English Edition

© 2013 Dedarwww.dedar.com

COLLEZIONE

2013

COLLEZIONE

2013

dall’alto a sinistra: Antoinette, shantung di seta ricamato a mano, col. 4 Crème chantilly; Adamo & Eva, velluto di cotone, col. 38 Nero; Kipling, shantung di seta, col. 2 Soleil; Alexander, velluto di lana, col. 1 Soleil; Aplomb, raso di lana, col. 2 Bianco; Alexander, velluto di lana, col. 10 Avorio; Jasper, ottoman, col. 7 Latte; Amoir Libre, moire, col. 16 Avorio; Kipling, shantung di seta, col. 26 Magnolia; Jasper, ottoman, col. 6 Avorio; Amoir Libre, moire, col. 22 Nero; Universo, jacquard di cotone e seta, col. 1 Nero; Sparks, falso unito, col. 4 White

/ from top left: Antoinette, hand embroidered silk shantung, col. 4 Crème chantilly; Adamo & Eva, cotton velvet, col. 38 Nero; Kipling, silk shantung, col. 2 Soleil; Alexander, wool velvet, col. 1 Soleil; Aplomb, wool satin, col. 2 Bianco; Alexander, wool velvet, col. 10 Avorio; Jasper, ottoman, col. 7 Latte; Amoir Libre, moire, col. 16 Avorio; Kipling, silk shantung, col. 26 Magnolia; Jasper, ottoman, col. 6 Avorio; Amoir Libre, moire, col. 22 Nero; Universo, cotton and silk jacquard, col. 1 Nero; Sparks, textured plain, col. 4 White

NEVE, SOULAGES, HARTUNG, LIQUIRIZIA, GESSO, ARDOISE BLACK, SOLEIL, SALE, pERLE, CALCARE, ASFALTO, ECRU, CHANTILLY, AVORIO

Atelier des vagues

UNIVERSO E AMOIR LIBRE

tenda: Universo, jacquard di cotone e seta, col. 1 Nero; embrasse: Rope Tieback; manichino: Amoir Libre, moire, col. 2 Ink passamaneria: Pin 010-1, Pin 007-1, Pin 008-25, Pin 014-1, Pin 019-15, Pod 001-7; parete: Amoir Libre Wallpaper, col. 7 Lime; poltroncina: Romeo & Giulietta, velluto di seta, col. 18 Limone

/ curtain: Universo, cotton and silk jacquard, col. 1 Nero; embrasse: Rope Tieback; mannequin: Amoir Libre, moire, col. 2 Ink trimming: Pin 010-1, Pin 007-1, Pin 008-25, Pin 014-1, Pin 019-15, Pod 001-7;wall: Amoir Libre Wallpaper, col. 7 Lime; armchair: Romeo & Giulietta, silk velvet, col. 18 Limone

sedie: Amoir Libre, moire, col. 22 Nero; cuscini: Romeo & Giulietta, velluto di seta, col. 18 Limone dettaglio tessuto: Universo, jacquard di cotone e seta, col. 1 Nero

/ chairs: Amoir Libre, moire, col. 22 Nero; cushions: Romeo & Giulietta, silk velvet, col. 18 Limone fabric detail: Universo, cotton and silk jacquard, col. 1 Nero

dall’alto a sinistra: Amoir Libre, moire, col. 6 Arancione; Kipling, shantung di seta, col. 5 Vermillon; Romeo & Giulietta, velluto di seta, col. 17 Arancio; Mademoiselle, raso di seta, col. 9 Potimarron; Alexander, velluto di lana, col. 2 Potimarron; Amoir Libre, moire, col. 5 Papavero; Jasper, ottoman, col. 20 Papavero; Kipling, shantung di seta, col. 4 Potimarron; Aplomb, raso di lana, col. 21 Papaia; Jasper, ottoman, col. 22 Potimarron; Aplomb, raso di lana, col. 22 Lacca; Mademoiselle, raso di seta, col. 8 Paprika; Alexander, velluto di lana, col. 3 Mattone; Adamo & Eva, velluto di cotone, col. 15 Safran; Pavillon Moire, moire stampata a quadro, col. 118 Potimarron

/ from top left: Amoir Libre, moire, col. 6 Arancione; Kipling, silk shantung, col. 5 Vermillon; Romeo & Giulietta, silk velvet, col. 17 Arancio; Mademoiselle, silk satin, col. 9 Potimarron; Alexander, wool velvet, col. 2 Potimarron; Amoir Libre, moire, col. 5 Papavero; Jasper, ottoman, col.20 Papavero; Kipling, silk shantung, col. 4 Potimarron; Aplomb, wool satin, col. 21 Papaia; Jasper, ottoman, col. 22 Potimarron; Aplomb, wool satin, col. 22 Lacca; Mademoiselle, silk satin, col. 8 Paprika; Alexander, col. 3 Mattone; Adamo & Eva, cotton velvet, col. 15 Safran; Pavillon Moire, screenprinted moire, col. 118 Potimarron

CORAIL, pApRIKA,pOTIMARRON, pApAYA,pERSIA, VERMILLON, NESpOLA, ARAGOSTA, TRAMONTO, SAFRAN, MELOGRANO, LACCA, pESCA, CLEMENTINA

Hotel Orange

ESpRIT LIN

carta da parati: Ray, col. 1 Corail; poltrona: Linear, Trevira CS, col. 8 Papaia; tenda: Lindon, Trevira CS, col. 2 Mastice; embrasse: Dialogo, Trevira CS, col. 8 Papaia; cuscino: Dialogo, Trevira CS, col. 8 Papaia; passamaneria: Pin 019-1 Marzapane

/ wallpaper: Ray, col. 1 Corail; armchair: Linear, Trevira CS, col. 8 Papaia; curtain: Lindon, Trevira CS, col. 2 Mastice; embrasse: Dialogo, Trevira CS, col. 8 Papaia; cushion: Dialogo, Trevira CS, col. 8 Papaia; trimming: Pin 019-1 Marzapane

Diverso da ogni altro shantung. Con le sue trame di seta a otto capi ritorti a mano, rimanda a una tradizione lontana nello spazio e nel tempo: l’intrecciarsi del lavoro congiunto di due bachi. Intessuto con il metodo tradizionale in India, dove ancora si trovano i telai a navetta adatti a un filato così grosso.Corposità, volume, carattere. Una dimensione di colore acceso dà vita a una moltitudine di varianti, tutte tinte in filo; infonde un’espressività impetuosa a questo shantung di seta selvaggia e agli ambienti in cui esso vivrà.

/ There is no other shantung quite like it. With its hand-twisted eight-ply weave, it recalls a tradition that is distant in space and time: the interwoven fruit of two silkworm cocoons.Woven according to a traditional method of India, where the shuttle looms needed to handle such a bulky yarn still exist. Voluminous, full of character. A brilliant colour dimension allows for a multitude of shades, all of which are yarn-dyed; it confers a vehement expressiveness to this wild silk shantung and to the interiors it decorates.

Kipling, shantung di seta, col. 5 Vermillon. Gamma: 35 colori

/ Kipling, silk shantung, col. 5 Vermillon. Range: 35 colours

KIpLINGShantung di seta / Silk shantung

dall’alto a sinistra: Mademoiselle, raso di seta, col. 3 Petrole; Amoir Libre, moire, col. 23 Ottanio; Aplomb, raso di lana, col. 15 Canard; Mademoiselle, raso di seta, col. 31 Fuoco; Fanfara, shantung di seta, col. 29 Turchese; Tabularasa, raso di cotone, col. 10 Paprika; Coco, intreccio ignifugo, col. 7 Corallo; Mademoiselle, raso di seta, col. 1 Turchese; Adamo & Eva, velluto di cotone, col. 49 Ocean; Ray, carta da parati, col. 8 Malachite; Amoir Libre, moire, col. 24 Turchese; Universo, jacquard di cotone e seta, col. 6 Turchese; Romeo & Giulietta, velluto di seta, col. 23 Turchese; Adamo & Eva, velluto di cotone, col. 47 Acqua marine; Tabularasa, raso di cotone, col. 23 Azur

/ from top left: Mademoiselle, silk satin, col. 3 Petrole; Amoir Libre, moire, col. 23 Ottanio; Aplomb, wool satin, col. 15 Canard; Mademoiselle, silk satin, col. 31 Fuoco; Fanfara, silk shantung, col. 29 Turchese; Tabularasa, cotton satin, col. 10 Paprika; Coco, fire-retardant weave, col. 7 Corallo; Mademoiselle, silk satin, col. 1 Turchese; Adamo & Eva, cotton velvet, col. 49 Ocean; Ray, wallpaper, col. 8 Malachite; Amoir Libre, moire, col. 24 Turchese; Universo, cotton and silk jacquard, col. 6 Turchese; Romeo & Giulietta, silk velvet, col. 23 Turchese; Adamo & Eva, col. 47 Acqua marine; Tabularasa, cotton satin, col. 23 Azur

TURCHESE, FUEL, LAGO, CELADON, VERONESE, CORALLO,CURAçAO, OTTANIO, ECRU, CALYpSO, CANARD, ANTARTICO, OCEAN, EMERAUDE

Arte e natura / Art and nature

ABOUT FLOWERS

cuscino: Coco, intreccio ignifugo, col. 7 Corallo tenda: About Flowers, stampato su lino e juta, col. 2 Tahiti; poltroncina Dialogo, Trevira CS, col. 7 Corallo

/ cushion: Coco, fire-retardant weave, col. 8 Corallo curtain: About Flowers, print on linen and jute, col. 2 Tahiti; armchair: Dialogo, Trevira CS, col. 7 Corallo

poltrona: Holiday, riga su Trevira CS, col. 5 Turchese; dettaglio tessuto: About Flowers, stampato su lino e juta, col. 1 Marquises

/ armchair: Holiday, stripe on Trevira CS, col. 5 Turchese; fabric detail: About Flowers, print on linen and jute, col. 1 Marquises

dall’alto a sinistra: Mademoiselle, satin di seta, col. 31 Fuoco; Adamo & Eva, velluto di cotone, col. 22 Groseille; Kipling, shantung di seta, col. 7 Opera; Kipling, shantung di seta, col. 6 Fuxia; Romeo & Giulietta, velluto di seta, col. 16 Cardinale; Amoir Libre, moire, col. 4 Cardinale; Pavillon Moire, moire stampata a quadro, col. 104 Cardinale; Amoir Libre, moire, col. 3 Aubergine; Mademoiselle, satin di seta, col. 32 Bordeaux; Aplomb, raso di lana, col. 25 Prugna; Kipling, shantung di seta, col. 8 Bordeaux; Jasper, ottoman, col. 19 Cardinale; Alexander, velluto di lana, col. 28 Cardinale; Aplomb, raso di lana, col. 23 Opera; Adamo & Eva, velluto di cotone, col. 14 Piment; Mademoiselle, satin di seta, col. 7 Cardinale; Aut Aut, panama di lino, col. 28 Lampone

/ from top left: Mademoiselle, silk satin, col. 31 Fuoco; Adamo & Eva, cotton velvet, col. 22 Groseille; Kipling, silk shantung, col. 7 Opera; Kipling, silk shantung, col. 6 Fuxia; Romeo & Giulietta, silk velvet, col. 16 Cardinale; Amoir Libre, moire, col. 4 Cardinale; Pavillon Moire, screenprinted moire, col. 104 Cardinale; Amoir Libre, moire, col. 3 Aubergine; Mademoiselle, silk satin, col. 32 Bordeaux; Aplomb, wool satin, col. 25 Prugna; Kipling, silk shantung, col. 8 Bordeaux; Jasper, ottoman, col. 19 Cardinale; Alexander, wool velvet, col. 28 Cardinale; Aplomb, wool satin, col. 23 Opera; Adamo & Eva, cotton velvet, col. 14 Piment; Mademoiselle, silk satin, col. 7 Cardinale; Aut Aut, linen Panama, col. 28 Lampone

FUCHSIA, AUBERGINE, GLAMOUR, pRUNE, MOSCATO, BENGALE, GROSEILLE, pIMENT, DIVA, pASSIONE, OpERA, LAMpONE, pOMpADOUR

dettaglio: Pavillon Moire, stampa a quadro lacca e flock su fondo moire, col. 104 Cardinale; poltrone: Aut Aut, panama di lino, col. 27 Aubergine e Jasper, ottoman, col. 16 Encre; parete: Amoir Libre Wallpaper, col. 4 Cardinale; divano: Alexander, velluto di lana, col. 6 Tulipe

detail: Pavillon Moire, screenprinted moire with a lacquer an flock finish, col. 104 Cardinale; armchairs: Aut Aut, linen Panama, col. 27 Aubergine e Jasper, ottoman, col. 16 Encre; wall: Amoir Libre Wallpaper, col. 4 Cardinale; sofa: Alexander, wool velvet, col. 6 Tulipe

Rock ’n’ roll aristocracy

AMOIR LIBRE

Le due anime dello smoking, con il valore della migliore tradizione italiana.Il raso di seta ha una densità senza pari: duecento sottilissimi fili di organzino per ogni centimetro di ordito. È la densità, la quantità di seta a renderlo liscio e luminoso, morbido e corposo.Il raso di lana è tessuto con sottili e densi filati merino pettinati e doppiamente ritorti. Il filato di grande pregio dà resistenza e integrità nel tempo, una equilibrata sensazione al tatto, piacevole al caldo come al freddo, e una mano morbida e precisa. Tende e sedute si vestono di nobile, sicura sobrietà.I due volti classici dell’eleganza, il femminile e il maschile.

/ The two moods of a dinner jacket, with all the prestige of the finest Italian tradition. The silk satin has an unparalleled density: two hundred of the finest organza threads to each centimetre of warp. This same density and the quantity of silk is what makes it so smooth and lustrous, soft and bulky. The wool satin is woven in an extremely fine and dense merino yarn that has been combed and double-twisted. The fine quality of the yarn confers resilience and a longer resistance to wear, a well-balanced tactile sensation, comfort in warm and cool temperatures, and a soft rigorous hand. Drapes and seating dress up in aristocratic, reassuringly sober attire. The two classical models of elegance, femininity and masculinity.

Mademoiselle, raso di seta, col. 5 Dragée. Gamma: 32 colori; Aplomb, raso di lana, col. 29 Rose poudre. Gamma: 30 colori

/ Mademoiselle, silk satin, col. 5 Dragée. Range: 32 colours; Aplomb, wool satin, col. 29 Rose poudre. Range: 30 colours

MADEMOISELLE, ApLOMBRaso di seta e raso di lana / Silk satin and wool satin

dall’alto a sinistra: Mademoiselle, raso di seta, col. 2 Marine; Adamo & Eva, velluto di cotone, col. 3 Bleu de Prusse; Amoir Libre, moire, col. 1 Orient; Alexander, velluto di lana, col. 35 Notte, Kipling, shantung di seta, col. 13 Orient; Amoir Libre, moire, col. 21 Fondente; Romeo & Giulietta, velluto di seta, col. 1 Marrone; Mademoiselle, raso di seta, col. 26 Miele; Clink, intreccio di cuoio tecnologico e metallo, col. 2 All black; Kipling, shantung di seta, col. 11 Ultramarine; Pavillon Moire, moire stampato a quadro, col. 101 Orient; Aplomb, raso di lana, col. 16 Bleu Klein; Alexander, velluto di lana, col. 27 Encre; Kipling, shantung di seta, col. 12 Encre; Amoir Libre, moire, col. 2 Ink; Aplomb, raso di lana, col. 17 Marine; Romeo & Giulietta, velluto di seta, col. 10 Noblesse

/ from top left: Mademoiselle, silk satin, col. 2 Marine; Adamo & Eva, cotton velvet, col. 3 Bleu de Prusse; Amoir Libre, moire, col. 1 Orient; Alexander, wool velvet, col. 35 Notte, Kipling, silk shantung, col. 13 Orient; Amoir Libre, moire, col. 21 Fondente; Romeo & Giulietta, silk velvet, col. 1 Marrone; Mademoiselle, silk satin, col. 26 Miele; Clink, metal and technological leather weave, col. 2 All black; Kipling, silk shantung, col. 11 Ultramarine; Pavillon Moire, screenprinted moire, col. 101 Orient; Aplomb, wool satin, col. 16 Bleu Klein; Alexander, wool velvet, col. 27 Encre; Kipling, silk shantung, col. 12 Encre; Amoir Libre, moire, col. 2 Ink; Aplomb, wool satin, col. 17 Marine; Romeo & Giulietta, silk velvet, col. 10 Noblesse

KLEIN, INDIGO, INK, ORIENT, pRUSSE,NEpTUNE, GOLD, BLACK, pORCELLANA,BLUETTE, AVIO, NAVY, ROYAL, ULTRAMARINE, GITANE, NOTTE

paravento: Losange Moire, stampa a quadro lacca e flock su fondo moire, col. 101 Orient; parete e tende: Pavillon Moire, stampa a quadro lacca e flock su fondo moire, col. 101 Orient; poltrona: Adamo & Eva, velluto di cotone, col. 3 Bleu de Prusse

/ screen: Losange Moire, screenprinted moire with a lacquer an flock finish, col. 104 Orient; wall and curtain: Pavillon Moire, screenprinted moire with a lacquer an flock finish, col. 101 Orient; armchair: Adamo & Eva, cotton velvet, col. 3 Bleu de Prusse

Geometrie in blu / Geometry in blue

pAVILLON MOIRE

I riflessi di un tessuto dalla lunga storia tornano e sorprendono: la moire è libera.Il disegno, creato non dalla macchina ma dalle mani esperte dell’artigiano, che accarezzano il tessuto, abbandona ogni struttura e regolarità predeterminata.Ogni metro è unico e irripetibile. Sontuoso, ampio, espressivo come un grande quadro astratto.Allo stesso modo, i teli si accostano l’uno all’altro in libertà su tende e pareti, senza cercare la congiunzione di un raccordo predeterminato.Losange e Pavillon sono stampati a quadro con un doppio processo, disegno laccato e finitura vellutata di flock.Amoir Libre Wallpaper, la versione applicata su fondo ignifugo, si posa a muro con la facilità della carta da parati.

/ The reflections of a fabric with a glorious past come back to amaze us: moire is “libre”.Its pattern is created by an expert craftsman, rather than a machine, whose hands caress the fabric, unbound by any predefined structure or regularity. Each metre is unique and unrepeatable. As sumptuous, unfettered and expressive as a great abstract canvas. Similarly, fabric lengths may be freely used side by side on drapes and walls, without attempting any perfect match of the repeat pattern. Losange and Pavillon are screen printed using a twofold process: a lacquered pattern and a velvety flock finish. Amoir Libre Wallpaper, the version applied on fire-retardant non-woven fabric, for hanging on walls with the simplicity of wallpaper.

Amoir Libre, moire, col. 1 Orient. Gamma: 27 colori

/ Amoir Libre, moire, col 1 Orient. Range: 27 colours

AMOIR LIBREMoire a disegno libero / Freely drawn moire

dall’alto a sinistra: Kipling, shantung di seta, col. 19 Smoke; Jasper, ottoman, col. 13 Bronze; Alexander, velluto di lana, col. 14 Taupe; Alexander, velluto di lana, col. 32 Oliva; Mademoiselle, raso di seta, col. 10 Olive; Romeo & Giulietta, velluto di seta, col. 21 Vert de gris; Aplomb, raso di lana, col. 18 Mousse; Mademoiselle, raso di seta, col. 28 Piombo; Aplomb, raso di lana, col. 11 Antracite; Amoir Libre, moire, col. 20 Taupe; Jasper, ottoman, col. 1 Roc; Universo, jacquard di cotone e seta, col. 2 Taupe; Aplomb, raso di lana, col. 9 Ebano; Jasper, ottoman, col. 14 ébène; Romeo & Giulietta, velluto di seta, col. 1 Marrone; Amoir Libre, moire, col. 21 Fondente; Aut Aut, panama di lino, col. 24 Quasi nero; Adamo & Eva, velluto di cotone, col. 34 Ebano

/ from top left: Kipling, silk shantung, col. 19 Smoke; Jasper, ottoman, col. 13 Bronze; Alexander, wool velvet, col. 14 Taupe; Alexander, col. 32 Oliva; Mademoiselle, silk satin, col. 10 Olive; Romeo & Giulietta, silk velvet, col. 21 Vert de gris; Aplomb, wool satin, col. 18 Mousse; Mademoiselle, col. 28 Piombo; Aplomb, wool satin, col. 11 Antracite; Amoir Libre, moire, col. 20 Taupe; Jasper, ottoman, col. 1 Roc; Universo, cotton and silk jacquard, col. 2 Taupe; Aplomb, wool satin, col. 9 Ebano; Jasper, ottoman, col. 14 ébène; Romeo & Giulietta, silk velvet, col. 1 Marrone; Amoir Libre, moire, col. 21 Fondente; Aut Aut, linen Panama, col. 24 Quasi nero; Adamo & Eva, cotton velvet, col. 34 Ebano

TABACCO, LODEN, TAUpE, EBANO, SMOKE, OLIVE, MOGANO, MOKA, CAMOUFLAGE, MARRON GLACé,TARTUFO, CACAO, HENNé, MOUSSE

poltrona: Aut Aut, panama di lino, col. 9 Bianco; cuscino: Aplomb, raso di lana, col. 20 Cedro tesatura a parete e tende: Antoinette, shantung di seta ricamato a mano, col. 5 Marron glacé

/ armchair: Aut Aut, linen Panama, col. 9 Bianco; cushion: Aplomb, wool satin, col. 20 Cedro wall covering and curtain: Antoinette, hand embroidered silk shantung, col. 5 Marron glacé

Vita in una nuvola / My life in a cloud

ANTOINETTE

L’atmosfera assertiva di una casa vissuta con intensità: la creano l’intreccio a scacchiera, le sfumature incrociate di quattro fili diversi, un corpo di 970 g/m, solido e stabile nel tempo.

/ The casual, assertive atmosphere of a home that is intensely lived in: created by this check weave, interwoven nuances of four different threads, a weight of 970 g/m, resilient and of long-lasting stability.

Aut Aut, panama di lino, col. 9 Bianco, 17 Blu celeste, 15 Souris. Gamma: 36 colori

/ Aut Aut, linen Panama, 9 Bianco, 17 Blu celeste, 15 Souris. Range: 36 colours

AUT AUTpanama di lino / Linen panama

tesatura a parete: Aplomb, raso di lana, col. 18 Mousse; tenda: Aplomb, raso di lana, col. 2 Biancosedie: Alexander, velluto di lana, col. 33 Loden

/ wall covering: Aplomb, wool satin, col. 18 Mousse; curtain: Aplomb, wool satin, col. 2 Bianco chairs: Alexander, wool velvet, col. 33 Loden

Calore e rigore / Warm gravitas

ApLOMB

Struttura e striatura per un moderno jaspé. Le morbide striature ottenute con due diverse tinture dei filati si incontrano con il rilievo deciso delle trame.La costa grossa dell’ottoman è robusta e non sfila nelle cuciture: l’ordito è denso 120 fili, un’accoppiatura sul retro rafforza la tenuta all’ago.

/ Textured weave and streaky effects for a modern jaspe fabric. Its soft streaks are created by two differently dyed yarns interlaced in the assertive relief effect of the weave. The bulky ottoman rib is strong and does not fray at the seams: the warp density is of 120 threads, bonding on the reverse side prevents the needle from slipping, when making up the fabric.

Jasper, ottoman, col. 7 Latte, 24 Oro, 13 Bronzo. Gamma: 24 colori

/ Jasper, ottoman, col. 7 Latte, 24 Oro, 13 Bronzo. Range: 24 colours

JASpEROttoman jaspé

dall’alto a sinistra: Avalon, seta ricamata, col. 2 Metallo; Romeo & Giulietta, velluto di seta, col. 7 Antracite e 6 Dune; Kipling, shantung di seta, col. 32 Fondente; Lovely, velluto stampato, col. 2 Bronzo; Clink, intreccio di cuoio tecnologico e metallo, col. 1 White/Silver; Sparks, falso unito, col. 3 Avorio; Mademoiselle, raso di seta, col. 15 Sable; Aplomb, raso di lana, col. 4 Beige, Mademoiselle, raso di seta, col. 17 Avorio; Romeo & Giulietta, velluto di seta, col. 2 Avorio; Amoir Libre, moire, col. 18 Lino; Mademoiselle, raso di seta, col. 14 Beige; Kipling, shantung di seta, col. 21 Sahara; Lovely, velluto stampato, col. 1 Dorato; Sparks, falso unito, col. 2 Dorato; Alexander, velluto di lana, col. 22 Naturale; Gong, damasco, col. 2 Dorato

/ from top left: Avalon, embroidered silk, col. 2 Metallo; Romeo & Giulietta, silk velvet, col. 7 Antracite and 6 Dune; Kipling, silk shantung, col. 32 Fondente; Lovely, printed velvet, col. 2 Bronzo; Clink, metal and technological leather weave, col. 1 White/Silver; Sparks, textured plain, col. 3 Avorio; Mademoiselle, silk satin, col. 15 Sable; Aplomb, wool satin, col. 4 Beige; Mademoiselle, col. 17 Avorio; Romeo & Giulietta, silk velvet, col. 2 Avorio; Amoir Libre, moire, col. 18 Lino; Mademoiselle, silk satin, col. 14 Beige; Kipling, silk shantung, col. 21 Sahara; Lovely, printed velvet, col. 1 Dorato; Sparks, textured plain, col. 2 Dorato; Alexander, wool velvet, col. 22 Naturale; Gong, damask, col. 2 Dorato

DUNE, METALLO, CENERE, GRIS, pERLE,SCINTILLA, FANGO,LINO, SABLE, LUCE, NACRé, CONCHIGLIA, pOUDRE, BRONZE, DORATO, MASTICE

cuscini: Avalon, seta ricamata, col. 3 Acide; Gong, damasco, col. 1 Perla; Lovely, velluto stampato, col. 2 Bronzo e 1 Dorato; Gong, damasco, col. 3 Bronzo; Clink, intreccio di cuoio tecnologico e metallo, col. 1 White/Silver; Avalon, seta ricamata, col. 2 Metallo; Sparks, falso unito, col. 3 Avorio e 1 Bronzo; Avalon, seta ricamata, col. 1 Bronzo; dettaglio tessuto: Avalon, seta ricamata, col. 1 Bronzo

cushions: Avalon, embroidered silk, col. 3 Acide; Gong, damask, col. 1 Perla; Lovely, printed velvet, col. 2 Bronzo and 1 Dorato; Gong, damask, col. 3 Bronzo; Clink, metal and technological leather weave, col. 1 White/Silver; Avalon, embroidered silk, col. 2 Metallo; Sparks, textured plain, col. 3 Avorio and 1 Bronzo; Avalon, embroidered silk, col. 1 Bronzo; fabric detail: Avalon, embroidered silk, col. 1 Bronzo

Morbidi metalli / Metallic softness

ESpRIT OR

CONTATTI / CONTACTS

Dedar SpaVia della Resistenza, 322070 Appiano Gentile+39 031 2287 511info@dedar.com

Dedar MilanoVia Fiori Chiari, 1820121 Milano+39 02 8058 1823showroom@dedar.com

Dedar France20, Rue Bonaparte75006 Paris+33 1 56811095info@dedar.frshowroom@dedar.fr

Dedar GermanyWidenmayerstrasse, 580538 Munich+49 89 23687670showroomDE@dedar.com

Dedar Middle EastDafza 3W Office 213PO BOX 54293 Dubai, U.A.E.+9714 2997196info@dedarme.ae

Dedar Russia3, Bolshoy Nikolopeskovskypereulok119002 Moscow+7 499 2414202dedar.russia@dedar.com

Dedar Spain+34 931842467spain@dedar.com

Dedar UKUnit C7, Design Centre EastGround Floor,Chelsea Harbour Design CentreSW10 0XF London+44 207 35 199 39showroomUK@dedar.com

Dedar USA1694 Chantilly Dr.30324 Atlanta GA+1 404 3252726info@dedar-usa.com

austria

Wiener TextilOberansdorf 155112 LamprechtshausenSalzburg+43 6274 77 0 71agentur@wiener-textil.com

belgium

Alinee Home + Textile Agency (showroom open on Mondays)Rue des Chartreux, 401000 Bruxelles+32 28081005belux@dedar.com

eastern europe

Alba Sales ConsultingVia Cairoli 5027058 Voghera PV+39 0383 367581info@albasalesconsulting.it

finland

Hocus Interior Pocus OyLauttasaarentie 50 E00200 Helsinki+358 9 6962610hip@hocusinteriors.fi

greece

Cripe Sa194 Kifisias15231 Chalandri, Athens+30 210 6775780cripe@ontelecoms.gr

the netherlands

Diez Maastricht BvHöfkestraat 11°6421 CS Bunde+31 43 3214970info@diez.nl

norway

Poesi InterioragenturErling Skjalgssonsgt. 19a

0267 Oslo+47 22 128180post@poesiinterior.no

portugal

SettesR. Sousa Aroso, 6254450-290 Matosinhos+351 224910437geral@settes.pt

sweden

Frank & CordinataNybrogatan 25 AS-114 39 Stockholm+46 8 6654945lotta@frank-cor.se

switzerland

deutsche schweiz, ticino

Andrea Muff by Palazzo MHofackerstrasse 118032 Zürich+41 41 7203434mail@andreamuff.chsuisse romande

Katrin Grossenbacher BBD Business Development GmbH Bielstrasse 34500 Solothurn+41 78 7190174bbdgmbh@bluewin.ch

australia

South Pacific Fabrics195 Paddington StreetNSW 2021 Paddington+61 2 93277222mail@southpacificfabrics.com

china

IntolivingRoom 605 Tower AThe Spaces Intern Centre8 Dongdaqiao Rd Chaoyang100020 Beijing+86 10 58700561info@intoliving.hkLaCanTouch Decoration Co LtdNo. 368, Jiang Ning RoadJing An District 200041 Shanghai+ 86 21 6385 6985 info@lacantouchwall.com Veranda Hangzhou3/F New Life Of West98 Gudun RoadHangzhou+86571 2893 3872crawford@veranda.com.hk

hong kong

Veranda LimitedUnits 902-3, Tower A,Manulife Financial Centre,223 Wai Yip Street,Kwun Tong, Kln+852 2868 9728info@veranda.com.hk

korea

You & Us66, 1F Samah B/D 36-4Nonyhun DongKangnam, Seoul+822 5478961info@youandus.co.kr

malaysia

VerandaD-09 Plaza Kelena Jaya4730 Petaling JayaSelangor+60 3 7877 8378lynn@veranda.com.my

new zealand

Vivace Textiles LtdP.O. Box 90 664 Victoria St. WestAuckland+64 9 5230325julie@divainternational.co.nz

taiwan

Andari Selections25 Tun Hwa S. Rd Lane 252 Sec 1Taipei+8862 27409988info@andarigroup.com

thailand

Motif: Art of Living494 Erawan Bangkok,3rd. Floor, Room 304, 305 Ploenchit rd,Lumphini, Pathumwan,Bangkok 10330 Thailand+662-250-7740-1info@motifartofliving.com

vietnam

Veranda Vietnam3/F, 35 Dong Khoi Street, District 1Hochiminh City+848 3 827 0973ann.du@veranda.com.vnwww.dedar.com

© 2013 DedarVia della Resistenza, 3

22070 Appiano Gentile, Italiat +39 031 2287 511f +39 031 2287 533

info@dedar.comwww.dedar.com

photo: Andrea Ferrari; graphic design: Elena Leoni e Francesca Rossi; copy: Giuliano Tedesco interior design: Michele Bonan; props styling: Conti|Marchetti Studio

Si ringraziano Officinaantiquaria.it e Altai.it