. 11 l A o- ~-· \/UTO j N : _____ - ' o \ ~

PE~ \ ~:.r~YI.:\ Cl lOLLO /-.! 1 F-r . . ;:.·, . Di:!- .In c r. ·,, ,• ~ ·'. rY::-1 - i ,:) L. l ' . ~- #.., .....,; •••. ·""" ..... .... _ 1

61 ·-- : -10· ·1,..:-,c ·· 7 .,... 179 ., , REPUBBLICA 1. t.~,:..._, :-:~ . -.:._ ;! ' .. l'l . ::'.' l

t--....U:::·· --·--

I TALI/ ..IlA

l

!() hl~ . ~ J~ ij \Dj:_ t· ~) · r ~-- ~ . eJ .

! ..... l N. 2120-3287/78

11 .3241 IN NOME DEL POPOLO ITJJIANO . >'fb.JI . -

l .... '' \

-· ..... -- -- LA CORTE SUPREMA DI r;k,SSAZIONE _?=~ r..,_b - 21/? .-...,.: .

l l

r . -- . SEZIONI UNITE CIVILI .. --- --- -- - - - ---- Ud. dell'11/6/B1

( ·! t .. . ·-··- .composta t l

dai . sigg. Ma.gist~ ti: . __ . · _________ ___ .-· _ ___ _ . {/(; •. ). _ :?,~1 .

l __ ...... -- is.E. Dott. Goffre~o RO~SI- Presidente. Aggiunto _ ___ ·-·---·---·---

---- ~·r. di -Primo. Presid-ente ·- ·---- -_____ -~ - ------------- - ---·---- ---- .

! ___ lnante __________ _____ RENDA ____ '>---- -·-·---- ..... _______ : __ l ___ . ____ , .. ____ : __ ~. _ -· __ :Gaetano--·-·-··_ OALEC.A.-.- __ · __ __.__ _ ___ ..J---,-- ·'· -----·-+----:-·--·---:-: ·: _. i _

7 __ __ ~ ;Andrea _____ ·_· _____ VELA _ __ -- -=---~-- ~- . · · --!- ·--·· ·-- ____ .. ____ ..

. l o l . .. ; ___ - _ :Alber-to ____ VIRGILIO l . ___ : f--------j <..1 • l l l o l "'· -l ~~ { Vl_ ~_L - [Mario_ CORDA._ ~-- ..

t ! o l ::-...,.) . ~ _. :Giuse:ppe_ · ____ CÀ.TURANI +_ Relatore · . _ç:::s_. __ __ : ~ ! --~~ ~ ~·Romano ___ _ --·--- ... PANZARANI' -j_ ____ · -~---- :_ ~ : l o ~

~ ______ Nicola ·_. ·- ·. - LIPARI L--~-- .. .. ~ ! l ,_ ' 1---- • •• ···-------_consiglieri_ l __________ __ _ : l l . ' ;e _____ ha _ pronunciato la segueute ____ _________ ___:_-+-- ---- -~ • o l ~ i o .. __

! ---.--- ---·t------ ---··---SE1'1TENZA --------- . ••• --~~Tf5Ur?.Eti.AmCASSJ~ ; __ __ ._;s~i . ricorsi· iscritti _il_ :primo _ai _~. _ 2120_ de_l __ Ruolo __ ~ -- ~~FIC•) _COPtE .

' o

~ 1 _ R :i l~_sciata,A~,.. pia te~ta , _______ :Generale per gli_ Affari Gi"{il~_ pe~-1~ anno _ _1 97_~·-- .. __ J;j-

~-' .· nl.l -=-: :5· \ 12-G.G.J · 'proposto . .

;i ·-------! . - ------------ ---- - ----------- ·; -rt5TJJc. 19B1 ---- ----! --- ----- ----- ---------~-- -- __ _l?A __ ____ - ·----- ------ ----- ,;-: ---:--:--+-~:..:._-

- . J AUCH & HUBE!Uffi GmbH di ~burgo, in•persona dei '

suoi legali cappresentanti pro-tempore, elett.te

~44 dom. ta in Roma Vi a del lboto, 11 press o l ' av~. Italy

Page 1 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

; . l 1

l ~

l

i \

l ·, ·· . ____ .. l .. _._~ --------------.···-4

- · _·_i ~0. s1

c ___ ~aryv~mo.~i ~?.-~~~ -~1:~~-ta: .. ~-- di_~!::'-<!.~~~~~:qt~ ___ ... __

·l ... EnzQ . Morelli, ... giusta_ procura . speciale_.in _ __ _

_ d~~a:. 9LJ2/19.17 , __ autenticata .dal _Console. Generale di - --:----- ··.·· -,,.T-- ·.- ---- - · ' . ~~·' .

-· - .. - ·.,.--- -- ·-· - ~-t-~li~_ad Amburgo_. ___ __ _ ·_- ------------------· --·----

----- ---~-· ·--· -·- - ·- ______ ..::, __ ·- ·--·---------------·-- - RICORRENTE ___ :_ ____ ~----

.. ------- ----+-. ------<::::::--~-·--· CO.NTRO _____ -.· -. - --------- ·-·-· --- · ··--~---i----

:?OC:çETE' DE _NAVIGATION .TRANSOCEAN.rQU.E_S .A-di. Gi.ne- - .. __ - -· ...

____ __ , _________ ~-~- ~.n per?ona. .. del_suo_legale .. rappresentante pro- -1---

tempor~·' ·-~J.~~_1._1;_e_P,om . _:ta __ in._Roma_P. zza~Adriana-l .5 ,r· -r-·-· --

_______ _,p_res~o l'a.vy .• _ Alt:r~.do_.Angelucci __ che .. ..la . ..rapp.ta. .e..:... .. _t---

.9-l:ffi!~.dL~ni_tamente_ all' avv . _Antonio_ Pognici, gius-i;:l- .1--- -

·~! . ___ __ _____ __ 1P;I:QC.UI"a: _!!peciaJ,._e_Q.~l_ 23/3/1978_ a . r~~i to .. Not -Mare_-+---~-

! -----------1~-e~~j;-~ __ qinevra,_ a}..lt_e_nt±cata __ dal _Conaolato_d~:Lta~-+---­

~ ------------+1~~-·a~~-·n_Ginevra~. -------~---.. ~-·-· --~---~-~- -,---: --1 .. -

f --------:----t-- --- -----:--- --C.ONTRORICORRENTE __ --+---­l ~ -· · -:---~~~~~~~------~---------·----~----~ e · o o • çO)~TRO · · ; · ··- --~---·--- ~------~-----~-----~---- -! ,_

t _-·---- ··-·- --~ .. !.!A•.~. !. ,~.Q..~~e-~~--:çnd~S~}:"l.al~ Ag:n,_cola _ Tre.esse .. di __ .. 1 ___ ·--

Ì b omenico e Antonio_ pel !!erro .. ~.a;,; ,; TOEPFER. Alfréd. C, __ __ l ----- -------·-·-1 " - .. . o J l ··-___ : _____ <:l~ .Amburgo __ .. __ ..:_ ·-~--~;. · · --~ · ·· - · · .j---. -Ì .. ---- .. -----~---·-- ----""·- _:_ ·_ - .... :. ____ I _NTllt!A.TI _ ..

1

_ _ _

sul secondo ricorso iscritto al N. 3287 del Ruolo _ __ L ___ . _ _ - ·-·--·- · --··----.. --,--.. ----------- ....... -- - - - -.. - .---. -- .. l Generale per gli Affari Civili . per l anno 197e, _ .. --~----·

-. --- __ ,,_ -- - .. - -;- - - o • • - o l

! i l t . ·- f

.. ----- . - - --· ìr~po~ -~-- --- __ :. __ . . .. - ·-------- . -- · .. ·-- .. - --·- - ,- ·-

DA i l

. l

Italy

Page 2 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

! \ i . ! ·. l

:sLA.T. Sòci~tà Industriale Agrioola Treesse l 3-!

~S .a.s., in persona del suo legalt: rappresentate \ i ' - ~ ·

. . ··-- .. :pro+tempcre, elett.te dom.ta in Roma .Piazza Monte .. 1 . .. _. ·-.. - -· -- -- .. ..

·\ ~ . . •l

~Sav.ello, presso lo studio dell'avv. Gerardo Ve_sci, -11 • ...,.... ..• . : . .. - - - ··- ·

r ~ ............ irapp.ta e d:tfesa· dall ' avv. Giusepp~ Franchi, giusta .! .. --------- ----

J .. __ _____ ,delega a margine del ricorso in.cidentala •--- .. __ l _______ ··- -- -l l . ..

_l . .-------~--- - ___ CONTRORICORRENTE E ,~~0~- ~~~-~-~CI~~-~:J -==-==--~= -. ________ ______________ ____ : __ ._. ·.. CONTRO ~

. ___ 'SOCIETE' DE NAVIGATION" TRA.NSEOCE.Al':I'J(QUE S.A. di Gine- -· ··------·----! l - ~ ~ . : . =-· __

1

vra,_ in persona del suo legale. rappresentate pro- _ · - --------- _ j ! rempore, _elett.te dom.ta : in Roma P.zza Adriam~ · 15-

1--.. ----~-----

. . -------:presso _l'avv. Alfredo Angelucci che la.rapp.t_à e :..:-=-{-----~----, l ' ' l o.0 ~ _ 'difende _unitamente all'avv. _Antonio. Pognici, .. giusta. ! --- CS)

l !

i • l J _ _::.---- procur..(A. speciale _ del. 23/3/197ts a rogito . Not • . .Mare .. -+----· - -$ -

1 l ~ . . . .. .-.......; ·--- ----- tietet_ d~_.: _GìnevrA:, autenticata dal ... Consoloto d.' Italia -· .. :--~~--

i l ___ tn Ginevra._ -·- - · r

---------~---------------- CON!RORICORRENTE ----~---------- ··-- . i .... __ l L. · · .. ·. · · · · e CONTRO ·· ·· · ··

l - ----- - - --- ·-. . ·- --------~---------------· -----· . ------·-- --- ..

. --- ----.. WRED c._ TOEPFER di Ambu_r go, in persona .dei . suoi. _ __ !__ ______ · ______ .. _

... ____ _____ ~egali rappresentanti pro-tempo re' elett. te dom. ta J ---·-----·-.. ---1

in Roma Via del NUoto, 11 '( presso lo. studio dello --- ~ ---·- ___ .:.. ..... ---- -·-' l l i .. _ ... avv. Nicola Ercole che la rapp.ta e difende, g:tusta l l l

procura speciale in data 26; 4/ 197tj, per Notaio

Schierholt di Ambur go , l eg~lizzata il 27/4/1~7~ · -

dn.l Console Gener~le d 'I t a lia. ad .ù.ob'..l.rt;o

Italy

Page 3 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

'" .. .. • ...

\ •

- 4 .:-__ · o - - · - - .. •• J. . _ :...·- -- - ·- - - - ·· _ CO,:NTRORICORRENTE __ ___ . .... : o- ·- -

o------- ---- - - _.___ _ _ _:I:_~D1ATO _____ _ • _ _

-·--··· _ ___ __ A~~!'-~-~_ la_ ~~-I_?.~en~~ ~~~la __ Qone d '_Appe~lo_ di _ .Y.en€·---~---.- -

'zia del 14/9/1977. :------ - - ------ ---- ··· - ·-· o .. ·-- ------- -----o ·--- - ---- --·-- ----o o

:u~~~--~.!1?-_ .~~~!.!.C??-. -~-~i~.P.~~__!el)u~-~~i_j,.l_giorno._11 _ .. - -·

Giugno 19~1 la relazione~lla causa svolta dal --- -- --- . ---- ··· ·· - ... ------ -----· -------- -- . ··--------- - - ---

'Ì ~ Cons. Re l. Dott. G~~s~p:p_e · C<!-_:l;_u,r~;_'l:i, ;_·------'-- ----t--

1 -:::-· ·----- . 1~d~!~ .• gl~- ~vvo~~~J- ~~o p_~~, ~~e~~cci , _ :r.ranchi __ ~d __ ~ --1 ~

-~

·' ;.;, ' : • " •1 .

.-~

:~ : . - -~ ~

' :. ;

. "l

' o

!

,,

l . --t~~Ole_"_, . •- . . _ . .. · . . . _ __ ri t~~~ . p!!'!,___ ne:!,l~pe ~ g't_a de!_ J:1o_-t;t. ' Jl.'!:\l:qp_]'_al;>_i. _·

-------=~-r-tA_vv _ _ o_c_a_t_ ..... o_ G_e_n_erale J<r~sso la Corte Su:p_rema di cassa,:t=

1Zione che ha concluso chiedendo che la Corte dichia-! ·r -- - --_·---- --·--- --- - -·- - -------- --·T-

------iri_ 1 ' a~co~~.!:m!'!'to d el ricorso _!_n~i de_nt_al_e , .. il_i:ige,t.tj -,-; _

:nel merito, del ricorso princip~~~-~01?-_Ché .. as_sorbitJ. ~ . _ _ _ __ -----=-l~: ti ~i~ ~~m~-~ ---~:;o::~ e =g~~t~__?e_l riç_o_~ ~- p~_nc_i=c~- __

·- - -- - -- - ---- -- Jl~~e. - -~ . ...:. _ ____ :_ _ __ · _ _ . __ ___ .-: ____ ~_·_ .. _ _ ._ .. _ _ · .·- -- - l • o

· · SVOLGIMENTO DEL PROCE3~0 · . · . ~-----.. ~-~-__ --+~---~~~=~- ~;-~-~ ;-~~-i-:ne -~el- ~--mar~~-1~~~::_ s ~:.~:~ -1 = SIAT (Società Industriale Tresf?e )_ .. _Ò;i_ :Q.9.J!l~ni_c.Q_ _e . ~t2. : ___ _ .. _ _______ ----- r --· _ .. ·- - . - ----------· -·-· -·· ·- .. -· , hio Del F~r!C? co~veni '{a __ in_ giudizio 9-avan~~ a:I:_ t_rib~) .. ·- . - .... - - . - · ;·- - - - -

na l e d i Venez i a l a di t ta. Alfred C. Toepfer à.i Ambur g ç> __ _ _ --- . - . - . - - . --·-----ì- o. i (nella sua qualit à ài vendi tricc della Qerc c c di ~i :

Italy Page 4 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

-·----~----------------------- ----~-------------------------------------------

\

l

l l

l : l ; rante delle polizze di carico), la società r.l. Tauch

·.

; l

j ~ & Hu~ene~ di Amburgo (nella sua qualità di assicura!

- 5-

' . ~ -, l ··' ..... .'·~,.tr~c.e à.aJ. CB:Tico) e l'Agenzia mar.1.~time3: J)uodo di Ve!' ·- ..... ___ _ . ···-----i . l

i ____ .. J-~ezi_a, qu~J.e raccomandataria dell'armatrice Soc_~~~~ i- -- _____ .. ______ _ f l

J __ _____ .. ___ ,_de N~vigation Transoc'éanique d~ ~~~~~·----e-~~~nen~~: ~ ------ · -- --·--· --

1 l ' t __________ _j__ ~J:l~ __ in _dat~ 29 giugno_. !97_3_ ~-·~~.t.:z:i~~ .. C3:ve!c:-... c_o_mp~.a~o l .l . . i ·'····- . ---~- ~ c. I~~! _ ad_ AmbUrgo . dalla _d~-~ta ToepfEr ~ ! O_?~ __ t _onnelT ____ __ _ . ____ _

! l l . ~ · l società J a.u:ch &:: Hupene"a, di Amburgo, come da certifi ~ ------·---~- ---·· ... _- . --· - - -·-·--- ___ __ .. _____ --·--·- ··---- l - ·------·-·

! ___ -----1 ~~~o __ ~? g.i~~~-- 1- ?~3} cl:: _ d~t_!~-~ve e_~_a_g;~~;.~--~ro=!------:~------j i veniente da Paranagua (Brasile) il 2 agosto 1973 a 1 J--3 ·-··--·. --~ -~~::zi:-~ - aveva ~i-~~:to ~~--sc~ico i;· ~~orno 9 .sue! d ..

- ··-·-- -----~--- - .... ·- --- ·-· . -- ------· ---------- . -- -------- - ----------- ·-

~ i cessivo; che a un primo controllo la merce della st~ ~ · ""' ··- .. _ ... - t- .. -- - · - ·-- - ----- · - -- ------- · - - ---- -·- :-___ -----.l-- - --

i : i ..r . . i va 3 risultava annerita, tostata e fumante, per cui' ~

.. ---- :- ..... . ·- ---- ----- . ...... _ ---- ------- ·- ·----.... . --,--. ···----- --·

i il commissario di avaria aveva redatto un certifica: . --- ----,·--·-- -----· : . ____ .. __ .. ______ . -------------- ·- --,-- ------1 ~ · ___ ···---1--_t_o _ -~i· _dai_l!li . e:t __ ~~--::_:_l~z-~~_r>:._ peri t~~<:.__d~ _:ui_~_isul ~- __ : ____ _

~ _ _ ------}-~~~~ -~ - pe_r_d~~a - ~~ - ?9~--'- ~-6_0 _t~~e-~la~~~=-~::~~~.e.!. __ l__ _ _

~ : con un danno di dollari 280.000 oltre a lire 972.710 :i . - .... --.i - . .... -- ... - ---· - - ... - --·--·- - .. --·--- ---·-- - ... -- ---. -----i--------~ \ per spese di perizia; che il danno da fuoco era da · ; ... " !- ··-·-··- --·-- ·:· ·. . ---·· ... - ------·---- · --..... - --- --~---- ---------- ---·

~ mettersi in relazione a una dichiarazione del capi-' ;· . . . . -- -- . - -·-· -... ----. -·· - - --·i - .. tano della nave in data 3 agosto 197 3, cne-raV'al"i:~-----

' l si era verificata per mare mosso e ~cata ventila~

l

zione e ài altra in <lata 4 a~osto 197.3 per incendio

Italy

Page 5 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

l '(

t 1 f

• 'i ..: l

i \ l lnella stiva n. 3; che secondo il perito maritti.oo c~ --··- ·--- · .... -- __ __ ,, - --- ·~ - . -· ··- ··· - -·-·1···-pitano Giorgio Rizzetto nessuna delle strutture per-

-Q

.. -- -· - ·--- -- - .. ·- .. -- ., ___ -- .. ---,-·-manenti della nave poteva essere presa in consider~t - · - ------- --------·-··-- ·- ---- -· .. - ·- ------·--- ... -

·: ,' ~ t .\ .. ; '

zione come causa dell'i~cendio, da addebitare invece --- -·- ·-;---·---.. -·--- · - __ __ ,__ _ · -· ·---·- -·-- -·-- - --·- --·--- -·--- --- ·- .. ,,. _, ~.---

- · --- -------

a getto di sigarette o di un fiammifero acceso; che ·- - - -- ·· ·--------- -·- - --· - ·-·· - ··-- - ·- ------· --------- ·-· --·-- ···-- -----·-· -- · ·--

. il comando della nave con lettera 10 agosto 1973 -. ------ r--- ...... -. --- ·-------.. .. ---·-- ---. __________ .. ·- ·--+--=·e: v eva_· ~~~p-~to .. _ o~~- ~_9-deb~ t_o _ _p_~~ -~anni, _ s_~s~e~ez:~·?

che l'avaria era dovuta a vizio della merce; che la -----------·---1-------· ---- - ·- ·------------· -· --··--- ·- ·- · società Jauch & Hubener aveva eccepito che il danno - -----------+ ____ ,,

~~ ~ era stato causato da eccassiva umidità della merc~ • ..... ·-·-·---------·------------------ -·-------- -- ·---------;1

~ ;; j ~ s:: ·~ :, '"

·-= .. ,; ;

' , ·,

Tutto ciò premesso, l'attrice chiedeva ------------~------- - ·----- ··--

che fosse accartato quale dei convenuti fosse tenu . -----------+-- --------·--------- ------·--------· ··· - ·----

::.al 'ris~cimento dei dann~-' _z:_:~l_a ~~~::_~~~~et-~ ·

I convenuti eccepivano tutti il difetto di --·----------~-------------

-· _. _ __ ~~uris~~zione ___ del giudice i ~a~~~o: ~~ ditta ~fred ~-····- --~~--·----~~c. Toepfer in quanto per pat;o-:-~pre~~~ ogni c~:tro ~---

. -~-~r~ia -;r~·-;:;~~-:-~:~·:~~ -~~~:~:· ~~~~1~=~~-~r~~~;l- _ .. • - - - --------- · - ·- · - - ·--· .... - --· --. - .. ·--- - . - -- - - ··-·----. · - • . . - .l

. _ . ---· ... ______ di ~~~z_:t~r_a; _1~ .. -J~-~~--~ .. }:l~_!J_e':l~~-' ·· -~~-<:!~t~'-- ~ ~~-~.~--- l ___ _ ·.. dell'art. 18 della convenzione di Bruxelles del 27 l ... --.. ·---.---·---· - --- -·-·-- -·- ·-- - ----___ , .... ---- -.... ___ .. -·· ,_,_, l ,_ .

settembre 1968, era prevista la giurisdizione dello ; . -- - ---- ------ - --.. __ --. -... .. . .. . . _ .. - -r---· - ·· .. _ __ __ Stato cui appartiene il contraente, non già il ben~,

·---l~ic~~i~- ~ell: -~ss~~~ra~ione. ~~i ~~~s-sU:..~~~;e- ~--- - - ·-·- ---r· .. ·-· ..... _ .. - - . ... ·-- ·-· . . --·-----_ 1-sosten~van_o_ la _infondatez_za de_ll: _ domanda: ed in p&r ·- - _

ticolare, la Jauch & Eube:n~l' il pl'op:cio à.ifetto d.i · - - j'

' !

Italy

Page 6 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

\

llegittimazione passiva, in quanto assicuratore era

l : l'Allianz Versicherungs Aktien Gesallq - chaft,

l .,. .~~J.~re _essa aveva sol tanto · attestato il versamento

'; ~.premio • . l

. _ .. ! .... · ··· --- Con citazione del. 1 agosto . 1974, inoltre, ·-·-- -·- ·· -· -·-··- --

Ila Jauch & . Ubener . conveniva in B:iudizio innanzi al- . - -···· - ------· _ ... -: Ilo ~ · l , ...... ___

1

stesso tribunale di Venèzia l'agenzia mzri tti~ i. .... ... .. ___ _ ..... . _

__ __ _ -· - t Duodo di Venezia, quale ra~èomandatari~ della Socie! ----··-·--- -··-

--__ ... J t é de Naviga ti o n transoc é":'-ique __ di Ginevra, chi ed~ 1-__ ... _____ _

.. ·----- _do di essere da_ questa 11manlevata'.'- da_ ogni . pretesa .. : ·· ··- -----·-

. _______ della S.I.A.T • . nei suoi _ co~ronti • . __ · · --~-----1-------- ~-·-·---~ ·- · ·· ·---· _ __________ .Il ._tri~unale adito, ___ riunii;e_ le __ d~.e~ cause, ·r ·-- -· :1_--~ . . _____ _ç_on _s~n t enza_ d el __ t_l)la~zo_:! 97 6, _ ciichiarava_ il_ dif· et _ t-----~----·-

~ ·- ----··· .~o _ di .. giurisd~zione_del._ g~~d~pe_j.:taliano .. a . conoscere . ---~--! . . -- ·l 3 .; ··· -·-----!-delle:_ -~omande _ risp_ettiv~~:t-~ _proposte dalla SIAT .. [ - -- --. -~~·· :..::-- _ ~ . l . i . ~ i ______ j contro ... 1~ - di.tta .Alfre_9. __ c_ •. J~q_epfer_~_contro . l '. agenzi~- ________ _ ·1 • . l

J ! ~ittima Duodo nonchè dalla Jauch e Hubener contro ~ ! ------, _ .. , - . . --··. -. - . ·· - --- -- .. ~ --------

~ -····--·· ! ~a stessa agenzia m.ari:ttima; _ respingeva_.invece . per .~·- --·- --------·-~ l . l :j ·--·- ---··J.siifett~)_ di __ legi ttimazione .. passi v~ .. la . domanda propo-:- ~ --------··----rj l . t i g _ ···- ---· -·-·· fs~a ~alla. SIAT .c.ontro. la _ Jauch . §l Hubener.lche_ chiede~ ---·--······- ·-- _

~ ............ !1v·a, in Via/ SUbordinata, _di essere 11 manlevata 1~ dalla ~ ··- ·· --·· ·····-----

·~ i ·! : i .i . ~ Société de navigation transocéanique, la Corte di Ve

! . :nezia, con la sentenza in q_uesta sede impua;nata, in

J pa r ziale riforwa della decisione di primo grado, con

dannava l a Jauch e Eubener a l pa.;u.-~e!"lto in favore

Italy

Page 7 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

\

- .g ~-. --.----l .

__ 1 fte11~ ~IAT a titolo di indennità di assicu~a~iou~, _ l .

- ---- ----- ····------ d·ella somma di dollari ~~80.000 e di lire 972.'710 ol! - . - - - . . . ·· - ~-·· ·· - -

·.- - --~, :----- ____ --~re_ ~gli _interessi_ legalj .• ____ _ - ··-. . ·".:

__ ---~- : ___ __ _;---- ·- _ ______ Nei . confronti __ dell~- - sentenza: ~' ?l-pp.ello _ __ _ _

-·- --·- --·- - -- -·-···-· .. - --·- _ p~opo~e rico~so p~i.I;>._(!ip_a.le_, _ç_on_ cinque_ motivi, __ 1:9. .. J~ct

.. -·------------ le ~u'Qe~erLr~sisto~o __ Qon_ contro~içorso la Société __ ...... '

. .

. ..:.__· _______ .. _ ~ ~~ _]lav:lgatiqr!_ transocéanique __ S.A. di Ginevra e la_ .,_

--·- - - - _SIAT, ___ ~_~ __ quale ul:tj,ma_ e. sua _-vo_J,_:~a- propo~~-ricorso

1 __

~:-_}· _________ .Jx.!_~t_d~~'!;-~~~,-~~;g.~!iq __ rispe_:t_tiy?IDei?-t~--~-~i_Q~ JD.O_ti_; __

~ .. _ --·- _-yo, __ sia_ !fe_i _ cpnf'r9;tt~- - d~lla _di_!i~a __ Tgepf._~r __ :he __ dell.a! __ _

~ _______________ J?oc_i_~té __ de_naviga:l<io~_t:ransocéanique • . _ j ~ l......:..._..;__ _ _;;_. _Qg §Jt9_r_g _._r_e_~:i§l~EnQ_SO'! _co!J..t:r:orico;rs~~- ___ Tu t ~~-~~ ~~.~ - . ~----------- te.J:~P.?rti :q.anp__Q_p_res~_nt~:to __ mel!lorie: _ L~_ ri~orren-:t_ __

; ___ te ;_prinq_i_pale h_~_§Ilc~~_pr~?-~!1Ji.9-to ~ot~ _ _ s_çr~ tte di l . .

J __ __ ______ ,_l:!_c;l~~za_. ___________ ___ ---+-·-j ____ ------------------~MOT~:vA _DELLA_DECISIONE____ l

l

.j .......... ··------- - -- ~l_riç_O;t:f?_O_ p:r~cipal_e_ e4_ _i ric_orsi l

incide!!_ _ .. ..

l l ·-1

d. l

~ ~1 . J

. ~ , ; j :1 j

-· ·- · ______ ____ ----t-~al.i, __ perchè proposti c_9ntro __ la stessa _sentenza, de-:- __ . l . l

_____ _:..:_ ____ . · ~_von9 __ ~ssere riuniti .. (art. 335 _cpc). : ·-·-- _____ -j----- _______ _ ··- ---~- _ _Nell'ordine logico_è_pregiudiz:i:ale l'esa-; _ _

........ _____ - -- ---- ·-l·-~-e __ dei_ ric_qrsi_incidentali proposti. dalla SIAT nei . ~--· · . ! l

·---- ---- ·-- -~9_@'ronti della vettrice __ Soc_iété d~ _Navigation tr~: __ ì l

- ···--··- l soqeaniq_ue e della ditta Toepf'.e.::;-.....c.o.!:-ct,_i-.. s.i- .e.sS1.!.!ne . .

_____ j rispettivament~ che: a) la sentenza impuz;n:::..ta sareb · __ ..

be erra ta nella p~rte in cu i nega l~ 6iurisj i zione

Italy Page 8 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

! 'l

l • .\

J

.. l :]

9 l -:-l

i

·- l l

\

l

l arbitra t o este'

del giudi?e italiano perchè deroga t a nel contratto 3 l di trasporto, malgr ado la claus ola di

l l

.ro non fosse stata sottoscritta dalle parti contraen .... __ ____ ...

·: --~~-: lti ~ ·ai sensi dell'art. II della corvenzione di New l .. . .. --·-.. __ _ -~York;_ b) parimenti . erronea sarebbe. la _pronuncia eh: [-

.non avrebbe tenuto conto della connessione esistente:

- --- !tra la causa propo-.,ta -dalla SI~· nei ~otllronti delJ _--:~· -~- -~ --~~~ . -:-- ~ditta ~lfred· --To-epf~r e que~~e pr~~-oGte contro gli al' . ,. - -- . . - . . l " ... - ....

!tri due convenuti stranieri , ai sensi G.ell 'art. 4 n. ! .... -- ···- --- - -- .. -· - -- .. .. . . . - . - - ..... ··· - - -- - ·-··- - ·

3 cpc.. : ----- · - · ------ - : - ----- - -- ---·---·---·-----·-·-----·---------

-~ t ::1! ---- ---~ ~~~-;:;~:~::~~~:~::::::~~·-~~el ~~::a-==.-===~~~ ~ - ----- - dendum giova premettere che - in ordine alla- domandai -~

~ -~~~-- }ro~?s~5:~~~~- ~I!;~ : n~: ~~:fr~~~i -d:~~ v~~~;ice_S~-. [

1

- =-;j~= :i t .- i cietà de Navigation Transocéanique - la sentenza im-, v ~1 - - ··-- - - f----- ----- -- ·- ----···· - --. -· ·---·- -- - - -· -- . . . - . •t•-----~----

:! kugnata ha dato atto che, in linea di principio, . ...~ --~ .. ----r - -. ·---·--·- ·-·- -- ----· ··--.. . --... -- . --· .. - . -· ·· ··- ~- -----~-~----

i quest'ul tima avrebbe potuto essere convenuta innanzi; ~

',~ _ : ----~-~~ g~~~i~~ ~~i~o!~~~ ~~~=~~-~~~-l~'art~ ~ n. ___ 1 _cpc·.-, l ~-~==~==·:_:

·' ,, .. ,

_,

...

l . • t

essendo rappresentata in Italia anche in giudizio dal · ---·--- -r----- -- -- --·-· -·-· --------·-- --- --- ...... --- - · . --- -·· - -----------··-----~~-::-~c~~~~~~-~i-~ agenz ia marittima Du?~o e c_. __ (~1 -- .

l . !

288 cod. nav.); nel prendere tuttavia in esame la ec i .. -- ·- ---i .. -·· - ·- - - - - - -·-- -- -~- -- ·---- · -- ---- ·

! . - . i cezione di arbitra t o est e-~o fa~ta valere dalla suddet

. ·--- i----- --· ·--···· - . ----- --- .. . . ~ i !

ta vettrice, ha ritenuto opponibile la relativa clau i

sola alla istante SI AT . ' . l l

Di f r on t e 2lla obi0zione dell a SI AT che l a

Italy

Page 9 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

·.i

l

!. l

l

\ ·, l -!O - .clausola era contenuta soltanto nel contratto di tra . -- .... -·l -... -·- -----··--- --- ·-· -· ---~------ ·--·- ·-· . --- -·- l "_ .. .

. ... . . · avere alcuna rilevanza perchè la polizza di cari~o, .. -~--------.. - -Tc-~a . ~-t~~-· l' alt~o-~~--f=~~-on~- ~~-~~~~ar~~-~~-:on~ra~ - ·--· ---·--- ---~---__:_ __ --··· - - ··.- - ·- - -------- - -· - ·--· ---·--·- ·-~- ---- -

to di trasporto marittimo e di legittimare il rice--·--· ·-·----- -- ~-.. - - ·~-· .. ______ __ ,_ . - - - ---·· . . --·- -·- · ... - ·- --

vitore alla consegna della merce (art 463 cod nav ) • .. ·--r-- -----·- · . ·· - ---· - -- ·-· -- -- - - - - -- -- ------ - ··

non esclude la possibilità di provare le singole pat . -·---- ... -·~- · ··- - ------ · ·------;--

tv.izioni e in specie la clausola compromissoria a t--- - ·- ---- - ---·- - :

traverso altro documento scritto, quale potrebbe es-.. ·- ·-

sere il charter "Dartl• .... - ·- - ·- - --· ------ -- - --· .. --- -

Ai fini del controllo circa la esattezza ....... -·- -- --· -· ---·--- --

-dei rilievi svolti dalla Corte d'appello, è ne cessa~

. ·--- - .. .. , _____ _ l - ' pacifico le parti : rio precisare che - come e tra -

il contratto (originario) di trasporto della merce · l - ------ ---- ---------- - ------ ------se:on~---. (che dal Brasile avrebbe dovuto raggiungere -------·-- - - -· -------·-- ·------- -·- ----- r-

,., ·· --- · --·---::=~do l~ l.n~~~ale prev.=.s~~ne delle pc::.rtl. - ~~':lr~~). fu-+-­

oncluso ad Amburgo dalla ditta Toepfer con la vettri - . ---· --- -~ - - ..... - . ------ . ·- - - · -- ---.- ------ --·- ·. --, .. --

1ce Société de navigation transocéanique in data 14 l --·-·· . -. --~-·--- ------ .. -....... -- .. --- - . -·------ --- ... -.- ·l-1maggiQ 1973; successiva~ente, peraltro, in seguito ! ........ -·---·-.. -·l·--- -- -·----- - - -----·-. - __ .. ... .. _ --- .. --· ... -·---· r·---

-· - -~ al:~~~endi_t~ d~- ~a __ P~~-~ de~~~: n:e~::_ vi':~Bian~e . (f~ l ~

lrina di soia) dalla ditta tedesca alla SIAT, le parti · --·--,--- -· ·--- -·---.. --- ·- -- ---·--- ·- ·-------- ·- ... _-.. .. --·-·-

!dell'originario contratto di t~~.PJ2 Ql'_tLTI.!8J:~tJ:.imo ne ! ·- ·---· - · -·, ,_ .. __ -.. - - .. _,__ ·- -· - - - - .. ·-- -- - .. ___ _ ,. _

l

jmodificarono par.zialmen~~ il contenuto, stabilendo ! 1 . - ·-· - -- -· -·· -- -- ·--·-·- . ·----- - -·- - - . l ' che l a merce venduta alla SIJ .. S: sarebbe stata destina

Italy Page 10 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

' : . l

l

i l

.J l .;

1 :j -~ ] :1

1

\

·.

1ta? Venezia anzichè ad Amburgo.

Orbene, come risulta dagli atti, la SIAT, j . !

_ ··~.: lnel proporre la sua domanda di risarcimento ~el danj

~ ! no . nei conironti dei convenuti str~~ieri, agì in giJ l . l

! dizio . ~ei confronti della ditt-a Toepfer, venditrice l

·····--· ' della merce viaggiant.,, assumendosi girataria della ., l ·. l . -.

. ipolizza di carico; qùest'ultima, tuttavia, non·è sta ...... l . - . -_ ... ___ ... ta esibita in originale, ~-- in copia non _neg~ziabilJ

l •

-li-

.. .. __ _ non intestata alla_ SIAT. __________ _______ ___ .: __ ____ : ·---·----- - --- --·--· ···-

~ - ·· · ·····- , __ · ··- · ":... . Ai fini. della soluzione del problema di __ . ___ _ · _ ___ __ ~--! ______ giurisdizione __ è peraltr~ _ suff~cien~e _prendere _ att~ _l ____ _ ·---·--

~ · · ··· -·· <>he _dalla copia informe . d~lla polizza di_ .carico ri-: j _____ .} __ _ ~- ___ ------t S!ll tE> . eh~- !ll,les~'-,;_l t .i.JDEI...!lq"l..c:qn t~~va_~~cun _ ri:f ~:i::imeJ .... _ _ J ___ _ J ____ ____ 1i~ specifiç_9 _a_lla _clausola ~~ _arbi tr~~o __ s~ __ Londra, ___

1

!___ ~ i_ . ·' ~ sottoséritta dalle parti dell'originario contratto ; ~ ~ -·---·---, --- · · ·· --- ··- - -··-. --· --::· -- ·· ·- · . --r ----~~-i--;- ·- ·

~ ·-- ·--·_ .. ;di_ tr~sp<?rt_~ - -~c:_:r:i ~~im_o, __ ~ ... f?:L~;!rl:t~Y~ .. ?.- .. ~iàl:i:~ar~--l - - ---.-~-1 . . !genericamente tutte le eccezioni condi~ni etc. l ~ -----~ - .. - -- . -- ----- - ------ --· -- . ____ ,_ -- ·- -- ·- - - , --~- -. --------~ t "·--

~ !che erano nello stesso contenute. . .

f ·----l. . . .Il che , pone il prob~~~--~-~~~i:~:~~e ne~ ~J -··· -----·---· --f - - ---~----------- --- ·-· ··-·- ---- - -·- - • - - • - - ·-----·----- -- ·--

1 l . ___ ____ ... ~ c id ere -~~--~- -~al~ _ri~~!i~e_nt?_ p~ssa ritenersi s-..lft:i: .. ··· -- ·-- ___ _

l . :

lciente ad integrare il requisito formale richiesto : ;-· o • ·- • . . i · - - - ---·· ·--·- ·

l l i ai fini della validità nell'ordinamento i t aliano di ! __ ___ _ l l l

una clausola di arbitrato estero, con la conseguente

;deroe a al~a giurisdizione italiana. l

Il temc. ò.ella fo rma della cl~usolu compro

Italy Page 11 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

- l \ ' ·. l l

_ 1~- . l missoria per arbitrato estero ha subito nella giuri

. ··.-_ .. _·--.'.-.-.~ --- _·· _ .··=_-_._· ______ ~~ :_:::. :::::t_:u_~ ::~_:._h.-.. :. ~~~~~~--~~;~;.--~ -~~ j.~~- c or,,piu ! -_._ .. _ Px:'~.z.o. ~t avyi~9-4a:l: - ~peramo~- ---· _

. . ....... . ·-·- - -~-:--- ·--·---· l to _ de_lla ___ ~s_igen~~-de:l:-~~ _. sp~çi_t::i:ca_ §ippr_ov.a.~i.~~e __ l>~P --·-

. _ ---·· _ _ .... ..... ··- . - ~~~-~--~~P9~to_9._8:~~~-~1;à_.d_i: __ sp~d~ t~~z-~--~-s.~~pli:fi ___ _ f • ·... • . ___

1:_c~zi~n~-~ej.yeg_ui~~)!;i. __ x.:i:çhies:~:i: .. .P~X:_ la,. 9..<?~~~usi:one _ __J __ _

. •. l - ·-·· ·- . - . ;

r

. degl~-~9..~ q_r_~i: .a~ bi tr~~--~- _sop·r_~~~.:ttQ ___ d~- _ :;-~4<?:.Y.O_~

·-----------t-

1

_c_·h_e_ess_!_non h~o-~~lii_.P.z:<?c'e_s_?U~;L.e e non= sono -j · · · ----+-p-~.~!i~t_p_ s_ogg~ttj._~l-.l:~-~ ~~-(~t._2_7 _ _1_~~P.~. P:r~~~ l.! __

... -·-·--·---·-···--l Il prilt!-<? .. ~~sul:ta:tp_9-i __ ~ot~yol~- - ;r:_~~:Ì:~Y~ Ju. d:_i __ sganc:..~ ____ _

re la validità dell'arbitrato estero dalla (esclusi ! ·- ------- ---- -- _---·· - --- -·- ···------- - - · ~ ·- ··· ---~--. ----- ·-- ·-·· - --, va) disciplina del diritto italiano, essendosi rite-

---·-···------+-nuto che ~~:so dove:~== ·:gg::-::i~er~ -------~ ~~~_9ip~~~-~~-co~~o-~~:;:_~-~~~nt~pp+i~_ab:i;~~--~~ .S:~~l_. __

----+'26 dJ_sp.!_l?~~1·_.Jf?_~.n~~~~gg_i:2_l960 n! __ 9_6?L·---·-· -1----- .. ·-- ..... _____ _ ___ .....:;A ~~~~~_o_A~l:.~t e~_tr.?.t~-~E_._yigo~~--d.ell~ _ CO!!,.:.:_ __ _ ..

l venzione di New Yòrk del 10 ~iu~o 1958 resa esecuti -·· - ···- ·-··· --- - .. ·-· . --·-·- ·· ·-- ·-- · -- b ..... t:> • ..•.•. -·--·· ·- - - - ·· -

_"'{?-___ ~<?-~- =!-egg~_1Sl g~~~-<?_1_9~8 .!!!_62L .la norm~ . fonùa-: l . . ~-1

l ---j-ment.~l~ .. in. mate:;-ia . ~ ~O!}~~~t?-_.nell t ar_t. _II, _ in bas~. -·-·-

. . · --- . J al __ q~§l~~_ gli_S_ta!ii c~n~raent=i: . h~o_ass~t-~ l'obbli ! __ _ _ . l . l -··--- r go __ d~ . ri_cop._OSC?_e_;'~ OB!?-i __ claus~~~--~_rbi tz:~e: .... c~n_c;J..usa ·l

l in fonna seri tta intendendo no~-t.::-k-!~'.!..~~-- ~l:~.~.u~e l --··- - ... - - . .. , ... - - . . .. - . . . - . - . ' l l

. . _ -·--·· i.co::npromisso~~~ .~ns~r_:;-_é_~_ans un contract, _ .~n ~ cor.l-

' : promis 1 si~és par l~s pa~ti~s o~ cont~u d~~s un l

l

Italy

Page 12 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

-·--- -

\

. .. . ·- ·- - échange .. de .. lettres . on de télégrammes" •. .:. __________ _ ~----· ~. _13_:_ . .:. )

! l . ----·- ~ ·- ---·· ____ Nella interpretazione cii_c;,uesta norma si.l--- ··- -·-··--J ,

i i

• o l . ____ . _ . . ~ .è _ sottolineato che, _trattandosi. non già _di _ un .. atto_.l __ ._

. ~: i o • • i ___ ._t_del processo, ma di un atto negoziale.. _tra vivi __ ( an ..

i . - , ·----

__ --;!_che_ se_ costituente . . un. prius __ ri~p etto_ al. processo)_,!

1 ___ ,_la_ sua. :f orma. è ~disciplinata_àalL~ art •. . 26_ disp._ prJ..__ _ ____ _ 1 l • l ~ l . . ·, o l l

1 .. -----+-e .qu~ndi- dalla..:legge . dà:'l.~~ogo - in- cui-l! atto_ è.- C0_!!! .

1

i

.l ... ___ L piuto __ (sent._ 2.. marzo _ 1964. n._ 466;_.3_giugno_ 1g68_n. __ t---------~ l ; .

1 l .; :1.669;- 2'Lfebbraio __ 197.0_.n.._470; _ 13 __ dicembre_t9.7..Ln.._ ___ _ l l o - o ~ l r62.0;_22._apr~le_J 976_n._.1_439) •------'--·---~

~ rnale_indirizzo_si_fonda . sul_rilie~o_che j -

4 l l ~ -----f_la_:forma_.scri tta._( costi tutiya) __ richie.s.ta_dall..!.ordi-_:-----~~---

1 l amento_italian~_pe~la_validità_della_cl~sol~coJ ___ ~~~----~ l . -,.

; ' . - l ~ . q -t-promissoria._(ar.t._807._cpc • .) .,_a_maggior_ragione_ dev~-----:--

Ì ~ . o -- . , ~ " -- --Lr.itenersi.:..richiesta .. per_la .. clausola .. d:Larbi.trato ..,..: _ _ __ -=. ___ _ ~ j .....

i l ----·~~- · __ ~ ·---~· _estero_e._che_ sotto_ questo .. pr..ofilo .. l!.ar.t . ... II_della r- -~ l l

~ ·~ ____ L_ convenzione ... cti.__NewJork.non..:avrebbe_introdo.tto_al-:. ! ' ,_ l

l ' -i 1

j ·l j

·----;.-cuna_nov:ità_nel_nostro ... sistema_giuridico . per .. quanto _ ______ _

--- -1--attiene._al_requisi to _ dellaJo~ .. scri tta. · j · __ l

J l

-~---=---Non_sembr..a_"t1l.ttavia...che __ l..!.indirizzo_ac=.. :.,_ ___ _

. l l -- ·----i- cennato_possa .essere. nella .. sua .. assolutezza,_ confer ..:

l o o o - ~

~--; _ _ ma t o_ in questa . sede. _ Se , __ invero, _la .. validità. for::-.L __ _ ! l

... .. ~-- male .della clausola arbitrale è .. à.a_ ri tE>..nere . so t - _____ : _______ . _____ _

... -- - -----...:..~ tratta alla lex fori, _ non _ tratta.."ldosi. di v..n.. atto.--~-. . ___ .. ___ _

-·---- · . del processo _(z.rt. 27 . clisp. _ prcl.), no~1 è possibi-.· -·----- _ - · ______ ..

Italy

Page 13 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

\

·. - 11~- -

l

1le far ricorso ad altri criteri di col l egamento (qu~

l -- · ... . _ ! le · in ipotesi quello prev-isto d8J.l' art. 26 dispc-

1

_ _ .... _ 1prel.), per individuare la disciplina della forma oo;

:-:._: ___ : __ ·_ --·-- essa applicabile, in qua!lto _l' art. II . -:~ p~rt~ _2 _ deli~ .. . . -

_________________ j_convenzione di N~w York -~ divenuta_ in _ seguit_Q __ a~la ... __ _

l _ - ·- ·--·------ in maniera . diretta_ed_esplicita. la._disciplina_della_l _ _

l .. ------·-- ta .per_ gli Stati contraenti. __ Ne consegue c~e_ una ta_·~_ : __

1 . -- ·- - --- _ le_ clausola, .. reda.tta , in. forma seri tta_ secondo _le_ .. ___ L. __ .. -----·- ·----- -- prescrizioni .contenute nell'art. _II , . è di pe~ _ sè _idJ. - - ··-

i

----1-nea _a .porre. una_ preclusione giuridicamente ineccepi - - ·

________ __ .. __ · ____ !bile all ~ esercizio_ della giurisdizione i tal.iana. _

l . ....... --'·------+------ _Ora la _disciplina_ dell ~ ~t. _ II _ della_ con-:·+--

__ .... ·-----+_venzione di New York ha. modificato. per l ~ ordinamen-:-.1 _ ___ _ l i ! . l

_____ --·-- -! to ,_ i taliano __ le regole previste dall'art • . 808 cpc._ .. ; _ __ _

--·- .. ___ --·-· ~ circa. l .' esigenza che la clausOla arbitra le_ risulti_ ~ _ .. - l - l .... __ ... l

-· -· ·-·. ----- - ! da atto 3Critto _a _pena_di nullità, nel senso che d~ :. l . l

__ _______ Ì ve. ritenersi. consenti t a una deroga_ e.lla giurisdizio ! l

_ -- ~- - ____ i ne . italiana anche in base a clausole contenute in ac

. i ----· -· - . ------- _i cordi . conclusi . con_ un . mezzo per sua natura e stru t tu

o

i . -- -- - · - ------- ' ra tale da non comportare la sottoscrizione auto gr~ ;

... _ .. : fa delle pa rti, come lo scambio d i let·tere e di tele ----·------·- · -... _ grammi, cui. l'art. II . fa concre to r i f erimento (cf r • .

. ~- \. s.u. 11 sctteobr e . 1979 n . 4745'·i.n motivazione ~ s.u.

Italy

Page 14 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

l l

l i

l 1 l

I l l

\ '

l -- --. - -.. . ·i· i --·--- ····· Stando al contenuto normr...tivo dell'art. __

1: ..... _

i

·. i 13 dicembre 1971 n. . i

3620). 15-

· -: ~ II, deve quindi concludersi che la funzione _fonda-: -~ - -----_ ··---·- __ _ . 41 . 1 •

- --~meri. tale che il requisì t o della fonni esplica, in ma ! - - ----- ·- --· ! . - -~

___ __ !.teria .. consiste nell'accertamento. che la_ clausola ar• ______ _

. . _ _._f.bi.trale abbia eqet~iv:amente costituito __ oggetto ~del l__ _ __ _ . ____ lr consenso delle .. parti ···e-. che~-anche _ se 1 • accordo _ si+----. ___ _

_ _____ _ 1

avvenuta me_diante scambio di lettere rnancanti, __ l .!.una_· ________ ____ .

. _______ L o. ..l'. al tra, __ o_ entramb~, _ di sottoscrizione _ au tografa,.j

_ __ __ ·l_l !.esigenza _ dell~ - forma sc;i tta . debba intendersi, __ tut _ ___ ~--- ----- tavia, _ osservata, _ se ~ ed __ in~_ quanto __ sia __ aqcertabil.e _ __ ! _ ____ j __ _

'

t . . . l ~

. l ~ j ··-----~a.le~delle_v_ic_en_4_~v._qli~P~-&~rnpr:~--~P.eç_i~~c~~-cli- . ~ i _____ _j __ chiara~i.oni_sc.ri tte. l ~..:...- __

. ___ ___ j __ · · · ' Nella _fattispeCi~,_la_<;eroga_?,lla __ gi)lr_isdl_ ~-1

-·-----;_zione __ i tali an~- a, __ fayoz:.e_degl~--~b.i tr~ __ s_trani_er:1_ __ ~--f--------' . l • • 1

________ Lpr_e_v_ista. _ _in_una_claus.o_la_ çli ___ cg:Q_~_tr:a.tc.L~-~on:t?-ra __ (in: . i ··- ·- - . ' - l

.. ___ _J serita nel_contratto_ di ..... traspo:c:to_ mari tt.imo __ stipul,i _______ _ l . i

______ _!_to _ ad_Amburgo), __ la_ quale ___ viene_ invocata __ dalla __ vet':"_j _ ____ _ i i

. ------{ .. trice non già . nei __ confronti__della parte __ (caricatore) ! l

---------- .

----- ~- con __ cui_ venne .. originariamente _stipulato __ il contrat-l __

l - i .. . _____ J to _(ditta .Toepfer)_. , bensi nei_confronti .. della. SIATH--- ------

l l

che fa valere. in g iudizio la propria qualità d i _ _ -~ - ~ _____ _____ ___ · __ _ .

- __ L acquirente __ della merce v iaggiante e · di. girataria -=--· : ..... ____ ____ ..:... _ ____ _ ~ i

! della polizza d i c~ric .:> . (!uest 'nlt i!i,3.~ ptJrf.l tro , .

Italy

Page 15 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

l

l l l \

- l l ·. l - · 16 inon contiene _un richiaffio spe~~fi~o . de~la clausola l .

. _. _ . . . i' _ai:bi tr~e '· ma ne_ll~--~-opia no11: . nego~):§:bile in a t t~ .. l l ' . -·---·-·- --(~~a la _;t:~n-:mul_a . generi ce.:.; .. ~t~ th_e _t~rms, -~~~c;~-~~o~s:, ____ _

.'·~. : . · ~ibe~tj.es and __ e_::x;cept=i:ons_:.of_ .t .!!e_ c~~te~ par_ty_a~e __ _ L _ - - ·-.- ·- ---·- .

ha.re wi th incorpora t ed "•

·--.·~--~-~--~ · ~-- --b------" ___ -~_.,_ qu~~t~_-c~:-te ~ già ~vuto _ :c:as~:=~~~i~--

---- ___ _ ;!,~ _op~re pubbli~}l~:i,__ cui_ al_ d•-'!!• _:;Q___!Jl?lggio_ 1 §9~-~<j,i--· - ------ ---- - .aJ±!'_p:y<us_(>_l_" -- co_!llp_!:'o~_s_ ~oria da e_ss~re'[_~sta) che ~-- ·

-----~e- P.?:'!:~~ _ di ~-~egct_z:j,g _ _jo~!Q,_e_ PE~ ~no _rj.l:lyi;u-.,!',J>~.!'-· __ _

_ - ·--·tla_~e_!;~r;minaz~~~e~~_un_a __ pQ~~~o~~-d-~~- ~~~t~~utQ_ _4~ -- -.- ·

. . ·----- -------- e_~s.?,_~~a-~egg~~ ~~~ri _§.tt~_':lf':fici~~-;,_.n<?~chè

a dichi'arazioni dotate di un livello di forma non in'

f~r:o~~-- ~- :~-~~~:··:~i-~~ésto per il __ neg~~~ c~e ~~~~~]--------+ . l

__ .. __ [l~~, ___ <?_<?~_ .. :;-]:~~+ ~a ~-o che_~~_y_~~<?P. tà -·~?P!:~s.s~- -!l~l-_È._o::-_ j __ .-. . .· . . l .

. -·------·-·----- rent_Q_;'i9h!§!lll'l1;_2_ s_i_ _ _9-~ve rep_!J-_t-"Fe _come __ ~spressa_ e -i---... :-. ~--------l~J.p~~!~ i~~~g:r_~~'È_~-~~~~~g_C?_Z~.~' - .. ~~h-~ _ .. se __ ~--~ SSQ~ __ . ..__ l _ _ ... ___ .n<?_!! __ r:_ip::-pd<~ . .-~:t.S:. ._~te_~~~~~~~·-· ( sent . .. J.4: .. %~b~r~<?. _ t979~----

__ · ____ j;t ._ .7.~~). . -----·---· ---------1--·--·-·- --:--_· _ __ ~~~;-_al t_r_~ _;i,_!___J;;i.ch_iEllllct__d e ve _ !' sse_re - p un ~al e __ ~ __ _

_ __ 'E?_§p_e_cif:iç2, _9_ç>~cret~~-<?-~~-~osid~~1~~~·relatio uer-: __ _

·-· .... _ ______ !fecta", gie.cchè_ solo._ in _tal__qaso._ l~ ait<? ~iq4:i:_ama~o __ j __ · __ ... __ ·---- !può _ in~endersi integralmente re .. çeu} to nel~~~!;.19~. r_~-:__l

l

___ ·-----. _______ .chia.ruante ed _ il r~nv:~<? ... cqu~valere alla . sua ma~eriale .. ___ --· l

l trascrizione nel docU:11ent.o ( sent. 12 rué.g,:;io 1969 n .

Italy

Page 16 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

•:t !

..

\

; 1617; 8 a.prile 1975 n. 1269, entrambe a sezione se!!! Ì _- 1 ~

.. :pl_ice, nonchè s.u. 22 aprile 1976 n. 1439 1• che ha ··· /· ........ . 1 escluso la relatio in un. semplice richiam_o _. gener~co ,~ -----· ·- · __ ... _ ·---· __ .

- .. ' r :- ~- . l . ,_..- . -

l contenuto in un contratto di assicurazione rnar~ t ti~, - --- ___ ______ :.___ .- -_ ...... ~ : . 1

_J~_un_ .".omplesso di regole pred:i,spcsta __ dall' ~mp:resa __ -1"--------··---- ···--lassicuratri~e di _nazionali t~. ~~~~i_e:r:?-,_ r~§._ .J:~ - q~a_+~ ---·-r ------- ·- .. -- - -,,. . .. . .

·---r= ~~lll);lre".~~che ~a claus:la, arbitrale), ______ ·-+~----- -- ·- --- · - - -1. · !~ __ applicazi~ne dei_ - ~u~detti_ p~~cip~-~_ev~--------- -·--··----·-

- - - · l • l !quindi concludersi che nella specie la deroga alla :

- .. - ----1- ------ ----···-- - - -- -- -- -- -·- .. - - - -· - -·-- ----- -- -- ----i,i----fgiurisdizione italiana non -potev~ ritenersi valida- i

---t~--- ·----- --·- ---- ·---·· --:--· .. --. . ·- ·-- ---· · ···-··-··- ---- -- -··· ·---- ---,-------_-(

;mente ed efficacemente contenuta nella copia non ne~ ~ ·

l -·---·-·-------- --- -····-------- --------· ----·------, --- ~---. ~

___ ___ :goziabi:l:_e de.?:_la ~l~_z_~~ ~~-~~ri_?o ___ c_!le _ face~a ~.S'l:Y.~=I '~------1 - ~

. !to un generico r~vio alle cla~ole del con~rattò d~~- !----~--1 . • l

__ ----~trasporto mari t_tl-IIl_· _o_,_t_'ì-_a_cui_e_r_a_c_~~resa ._:l:_~_clau~o~--"""!"": --~"-..-:---,"-~-:Jt---"la di arbitrato es-tero, ~on risultan.do dallo scritto' ~~ l ------ -:--·----- -------------- - --i

_ __ che la SIAT abbia comunque manifestato il s~~ cons~n _ _ _

t i 'so all~--~eroga al~~-f:?iu~isdizi_?ne i t':liana_·--- -·----r··----------

La difesa della Société de navigation tran ________ _,_______ -·--- ------- --- -------- - .- ------ . - ------- - -·-· -----------i i so.céanique ha,. peraltro, sostenuto in giudizio che ___ ___ _

-------1---------~------- -- ----- -- ----- -- ··- - -- --- - --- ----- · -- ----- - ---------: l :la clausola arbitrale doveva ritenersi apponibile al;

. - · r ----- -·-- - ---- ----- . - - ----- · ··~- - · --- ...• ·- . ---- - ·- - . - - - . . l

~a SIAT, quale cessionaria del contratto di traspor-~ ·- ---- ------- - -- -- -· - .. --- .. - - ·-· - · --- - ··- ------- -------- - -- ·-·---------- !

t o marittimo; ma in contrario può osservarsi ~1~~--!!on_ ------------· ··--- _____ _ · · - ; ·· - ---· -· · ... - - .... - --- ··-- ----. l

- ~ _sta t~ nepl2':1_~e .. ~_e_d_otta in sede .. d_i r.1e~~i t _o, nè in qu~·

sta sede la esistenza M di un ne~ozio trilatero, . i . ---·· · ---· --- --··--·-- --- - · .. - . ----- o ---· . - - - -- ,' - -- -r·------- ------

con ;:;:ll." orl.·~.; ,.1~1-~l.· con·'-,.., ,..,11.:- l.· J..ll- v;·r+-'l r~ c·l n''r' le .,....0 ... ~-- '-' ........ - ~ l.t- c.- v , .... " ·.. •• : - \ -.... .... . :..~ .:::!

Italy

Page 17 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

\

1S - sa ritenersi avvenuta la affermata cessione del

i l . l l

l

l con; -, - ------·-- ------· ---·-----· - · ------ --~ -·----· - - ---- ----- --- ·- · - ·-· - ·- ----. i n• 2460). · · ~

,' \ . . -...... ~ · Alla luce dei precedenti rilievi deve l-:.-

-- . -·· ·· ---· - -- - - - .. - ------- - .- . -- . ·- . ·- . - . - - - -- · ·--·--·- -· . --· ------l---1 .

tenersi che, non essendo· opponi bile alla SIAT la clau ·

- . . ---~ ·--- --~--~---· ----,1--s_o_l_a -~~- _;r~~t;a~o. ___ ~:.~_er_o-~~-?~~~e~14~a ~;;~ -~-~~t.r~~-~;~ ~i1 ~-~ ............. '

trasportÒ.marittimo, la 1omanda dalla medesima propo . - -· . ---- ----· - --· - ·-- - ·-----~-- - - . - ------·----· - - . - · ---- ·--. . . .. . ·. --- -

. sta nei confronti. dell~ vattrice rientra nella gi".l-! - .... ----------· ·- .. - -- . ·--- --·- -- -- ------- ·-- --- _ ... ·-- --- . ·-l-risdizione del giudice italic:no, ai sensi dell'art. !.

-----+-4-n--. 1 e 2 c.p.C. (essen~o-:-=dente in Ital~a un r . rappresentante della vettrice, autorizzato a star·e .

·- -- -- ----·-+---------------~-- - _ -.. -------- __ .. . - - ----- -- ---- - - .. -· r--· . in giudizio per le~~!~attsndo_si comunq~e d~ do~L--

1 j da che ' riguarda obbligazioni da eseguirsi in Italia). ---.. ,---·- ----~ ----------· ----·---------------.... r-·-

1

. . Quanto precede impone, tuttavia, di . veri_~!.

-------l~ car~_c_on specifico riferimento ~'!':':':"!~~<:<J,otto~---­dalla dif~sa della SIAT nel ricorso incident~le prÒ ! ··. -... ------- ·--r-----.--.. --·------------- --- ·---- ... i--:-

-- . ___ : .. .. ---------1-p~o nei confront~-~e:~l~~tta tede_~~~~.?-~_P_:t:~r - s~---

...... - ·-· _ ~-~=--~a ~~e c~ e po~s~_<?_ _~PP?-.~.c-~r~-~- ?:-~~=i: ~~~~ -~~S:-~9:::L ____ _

. . . --- -- - ------ nessione delle cause'cui rinvia l'art. 4 n. 3 cpc.,! .. ---·------- ··· - ----- ··----·--- -----· -·- - · .. -·-· - .. - - ···· - . -- . ~----

1

l per ritenere eventualmente estensibile, la competen~ ... ------------- --· ------ -----· --------- ___ .. __ ----------·-- · ·- i·---

-- . za _J;~~-~:1:,~~-~ ~~-o~~~---'!~.!.- g~~c:l~_<?. _e ~ y~~~~ _E~i-~-~~_!_c?n : -·---l l

: ti delle domande proposte dalla SIAT contro la dit- : -- .. ________ ~ --- ·---. ·- - _, ____ - --- - -- .. . .... ·-. . ·- ·· - ·-- - · ·-- ·-·---· - -----·· l

i l ~-~2: -~oepfer di Am"~?urgo (ven~~ t_r~c~_ ~e~la __ me~ce) ~ co!.!_ _

... ________________ Lt!_<? - -~-é!--~~~~~ --~ .. H1:1~e-~~!, . c_he_ ... s~- -~::>u~e _e_~s~r-~- _l _a .. s_~c~~ l . i tà assicur2..trice del carico c Per tali cause

7 :i.n ve- .

Italy

Page 18 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

: ~

--"

) ;.

. y

<

i

,. ' ' .

:

\ • ! l

i !

l l l

ro, ove no~ _operi il criterio della connessione in-l . l 1

vocato dalla SIAT, dovrebbe riconoscersi la giurisdi --- - - · .... . - • --· - · - •• - - -. - - - - • • • - ·- • o - - · - - - - ·--- -

- ,~ -

.. . :~~E~~--~~1 . ~~u~i~ e_ :te~~s~~, _in _b~?-~-~>~l~sC?J.-.8: ar~i:-! --·i' l _ ~!~\!~~--~~~t~~t~_ ne~ .. ~isp~~~?-v~ _.<?OIJ:,~~?:~~i ___ (d~ _. 9o_mpraL - -- · .. _ ·- ··---·

_ven<!ita ~- dJ.-_ii~_s_:i,2":t:fl.Zi o n eJ • _ . _. . . _ - ·--- · ___ -· - · t---·-A. nor.~~~ll 'ax:_t. 4 ~· __ 3_c_p_ç_.J_:l:-~ st~a.ni~ __ ·-· - .. --- - ·-·-·--- .' - ... l

. __ ~- _r_c> _P":!>~s_ S~.!::'!-coilvenu !'~ da~ti _§Li_ giudj,c_:i,_ de ll~·--R] ·- __ ·-_ ·- -

pubblica:,~-~a ~0~?.:119-?-__ è . E9Ìln~~?a __ co~~ tra. pe:tfde!!_;

--.:~av~!i al_giu~J-ce italiano. l La norma nella sua formulazione lettera--- ------------- . '-------.. - ·---- -----· --·-·--- --- -':....-l---------

le, __ ~~-~i:t:~:r?-~S9.~. a;t~a_ .:LP~_t·e.~_i ~ <?.~:;. __ ~a:_ co!jn~s~d~I?-~. 1 _____ _

--·----

c

__ -~peri t_o~una <!-om~d~-d~J>r~pg;r}'_'!.__ ed al t;r_f!,_ gi_!_p_~~""~·--- ·--­

---- posta in It~?:_a;_ es_sa ,è i!~tt_aE-a_l..~g~c~e_!lj;~~~tel}- ~

·· sibile alla ipotesi in cui le diverse domande siall-:..::0~--------·- l -.. -__ - ---·--·---:-·- - - --· l

______ !

1

. . J2.~~.P?_7te _ _9~~t~.!?~-~a?:znente ~~~ st_es_S.2_§.t~c.?-~--9~.t.§:_

1: ___ _

. ---J-~>:_one nei confronti ili _ p_i~ CO!l'f_e!J.~ti. . . ·

. ____ 1 __ ---...,-_Com~~-~~-§-~<?.e~j;~ ~ -~~F.?-~tya,_~aJHA~ !------f ~ - - l

~ha convenuto in giudizio con lo stesso __ at"!;o_ .. innanzi ~-· _:.._ _________ _ ì-- ---- ----- ---- - ---- -- -·---- ------ -- ! ! al tribunale di Venezia, la ditta tedesca Toepfer : . ---··--- - ---·- -- - -- ---·---- --.- -·- - .... ..... ---- - · .. . , - ~ ------

-l y~nÈ_~~~~ce_~eJ.:.J.:.a_~~:;:~~---yi?-gg~~:t-~,_l~ __ sq~_~t§._9-~-- n~ ! ___________ _ i l

· vigation transoc éaniaue svizzera vettrice del ca_. !·· - '.. ----·---- .. _______ .. '·-·----------·- '-- ------ - . ----. - .. _,__,_ ________ _ . i : . . -~i?~ ___ e _ _ ~ ~-a-~sic::ur~t:ri~e . t_~~~s_ca __ J:~~cb._~ Hubener, __ p el:;_ . _________ _

l i G~ntir condannare quello dei conve~uti, ritenuto r e ' . . .. . . .. .... - ··-· ·-

: spo~~a't;>ile __ ~~~ -~9i -~onfro~ti, al_ risarcimento_ del

Italy Page 19 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

\

10 c endo valere ad un tem:po i diritti che le derivan'>

dal contratto di comp~avendita~ ove :sia accertato uri l

vizio della merce all'origine, dal contratto di tra ! ·' : --·- --- --,- - ---·- ·- - -··-- ----- --· - . -- . . -·-.·...,.· ~ sporto, in caso di violazione degli obblighi __ ~sSU!l- ! . ---· . --- '-- --- ; - .... ... . . l

j ti dal vettore marittimo, dal contratto di assicura : ·- ·- ----·- ····-·-- ·-- - - · .. - ... • - -·- - ... . ·- - ·-·· · - · . . ... . .. . . - ---

zione, se il. sinistro rientra tra i rischi assicura .- ·- --"" --- -- -- -. - - --- -· ----- - . -

ti. . ... .........

! --~--~-=-=~=~~:----· ~~-~è~~a ~~ ~ersi t:-d~~--ti t:li - ~ :::::=_1 =

! --j ~ndi~ pos~i a fOndament_o __ _<ieJ,~!'-. do_mai).da, __ :i,:J,_ neti twn , __

i -· ...... -· -------~_i~_:n~i=~~ •_!_ tu~ ti e_ tz:: _:i, ~~!lV eil\l:ti __ str~iez:~ , __ j __ { ~ !giacchè id~ntico nei loro confronti, pur con elemen! f . - . ·----- - ----'-- - ---- ------··· .. ··· ..... ·· - · - . -·-+--

! ...... - ·---------+-~ ~i marginali d~ffor~, è _l' ~-gg~t.-~? __ ~~~~~c::z_~on~-(~i-=+-l lsarcimento dello stesso danno sub{to dalla merce du . -~-

: : l rante il viaggio}. -· -l :

l •

Invero, così come l'attrice ha impostato ·------+--------,~-- --------··· ·1-

!la sua domanda~ non può revocarsi in dubbio che, ver . ---------~~ ---- -- -- 1---

l sandosi in un caso di (dedotta) re3ponsabilità alte; -- - -------------+-- - -- ----

.... ___ !nativa, ciò che la SIAT chiede ed · ottiene da uno de l ; : -- ··. ~- --~--=~--------~-~~~~bbJ,igati _no~- ~~-ò .Eon ~f~~r~-~~a-~osi;~~n~ ~[-; lprocessuale de~li altri convenuti, in quanto la re- ! ·-· ------ --- --; ·- - --------------------·--- ----------· -·· _______ .. ____ ---·-·r-

. · ! sponsabili tà dell'uno esclude eventualmente quella ! ·- ·---· -----~-~~-~~~1 tre--ovvero ~lu:s-~-e-~u~~a-- ~-~~~-~a. - - -----~----··· - . ---- ·--------·-- -- ·-----· ---·-----·------ . ------- __ ... - . - - - ·- --- .. - -- - ~----·

! i l Orb~ne, se la connessione prevista dallo i

- .. - - -- .. .. · -.l . . • . - - ·· - - · ··--

i t

...... _ __ ·- ___ __ J ~:st~ ---~ _z:~ ... l. ~-·~~ .. ~ . ...P~:: _ O;P~rare come cri te rio ài col~ _-·-- -•.

lc g&'"lento, dc::ve r1.vere l a stessa né.. tura di quella che Italy

Page 20 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

. w

.. :-

\ •

l

l l

è id~nea. a modificare la competenza interna (s.u. l ·.

l • • l l 3] __ lug~i9 1965_ n. _ _1856; - 18. ottobre 1976 n. 3544), __ on . - - -- - - --- --

~ - J f -e ~ev~ trattarsi _della,_ connessiqnc ___ Cosiddetta._proJ ------·----

_j "p_:r: i"-: (f or, de. t a cioè o l tre che sull_a ~dcnt i tà dei sogL _ _ _ _ - · ____ _

-- _ge·t;;:~i, _ ?~lJ_çi._:!._dep.ti t~_ .d:i. .. J.Ulo degli_ elementi ogget~ l --------tivi dell'azione: titolo o oggetto) ,_ ne_ consegue __ · . ___ __ . .. ------·· . ----- - ·--- -----·. l ,......._ ..

__ çh~ nella._ sp~c:l.e_in __ b.ase alle _precedenti_ considera- . _ _ ________ _

·,, ~~o_.;-1~-~pn_ p~_q_contestarsene~ la .esistenza. E' _ appli_ ---------

--+ Cé!Q~).~-q~_i.~ii.i_i_~ __ p:t:_inQip;i_<L.se.cqnp_q_ _cui,_ nella_ipo.te+'--- ---\ .

~~~~_ç9~e~sio~~-per_cumulo_soggettivo,_ la . presen~~-----------

_z_a_ .9::!:.._:m._ convenuto_ sogg~t:to_ alla __ giurisdizione_.de~-+--------·---

_______ g~udice i tal_i~~-b-~_~tll_c!~--s_olc; __ a __ d_e:terminare __ ~a E.2.-=-1- -------­

l testas i~dicandi _4i_ ~ale_gi_udj,_qe_ nei __ confrontLdegl~--------- . - . l

altri convenu:t;_i_str~E?_:r;i;,, __ il1.<iip_e~_d_en.t_em..ente_da_qual __ _

---= _ __ !'i_a_s?- --~- S_am_e~ _ ci_r _C!>_ i],cX oni_amep.to~_della .. domanda _ nei-~--------~confroJ!~_<!?-__ c_o_s~o. x:-_;, . ai . ~-ensi. de.U~art . .. _4_nL_.3 .. c.pl_ ______ _

· __ : _ -~-"-• __ (§__, ~~=-?1.- giugno __ J 977. n. __ n52; .J2 _ giugno_ 1.97 6_ n.+--

-· .. : g}_7?;_11_f~bbraJ.o_~973 .. n._ 491). ____ ---~---- ----

··--- _..:. ____ . _ _ !:fè_ può .. sostenersi che, . . anche in. pres~nza __l __ . j.!i e;,_ ~r esuppo st_i __ della __ connessione_ Propria_ fra .. -le _di L

__ , __ .Jy~rs.~ _ ca~s~ , __ la _s.:tipulazione __ della. .. clausola _di. arbi.TI ______ _ l l l l

_. ;_trat~estero .. nei . contratti ... di _ comprCl.vendi ta . e di as L __ ··------- -·

i l 1

sicurazione avrebbe COillUI'l.Cl.Ue . sottratto al_.;;iud.j..c..o ___ :-___ _ !

; ~ talia.no la giurisdizione sulle cause di comuetenza ; ···- ··- ··· · _ _:_ ... ____ ·· ·-- !

; l

a t;li arbitri stro.nieri (nei co~fronti cioè c1ella cio-

Italy Page 21 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

, l l ' l

2.t-

! ! ' .

! \ ' l ·, i !ID2nda proposta dalla SIAT contro la ditta Toepfer e !

. i . l l . ' ) l .. ... _ - ~ l~ soci eta . Jau~h e Hubener • . . _ . .. l l La. tesi non considera che se la con~enzio 1

::.: ··--··--· -T~_e -di New_-~~r~ preved~ i' arbitrato in luogo della ]

__ ___ .. giurisdi zi ~ne_ . "azionale, non con tiene. peraltro . al c~ l· -··-· na disciplina specifica - che deroghi alle regole

. - - - ------ ···---,- ... - - · ..• . . ... . - ... . . . . . - ·

____ : p~~P!'!.~-~~;L):~-~<?_!l?~s~ione_ accolta dai singoli Stati ___ - · .

---~-~-----=-~-~~----~ ~-~~:t-~~~ t~ . ..::. p~~ :.:i:l:. ca~o. _ ~~ ~onnessione (propria) _ ___ _ _

. ___ ·· -- -~_;:~una __ c~~~~ a_!~~ t!:~-~ e4 __ una_ di· spe~tanza_ degli_ o!: ... ...:.. _

_ .. ___ ________ gan_;__gi~~-~-~_d}:_~~<?~§9._i _ _j.e_J.)~~- _sj;_a:tp •. _ .An:zi può __ osservar) ... __ _ ,. l . . si che_!_~~si~e;:~~e d~g~~-~~~-~~-~e __ dj._ pra:t;ic3:_ oppor::_ . .. .. __ ·-. ------1 tuni tà che iJilpo"go"o Ìa ....!<>:"c tta",i~~e __ uni :t !'o'!'~ a _ <!:LP.~Ù

cause tra loro conne~se per l'ogg~~~o· o per ~l tito_-~~-­

llo, non soio non sono estranee all'~rd~-am~~to it~~i~--; "·':'i-i l l

------:no (art. 40 comma 1; 272 c.p~. )";\Cost_'!:_~j,sc_ono ~t- --:

!ratio che ha indotto gli Stati contraenti ad adott~~----------- l

--------+-'una~ __ d_i_s<?i:plina ispi~~ta a12punto a q_~elle e~~g-~~4-1 . -- l ;nella convenzione di Bruxelles 27 settembre 1968 ra . - -----rl - . -·-------- .. -------- .. ----- - ---- . -·- - ·i · - -

.. ·- - · ·-·-·------ ! tificata in I tali_&:_ C_9_~-~~gg~---~ 1_g~ugn?_ j_97..} .. ~'! ... 8<?.~-~ .1! --·--

1 -----.- · - l

!L'art. 22 di tale convenzione non soltanto ha statui ... ··- . ... . __________ ._ __ -- -·- ---- ----- - · · ·- . --, ···- ·-· . - - -----1 ! i t o che su richiesta di parte, o~~- più _cause co~esse ___ _ _ - t--·----------- ------- --·· -·.- . ·- - - ·-- l . l . . l ,siano proposte davanti a gi~di~i . di Stat~ _ contracntf ___ .. -------i- ---· ·---· -·-- ....... - -·- .. -. - -- . l

. _______ ____ ~ differen_~i _ ~- _siano p~denti in pril7lo grado, il giudi i i

· !ce successiv~nente adito può dichiarare la propria - ·- --- -· -- ---·- -----·· ·- - - ··-- -- . . -· . .. .... .... -· -

i l .. :inc ompetenza, ma ha t r c:tte t:::.;io.to [:...Ylche la s"'.;cssa no :

'

Italy

Page 22 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

' 1.. . t

-; , . .. .... 1 T ·.J + i ,. ~

·'t

;. .

:- _ .. . ,. ,

l

! l ~

\

' zione di cause connesse, la quale sussiste quando - 2i-

! trat~asi di cause aventi tra loro un legame così

l st;~tto da render~ opportuna ~a -trat~azione e d~~i. .. ·- ·- -.,, 1 . . . . . . . -- . . . . - . . . - . - · -- . - . - ,_- -- - · . . .. .

:. :sivn~ uniche, per evitare soluzione· tra loro incom- ! - --· . . ·-· - - . - - · ···-···· ·-r ·--·- ··---- . .. --··· - ·-

~atibj._l:i,__ o_v~ ~~ _ _c_~s_e_ fo ,s_er~.!~attB:_t_~--~~-P-~_a_tamen--} .

--·---~-~· "" . ___ .:....· ----- t·------___ . _ .. ______ .]2_'È ~~~_p~~_e_, _ ~e nell' i_pot~~i di _c o?Il_ e_s_--r, ·- -------

sione ;er · c-~lo . soggettivÒ · la presenza di un conve l . ---- ---.--- ... -- - -- ·-.- ·-· -- ·- - -- -- --------- - . - , --.------

- .!l~.t-~--~-~gge_~t-~ __ a;t;L~ _giy.ris~iz_~~!'le _c!_e~_giu_~!_~~---! ~~i~) ___ _____ _ _

:n~-~a~t~ --~a s~l~ _ a_È:~~-e~~~--~~_ :ootestas iudicandl -~-------di tl;l.le tli:=taJ::e giudice nei confronti degli altri l co:ven~:~- -:tranieri: _-~ero:d~-~~-~IlE-nn_~~~~ --~~-'-~-1--___ -_------- ..

. . ·- lf-es_s5:- . p~~v_e_don~_;:Là ~i~ris~_izio~e-d~~-. giu~ice- s~r~ie i -· _ :x:~'--~ m~ggi~r _ _!'_ag~9:;:t~~_la _A~_rog~ -~e-~~- ri t~~~_;:~i ~p~r~----------. ' i

, te nei confronti di una comuetenza che all'arbitro 1 -, ·-· . --- ·-·--.. ..~ .... _. :-~- .. --· ---· ---------- ·-·--· . - .. ·r l • . l

estero compete direttamente in base ad un atto di ' . l . - .. -· - - . --- ·---- -· -,----·-·-- ·--- --- --· ; autonomia privata, quale è la clausola per arbitra'

---1 t() _ e st~io. _ -_ -:-_ ___ -_ _ -~---=-----~~ ---~~-~----1-~ -~ --- -----

·--·---·- ·-

1. ------~ .. __ ·_~1?-__ ~tz:egua_ delle preced~nti considerazi6 ______ --·--·- __ ·-· ' l l .

·- ni, . . deve quindi dichiararsi che la domanda di risarl. l . - . - i -- . .. --- ... -·

__ :._cimento del danno dalla SIAT propos~~ -~ei __ confront~ ~-----·---- -!

; dei _tre _convenuti . stranieri, e . q_onseguen:temente la __ ; ____ --·--- . l i . do~da di manl~va, della J auch e Hubener nei confron - ~ .. __;

. t i del v ettore rientr~o n ella giurisd i zione del . 1 -i

eiu dice itali~~o, a i sen s i dell ' art . 4 n . 3 c . p . c .,

Italy Page 23 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

.; .,

\

l

i .; ~

i 1 1 1 -~ .t .J

~-- -

.\ . l . - 2±r - . ____ :_~~r· C~?rJ.-~~si~~~--dipend3n~~ .9-~ __ ç_UIII}ll_q_ soggettivo •

---·· -;L' a~cogl_imentç> ,__nei· s _ensi _accennati,_ ù.ei .. i ___ _ .. -- ------- r- - ·- .. ------- !

l '

_ .. - - -- ___ _ :... :r~c~~si _ inc:!-4~tali _ dell~_ SIAT, __ p._~j;_ermina __ l.:_assorbi~-,'. i i ·\ ··--....:..---- ~ me~t_ç>_§:~_+_ PJ;?-!:J:lQ,_s_~~2~~.2_e_Cl'::l_W~9_lll9~~Y.9._4~l __ pco~-~-

; . . i

-------L~o_p_;-~~~P~LC?..Q~ cui~a-~ociet.~_j;ed~§.ç_a___J_~ch_~-H~-: _

---------~~ ben~r si ~uol~~e .L.~U~n t~.F.~~imp~@§:.~~___§.çg:e.:O-:=...-_,i,.---:1 "-- ' . i

_________ ;-r:__,q_~._cadu:ta_ in_ err_ore __ nel_ non_dichi arare, _ il_difetto_j __

________ ! -~LgÌ~~~~c;l:~iQ.ne _c;ìel __ g~~~~c-~_i_:t_al~ano __ rj,zp~_tj;Q_all~~-- _ . . . l' j • • l:

·1 _ __ __ l d~m;m._ . p._a_p_:r_op9s:tCLd?-ll~_SIAT_l}ei su...9i_ c_onfz-onti,_ ai_i· _

-~ _________ ! ?e!l;s~_(!eg~i-~t~._a__~_11Jella __ c_qny:enzi_on?_ Q._i__l3r:u=-. __ 1 +-~ +~e.ll_e_s ,_:r:~:t;i:f),Q.'I ta_c_on_J.egge_2Lgiugn_o_l97Ln~S04 ;.r-.:~ l b) errcm.~gmen:t_e __ lfi_C_o:t:_t_EL.d~appell_o_:_ayr.ebb_e __ nega:téj,._+---~ i . . l :-~ ·---.-------..;.l...:.:l:~_gi_g}:"i.§_~i~ion~ __ ij;alian:~-~-or.dÌl1e_al_rapp_or.:to_in.-::;;~-

·3 'l t . t - t . . al . l . tt . l -~ ·---------r_:..;~rcQ;r.§Q__J;,'a essa rJ,._C.9X:r~~p~;LP....9_~p e __ e_ a_v_~ . r.!_~

-------------------'-' ce_ ~..Q_q~-~i;i_é_q.e nay_~ga:t_iQl'Lt:rapsoc éanique , _ attribuen) __

.. ·~ '

., ~=

l . l _ ______ .... · .....cd;:;.c;>_~~fiç,?.ç,t_~ __ 4.~~Qg~_'ti.X~_?,.l.l~_çlausola_di __ ~bi:tratQ_1 _ _

___ __ L~J?.~~I'Q,_j,n_s_~~~ t_a_~e-~ . .C.OP.1.:r:~t1Q_çìi __ tr?-spoz:~.o_j_4_m~g-'--· l l

l l _ ______ ---_-_...~1'-gio_J_9_13_,_a nç>_~_!Ila c?.el:l..Q_~rt_._IJ:. d~ll~_90:t?-Ve:;):~~~n~ __ d.:!---

! l ··------------+~ New York 10 g~~~Q_1.95_~,_p~.n: __ ~q:q._~::?..S!3Pçlç>_la __ c_la:usol a __

l

in _q~~_st~gne -~~p.Q:r:ta~é!_ ~~-~l:a_ pqli~?!'L<ii __ ca~ico. _ _ L_ . l

________ .......;,.1 _____ _-!!:P~~sq_an_4.9 _ _ all_'_~_san;~_c1el_j;_ez:z~L rno:tiy,o_ç!,i_ ri -: __

l ! - ----- --: c_o_z:so_ principale , _ c_.oi,l __ ~sso, _lienunziandosi_violazio-:.~--

1 ~ . _ . _________ ; zt:~ _ _Lf_?].sa _a!)plica:z;ion~ _çl.etSli __ art_t. _ _1363,_ 1753.,_ .1.903_.

l

---------_c. c L _no_nchè_ difetto _ di_motivazione __ (art •. 3Q..O_n ._.3 e. __ l l !

---·---- _____ ... : 5 cpc.), __ s i . zos_ticn_e _ che , cont~r:.rié:'..l':;cn.te a c;,u~nto

.. '

Italy

Page 24 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

l i l \

l _ri t _enu t o_ dal:).a~impugna 1;" _ s ent E!l~za_._ la J auch e Hiibe-! 25-

. ner non assunse nella specie la veste . d.i .. ~:~-:~ura~l---·

. -~r~-~e -~~ila mer~~:- .ma .sol t~to ~~e~~~-~-~i·· -~-~=~~- -~:r - --....... ,... .. .. - .. -· - . . . . - --·-· . .. . ·- ·-·-- . .. . ..... ... ___ ,. _______ ----------. .·..... .

gli -~~sic~~?-~~~~- tedes~hi~ . ·-·- · ·-··- . --··-· - -·· -·- · ··- -----1-

!Ja censura .è infondata. ---· - -- -- --- --- -- . ·-- - ... - - -------··- ·- ----- - -----·--:-

--·- _ _ _ ----~~ova_-!'r_.,m<:_:tez:e c~e - _ co_m~ __ del res-t;~l;_l __ _____ _

. impugnata sentenza non ha mancato di sottolineare -

--· - pur s~ . ~~ p~ti- ·h~o -~i~~t~-~~ -un -pr~blema--~~:.:~-n-:-1 -------· ·-· --- - - - ··--- - -... - -- · - - -·- ---- -- - -- - ---- ----·

_te a_d._1_~e~ot_1q_)_ dit:~'ttq_ _ _È.~ leg! ttj._!llaz~one ~?-:~siv..:..~a_· -'~f.-------della Jau~h e Hubener in realtà la controversia·~ ~· -- - - -·- -- --·- -- · . ·- - ··--- ·· '·-·-··--·-·- ·-- ·- - --- ----------

1

sorta· in sede di merito riguardava propriamente la - ·--- - -· - - ---·- --·- ·- --·- - ----· . - ___ ____ _ ...:....;:._!---------

- -+- ;iEc! :!:.Y.=i:~l:.l?-_~:i:~-~~-d el _ s_o gg~!!2Y.2:~.~~ v.2_ d_~_~_r_a~:t>_<?!_:t....:..o_-+--

g~~ri:~i_s: o -~L<?~~ §.;_2_~!1 ~~n:de; N e cons e gu!_.e_ c_h_e.:..-.:1.:.::__' ~=-· ..... ·~--------- . l

---+-~da~~e di legit~imità che ~uestà .Corte p_u_ò_c_o_m~p~i_e_r_e~-------~

al ri~arao_ga limiti pe~d~finiti nel controllo cir .,_.. ______ _ / l

- ~~-.!~: _ _!no_t_i.:y~:i:.on~ adott_~~.§:_~~~-~ Corte del me~i to !.-'-.~t--------

non potendo svolgersi a tal fine alcun accertamen- :

~~- :-~~--~i~:;tto .. =~~~~ ~~:i -:e~ ~r~~~~s:~-~-~::-~vece ~~--------

- __ -j -conse~~~~!' •. q~do _-si di;c~t~ ··~~ . Pr?~~:~:-;i;~~~t_.:_r ·- ---

-__ i _t .:i, __ la l~ !Q. t :t irnazi!'~e a;l_ a g_ire e _a_.."_ont~~Etdd_ir__E!___in _ _ ~-- _ __ _

- -- ~- giu~~zi~ __ (Q_as_?• __ 3 m_?r~o_ 1979. 2?-_• 1344) . .!.·--··- ____ __ l_ - ·--· - - ·- -

1

. . l _

1

_ .. _ _ ____ 9~bene la Cor~_e_ d ~ appello, ... ne il' af_f e~a- ; __

re che la ricorrente princip~e a ssunse _u~:__c~c:: ':' ___ l _________ ·---··. _ conqr eto la veste di soc ietà assicuratrice della - l· . -·-··i --·· . ·- - ·-- - -- . .

l i ha f onà.ato il pr oprio c onvinc imen

Italy

Page 25 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

·:.

<

1\ •

.to su di 1.U1a motivazione del tutto congrua, priya di

,errori logici e giuridici. Invero la Corte, . non sol i l :tanto non è caduta nell~ violazione del criterio in !

. ··- ·-- , - . - -

:~.: -.: __ ,___ _____ !terpretativo prev~sto cl .::ll'art. 1363 c.c., seco4'l.do . l _

: . l l l d l t tt . . t +~- l l t~u~ . e c auso e e con ra o_ s~ ~ e:rpre w::u.1.0 e __ une. __ l . . . l . .. Per mezzo delle ' altre, ma ha dato un ~ ampia _ e _ coeren~ __

11 " ' l _______ ____ l~e giustificazione della conclusione cui _ è_ pervenuta., .. _ i

! a~endo sottolineato che la sottoscrizione del con-__ _ --·- - - · - · · ---· l . ·,

....... . _____ -·----- ! tratt~ as~i~urativo anche da parte _della Allianz, a}i

- _______ , ___ bunto __ perchè_ quèst 'ultima. sot~oscrisse_ la_ ;o lizza ... r ·--. i al . d l" . t . . l d . l ·tu e_ capo-gruppo_ eg ~ ass~cura or~, _ non esc u eva, · _ _

__ .. !ma .. anzi ~ra . compati pile . con_lé!,._ GOntemporanea __ veste ____ _ l . l ----~· Ai..~- o. ç_i!' tà_assicur!l trice assun:ta· <Ialla __ J auc!L e _Hiibel--

~~.• __ Tale_·quali~à __ -_ ha_ inq:l:.~~~ _ _gsse:rxato __ esattam~ :1 __

l . . __ ___ ------·----r~~ __ la .. .Q.o~.te _ ~-·- ?-~pelle _-__ ~r?.-_2~!lfe~.t~~~l_:fa~t9_c~~r-

- --- ------

·. ----·------:~_Lçertif_icato _. di _ a_ssicu~§I.Z_~one_era:~.~~~tai~ .. ~~J-~--l._ l •

! l ______ -~-~~-~sa _ ~auc_!l ___ e: -~~_pe~er,_ _~a:_q'?:_§Ù:~, --~~~~~-:r§._p_~t-~, con __ _

'-- ~l~_i!tera _ de=!-- __ 27 d_icen1:bre 1973 __ ayeya_ ?llUile:sso,_ s~a __ J>ure! __ _ t . l

__ _ . -----------limplicij;amente, _ m"c_in _ meni_era . pur .. ?~mpre __ chiara . e_d_ - :---- ·-

- _ ··-- -- .. ·- -·-·------ _:un.iyoca, ___ di . esse_re __ il_ sogge~_to _del_I?-pporto assicur_2;' .. _ l

____ ______ ____ ttivo, allorchè_ a"'{e"{a. cuntestato_ il .. pagamento dell'in'_ .

l ___ . ___ :dennizzo in quanto - _ a suò dire .- . i~ . sinistro non era

l

l l

;coperto dalla garanzia dell'assicurazione.

La deduzione con cui u1vece la ricorrente

principale affcrlT'.a che ne l c::: no c onc~eto essa si li Italy

Page 26 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

l

t : t

t l

l i l -1 ~ i

l ' i ·-- t

-~ l ....

,. :~ . \ .. .. ; ~ .. ,

. g ' ..

•} t l .

. .J . : '5

~

\ i ·. l

; mitò, con la sua sottoscrizione, sultanto ad atte- l - 2:J..-

l sta~e -~;a;;en~~~-~~~-e:~-~ ~~~--~~e·mi·~- - ~a -;~~t-e- -~-el-r--·-·· - - - - ·--1 --··- - ·- -- - - -- ·- - - -- .. . .. ·- - -- -·- -- - ·------··· - --------·-

! l'assicurato, rimane un.a mera affermazione difensi-.. . ·' ~-- · ·· -.·~ ···-- . -. --- ---··- -· -- ·-·- - · . .. . ·- ·--- --- - -------· - · - - - --

.· ... 'l va ia quale urta con urta ineccepibi le motivaziane, -- -~ -----·- . -- - - - - ----- -- - - - -- -- - - .. -·· ------ ···- · -· - · - - -------

~?D: _ _::>_ogge~t~--~~ ~-~-t;o t~-~- _a_ ~in~~<?~~-? in questa

sede di legittimità. -j·- ---- ------··---~-~=-- ~1"-~~r:: -moti~:·-~e-~--;~corso principa~ ----------

~e1 ~!n~, ~~~~~~d-~fl~ ~i_'!l'?-~_i_o_Il~ . ~--f:~a -~~;~i-1- _ _ ___ ---

caz~one d~~·art~ __ 26~l_~~·, si sost_iene che l'im_p..;.u~·-------­

---4-gn--a-ta sentenza avrebbe ritenuto' provato che il dan-~ ---- ------------------------- r no alla merce fu causato da uno dei rischi coperti .

.. --· ------------------- ---- --------- - - --- ---~·-·--

. dali~ P_'!_:l:izza, senza co":s;i~·E~e <:.11!> ~i _ fro::'t e al-~

le contes~_az_i~n~ ~ m-~~e- CÌ:.~?-a Jauch e Hu_b __ en_e_r_i_n_·_o:....::r~--Ì!---------­

dine alle cause del sinistro, incombeva al_l_a __ S_I_A:....::T~~~----------­provare che il danno rientrava nella ~aranzia assi .

. -rc_u_r_~~iva. ------__ -___ · ____

0

~~~~----_-_ ·~· r- ------------ -·1---

l La censura è fondata. l -1 --- La Cor~:-d~app~~l~ lia condannato la socie·------ ~ - - ------------- - ·-·-· - -· ---~ . - - ·· -- -- -·- - - · --- --~-------.....,.--

tà assicuratrice al pagamento della indennità in fa ; - ·- ·- - . ·- - -- - - - ·- ---- . -- - - . - ·- -- - -- - ---- -- - ·- . -, ·--------- .. -

vore della SIAT, avendo ritenuto provato che il d~~ · -· ·1·--- ---- ----- ---·-·· -·-·--.-. -· -· :- -- ·------ - -- - ----- -- - i · ---··---·- ·- -

1 ~-~~l~~ ~~r~~-~?~~~~ta_~o causat~ da _ _ in_9en~=i:C? __ e __ ~on ! ·-· · ···- ·-- ______ -·· l

. _. _j ~~-~u~?co_~ò~~-~~-0!1~ d~?:-~'!1- mer~_e (_r~_s~-~i~ -~~~~~~p_)_. ___ l_ __ _

! Nel pervenire a tale risultato, tuttavia, la Corte l t - -·~ - ·- - --- • · - - --- --- - - --·· - - - · .. · - - ----· ··

.. j.r:?r: .. I:a tenuto p~~-~ent~ _ _9h_e __ ~-· ~~-~icu:tato, p_er_ ~~-~ Y.§:. · ··----·-··- -- .. . ' l

· lere il· proprio diÌ' i tto c:.ll' inclcn~li~z.o, cieve prova- Italy

Page 27 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

.. ;

1 ~ ., :l

J

-2g

' ' \ . ..... ~ .. . · ..... ·

: \ i l ·. 1

t

; re l

che si è realizzato il risc~io coperto da garcm- :

! zia e che esso ha causato il danno del quale i

chiede :

l i l il risarcimento (Cass. 8 novembre 1967 n. 270~) • . l

! . . -· .... - . 1·· Invero, la Co~te si è limi tatà ad osserva- .

-. -·· .. ----·--·-1 re . c li e nel· caso .concreto non era conte stato che il ·1·· _ .. -·--- -- ----- l danno"'a.+la merce trasportata fosse dipesa da i.ncen- l-

1 ' , . . . l . -_ ----------· :dio, ma in realtà non ha poi svolto all.!una concreta t- -- - -

-_ .. ______________ l indag~e circa -~ cause che lo determinarono, spe- _! _ _

·- .. _ ------ · . . cie con riferimento ai- fenome~i- di: autocombustione~ . ' che erano stati addotti dalla società assicuratricer-: -- ~-~ ·=------=.1 ed alla circostanza che dalle indagini peri tali- .era r--

--- ·------ -J ·emerso che nessuna stiUttura- della-nave aveva c~ncor.- ----·- _____ so--nella-produzione. del- siniSro... ·+-t . .. - ·- ~ - In de fini ti va, - dichiarati. assorbi ti il-pri -- -

t- l ····----·· ·---------~ mo,- - ~l - secondo ~ e -il quinto motivo nonchè rigettato-. -~---

. --·---------- ! il- terzo motivo. del ricorso -principale,- in accogli-i _ _ l 1 l l . .

. ------ ·-----::--- :mento dei -ricorsi - incidentali . della .. SIAT nei confron - . . .... _ _ _ l -

l l .- - ----- -- ---·------~ tL della ditta Toepfer· .e . della société de nayigation - . -

: . - i 1t , . d , t t• . d l . . ! . - --··. ---- ---------~ · ransoc eanJ.que . e _ e~- que.r o mo l. vo.. e rl.corso prm~ ---i !

- - --- - -·-- -·-·----·· ;cipal.e, . si impone la . c:assazione dell'±npurmata senteri .... l .... -

i ~ za ed il rinvio della cau~a per nuovo esame ad al tra -~ - . l

~ sezione della Corte d'appello di -Venezia ch e pronun-1 l

:cerà anche in ordine alle 3pese.

. ;- P. Q. I.1 •

La Corte: riuniti i ricorsi; acco5lie i

1 • l

Italy Page 28 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG

•• . "'\

t c

l { l

1 -l ~ ·f •'J -. ~ l ~

l ..

.... .: .... :..~ !'

. i-. · ' . ~

. :

- '

\ . i

! ·. ! .ricorsi incidentali della SIAT; dichiara assorbi ti. ; .. l . . l

'•Q - '-J) - • .

l! il -primo} -il. secondo ed il quinto . motivo, .. rigetta il. . ... ___ ...__ ·· ··---- .-·-·

d l . . ]_ t t . .~· l . . l . ::.j terz~ - e accog l. e . l. quar o . mo l.VC. :"'" rl.corso. prJ.!!. ~--· __ ·- ·· _____ ·--.

!cipale; .cassa. l'impugnata sentenza....in...relazione ai __ ! ___ ___ -·-·- _ _ _ _ _ • • • l

l motivi. accolti c.on .rilJ,vio .. ad altra.· Sezione .. della Co~---··· --·--··_ te d.:-'appel~~ di .. Venezia eh~ pronuncerà .. a..."'lche_ in .. or=_L ... _. ~ ·- .. _ - --··

d. il . d ....... l . t . d " . d' . l . me .a e .. spese_ e .presen e . gl.u J.Zl.O l._cassazl.one---··- -·- ·· ..

. . ·,. l . . , ~ · ... : .::___:_::.__.CosLd~ciso ... in_Roma __ l~1L giugno_1981.__ ···-i ----·_-----.. ·· ..

_ l . ~."'-'.r~·~~~~~:~~· -~Jq_~LLtL~ Jì N-1~ -~~C. c(c4-[("J, , ;-. ---JQ ~ _ '" c r~ - ""R·e- g-:-r; : .... 2o : o o . __ _ ~{_ç_~J e;-J ~L(v _t_lf ;;J~~JV.fl/v --·--- ___ ?_A __ .~_ -~? .. 5C

9JR., (i7 ~~ L. 42.50 . ___ __]_e ~~i~ ~f<-t•ku. H-·:·Vf--7'_)<~ _

~~~~~c~~~ 4~~~ ----,.-----

Depositala in Cancelleria l - - 6--i 1 4 NOV. 1981 - ·--r--g 9 --··-··-................................... l

---- Il-CANCELLIERE ·- -r r.o ·.. . r __ · ~~ ,:ì\ :"' ~ :: ... , -- .li '' .. -------· .:.. ~ · =-,~~ t~ t. R\: :i:a Il ·- 1- ,; ~ ) , ~t. .. - ' - ··- - ··- - -·- o--·=--··--.--·-·- ----

.... __

e: ~~ . -.. .J .. ~.-~.:L2! .. : ................... _ .. _______ -- ---· ~ -· -- -------- - -. l E!:~:~-~~:: -o ì~,-L . .._\· n.:~ O~ · : ~--· /----·--·- ··-- - -· .. - - ··- ·· --1 ~·" - ·-· · ....... ~~---~ - '-".(: .. ~':I lA:.~· . é:: <.J~Q..."ì..~~ . ... . .... '( .:·;·;::· ... :';·~~

"\:L~tb- :" -~ ji;~-~--'~:" ~--:i:'I ___ .T~:~ -~~~:-====---... ___ ]·==:·:=~---- ~-~::.= l \ l • ;:· ,_- . .;7~ l ! --- '·.:.::\.·.::. :·:';"~ ,,_~:~/ . .. ··--- -···- ·---- -- --.. - ·-· '-~·· --·--- ... ... ·-··· i

iH -·

' ··.

l --· -··--·l ---- --· ···- · -l .

Italy

Page 29 of 29

WW

W.N

EWYORKCONVENTIO

N.ORG