeah!!

My tongue gets tied when I try to speak My insides shake like a leaf on a tree There's only one cure for this body of mine That's to have that girl that I love so fine!

* Repeat

Mm-mm-mm mm-mm! Yeah-yeah!! I'm all shook up!

TRADUZIONETUTTO AGITATO

Allora!? Mio Dio, cosa c’è che non va? Ho prurito come un uomo che sta su una pianta piena di peluria. I miei amici dicono che mi comporto in modo selvaggio, come un pazzo. Sono innamorato! Sono tutto agitato! Mm-mm-mm mm-mm! Si si!

Le mie mani tremano, le ginocchia sono deboli, mi sembra di non potermi reggere in piedi. Chi ringrazi quando ti capita una simile fortuna? Sono innamorato! Sono tutto agitato! Mm-mm-mm mm-mm! Si, si!

Per favore, non chiedermi cosa mi passa per la testa, sono confuso ma sto bene. Quando mi trovo vicino alla ragazza che amo più di tutte,

10

il mio cuore batte così forte che mi spaventa a morte.

*Lei ha toccato la mia mano e che brivido ho avuto! Le sue labbra sono come un vulcano che scotta, sono orgoglioso di dire che lei è il mio ranuncolo( un tipo di pianta) Sono innamorato! Sono tutto agitato! Mm-mm-mm mm-mm! Si, si!

La mia lingua si annoda quando provo a parlare e dentro tremo come una foglia sull’albero. C’è solo una cura per questo mio corpo ed è avere quella ragazza che amo così tanto!

*Si ripete Mm-mm-mm mm-mm! Si, si! Sono tutto agitato!

Always On My Mind(James / Carson / Christopher)

Maybe I didn't treat you Quite as good as I should have Maybe I didn't love you Quite as often as I could have

Little things I should have said and done I just never took the time You were always on my mind (You were always on my mind) You were always on my mind

Maybe I didn't hold you All those lonely, lonely times And I guess I never told you I'm so happy that you're mine

If I made you feel second best Girl I'm so sorry I was blind You were always on my mind (You were always on my mind) You were always on my mind

Tell me, Tell me that your sweet love hasn't died Give me, Give me one more chance to keep you satisfied, satisfied

Little things I should have said and done I just never took the time You were always on my mind (You were always on my mind) You were always on my mind

You were always on my mind

Maybe I didn't treat you Quite as good as I should have Maybe I didn't love you Quite as often as I could have

11

Maybe I didn't hold you All those lonely, lonely times And I guess I never told you I'm so happy that you're mine Maybe I didn't treat you Quite as good as I should have

TRADUZIONESEMPRE NEI MIEI PENSIERI

Forse non ti ho trattata Così bene come avrei dovuto Forse non ti ho amata Così spesso come avrei potuto Per le piccole cose che avrei dovuto dire e fare Non ho mai preso tempo Tu eri sempre nei miei pensieri Tu eri sempre nei miei pensieri Forse non ti ho abbracciata In tutti quei tristi, tristi momenti E scommetto di non averti mai detto "Sono tanto felice che tu sia mia" Se ti ho fatta sentire al secondo posto Piccola, mi dispiace tanto, ero cieco Tu eri sempre nei miei pensieri Tu eri sempre nei miei pensieri

Dimmi Dimmi che il tuo dolce amore non è morto Dammi Dammi ancora una possibilità per renderti felice Per le piccole cose che avrei dovuto dire e fare Non ho mai preso tempo Tu eri sempre nei miei pensieri Tu eri sempre nei miei pensieri Tu eri sempre nei miei pensieri Forse non ti ho trattata Così bene come avrei dovuto Forse non ti ho amata Così spesso come avrei potuto Forse non ti ho sostenuta In tutti quei tristi, tristi momenti E scommetto di non averti mai detto "Sono tanto felice che tu sia mia" Forse non ti ho trattata Così bene come avrei dovuto

Amazing Grace(Arrangiamento Elvis Presley)

Amazing Grace, well how sweet the sound That saved a wretch like me I once was lost, but now I'm found Was blind, but now I see

When we've been there ten thousand years Bright shining as the sun We've no less days to sing God's praise Than when we'd first begun

(Through many dangers, toils and snares) (I have already come) ('Tis Grace that brought me safe thus far) (And Grace will lead me home)

Amazing Grace, well how sweet the sound That saved a wretch like me Oh I once was lost, oh but now am found Was blind, but now I see

Was blind, but now I see

TRADUZIONE CLEMENZA STRAORDINARIA

12

Clemenza straordinaria, com’è dolce il suono Che ha salvato un miserabile come me Una volta ero sperduto, ma ora mi sono ritrovato Ero cieco ma ora vedo.

Quando siamo stati lì, per diecimila anni, Splendendo come il sole. Non abbiamo meno giorni per cantare la gloria di Dio, rispetto a quando abbiamo iniziato per la prima volta.

(Attraverso pericoli, tribolazioni e insidie, sono già passato) (E’ stata la Clemenza a portarmi in salvo finora) (E la Clemenza mi condurrà a casa)

Clemenza Straordinaria, com’è dolce il suono Che ha salvato un miserabile come me Una volta ero sperduto, ma ora mi sono ritrovato Ero cieco ma ora vedo.

Ero cieco, ma ora vedo

And I Love You So(Don Mclean)

And I love you so The people ask me how How I’ve lived till now I tell them I don't know

I guess they understand How lonely life has been But life began again The day you took my hand

* And yes I know how lonely life can be Shadows follow me And the night won't set me free But I don't let the evening get me down Now that you're around me

And you love me too Your thoughts are just for me You set my spirits free I'm happy that you do

The book of life is brief Once the page is read All but love is dead This is my belief

* Repeat

TRADUZIONEE IO TI AMO TANTO

E io ti amo tanto La gente mi chiede come Come ho vissuto finora Dico loro che non lo so Suppongo che capiscano Quando sia stata triste la vita Ma la vita è iniziata nuovamente Il giorno in cui hai preso la mia mano

E sì, so quanto la vita può essere triste Le ombre mi seguono E la notte non vuole lasciarmi libero Ma non lascio che la sera mi abbatta Ora che mi sei vicina E anche tu mi ami I tuoi pensieri sono solo per me Tu liberi il mio spirito Sono felice che tu lo faccia Il libro della vita è breve Una volta che la pagina è letta

13

Tutto tranne l'amore è morto Questa è la mia convinzione

And The Grass Won't Pay No Mind(Neil Diamond)

Listen easy, you can hear God calling Walking barefoot by the stream Come unto me, your hair's softly falling On my face as in a dream And the time will be our time And the grass won't pay no mind

Saying nothing, lying where the sun is Baking down upon our sides My lips touch you, with their soft wet kisses Your hands gentle in reply And the time will be our time And the grass won't pay no mind

Child, touch my soul with your cries And the music will know what we've found I hear a hundred goodbyes But today I hear only one sound The moment we're living is now Now now now now now now now

Young birds flying, and a soft wind blowing Cools the sweat inside my palms Close my eyes, hear the flowers growing As you lay sleeping in my arms And the time will be our time And the grass won't pay no mind No the grass won't pay no mind

TRADUZIONEE L'ERBA NON RENDERA' NESSUN RICORDO

Ascolta serenamente, puoi sentire il richiamo di Dio Camminare a piedi nudi lungo il fiume Vieni da me, i tuoi capelli dolcemente ricadono Sul mio volto come in un sogno. Ed il tempo sarà il nostro tempo E l'erba non renderà nessun ricordo

Senza dire nulla, sdraiamoci dove il sole Arde sui nostri fianchi Le mie labbra ti toccano coi loro umidi e dolci baci. Le tue mani in risposta (sono) delicate Ed il tempo sarà il nostro tempo E l'erba non renderà nessun ricordo

Bambina, tocca la mia anima con i tuoi pianti E la musica conoscerà quel che abbiamo trovato… Sento un centinaio di addii, Ma oggi sento un solo suono Il momento che stiamo vivendo è adesso, adesso, adesso, adesso...

Giovani uccelli volano ed un dolce vento soffiando Asciuga il sudore dei palmi (delle mie mani) Chiudo gli occhi, sento i fiori sbocciare, Mentre vieni a dormire tra le mie braccia Ed il tempo sarà il nostro tempo E l'erba non renderà nessun ricordo. No, l'erba non renderà nessun ricordo

14

Angel(Tepper/Bennett)

Angel, with those angel eyes Come and take this earth boy Up to paradise

Angel, may I hold you tight? Never kissed an angel Let me kiss one tonight

If I said "I love you" would I be speaking out of turn? I'm only human, but I'm willing to learn

Angel, make my wish come true Let me be in heaven here on earth with you

Angel.......never kissed an angel Let me kiss one tonight

If I said "I love you" Would I be speaking out of turn? I'm only human, but I'm willing to learn

Angel, make my wish come true Let me be in heaven here on earth with you

Angel, Angel...

TRADUZIONEANGELO

Angelo, con quegli occhi d’angelo, vieni e porta questo ragazzo terrestre lassù,

in paradiso.

Angelo, posso stringerti forte? Non ho mai baciato un angelo, permettimi di baciarne uno stanotte.

Se ti dicessi che ti amo, parlerei a sproposito? Sono solo un umano, ma voglio imparare.

Angelo, fa in modo che il mio desiderio diventi realtà,

fammi sentire come in paradiso qui, sulla terra, con te.

Angelo…non ho mai baciato un angelo, permettimi di baciarne uno stanotte.

Se ti dicessi che ti amo, parlerei a sproposito? Sono solo un umano, ma voglio imparare.

Angelo, fa in modo che il mio desiderio diventi realtà, fammi sentire come in paradiso qui, sulla terra, con te.

Angelo, angelo…

Any Day Now(B. Bacharach / B. Hilliard)

Any day now I will hear you say Goodbye my love You'll be on your way Then my wild beautiful bird You will have flown

15

Any day now I’ll be all alone Whoa, whoa whoa

Any day now, when your restless eyes Meet someone new To my sad surprise Then the blue shadow will fall all over town Any day now Love will let me down Whoa whoa whoa

I know I shouldn't want to keep you If you don't want to stay, yeh Until you've gone forever I'll be holding on for dear life Holding you this way Begging you to stay

Any day now When the clock strikes go You'll call it off Then my tears will flow Then the blue shadow will fall all over town Any day now Love will let me down Whoa whoa whoa

Whoa any day now Whoa whoa whoa Whoa any day now Don't fly away my beautiful bird

Don't fly away my beautiful bird

TRADUZIONEDA UN GIORNO ALL'ALTRO ORA

Da un giorno all'altro ora ti sentirò dire "Addio amore mio" Tu andrai per la tua strada E poi mia splendida selvaggia ragazza, Tu volerai via Da un giorno all'altro ora sarò tutto solo

Da un giorno all'altro ora, quando i tuoi occhi inquieti Incontreranno qualcun'altro Con mia triste sorpresa, Allora la tetra oscurità calerà su tutta la città Da un giorno all'altro ora, L'amore mi abbandonerà

So che non dovrei desiderare di trattenerti Se tu non vuoi restare

Finchè non te ne sarai andata per sempre, Terrò duro con tutte le mie forze Stringendoti in questo modo Supplicandoti di restare

Da un giorno all'altro ora, Quando l’orologio batterà l’ora di andare, Tu lo ascolterai (letteralm: lo richiamerai a te) Allora le mie lacrime sgorgheranno Così la tetra oscurità calerà su tutta la città Da un giorno all'altro ora L'amore mi abbandonerà

Whoa..da un giorno all'alto ora Whoa whoa whoa Whoa..da un giorno all'altro ora Non volare via, mia splendida ragazza Non volare via, mia splendida ragazza

*Bird = uccello o ragazza (di facili costumi)

16

Anyplace Is Paradise(Thomas)

Whether I'm riding down a highway Or walkin' down a street It makes no difference baby doll Wherever we chance to meet Each time I hold your little hand It makes me feel so very nice Anyplace is paradise When I’m with you

Whether we're standin' on your doorstep Or sittin' in a park Or strollin' down a shady lane Or dancin' in the dark Where I can take you in my arms And look into your pretty eyes Anyplace is paradise When I’m with you

Give me a cave up in the mountains Or a shack down by the sea And I will be in heaven, honey If you are there with me Where I can kiss your tender lips And see the love-light in your eyes Anyplace is paradise When I’m with you

Baby I’d live deep in the jungle And sleep up in a tree And let the rest of the world go by If you were there with me Well I could love you all the time Baby, the jungle would be fine Anyplace is paradise When I’m with you

TRADUZIONEQUALUNQUE POSTO E’ IL PARADISO

Se viaggio su un’autostrada o cammino lungo una via Non fa differenza, bambola Ovunque scegliamo di incontrarci, Ogni volta che stringo la tua piccola mano mi sento così bene. Qualunque posto è il paradiso, quando sono con te.

Se stiamo in piedi sul gradino della tua porta, O sediamo nel parco, O passeggiamo lungo un vicolo ombreggiato, O balliamo nel buio,

Dove posso prenderti tra le mie braccia E guardare i tuoi occhi graziosi, Qualunque posto è il paradiso quando sono con te.

Dammi una caverna lassù, tra le montagne,

o una baracca laggiù, vicino al mare, ed io sarò in paradiso, tesoro Se sei lì con me. Làddove posso baciare le tue morbide labbra e osservare la luce dell’amore nei tuoi occhi, Qualunque posto è il paradiso quando sono con te.

17

Bambina, vivrei nel cuore della giungla, E dormirei su un albero E lascerei che il resto del mondo si perdesse

Se tu fossi lì con me,

Ebbene, ti potrei amare per tutto il tempo Bambina, la giungla andrebbe bene. Qualunque posto è il paradiso, quando sono con te.

Anything That's Part Of You(Don Robertson)

I memorize the note you sent Go all the places that we went I seem to search the whole day through For anything that's part of you

I kept a ribbon from your hair A breath of perfume lingers there It helps to cheer me when I’m blue Anything that's part of you

Oh, how it hurts to miss you so When I know you don't love me anymore To go on needing you Knowing you don't need me

No reason left for me to live What can I take, what can I give? When I’d give all of someone new For anything that's part of you

TRADUZIONEQUALSIASI COSA CHE SIA PARTE DI TE

Ho imparato a memoria i biglietti che hai spedito Vado in tutti i posti dove andavamo Sembro cercare per tutto il giorno Qualsiasi cosa che sia parte di te Ho tenuto un nastro dai tuoi capelli Un soffio di profumo che perdura Mi aiuta a rallegrarmi quando sono triste

Qualsiasi cosa che sia parte di te Oh, quanto fa male sentire così tanto la tua mancanza Quando so che non mi ami più Aver bisogno di te Sapendo che tu non hai bisogno di me Non ci sono più ragioni di vita per me Cosa posso prendere, cosa posso dare? Quando darei tutto di una persona nuova Per qualsiasi cosa che sia parte di te

Anyway You Want Me (That's How I Will Be)(Aron Schroeder / Cliff Owens)

I'll be as strong as a mountain Or weak as a willow tree Anyway you want me Well, that's how I will be

I'll be as tame as a baby Or wild as the raging sea Anyway you want me Well, that's how I will be

18

In your hands my heart is clay To take and mold as you may I'm what you make me You've only to take me And in your arms I will stay-ay-ay

I'll be a fool or a wise man My darling you hold the key Yes, anyway you want me Well, that's how I will be I will be.

TRADUZIONEIN QUALSIASI MODO TU MI VOGLIA (E’ COSI’ CHE SARO’)

Sarò forte come una montagna, o fragile come un salice. In qualsiasi modo tu mi voglia, ebbene, è così che sarò.

Sarò docile come un bambino, o ribelle come il mare infuriato. In qualsiasi modo tu mi voglia, ebbene, è così che sarò.

Nelle tue mani, il mio cuore è argilla da prendere e modellare come puoi. Sono quello che mi fai essere, devi solo prendermi e resterò tra le tue braccia.

Farò lo stupido o sarò un uomo saggio Mia cara, tu possiedi la chiave. Si, in qualsiasi modo tu mi voglia ebbene, è così che sarò, che sarò.

Are You Lonesome Tonight?(Roy Turk / Lou Handman)

Are you lonesome tonight? Do you miss me tonight? Are you sorry we drifted apart? Does your memory stray to a bright summer day When I kissed you and called you sweetheart? Do the chairs in your parlour seem empty and bare? Do you gaze at your doorstep and picture me there? Is your heart filled with pain? Shall I come back again? Tell me dear, are you lonesome tonight?

(Parlato) I wonder if you're lonesome tonight You know someome said that the world's a stage And each must play a part Fate had me playing in love with you as my sweetheart Act One was when we met I loved you at first glance You read your lines so cleverly and never missed a cue Then came Act Two You seemed to change - you acted strange And why, I've never known Honey you lied when you said you loved me And I had no cause to doubt you But I'd rather go on hearing your lies Than to go on living without you Now the stage is bare and I'm standing there

19

With emptiness all around And if you won't come back to me Then they can bring the curtain down

Is your heart filled with pain? Shall I come back again? Tell me, dear, are you lonesome tonight?

TRADUZIONETI SENTI SOLA STASERA

Ti senti sola stasera? Ti manco stasera? Ti spiace che ci siamo separati? Il tuo pensiero vaga ad uno splendente giorno d'estate Quando ti ho baciata e chiamata amore? Le sedie nel tuo salotto sembra vuote e nude? Fissi l'entrata e mi immagini lì? Il tuo cuore è colmo di dolore? Dovrei tornare nuovamente? Dimmi cara, ti senti sola stasera? Mi chiedo se ti senti sola stasera Lo sai che qualcuno ha detto che il mondo è un palcoscenico Ed ognuno deve recitare una parte Il destino mi ha fatto innamorare e avere te come innamorata Il primo atto fu quando ci siamo incontrati

Ti ho amata al primo sguardo Tu hai letto le tue battute molto bene e non hai mai sbagliato una battuta iniziale Poi è arrivato il secondo atto Sembravi cambiata - ti comportavi stranamente E il perchè non l'ho mai saputo Tesoro tu mentivi quando mi hai detto che mi amavi E io non ho motivo di dubitare di te Ma preferirei continuare sentendo le tue bugie Piuttosto che continuare a vivere senza di te Ora il palcoscenico è vuoto e io sono là Con il vuoto tutto attorno E se tu non vorrai tornare da me Allora possono anche far scendere il sipario Il tuo cuore è colmo di dolore? Dovrei tornare nuovamente? Dimmi cara, ti senti sola stasera?

As Long As I Have You(Wise / Weisman)

Let the stars fade and fall And I won't care at all As long as I have you

Every kiss brings a thrill And I know that it will As long as I have you

* Let's think of the future Forget the past You're not my first love But you're my last Take the love that I bring Then I'll have everything As long as I have you

* Repeat

TRADUZIONEFINCHE' AVRO' TE

Lascia che le stelle si affievoliscano e cadano

Ed io non mi preoccuperò affatto Finché avrò te.

Ogni bacio porta un brivido Ed io so che ciò accadrà

20

Finché avrò te.

* Pensiamo al futuro, Dimentica il passato. Tu non sei il mio primo amore, Ma sei l’ultimo. Prendi l’amore che offro Così avrò tutto Finché avrò te.

* Pensiamo al futuro Dimentica il passato. Tu non sei il mio primo amore Ma sei l’ultimo Prendi l’amore che offro Così avrò tutto Finché avrò te

Ask Me(Modugno - Giant - Baum - Kaye)

Ask me if I wanted to caress you And I’ll confess Ask me if I'm longing to possess you I'll answer yes

* Now that we’re together I could hold you close forever And I swear that I would never let you go There's no question that I care more than you know Love me darling, just be mine completely And there's nothing I won't do if you Just ask me

TRADUZIONECHIEDIMI

Chiedimi se volevo accarezzarti Ed io confesserò. Chiedimi se desidero averti E risponderò "Si"

* Adesso che stiamo insieme,

Potrei tenerti vicina per sempre E ti giuro che mai ti lascerei andare Non c'è nessuna questione che mi importa più di quello che sai Amami cara, sii completamente mia E non c’è nulla che non farò se tu Solo me lo chiedi

Baby Let's Play House(Arthur Gunter)

Oh, baby, baby, baby, baby baby Baby, baby baby, b-b-b-b-b-b baby baby, baby Baby baby baby Come back, baby, I wanna play house with you Well, you may go to college You may go to school You may have a pink cadillac But don't you be nobody's fool Now baby, come back, baby, come Come back, baby, come Come back, baby I wanna play house with you Well listen and I'll tell you baby What I'm talking about Come on back to me, little girl So we can play some house

21

Now baby, come back, baby, come Come back, baby, come Come back, baby I wanna play house with you Oh let's play house, baby Well, this is one thing, baby That I want you to know Come on back and let's play a little house And we can act like we did before Now, baby, come back, baby, come Come back, baby, come Come back, baby, I wanna play house with you Hit it Yeah Well listen to me, baby Try to understand I'd rather see you dead, little girl Than to be with another man Now baby, come back, baby, come Come back, baby, come Come back, baby, I wanna play house with you Oh, baby baby baby Baby baby baby b-b-b-b-b-b baby baby baby Baby baby baby Come back, baby, I wanna play house with you

TRADUZIONEPICCOLA GIOCHIAMO A FARE GLI ADULTI

Oh piccola, piccola piccola... Torna piccola, voglio giocare a fare gli adulti con te Potresti andare al college Potresti andare a scuola Potresti avere una cadillac rosa Ma non essere la stupida di nessuno Adesso piccola, torna piccola, vieni Torna piccola, vieni Torna piccola Voglio giocare a fare gli adulti con te Ascolta e ti dirò piccola Di cosa stoparlando Torna da me, ragazzina Così possiamo giocare un po' a fare gli adulti Adesso piccola torna, piccola vieni Torna piccola, vieni Torna piccola

Voglio giocare a fare gli adulti con te Oh, giochiamo a fare gli adulti piccola Questa è una cosa, piccola Che voglio che tu sappia Torna e costruiamo una piccola casa E potremo fare come facevamo prima Adesso piccola, torna piccola, vieni Torna, piccola, vieni Torna piccola, voglio giocare a fare gli adulti con te Ascoltami piccola Cerca di capire che preferirei vederti morta, ragazzina Piuttosto che con un altro uomo Adesso piccola, torna piccola, vieni Torna piccola, voglio giocare a fare gli adulti con te

Big Boss Man(Smith / Dixon)

Big boss man, can't you hear me when I call? Big boss man, can't you hear me when I call? Can't you hear me when I call? Well you ain't so big, you know you're just tall that's all, alright Well you got me workin' boss man Workin' round the clock

22

I wanna little drink of water But you won't let big Al stop Big boss man now can't you hear me when I call? Alright Oh yeah, I said you ain't so big, you know you're just tall that's all, yeah, alright

Big boss man, why can't you hear me when I call? Alright You know you ain't so big, I said you're just tall that's all, Alright I'm gonna get me a boss man One who's gonna treat me right I work hard in the day time Rest easy at night Big boss man, can't you hear me when I call? Can't you hear me when I call? I said you ain't so big, yeah, you're just tall that's all, alright I'm gonna get me a boss man One that's gonna treat me right I work hard in the evenin' Rest easy at night Big boss man, big boss man, big boss man, can't you hear me when I call? Alright I said you ain't so big, yeah, you just tall that's all Alright, big boss man, big boss man, can't you hear me ............

TRADUZIONEGRANDE CAPO

Grande capo, non riesci a sentirmi quando urlo? Grande capo, non riesci a sentirmi quando urlo? Non riesci a sentirmi quando urlo? Beh, non sei poi così grande, sai, sei soltanto alto, ecco tutto Mi fai lavorare grande capo Lavorare giorno e notte Voglio un sorso d'acqua Ma non lascerai che il grande Al si fermi Grande capo adesso non riesci a sentirmi quando urlo? Oh sì, ho detto che non sei così grande, sai, sei soltanto alto, ecco tutto, sì

Grande capo, perchè non riesci a sentirmi quando urlo? Sai, tu non sei così grande, ho detto che sei

soltanto alto, ecco tutto Ho intenzione di trovarmi un capo Uno che abbia intenzione di trattarmi giustamente Lavoro duramente durante il giorno Riposo comodamente la notte Grande capo, non riesci a sentirmi quando urlo? Non riesci a sentirmi quando urlo? Ho detto che non sei così grande, sì, sei soltanto alto, ecco tutto Ho intenzione di trovarmi un capo Uno che abbia intenzione di trattarmi giustamente Lavoro duramente la sera Riposo comodamente la notte Grande capo, grande capo, grande capo, non riesci a sentirmi quando urlo? Ho detto che non sei così grande, sì, tu sei soltanto alto, ecco tutto

....

Blue Christmas(Hayes / Johnson)

('68 Special Version)

I'll have a blue Christmas without you I'll be so blue just thinking about you Decorations of red on a green Christmas tree Won't be the same dear if you're not here with me

And when those blue snowflakes start fallin' That's when those blue memories start callin' You'll be doin' all right with your Christmas of white

23

But I'll have a blue, blue, blue, blue Christmas

I'll have a blue Christmas, that's certain And when those blue heartaches start hurtin' You'll be doin' all right With your Christmas of white But I'll have a blue, blue, blue, blue Christmas

You'll be doin' all right with your Christmas of white But I'll have a blue, blue, blue, blue Christmas Ohhh I'll have a blue, blue, blue, blue Christmas

TRADUZIONEUN TRISTE NATALE

Avrò un triste Natale senza di te Sarò tanto triste pensando a te Le rosse decorazioni sul verde albero di Natale Non saranno le stesse, cara, se non sei qui con me E quando quei tristi fiocchi di neve inizieranno a cadere E' quando quei tristi ricordi inizieranno a farsi sentire Tu sarai felice nel tuo bianco Natale

Ma io avrò un triste, triste, triste, triste Natale Avrò un triste Natale, questo è certo E quando quelle tristi angoscie inizieranno a far male Tu sarai felice Nel tuo bianco Natale Ma io avrò un triste, triste, triste, triste Natale Tu sarai felice nel tuo bianco Natale Ma io avrò un triste, triste, triste, triste Natale Ohhh, avrò un triste, triste, triste Natale

Blue Moon of Kentucky(Bill Monroe)

Blue moon, blue moon, blue moon, keep a-shinin' bright Blue moon, keep a-shinin' bright You're gonna bring me back my baby tonight Blue moon, keep shinin' bright

I said blue moon of Kentucky, keep on shining Shine on the one that's gone and left me blue I said blue moon of Kentucky to keep on shining Shine on the one that's gone and left me blue

* Well, it was on one moonlight night Stars shinin' bright Whisper on high, love said good-bye. Blue moon of Kentucky keep on shining Shine on the one that's gone and left me blue

Well, I said blue moon of Kentucky Just a-keep on shining Shine on the one that's gone and left me blue I said blue moon of Kentucky to keep on shining Shine on the one that's gone and left me blue

* Repeat

TRADUZIONE

24

TRISTE LUNA DEL KENTUCKY

Triste luna, triste luna, triste luna Continua a splendere luminosa Triste luna, continua a splendere luminosa, Mi riporterai la mia piccola stanotte Triste luna continua a splendere luminosa.

Ho detto triste luna del Kentucky continua a splendere Splendi su colei che se n'è andata e mi ha lasciato solo Ho detto triste luna del Kentucky continua a splendere Splendi su colei che se n'è andata e mi ha lasciato solo

* Accadde in una notte al chiaro di luna,

Le stelle splendevano luminose, Il sussurro aleggiava, l’ amore disse, addio Triste luna del Kentucky continua a splendere Splendi su colei che se n'è andata e mi ha lasciato solo

Ho detto triste luna del Kentucky Continua solo a splendere Splendi su colei che se n'è andata e mi ha lasciato solo Ho detto triste luna del Kentucky continua a splendere Splendi su colei che se n'è andata e mi ha lasciato solo

* Si ripete

Blue River(Evans / Tobias)

Blue river, it can't be found on any map that I know But it's the place where lonely lovers all go To cry their tears Blue river, it winds along a path of heartache and pain Of broken dreams from lovin' someone in vain The way that I loved you, and baby I still do

* (One Night) I held you so tight (Next night) You were out of my sight (Uh oh) I'm feelin' so low (I know) Where I gotta go Blue river because you never really cared about me From now on baby that's where I'm gonna be Cryin' over you, by the river of blue

* Repeat

TRADUZIONEIL FIUME DELLA TRISTEZZA

Il fiume della tristezza, non si può trovare su nessuna delle mappe che conosco Ma è il luogo in cui tutti gli innamorati vanno A versare le loro lacrime. Il fiume della tristezza scorre lungo un corso fatto di sofferenza e di tribolazione E di sogni infranti provocati dall’amare invano qualcuno. Il modo in cui t’ho amata e piccola ancora ti amo

*Una notte ti tenni così stretta La notte successiva eri lontana dai miei occhi Oh, mi sento così triste So dove devo andare Il fiume della tristezza, perché a te non è mai realmente importato di me Da adesso in poi piccola è quello il posto dove starò a piangere per te lungo il fiume della tristezza

*Si ripete

Blue Suede Shoes(Carl Perkins)

25

*Well it's a-one for the money, two for the show Three to get ready now go cat go But don't you, step on my blue suede shoes Well you can do anything but lay off a-my blue suede shoes

Well, you can knock me down, step on my face Slander my name all over the place Well do anything that you wanna do But uh uh honey lay off of them shoes And don't you, step on my blue suede shoes Well you can do anything but lay off a-my blue suede shoes Let's go cats

Ah, walk it now!

Well you can burn my house, steal my car Drink my liquor from an old fruit jar Well do anything that you wanna do But uh uh honey lay off a-my shoes And don't you, step on my blue suede shoes Well you can do anything but lay off of my blue suede shoes Rock it

* Repeat

Well it's blue, blue, blue suede shoes Blue, blue, blue suede shoes Yeh! Blue, blue, blue suede shoes, baby! Blue, blue, blue suede shoes Well you can do anything but lay off a-my blue suede shoes

TRADUZIONESCARPE BLU DI CAMOSCIO

* Uno per i soldi, due per lo spettacolo, tre per essere pronto...e adesso vai, gatto, vai! Ma non calpestare le mie scarpe di camoscio blu. Puoi fare qualsiasi cosa, ma metti giù le mie scarpe di camoscio blu…

Puoi buttarmi a terra, camminare sulla mia faccia, Diffamare il mio nome in qualsiasi luogo Fa quello che vuoi ma dolcezza stai lontana da quelle scarpe e non calpestare le mie scarpe di camoscio blu Fa quello che vuoi ma metti giù le mie scarpe di camoscio blu Forza ragazzi!!

Puoi bruciare la mia casa, rubarmi la macchina, Puoi bere il mio liquore da un vecchio barattolo da frutta... Fa quello che vuoi ma...tesoro, metti giù le mie scarpe di camoscio blu e non calpestare le mie scarpe di camoscio blu Puoi fare qualsiasi cosa ma metti giù le mie scarpe di camoscio blu.

* Si ripete

Sono delle blu, blu, blu scarpe di camoscio Blu, blu, blu scarpe di camoscio, si Blu, blu, blu scarpe di camoscio, piccola Blu, blu, blu scarpe di camoscio Puoi fare qualsiasi cosa ma metti giù le mie scarpe di camoscio blu

Blueberry Hill(Lewis - Stock - Rose)

26

I found my thrill on Blueberry Hill On Blueberry Hill when I found you The moon stood still on Blueberry Hill It lingered until my dreams came true

* The wind in the willow played Love's sweet melody But all of those vows we made Were never to be

** Tho' we're apart, you're part of me still For you were my thrill on Blueberry Hill

* Repeat

** Repeat

TRADUZIONELA COLLINA DEI MIRTILLI

Provai il mio brivido sulla Collina Dei Mirtilli, sulla Collina Dei Mirtilli, quando ti trovai. La luna era ancora alta sulla Collina Dei Mirtilli, indugiò a scomparire fin quando i miei sogni non divennero realtà.

Il vento, tra le foglie del salice, suonava una

dolce melodia d’amore, ma tutte le promesse che facemmo, mai sarebbero state mantenute.

Sebbene siamo separati, tu sei ancora parte di me, perché tu sei stata il mio brivido sulla Collina Dei Mirtilli

Il vento, tra le foglie del salice, suonava una

dolce melodia d’amore, ma tutte le promesse che facemmo, mai sarebbero state mantenute.

Sebbene siamo separati, tu sei ancora parte di me, perché tu sei stata il mio brivido sulla Collina Dei Mirtilli

Burning Love(Dennis Linde)

Lord Almighty, I feel my temperature rising Higher higher It's burning through to my soul

Girl, girl, girl You gonna set me on fire My brain is flaming I don't know which way to go

Your kisses lift me higher Like the sweet song of a choir You light my morning sky With burning love

Ooh, ooh, ooh, I feel my temperature rising Help me, I'm flaming

27

I must be a hundred and nine Burning, burning, burning And nothing can cool me I just might turn into smoke But I feel fine

Cause your kisses lift me higher Like a sweet song of a choir And you light my morning sky With burning love

It's coming closer The flames are now licking my body Please won't you help me I feel like I'm slipping away It's hard to breath And my chest is a-heaving

Lord Almighty, I'm burning a hole where I lay Cause your kisses lift me higher Like the sweet song of a choir You light my morning sky With burning love With burning love Ah, ah, burning love I'm just a hunk, a hunk of burning love Just a hunk, a hunk of burning love Just a hunk, a hunk of burning love Just a hunk, a hunk of burning love Just a hunk, a hunk of burning love Just a hunk, a hunk of burning love

TRADUZIONEAMORE BRUCIANTE

Signore Onnipotente, Sento la mia temperatura aumentare Sempre più alta Sta bruciando completamente fino all'anima

Ragazza, ragazza, ragazza Mi stai facendo prendere fuoco Il mio cervello si sta infiammando Non so in che direzione andare

I tuoi baci mi portano ancora più in alto Come il dolce canto di un coro Tu illumini il cielo del mio mattino Con un amore bruciante

Ooh, ooh, ooh, Sento aumentare la mia temperatura Aiutami, mi sto infiammando Devo essere a centonove (di temperatura) Brucio, brucio, brucio E niente può raffreddarmi

Potrei anche diventare fumo Ma mi sento bene

Perché i tuoi baci mi portano ancora più in alto Come il dolce canto di un coro E tu illumini il cielo del mio mattino Con un amore bruciante

Si sta avvicinando sempre più Le fiamme stanno sfiorando il mio corpo Per favore, non vuoi aiutarmi? Mi sento come se stessi venendo meno (svenendo, morendo) Ho difficoltà a respirare Ed il mio torace è sotto sforzo

Signore Onnipotente, Brucio qualunque cosa dove mi appoggio Perché i tuoi baci mi portano sempre più in alto Come il dolce canto di un coro

28

Tu illumini il cielo del mio mattino Con un amore bruciante Con un amore bruciante Ah, ah, amore bruciante

Sono proprio un pezzo, un pezzo di amore bruciante Proprio un pezzo, un pezzo di amore bruciante

Proprio un pezzo, un pezzo di amore bruciante Proprio un pezzo, un pezzo di amore bruciante Proprio un pezzo, un pezzo di amore bruciante Proprio un pezzo, un pezzo di amore bruciante

By And By(Tradizionale - arrangiato da Elvis Presley)

*Well children by and by oh when the morning comes (Say that all) All the saints of God are gathering home We will tell the story how we'll overcome And we'll understand it better by and by

Trials dark on ev'ry hand and we cannot understand All the ways God will lead us To the blessed promised land He will guide us with His eye And we'll follow till we die And we'll understand it better by and by

* Repeat

Temptation's hidden snares often take us unaware And our hearts are made to bleed For some thoughtless word or deed And we wonder why they test when we try to do our best But we'll understand it better by and by

By and by oh when the morning comes (Say that all) All the saints of God are gathering home We will tell the story how we'll overcome And we'll understand it better by and by

And we'll understand him better by and by

TRADUZIONETRA POCO

* Bambini tra poco quando il mattino arriverà Tutti i santi di Dio si riuniranno Racconteremo la storia di come domineremo E la capiremo meglio tra poco

Atroci tentazioni in ogni mano non riusciamo a capire Tutti i modi in cui Dio ci guiderà Verso la benedetta terra promessa Ci guiderà con il suo sguardo E noi lo seguiremo finchè moriremo E lo capiremo meglio tra poco

* Si ripete

Le trappole nascoste delle tentazioni spesso ci prendono inconsapevolmente Ed i nostri cuori sono fatti per sanguinare Per qualche parola o azione fatta senza pensare E ci chiediamo perché siamo messi alla prova quando cerchiamo di fare del nostro meglio Ma lo capiremo meglio tra poco

* Si ripete

E lo capiremo meglio tra poco

29

Can't Help Falling in Love(Hugo Peretti / Luigi Creatore / George Weiss)

Wise men say only fools rush in But I can't help falling in love with you Shall I stay would it be a sin If I can't help falling in love with you * Like a river flows surely to the sea Darling so it goes some things are meant to be Take my hand, take my whole life, too For I can't help falling in love with you * Repeat For I can't help falling in love with you

TRADUZIONENON POSSO FARE A MENO DI INNAMORARMI

Gli uomini saggi dicono che solo gli stupidi si gettano nelle cose Ma non posso fare a meno di innamorarmi di te Dovrei trattenermi? Sarebbe un peccato Se non potessi fare a meno di innamorarmi

di te? Come un fiume scorre sicuramente verso il mare Tesoro, così succede Alcune cose sono destinate Prendi la mia mano Prendi anche tutta la mia vita Perchè io non posso fare a meno di innamorarmi di te

Come What May (You Are Mine)(Franklyn Tableporter)

I am yours and you are mine, come what may A love like ours remains divine, come what may Even though we're miles apart You're living in my lonely heart At night the teardrops start and fall the long long day * I keep your picture near me a-since you went away I plant a kiss upon your lips each night and day Bear in mind and you will find a heart that is true And I'll be here with you come what may All right! * Repeat And I'll be here with you come what may And I'll be here with you come what may Ah um bop a bop a um bop a bop a come what may Ah um bop a bop a um bop a bop a come what may Ah um bop a bop a um bop a bop a come what may

TRADUZIONECOMUNQUE VADA

Io sono tuo e tu sei mia, comunque vada Un amore come il nostro rimane splendido, comunque vada Anche se tu sei lontana miglia e miglia Tu vivi nel mio triste cuore La notte le lacrime iniziano e cadono tutto il

giorno Tengo la tua fotografia vicino a me da quando te ne sei andata Dò un bacio alle tue labbra ogni notte e giorno Tienilo a mente e tu troverai un cuore che è sincero E resterò qui con te comunque vada

30

Crazy Little Thing Called Love

This thing called love I just can't handle it This thing called love I must get round to it I ain't ready Crazy little thing called love

This thing (this thing) Called love (called love) It cries (like a baby) In a cradle all night It swings (woo woo) It jives (woo woo) It shakes all over like a jelly fish I kinda like it Crazy little thing called love

There goes my baby She knows how to rock 'n' roll She drives me crazy She gives me hot and cold fever Then she leaves me in a cool cool sweat

I gotta be cool, relax, get hip And get on my track's Take a back seat, hitch-hike And take a long ride on my motorbike Until I'm ready Crazy little thing called love

I gotta be cool, relax, get hip And get on my track's Take a back seat (ah hum), hitch-hike (ah hum) And take a long ride on my motorbike Until I'm ready (ready Freddie) Crazy little thing called love

This thing called love I just can't handle it This thing called love I must get round to it I ain't ready Ooh ooh ooh ooh

Crazy little thing called love Crazy little thing called love yeah yeah Crazy little thing called love yeah yeah Crazy little thing called love yeah yeah Crazy little thing called love yeah yeah Crazy little thing called love yeah yeah Crazy little thing called love yeah yeah Crazy little thing called love yeah yeah Crazy little thing called love yeah yeah Crazy little thing called love yeah yeah

TRADUZIONE

31

Con questa cosa chiamata amore non riesco proprio a saperci fare questa cosa chiamata amore devo riuscire a comprenderla non sono pronto Pazza piccola cosa chiamata amore!

Questa cosa chiamata amore piange - come un bimbo - in una culla tutta la notte dondola - woo - balla - woo - si agita tutta come una medusa in qualche modo mi piace Pazza piccola cosa chiamata amore!

Ecco la mia bambina sa come ballare il rock 'n' roll mi fa impazzire mi alza e mi abbassa la temperatura e poi mi lascia in un sudore freddo, freddo

Devo rimanere calmo, rilassato, informato

sull\'ultima moda devo mettermi in carreggiata farmi un sellino posteriore, caricare una autostoppista e fare una lunga corsa con la mia moto finche non sono pronto Pazza piccola cosa chiamata amore!

Devo rimanere calmo, rilassato, informato sull\'ultima moda devo mettermi in carreggiata farmi un sellino posteriore, caricare una autostoppista e fare una lunga corsa con la mia moto finche non sono pronto - Pronto Freddie - Pazza piccola cosa chiamata amore!

Con questa cosa chiamata amore non riesco proprio a saperci fare questa cosa chiamata amore devo riuscire a comprenderla non sono pronto Pazza piccola cosa chiamata amore!

Crying In The Chapel(Artie Glenn)

You saw me crying in the chapel The tears I shed were tears of joy I know the meaning of contentment Now I'm happy with the Lord Just a plain and simple chapel Where humble people go to pray I pray the Lord that I'll grow stronger As I live from day to day I've searched (I've searched) and I've searched (I've searched) But I couldn't find No way on earth to gain peace of mind Now I'm happy in the chapel Where people are of one accord (one accord) Yes we gather in the chapel Just to sing and praise the Lord You'll search (you'll search) and you'll search (you'll search) But you'll never find No way on earth to gain peace of mind Take your troubles to the chapel Get down on your knees and pray (knees and pray) Then your burdens will be lighter And you'll surely find the way (And you'll surely find the way)

TRADUZIONEPIANGERE NELLA CAPPELLA

Mi hai visto piangere nella cappella Le lacrime che ho versato erano lacrime di

gioia Conosco il significato della contentezza Ora sono felice con il Signore Solo una modesta e semplice cappella Dove la gente umile va a pregare

32

Io prego il Signore che mi faccia diventare sempre più forte mentre vivo giorno dopo giorno Ho cercato, ho cercato Ma non sono riuscito a trovare Nessun posto sulla terra dove raggiungere la pace per la mente Ora sono felice nella cappella Dove la gente è in armonia Sì, noi ci raduniamo nella cappella

Proprio per cantare e lodare il Signore Tu cercherai e cercherai Ma non troverai mai Nessun posto sulla terra dove raggiungere la pace per la mente Porta i tuoi guai alla cappella Mettiti in ginocchio e prega Così i tuoi fardelli saranno più leggeri E sicuramente troverai la via

Danny(Wise / Weisman)

(Danny is my name, oh yes) My name should be Trouble My name should be Woe For trouble and heartache is all that I know But Danny, yes Danny is my name (Oh yes, oh yes) My life has been empty My heart has been torn It must have been raining, oh yes the night I was born Oh Danny, oh Danny is my name. (Danny is my name oh yes) I'm so afraid of tomorrow So tired of today They say that love is the answer But love never came my way I'm writing a letter to someone unknown So if you should find it, oh yes, and if you're alone Oh Danny, yes Danny, is my name (Oh yes) Oh Danny, yes Danny, is my name Ohohoho

TRADUZIONEDANNY

(Danny è il mio nome, oh sì) Il mio nome dovrebbe essere Guaio Il mio nome dovrebbe essere Sventura Perchè guai e sofferenza è tutto ciò che conosco Ma Danny, sì Danny è il mio nome La mia vita è stata vuota Il mio cuore è stato lacerato (spezzato) Deve aver piovuto, oh sì, la notte in cui sono nato

Oh Danny, Oh Danny è il mio nome Ho tanta paura di domani (del futuro) Così stanco di oggi (del presente) Loro dicono che l'amore è la risposta Ma l'amore non è mai arrivato sul mio cammino Sto scrivendo una lettera ad una persona sconosciuta Così, se dovessi trovarla, oh sì, se sei sola Oh Danny, sì Danny è il mio nome Oh Danny, sì Danny, è il mio nome

Devil in Disguise(You're the)(Giant / Baum / Kaye)

* You look like an angel (look like an angel), walk like an angel (walk like an angel) Talk like an angel (talk like an angel), but I got wise You're the devil in disguise, oh yes you are The devil in disguise. Mmmm

You fooled me with your kisses

33

You cheated and you schemed Heaven knows how you lied to me You're not the way you seemed

* Repeat

I thought that I was in heaven But I was sure surprised Heaven help me I didn't see The devil in your eyes

* Repeat

You're the devil in disguise, oh yes you are The devil in disguise. Mmmm (Oh yes you are) Devil in disguise. Oh yes you are Devil in disguise. Oh yes you are Devil in disguise. Oh yes you are

TRADUZIONE

IL DIAVOLO TRAVESTITO Sembri un angelo, cammini come un angelo, parli come un angelo, ma ho capito come stanno le cose Sei il diavolo travestito, oh sì lo sei Il diavolo travestito

Mi hai ingannato coi tuoi baci Mi hai preso in giro, mi hai intrigato Il cielo lo sa quanto mi hai mentito Tu non sei quello che sembri

Sembri un angelo, cammini come un angelo, parli come un angelo, ma ho capito come stanno le cose Sei il diavolo travestito, oh sì lo sei

Il diavolo travestito

Ho pensato di stare in paradiso Ma rimasi davvero stupito Cielo, aiutami, non ho visto Il diavolo nei tuoi occhi

Sembri un angelo, cammini come un angelo, parli come un angelo, ma ho capito come stanno le cose Sei il diavolo travestito…mmm Sei il diavolo travestito, oh si lo sei Sei il diavolo travestito, mmm… oh si lo sei Il diavolo travestito, oh si lo sei Il diavolo travestito, oh si lo sei Il diavolo travestito, oh si lo sei

Dirty, Dirty Feeling(Leiber / Stoller)

I got a dirty, dirty feelin' Dirty feelin's goin' on You know I almost hit the ceilin' When I woke up and you were gone

I took you in when you were hungry And now your cuttin' out on me I'm gonna help you little darlin' That ain't the way it's gonna be

I hear you're pretty good at runnin' But pretty soon you'll slip and fall That's when I’ll drag you home with me girl I'm gonna chain you to the wall (Yeah!)

You know I’m lookin' for you baby I ain't gonna take it layin' down I heard that you were cookin' baby Way on the other side of town

* Repeat (Gone)

TRADUZIONEMESCHINO, MESCHINO SENTIMENTO

* Provo un meschino, meschino sentimento Un sentimento meschino che cresce Sai che ho raggiunto quasi il limite massimo

Quando mi sono svegliato e tu te n'eri andata

Ti ho presa quando eri affamata E ora mi stai tagliando fuori (mi stai escludendo)

Ho intenzione di aiutarti piccolo tesoro Non è questo il modo in cui dovrebbe essere

Ho sentito che sei molto brava a scappare Ma molto presto scivolerai e cadrai Sarà quello il momento in cui ti trascinerò a casa con me, ragazza Ho intenzione di incatenarti al muro

Lo sai che ti sto cercando, piccola Non ho intenzione di accettare insulti

34

Ho sentito che ti stavi preparando Un via d'uscita nell'altra parte della città * Si ripete

Dixieland Rock(Schroeder / Frank)

Went down to New Orleans at the Golden Goose I grabbed a green-eyed dolly that was on the loose Well I dig that music, well she said "me too" I said "pretty baby come on and let's do"

* The Dixieland rock (Dixieland rock) Well the Dixieland rock (Dixieland rock) Let your hair down sugar, shake it free And do the Dixieland rock with me

With the blue light shinin' on her swingin' hips She got the drummer so nervous that he lost his sticks The cornet player hit a note that's flat The trombone hit him while the poor cat sat

* Repeat

I was all pooped out and when the clock struck four But she said, "no daddy can't leave the floor" She wore a clingin' dress that fit so tight She couldn't sit down so we danced all night

* Repeat Let your hair down sugar, shake it free And do the Dixieland rock with me

TRADUZIONEROCK DEGLI STATI DEL SUD

Arrivato giù a New Orleans al Golden Goose Ho acchiappato una bambola dagli occhi verdi che era libera Mi piace quella musica, lei disse "Anche a me" Io dissi "Dolcezza, vieni e suoniamo"

* Il rock degli Stati del Sud Sì, il rock degli Stati del Sud Sciogli i tuoi capelli dolcezza, agitali liberamente E balla il rock degli Stati del Sud con me

Con la luce blu che risplende sui suoi fianchi ancheggianti Ha fatto agitare talmente tanto il batterista da fargli perdere le bacchette Il suonatore di corno ha stonato una nota

Il suonatore di trombone l'ha colpito finchè il poveretto non si è accasciato

* Si ripete

Ero sfinito nel momento in cui l'orologio battè le quattro Ma lei disse "No, paparino, non puoi lasciare la pista" Ha indossato un vestito aderente che vestiva così stretto Da non potersi sedere, così abbiamo ballato tutta la notte

* Si ripete

Sciogli i tuoi capelli dolcezza, agitali liberamente E balla il rock degli Stati del Sud con me

Don't(Jerry Lieber / Mike Stoller)

35

Don't, (don't) don't (don't), that's what you say Each time that I hold you this way (oo-oo-oo) When I feel like this And I want to kiss you baby Don't say don't (don't, don't)

Don't, (don't) don't (don't), leave my embrace For here in my arms is your place (oo-oo-oo) When the night grows cold And I want to hold you baby Don't say don't (don't, don't don't, don't)

If you think that this is just a game I'm playing If you think that I don't mean every word I'm saying

Don't, (don't) don't (don't), don't feel that way I'm your love and yours I will stay (oo-oo-oo) This you can believe I will never leave you Heaven knows I won't (won't) Baby don't say don't (don't, please don't)

TRADUZIONENON FARLO

Non farlo (non farlo), Non farlo(non farlo), è quello che mi dici Ogni volta che ti tengo a questo modo Quando mi sento così E ho voglia di baciarti baby, Non dire "Non farlo" No, no, no, non lasciare la mia stretta, perché qui tra le mie braccia è il tuo posto Quando la notte si fa fredda E voglio stringerti baby Non dire "Non farlo",

Se pensi che questo sia un gioco A cui sto giocando, se pensi che non voglio dire ogni parola che dico No, no, no, no, non credere a questa sensazione. Sono il tuo amore e tuo resterò Questo puoi credere Non ti lascerò mai Il cielo lo sa che non lo farò Baby, non dire "Non farlo" (no, per favore no)

Don't Be Cruel(Otis Blackwell)

You know I can be found Sitting home all alone If you can't come around At least please telephone Don't be cruel to a heart that's true Baby, if I made you mad For something I might have said Please, let's forget the past The future looks bright ahead Don't be cruel to a heart that's true I don't want no other love Baby it's just you I'm thinking of

36

Don't stop thinking of me Don't make me feel this way Come on over here and love me You know what I want you to say Don't be cruel to a heart that's true Why should we be apart? I really love you baby, cross my heart

Let's walk up to the preacher and let us say "I do" And then you'll know you'll have me And I'll know that I'll have you Don't be cruel to a heart that's true I don't want no other love Baby it's just you I'm thinking of

Don't be cruel to a heart that's true Don't be cruel to a heart that's true I don't want no other love Baby it's just you I'm thinking of

TRADUZIONENON ESSERE CRUDELE

Sai che puoi trovarmi seduto a casa tutto solo Se non potessi venire da quelle parti, almeno perfavore telefona Non essere crudele con un cuore che è sincero Piccola, se ti ho fatto infuriare per qualcosa che posso aver detto Ti prego, dimentichiamo il passato Il futuro appare luminoso davanti a noi Non essere crudele con un cuore che è sincero Non desidero nessun'altro amore Piccola, sei soltanto tu la mia idea fissa

Non smettere di pensare a me Non farmi sentire in questo stato Vieni qui e amami Tu sai cosa voglio che tu dica

Non essere crudele con un cuore che è sincero Perchè dovremmo restare separati? Ti amo veramente, lo giuro

Andiamo davanti al sacerdote e diciamo "Lo voglio" E così saprai che mi avrai E io saprò che avrò te Non essere crudele con un cuore che è sincero Non voglio nessun altro amore Piccola, sei soltanto tu la mia idea fissa

Non essere crudele con un cuore che è sincero Non essere crudele con un cuore che è sincero Non voglio nessun altro amore Piccola, sei soltanto tu la mia idea fissa

Don't Cry Daddy(Davis)

Today I stumbled from my bed With thunder crashing in my head My pillow still wet from last night's tears And as I think of giving up A voice inside my coffeee cup Kept crying out, ringing in my ears

* Don't cry daddy, daddy please don't cry Daddy you've still got me and little Tommy Together we'll find a brand new mommy Daddy, daddy please laugh again

37

Daddy ride us on your back again Oh daddy please don't cry

Why are children always first To feel the pain and hurt the worst? It's true, somehow it just don't seem right 'Cos every time I cry I know It hurts my little children so I wonder, will it be the same tonight

* Repeat Oh daddy, please don't cry.

TRADUZIONENON PIANGERE PAPA'

Oggi sono caduto dal letto, Con un fragore che rimbombava nella mia testa. Il mio cuscino ancora bagnato, Dalle lacrime versate la notte scorsa. E mentre pensavo di arrendermi, Una voce dentro la mia tazza di caffè, Continuava ad urlare, risuonando nelle mie orecchie.

Non piangere papà, papà, per favore, non piangere Papà, tu hai ancora me e il piccolo Tommy, Insieme troveremo una mamma nuova di zecca. Papà, papà per favore sorridi ancora, Portaci un’altra volta a cavallo sulla tua schiena Oh, papà, per favore non piangere.

Perchè sono sempre i bambini a percepire il dolore e le ferite nel modo peggiore? E’ vero, in qualche modo non sembra giusto

Perchè ogni volta che piango, So che ciò ferisce tanto i miei bambini Mi chiedo se accada lo stesso stanotte

Non piangere papà, papà, per favore, non piangere Papà, tu hai ancora me e il piccolo Tommy, insieme troveremo una mamma nuova di zecca. Papà, papà per favore sorridi ancora, portaci un’altra volta a cavallo sulla tua schiena Oh, papà, per favore non piangere. Oh papà, per favore, non piangere!

Good Luck Charm(Aaron Schroeder - Wally Gold)

Uh-huh huh, Uh-huh huh, Uh-huh huh, Oh yeh! Don't want a four leaf clover Don't want an old horse shoe Want your kiss 'cause I just can't miss With a good luck charm like you

* Come on and be my little good luck charm Uh-huh huh, you sweet delight I want a good luck charm a-hanging on my arm To have, to have, to hold, to hold tonight

Don't want a silver dollar Rabbit's foot on a string The happiness in your warm caress No rabbit's foot can bring

* Repeat Uh-huh huh, Uh-huh huh, Uh-huh huh, Oh yeh!

38

Uh-huh huh, Uh-huh huh, Tonight!

If I found a lucky penny I'd toss it across the bay Your love is worth all the gold on earth No wonder that I say

* Repeat Uh-huh huh, Uh-huh huh, Uh-huh huh, Oh yeh! Uh-huh huh, Uh-huh huh, Tonight!

TRADUZIONEPORTAFORTUNA

Non voglio un quadrifoglio e neanche un vecchio ferro di cavallo. Voglio un tuo bacio, perché non posso proprio fare fiasco con un portafortuna come te.

Vieni, sii il mio piccolo portafortuna Uh- huh-huh, tu, dolce delizia Voglio un portafortuna da appendere sul mio braccio, da avere, da avere e da stringere, stringere stanotte

Non voglio un dollaro d’argento o un piede di coniglio attaccato a un laccetto:

la felicità racchiusa in una tua calda carezza, nessuna zampa di coniglio è in grado di recarla.

Vieni, sii il mio piccolo portafortuna Uh- huh-huh, tu, dolce delizia

Voglio un portafortuna da appendere sul mio braccio, da avere, da avere e da stringere, stringere stanotte Uh-huh huh, Uh-huh huh, Uh-huh huh, Oh si!

Uh-huh huh, Uh-huh huh, Stanotte!

Se trovassi un penny portafortuna, lo getterei al di là di un binario. Il tuo oro vale quanto tutto l’oro del mondo. Non ti devi stupire di quello che dico.

Vieni, sii il mio piccolo portafortuna Uh- huh-huh, tu, dolce delizia Voglio un portafortuna da appendere sul mio braccio, da avere, da avere e da stringere, stringere stanotte Uh-huh huh, Uh-huh huh, Uh-huh huh, Oh si!

Uh-huh huh, Uh-huh huh, Stanotte!

Hard Headed Woman(Claude Demetrius)

Well a hard headed woman, a soft hearted man Been the cause of trouble ever since the world began Oh yeah, ever since the world began Uh-huh-huh A hard headed woman been a thorn in the side of man, uh huh

Now Adam told to Eve Listen here to me Don't you let me catch you messin' round that apple tree Oh yeah, ever since the world began Uh-huh-huh A hard headed woman been a thorn in the side of man

Oh yeah, ever since the world began Uh-huh-huh A hard headed woman been a thorn in the side of man

39

Now Samson told Delilah loud and clear Keep your cotton pickin' fingers out my curly hair Oh yeah, ever since the world began Uh-huh-huh A hard headed woman been a thorn in the side of man

I heard about a king who was doin' swell 'Till he started playin' with that evil Jezebel Oh yeah, ever since the world began A hard headed woman been a thorn in the side of man Uh-huh-huh

I got a woman, a head like a rock If she ever went away I'd cry around the clock Oh yeah, ever since the world began Uh-huh-huh A hard headed woman been a thorn in the side of man

Uh-huh-huh A hard headed woman been a thorn in the side of man Uh-huh-huh

Heartbreak Hotel(Axton / Durden/ Presley)

Well since my baby left me Well I've found a new place to dwell Well it's down at the end of Lonely Street That's Heartbreak Hotel where I'll be

I'll be just so lonely baby, Well I'm so lonely, I'll be so lonely I could die.

* And although it's always crowded, You still can find some room. For broken hearted lovers To cry there in the gloom.

** They'll be just so lonely They'll be just so lonely, baby, well they're so lonely Well they're be so lonely they could die.

Now, the bell hop's tears keep flowin', And the desk clerk's dressed in black. Well they've been so long on Lonely Street They never, never will go back.

** Repeat

Well now, if your baby leaves you, You've got a tale to tell. Well just take a walk down Lonely Street To Heartbreak Hotel.

Where you will be, you'll be so lonely baby, Well you'll be lonely, You'll be so lonely you could die.

40

* Repeat

** Repeat

His Latest Flame(Marie's The Name)(Doc Pomus / Mort Shuman)

A very old friend came by today 'Cos he was telling ev'ryone in town Of the love that he just found And Marie's the name of his latest flame

He talked and talked and I heard him say That she had the longest blackest hair The prettiest green eyes anywhere And Marie's the name of his latest flame

* Though I smiled the tears inside were a-burnin' I wished him luck and then he said goodbye He was gone but still his words kept returnin' What else was there for me to do but cry

** Would you believe that yesterday This girl was in my arms and swore to me She'd be mine eternally And Marie's the name of his latest flame

* Repeat

** Repeat Yeh Marie's the name of his latest flame Oh Marie's the name of his latest flame Marie's the name of his latest flame

TRADUZIONE(MARIE E' IL NOME) LA SUA ULTIMA FIAMMA

Un vero vecchio amico è passato di qui quest ’oggi Perché stava raccontando a tutti in città Dell’amore che ha appena trovato. E Marie è il nome della sua ultima fiamma

Parlava e parlava ed io lo sentivo dire Che lei ha i capelli più lunghi più neri Gli occhi verdi più carini che si possano vedere. E Marie è il nome della sua ultima fiamma

* Sebbene sorridessi, dentro di me le lacrime bruciavano Gli ho augurato buona fortuna e lui mi ha salutato Se n’era andato ma le sue parole continuavano a riecheggiare.

Cos’altro mi restava da fare, se non piangere?

** Crederesti che ieri questa ragazza era tra le mie braccia e mi giurava che per sempre sarebbe stata mia? E Marie è il nome della sua ultima fiamma

*Sebbene sorridessi, dentro di me delle lacrime bruciavano Gli ho augurato buona fortuna e lui mi ha salutato Se n’era andato ma le sue parole continuavano a riecheggiare. Cos’altro mi restava da fare, se non piangere? **Crederesti che ieri questa ragazza era tra le mie braccia E mi giurava che per sempre sarebbe stata

41

mia?

E Marie è il nome della sua ultima fiamma Yea, Marie è il nome della sua ultima

fiamma, Oh Marie è il nome della sua ultima fiamma Marie è il nome della sua ultima fiamma.

Hound Dog(Jerry Lieber / Mike Stoller)

*You ain't nothin' but a hound dog Just cryin' all the time You ain't nothin' but a hound dog Cryin' all the time Well, you ain't never caught a rabbit and you ain't no friend of mine

* Repeat

** Repeat

Well they said you was high classed Well, that was just a lie Yeah! they said you was high classed Well, that was just a lie Girl you ain't never caught a rabbit and you ain't no friend of mine

* Repeat Well, you ain't never caught a rabbit and you ain't no friend of mine

TRADUZIONECANE DA CACCIA

Tu non sei niente altro che un cane da caccia che si lamenta continuamente Tu non sei niente altro che un cane da caccia che si lamenta continuamente Ebbene, non ti e' mai riuscito a catturare una lepre e quindi tu non sei un amico mio

Quando dissero che tu eri di classe alta ebbene, quella era una menzogna Quando dissero che tu eri di classe alta ebbene, quella era una menzogna non ti e' mai riuscito ad acchiappare una lepre e quindi tu non sei un amico mio

I Got A Woman(Ray Charles)

I’ve got a woman Way over town She's good to me, oh yeh Say, I've got a woman Way over town She's good to me, oh yeh

She gives me money when I'm in need, yeh She's a kind of friend indeed I’ve got a woman Way over town

42

She's good to me, oh yeh

She saves her lovin' early in the mornin' Just for me, oh yeh She saves her lovin' early in the mornin' Just for me, oh yeh She saves her lovin' just for me, oh yeh She loves me, so tenderly I’ve got a woman Way over town She's good to me, oh yeh

Play it boys ......

She's there to love me both day and night Never grumbles or fusses, always treats me right Never running in the streets Leavin' me alone She knows a woman's place is right there now in the home I’ve got a woman Way over town She's good to me, oh yeh

Say, I’ve got a woman Way over town She's good to me, oh yeh

Well she's my baby, 'cos she understands I'm her lovin' man I’ve got a woman Way over town She's good to me, oh yeh

Don't you know she's alright She's alright, she's alright I’ve got a woman way over town That's good to me, good to me

I Want You, I Need You, I Love You(Mysels - Kosloff)

Hold me close, hold me tight Make me thrill with delight Let me know where I stand from the start I want you, I need you, I love you With all my heart Ev'rytime that you're near All my cares disappear Darling you're all that I’m living for I want you, I need you, I love you More and more

43

* I thought I could live without romance Until you came to me But now I know that I will go on Loving you eternally Won’t you please be my own? Never leave me alone 'Cause I die ev'ry time we're apart I want you, I need you, I love you With all my heart

Well * Repeat

I'm Comin' Home(Rich)

Well it's so very hard to have to leave the one you love And you get more lonely with each passing day It's so lonely just sittin' there and dreamin' of That girl a thousand miles away

Yes, it's too lonely having just her picture here with me And I know I just can't stand it anymore I'm gonna leave right now and go back where I ought to be Goin' home to the girl that I adore

Well it's so very hard to have to leave the one you love And you get more lonely with each passing day It's so lonely just sittin' there and thinking of That girl a thousand miles away

Well, every time I hear her sweet voice on the telephone And I know I just can't stand it another day I'm gonna call right back and tell her that I'm comin' home Call her back and say I’m comin' home to stay Call her back and say I’m comin' home to stay

In The Ghetto(Mac Davis)

As the snow flies, on a cold and grey Chicago mornin' A poor little baby child is born In the ghetto And his mama cries 'Cause if there's one thing that she don't need It's another hungry mouth to feed In the ghetto

People, don't you understand The child needs a helping hand Or he'll grow to be an angry young man some day Take a look at you and me, Are we too blind to see,

44

Or do we simply turn our heads and look the other way? Well the world turns And a hungry little boy with the runny nose Plays in the street as the cold wind blows In the ghetto

And his hunger burns So he starts to roam the streets at night And he learns how to steal And he learns how to fight In the ghetto Then one night in desperation The young man breaks away He buys a gun, steals a car, tries to run, But he don't get far And his mama cries

As a crowd gathers round an angry young man Face down in the street with a gun in his hand In the ghetto And as her young man dies, On a cold and grey Chicago mornin' Another little baby child is born In the ghetto And his mama cries In the ghetto In the ghetto

TRADUZIONENEL GHETTO

Mentre la neve cade, in un grigio e freddo mattino di Chicago nasce un piccolo e povero bimbo nel ghetto. E sua madre piange perché ,se c’è una cosa di cui non ha bisogno, è un’altra bocca affamata da sfamare nel ghetto.

Gente, non capite? Il bambino ha bisogno d’aiuto o un domani diventerà un giovane uomo arrabbiato. Guardaci, siamo troppo cechi per vedere oppure semplicemente giriamo il nostro sguardo dall’altra parte?

Ebbene, il mondo gira e un piccolo bambino affamato col naso che

cola gioca in strada mentre il vento gelido soffia nel ghetto

E la sua fame brucia, così quel piccino inizia a girovagare per le strade di notte e impara a rubare, e impara a combattere Nel ghetto. Poi una notte, preda della disperazione, il ragazzo scappa via, compra una pistola, ruba una macchina, prova a correre, ma non va lontano. E sua madre piange.

Mentre la folla circonda un ragazzo rabbioso con la faccia a terra, in mezzo alla strada, e una pistola in mano nel ghetto Mentre quel ragazzo muore, in un freddo e grigio mattino di Chicago un altro piccolo bimbo nasce nel ghetto. E sua madre piange…

It's Now Or Never(Traditional)

45

Versione inglese della canzone O Sole Mio

* It's now or never, come hold me tight Kiss me my darling, be mine tonight Tomorrow will be too late, it's now or never My love won't wait.

When I first saw you with your smile so tender My heart was captured, my soul surrendered I've spent a lifetime waiting for the right time Now that you're near the time is here at last.

* Repeat

Just like a willow, we would cry an ocean If we lost true love and sweet devotion Your lips excite me, let your arms invite me For who knows when we'll meet again this way

* Repeat

It's now or never my love won't wait. It's now or never my love won't wait. It's now or never my love won't wait.

Jailhouse Rock(Leiber / Stoller)

The warden threw a party in the county jail The prison band was there and they began to wail The band was jumpin' and the joint began to swing You should've heard those knocked out jailbirds sing * Let's rock, everybody, let's rock Everybody in the whole cell block was a dancin' to the Jailhouse Rock

Spider Murphy played the tenor saxophone Little Joe was blowin' on the slide trombone The drummer boy from Illinois went crash, boom, bang The whole rhythm section was the Purple Gang * Repeat

Number Forty-Seven said to Number Three You're the cutest jailbird I ever did see I sure would be delighted with your company Come on and do the Jailhouse Rock with me * Repeat

The Sad Sack was a sittin' on a block of stone Way over in the corner weepin' all alone The warden said, Hey, buddy, don't you be no square If you can't find a partner use a wooden chair

46

* Repeat

Shifty Henry said to Bugs, For Heaven's sake No one's lookin', now's our chance to make a break Bugsy turned to Shifty and he said, Nix nix I wanna stick around a while and get my kicks * Repeat

Dancin' to the Jailhouse Rock Dancin' to the Jailhouse Rock Dancin' to the Jailhouse Rock Dancin' to the Jailhouse Rock Dancin' to the Jailhouse Rock

TRADUZIONEIL ROCK DELLA PRIGIONEIl direttore del carcere diede una festa nella prigione della contea. La compagnia della prigione era lì e quelli iniziarono a suonare, la compagnia stava trasalendo e l’edificio stava andando su di giri. Avresti dovuto sentire gli urli di quegli avanzi di galera che cantavano! Balliamo tutti il rock ! Balliamo il rock Tutti, nell’intera galera, stavano ballando al ritmo del Jailhouse rock

Spider Murphy suonava il sassofono tenore e il piccolo Joe il trombone; il batterista, che veniva dall’Illinois, faceva fracasso, boom, bang, l’intera sezione ritmica era la “Gang Di Porpora”. Balliamo tutti il rock ! Balliamo il rock Tutti, nell’intera galera, stavano ballando al ritmo del Jailhouse rock

Il numero 47 disse al 3: “Sei l’avanzo di galera più ingegnoso che abbia mai visto; di sicuro sarei felice di avere la tua compagnia. Vieni e balla il Jailhouse rock con me.” Balliamo tutti il rock ! Balliamo il rock

Tutti, nell’intera galera, stavano ballando al ritmo del Jailhouse rock

Il tipo depresso se ne stava su un blocco di pietra, giù, in un angolo, a piangere da solo. Il direttore gli disse “Hey, amico, sistemati! Se non trovi un compagno, usa una sedia di legno”. Balliamo tutti il rock ! Balliamo il rock Tutti, nell’intera galera, stavano ballando al ritmo del Jailhouse rock

Henry il Furbo disse a Bugs: “Per amor del cielo, non c’è nessuno a guardare, questa è la nostra opportunità di evadere. Bugs si voltò verso di lui e gli rispose: “No, no… voglio restare un momento e divertirmi” Balliamo tutti il rock ! Balliamo il rock Tutti, nell’intera galera, stavano ballando al ritmo del Jailhouse rock

Ballando al ritmo del Jailhouse rock Ballando al ritmo del Jailhouse rock Ballando al ritmo del Jailhouse rock Ballando al ritmo del Jailhouse rock Ballando al ritmo del Jailhouse rock

Johnny B. Goode(Chuck Berry)

Well........ 'Way down in Louisiana close to New Orleans 'Way back up in the woods among the evergreens

47

Stood a log cabin made of earth 'n wood Lived a country boy name of Johnny B. Goode Who never ever learned to read or write so well But he could play the guitar just like a ringing a bell

* Go go, go Johnny go Go, go Johnny go Go, go Johnny go go Go, go Johnny go Go, go Johnny go Johnny B. Goode

His momma told him Some day you will be a man And you will be the leader of a big ol' band Many people comin' from miles around To hear you play your music when the sun goes down Maybe some day your name'll be in lights Saying Johnny B. Goode Tonight

* Repeat

TRADUZIONEJHONNY B. GOODE

Ebbene: laggiù in Louisiana, vicino a New Orleans, una strada, sul retro, corre su, attraverso i boschi e in mezzo alle piante sempre verdi. Lì c’era una capanna di tronchi d’albero fatta di legno e terra, ove viveva un ragazzo di campagna chiamato Jhonny B. Goode. Non aveva mai imparato a leggere e a scrivere molto bene, ma sapeva suonare la chitarra come suonare una campana.

Vai, vai, vai, Jhonny, vai! Vai, vai, Jhonny, vai! Vai, vai, Jhonny, vai vai! Vai, vai, Jhonny vai!

Vai, vai Jhonny vai! Jhonny B. Goode

Sua mamma gli disse che un giorno sarebbe diventato un uomo e sarebbe stato il leader di una grande band. Molte persone sarebbero venute dai dintorni per sentirlo suonare la sua musica al tramonto. “Forse un giorno il tuo nome risplenderà alla luce, dicendo Jhonny B. Goode.”

Vai, vai, vai, Jhonny, vai! Vai, vai, Jhonny, vai! Vai, vai, Jhonny, vai vai! Vai, vai, Jhonny vai! Vai, vai Jhonny vai! Jhonny B. Goode

Kentucky Rain(E. Rabbitt / D. Heard)

Seven lonely days and a dozen towns ago I reached out one night and you were gone Don't know why you'd run What you're runnin' to or from All I know is I want to bring you home

So I'm walkin' in the rain Thumbin' for a ride

48

On this lonely Kentucky back road I've loved you much too long My love's too strong To let you go, never knowing what went wrong

* Kentucky rain keeps pouring down And up aheads another town that I'll go walkin' through With the rain in my shoes Searching for you In the cold Kentucky rain In the cold Kentucky rain

Showed your photograph To some old grey bearded men Sitting on a bench outside a gen'ral store They said Yes, she's been here But their mem'ry wasn't clear Was it yesterday? No wait, the day before

Fin'lly got a ride With a preacher man who asked Where're you bound on such a cold, dark afternoon? As we drove on through the rain As he listened I explained And he left me with a prayer that I'd find you

* Repeat

In the cold Kentucky rain hey hey hey In the cold Kentucky rain In the cold Kentucky rain hey hey hey In the cold Kentucky rain

TRADUZIONELA PIOGGIA DEL KENTUCKY

Sette giorni solitari e una dozzina di città or sono Arrivai e tu te ne eri andata. Non so perché corri, non so verso cosa stai correndo o da chi stai scappando. Tutto ciò che so è che voglio portarti a casa.

Così, cammino sotto la pioggia, facendo l’autostop su questa desolata strada di campagna del Kentucky. T’ho amata troppo a lungo e il mio amore è troppo forte per lasciarti andare, senza sapere cosa è andato storto.

La pioggia del Kentucky continua a cadere a dirotto e davanti alla mia testa c’è un’altra città che attraverserò, con la pioggia nelle scarpe, per cercarti nella fredda pioggia del Kentucky, nella fredda pioggia del Kentucky.

Ho mostrato la tua foto ad alcuni vecchi con la barba grigia seduti su una panchina,

fuori da una bottega. Hanno detto: “Si, è stata qui”; ma non ricordavano in modo chiaro: “E’ stata qui ieri?No…aspetta…l’altro ieri”.

Alla fine ho ottenuto un passaggio da un predicatore che mi chiese: “Dove sei diretto in un simile pomeriggio,freddo e buio?” Mentre continuavamo a guidare attraverso la pioggia e lui mi ascoltava, io gli spiegavo. Mi ha lasciato con una raccomandazione: che avrei dovuto trovarti.

La pioggia del Kentucky continua a cadere a dirotto e davanti alla mia testa c’è un’altra città che attraverserò, con la pioggia nelle scarpe, per cercarti nella fredda pioggia del Kentucky, nella fredda pioggia del Kentucky.

Nella fredda pioggia del Kentucky. Nella fredda pioggia del Kentucky. Nella fredda pioggia del Kentucky. Nella fredda pioggia del Kentucky.

King Creole(Leiber / Stoller)

(King Creole Go!) There's a man in New Orleans who plays rock and roll

He's a guitar man with a great big soul He lays down a beat like a ton of coal He goes by the name of King Creole

You know he's gone gone gone Jumpin' like a catfish on a pole, yeah

You know he's gone gone gone Hip shaking King Creole

When the king starts to do it it's as good as done He holds his guitar like a tommy gun

He starts to growl way down in his throat He bends the string and that's all she wrote

You know he's gone gone gone Jumpin' like a catfish on a pole, yeah

You know he's gone gone gone Hip shaking King Creole

He sings a song about a crowded hole He sings a song about a jelly roll

49

He sings a song about pork and greens He sings some blues 'bout New Orleans

You know he's gone gone gone Jumpin' like a catfish on a pole, yeah

You know he's gone gone gone Hip shaking King Creole

He plays something evil and he plays somethin' sweet No matter how he plays you got to get up on your feet

When he gets a rockin' fever baby heaven sakes He don't stop playin' 'til his guitar breaks

You know he's gone gone gone Jumpin' like a catfish on a pole, yeh

You know he's gone gone gone Hip shaking King Creole

You know he's gone gone gone Hip shaking King Creole

(Creole)

Lawdy Miss Clawdy(Price)

Well lawdy, lawdy, lawdy miss clawdy Girl you sure look good to me

But please don't excite me baby I know it can't be me

'Cause I give you all my money Yeah but you just won't treat me right

You like to ball every morning Don't come home till late at night

Gonna tell, tell my mama Lord, I swear girl what you been doing to me

I'm gonna tell everybody that I'm down in misery

So bye, bye, bye, baby Gal, I won't be comin' no more

Goodbye little darlin' down the road I'll go (* See below) So, bye, bye, bye baby

Girl, I won't be comin' no more Goodbye little darlin' down the road I'll go

Love Me(Leiber / Stoller)

Treat me like a fool, treat me mean and cruel, but love me Break my faithful heart, tear it all apart, but love me If you ever go, darling, I'll be, oh, so lonely I'll be sad and blue crying over you, dear, only

I would beg and steal just to feel your heart beating close to mine If you ever go, darling, I'll be, oh, so lonely I'll be sad and blue crying over you, dear, only

50

I would beg and steal just to feel your heart beating close to mine Well, if you ever go, darling, I'll be, oh, so lonely Begging on my knees, all I ask is please, please, love me Oh yes

Love Me Tender(Matson/Presley)

Love me tender, love me sweet, Never let me go. You have made my life complete, And I love you so.

* Love me tender, love me true, All my dreams fulfill. For my darlin' I love you, And I always will.

Love me tender, love me long, Take me to your heart. For it's there that I belong, And we'll never part.

* Repeat

Love me tender, love me dear, Tell me you are mine. I'll be yours through all the years, Till the end of time.

* Repeat

TRADUZIONE

AMAMI TENERAMENTEAmami teneramente, amami dolcemente, non lasciarmi mai andare. Tu hai reso la mia vita completa ed io ti amo tanto.

Amami teneramente, amami con sincerità, realizza tutti i miei sogni, perché, mia cara, io ti amo tanto e continuerò a farlo per sempre.

Amami teneramente, amami per tanto tempo, prendimi a cuore,

perché è lì il mio posto. Noi due non ci separeremo mai.

Amami teneramente, amami con sincerità, realizza tutti i miei sogni, perché, mia cara, io ti amo tanto e continuerò a farlo per sempre.

Amami teneramente, amami cara, dimmi che sei mia. Io sarò tuo nel corso degli anni, in eterno

Maybellene(Chuck Berry)

51

* Maybellene, why can't you be true? Oh Maybellene, why can't you be true? You done started back doing the things you used to do.

As I was motivatin' over the hill I saw Maybellene in a coup de ville. A Cadillac a-rollin' on the open road, Nothin' will outrun my V8 Ford. The cadillac doin' about ninety-five, She's bumper to bumber rollin' side by side.

* Repeat

The cadillac moved to ahead of the Ford The Ford got hot and wouldn't do no more Then got cloudy and started to rain I tooted my horn for the passing lane The rain water blowin all under my hood I knew that I was doin' my motor good

* Repeat

* Repeat

The motor cooled down, the heat went down And that's when I heard that highway sound. The Cadillac a-sittin' like a ton of lead A hundred and ten a half a mile ahead. The Cadillac lookin' like it's sittin' still And I caught Mabellene at the top of the hill.

* Repeat You've started back doing the things you used to do.

Memphis Tennessee(Chuck Berry)

Long distance information give me Memphis, Tennessee Help me find the party trying to get in touch with me She could not leave her number but I know who placed the call My uncle took the message and he wrote it on the wall

Help me information, get in touch with my Marie She's the only one who'd phone me here from Memphis, Tennessee Her home is on the southside, high upon a ridge Just a half a mile from the Mississippi bridge

Help me information more than that I cannot add Only that I miss her and all the fun we had But we were pulled apart because her mom did not agree Tore apart our happy home in Memphis, Tennessee

The last time I saw Marie she was waving me goodbye

52

With hurry home drops on her cheek that trickled from her eye Marie is only six years old, Information please Try to put me through to her in Memphis, Tennessee

One Night(Bartholomew / King)

One night with you Is what I'm now praying for The things that we two could plan Would make my dreams come true

Just call my name And I’ll be right by your side I want your sweet helping hand My loves too strong to hide

** Always lived, very quiet life I ain't never did no wrong Now I know that life without you Has been too lonely too long

* Repeat

** Repeat

* Repeat

One-Sided Love Affair(Bill Campbell)

If you wanna to be loved, Baby, you've gotta love me, too. If you wanna be loved, Baby, you've gotta love me, too. Oh yeah, 'cause I ain't for no one-sided love affair.

If you wanna be kissed, Well, you've gotta kiss me, too. Oh yeah, if you wanna be kissed, Well, you gotta kiss me, too, oh yeah 'Cause I ain't for no one-sided love affair.

* Well, in a fair exchange there's no robbery, And the whole world will know that it's true. Understanding solves my problem, baby, That's why I'm tellin' you

** If you wanna be hugged, Well, you gotta hug me, too. Oh yeah, if you wanna be hugged, Well, you've gotta hug me, too. Oh yeah, 'cause I ain't for no one-sided love affair.

53

Well, If you know you can't take it, Well, then baby, why try to give it? If you know you can't take it, Then baby, why try to give it? 'Cause I ain't for no one-sided love affair.

* Repeat

** Repeat

'Cause I ain't for no one-sided love affair. 'Cause I ain't for no one-sided love affair.

Paralyzed(Blackwell - Presley)

When you looked into my eyes I stood there like I was hyp-notised You sent a feeling to my spine A feeling warm and smooth and fine But all I could do was stand there paralyzed When we kissed, ooh what a thrill You took my hand and, ooh baby, what a chill I felt like grabbin' you real tight Squeezed and squeezed with all my might But all I could do was stand there paralyzed

* Oh yah lucky me, I’m singin' ev'ry day, Ooo Ever since the day you came my way, Ooo You made my life for me just one big happy game I'm gay ev'ry morning At night I’m still the same Well do you remember that wonderful time When you held my hand and swore that you'd be mine In front of the preacher you said I do I couldn't say a word for thinking of you All I could do was stand there paralyzed

* Repeat All I could do was stand there paralyzed

Return To Sender(Blackwell / Scott)

Return to sender, return to sender

I gave a letter to the postman He put it in his sack Bright an' early next morning He brought my letter back

(She wrote upon it) 54

Return to sender Address unknown No such number No such zone

We had a quarrel, a lovers spat I write I’m sorry but my letter keeps coming back So then I dropped it in the mail box and sent it Special D Bright an' early next morning it came right back to me

(She wrote upon it) Return to sender Address unknown No such person No such zone

This time I’m gonnna take it myself And put it right in her hand And if it comes back the very next day Then I'll understand

(The writing on it) Return to sender Address unknown No such number No such zone

Ah, return to sender, return to sender, return to sender, return to sender

TRADUZIONERISPEDISCI AL MITTENTE

Rispedisci al mittente, rispedisci al mittente

Diedi una lettera al postino ed egli la mise nel suo sacco. Presto, nel luminoso mattino seguente, riportò indietro la mia lettera.

(Lei ci aveva scritto sopra) Rispedisci al mittente, indirizzo sconosciuto, nessun tale numero nessuna tale zona.

Noi due abbiamo avuto un litigio, un battibecco da innamorati. Ho scritto: “Mi dispiace", ma la mia lettera continua a tornare indietro Così allora l’ho messa nella buca della posta

e l’ho inviata per espresso. Presto, nel luminoso mattino seguente,

tornò da me.

(Lei ci aveva scritto sopra) Rispedisci al mittente, indirizzo sconosciuto, nessuna tale persona, nessuna tale zona.

Questa volta ho intenzione di portergliela di persona, E la metterò proprio nella sua mano e se tornerà indietro il giorno dopo, allora capirò

(La scritta sopra) Rispedisci al mittente, indirizzo sconosciuto, nessun tale numero nessuna tale zona.

Rispedisci al mittente, Rispedisci al mittente, rispedisci al mittente, rispedisci al mittente

Ready Teddy(Blackwell - Marascaleo)

55

Read-y set go man go I got a gal that I love so

* Then I'm read-dy read-dy read-dy ready, I'm read-dy I'm read-dy teddy read-dy read-dy teddy I'm read-dy read-dy read-dy teddy, I'm read-dy read-dy read-dy teddy to rock'n roll I'm read-dy read-dy to rock'n roll

Going down to the corner Pick up my sweetie pie She's my rock'n roll baby She's the apple of my eye, 'cause

* Repeat

** Well the flat top cats and the dungaree dolls Are headed for the gym to the Sock Hop Ball The joint is really jumpin' The cats are goin' wild The music really sends me I dig that crazy style 'cause

* Repeat

** Repeat

Gonna kick off my shoes Roll up my faded jeans Grab my rock'n roll baby Pour on the steam I shuffle to the left I shuffle to the right I'm gonna rock'n roll Till the early early night 'cause

* Repeat

Shake, Rattle And Roll(Calhoun)

Well get out of that bed, wash your face and hands Get out of that bed, wash your face and hands Well get in that kitchen And make some noise with the pots and pans Well I believe to my soul you're the devil in nylon hose Well I believe to my soul you're the devil in nylon hose 'Cause the harder I work the faster my money goes

* Well I said shake, rattle and roll I said shake rattle and roll I said shake, rattle and roll I said shake rattle and roll

56

Well you won't do right To save your doggone soul

Shake rattle and roll

I'm like the one-eyed cat peeping in a seafood store I'm like the one-eyed cat peeping in a seafood store Well I can look at you tell you ain't no child no more I believe you're doin' me wrong and now I know I believe you're doin' me wrong and now I know 'Cause the harder I work the faster my money goes

*Repeat

Shake it again!

I been over and in, way down underneath I been over and in, way down underneath You make me roll my eyes And then you make me grit my teeth

*Repeat

She's Not You(Doc Pomus - Mike Stoller - Jerry Leiber)

Her hair is soft and her eyes are oh so blue She's all the things a girl should be but She's not you She knows just how to make me laugh When I feel blue She's ev'rything a man could want but She's not you

* And when we're dancing it almost feels the same I've got to stop myself from whispering your name She even kisses me like you used to do And it's just breaking my heart 'cause She's not you

And it's just breaking my heart 'cause She's not you

* Repeat And it's just breaking my heart 'cause She's not you

So Glad You're Mine(Arthur Crudup)

My baby's long and tall Shaped like a cannonball Say, ev'ry time she loves me

57

Lawdy, you can hear me squall

* She cried, 'Oohwee I believe I'll change my mind' She said, 'I'm so glad I'm living' I cried, 'I'm so glad you're mine'

My baby knows just how To treat me right Gives me plenty lovin' Mornin', noon, and night

* Repeat

When my baby does What she does to me I climb the highest mountain Dive in the deepest sea

* Repeat

My baby's lips are red And sweet like wine And when she kisses me I get high every time

* Repeat

Stuck On You(Schroeder / McFarland)

You can shake an apple off an apple tree Shake-a shake-a sugar, but you'll never shake me

Uh uh uh, no siree, uh uh I'm gonna stick like glue, stick because I'm Stuck on you

I'm gonna run my fingers through your long black hair Squeeze you tighter than a grizzly bear

* Uh uh uh, no siree, uh uh I'm gonna stick like glue, stick because I'm Stuck on you

** Hide in the kitchen, hide in the hall Ain't gonna do you no good at all ‘Cos once I catch ya and the kissin' starts A team o' wild horses couldn't tear us apart

*** Try to take a tiger from his daddy's side That's how our love is gonna keep us tied

* Repeat

58

** Repeat

*** Repeat

Uh uh uh,yes siree, uh uh I'm gonna stick like glue, yay, yay because I'm Stuck on you I'm gonna stick like glue, yay, yay because I'm Stuck on you I'm gonna stick like glue, yeh, yeh because I'm Stuck on you

TRADUZIONEAttaccato a te

Tu puoi scuoter una mela da un melo Scuoti e scuoti, dolcezza Ma me non mi scuoterai mai Ah Ah Ah No signore , Ah , Ah Rimarrò attaccato come colla Attaccato perché sono Attaccato a te

Scorrerò le mie dita fra i tuoi capelli lunghi Ti stringerò più che un orso grizzly Ah Ah Ah Sissignore Ah Ah Rimarrò attaccato come colla Attaccato perché sono Attaccato a te

Nasconditi in cucina, nasconditi nell'ingresso Ma non ti servirà a niente Perché quando ti prendo inizierò a baciarti Una squadra di cavalli selvaggi non potrà separarci

Prova a strappare una tigre dal fianco del suo babbo Così il nostro amore ci legherà Ah Ah Ah Sissignore Ah Ah Rimarrò attaccato come colla Attaccato perché sono attaccato a te

Surrender(Pomus / Shuman)

When we kiss my heart's on fire Burning with a strange desire. And I know each time I kiss you That your heart's on fire too.

So my darling please surrender All your love so warm and tender Let me hold you in my arms dear While the moon shines bright above

All the stars would tell the story Of our love and all its glory. Let us take this night of magic And make it a night of love.

Won't you please surrender to me Your lips, your arms, your heart, dear

59

Be mine forever Be mine tonight.

Suspicious Minds(Mark James)

*We're caught in a trap, I can't walk out Because I love you too much, baby. Why can't you see, what you're doing to me, When you don't believe a word I say?

** We can't go on together, with suspicious minds And we can't build our dreams, on suspicious minds.

So if an old friend I know, drops by to say hello, Would I still see suspicion in your eyes? Here we go again, asking where I’ve been. You can't see the tears are real I'm crying.

** Repeat

Oh, let our love survive, Or dry the tears from your eyes. Let's don't let a good thing die when honey, You know I’ve never lied to you; Mmm, yeah, yeah!

* Repeat

Doncha know I'm caught in a trap, I can't walk out Because I love you too much, babyDoncha know I'm caught in a trap, I can't walk out Because I love you too much, baby…

TRADUZIONEPENSIERI SOSPETTOSI

Siamo intrappolati, non posso uscirne, perché ti amo troppo, piccola. Perchè non riesci a vedere ciò che mi fai quando non credi ad una sola parola di quello che dico?

Non possiamo andare avanti insieme, con pensieri sospettosi e non possiamo costruire i nostri sogni su pensieri sospettosi.

Così, se una vecchia amica che conosco, viene a trovarmi per salutare, vedrei ancora del sospetto nei tuoi occhi? Siamo arrivati un’altra volta a questo punto, a chiedere dove sono stato. Non riesci a vedere che le mie lacrime sono vere? Sto piangendo.

Non possiamo andare avanti insieme, con pensieri sospettosi e non possiamo costruire i nostri sogni su pensieri sospettosi.

Oh, lascia sopravvivere il nostro amore oppure asciuga quelle lacrime dai tuoi occhi. Non permettiamo che una bella cosa muoia quando, tesoro, tu sai benissimo che non ti ho mai mentito.. Mm…si, si

Siamo intrappolati, non posso uscirne, perché ti amo troppo, piccola. Perchè non riesci a vedere ciò che mi fai quando non credi ad una sola parola di quello che dico?

60

Non sai che sono intrappolato, non posso uscirne perchè ti amo troppo, piccola.

Teddy Bear (Let Me Be Your)(Mann / Lowe)

A-baby let me be, your lovin' Teddy Bear Put a chain around my neck, and lead me anywhere Oh let me be (Oh let him be) Your teddy bear.

* I don't wanna be a tiger ’Cause tigers play it too rough I don't wanna be your lion 'Cause lions ain't the kind you love enough I just wanna be, your Teddy Bear Put a chain around my neck and lead me anywhere Oh let me be (Oh let him be) Your teddy bear

Baby let me be, around you ev'ry night Run your fingers through my hair And cuddle me real tight Oh let me be (Oh let him be) your teddy bear

* Repeat

Oh let me be (Oh let him be) Your teddy bear I just wanna be your teddy bear.

The Wonder Of You(Knight)

When no-one else can understand me When everything I do is wrong You give me hope and consolation You give me strength to carry on And you're always there To lend a hand In everything I do That's the wonder, the wonder of you (The wonder of you)

And when you smile the world is brighter You touch my hand and I’m a king Your kiss to me is worth a fortune Your love for me is everything

61

* I guess I’ll never know the reason why You love me as you do That's the wonder, the wonder of you Play it James. Take it! Oh-oh-oh Oh-oh-oh Oh-oh-oh * Repeat

Too Much(Rosenberg - Weinman)

Well honey, I love you too much I need your lovin' too much Want the thrill of your touch Well gee, I can't love you too much You do all the livin' While I do all the givin' Gonna love you too much

Well, you spend all my money, too much I have to share you honey, too much When I want some lovin' you're gone Don't you know you're treatin' your daddy wrong Now you got me started Don't you leave me broken hearted Gonna love you too much

* I need your lovin' all the time Need your huggin', please be mine Need you near me, stay real close Please, please hear me, you're the most Now you got me started Don't you leave me broken hearted Gonna love you too much

Well ev'ry time I kiss your sweet lips I can feel my heart go flip flip I'm such a fool for your charms Take me back, my baby, in your arms Like to hear you sighin' Even though I know you're lyin' Gonna love you too much

* Repeat

Too Much Monkey Business(Chuck Berry)

Salesman talkin' to me try'n' to run me up a creek Said "You can buy it, go on try it, you can pay me next week"

62

Uh-uh, too much monkey bus'ness, a-too much monkey bus'ness A-too much monkey bus'ness for me to be involved in Oh-ho-ho

Blonde hair, good lookin' try'n' to get me hooked Wants me to marry, settle down and get a home and and write a book Uh-uh, too much monkey bus'ness, a-too much monkey business Too much monkey business for me to be involved in Oh-ho-ho

Pay phone, somethin' wrong, dime gone, Will mail oughtta sue the op'rator for tellin' me a tale Uh-uh, too much monkey bus'ness, a-too much monkey business Too much monkey business for me to be involved in Oh-ho-ho

Oh-ho-ho ...... Oh-ho-ho ...... Oh-ho-ho ...... Oh-ho-ho

Been to Vietnam, been a fightin' in the war Army bar, army chow, army clothes, army car Uh-uh, too much monkey business, too much monkey business Too much monkey business for me to be involved in Oh-ho-ho

Workin' in the fillin' station, too many tasks Wipe the windo', check the tyres, check the oil, dollar gas Uh-uh, too much monkey business, too much monkey business Too much monkey business for me to be involved in Oh-ho-ho

Blonde haired, good lookin' tryin' to get me hooked Wants me to marry, get a home, settle down and and write a book Uh-uh, too much monkey business, too much monkey business Too much monkey business for me to be involved in Oh-ho-ho Too much monkey business, Oh-ho-ho, too much monkey business, Oh-ho-ho Too much monkey business, Oh-ho-ho too much monkey business, Oh-ho-ho Too much monkey business, Oh-ho-ho too much monkey business, Oh-ho-ho

Treat Me Nice(Leiber / Stoller)

When I walk through that door Baby be polite You're gonna make me sore If you don't greet me right Don'tcha ever kiss me once, kiss me twice Treat me nice

I know that you've been told It's not fair to tease So if you come on cold I'm really gonna freeze

63

If you don't want me to be, cold as ice Treat me nice

* Make me feel at home If you really care Scratch my back and run your pretty Fingers through my hair

** You know I'd be your slave If you ask me to But if you don't behave I'll walk right out on you If you want my love then take my advice Treat me nice

* Repeat

** Repeat

Treat me nice If you really want my lovin' then treat me nice

U.S. Male(Jerry Reed)

(speak) Now, I'm a U.S. Male 'cause I was born In a Mississippi town on a Sunday morn Now Mississippi just happens to occupy a place In the southeastern portion of this here United States Now that's a matter of fact, buddy And you know it well So I just call myself the U.S. Male That's M-A-L-E, son. That's me!

(speak) Now I said all that to say all this I been watchin' the way You been watchin' my miss For the last three weeks you been hot on her trail You're kinda upsetting this U.S. MALE You touch her once with your greasy hand I'm gonna stretch your neck like a long rubber band She's wearin' a ring that I bought her on sale And that makes her the property of this U.S. MALE

* chorus

You better not mess with the U.S. Male my friend The U.S. Male gets mad, he's gonna do you in If you know what's good for yourself son You better find somebody else son Don't tamper with the property of the U.S. Male

64

All right, all right...now let me tell it like it is Through the rain and the heat and the sleet and the snow The U.S. Male is on its toes Quit watchin' my woman, 'cause that ain't wise You ain't pullin' no wool over this boy's eyes I catch you 'round my woman, champ I'm gonna leave your head 'bout the shape of a stamp Kinda flattened out, so you'll do well To quit playin' games with this U.S. Male

repeat *

Sock it to me one time

All right...now I'm gonna tell it like it is son I catch you messin' 'round with that woman of mine I'm gonna lay one on ya. You're talkin' to the U.S. Male The American U.S. Male...

Viva Las Vegas(Pomus / Shuman)

Bright light city gonna set my soul Gonna set my soul on fire. Got a whole lotta money That's a-ready to burn So, get those stakes up higher There's a thousand pretty women Waitin' out there They're all livin' the devil may care And I'm just the devil with love to spare So, Viva Las Vegas, Viva Las Vegas

How I wish that there were more Than the twenty four hours in the day Even if there were forty more I wouldn't sleep a minute away Oh, there's black jack and poker And the roulette wheel A fortune won and lost on ev'ry deal All you need's a strong heart And a nerve of steel Viva Las Vegas, Viva Las Vegas

Viva Las Vegas with your neon flashin' And your one-arm bandits crashin' And all those hopes down the drain Viva Las Vegas turning day into nighttime Turning night into daytime If you see it once, you'll never be the same again

I'm gonna keep on the run I'm gonna have me some fun

65

If it costs me my very last dime If I wind up broke, Ah well I'll always remember That I had a swinging time Oh, I'm gonna give it ev'rything I've got Lady Luck please let the dice stay hot Let me shoot a seven with ev'ry shot Viva Las Vegas, Viva Las Vegas, Viva Las Vegas Viva, Viva Las Vegas...

Way Down(Layne Martine Jnr)

Babe, you're gettin' closer, the lights are goin' dim The sound of your breathin', has made the mood I’m in All of my resistance is lying on the floor You're taking me to places that I’ve never been before

* Ooh, and I can feel it (feel it), feel it (feel it), feel it (feel it), feel it (feel it) (Way down) way down where the music plays (Way down) way down like a tidal wave (Way down) way down where the fires blaze Way down, down, (way way on down)

Ooh my head is spinnin', you got me in your spell A hundred magic fingers, a twirling carousel The medicine within me, no doctor could prescribe Your love is doin' something that I just can't describe

* Repeat

Hold me again as tight as you can, I need you so, baby let's go (Way down) way down where it feels so good, (Way down) way down where I hoped it would (Way down) way down where I never could, way down, down, way, way on down (Way on down) (way on down)

Welcome To My World(Winkler / Hathcock)

Welcome to my world, won't you come on in? Miracles I guess, still happen now and then Step into my heart, leave your cares behind Welcome to my world, built with you in mind

Knock and the door shall be opened Seek and you will find Ask and you'll be given The key to this heart of mine

I'll be waiting there with my arms unfurled Waiting just for you. Welcome to my world

66

Welcome to my world

TRADUZIONEBenvenuta nel mio mondo, non vuoi entrare? Io credo che, di tanto in tanto, i miracoli accadano ancora. Vieni nel mio cuore, lasciati dietro le preoccupazioni! Benvenuta nel mio mondo, costruito con in mente te…

Bussa e la porta verrà aperta,

cerca e troverai, chiedi e ti sarà data la chiave di questo mio cuore.

Starò qui ad aspettare con le braccia aperte, ad aspettare solo te. Benvenuta nel mio mondo

Benvenuta nel mio mondo

Western Union(Tepper / Bennet)

Western Union (clickety clack) Oh, Western Union (clickety clack) I had a fight with my baby Ooh how sorry I am She won't talk to me nohow I'm gonna send a telegram

* Western Union (Western Union clickety clack) oh yeh (When my heart beats, out of whack) Mmm, send my lovin' baby back to me

She won't open my letters She won't answer the phone When I'm a-ringin' her doorbell She says there ain't nobody home

* Repeat

Oh * Repeat

I love you is my message Just three words and no more If she won't let you deliver Slip it underneth her door

* Repeat Oh * Repeat

Wooden Heart (Muss i denn)(Wise - Weisman - Twomey - Kaemfert)

Can’t you see I love you? Please don’t break my heart in two That’s not hard to do

67

‘Cause I don’t have a wooden heart And if you say goodbye Then I know that I would cry Maybe I would die ‘Cause I don’t have a wooden heart There’s no strings upon this love of mine It was always you from the start Treat me nice Treat me good Treat me like you really should ‘Cause I’m not made of wood And I don’t have a wooden heart

* Muss i denn, muss i denn Zum Stadtele hinaus Stadtele hinaus Und du, mein schat, bleibst hier?

* Repeat

There’s no strings upon this love of mine It was always you from the start Sei mir gut Sei mir gut Sei mir wie du wirkflich sollst Wie du wirkflich sollst ‘Cause I don’t have a wooden heart

Working On The Building(Hoyle / Boulas)

Well I’m a-working on the building It's a true foundation I'm a-holdin' up the blood-stained Banner for my lord Well I never get tired, tired, tired of working on the building I'm going up to heaven oh oh yeh to get my reward, my reward

* Well I’m a-working on the building It's a true foundation I'm a-holdin' up the blood-stained Banner for my lord Well I never get tired, tired, tired of working on the building I'm a-goin' up to heaven oh oh yeh, to get my reward, my reward

* Repeat 3 times

You Don't Have To Say You Love Me(Wickham / Napier / Donaggio / Pallovicini)

When I said I needed you You said you would always stay

68

It wasn't me who changed, but you And now you've gone away Don't you know that now you're gone And I'm left here on my own Now I have to follow you And beg you to come home

You don't have to say you love me just be close at hand You don't have to stay forever, I will understand Believe me, believe me, I can't help but love you But believe me I'll never tie you down

Left alone with just a memory, life seems dead and so unreal All that's left is loneliness, there's nothing left to feel

You don't have to say you love me just be close at hand You don't have to stay forever, I will understand Believe me, Oh believe me Oh, you don't have to say you love me just be close at hand You don't have to stay forever, I will understand Believe me, believe me, believe me

TRADUZIONENON MI DEVI DIRE CHE MI AMI

Quando ti ho detto che avevo bisogno di te Hai detto che saresti sempre rimasta Non sono stato io a cambiare, ma tu E ora te ne sei andata Non lo sai che ora che te ne sei andata E io sono rimasto qui da solo Adesso devo seguirti E pregarti di tornare a casa Non devi dirmi che mi ami, solo restarmi vicino Non devi restare per sempre, capirò Credimi, credimi non posso fare a meno di amarti Ma credimi, non ti legherò mai a me Lasciato solo con solo un ricordo, la vita sembra finita e così irreale Tutto ciò che è rimasto è tristezza, non c'è nient'altro da sentire Non devi dirmi che mi ami, solo restarmi vicino Non devi restare per sempre, capirò Credimi, oh credimi Oh, non devi dirmi che mi ami, solo restarmi vicino Non devi restare per sempre, capirò Credimi, credimi, credimi.

69