ˆ ˘˙˝˘ˇˆ˛ ˚ns341012.ip-176-31-251.eu/pdf/20160209_Torino.pdf · di condotto da Massimo...
Transcript of ˆ ˘˙˝˘ˇˆ˛ ˚ns341012.ip-176-31-251.eu/pdf/20160209_Torino.pdf · di condotto da Massimo...
-
������ � �� �������� ������ ������ì� ������ ����
�������������� | �������������� | �����������������������
�����“��� ���� ���
�� ��� ������
��� ! "”��������
�� ���������� �� ��� �� ������� ��� � �������� ���� ������ ����� � ������ ��
� �������� � !"# ���������� ��
� ����$����� �� ���$� %�&� �#�
������� ���� ���
�� ���� �� ��� ������ “�� ���� ������� ��� ����” ������������
�� �����
����� ��ù����� � �����
����à� ����
� ������������ � �����
���������
� ����
�����
�’��������
'�(�%�
%(����
���������
“������� ���
���� � ���������� � �����
$�� �����"
%"#��� %�
�"$�� �!"��
����� �����
��� �����
�� ���� ������
�� �� ���������
-
��������������
�����ì � ������� ���������� � ��� � ����� �������
������������ �����
��� ������ ������
���
�������������
��� ���� ������� � ���
� ���������� ��� �����
���� ��� ���� ����� � ��
�� È �� �������� ����� ���
������ ������ ��� ����
�� ����’������ ‘�����
��� ���� ��������� � ���
��� ����’� ��������
������������������
�
���� � ������������
�� �� �!���� � ��������
� ��� ���� ��� ��"
#���$%&'(���')*��������
�� ������� �� � ������
�����������������
������������+����
����� �� %'* è �����
� ��
������,�������������
����
�����
������
��������� � �
� -����
������ ����� ���� ��
�"���������� � �� ����
������ �� � ����� �
������ ����� �����
������������
���� ����� �����
������ �����������
����� ���� ���
� �� ������� �� ����
���� �� .��� ������ �
������� «���� ���ì� ��
��������
�»� �� ��� �����
�è�
���������������
�� /���� � ���� ��� 0�
���
���� ��� �����
1���� 0���� � 0� ���
����� �� ���� � ����
������� �� �����
�������� ���� ��� �����
��� �� 2���� �� 3 ����� �
������ ��� #«�ì ���� ������
����à ����� �������»$�
0� �� 0� �/�-������� «��
������� �����������»
�� ��� ��� ��� �����
�
����� ���������
��� ����� �������
«.��� ������� 4& �����
���0��������������
/���� ��� 0� �� � ����
��»�����������
������
������� 53� �� �����
6���� /������ 1��� ���
�� �� �������� �� ���
0������ �� ������ ����
������� ��������� ��
�
������ �����
������������
�� ����������
��������� � �������������� �� �
��� ��� �� ���� �������
� �������� ���� �� ������� ������ � ������ ������ ����� �������
������ ������� �� ��� �� ���������� ����
���������
������� ����
��� �’���
� ��� �����
���. ������ ��
5����� �� ���
�� ������ �������
�� �� ��� ��� ��
�
� �� �� ����� ���
-������ �� �
��� ��
�
�� � 6���� 7’����
�������� �� ����� ��
������� � è ���
���� � ����� �’�����
� �� �’������� ��� è
���� ���� ��� ����
����� ����’�������
������ � ������ �
��� ��� �
� ����’����
����������� ��� ���
���� �� ������� ���
�� ��� ������ 8���
� ��� ���������� �����
�������
���������
������ ����
����’�����
������9� ����� �
��� �� ������ �� ���
� �� ���� ���’��
����� ����� ��� �����
� �� ��
�� È �������� �
5�������� � �����
��� �� 2������ 7� �����
�� �� ���� �������
�� ��������
��� ������������� è
����� ���
�� ����
��� ����’�������� ��
�’���
����� ��� ����
������ � ���������
��à �’������� � �����
�� �� �� ��� ��� ��
���� � �� �� ������
�� ��� ������ ���� ��
���� �����
���� � �� ������
�’
����� ������
�� «� ������
� ����� �
��� .�� � ��
�����
� ����� ��ù �
�
�»� � ��
����� �� ������� �����
�
�1����:������
è ��� �� ������� �����
���.��;���!������
�� ���� ����’���
�
�� ����� 5�
������ ���
���� ������ �’���
�
����/���;����� «�������
� �’������à � ����
�� �������� �’��������
� ��� ��� .�� � �’�����
������ �� �
�������
���������� �
������
�������� ���
��� ����
�� ������������ � ���
������� �� �’������ �
-��� �
�
� ����������
�� 6�� � ����� �����
������� ��
� �� ���
��������� ��������������
�� ����� �������� � ���
��� ���-��7����»�«1��
����� �’������� �� ��
��
���� ������� �������
“�����
��������
�� �������”
� ������� �� ����� ��
������������ ��� ���
���� ��� �� ������! ���
"�� � �����#��� ��#��$
�� ���� ������������ ���$
�����! � �������% ��� �
���� �� ������% �� �����$
�� ���� �������� � �’�$
� ��� ���������
������� � ����������
����’����� ������� &����
'���� ������� �� ���$
�� �� ������������! (�� �
����� �'� ������������$
�� �’������% �� �������$
����% �� ��� ������
����� ������ �������� �%
��� ��� � � ��� �����$
����� ���������% �� ���$
���� ��� ��� ��� �� ���$
����� ������� �� ����$
����! «�� ������ �� ��
����� �����"�����#�% è ��
��� � ��� ��� ������
������� �� ������ $ '�
�������� �������� $ ��
����������% �� ���'�����
��� ��� �������� ���$
�� �����% ��� )������*
��� �’������% ��)����$
� �� �������� ���������
� ����� ��� �""����% �� )�$
�� �� ��������� ��� ���$
��#����� � #����� �����
������ ������������
��������% � #�#��� ��
��������� ������������$
�� ����� ��)���à �������$
��% ��� � ������� � ��#�$
�� ���#����»! ��� &����% ��
"�� � ��� ����� ���$
�������� �� «���� ��
��������)����à �� "���$
�� ���� ���������� �'�
#�#�� �% ���� �� ���$
����� �� ������* ���
��� �� ������� �� ��$
���� ������������� �'�
��� � )����% � ���$
�'é ������ � #���$
���� �� ������ �����$
���� �� +����� �����!
�����
����� � �����
�������7������
� ����� �� �
� �� ���
��� È �� ������ �� ����
�� � �������� ����
�’������� ������� ��
��� ����� ������� ���
������� �� ���������
���� ���� �������� � ��
����� -����� ��ù � ��
������6����� �� �����
�������������� ������ ��
������������ ������� è
��� �� �� �������à ���
����� ����� ����� ���
��� �� �������������
�’���� ��� ���� �����
�������� 5�
� �’��
��� ���� �� /�� �����
�� ����� ������� ���
���� ���������� ��
��
����� �� ����� ��
�� ���� ���� �� ����
��� ���� �� )������� �� ��
���� �� � 5���
�
����� ����� ����� ���
������������������
���� �� ���� ������ ���
����� � è ��� ����
��� �
� ������ � ���
��� �’>����� ��� �� .�
������ �
����� ��
��� ����� ������
-���� ��� ������ ���� �� ���
������������ �����
.�� �� ����� ���� � ��
�����à �� ��������
��������������������
��� � ����� ����� ���� �
��� ���
� ����»� �� ���
� 5�
������ 7� 7����� �
������ �� ���� �� ���
�� 1���� � >��
� ���
��� ��� ��
���� �����
������� � ��� ����� ������ ����� ����
-
��������������
�����ì � ������� ���� �����1������ � ��� � ����� ������ ����� � �����
�������� ��� �������
���������� ������������
����� ����� ��� ������
�������� �� �������� �� �� ������� � ������ �� � ������ è ����� ���� ���� ��� �� �������� ������ ����� �������� � �� �� �����
�����’������ �� ��������
� ������������ ���
���à ��ù ���������� � ����
�� �� ���� �� �������
� �������� �� �����
��������� ��������’���
��� � ������
����
�� “�����������” è �’��
��� ���à �� �� �� ����
����� � ������� ��
������������� ������
��������� ������ ���
����’����������������
��ò ������ �������� ����
��������� � ����� � ��
����������� ����!���
��� ���� �� ����"�� ��
������� �’�����������
���"" �� �� �#�������
$ ����� ��
���� �� ���
��������� ����’� �� ��
%���&" ��#��� ������
���� �� '������ �
����������� ����(��)�
����� � ��� ’è *�������
����"����'���������
�������������� ���������
����
$+������� ��
�������
������ è �� ���
�� �� ����
�� ���%���������������
�##������ �� �����
�������������� ��� �����
���� �’� ����������� �����
��� $������� ��������
�� ��� ����"" ������
��� ���’���� #��� �� ��
'���� �
��� �� ���� ��
��� �������� !����� $��
������� ���"" ���
�� �’���� �� ������ ��
"������������ $ ����� ���
���������� �����
���� ��� ���� %� %��� ��
������� �� �
��� �� ��
�������� #���� )������
�� �� ������� �� ,�����
-���������������((���
���'� � �������(���� ���
�� ����� �’��(���
��"��.������ ����#���
� �� “����� ��"��”
����� %�������
�����
/��� è ����� ��������
���� �� ������� ������
���� �
���� �� '������ ��
� ��������� �� �������
�� �� � ������� �� �
�
������� ���� !����
/�"��� ������� 0�����
����((��� �� '���� /��
(�1� ��à ��� �� ��"�����
�� !���������� ���’��
/������ �� “�#�����” /��
"��� '�������� � �����
�����*�������'����
�� ��� ��"���� ��ù ��
����� � ����������� � ��
������ ��
���������� �� �� ����������� ����’����������������
��������� �������������� � �����������������������
����� ������ �����! ���� �’è ����� ������� �������"
• �� ������� �� ��������� ���� ������ ����� ����
��� ������ � !"������ #��� "�� �������� � �
�’������� �$% ����� � ��
�� � ���� �������
� � ���������% ������ & "�ù �"� "������
"���� � '&���� &� �&�&�� ��������� ����’�����
��� � � ��#��������
��� ��� ���� ���à� $ �����
���� �� ����� �� #���� è
����������� �� ��#���
%������ 0�������� ���������
��1 ������ � ���� ��
����� ������� �� �’�
������ ����(�� '������
� ��������� � “�����
��� -�(����”� %������ ��
�� ������ �� ������ ����
�� ���� '��� ! �� ������
�� �� ��� ������� �� ���
��(��� ��+��� ��
������
���� ����� � ����2 ��� ��
����� è ������� �� �����
���� ���� ���� ����������
�� $�#��'������ �� �� �
�� �� %�� �� ���������
���’� �������� �������
'�����'�������.����
����� ����"" ����
�� �������� ���� � ��
���� ���� .���� �’� ���
������ �� ��(�� %����
�� �����
2 �� ��
����
������#������������
����
������������ ��
è �� ����� 0���������1
��������� � � ����� ����
�� #������ ��"��� ���� ��
����� �� '������ ���
����� ����� �� ���
�� ��� ���� ��� ��� ��
��������� ������ �
������� �� ������
�� ����� � “���������”�
��
$ -����� ����� 3 '����
����� ����à �� "��� �� ����
����� �� �� �������� ����
������'�� ������
������� ��
���������
����2 �� ���� �’� ������
)��������� �� ������� �
*����� *���� �� ����
�� ������ ����������
�� '��� ��������� $ ��
���� )������� �� �����
��� ��������’��������
��� ������ ������� � �
����� #���� �� ���������
���� ����� ������ ��
���� �������������
����� �������� �� ������ ����� ������� ��� ������ ����� �����
�� ��� ������
� ������ � ����� � ������ � ���
-
��������������
�����ì � ������� ����� ����1 ������ � ��� � ����� ������������ � �����
��������
�
� � ����
� ��� ���������
����� ����������� �
�����������
���������������
����������� � ���
������ ���� �� ���
���������������
���������� ������
��
�� ���������
��� ��������� ��
���� �� ������ �����
�� ��� ��������
��� ��������������
�������� ����
����� ��������
���������� ��� ��
����� ������ �����
������ �� ��������
����ò �������������
������ � ��������� ���
����� ����������� ����
���� � !�� �� ����
�� ������� �����
����� �’��
�
��� �� ������
�����"’#������������ �
����� � ������ ���
���� ��� è �������
�� ����� �� $���� ���
����% «��� è �� ���� ���
�������� ������� ��
�����à�������"’�����
�ù ���� �������% ��� è
�� ���� �������»� �
����� � �������� ���� ���
����� ������� &��� '��
�� $� � ������ ��
��� ����� ���
���
��� «��������� !�����
������ è ����������
���������� ��� �����
�� ������»� � ���� ���
������� «� ������� ��
����� �� �����»� (�� �
��������� ���������
���� «����� �� ����
��������������������
�� � ������ ��� ������
��»� � ���� ���� ��� «��
����� � ������ �� ��
���� �� ���� �� �
�����'��������!���
������������������
è ������’���������
��� ���� ���
��
� � ���� ��� �� �����
� �� �� ������»� ���
�� �� ��� � �������
� ��������� � � �������
���� ���� �� ��������
"’'�� ����� ���� ��
$�������������������
�������� ������ �����
������������������ ��
��������������������
�� � ����� ��
���
�����
" ���� �� �����
� ���� �����������
��� $���� ��� �����
�� �� ���� ���� &��
��� �� )��� �� ����
����� �� ������� ����
��� ����� �� ��������à
�� ����� � �����
������ ’����� ��
��� ������� ��� ���
���� ����� � ����� �� ����
���% ����������������
��� ������ ���
��� ���
���� � ����� �� ��������
��� �� ��� �� ������ ������� ���� ��� è ��� ����� �� ���� �� ���� ������� ���� ���
���� ������
�� ��� �������������� ���� *+ �
������������� ��� ��
������ �� �� #����
������ �����������
���� �� � ��������� ����
,, ������� -����� ���
����� ���� ���� �����
#������ � ������ ����
����������� ���������
�� ’��� ���� �� "�����
������ ��� ����� ���
�������,.�*/��� ����
����� � ��� ��� ������
���� �� ��� �� ������
��� ��� ��� ��� ��
���
����� ��������
��������� ����� ��
���� ��� ���� ����
��� )�����
���� ������� �����
�� '��� &��0� è ���
�� ����� �� ������� ����
!����������������
�� ��� ������ ���
��� 1� � ������� ���
������ �� ���� � '�0�
�� �����������������
��&��0��
�����
������������� �� ��
�� �� ������ �����
������� ��� �� ������ �
’���è��������
����
���������� ����������
�� 2�� ��� �
���
������������ ����
� 1�� 3 ���� ��� � ���
���� ����� � ����� ���
�����
����% '�0� ����
� ������� �� ���� ��
����� � ��������� ’ �
���� � ���� � ��! �����
����������������������
�������������������
��� ������
“����� ��������� ��
�
���������� ��� �
������������� �����
� ����� ���
�
�������� � ��� �� �����”
���� !��"�
������� ������ ����� �
’���������� ������� � #����$ ���������
���� " �����������
2�� ��� ���� ��� ������
�� �� ����� ����� �����
� � ������ � �������
���������������’�����
������������������
�� «���������� ���������
������ ������� �
������
�� ����� � ��� ��� �����
���»� � ���
� �� ������
���� ��� �������� � ����
����� ��� ������� ����
� ��� �� 4/,,� � �
����� ��� ���� ��
������� ���� è �� �����
�� «������ ������� �
�����������» ��� ���
������ ���� !����� � ��
��� � �� ����� ' ����
���� ��� ������ ��������
� ���� � ������ ����
�������� ������� ��
���������������������
��� ����������� �����
�’�� ������ �������
� ���� ���� ����
� 5�� ����� ��������
�� ��� �� ��
�
�� �������� �� ���
���� ��’��!���������
(������% ��� è ������
����� � � �������� ����
������� ����� �� ���� �
�� ������ ���������� �
46���� "�� 3� 7��� ���
�� ������à '����� ���
������ �� �������� �����
�� ���� �� �� ��
�
�� �� ��������� �$��
�� �� �������� ���
����� ������ ��������
��� ��������� ���� ���
������������ �������
�à ����� ���� �� +/
�������8����,//����9���
�� �� ���� ������� ����
���:+/���������
;������ ������ ��� ��
��� � ��������� ���� ����
���� �!�������� �����
��� ���
� ��
���
����� � ��� ����
����È ����� ���� �� �
�� ��� �� "��� ��
�������� �� �������
������������ ����
���� �������� 5 ������
� (������ �� ���
���0� �����������
����� ������������� ���
�= ����� ��������
���� ��� ����� ������
��ì� "’������ ��� ��
������� ����� ����
����� � ������% ��� ���
��à ������ � ��������
�� 3� ��� �����
��� ����� ����
��
� ���
� ������
����� '���� &������
������������������������
è �����’�����������
� �� ������� � ���� ����
�� !���� #����� � ���
���� ����� �� �����à
������à ���������
��’è����� ����� ����
(���������� � �����
��!����� !���� ��
������ �������� ����
���� ������������
������ ����� �� !����
�����������(�����
�
!���������������
������ � ��� ��� ���
�� ���� �� ����� ������
�������� �������(����
��������������������
’������à�"ì ��#������’è
�� ���������� ���� ���
��
�� �����������������
���������� è ��� �� ��
�� ������� ������ �’è ��
������� ��� � �� ����à
�������� �� ����
��� �� ��� ���������� �
�� �� �������� ��
���� �
������ !�������
��� �������� =�����
����������!�������
�� "� �������� �� !���
��“�����”���������
����������� � ���
����� ��� ������
�� ��� ������ �� ������
��� è �� ���� ��� � �������
�� �����
È �������� ��� ����
����� �� ���� ��� ��� ��
���� ��� ���ì� ���
“���� ��� �� ���
à � ����à �� ����”
� ��� �����!�� è
���� ���� ������� �
���?��0������������
���� ��à ��� ��� ����
����������������������
��� �� ������ ���
���� � !�� �������
"’��� �� ����� ����
�� �� ��� ������ ��
���� �� ��� ��� ���
����� ������� �� ������
����� ��� � ����� �����
����� */ �� �� ����
��� �� ���� �������
��� ’��� �� ���������
��������� ���� ��� ����
������������������
�� �� (���� � �����
�� ��� ������� ���
��������� ’�������� ��
��’���������������� �
����� �� ������ ����� �
��� ������ ���� ����
�������� ��� �� 4
��� � . ���� � @ ��� � .
���� �� ���������� �����
� ������� � ��� ����� %�� ��
��� ���� !��"�$ ���������
��������à ������
��������
��������
������ (��ò �� ������
�� ����� �� � ��������
�� �� ����� ��������
��� �� � ������� “����
���” � !���� ����� ��
����� �� ������ ����é
!����� �
�������� �
������� �� ����� ��
����� ��� ����� � ��
�����
�����éè����� �� ������
�����à� &��� ����
����� ��� ������ �
��� �� ����� �����
����� ������������������
����� ���������à�
������� ��� �����à�
���� �� �������� �
����� ��� ��à ���������
� �������� �����à ���
������ �� !���� ������
�� �� !����� ��� ��
������!������������
������� ������� � ����
������ ����������
��������� � !�
-
��������������
�����ì � ������� ����� ����1
�������������
���������
��� ��� ������ � ���� � �� ������ �����
��� ��� ������� � �� ������ ����� ����
����� �� ��� ������� ��ù ���� �� �������
����� � �� ������� �� ����� ��� ��ù ��
������� ����� ���� ���
� �������
��������� � ��� ������ �� ������� ���
�� ��� ������ ������ �� ������������ � ���
����� �� ���
�� � ����� �� ����� �� � ����
�� ��� ���� ������ �� ������� �� ���� ���
�� �������� ��ù �’�� ������ �������� �� ���
����� ����� ����� ���� ��� ���������� ��ù �� ���
���� ���������� � ������ �’�
���� �� ��
� �� ������ «���������� ���������� ��������
� ������ ���� �����»� �� ���������� ��
������
�’��� �� ���� � ���������� ��� ��������� � ���
������ � ������ ���� �’���� ������� �����
����� �� ������������ ����’����������� ����
����� ����’�� � �� ������� ������� �����������
���� ���� ����� ������� –�� ���� ���� � ���
� ������à – ��������� � ��� ����� � ������ ��
�������� �� ��� ��� ����� ������� !� ��� ������ì
������ì ������ ���� ����� ��� ��������
��� ����� ��� � ������� �������� ���� �� ����
� ���� �����à � ����� �� ��� – ��� ����� ���
��� – �������� � ����� �� ���� ���� ����� ��
��� �� ������� ��� � ���� ������������ ��
���� � �’���� �������� ��� ���� ����������
�
������ ����’���� ������� �� ������ ����
��� ��� ������� � ������
�������� �� �� ��� ������� ����������
������ �ì ������ �� ����� �� �����
�
� ������"� �������� ���� ���������
�������� ����� � ������ �������
����� �� ������� �� ��� �����
��� � ������� � ����� ����� �����
�
��� #� ���� � ��� ��� ����������
�� ��� ��� �
���� �����������
����� ��������� �������� ��������������
���� ��$����%��� ��������� ����� ����� �’���
��������� &��� ��������������� �� ��� ����
���� � ������������� è � �������� ������ �� �����
�� �� �� �à � �������� ����������� &����
��� ����� ��� ��������� ������� � � ���� ���
����� � ������� '��� ����� �� ��������� ��������
�� � ��������� �������� � ��������(����
� ���� ��������� ������� �������� �� ����
�����(� ����’������� ����� � �
� ���� ������
�� ���� �’�
� è ����� ��������� ������� � �����
�� ����� �’���������� è ����� � �������
����é ������ �� ������� ������) �������� �� (�
��� ������� �
����� ����� �ì ������ � ����� ��
����� ��� ��� ������ �� �������
�����������
��������
�����
���������������������������
������� ��� ��������
����������� ��������
�����������������
������� �'��� �� ����
������� �� �����������
������ ����������������
�� ������� ��������
������� ����������
��������� ��� �� ����� ��
�� ������ �����������
����������'��������
������� ��� �� ����������
���������� �������
���������� ������� ���
����� ��������������
��� ���������������
����� ��������������
���������������
�������� �������� ��
�������������������
�������� �� ����� ���
���� �� �������������
����� �����!������"���
������������� �� �������
�� ������� #$���� ��à
������ $������������à
�� ������ %�������
����� ���������������
������������ ����&���
������������������
�� ������������ %’������
� �� ���� �� ��������
������ ����������
��’���� ���������à ������
�����#� ��������������
������( ������� �������
����������������(
����������
*� (������(���� ����
�� ����+ ���������
������� � ��������
� �� ����� � �����
��� � ����
à� �� ��
������,���� ��� ����
������ �� ����� �����
���������� � ��� ���
�� � ����� � �� � ����
�� ��� ����� ��� ���
������������ ��� ���
��� �� ����� �� ���
�������� �� ������
��� �������� ������
� �� ���� ��� ��ù�����
��� ��ù ��� � ������
������ è� �)
������
������
���������
����� ���������������
���� �������� ���� ���
�� ��� ������� � ��� ���
����� ��� ��� ��
�� �� ��� ��� �� � ����
���� �� ��� ���� ��� ��
��� �� �� ��� ��� ���
�� ���� ��� � �� ���!!�
��"� �� ����� ������
������ ��� ����� ����
����� ������ ��٠���"�
� �� ���"�� �� !���� ���
��À �� ���� � ������
)**+,�,$�' � �������� ��-����� . �� %���� ��� ����� ��
����� ������ � ���� ��������� ������������������������
����������� ������� �����
������ � ��������� ��� ����� �� ����� ������ !��� �����������
!����� � ��������� ��� "�#�� "#���� �� ����� !����� !��� ����$�$����
"������ � ��������� ����� %������ � ����� "������ !��� ������&�&��
'������ � ��������� ��� (�������� �� ����� '������ !��� �����������
)��� � ��������� ��� *����+��� *����,� �& ����� )���
!��� �$����$��&��- �$����$��&��
.����� � ��������� /�� )������������ *������� � ��� � � �$��� .�����
!��� ��� ������
����������� ��� �������� ��� ��� 01�(�� ��$2����3
!����� /����& ���� +,$0%)1%/+ ��� *���� 4����� ���
)��� � /�� 5��� ���� � ���$� 4�
��� *�� "������ 0�63
1,22)%,03�� ��� �������� �������� ��++#����7���������8���
����� è #� 9#�������� ��������
����� ��� ������� �#,,������ ���
�#���ì �� ������ì � �����,#���
����#�������� �� ������� ���
���� �������� ��� )�������
����� )% !��,#���� �� )���
���2����� %��� ������ /�� *����
4����� ��� ����$ ):�5�
����������� �����
-�/,0 2�/,3�
������� �����������
!����� /����
����������
�� /���� 0������3
��� �������
%����� /��� 0������3
��� ������� � ���
��� 2���� 0)���3
��������
/�� ��� *���� 4����� ���
���� �$ ������������
-�������� ;�� "�
� ��
���� �� ������$&����
���
��
����������
���������
�� ������������
����������
�������� �������� ����� ���� ������
���� ��������� ������ ����� ,������ ���
����� �� ���� ��� ������� �����
�� -.���� �������� ��������� �� �����à
��������à � ���� ��à ������ �� /%��
� � ��� � �� ���������� �� 0������(�
���� ����é �� ����à � �����à �� ������� è
���� ������� �� �� ������ ��� ������� ���
����� �������� ��ò �������� ��� ������� ��
�� ��à ������� � �������� �� ���� � ����
�� ������� �� � ������� ���� ���������� &�
����� �� � ������� �� ���� �� � ���� � ���
���� �� ���������� �� � ������� ������ �� � ���
����� � ����� ���� � ����� �� � ����� ����
�� ����� ���������� ���� �������������� ��à
����� �� ��ù ���������� ����é ����� � ���������
�� ���������� ��
���� �� � ������� �����
�� � ����������� ������� �� �����������
����� �������� ����� �������
#� ��������� ��à ������� � ���� ����� ��
���� ����� &� ������ ���� ���������� �
� ��
������� ������� �� � *���� ��� ��� ����
�� ��� ��� ���� 12������� �� 34������ ��
��������� ���� 5���6���������7� ���� �� ��
�������� � ������ ��
����� 8. �� -99 �� ��� ��
��
��� �� �� ����������� � ���� ���
� ���� �� ����� �� 3- �� ��� ����� �������
:�à �'�
� ����� ��
�������ò ���������� ��ò
��� ��� ���� ���� ��
��� �?���� ���
@@1�.4. � ������ ���
��
� ���� �� ����
��� ��� 89�@99 ��� ��
8A ��� ?������� ������
�����
���� ��#���
$� ��� ���������
�����À #'����� ����
�����à �� �� �� ������
à ��������� ������
� �� � �� �������
��� ���������� �� ������
�� �� ����� ����+ “#�
���� �������� ��
��
� ���� �� ����à
�� ,', ���� ���������
,� è �������)” *�
��� ����� ��������
�������+ ���� �
��������� ��
� ���
������ ����� �����
����� � �� �� �����
��������� ,� ��
�� �� �����+ ��
����� ���� ��
���� �� B0������
-
��������������
�����ì � ������� ���������� � ��� � ���� �������� �����������������������
�’������ ���� �� �������� ������ �� ������������� �� ������
������ “�� �����
� �� �� ���� ��� �����”
�����������°���������
�� ������� ������� �� �
�������� ������ ������
��� ����� �ù� �ù �����
��� ��������� ������
������ �ù �������� ���
�’������� ��������� � ��
���� �ù ���� ���� �����
�� �� !��� ���"#��ù �
$����è� ���������������
�� ������ % �&���� ��
���� � ò �������������
�� �����" '� ������� �
��� � �ù ����������� ��
�� �� ����� ����� �� ���
������� ����� ������ ���
������ (����� (��)��
“*�� ��� ����� ��� ���
�’��� ��� �� � �������
������ �ù ���� � ��
�� � � ����� �� ����"
+�� �� �� � � �����
� ��� � ������ � �� $��ò”�
�� ����� �’������" ,�� ��
�����,������ ���
�� �
�$������ �� ��
���(��)����� ������
������ ��- ����������
������������ �� ������
��� ������ ���. �-����
��� � �� � ��" /����
0�$$����� ����� �$����
��� ���� ��������1���
��� (����� ��� � �
���à � ����� ������ “'�
������� �� ��� ��� ��
������ �������”"
2 ���� ���� ������ ��
�������3����4� ��
���� (���� ,������ �
5������ � ����� 5���
%��)� 6������ �������� ���
�� ��������� &����
0���� 7 ��� +���� 0 �
��� � �� '����" � ��� ��
�� ���� ��� ���� ��
,����,��� � ���������
�����$������"5�����
�������� ���� 3����
��� 3����� 4������� ,��
������� 5��������� +��
� �� '���� 8���� ���������
1������ &�$$�� 9���-
9���� /����� '��� � :�
�� 3���� ��" �� �ù ������
�� �ù ����� 0�� è � ����
����� �� ������" #��
�� �ù ����� ����� � ����
� ,��� ����� ���$����
�� ��� ���à � �������� ��
����� ��� ������ �����
����!��;"#�������ù�
������" ��������������ì �� ����������
�� �������� �� ���
������ ���� � ��������
���� “� �����
�� ����à� �����
�� ���� � ������”
������� ��������������������������� 5��� �’����
�� “� �������”� ���’3�
���� � ���’���� ,���
�������à � ������ ���
� ����� ���� �������"
&���� ���� ������ � ��
�����������$���������
6� �� 9� ��� 1���
(��� 3��� (���� (�
���� ���� ����������
�’����� ����é � ����$
������ �� +���� %���" ,’è
������ ���� � �������
����������� � '� +����
��� �� ����� � �����
�� � ����� ���à � �����"
,��$����� ����� 0�
�������� �������� +���
(� ���� � &���� <�
���" (� ���� ��� � ���
����� – ����� �� ��� ����
������� ���������
������������ �����
7������ 6��� ���� ��
����9����=��>�����+�
��� +���� 4������� % 4��
�� 0����� :���� ( ���
�� �������� ,����� 5’3
���� 0������ 4����� 1�
���(����+��4����" ����
���������
�������
�������
��������
�� �������� ��� ������
���� ����
������
��� ������é
��� ������� ������
é� �� ��!��!�� "�#$ �
#�% &$ �&&� #�% �$��"
��'%� �� ���$� ��!�
%’$�� � #�!� �!�%����
#�% &$� !�$"� ��"à ���
(�!!� �%%� &!�#�� #� ���
��"� #���%��� �% )* %$�
+%��� �� �"�,��#�!� ��"
� )- �� �"!� �$"����
&�"���� ���"!� #�% )-
(�.."���� ���
��� ���� � ����
“�� ������
��� � ����
���������”
������� �������� ��
��� � ���� � ���� ���
���� �� ������ �����
�� ����� ������� ���
����� ����� �����à
��� ���
� �� ����"
���� ������� ��� � �����
�� �� ������ ������ – ���
�� ��� ��������� è ����
– �� ������ ����� ���
������ ���’������� ��
������� ���� ��ò �� ��
����ò ����� ���� ����
���� ���� �� ��à �� �����
����� � ������ � ���
��
���� � ����� �� ��
�����
���� ����� ��� ��� ��
������ ��� ����� ���������
�� ���� �� !���� "���
��
���� ��ì ��� ����
�� ������� �� ������ ��
�������#�������� !����
�� ���’���� ���� ��� ��ù
�������� � ��� ��
����� � �� ��� ����
�� ��������� �è �� ���� ��
�������� ���� �� �� ����
�� ��������� �� ��� è
�����$ ��� ��� �� ������
�� ��� ���� �����
���� �
��ù ���� ��
���� ��
����� �� �������� � ����
��à ��ò �� ��ù ���� ��
����� ������������
��� ���������
� �������
-
��������������
�����ì � ������� ����
������ì �� ���
������� ����
��
�������
��� � ���������
������ �� ������ ��
������ �� ��������
�� ��� ����� �����à
�� ������� ����������
��������� �
�� ���
��������� ������� ��
����� �� �� ������� ��
��������� ��������
�������� ����� ����
��� �’���������� ���à
���������� ����� �����
�� ������ � ��������
��� ����� �à ����ì
������� ���������
�� ������������ �����
� ���� ��������
���� ��� ����
���� ����� ��
���à ��� �� ���
������ ���� ����
��� ����� ������ ��
��� ������� � �����
��� ���������� ��
������ ���� ������ ��
������� !� ����� ���
��������� �� "# ��
���� ��� ����� $��
�� � �������� ����
�������� !� ����� ��
�������� è ��������
������ � �������� ���
�à ����� ������ ��
���������� �����
�� ����������
��� ��� �����
� ��������
���� � �� ����à
������ %��� ��&&����
����� �� ���������� ��
����� '����� '����
���(� �� ����&�� ��
����������� ���� ���
����� ����� ������ ��&��
��� �������� ��������
���� � ���������&��
�� ��&&���� ��� ���
������ �� ���������
)���� � ������ ������
������ ���� ����� �����
����� �� ����� � �
��������� %����� �
���� ������� ������
��� ����� �� “�����
�������”� ����� �� ��
��� �� ����&���� � ��
������� *+ ������� �����
������ � ��� � ���� ������� ���������������
������
�������� � �������� �� ���’����� ���’ �����!" ��������
��������� è ���������� ,���� ��������
����� �� ���������� ��
���������� ������ ����
������� ��� ��������� �’�
������ ���’�������- ��
�������à��ù�.������è
�� ����� ��� è ������ �����
���� � /��� ����’��������
��� � ���������� ���� �����
,� ������� � ���������� ��
�� ����� .������� � /�
��� �� �������� è �����
���������� � /��&� 0��
������ ��������� ���’,�
�����&���� ����������
1,���2� 0������� �’�� �����
�� «�� ����� ��� �������
��� ����� è ��� ��������
��� ����� ��� ����������
������» �� �
�����0�����
��� ������� �� �����&��
�� ������� «�������� ��
��������� ��� �������� ��
�’�������� ��� �� ��������
������� ����� ����� ���
���� !����������������
�������’������������
��� ��� � �
� ���’���
���� ���’������� ��� ���
�������,�����������
����������������������
�� ������� ��� ���� �����
����&���� � ����� �����
���� � ����������� �� ���
��� �������»� �� �������
0�������� 3�������� �� ���
������ ����������&����
������� 1,��2 ����� �’�����
��/��������������«���
���� �� ������� ��� ��
���������� ��� ��������
��-���
� ��������������
�� ������ ������� �����
&���� �� ������� �����
������ ��� �’���»� �����
#$���% ��� ��� �
�� &�� �� ����$!" ���
È�à ����������
�������� �� ���
������ !� ����� ��� ��
�������� ����� � �������
�� 1� ����� �� ������4���
��� ������ ��������2� �� 5�
������ �ì� ,����� � ���
��� ����� � ������ ���&�
������������������ ��
��ù �� ����������� �� ����
�� � ����� ��������� ��
��������� ���� �������
������ 1������ ���� ���
$+�*6� ���� ������2 ���
������� ��������� �� ��ù
�������� ���� �������%���
�� ������ � ������ �’�����à
���’���������� � %������
�� 1��������� ����� 7�2�
������ �� ��������� ��
���� ����������� ����� ���
è ��������é �����������
���������� �� ������ �
�� è �������� �����&&��� ��
�����&���� � /����� ��
����� ��������ù��������
�� ������� � ������������
��� ���&���� ��������
1���������� %�����
����� ������ ����� �� "6
$2� 8����- 9�������� �����
�� ���� ����� � ��������
��� ������������� ���&�
��� ������� � :���� ��
�������� ������� ����
����������� ��� � ��������
’!����� ��������� !�������
�������#*��������� ����
�� ��� ������ �������
��� �
��������� ������
��������� �� ����� �����
������� ���� �� ������
�������� ������ 4���� �
3�������������������
�� �� �������� ����������
����������� �� ��’ � ����
���&&� – ������������ –
è �� ����� ����������� è
����� ��� ������ ������
�� ������à �� ���������
����&�� �� ��������� ��� �
��ù ���&� ������ �������
����� � %�������� 1� %���
���� ��������������������
����� ����� � ���2� ���
����à ���������� �����
���&�7������������
���� ��� '����� �����
������ ���� �������� �’��
��� ����� �� ����� 1��� ��
�������à 5������2 ����&
&� ������ � �����������
����� �� �������� �� ���
�� � ��&&� � ������ ��
����� � �������� � ��
���������� ��������� �
����� � �� ����à ����� ��
��� �����é �� ����
��
������� ��������� � ��
����� ���� �������� ����
� ����� ������� ��� ���
&� ������ %��� ��� ���
�’������� ������ ����
%������������������
��������� �����&&��à�
�������� ���� �����
� �������� �
����� �� ��������à ��� �������� ������� ����� ���à ������ �� ��� �����
�’�! �� ���
��"����
��������
������ �� /��� ����� ���
��� �� ������� �� �����
���������� �����������
������ ������ � �������
�� �à �� ���� «�� �����
è �������� ��������� ���
�������� ����� ������
��� ����� ��� ��� �� ����
��� �� ��� ��� ��� �� /�
�� ���� �� ������ ����
�� � ��� �� �� ����� �����
��� � ��� �’è ����� �� ��&
&��� � ������� ��� �����
����� �����»� �� ����
�’�� �� �&&����� !������
;�
-
��������������
�����ì � ������� ����
�����
���������� ��� ����� � ����� � �������� �� ���� � �����
�� ������ � ���� ������
�������� ���� �������
�������� ���à ������� �
���� � ������ �������
��� �’������� �� ��� �
�������� �� �� ���à �����
�������������������
�� �� ������� ����������
�������� � ��� ��������� ��
�����
� � ��������
��������� � ������� �� ���
������ ��������� ��������
�������� �� �’��������
���� ����� ��
� �� �����
��� !����������
���� �� ���� �������
��� ������� ���� ��� ��
������� �������� ���
���� ���� ��������