· dato., og·ni suddito infine, deplorauo il generoso; il mag·nanimo, il filantropo Monarca, e...
45
Transcript of · dato., og·ni suddito infine, deplorauo il generoso; il mag·nanimo, il filantropo Monarca, e...
Aoro~ El:2 THN NEKPQIIMON TEAETHN
1:ijç A. ]Il[. TOY AEilllfNH~TOY AYTOJ(PATOPO~ ; l(AJ
B A~IAEQ~
(J)P Arlll~KOY A'. ir.g,c,m7{hìç, nìv 14 l llfu.1;,nla 1835, lv 1:fi 'Er.r.}.17af\' TO·•
'Aylov N,xoÀr,ov Vnò
J(QN~T ANTINOY ~IBINH :,1e7.,ò,òaar.J},ov 1:ijç lv T eertarn 'ÉU17v,r.ijç :Sr,
0
oì.ryç Y.cn' Ùtr'7<JLV H~V , EntT(l07lWV rijç J(o,vor17rnç
-rwv 'Oe.9-o<l'o~wv 'EH~vwv.
PER LE SOLENNI ESECl,Uffi DI SUA MAESTA' L'IMPERATORE E RE
FRANCESCO PRIMO D' DDIOB TALE JJIElU:ORIA
DISCORSO DI COSTANTINO SIVINI
MAESTRO SUPERIORE DELLE SCUOLE GRECO · ORIENT,\Ll DI TRIESTE l'RO ~UNZJATO LA MATTINA DE' 14 MARZO 183.S NELLA CHIESA St. NICCOLO'
l'ER DCSl'OSIZJONE DE' CAPI DELLA COMUIDTA' GRECO-ORIENTALE DI TRIESTE, TRADUZIONE DAL GRECO-MODERNO,
EN TEPI'E~THI 'Ex Tijç Tvnoyeag,{aç ]Il[. B&11ç
1835.
COM UNITÀ GRE.CO - OT ~!TALE TRIESTE - OioUiJT:.:G.\
N . . JttL , ,., ... ,.. , .. ,,.
" dw,lléVEÌ /j Baa,),évç ,lç -ròv alwva lYCJmov -roii Grnii -,, At Òtxu.waVJJru u:VroV oVx hu) .. 1ja8·17aa.11, xaì ~ VO~u " a'VroV o'Vx {f,aÀéup&~aa:at. 'fò 0JIOflU aVroV çn élç
,, J'éVéÙç, xal ròv 'i:'naivov aÌrroV t~ayyéÀéi 1] ~ Exxì~17.ala. ,,
1:Paì.µ. E , s. :S,,r:ax. Md, 10-15.
Permanet Rex in aeternum z'n conspectu JJez·: Pietates
eJus . non defuerunt, et gloria eJus n<•n derelinquelur. Nomen eJus vivit in generationem et generationem, et laudem ejus nuntz'et Ecclesia.
Ps. LX. 8. Ecc. XLIV. 10-15.
,, dw,llE'n< ò Baa,ì,E;;ç Elç -ròv alw,,a tvcJmov 'fOV 0wv -)) Al Òtr.u.wa'Vvru aVroii o'Vx 'l:7l:tÀ1]afh7au.11 J xaì 0 06:;a ,, aVroV oVx "t;,u.'A.ttc,'">&1Jaé·rr1. t. TV ÒJJOfta aVroV (fl élç ,, r évtÙç , xal -còv "ì:llruvov aìrrOV l~ayytÀti 1] :> Exxì..11.ata. ,,
Pa1,ft, :S , 8. ~ El(?U.X· Md, 10-15.
Permanet Rex in aeternum z'n conspectu JJez·: Pietates
eJus .non defuerunt, et gloria eJus n<•n derelinquelur. lfomen eJus vivz't in generationem et generationem, et laudem ejus nuntz'et Ecclesia.
Ps. LX. 8. Ecc. XLIV. 10-15.
6
Iliv,'toç, :Et/3aCJfllla,arn, 'It(!Eiç , 'E,,,q,6w.1:01 (3ov).wu1.l
xaì )Enlr(!onot Tijç JEvràV:fa ~llC;v I(0Lv6r.,7roç, xaì J.oaroì
fv X~tO'Tl?, Ù.Òtì,q~{. II{v1
:Joç xr:ì. ì,fn17 &:txgiecuJ~oç Òt~alw~ Y-V(!lWH o),wv u,ç r.a(Jàwç àw TI(>' CJTé(!1/CflV n;ç A v T o v
]Jllaya),u61:17roç TOV EVflEVéCJTaTOV r.al 'Ao,à{
flOV ÀiJTOY.(!aTO(!Oç r.al BaCJti,!wç (])PAI'JG:EKOY
ro'LJ A'. AL 7.Cl~tTéç, flÈ rùç Orrolaç ljrov be cpV(JéCùç xaì II.a,d't{aç r.a1:17y),ai'a1dvoç, o Aa,lln(JÒç r.al "Evò·o'f,oç ofn:oç
Mo11U.e1.11c;· lòu1.t1:É(!lùç ò·t ~ IIu.r:(!lY.~ ~TO(!ì"~ xaì II~6votu'
-,;Tj,v Onolav dç nU.aav 7Cé(!ÙTrautv "iòélxvvé 7l(!Òç ro'Vç Ì..rJ.oVç , e , _,, e , , , e
-r:ov, -rovç onowvç 1ryu.na, iùç nar11(! ·n1, -rtxva rov, vno-
7.(,)én'Vv nUar;ç i--U.5Hùç xcd 1u1.vròç f3a:ìpoV Vnoxt(utvov, cOç
'iu/f]tro xc.d frl1ta çltrvra -rowVrov Mlyav ,~4.vu.xra, o'lJrco xaì
~J''i'/ EÌç .. ~,, Jl o),ovç ,'t).,/JE(!Ù.V Avrnv &nofl{wa,v' vù. mv,'tfl
ntr.(Jivç r.aì vù. ar.v,'t(!wnaç?l·
'H ÀVTO%[!UTO(Jl%~ Olr.la r.al AiJ.~' nuCJat ai :4.[!7,UÌ '
Ò ~r(!u:ròç, lxUa-r17 n6ì.tç xaì nU.a17ç rUçéwç xaì lnayyé1{aç
nol .. t-cat, nU.aa xcV1u7 xaì 7.,W[?u, nt.1,;JoVat ròv I' é v v a lo v,
,Òv MEyaì.01/}v7,ov, ,Òv (1),),av,'t(Jwno,(f,TOv
A V 1: o Y. (! a 'l' o (! a Y. a i B (I. <J l 11. a. (/O) .. ot, lv Évì ar61ta'Ct
xu.ì fll~ Y.~(!Vl~, Ùv~'ljJoV(Jt ~ltç 7.t'i'~aç -::(!Òç ~Ò: c1
Y1/JtU~ov II.a11/3aCJ,),m , 17ç do'E,17ç, d'wµévOt {tt(JflWç, r.w (f,VWrn),ovv
TEç Elç flV'Yjµ'i'jV TÙ.ç flEya),aç r.al CJnavlovç 6.(?éTÙ.ç (1),1.aCJTO(?
i'OtJ lléQÒç, Y.aÌ 'AétftVl/<JTOV Mova(Jxov.
1
11 fatale annunzio della dolorosa pei·dita ,li S. M. il Grazio
sissimo nostro Imperatore e _Re FRANCESCO PRIMO, d' immortale memoria, geUò nel cuore di tutti g·ravissimo lutto,
e profo11dissi1110 dolore. Gli egTeg·ii doui, onde da uatura venne
arricchilo, la ,·ern111ente paterna sollecitucline che ad oi;·ni uopo
usarn inverso i propri sngg·etti, cui diligeva uou altrimeuti
cl1e quai figli, se in vita gli procacciarono rispetto, e1l ado
razione, ora, tolto da questa, e ad altra mig·liore chiamato,
invitano o,!!;ni anima al pianto cd al lutto.
L' imperiale famig·lia, la g·crarchia delle podestà, il sol
dato., og·ni suddito infine, deplorauo il generoso; il mag·nanimo,
il filantropo Monarca, e tutti ad una voc·e, e ad nn voto,
levano le mani al Re del!' universo, sciog·liendò fervide preci
in propiziazione dell' estinto Padre, e Principe.
8
J(),(l.ht ftÈ i-Ùç li).),(l.ç n6},uç wv l(11J.rnvç w, ''7 rro
},1ç T [;(,t"/{ar17 , xu.ì ftél-<1.vocpO(![;-;:· cft6rt i7.aO"é 7f{!OCJru7:'ljV
.[}é(!,ll6r:u.rov, xu.ì Ilu:n!~a CftÌ,OCJTO(!ì'6ru:rov, ròv ll'l::-ru.ì .. 01jiv-
7.011 A.ìn:o><f!U.TOf!a <JJPAI'J(J:SI(ON ròv A'. J(),(l. fé tç 1/.(/.L uv,
e~ n(!{a{iét(!a n6J,tç Bt{JJJ'1i, J,UflTC(!Ù. roV l(eU:rovç II~Hù rt"ln-1-
ou, xa.ì - nco11:0V CÌ.1·i!ç,1rcélç -r:Òv ll1l-yuv EVé(!yfr17v aov , xui
AlrcoxeU:ro(!a, xcd llu.rÉ(!a. 1(),u.{nltéV xu.ì. 17ltélç hdcn;ç nt
xeWç, <lJ{li:urot cOft0ì'él1élç, avv1n11u lvut brcuV{ta · dç -iòv 11u.Ò v
-roV 0Eo'V, ·n(!Òç ix11J.1](!CùCJl"V r -~ç Vr/ U.ndvrcvv 7.r;cwarB,u{-
1117ç neòç I(Vewv Òé~<JHoç· oilòÈ Jvvll.,tu.tra 11Ù l ·V(!ùJ:ll éV -,;o·U
nU.~ovç &1•uxo'lHfUJtv, Onov Ì<J1 éL1(!é(JctJjuév, xuì ftOvot, xu.Ì
1a[f' lrl(!wv. Ò·t6rt txU.au,uév llarÉ(!a EVavftrrU.trrrcov, xaì
Il(!oar:rtr17v (/Jt),o';,évcUru.r:ov, r:Òv ll(!ff-6ru:rov xu.Ì Il(!O<J1')VÉ
uwrov Av-C01/.(!U.T0f!(I..
Ku.ì Ò7.t fL6vov rò l(QCl.roç 0) .. ov, xu.i nci.ç Vn1J r.ooç lv
1it11 él, -&Q17vovu, J,ù rnwvrov -&!,,f:1éf!luwrov av1,{:Jé/hJ><o ç •
&1).ù r.uì aV.urru.au 1] l.otn?] EVecUn17 nÌ,1jf!O·Urat %ar17cpélu.ç ,
òt6rt ÈuTé(!1J3-17 t'vu -rcVv ~ tfJaa1ucvrÉ(llùV r.cd ~ EvJ·o~or,ÉfHùv
u.Vr1jç ~ -u11.itU.xcuv, Oçrtç ÈJ:(!1j.tt(/,naE na[!UÒttyftU Bu.cnì~ixYjç
~(2ét:1Jç, zuì ~4,Lllft1jrov X[!1;ur6r1Jroç· naf!U.Vét)1lla, Ù.~t0v élç
1-dft1i<Jtv Y.aÌ cluì. Ba(Jt/,{iç, xaì ò"tÙ Vrr11Y.6ovç.
Il(!Ò -c~ç Ù.vu.(3U'.aéWç rov U.Y.6/UJ élç -ròv 8·(J6i,ov, O
1,Vv 7Cl/.(!Ù nV.vrwv flUX[J.(!t ç6,t éVOç AVror.eUrwe Y.U.Ì BucrtÌ .. é-Ùç,
t'd.ét~tv à~H:rÙ.ç xaì n(!O'té(!1},uur:a, Ù.'gta r1iç JJ1é'y(/.ì.17ç AVroxearo
(!luç, r'fìv Òno{ay i:uéÌ.Ì,é aorpWç i•Ù xv/3E~1117cr.17, xu.l vù. }~u.,un[jVvn,
" o·,u.o·tx61uvoç 7:ÒV ~é{.a v11arov A-ìr'e llar{(!U _) ròv _-1.Vrox.QJr:oeit
AEOIIOAdON, i-Òv B'. Tìç òvv(I.WL v 6.rroa,wm;u?), ou :u.[l , Oì~11v 7:8 -,;
1
1/v ù.va.,reocp~v, {E,tç 1j(?7..uJé\ Vii I
Ò~tv _ -ro·U 'A.ouJ,,wv Il(l.'Z"f!Oç i-ov tv <lHtùf!éVTL'f ( onov tyévv1/h7 -r:17 12
(])é{i(!OV(l.(!LOV 'Z"OV 1 ì68 ~i-ovç) l51pw),ov(T1JCJé òi frww 1/.aL
9
E meull·c tanto universale è il lng'i'imàrc, Trieste piag·nc
eziaudio, e ,,cstc a· 8Tamag·lia, cl1è perdeva il generosissimo
suo proteg·gi torc, il più te11el'O dc' padri, il mag·nan.imo Impe
ratore FRANCESCO PRIMO. Piang·i tu pnre, o Vienna,
iUnstre ceutl'O dell' impero, nell' ardente desìo del tuo vero
Ile1wfa!lore, del !no Sire, del tuo Padre. E noi pnre Caris
simi Fratelli, quì in qnesto augusto tempio raccolti per adcm
Jiiere a dolorosissimo uffi zio noi pnre piag·niamo, cJ,è pènlemmo
1111 tenero padre, 1111 valido mecènale , il Cleme11tissi1110 c1l
Adoratissimo Imperatore FRANCESCO PRIMO; senza che
nnlla valg·a a temperare· la nostra ambascia.
Ma non è solo l' Impero, e 'Inanti vi hanno sndditi in
esso, che pel doloroso avvenimento sieno piegati a mestizia,
imperciocchè I' Europa tutta si è corrncciata pcrde11 do 11110 de'
pi1ì ve11erandi e gloriosi Alleati, il <jllale fu modello di rng;ali
,•irtudi, e di egrcg·ia probitÌl , uonchè a' prinéipi ma ad ogni
altr' uomo ezian<lio.
E g·iìt prima ancora che l' Aug·nsto Imperatore salisse il sog·lio dc' snoi illnstri Avi, mostrò qnelle cloti e <Jllelle virtù
che giorar g·li doveano nel moclernmento del vastissimo domi-
1.1io , che a lui era commesso, snccedeudo al proprio g·enitore
Leopoldo Il. Monarca ·di eterna l'eminiscenza. Nè tacer si pnò
oome l' Aug·nslo lmpcratore, fino <lalla pl'ima sua etìt, e fino
da' primi passi mossi nella difficile carriera a lni serbata sotto
le cure del prop;.io Genitore in Firenze, dove nacqne il dì 12 Febbraro 1768, e nella cdncazione meglio avviata; e compiuta
lO
È'rtlElcfi97] Vn6 T~-,, ln,àro.a/a., ToV :t_Atta.,UTov .fJEtov To11 ,
i-ov AvTOY.(JO.TO(!Oç If2~J-{(/) rov B'. i'.'JH~EI' o 10.w,òç Mò,,,{/,p.7.17ç, &x6ft1J t.lç T(!V(fé(!Ù.V 1;) .. txlav, 1tQOrE(!1/,ua.-ra rotaVi-a,
cUcrrt. È(}uV1taçov 0),ot, Ocrot E7xov -piv 'tlft~v xaì ::Vrv;,Jav · J'Ù
TÒv nì .. 17atU.çco<rt; IJ1erù Ji ·n]v àv{J.flaal-v i-ov tlç -ròv :J-eOJJOv, YéVOfdl"l7v i"fi a'. lVfo()dov, roii 1792 i'.'rovç, "ic'S(Ja,ltév
l,.ri &Qz~ç CJr(.(ò,ov ''EpcJo';ov xaì Aa1unQÒJJ, à)J.' lnlcr17ç xaì
IIoiJmovov, xa1 11'.Ttyo.ì.ov àvò'()Òç 7.(Jdav l7.ov, S,ù r1v hu
Y.(><,n:oVaav -r6re ~(/J,17v, xaì ràç noÌ,trtxÙ.ç T(JCY.vµlaç , ànò
ràç ono{aç lxv1wlnro . àowx6nwç , xa1 élç OlO./JT17fW, 7lOÌ.Ì.(ÌÌJJ
lnUv 1] M0Pa(!7.la, Y.(I.Ì é,),.171} E-ùe(U1l1j. -- ~Vvunç, ~Vò'Qta, lJ!lEyaì.ov,v7.la, J(a()Uf.!la, Y.(J.Ì 1l(JÒ no.vrwv -- àò'{arnxroç
ll/ar,ç Y.l<Ì 'Ei.nìç nf.!Òç ròv 'Yn{f./rnrov Baa,ì.la rwv "Oì.wv,
" Lll ob BaatÌ,é'i'ç f:]aa,ì.eUovat, xaì dvvUurat xearoVatv,,
~aav rà xvQHVTEQU Onì,u~, ftÈ -i-Ù Onoi'a &vr{ar:17 éV(!cV,rrwç
neòç VnEeUant(JLV T('ùv Llc/.{/,lwv -co'V 0~6vov xaì 'C~ç:4v{}~cù
nor17roç , o "Evoo~oç rifç ÀV<JT()laç Movo.117.17ç· Y.(J.Ì ftÈ rù ()nota, ù.xU1-ta-còç nU.vrort xaì Ù.r(l6t-trrcoç , Ùvrt_nUì~aun noìJ~à
Y.(J.Ì àUrno.i.ì.17i.a OHJJÙ' OÌ,OY.À'7(!0V <JXéOÒJJ rlrn(!TOJJ aìwvoç. -Kaì d}.oç {}(!Wfi/Jé'V<J(J.ç lvavdov dç ai.a 'EnJo;wç, é[<J1JY(I.Yé
-i;0v 'A'f,d(!U.<JTOJJ xaì Iloì,vno[f17rov é[(!~JJ'7JJ' xa1 t7,0.(!l/Jé r0v àvHJLV ànò -ròv fl~oroi~otyòv xaì 1uv.u:p6vov lA.~17v, xaì tlç rovç l/Jtovç Avrov ì.aovç, xaì élç -i;0v ì.om0v Eù(!wn~v· .fjriç
{}ii.Et xav7.iirw xaì iyxaUwnl(Ewt no.vrou o,Ù, ròv ~vvErÒv
xaì El(!17vono1Òv ~vµfw7.ov Y.(J.Ì <l>{i.ov, (/)p AI'J(J~[(ON ,ÒJJ A'.
Ovoqda lli.À17 OVV(J.fllç riJç EV(!(U1l'7ç, (/){ì.wrot '01w
,.'éJJéÌç, àvdai:17 'lO<JOVTOJJ Y.Ul(JÒJJ élç rovç <p(!lY.rovç xaì no
ì.vwovvovç 7l(J.(!éÌ.{Ìbvwç noÌ.{ftOVç, o'trtvéç >'.auµo.au(av V.VlAéWç 'l~JJ noì.vna&ij Ù.vff(!W1l0,17w· oM' vnlµétJJé -i;oaavwç
{}vataç J,ù và 1ravun ròv xawnì.17,uv11ruan:a .7,élfW~~OV rr,-
1l
in Viennn sotto agli occhi dello Zio, l' Angusto Jmperntore
Giuseppe II., facesse g·i,1 trnve~ere qnel crescente g·enio che
poi doveva essere meravig·lia comnne. Fino dagl' istanti in che
prese le retlini dell' Impero, locchè avvenne il dì I. 0 Marzo
1792, Eg·li dovette sentire il carico e la importanza della sna
missione , a lla quale peraltro 11011 mancò, quant.nnque il sno
stato e la Europa tutta fossero a <Jucll' epoca fiernmeute in
µreda a politici sconvolg·imenti. Sag·g·czza, mag·nanimifa, iutrepidezza, energ·ìa, e fermezza di carattere, e soprattntto la più
valida fede nel Supremo Re della Gloria per cui regnano i R e, e si perpetuano le Dina.yfie; furono le armi princi
pali colle quali si oppose alla difesa dc' diritti del trono, e
della nmani lÌl , e con che sempre senza posa , e con ricre
s.:ente vig·ore sostenne per ben cinque lnstri onomtissima lotta.
Vin se perfine og·ni ostacolo, ed ogni · perig·lio, tolse schiac
ciando sotto a sè l'idra della !!:nerra, addncc,ulo all' invece
la desiderala ed amata pace nel seno dei proprii fig·li, e dcli'
intera Enropa; perikhè )' Anf!;nsto Mom11·ca sarì1 sempre suo
vanto e g·loi:ia, siccome Principe saggio, e della Pace amico.
Non v'ebbe certo, o carissimi fratelli, alcnn' altra potenza
cbe al pari ilell' Ansll'iaca, per teml'o sì lung·o tenesse fronte
alle ostinate ed orril,ili g·nerre, cbe tanto llag·e llarono l'nma11iti1,
uè che imponesse a sè mag·g-iori sagTifizj per arrestare il tor
rente di si111~11e che per dovunque trascorreva sfreuato. lii
12
aoVrov . &11{Ì(!Cùnlvov a'l.flaroç, c~ç- ~ A -liar~la. ~)J.ù r.u.ì ilç -rùç neò Ò}.lyw11 ù.x61t17 lvu1,vrWv àvacpavtlaaç noì.trtxÙ.ç -,;a
(JU.J.Ù.ç xc.d Y.tY~(JEtç, ul Òno'i'at fcpo(3 1.ptçov lx 1dov i -,)1, -xocv~v
?jav_x!u.JJ xaì. t.l(!'livr;v, ;ad fx(Hlr~ vv OJ.ovç tlç Ù.J111av7.Ja.v Y.UÌ
pof]oJ/ ò',ù TOV fl{ìJ,op-roç 1'1/J/ &ò'1j}.la.,,, ~ ÀV(ff(!ta%'1Ì .dv,,a
iuç na(!{ar'l'j<JéV fv(Jnwv Oì.ov roV x6a1-tov rò -&u.v1ta.ar:Òv cpu.t
"Jl6fléVOv -i,jç Ù.-Cll.f!O. °;lu.ç, xc.d 'i'arrévai 1T.(!O:f'V1aoç ft érÙ. 7,(Vv
~ v.u1tUl,lùV, dç tnoxarU.ora<Jtv r ~ç yn•tx1Jç TcUv 7l(jUYftll.rcvv
luo~~onlaç xaì. l'aì.1Jv11ç. l(aì. éÌç rùç 1:0fJaVraç notxO~aç r.cd
no},v-r(!6novç ftEr:a/30J.ùç xa1 x,.,,+mç , VnE(!iJ,aft1/JEY ~ -rov
'ÀHflJ/TjOTOV Avr:OY.(!UTO(!Oç -r~ç ÀVOT(!laç :SvJ/tOlç xa1 ll'iE
raAog;v'l'a. 'H àna&J'jç xu.ì &Jlxaaroç e l<JTo~la biatvEi nU.vrort,
xct.2 1a.[f 'V1fJ17).oV X1J(!VJ'ft(l,7:0ç nav1ryvel(tt rùç ù';,61:171:aç·-,.aì 'i-Ùç Ù(!trÙç OJ~cvv i-Wv Aìrcox1.2ar6~(ùV ix roV l{)~EtvoV :> A/Jéq~
/3ovr:;-y1xoV Oì'xov· 7lQÒ à·t nUvrwv) 1:~v dtxawa'Uvr;v xaì :> ÀJ1-
0(!lav, 'Poo6g;ov -roii A'. -- T1ìJ/ :Sorp{ay nvY ova 'ÀÀ/Ji(!
-rwY. -- Tovç 'jEVJ/alovç &ywi,aç' o,à T• V ~ov7Jav -r17ç I't(!ftaYlaç, xal -r1ìv lnùYoa,v n'iiY 'Emor:w,wv ,w1 T E7.Yr7lv, Ma
;11u}.wvov -rov A'. -- Tòv 'H(!Wi'oftÒY Ka(!6}.ov -rov E' . -
T1)v 'An;,xax{av <l>t(!Ò·,vaJ/OOV -roii A', xal Ma;,,wAwvov
iov B'. -- T • .,, :Sw{h[!6rr1w (f)E(!ò',vaPoov -ro;; B'. -- Tò
El(!7iYO'J!l}.op (/)E(!Ò'tvavoov TOV r'. -- T • v MEyaJ.og;v'tav Awn6ì.oov -roii A. %a1 - 'Iwo• g; -rov A'. -- T0.,, 'Enu{xttaJ/ xaì
MEya}.o,pv7.{a.,, Ka(!6}.ov -rov :ST'. -- Tò I'wvaioP xaì Ù.~
~Evwnòv Ma(!laç -r17ç 017[!wlaç. --- T • )I Ù.xapa-rOJ/ d(!aOT?j(!lOT'/'{W xa1 r:à yPTjO'la (/),},av&(!wrr{aç t(!ya, 'Iwo• g; -rii B'. -
Tò 1flQ17v~rp1Ào'JI .Y.,a2 ~ti:~:)16rp(!:J1 A_to~6)~ò·ov1
roV B': :> _,
AUa ftHa~v TWJ/ a[!HWv -rwv Ao,ò',pwv r.a, EPÒu-
GWP TOVTWV AvTOY.(!aTO(!WJ/' ~ 'Iorn(!la Y.UW,'(!VJJ;él taÙJliç
13
questi stessi nltimi anni a uoi vicini, •-quaildo nuove tndJolenze
minacciavano la comnne quiete e pace; e quando g·li animi
sospesi in cnula incertezza non s'avvisavano del futuro, fn l' Austria che mostrò al mondo intero la sua potenza, la sna
formczza, ccl i suoi sforzi per ristabilire l'equilibrio, ,e la calma
g·eucralc. Nelle qnali varie vicende soprn og·n' altro rifulse il
g·cnio ciel sag·g·io cd illnstre Ang·nsto Defunto.
Se discorrete le pag·ine cl ella Storia, ministra del vero,
vi sar,1 dato il vedere, le lo cli di cni ella è larga verso tntti
i Monarchi della Illnstre Casa di Ahsbnrgo. Ella vi encomia
massimamente la Giustizia, e la Prodezza cli Rodolfo I. -
La Sapienza dei ùne Alberti. - Le g·enerose cm'e di Massi
miliano I. per arqnetare i torbidi cl ella Germania, e pèt' il progTcdirnèuto clelle arti , e delle scienze. - L' Eroismo di
Carlo V. - La Grandezza ù' auimo di Fercliuando I., e di
Massimiliauo II. - La Fermezza di Ferdinando Il. - L'Amor
ùella Pace di Ferdiuando Ili. - Il Genio di Leopoldo I., e
di Giuseppe I. - La Clemenza, e Long;animifa di Carlo VI. -
La Perseveranza e le Opere Gloriose !li Maria Teresa. - L' Energ·ìa, e Filantroiiìa, di Giuseppe Jl. - L'Amor della Pace,
e la Moderazione di Leopoldo JJ.
Ma nel mentre fjltelle pa;1-iiie esaltano le così belle YÌrhì
di tauto Gloriosi ed Illustri Priacipi, elle vi parlano pure fa-
14
ftÈ J.(Jvrroi5ç -i:17ç 'A9-avr!rr{aç 7.a(lax-i:17(Jaç, ,ml -i:~v ~or:pfav ,
d,~a1o~Vv·17:1 , ~ ll>t[!0<1lii•17~, >Enulx~u1.J1 ~ lVla:~tO<f,[!OaVv71v, Xl!.L 1l[!O 1llO'Tlù V 'l'l/ 11 0éoaifi t.tU.JI TO·v VVJI 1lU(jU 1l(l.,Jt r(ùV cl'tXC/.Lwç .{)-(11ìl'OVflÙ'ov ~éf:laaroV AVrox(lU.ro[!oç xal Bu.cnJiwç <1JPArJU:SIWY -rov A'.
"A;wç J,uJ07.oç HVV b ,J6;(ùV xa1 Ì,U.flTr(J (UI' Aln:ov
1l(!01lar6(!CùV' Xl<Ì xl,17[JOJJ61uoç Dx, p611ov roV 0e6i ov' dìJ.à xaì rcVv II[!O-Cé!J1JflCI. rWJJ llVrcV11, O> Ao{J1
1uoç .,,_A.va~, lcpO.v17 nUv
TOTE 111/-yaç xaì. > A';,o9-u.Vl,aaroç. dtù. r1jç ~ocp~ç _-4.VruV xu{Jé(l
'Jl1/rJHùç, 17 lVlova(J7.fa ì!r:p9-arrEv tdç (3a9-11òv rtiya xa1 TC(JOO
Jwuxòv EvVWftOv{aç' dvvu,mwç, Evxì,Elaç' xal 'Ynoì,~-
1/Jl:Wç xu.[l Oì.1p1 ·n}v Ei(!l~n-ryv, Y.CI.Ì dç a.Vrà ù.x61,1; -rà à:n:wr«Hù T')ç yijç 1d1;J17° !l' _oì,a ,à TO<JOVIWV l.(JOVWV àHE
:n:ui.Ì.17Àa vttvà, !l' oì,aç ,àç no),vEtVEiç xal no),v,i1t0vç 9-vulaç.
"H9-éÌ,E flf, Ì,f"I/Jét o Y.W(JÒç Ju7yov1i.vov Elç n),u-,;oç u,Ì uocpà xaì
ovrwç Ilar111xà flÙJa' ,à onoia o ~é/3a<J,Òç Mov«(JJ.'/ç Jiv
in:avé 11à fléTU.J.l:t[!lçEru,, xaS-c~ç Èv rcy ftlacp 1:Wv noÌ,trtxWv
Ta(lazWv xaì xtv?jtJEwv, o'Vrlù xc.d ÈnÌ rijç éÌ.1
xoab, ÈrWv àJut-' , '
X07l0~ él(11iV1J;• ?' 1
> ri \ . 1 1 O nE(JtWVVftOç ovroç J11ov(/_(ll.1is, fl oì,aç T(l_ç anE,(JOvç
Avrnv Cf!(!Ovdvaç J xa1 ,àç nohn6vovç (l.(57,0ÌJaç' lnE,lléÌ,~9-17
iJ,wd(Jwç .~v No1w:fw{av, J,à ,ijç onolaç <JT?i(Jl(Ew,, xaì
><(Jarnwvrn, ~ .d,r.awrrvv17· ~ ,µv;,:~ xa1 ~ "Yl/Jwrr,ç nurr17ç
:, EntX(!CI.Télaç. > En(lOtJr&--,;éVtJé Y.aÌ Èvé&ll.~ivvE ,Yévvalwç -iùç
> Enurr:1J1-taç xaì lì,Evffé(llovç -clzJJaç· È~E'V(JWV O > Aolò11-toç Ort ~ à;la TWV 'E9-vwv (JT1)(Jf(nat J,à flOV1)ç -i:ijç ànox-,;~(JEéùç
Tl°uJJ 1 EnuJI1jfHUv, r.u.Ì i~ç -coii ù.v&~wnlvov voòç Ùvanr'V~éwç.
'!2auVrcoç xarl(3u.,,E niJ.aav <p(JOvrtò·a J,ù rl'jv Y.OtY~v Ù.vareo
<p1}v xuì nuultlav. cH xal~ Ù.var(JO(/J~, > Ayan17roì, Elvat É:1v
xoJ.,) l!, T-Ò ÒnoioJJ ~ÈJJ 7.Uvtrat no-rl. Elç -c'r,v E'Vrv7.lv:v ilvat
15
conde delle doti immortali, della sapi~nza, della giustizia·, de'lla
temperanza, . della clemenza, della moderazione, della piefa
particolarmente, che ahhellirnuol'Ang·nsto FRANCESCO PRIMO
di cui la perdita ora lamentiamo.
E gli si dimostrò degno successore, 11011 sol o del trono
deg·I' illustri snoi A:vi, ma ben anco delle sublimi loro virtù.
E gli fo mai sempre gi-ande ed ammirabile. L' Ang·nsto Sovrano
nel!' altezza de' suoi diseg·ni procacciò costantemente alla Mo~
narchia un {!,Taclo og·nor · crescente di prosperitì1, di potenza ;
di gloria e cli stima, non solo in faccia ali' Europa, ma auco
in faccia al resto della terra, qnantnucp1e nel mezzo a perig·lio
se. combinazioni , ed in onta ai pitì gTavi sagrilìzj. E per
certo qnì mancherebliemi il tempo, se io mi avvisassi di tutte
narrarvi . le sag·gie provvidenze dcli' Angusto Monarca sì ne'
tempi di calamitit e di sconvolg-inienlo, che in quelli avven-:
tu rosi d'una pace durata per ben veni' anni.
E beuchè cotanto g-ravi ed importanti si fossero le solle
citudini del Glorioso Imperatore per g·i111ig·ere la meta delle
benefiche sue intenzioni, ciò unila di meno prese massima cura
di quello -concerne una provvida Leg·islazione, a mezzo . di cui
si rafferma la Giustizia, si corrobora lo spirito il' uno Stato,
e 1o si spinge a vera altezza. Favorì, e protesse con incessanti
incoragg-iamenti 'le scienze, e le arti liberali, conscio · com' ern
111 dig·nità delle Nazioni stabilirsi per. le scienze, per le 11rti,
in nna parola per 1a coltura dcli' intelletto.
16
cn:o},w,1tÒç w.; éVff(!01Jvv17 r -~ç (Cù1jç' élç r • v Jv1Jrv7.{av ml},,,,, !(u.racpvy'f/ Y.U.Ì Ilu.(!lj)'O(! la. > Anò -nìv %_aì~1ìv ÙV(l.7:[!0cp1}1, l';Tj~rrrru.t 1] ù.A1j[)1~ç tVOct.1llOJ1la '[(~V o1Y.cùJ!) xc.d iv rb•f:.t 7CO.V
-ròç -ro-V l([!U.rovç· xa3-6rt Ol o.Vrijç Ou1.d·tOErru ')'fl'lXl~té(!DV rò u.Yuff17
1tta roV ,0(!:foV, -roV dcxo,{ov, xu.ì roV T1,ufov· (Jl aV
i:ijç al olxt(l.xaì <Ì.(!éTU.Ì },ap(irl.i·o-vv 7lé(!UJCJOr:É(!UV 1:c1u'fjv, xaì
~ ~(!1J<IY.é~a xaì! ~ :,H~tx'YJ l~XV(ì07::f!ll.V ;u,(Ì za1cxwrl(ìaV lnt~()0 11V, Litv Aqcù ra nt(!< 1J'l:1JT1jLtaroç rov ~ T(!UTtlùTt%OV,
-cò Onolov élvu.t r1)v a1]lté(!OV É1JJ rWv lax,v(!orUrcvv xu.ì Ù(!Ì
urwç Otlù(!YUVt<Jfdvwv T1jç Ev[!(UTC1/ç' OVOf. m(!Ì TOV noh,llt
Y.OV NavrtY.OV, TOV onolov 0t,ltéAtWT1Ìç r.al ll(!OIJTU.T?/ç l,;a{}-17 o 'Ao!J,,,,oç AvrnY.(!U.Hù(!.
T 8 'Àé t1uv1'jarov xuì ~é{ja(JroV AVroxeUro(!Oç <DP~1.I'
IU~I(QY TOv A'. àr.aru.navaroç f"(!'flVU r.al y},v;wru.n7
<p(!OVT,ç È1Jru.{h7 br!m7ç, ~ o,u.ù·o<Jtç r.aì o n},11&v1JftÒç rijç Bw
flTj)'.,(I.Vluç élç ·n)v-;,Errtx(!Urétav· xa.ff6rt, cful r-ijç xa)J,té(Jì'élaç
µovr,ç TCVV /JtWffé),(VV TéJ.1' (VV, ~Ù-VJJU.VTO vÙ, 3-é(!U.nW&lV(Jl
-roCJaV-iat l% -riUv 7.ll lfU%cVv 7lé{UarUaéltJV nOÌ1.V7,Q6vtot %aÌ òJ•,o-1·17Qa Ì nÌ1.1jyu.{ · xaì Ò·t&rt, 1-tavfJ-Uvovrt.ç òuì. -iijç <lhi~orézvlaç
ol 'Ln1]%00l vù çWat /.,lÈ rÒi.• rò'wv u:VrWv tò(?ctJra, /.,lÈ 1dau
1:l1ua xaì &éU.eéara, ànoxa.fJ{aru.:vtat EVcJé/3t lç -rlX ìl(JÒç ròv 0éÒV, IItaroì 7l(!Òç TÒV Ba<J,Uu, T!fttOl n(!Òç rovç IJVfLnO
')_{-,;u.ç, r.aì~oì r.aì Wplì~tftDt r.aì tlç iavro-Ùç xaì 1:lç -rr;v Ilo
],,r1x1}v J(o,vwviav.
'01wv flf r • v l'çu.n},w<11v r.aì ròv nJ,178-v<JftÒv rwv fl,w
<pé},cvv Té7,Vlt!V, o EiJé(!YéTLY.WWroç rijç àv3-(!lù7lOT1JTOç cpD,oç,
o 'Ao{J,1wç AvTOY.(!UTCù(! <JJPAI'JU~l(O~ o A'. r.adfJa},é
nuaav lluT(!l%TJV q;(!ovrtù·u r.aì ÈntftD,étaV, élç àvu.<Ji-a<Jtv r.aì
lv{a7.v1JLV TOV o,ù rùç Y.W(!tY.Ùç ftéTa{Jo},Ùç noUù vnoµtlvav
TOç 3-aJ,a<J<Jlov ffLnO(!iov· n(!ovowv r.aì xurù ro-uro ~ocpr!na-
17
Laonde la pnhhlica lstrnzione fn delle zelanti Sne cnre
11;eloso at:gomento : irnperciocchè la virtù che per I' ei1111:azionc
si accp1ista, è nu bene che non si sniarrisce, cl1e forma il dolce
della vita nelle propizie av,•entnre, e che nelle anerse è con
solazione. Dal!' edncazionè bene istituita dipende la feliciti,
delle famig·lie, e qni11di !IP.Ilo Staio, siccome per essa quasi si
crea il se11timento per ciò che è Retto, Giusto, ed Onorato ;
così le domestiche Yirt1idi veugono nel miglior pregio , e la
Morale e Religione spandono vieppiù i mirahili loro inllnssi.
Passo poi sotto silenzio tntte quelle di scipline, cbe sono
norma al miglior ordinamento _dell'armata , la qnale vince 'l'ia- ·
lnn!jne altra d' Europa sì pel sno valore, che per la sapiente
sna org·anizzazione, come anche qnello, che risguarda la M,1-
rina di g·nerra, di cui munificentissimo lnstitutore e Benefattol'C
fn il sempre adorato Defu nto Monarèa,
Altrn assidna cnra dell' Augnsto Defunto Monarca, e suo
dolce pensiero si fn, l' incorag·g·iamento d' Of';11i g·enere d' in
ilnstria in lntto lo Stato, siccome fonte indefettibile di pnhblit·a
prnsperitìt. Merci, la sola indnstria si poteva risanare tante
inveterate piag·he, aperte . nel corso rii t.;, mpi procellosi , mcrcè
I' amore alle arti, propriamente dette 111an11fatlm'iere , potevano
i sudrliti invogfon·si a vivere del prnprio fravaglio, a divenire
pii verso Dio, fedeli al proprio Sovrano, onesti coi proprj
simili, probi ecl utili cittaclini.
Colla difusione ed incora2;giame11to della inclnstria, venne
acl 1111 tempo resta11n1to il commercio del mare , g-iìt per I' ad
dietro, stanti le critiche circostanze de' tempi, lang·nente ecl
invilito , con tntt.i <ptei mezzi che 1ioteano essere snggeriti dalla
solerzia del sempre memorahile FRANCESCO PRIMO. L11 (2)
20
ul{';17Utl' Y.aÌ l,r;{Joatv. Elç -r1~·v nOì..cv rav-r"ìv ~ì~lnét T1ç
''Ayyì.wv, TUJJ.wv, 'PcV<1uwJ1, :4.1-a{!u1aviJv, 'E)J..-,Jvw v, ;ad noì,J .. Wv lJ.ìJ .. w1 ì.aW11 npo~éJ1éì'«: Ù1ulòét;1ç i-oV rrì .. 1j[}ovç rcVv
ù.xaranu.Varwç <JE~~tOvrwv 7.U.ptv Ì/tno~{aç · ~lvwv. 'H ,r ùJ'O()t:t &n' Ù.)J.o fd()oç ,~ç noÀuùç Mv na(Jl(Yium ,w:'I ~p{
(JUV ~vn7.~ ,ml :-10,Jxonov llav~yV()tV nìiv &nò Otucpo(Ja
µlp17 rTç y~ç ]~XOftlvcùv xaì l7laJ1t~1,o,u {vwv , '1j9-~ot<J,ttlvwv
:aì ù.9-,eoi~o,ttl:cv~, l,t1
tnO(?éV~ft~11cù: xa2 , ~J't: .. cp,xc~ç, çcUvrwv E,lc: éJJU xat -rov avrov -conov, ·vno 1-uav. xat T'ljV ·avr1jV nar(?tX1iV
n(JO<JiauLav xal I(vfNrv17u1v;
, ;1-Vrù. x~i ùJJ.a no1
ìJ.à ,Oitx~Vov<Jt ~ ~D,raro: 'Oflor~,vtiç, ,, dvva,at va xarnr(}wun 17 ~vvwtç Evoç l'd.ovai!xov, oç Ttç
[)ÙEI ,0v ftéya),ridi!av avrnv .d6~av xa1 Aa,tt7l()O'C1]1:a, 07.t
ilç r1}v 'i'xrautv rijç lntX(?UTE.{u.ç, Ò7.t t.lç r ~v aVf17atv rWv
fl{?oa6òwv, ~ E.lç -r~v xarUxr17<1tv -r:cVJJ ùìJ.orQll~v, Ouov tlç
-i1jv E'Vrv7Jav xc,d Ota(_)Y.~ El[!~vr;v rcUv Vn'Y/x6wv, xu.ì éÌç -n}v Vt'ix1jv u'Vi-Wv xaì Ùvvn6Y.Qt'f011 ùyc1n?JV. Co ) AolOt,llOç Aù
'Z'OY.()Ct1:lù(J <DPAI'[(J~l(O:S o A'. o),17v 'Z'OV n ìv (J7l0t;Or,v
xaì flEÀÉr17v 6.cptÉ()OVéV t/ç ,àç &vuyxaç ,wv loLwv .AvrniJ
~n11x6wv· inELV~ ÈyvcUQt(év O ~é,8aaròç JJ1ovU.QX1Jç, Ort -rò xal,wç mv /JÈv uvvlurnrn, tlç n}v -ri!vcp0v, ovS' élç ,0v no
),vd),uav· ù.)X dç -.,;,v :SwcpQouvv17v, élç ,r,v Kou1tt6,17rn·,
élç r~v 4-Vr{J.(!Y.ttu.v, xaì ·élç T~v ) Aya&ot(!ylav· xuì Ort -rà
n) .. ~9-'f/ · -i6rt uwr.p~ovW<JtV, Orav fJ)~hrwat -r:Òv i'cY,ov aincUv
Baa,Utt -rvnov xaì V1l0ÒH J',llll J(u.Ì,0%1"1a(}{aç. 'O > .Atf11v17-
u,oç ÀV.OY.()c.<1:W() <DP .AI'J([-5,'[(0:S ò A'. oÈv /.'7.at()EV, wç
lJJ .. 'J..ot Ko.lall(!Eç, élç -r'f'v aV°;'Yjatv rcVv :Srépft(/.rwv, o-Vò·> élç
-rovç 'YnEf?1)CJ!UVOVç (}-(]11.<ftflovç· di.i.à (lt,llOV(tEVOç ,à 6.).17()-•ij
1l()lù,6.vntt 1:1Jç Bau,Àtxrç {J.i!ffTiç, ( rnvç Tlrnç, ,Ì;r; TQaia
vàç, xaì -ràç MUQxBç A -Ù{.)17 ).{ovç) l:vtò·uJéJJ élç rùç Tlé(.HarU.
<JHç rcVv Y.ll.t(HUJ1 ftÈ Ù.Y.[!(l,V -ranélvwatY élç roV 'Yl/)laiov 1:ù
21
Americane, Greche, e tani' {lltre di altri popoli. Loccbè ~ .
se/!;no non dubbio clell' incessante afn11e11za di cp1eHe istrane
g·cut.i. E la nostra piazza non è forse 1111 ampio teatro di chi
va e ,·iene, forma contrattazioni·, macchina prog·et.ti, avviva di
sempre nuove forze il commercio, e si riposa sotto il manto
d'una benefica e sola protezione?
Da tntto questo, o miei carissimi, comprenderete assai di
leg·gieri, a che può pervenire la sapieuza di 1111 Monarca , il quale anzichè cercare la sua g·loria . maggio1·e uell' ampliare i
termiui de' prop1j dominj, nell ' impinguare i proprj scrig·ni, uell'
opprimere colle conquiste, tutta la mette nella sola fclicifa de'
prop1j snddili, · e nella loro dilezione sincera. L' AugT,sto Mo
uarca FRANCESCO PRIMO collocava ogni Suo diletto nel
provvedere alle urg·enze de' Suoi sog·g·etti, conscio con\' era il
ben vivere 11011 essere riposto nelle voluttit e uel lnsso, ma
sibhene nella frng·alifa, e nelle opere di beneficenza, ed i
popoli piegare a mittezza di costume. dal vedere il proprio
Sovra rio , probo, ed esemplare. Egli piuttostocchè in deliziarsi
del folgore di novelle corone e di novelli stemmi, e di orgo
gliosi trionfi, seguì ben mcg·lio le orme lnrninose dei Titi,
dei Tr.rjani, dei Marchi. Anrelj, si rassegnò costantemente alle
vicende dc' tempi, ponendo sernpl'e la Sua lìdanza nell'Altissimo,
e reputò sola gforia, e solo conforto, la pace dei sudditi Snoi,
ed il pl'ospcrimeuto delle terre e delle cillìt dell' ampio Suo
Impero. Qnalnnqne volta Eg·li si credeva utile allo Staio era
sofferente di ogni pena , nè il distornava pericolo di sorte.
22
{t/}.wm, xal ~'va ftovo,, {t(!lafl/Jov, flWV 116v17v ò'6çav xal
,%(1.~Ùv lyvcU[!tçé, rÒl' [((I.Ì.Ì.fùnta,uùv xu.Ì r1jv l(vJ.i .. t {(!yé tav _riòv
%W~uU v xaì n6Àuov r~ç é'V(!vxcU(!OV ~E1ux(!artlu.ç ra - xaì -n;;-,.,
xurolxwv u'VriV:v -còv tl(!17vtxÒv (3/ov ;ad -,;·')v E•Vçw'tav. c'Onov
xu.ì. Oré l:o-ro7.U çiro Ort ~,J-Vvaro Yà cÙcpEì.·fìan r1)v Èn:tx(!Uréutv, Jiv Ùpé!Òt-ro o'Vrt n6vcvv, o'Vré xtvò·Uvwv· Oh, Èn(!Ocpaul(tro
oìlré nUaxovaav V1e.la:v, oVrE 7!{!0/Ìt(J.'lxviav ~ltxlcxv· Ot6rt l:y- -
VCV(! l ( ff o <JJ,J.6aocpoç xal 'EvU(!ErOç lll/.ova(!;,;17ç' OJ:l 1/.UV7,1ja,ç
xaì illo.tvoç xa8-Wç lvòç ZxUarov &,,fì(!cVrrov EÌ1•at uì n(!U';ttç,
Oauç 'ì:'xapé 7l(!Òç xu.l .. òv r8 nÀ:r;alov, o'Vrcù xaì B(J.(Jt/.lwç, ( élç
i-o'L 0nolov -rùç ;l_éÌQaç ivEntarelJ{h7 1] 0Ela IIp6 v.o ta rouu.Vraç
flV(!LUOaç },awv ) ò'iv dva, ò-.Xala xav;,;1w,,, ov!J' «(!Eriì, OVrE
~ Àaft7l(!6T1'jç -cc'ov II(!oy6vcov, o'Vò> * LLUp1Jnç -rcUv ~rélt
ft&..rcvv, oVO> 1j l'xruatç roV l(()Urovç, 8rt rò nì .. ~:Joç riZiv
T(Jonu.lwv, Oaov a.l :, Aya.3-0éf!?'lcu, rÙç Ono{aç ]fIJéÌ~é xU.ftH òl
ù.ydn17v -rcUv d1,:J[?cU1rcvv. "fl~t.V(JéY O :,AolÒtflOç xuì ~é/3arTrÒr;
Mov&.(Jx1;r;, Or, 1} ) À[JJJJ.L6r17ç W1,6pu.UéV c'H[!CùCl.ç' 1:Òv c;FI[?a
Y.Ì,/a, ròv €h;ala, xuì lJ.i,iLovç r ot0Vrovç, Òzt Ot6rt ftÈ. -,;o-Ùç
ù.:J) .. ovç rcùv xu.rbrXr/f,u.v ròv x6a1uo11 , q.J.J~> btt,0'1ì flé-Cf7,éL
(!la{}-1jattv u.ìç ò'vvupétç TWV òl «yu.n1jV flOJ/OJJ rf;ç Ùv {}-~c,mo
T1jrOç, T~v Òno{u.v . fow(ov, xa{}-a.~{(ovuç i1ìv yf;v uno rovç
Ton né(!lé(!7,Dfdvovç xu.Y.Ov(!yovç.
d,à r~v 7l[?Òç r~v àv:J(JW7l6r?jTU ù.'ì'Jn17v xuì O ~é/3uuròç xal Ilo}.uno{}-1jroç .Av-r:OX(!Urlù(! <DPA I'J(J:51(0:5 o .L1.'. i<JnoV<Jaaé navrow--ceOnwç 'JIÙ naVun -r:à . -C[!Ofté[! Ù. (létvÙ.
-r:cVv noì.v;tJjOVÙùv xu.Ì ù.ìJ.énu)..ì .. ~ ì .. cvv noÌ .. {fllùY • -r1}Y brì no
À--Ù1, Y.Cl.l(!ÒV ÒuJ.[!Y.l.aaaav nÌ,éOVE~lav xu.Ì. aa·vdav· xu.ì và él
aU.'f;n xaì Òtar17r1l(Jn r7jv El[J~V1]V xaì. EVvofdav. dtù -r:Yj·v
1l[!Òç -r:~v ù.v3-()Cùn6r1rcu ù.yll.n'l'/v, irpUv-,7 nll.vroré .:Jé~ftÒç
;)7ll(!f(laJ.O~ r-~ç \ .dtxato<J·~V1jç, xaì \ ne,69v/t~ç 7l(J,?1J1of!Oç é~ç
:nUv V7l1jX0 liJ V i-u.ç ru~taru.aélç. dt« r1;v 1-i~o; r11v ù.vEt~uJ..-
23
Non aclclnceva a pretesto, la mal ferma sauitìt, 11 l' efa g·ià
arnnzat.a, imperciocchè sei sapea bene quel virtuoso Principe,
che siccome a' privati torna in Iocle ed iu merito le buone
opere verso i proprj lor simili, del pari ad un Monarca (nelle cni
mani la Divina provvidenza affidò · milioni di popoli) sia mag·gior
encomio il pr·estarsi pe' propij sog·g·etti, che per ventura 11011
sia la g-Ioria deg·l' antenati, lo splendore ciel sog·lio, i vasti
,luminj, i memorabili trofei. Sapea benissimo l' immortale
Sovrano, che se l' lrntichit?t onorò g·Ii Ercoli ed i Tesei coli'
attribnto di Eroi, noi fece solo, perchè il mondo impallidiva
alla sterminata forza loro, 'ma sibhene per i generosi sforzi
d' nmanitìt adoperati onde ripnrganclo la terra di malfattori
fosse a' popoli assicurata la tranqnillitìt.
Fn adnnqne l' amor clell' nmanifa, che trasse l' Augusto
~d adorato Monarca, a far desistere i lnng·hi disas.tri di san
g·11i nose g·11e1Te, le violenze, e tante altre afflizioni, sotto cui
gemevano i popoli; ed a far che invece ridonata loro fosse la
pace, ed il bnon ordine. F11 l'amor dell'nmanifa, che il rendè
valido protettore <lell' innocente, e consolatore dell' afllitto ne'
tristi suoi casi. Fu l'amor dell' umauitit che fece •. alleato l'
adorabile Sovrano ad altre potenze, per tog·Jiere dalla faccia
della terrn l' esecrando commercio cleg·li infelici NegTi. Fu l'
amor . clell' 11111auifa, che il facea accessibile acl og·ni persona
24
;zonrra U}'l<7l1]V, ò <11tÀav3-(,l(OllOç Aìn:OY.(,JU:[W(,l uv-vupcov17rJE
fttrC/. -rWv AV-roV ~v,,,uU.zwv, T~'II <ptÀav&~wnorU:r17v ixél1n7v
~n&-rjY.1/V nE(,JÌ Tijç Y.l<Wlll<V(JEWç -rijç T(!OftE(!U.ç xaÌ àn:av
ff(,lCV7rOV uw,wuµno(,l{aç u'iiv cl'vurvxc'iiv fll<V(!Wl'. d,à r~v
11(/Jç "t'1}v Ù.v&r2ccJn6rrrn1. ù.y&nr;v, EÌXE. ncivrorE Ò Xa[!tÙn:a
'<Oç Mova117.17ç li.tv8l(,ll<V T~V tl'uocl'uv tlç nu.v ofovJ~n:ou _v-1UJY.élfUVOV. xaì , nJ!OtY.t<Jftlvoç lx <p'VaHtiç ,,E- cptÀav:Jewnlaç
Ù.1u.f1t1Jr« ala&'Yj;uu.ra, rò ò' bda17ç Ù.~t0&aV1,,uarov, µi fLV1j
fWVtxÙv Ù.na~aò·uy1ul:run:ov ~ lvt&v1airo xaì rà n ''A{ov ò,a
<pt:Vyovra ·n)v ftVi,ft1JV n[!U.,Y1tara, TU[!Ì -riUv Òno{wv éÌX,é norÈ
-coV ylvti Ùvacpoeù, 1J na~r~arcunç, xaì n[!o&V1u,vç ò,lraoacv
atrWY 1:1jv lxrl),éarv. Lltà ·n}v &ydrr17v npÒç r-,}v à1,(}-(!Wll6-
-r·17w' o Ki-ttvÒç 1Vlovar;;7.17ç' 07., fLOVOV t lç rovç lòlovç Av--io·V Vn17x001.:ç lòclxvvc <JVlt1ul.&ctaY xcd cpt).o<JrO[!}'lav) &)Jd~
xu.ì 1l(!Òç ndvraç {/,rr,";,(ì'Jç roVç ';{v~vç· Out ro·Vro xaì éÌç aV
-ro'Vç -ro'Vç Ù.nwrUrcù ì~u.o'Vç, xu.rlarr;ae ~ éfh1.a/dav xaì :-1.~u1.
?'Jn17rov xaì 1:'ljv AVroV ~é/3u.ar1)v Mtyaì,étOrrrr:a, xaì 0),17v
-r1}v MovaQ;,:lav.. dtù. -rr;v nQÒç -i1j'v b.v&QwrrOrr;ra rD,oç à-11Jn17v, l'ò"él~év O I'évvat'oç MovU.Qx17ç xaì élç a·Ùro-Ùç ù.x0tt1J -coVç ìzf
25
di 11nalnn1pi'e rnng·o , o stato. Dotatò di snblime sentimento di
filantropia prestava alle inchieste facile e premnroso ascolto ·,
e mandava Suoi cenni perchè alle inchieste si soddisfacesse ,
senza intralasciare checchè fosse stato richiesto dal supplicante,
per la prodig·iosa Sna memoria. Fu l'amor dcli' nmanifa che Il
disponea non tanto in vantagg·io de' suoi sndditi, quant' .anche
deg·li stranieri, onde fin ne' più lontani paesi si celebra il Sno
nome, e<l il • Sno Impero. Fu pe,· ultimo, lo stesso amor
dcli' nmanitì, che addimostrar Lo. fece magnanimo, disinteressato,
e gTan<le perfino eog·li stessi Suoi nemici, che pi,ì volte i nva
sero i Snoi Stati. Pnò dar fede di qnesto infinito mimero
di popoli · .stranieri nel cni mezzo, Eg·li si trovò, e sempre a<l
1111 modo mansueto, clemente, giusto, pacifico; ed ali' inimici
zia retribnire coll' amista<le, ed aHa vendetta colla tenerezza ~i
1111 padre, e dove era mestieri, d' una mano di ferro·, dar
sollievo e libertà.
Ma chi sarebbe mai così atto a condeg·natamente magni
ficare tntti i generosi sforzi · con che, . o venerabile Mona,-ca ,
mostrasti ne' pi,ì ardui· cimenti un' animo eroico, ed un cuore
26
1:VTvxlu.v -riù·v Jv&QcJnc,;v; ~ -rlç t1}!at tY.a'JIÒç , TlQénÙP~ç và
/ / Y.WflL{J.(Jn TÙç Ù()tràc Y.aÌ -rà 1l(!0Tf.[!~fl(J."Ut, flf LÙ ÒnoÌa
~?.afl1ltç J Wç .~(J"f~Q <lJaf:tJJÒç' bd i-o'V MEyaì.vnpé1tEO'ra-rov
::Sov &f!Ovov~ xaì :J{ì ... Etç ì.U)t1IH tlç .')'EVEÙ.~ /'fl'Htl1, , l;iVv tlç
-r:Ù.ç x«p1
0laç O.~rl'PTCùl'1
, ... xaì V~ò 1ul1:1
rwv tVgnyt0~/lél'Oç :1
aì
ft tyaì,vvo,wvoç; 'E1.r:~w1,a:o fh/iaw ,.,J.ì.oç JvvanùU(!Oç, 07.,
tr:ò } llclVva-roç, ò't~ 'JI~ 1l(l.f (l.<Jr1/~n ~~lc~ç 'C~lç .~tÀouo,cptxÙ~
x~t o,vrwç1
B~u,ì .. ,xaç ,u.~tr~ç, -r~ç onot~ç t~:~tSE: 1
xat ll!,)~
't1]ç aJJa(:iacuwç ~ov étç -rov 0povov, 11Eoç cvv O.XOfl1J, r.at
xafi Oì .. ov -rò O,C/.ar17,ua ·nUv 'CE<J<1r.t!,)U;_wvra xaì T()llUv h:Wv
i-ijç inYO~ov A'Vrox~u;ro[!laç ~ov. :.Aì.ì.1
'ln()éTlE il Oì.17v flOV
-r'Yjv Ùvtxav6rr;ra xal ù.ò•vvll.fdav, il Ololl rò f/QaxV xaì xa-
-i1:1utyov -i-ijç cVeaç, và crclr/f,w dç -cò Evòo~nv -coVro lntzé(-
(!TJfW,, 1l(!Òç Èxnìcyt(!CùU1v .ov n68-ov ,wv flr:o w,wnùv ,ijç Èv
,,.,;;{}a TJflffl(!aç KoLJ·on7rnç, xaì élç .1°v0Etçtv ,ijç lo{aç fWV,
Y.aÌ o),wv -re.iv Èvwv8-a 'Orw,EVWV, Ba8-vni.17,; EVYV(c!flOUVV1/s,
cY,à .~v IlaT(!lY.~V Y.(.(Ì ([),).av8-~wnov Ilr:ouwulav, nìv onofav
xaTà x«f.UV élç noìJ.ù.ç 1U~Lai:UaéLç ~~LW{}1JfléV. rn(!éné, ì.l.yw, và ;,a(!auw8-w U~flé(!OV Èv ''Exx}.1J<JÙ{: Kv(!iov, xaì và Èx8-{
aw òHya ÈY. ,wv IloUwv .:::ov àr:a:wv xaì àµ,1117,wv 1l(!OTE
(!1jfLU,rwv. T~v U.x~~/:IJ u.1
'VrWv È!~crr6;~(JtJJ, xaì1
~Òv nfino~'W nu.v17yV(!lY.OV, .:::o, 1/TOlfWUEV 170"7 1'J ':A;Javauw 1l(!Os T'YJ'II
Ònolu.v ù.nlfJì,énov Oì.ot ~ov ot àyWvéç xaì i-à Ènt'J.él~~ftara.
''Eàv TOlOVTOç 1l(.(T lj (! Ùpav"7 tlç oÀov ,Ò l((!aroç' Y.al
TO(JOVTOV µlyu.ç Il(?O l,T(tT"7ç, o 'Ao{o,,wç Avroxr:rlrwr: xaì
B(.((Jt),Evç, <DPAI'J(J:SJ<:.O.::: o A, dvat rpaYé(!ÒV ,oiç 1lU(JL'
7l0(J0V ([), ÀOUTO(!'ì'Os, ,!Q(JOV I'EVVU.tOç ÈrJ,a(}17 Y.aÌ 1l(!Òs TJfLU.ç
n&vroré, :1 Ayan1jTOÌ O,uoyfl,Eiç• 1:0-Ùç Onolovç ~y(/.1u1. xuì E:1u~t1lOléi:'iO Wç t'ò.ta Al:roV. 1:{xva, cfEtxvVwv élç nU.<1av ·1rt(!lara
a,v "'-'' 1l(!Òç TJftuç, ~v,u ffll(Jtùtç Y.aÌ (]),ì.av{}(!wnov K ·110tfLOVlaç
Ùrtt1.(!aOH'Yftt1,nuw. t1.lu:J1i,1taw.
27
sempre inclinato alla ventura de' Tuoi popoli? O, chi mai po
trch!Jc intessere una g-insta lode dcg·li esimii Tuoi meriti , delle
Tue -rirtndi , ciel genio Tno , pe,· cui come astro brillante risplen
devi sull' a1,gnsto sog·lio, e per cui il Tuo nome passerà di
generazione in generazione , senza che mai si spcng·a · nel petto
degli mnani '/ Al qual ' uopo si richiedeva per certo ben altri,
che io , piccolo d' ing·cg·no, perchè come couviensi fossero nar
rati i Tnoi prcg·i, spiegali , e prima che Tu salisti il trono de'
Tuoi illustri Avi, essc1i'clo ancor nella freschezza cieli' efa, e <J111111do il tenes ti per la beu lnnga se rie di q11aranlatrè n11ni.
In onta però alla mia insufficienza , ed in onta a' brevi mo
menti concessimi, io doveva cli hnon gTado accollarmi un tale
011orcrnle incarico, e per soddisfare al g·inslo cd arclenle desi
derio de' rispettaliili uos t,·i Capj cl ella Comnnilìt, ed in 1111 tempo
per for palesi i sentimenti di gTatitndine e di profondo ossequio,
onde tutti siamo compresi per le infinite beneficenze sn di noi
sparse dal sempre Aug·usto Monarca; ed il doveva, onde trac
ciare succintamente tra le pareti cli questo tempio, ed al co
spetto cieli' Ente Supremo , uonch' altro, una breve parte delle
tau te di Lni yfrtù, degli incomparabili Snoi meriti. Ma gi,, il
YCro panegirico eh' esser tessuto Gli de!Jbe, è scritto nel regno
della lmrnort.alifo.
Se I' A11g·nsto Imperatore FRANCESCO PRIMO , fn pa
llre e 11roteggitore di tante ·g·enti a Lni sommesse, 11011 mancò d'
esse re t,de con ::tratti di particolare beuevogfomza, e mng·uaui.,
Jllil,t anco verso noi, o diletti co1111azio11ali, e mostrò la !Jonfa
del Suo cuore lllai sempre con seg·nalati argomenti , quali
perpetuamente rimarranno scolpiti nel nostro pensiero.
26
1:lrrvx,lav -rc~v J.v-9-ecJncrJv; ~ -r:lç t.Ìl'at ÌY.avòç, 1t(unOl1i;wç và
Ì jY.WflHi<Jn 'fÙç Ù.(!érÙc; XU.Ì Tà 1l(!O'té(!'rjftU1:Ct 1 fLÈ rÙ Ònoì'a
f?.a1anç, Wç .~ar~(! Wau11Òç, hc:ì -roV Méya) .. vnpt.TCHJr(/.rov
.:Sov 8-(!6vov· xa1 8-{),é,ç J,U.fl7lét éÌç rwéÙ.ç i'El'H;;,,, (c;;v éÌç
-i-Ùç Y.(J.(!1
Òlaç ll.~clvrcvi1
1
, ... xaì V~ò nrl1;1
rwv éÙr.p1uwfltEvoç ~1
aì 1uraÀv1,o,,woç; E:tJ!éW~Ero fh/lwa aUoç ovvarcvrq,oç, 07.,
ìy~ } ù.JVn:froç, Ò·t~ 'JI~ no.~cu11:1]~17 ~~lc~ç -i:~1
ç _<JJt Aoao,rptxÙ.~ xa, ovrwç BwJt),,xaç U.(!ffaç, raç onowç éOE,,;tç xw n[!O
-rijç Ù.JJa(:JU(JuUç ~ov éÌç -ròv 0e6vo-v, vloç Wv ù.x6lt1'/, xcd
xa{f' ·oì,ov "CÒ òul.arr;,ua -rcVv 1:HJ<J'(l,(!a~ovra Y.(I.Ì. T(.JU'uv h:Wv
rijç ,lvo6~ov ÀVTOY.[!Cf.TO(!LU.ç .:Sov. 'AX!,.' 'ln(!tnE ,,, o),1JV flOV
-r'Yjv Ùv,xav6r17-ra xaì Ù.Òv1,a1d«v, il OloJ/ rò /i(!a1.,V xaì xa
'Z"EnéLyov r1jç l~(!aç, và <n:É(!°gW dç -rò Evòo~ov -roVro int7.é(
fj1Jfta, 7I(!Òç lxnl'rj[!lùUtv rfJV n6&ov rWv ll(!O EarWrwv r~ç Èv
rav8-a ~flEd[!u.ç Kon·on7roç, xa1 dç t°VOEt~lJ/ rijç lo{aç flOV,
Xu.Ì o),wl! T(;;V lvrnv{J-u. 'OflO'}'EVWV' Ba{}-vru.T?jb évrvl!)flOCJVV1ìç,
,Y,à T~V IlaT(!lY.~V xai <D,),u.v8-~wnov II[!O(JTCf.(JL(f.V ' T~V onotav
xa-rà 7.0.(.HV élç noìJ,Ù.ç né~tai:CtaHç ~~iùJ[f171uv· fn~éné, l{yw,
vù ;,Cf.(!UCJW{}-w (J?Jflé[!OV lv 'Exx),1wtr: I(v(!IOv ' xa1 và ,lx{}-i
(JW oHra lx TWV IIoUc;;v ~ov Ù(JéT(VV ;w1 Ùfllfl?/TWV 7f(!OTE
(!1JflU.TWV. T0v ÙX(!t/3'7 u.vrwv l;lfJT6(!'7fJlV, xa1 ròv 7f(!tnov
ra nU.V1JrV(!lY.Òv J .:Sol 17ro!flCf.(JEV Jfo'l ~ 'A.{}-ava(JL(I." n(!Òç T~V
Ono{av ù.nlflì~énov Oi~ot ~ov oZ &yWvéç xaì -rù buzét~~fta-ca.
'Eàv 1'0l0VTOç nar-r,[! Ùf!UV1J dç oÀov 'l'Ò I((!U.TOç., wì
roCJovrov fdyaç II[!DuTU.T1Jç, o 'A.0M1rwç ÀVTOX(!U.TW(! xu.1
B~CJt),é-Ùç' '<DPAI'IG.:n;o~ o A._ dv~, ~Cf.VE(!ÒV' TOL: n~a~,
noCJov <D,ÀoCJTOf!roç, nor,ov I'évvwoç wra{}-1J xa, n(!oç 1jfWç
ndvi:ozé, ~ .Ayan17roì {)_:.W/éVéLç· -roVç Ono{ovç 'fJ1rJ:na xaì Èné
(!L1l0téiro Wç l'cl,a A·I:roV. r{xva, cfELxvVwv élç nU.<1llv 1ueta1:a
~,v Y.aÌ n(!Òç ,~ftii.ç , ~~f:":'{}-E«tç xaì (J),Àav:Ì(!WTtOtl K170tft0v!aç
a1tr.t(!a<JEt'}'flll<1'lfJTU. r.tw:Iq,llu.Ta.
27
sempre inclinato alla ventnrn de' Tnoi popoli? O, C'hi mai po
lrch!Je intessere una g-insta lode deg·li esimii Tuoi meriti, clelle
Tue ,·i riudi , del genio Tuo , per cui come astro brillante rispleu
clevi sull' a11g·usto sog·lio, e per cni il Tno nome passerìt di
geuerazione in generazione, senza che mai si spenga · uel petto
degli umani'? Al qnal' uopo si richiedeva per certo ben altri,
che io, piccolo d' iug·eg·uo, perchè come convicnsi fossero 11ar
rati i Tuoi pregi , spiegali , e prima cl,e Tu s:1lisli il trono de'
Tnoi il111slri A vi, esse1ùlo ancor nella freschezza dcli' efa , e
']t1ando il tenesti per la ben lunga serie rii qnarantat,·è nn11i.
In onta pe rò a lla mia insufficienza, ed iu oula a' brevi mo
menti co 11 cessi111i, io doveva di hnon gTa<lo accollarmi 1111 tale
onorevole incarico, e p.er soddisfare al g·i11 slo ccl ardente desi
derio ,le' rispettabili nostri Capj della Comnnitìt, ed in 1111 tempo
per for pnlesi i sentimeuti di gTatitudiue e di profondo ossequio ,
011 de tutti siamo compresi per le iufiuitc beucficeuze sn di noi
sparse dal sempre Ang·nsto Monarca ; ed il doveva, oncle trac
ciare s11cci11tame11le tra le pareti di questo tempio , ed al co
spetto dcli ' E11le Snprcmo , 11011ch ' altro, nua !H·evc pnrte delle
tante di Lni Yirlì,, deg·li incomparabili Suoi meriti. Ma gfa il
Yero paueg·irico eh' esser tessuto Gli debbe, è scritto nel re2;110
della 1111111orialitì1.
Se l' Aug·usto Imperatore FRANCESCO PRIMO , fo pa
dre e ;,rotcg·g·itore di tante ·genti a Lui sommesse , non mancò 11' essere t,tl c con .:'. tratti di particolare heuevogfornza, e mag·nani-.
mitìt anco verso noi , o diletti conuazionali, e mostrò la boufa
ilei Suo cuore mai sernp1·e co11 seg·nalati argomenti , <jltali
perpetmuncute rimarranno scolpiti nel nostro pensiero.
28
IIJ.n:ou ~ ~tfJaaT~ A ·vrJT(!IWOÌ lf1ova(!7.La ~iUTl'7UE TÌJç
''EU17vaç· ,mì 1lUVTOH ftii.ç lo{7.3-17 vnò T~V 1l(!OUWalav ,17ç,
Y.aÌ tcp~6vi:HH. ÒtÙ -rTjv E.'ÙÒUtftov,fuv ftaç. 'H A ·ùuretaY.·YI Bt{vv11 ÒÈv 1Aftq>t{1U)J.ét x~v ETç On t'ytvH' 1/ > A)~é ~U.11Ò(Jtta ·nUv
U1'JflE(!ll'f»V 'EHrivwv· :mS6n xaì fJ ,(iJ.{a d,acpO(!U h aini)
l~tò63'1j<1av xe,d Èxò/Jov-ca., 11:()Òç xotv~v lxn:.alÒéVUtv, Elç -r1)u
Ila},a,Ò.v xal NHOd(!aV ,U17v,x~v y},iiiaaav· xal tlç ,Ùç 'Axa
JwtLaç rijç Bdvv17ç ianovoaaav xaì anovJJ. t ova, J,acpo(!Ol
Oitoy~vEiç, ~aì 1urar.pleovJ1 Elç T'rjv lòlav aVrWv II.u.r(!lòa ràç yvwattç xaì TÙç fcTll(JT1jftaç -ri)ç cpwna,ulv17ç Ev(!Wn17ç. Elç
-rriv Bdvv17v iava,17S17aav xaì avadvovw, o,acpo(!Ol OftOyt
vWv lfl1lO(JtY.OÌ oixo,. >Anaa,wnW ro'Vç tlç l},}JdJ. {ll(J1J r~ç >EntY.(!O.T:élaç EV(!t<JY.Oftlvovç Oitoyt.vt.'lç, oc;r,vtç àno},iJ.'UovtJt ·-rù xaJ.à ,17ç ' Y1/f17}.ijç AvaT(!taY.·l]ç l(v(:h(!V"rj(UWç. , AUà xaì r tlç r?jv nO),tv ra'Vr-,rv u'Vuru.utç -nVv- NE.c,rclewv cE).).~vorv ò{v
µa(!TV(!EÌ lnia17ç T(!UVWWTa T>JV <D,}.avS(!WTlOV axln17v T(UV
::5:t/Jaariiiv Mova(!7.iiiv rifç Ava,(!laç; Tlç àyvoti -r~v 1<(!Òç
~ftU.ç Ev1dvttaV xàì Eimoilav -rijç 'AotdlftOV xaì MEya}.o-
1/fv7.ov ÀVTOY.(!UTO(!laa17ç, Ma(!laç ·6jç 017(!talaç; xaì TOV
'Evd6~ov xaì Ilt,;itx},EWTUTOV vfov av,ijç Y.aÌ owò67.ov, 'Iw
a~<p rov B'; Tiiiv 'ÀElftV1jUTWV -rovrwv -r~v I'tvva,6,1,a xaì Mtya
ÀO'I/JVY.lav xa[f oJ.a fttµov,,wo, xal () vvv TlU()Ù nav-rwv fW
Y.U(!tsoµtvoç ÀiJTOY.(!UTW(! , t'ottçE noJ.VT(!6nwç -r~v :avT~l' 7'(!Òç
~ftll.ç :Svft7tu.::tuav' T~V av,~v IlaT(!lY.~V :Sro(!y~v xaì Ilt
(!l::taJ.1/ftV. 'H Avroi MtyaJ.u6r17ç, o 'Àolo,flOç ÀVTOY.()(1,
TW(! <DPAI'l(l:SJ(.0::5: o A'. tlva, oçuç intY.V(!WUE -rÙç Mt
ya},OOW(!laç J flÈ -ràç onolaç È1l(!Olxwav T~V lvrav!J-u ~µtrl
(!U'V Ko,vo,17,a ol 'Aolo,µo, Av,ov xa1 Aaµn(!01 Il(!01laTO
(!EV. 'H Av-rov ME')'aJ.u6,17ç vm,;,aall:la:J-17 tlç naau.v né.11l-
29
L' Eccelsa Anstriaca Monarchia fn sempre benevola a
quelli di Grecia, e larg·a di . sue beneficenze, accog·liendoli sotto
il suo 11roteg·gimeuto , e tutto operando per il loro migliore.
La Capitale dcJI' Impero può dirsi divenuta l'Alessandria de'
Greci d' og·g·i!lì, imperciocchè in essa la stampa de' libri per la
pubblica islrnzioue nel g-reco antico e moderno, è validamente
corretta e difosa. Ne' licei della Capitale moltissimi de' nosfri
lianno attinie, ed atting·ono tutto g·iorno qneUe utili · discipline,
che poi recano alla terra nativa. Moltissimi de' nostri hanno
in Vienna lor domicìlio, c<l ivi si danno a tutte guise di traffico.
Taccio poi di <1uei molti Greci che · stabiliti in varii punti dell'
Impero fanno parte di tutte le provvidenze dell'Eccelsa Austriaca
Monarchia. Ma che più'? Lo stabilimento di 'l'rnsta stessa nostra
ComunitÌI in Trieste, non è eg·li nna prova solenne d·ella valida
protezione ·accordataci dag·li Aug·usti Principi d' Austria? A
chi non è nota la benig·nifa, e la beneficenza onde fummo
ricolmi dalla sempre mag·nanima Imperatrice Maria Teresa di
eterna _memoria, e dal g·loriosissimo sno successore Giuseppe II.'?
E l' A,ignsto Monarca FRANCESCO PRIMO fatto se
g·nace di quelle Maestà, ne si mostrò ad ogni ora pad..e affet
tuoso, e provv:identissimo. Eg-li confermò e sancì nella Sua
massima clemenza le · reali mnni6cenze, · onde la nostra . Co
mnnitìt venne dagli Illnstri Suoi A,,i · -favoreg·i,riata. Eg·li in
molte e diverse occasioni, e la mercè di Sovrane onlinanze
difese . e sostenne i diritti cd i sacri nsi del nostro rito , e del
nostro culto. Eg·li , durante · il sno sog·g·iorno in ip1csla 1·ittì1,
accolse .g-raziosamente, e di clcrncuti parole 01iorò ì Capi della
30
aro.atv, xcd · 1x~&tvvi di Al;-rox~aro~txr.Uv _4.-tro·U €han1a,u J. _,
Tun, TÙ. r ·',ç 0 {!r;rrxé laç 'TjfHll11 'l é[!Ù .dlzc<ta xaì "Etflpu. 'I-I
Avrov _7Jl[é)'U.),1 ,6r17ç' o ,ro:Jw·Òç AvT01/.f!U.TW[! (])PAI'J(I:SI( 0::5 Ò _r./.'. noìJ,u'x ,ç éÌç T1jv ÈÒlÙ Vta.T{! t(3'1j'v rov 1J~lll)aE :n1 r1,tt1;uu
fl f Xu.[!1 rnuh 17v ✓.uì EVflEVE IJTUT 'I/V ,moòo;/v rovç
II[!OWTlVWç rijç ivrnv:J-a ~,wuv J(o11,6r1JTOç0 :wì o/ u.imuv
È{3t/JaluJ<Jé11 li.nu.11raç daì. -r~v 'Y1.J11;ì..1Jv A VroV II[!O<JTll.<Jlav
xu.ì. cYnépU.antatv. 'H AVroV 1''1éyaì,u 6-r11ç frrEaxÉr.p::J-17 7'loìJ.V.
x,ç ròv 0 tiov -roVrov l{u.r)v, élç ròv Orro'i'ov 7lU.(!L<JrU. fté/J-a r1}v
W(luV ra.Vr17v, f1u1.vu.Ì.u.ft{3Uvovnç ràç n{!Ùç J(,LJQLOJJ Vé•J]aéa;
ft(l.ç /Li Òcp&u.Ì,}LD'Vç nl.1j(! Etç Ju.x[!Vwv xu.ì avvréT(J lllfd1,,11v
Y.a[?Ò.{u.11, ;a,(Ì Ù.vu.;u1.l.0Vr éç Elç 1n·1}1t17v -rùç t;67.ovç _A.VroV Y.aÌ.
<Jnu.11/ovç ii{!Erltç. Ko.ì Ò.7.t fL6 vov ròv 0éi'ov roVro JJ Nu.òv "iné
ux/q-[)-17 O ~élflV17aroç Alrr:OY.(!U.rw{!, à).ÀÙ xu.ì uVr1jv ftaç
r7;v ~7.oì,,}v fr /ft?jaé flÈ i:1}v ~ e~v.ar7Ji· trO.(!Ova!av rov rf? 9.
1110.'t'ov roV 1816 lrovç, Orr6 ré Èv i:rp tt lar:> rcUv né(!Ì AVròv
'Evoo'f,wv ÀHTO'Vl;lì'WV, ✓.u.ì 7lU<J1iç rijç AZro✓.(!aTO(!t✓-ì;ç :Sv
voO!aç, {1nl1un•é 11cì. - l;érUur7 nar(!txcTiç ÒtÙ -iù na(!altò61u é11a
11u.{J1:1uaru, òuì ràç nQo6Jovç elç r1ìv ' À(!Ei1jv xaì , flu.tVélv.v
-rcVv Ò.tÒaaxoµivWv vlwv µo.ç, xcd cflù x(/;8-e è}JJ.o, ùg/ Oau Ù.rpo[.>cVat r'Yjv xotv~v TcVv 01w-yEvWv µaç na!Orvv :,J-l(Tlx·1jv ft6 (!
'flùCJlV. J(u.ì mi;i ì Tl(f,l'T(VV n).17i;iocpo[!17:J-1ìç rù. olovra o (J)i
).u,,fh;wnoç MovU.[!7.1'/,' t'ott'f,E ✓.aì cl,ù. TlUV ).Oi'(VV' ✓.u.Ì o,ù.
-r -~ç xu.~Uç, ~rtç f.1u.ttnf:v ÈnÌ -coii I'u.lrrvorU:rov _A.Vroii 7l[!O
ac,;nov, r'fjv V.7.[!U.J1 tV7.u.?larriatv xu.ì ròv n6&ov, 1:Òv On o'i'ov
rl:(?é(fé -roV vù. (:Jì.brn xu.ì 1]1tfJ.ç Iltnu. tÒ.é'Vftlvovç xaì ElVu.!
ftOVU.ç,
Totu.Vra xaì Ù)J.u no)J~ù, Oda 1}~u.VEJ1;pév rru.f?Ù roU
:, _4o,ò~uov A-l1rO%(!a'fO(.>Oç , V.nOY.(J,[)-trrrW,at (1/fiu. ,a xu.Ì <l-Z 0},ovç
1j1tUç 8-ì.t{it~(/.v rT,11 Ùnofilloa ,v AVioV· xa.Ì i-y1,u.{!(/.r1:ovatY élç
nostra Comuni!Ìl, e ne mandò per essi le assicurazioni più vive
del Suo protegg-in1e11to. Egli più volte visitò questo nostro
tempio, dol'e og-gi pieni ùi Jag.,-ime e di dolore innalziamo le
nostl'e preci ali' Altissimo, e rammemoriamo le ~elle virtù dcli'
Ang·usto, eù Adorato Sovrano. Eg·li ùcg·uossi · eziandio d' ono
rare di Sua presenza le nostJ'e Scuole, ciuanclo quì trnvavasi,
11el g·iorno 9 Mag1\-io del 1816. Ed ivi uel mezzo ali' lllustre
Cortèo, con tutta paterna pazieuza, e con g·iocondo sg·uarùo
prendea contezza ùe' vaij modi d' inseg·nameuto, de' progressi
della g·ioventù tanto negli studj rhe uel migliore costume, e di
qnaut' ahro ali' istmzione si rapportava. E come vennero sorl
iiisfattj gli alti Suoi desii , dimoslrò nou solo colla voce , ma
colla contentezza che dall ' A111,·11sto Volto Gli trasparirn I' inelfa
bile piacere, e la brama di vedere auco noi istruiti e felici.
Queste, ed altre tali cose, che ne furono dalla Sownna
gTazia touccsse, ue i~urno trOjJ_lJO gTavc, e cni<Tiusa la di ln i
32
o),wv ,Ùç Xfl.(!olaç 'An~ci).mirov ,Òv n't&ov, Y.fl.l T~V MV17-f'17'' ,~lç ÙEÌ 'Avur(!a.1rrov ro,ovrov 'Ai,a(}ov r.aì <lh),av(}(!1(,
nov Avar.roç.
> A}J.ù. -r7jv ÒLxalu.v uaç A'Unriv -xr.<Ì 1llY.(!lav Ùç µEr~1Uau1-
pév, >Aran:1jrOÌ >ÀÒEÌ,Cfol, ftÈ -n)v <Ira&tQàv :ad &OtrlaEtarov i).nlòa ÒtÙ r_Ò 1d).J.ov. >_E).nlçovrEç ll(JÒ ndvrwv tlç r~v 'f(Ì nU.vru
~r~O(>etlau.v ~~~ _flu.va6cpc~~ xvtE~ J1cU<Jav ~ tlav ll~~vot~v ., àç 1
Jo"f,acrc~1av mv Yv,wmv, on 17voor.17<Jé Yl< omoti"JJ-n rov 01101,ov
D1w,oç xarà n&vra pi ròv Ilu.r l(J u., xaì -c_àç lJ.ìJ.aç ~t{JaaroVç
A vrov ll(!0)'6Yo1:ç, o 1/017 l(v(Jé(!N7Jv 'AvroY.(!(,-CW(! (f)EPdl
NANd0:5 o A'. TOV ono{ov ~ 0,ocr{f]éw, 1/ :5w(}é(?07:1Jç
ro? J.~(Jax~ij(Joç, :J ~·U/1HJtç, ~ J(,a},ox~yu.:J{~ r(V: ~(J6nwv1
,
xa, u).oç 17 IIwr'l l<)'<-<n17 TC(?Oç mv :5Ef-Ja crmv Avrov IIuu
(!U, ffurl'{ovatv tlç 0),wv rùç Y.U(!Ò·taç 0UQ~oç xaJ Ilu.(!u1u 'v
{)-{u.v flé/Ùrnp•.
dtU.ò-01.,oç lJ1,, ft.6vov roV 0(!611ov, Ù)J.ù xaì rWv flf:",/J,-
1.ùJV Ù.[!éT(Uv roV > ÀélflV,~OTOV A'VroV · nu.r~Òç, ò vVv II(J.VéV
xÌ,é1)ç A'ln:O%(!lJ.TW(!, Vn6a7.éTlt l r+,v aìn:~v (/), ÀavfJ(!WTCluv,
r1)v aV1:1jv IIu.1:~t;o)v ùyUn17v, ròv <1.'Vròv Vul.nv!_)OV (1}Àov n<JÒç
Vné(!U.antatv r~ç dtxawa'Vv1;ç, r1jv a~r~v lcpéalv, élç rvu. À6-/'0V, J,à 1:Ò xaJ,òv xa.ì r~v éÌrr1,7.{av 1ulvrf.IJV rWv inò rò
l((!ara.t6ra.:rov .... 4VroV ax~nr~ov . lft7lé7ltOTéVft{vwv ).u.r;;v.
]Vlaxu(!f(ovuç xuì E-t,'(f1J,LlOVYUç ,)·w wcrfq, -còv ::ù(Jacrròv
xul 'Aofò,,uov ÀiJTO%[?U. TO(!l< %l<Ì Bàr;,/.ia </JPArH.I:SKON rùv .,;.f.. Ùç avvév7.17Ehì'J
1uév li.n(I.JJLéç lx Y.U(!d'/uç xaì Oiù. 1:1}v
e Yyéla.v, d6';uv_, xuì l([!arv.ù.va,v r ~ç A'ln:oV ]((l.t<JU(?O/Jaa,
).m iç Mqu.l. étor17roç (f)EPdlNAN.dOY mv A'. vni[! -ciiç
AVrox(!aTO(!tY.ijç xaì ~é{3aar f;ç Ol~ortvéla.ç· 'Uni(! rWv Aa-1:01.:{)yWv xaì , A()1,Wv r1jç JEn tY.f?V.r:élu..r;· Vni~ r ·~ç lvruV:Ju/Y -
'/J1Jl.1ìç ](i;(3t(?V1/<Jél<lç· ;a,Ì V7r E[? 7[(1,<J')ç nìç .Au,t!TC(!Uç rnvr17ç
xv.ì E·Vluvéa1U.r1;ç JliùJ'U.f!J.t'u;. I'{voao !
33
perdita, che ne rimane sempre costante, e presente ne' cuori
l'ardente e vivissimo desìo dell' Adorata ed Ang·usta Sua Per
sona.
Ma, cari fratelli, mitig·hiamo pure il nostro cordoglio e
rammarico sping·endo il nostro pensiero al fortunato avvenire.
Poniamo prima di tutto iiùanza ne,lla Divina Provvidenza,
che tutto g·overna; gforifìchiamo il Sig·nore, perchè ad Erede e
Snccessore ne diede l' Aug·nsto Reg·nante FERDINANDO I. non dissimile del Padre, e deg·li Illustri Suoi Avi; cni abbelli
scono rare virtudi, pietit, fermezza, sag;g·ezza, inf.egTifa, e caldo
affetto, peli' adorabile Genitore, attalchè brilla ne' nostri petti
speranza, e consolazione.
Non solo erede Eg·li clel trono, ma auco clelle inestima--'
bili doti clell' Ang·nsto S110 Padre, giìt ne assccnra della So
vrana grazia stessa, della stessa affezione , dello stesso zelo
per la g·instizia, pella brama del bene, e per la prosperifa ,li
quanti sono da lni dominati.
E porgeudo le fervide nostre preg'hiere a lddio per l'
mnaiissimo Imperatore FRANCESCO PRIMO, leviamo in pari
tempo i nostri voti per la salute, g-lo,·ia, e conservazione dell'
A11g11slissimo Imperatore FERDINANDO I., per tntta I' Impe
riale Sna Casa, per tutte le Potestit dello Stato, per l' Ec:eelso
Governo di !jllCSta Citfa, e per tutta intera la gforiosa iVIo
narcl,ia. Così sia.
