MANUALE D’USO

2

Vi ringraziamo di avere deciso di acquistare una bicicletta

pieghevole Btwin Tilt.

STOP…

Prima di qualsiasi utilizzo, leggere attentamente questo manuale. Permetterà di trarre

il meglio dalla Tilt, in tutta sicurezza.

Go…

• DoYouTilt?• Lenostreinnovazioni• Tilt5• Tilt7• Tilt9• Consigli• Primadipedalare• Apertura• Chiusura• Garanzia

BENVENUTI NELLA FAMIGLIA

IT

3

DO YOU TILT?Vi ringraziamo per la fiducia che ci avete dimostrato scegliendo la bicicletta pieghevole Btwin Tilt. Da Btwin, abbiamo messo tutta la nostra competenza e la nostra passione per concepire questa bicicletta.

Tilt, è il sogno diventato realtà di un piccolo gruppo di appassionati. Abbiamo incontrato e ascoltato numerosi ciclisti in tutto il mondo, testato decine di biciclette per ridefinire i codici della mobilità urbana. Questo ci ha permesso di immaginare una gamma di biciclette di nuovo genere per rendere gli spostamenti ancora più rapidi e fun. Immaginate: passare da ciclista a pedone in 1 secondo netto!

Le Btwin Tilt sono delle vere biciclette urbane versatili ed efficienti tanto quanto le «sorelle maggiori» e che sanno farsi dimenticare in men che non si dica.

La gamma Tilt integra un sistema di chiusura ultra rapido, unico al mondo, grazie a cerniere del telaio e di attacco del manubrio battezzate «Pop Up» (brevettate), sistemi di regolazione di una semplicità sconcertante come il nostro sistema di regolazione della sella «EasyClamp» brevettato anch’esso, il fanale «Light’In» integrato al telaio, una trasmissione pulita «Cleanride» grazie alla forma esclusiva del nostro telaio e anche una cinghia sulle Tilt 7 e 9. Infine la trasportate solo quando è assolutamente necessario poiché la bicicletta è concepita per spostarsi piegata come una valigia. È la geometria «Fold ‘N’ Roll».

Small is beautiful

Tilt è la concretizzazione di un processo che coniuga passione, esigenza e tecnicità. È un concetto di rottura...

Infatti Tilt è una creazione unica, con un design audace, linee tese e un’architettura ludica ispirata ai flipper della nostra adolescenza. Abbiamo voluto reinventare i codici della bicicletta pieghevole, conservando i fondamentali per fare una bicicletta estetica, risolutamente moderna, che vi renderà sempre più mobili.

Adesso tocca a voi Tiltare…

Tilt Team

IT

4

LE NOSTRE INNOVAZIONIComponentirivoluzionariperfare,probabilmente,

lamigliorebiciclettapieghevoledelmondo.

Sistemadichiusurarivoluzionarioin1secondo.

Regolazioneergonomicadelreggisella.

Latrasmissionesenzagrasso,èpulita!

Fanaleintegratoaltelaioeantifurto.

Permettedinondoverportarelabicicletta,sispostapiegata.

Ancorapiùcomfort.

IT

5

LE NOSTRE INNOVAZIONIComponentirivoluzionariperfare,probabilmente,

lamigliorebiciclettapieghevoledelmondo.

Sistema di chiusura rivoluzionario.Attenzione: andrà molto veloce!

IlsistemaPop-Up,concernieresemiautomatichebrevettate,permettediaprireechiudereilsuotelaioin1secondonetto!Grazieallasualevasituata

sottolasellachepermettedisbloccarelacernieradeltelaio,bastanopochisecondiperlachiusuracompleta.L’attaccodelmanubrio

sirichiudeinunsologestoesifissaautomaticamente.

Non perderete più il treno!

IT

6

LE NOSTRE INNOVAZIONIComponentirivoluzionariperfare,probabilmente,

lamigliorebiciclettapieghevoledelmondo.

Regolazione ergonomica del reggisella.Regolare la sella non è mai stato così semplice

Suunabiciclettapieghevole,bisognacambiarel’altezzadellasellaaogniaperturaechiusura.Ammessochesiafacileerapido.L’Easyclampèunsistemadiserraggiobrevettatochepermettediregolarel’altezzadelreggisellamoltofacilmente.Lagraduazionelasersullaparteanterioredell’astapermette,con

unasolaocchiata,diregolaresemprelasellaall’altezzagiusta.

L’astaèdotataanchediunsistemadibloccaggioperlottarecontroirischidifurtoeilcollaresupportailfanaleposteriore,avvitato.

IT

7

LE NOSTRE INNOVAZIONIComponentirivoluzionariperfare,probabilmente,

lamigliorebiciclettapieghevoledelmondo.

Trasmissione pulita.Una bicicletta che non vi sporca prima di arrivare in ufficio

Latrasmissione,lacatenainparticolare,suunabiciclettaèlapartechesporcadipiùecherichiedeinoltreunamanutenzioneregolare.

SullaTilt,latrasmissioneèposizionataall’internodeltelaioperlimitareicontatticongliabiti.

SulleTilt7e9,lacatenaèsemplicementesostituitadaunacinghiaincarboniosenzaolionégrasso.Piùpulitamaanchepiùleggera

eduraturadellabuona,vecchiacatena.

I vostri vicini di metropolitana apprezzeranno!

IT

8

LE NOSTRE INNOVAZIONIComponentirivoluzionariperfare,probabilmente,

lamigliorebiciclettapieghevoledelmondo.

Fanale integrato.Eppure sembra normale su un’automobile...

Incittà,ilfurtodicomponenticomeifanaliadaggancioèunveroproblema.ÈperquestochelaTiltèdotatadiunfanaleanterioreintegratoeavvitatoaltelaio.Siaccendeconunasemplicepressionesull’interruttore.

AncheilfanaleposterioreèintegratoeavvitatoalcollareEasyclamp.ILEDoffronoun’ottimaautonomia.

LaTilt9èancoraungradinosopra,conunmozzoanterioredinamoShimanochealimentailfanaleanterioreeposteriore.

Steady light: uncondensatorepermettediconservareilfanaleposterioreaccesoper4min.dafermi.

E la luce fu.

IT

9

LE NOSTRE INNOVAZIONIComponentirivoluzionariperfare,probabilmente,

lamigliorebiciclettapieghevoledelmondo.

Cinematica di chiusura esclusiva.La Tilt si sposta piegata, come una valigia…

AbbiamoimmaginatounacinematicadichiusurachepermettedispostarefacilmentelaTiltquandoèpiegata.Latrasportatesoloquando

èassolutamentenecessariocomesullescale,peresempio.

Lageometriaèstataappositamentestudiataperchéledueruotesiritrovinoperfettamenteparallelepergarantireunabuonastabilità.Inquestaposizione,lacernieradeltelaioèbloccataperevitarequalsiasiaperturainopportuna.

LaTilt7èdotatadiunmozzoa2velocitàautomatichesganciabile.Sitrattadiun’esclusivaSRAMperBTWINchepermettedistaccare

automaticamentelatrasmissionedafermiperspostarelabiciclettapiegatainretromarciasenzachelepedivellegirino

nésiblocchinocontrolaruotaanteriore.

IT

10

LE NOSTRE INNOVAZIONIComponentirivoluzionariperfare,probabilmente,

lamigliorebiciclettapieghevoledelmondo.

Assorbimento delle vibrazioni.Ancora più comfort

Permigliorareilcomfort,iltelaioTiltèstatoconcepitoperfiltrareeassorbireunapartedellevibrazionitrasmessedallaruotaposteriore:

ilVirtualDamper.

Infattiildesignspecificodellebasiedeifoderipermetteunadeformazioneverticalenaturaledeltelaioel’assorbimentodiunapartedellevibrazioni.

Questaformaditubooffreil22,5%dideformazioneinpiùrispettoauntuborotondostandard.

IT

11

Un secondo ed è piegata.La bicicletta pieghevole più rapida del mondo.

Tuttisiimmaginanocheruotepiccolesignifichinolentezzaemancanzadiefficienza:laTilt5visorprenderàconlasuarapiditàdi

chiusuramaancheconlasuavelocità.Entratenell’eradella«flashmobilità».

Sellaconpresaergonomica

LevaPop-Up chiusuratelaio

Reggisellaalluminio

Easyclamp

FanaleLight-In apile(LED)

MozzoSRAMImotion3

Cleanride, trasmissioneacatenaanticorrosione

Supportodisosta

Pedalipieghevoli

Cerchiaparetesingola,pneumatici20x1,95

ForcellaacciaioHi-Ten

FanaleLight-Inapile(LED,10lux)

CernieraPop-Up(attaccomanubrio)

Clipdibloccaggiodell’attaccomanubrio

Manopola3velocitàTelaioalluminioCernieraPop-Up(telaio)

IT

12

CARATTERISTICHE

Peso: 13,9kg.

Telaio: inalluminio6061sistemadichiusuraPop-Up.

Forcella: inacciaioHi-Ten.

Trasmissione: catenaanticorrosione,mozzo3velocitàSRAMIMotion3comandatodamanopolagirevole.Sviluppiinmetriperungirodipedivella:3,53m,4,84me6,63m.

Freni:Vbrake.Leveinalluminio,pinzeinacciaio.

Movimento centrale: pedivelle170mminalluminioconterminalidiprotezione.

Piega / attacco manubrio / sterzo: piegainalluminio,attaccomanubrioinalluminioPop-Upconbloccaggioautomatico.

Ruote: cerchiinalluminio20polliciaparetesingola.

Pneumatici: 20x1,95.

Sella / reggisella: collarediserraggioEasyclamp,reggisellaTiltinalluminioconcomandodisbloccaggiodellacernieradeltelaio,sellaconpresaergonomicaalivellodelbeccoperguidarelabiciclettapiegata,rinforzilateraliperresistereall’abrasioneselabiciclettapoggiacontrounmuro,tessutoforatoperlapresa.

Pedali: pieghevoli.

Accessori / equipaggiamento:Light-In:fanaleanterioreintegratoaLED(10lux).Autonomia:13ore.3pileR03(AAA).FanaleposterioreintegratoaLED.Autonomia:35ore.2pileCR2032.

IT

13

Una piccola bicicletta eccezionale.Da non lasciare in mani qualsiasi.

Essenziale,scattante,selvaggia!Trasmissioneacinghia,solo2velocitàchecambianoautomaticamentea20km/h,laTilt7èlabiciclettaidealeperlecittàconpochi

dislivellicomeNewYorkoParigi.Saprestedomarla?

Sellaconpresaergonomica

FanaleLight-In apile(LED)

LevaPop-Up chiusuratelaio

MozzoSRAM AutomatixNeutralPosition(2velocitàautomaticastaccabile)

Reggisellainalluminio

Cleanride, trasmissioneconcinghiaincarbonio

Easyclamp

Supportodisosta Pedalipieghevoli

Cerchiaparetesemplice,pneumatici

20x1,95constrisceretroriflettenti

Forcellaalluminio

FanaleLight-Inapile(LED,10lux)

CernieraPop-Up(attaccomanubrio)

Clipdibloccaggiodiattaccomanubrio

TelaioalluminioCernieraPop-Up(telaio)

Parafangoastecche

IT

14

CARATTERISTICHE

Peso: 13,5kg.

Telaio: alluminio6061sistemadichiusuraPop-Up

Forcella: alluminio6061.

Trasmissione: cinghiaincarbonio,mozzo2velocitàSRAMAutomatixNeutralPosition:la2avelocitàsiinserisceautomaticamenteapartireda19km/h.Dafermi,latrasmissioneèstaccataperpoterspingereetirarelabiciclettapiegatasenzachelepedivellegirinoeilpedaledisinistrasiblocchicontrolaruotaanteriore.Sviluppiinmetriperungirodipedivella:4,63me6,34m.

Freni:Vbrake.Leveinalluminio,pinzeinacciaio.

Movimento centrale: pedivelle170mminalluminioconterminalidiprotezione.

Piega / attacco manubrio / sterzo: piegainalluminio,attaccomanubrioinalluminioPop-Upconbloccaggioautomatico.

Ruote: cerchiinalluminio20polliciaparetesingola.

Pneumatici:20x1,95,strisceretroriflettentilaterali.

Sella / reggisella: collarediserraggio Easyclamp,reggisellaTiltalluminioconcomandodisbloccaggiodellacernieradeltelaio,sellaconpresaergonomicaalivellodelbeccoperguidarelabiciclettapiegata,rinforzilateraliperresistereall’abrasioneselabiciclettapoggiacontrounmuro,tessutoforatoperlapresa.

Pedali: pieghevoli.

Accessori / equipaggiamento: parafangoanterioreeposterioreastecche.Light-In: fanaleanterioreintegratoaLED(10lux).Autonomia:13ore.3pileR03(AAA).FanaleposterioreintegratoaLED.Autonomia:35ore.2pileCR2032.

IT

15

La Tilt che ha capito tutto.Una vera bicicletta da città compatta.

Quandositrattadiandareafarelaspesaotornareacasalasera,anchesec’èdislivello.LaTilt9èLAbiciclettaurbanaversatileeportatile:7velocitànelmozzoriferimentodelmercato,cinghia,portapacchiefanaledinamonelmozzoanteriore

eunafinituramagnifica.LaTilt9sipiegaaivostridesideri.

Sellafinituracuoioemesh

Parafangoastecche

LevaPop-Up chiusuratelaio

MozzoShimanoNexus7velocitàintegrate

Custodiaditrasporto

Cleanride, trasmissionecon

cinghiaincarbonio

Easyclamp

Supportodisosta

Pedalipieghevoli

Cerchiadoppiaparete,pneumaticicrema20x1,95constrisce

retroriflettenti

Forcellaalluminio

FanaleLight-Indinamo(LED,10lux)

CernieraPop-Up(attaccomanubrio)

Clipdibloccaggiodiattaccomanubrio

Telaioereggisellaalluminio

CernieraPop-Up(telaio) Gripfinituracuoio

MozzodinamoShimano

PortapacchiTilt,fanaleLight-InconSteadyLight4min.

IT

16

CARATTERISTICHE

Peso: 15,9kg.

Telaio: alluminio6061sistemadichiusuraPop-Up.

Forcella:alluminio6061.

Trasmissione: cinghiaincarbonio,mozzo7velocitàSHIMANONexuscomandatodamanopolagirevole.Sviluppiinmetriperungirodipedivella:2,58m,2,98m,3,48m,4,0m,4,76m,5,40me6,35m.

Freni:V-Brake,leveepinzeinalluminio

Movimento centrale: pedivelle170mminalluminioconterminalidiprotezione.

Piega / attacco manubrio / sterzo:piegainalluminio,attaccomanubrioinalluminioPop-Upconbloccaggioautomatico.

Ruote: cerchiinalluminiolavoratoadoppiaparete.MozzodinamoShimanochealimentailfanaleanterioreeposteriore.

Pneumatici:20x1,95constrisceretroriflettentilaterali.

Sella / reggisella: collarediserraggioEasyclamp,reggisellaTiltalluminioconcomandodisbloccaggiodellacernieradeltelaio,sellaconpresaergonomicaalivellodelbeccoperguidarelabicicletta,tessutoforatoperlapresa.

Pedali:pieghevoli

Accessori / equipaggiamento: custodia,portapacchi(15kgmax),Light-In:fanaleanterioreintegratoaLED(10lux),fanaleposterioreintegratoalportapacchidotatodiunalucediposizioneda4min.(lalucerestaaccesaper4min.dafermi).Parafangoastecche.

IT

17

CARATTERISTICHE

Dimensioni bicicletta piegata:

Dimensioni bicicletta aperta:

80 cm47 cm

66 cm

59 cm

111 cm

150 cm

IT

18

CONSIGLI

Supporto di sosta:ildesignesclusivoebrevettatodeltelaioTiltpermettedifare

rimanerelabiciclettapiegataverticalmenteedevitadiaggiungereuncavalletto.

Èilsupportodisosta.Èanchepossibilesedersisullabiciclettapiegataperfareunatelefonata.

Questodesignpermetteanchediproteggerel’utilizzatoredallatrasmissioneedinonsporcarsimentresipedala.

Si sposta piegata!LagammadibicicletteTiltèstataconcepitaperesserespostatapiegatacomeunbastone

venendoguidatadallasella.Questovievitaditrasportarlaquandononpoteteaprirla

comesuitrasportipubblici,peresempio.Lasellapresentaunapresaergonomicaeanche

rinforzilateraliperresistereall’abrasione.

Come trasportare la Tilt?Sedovetetrasportarelabiciclettapiegata,

persalirelescalechevannofinoalvostroappartamento,peresempio,potetetenerlaperiltelaioinmodo

ergonomicoedequilibrato.Perfacilitarelamanovra,labiciclettarestabloccatapiegatadallacernieradeltelaio,equestopermettedifareamenodisistemidiclipecalamitevariealivellodegliassidelleruote

chepossonoesserefragili.

IT

19

PRIMA DI PEDALARE Primadiogniutilizzo,verificarecheilfrenoanterioreequelloposterioresianoinperfettostatodifunzionamento.

UnopneumaticogonfiatopocolimiteràleprestazionidellaTilt.

Pressioneraccomandata:3,5bar

LaTiltèrobustamanonèunaBMX.Nonèconcepitaperrealizzareacrobazieefigurevarie.

Alcuniaccessoriaggiunticomeuncestinoanteriore

ounaborsapossonoostacolarelacorretta

chiusuradellabicicletta.

Mantenerelastessasezionedipneumaticosia

davantichedietro.

Leleveeglielementidellatrasmissione

possonoesseresostituitisolodamodelliidentici.

Nonlubrificareilreggisellanélacinghia. Caricomassimo

utilizzatore:120kg.

Staturadelciclista:minima:145cmmassima:195cm.

IT

kg

20

3

1 2

IT

Videodisponibilesubtwin.com

Estrarre la sella. Aprire il manubrio.

Aprire il telaio: per aprire la bicicletta, dovete mettervi alla sua sinistra.

3.Bloccarelasellaspingendolalevaafondoversoilbasso.

2.Regolarel’altezzadellasella.

Aprireilmanubrioversol’alto.Ilbloccaggioèautomatico.

Levadiserraggioinposizionebloccaggio.

1.Tirareindietrolalevadisicurezzarossaconildito.

1.Tirareversol’altolalevadiserraggio.

2.Sollevarel’insiemedellalevaPOP-UPpersbloccarelacernieradeltelaio.

3.AprirelabiciclettarilasciandolalevaPOP-UP.Posizionedellemani:manosinistraalcentrodelmanubrio,manodestradietrolasella.Ilbloccaggioinposizionetelaioapertoèautomatico.

21

1

2

IT

Videodisponibilesubtwin.com

Chiudere il telaio: per chiudere la bicicletta, dovete mettervi alla sua sinistra.

1.Tirareindietrolalevadisicurezzarossaconildito.

2.Sollevarel’insiemedellalevaPOP-UPpersbloccarelacernieradeltelaio.

3.IniziarelachiusuraspingendoiltelaioconilpiedeerilasciandolalevaPOP-UP.Posizionedellemani:manosinistraalcentrodelmanubrio,manodestradietrolasella.Unavoltapiegato,iltelaiosibloccaautomaticamente.Le2ruotedevonorestareaterraeparallele.

Piegare il manubrio.

1.Conilpollicedestro,spingereetenereilbottonerossoversoilbasso.

2.Conilpollicesinistro,calcareafondoilbottonegrigioepiegareilmanubrio.

3.Andareadagganciareilmanubriocontroiltelaio.

22

GARANZIA

La carta di garanzia copre:-qualsiasidifettodimaterialeodifabbricazionerilevatodalpersonaledelleofficinediBTWIN,lasostituzionedeipezzidifettosiconpezziconformieperlostessousoeanchelamanodopera;

-tuttiiprodottidimarcaBTWINsonogarantitiper2annisalvoindicazionicontrarieenellenormalicondizionid’utilizzoraccomandate;

-questagaranziaBTWINnoncostituisceunostacoloallavaliditàdellagaranzialegaleperivizinascosti.

Applicazione della garanzia:-assenzadiurti:ilprodottonondevepresentaredannidovutiadanomalecondizionid’utilizzo;

-ilprodottodeveessereutilizzatoconformementeallesueistruzioniperl’usoeregolarmentesottopostoamanutenzionedallenostreofficine;

-ipezzioriginalinonsonostatisostituitidapezzinonapprovati.

Esclusione della garanzia: -idannichecoinvolgonolaresponsabilitàditerziorisultantidaunerroreintenzionale;

-idannirisultantidallamanutenzioneedall’usononconformealleprescrizionidelcostruttoreonegligenza;

-ipezzid’usura(lampadine,cavieguaine,pattinideifreni,moltipliche,catena,cinghia,cerchi,pignoni,pneumatici,camered’aria,rotelleantideragliatore…)elamanodoperaperlasostituzione;

-ilprodottocheèstatooggettodimodifichealdifuoridallenostreofficine;ipezzioriginalisostituitidapezzinonapprovati;

-idannirisultantidaincendio,fulmine,tempesta,attivandaliciotrasportononinsicurezza.

Durata della garanzia:5 anni sul telaio e 2 anni sui pezzi e la manodopera.

IT