Post on 02-Dec-2018
Runner RST Purejet
+ pick up19
PULSANTE CLAXON
PULSANTE STOP FRENO ANT.
PULSANTE STOP FRENO POST.
COMMUTATORE LAMPEGGIATORI
LAMPADA PER ABBAGLIANTE 12V - 35W
LAMPADA PER ANABBAGLIANTE 12V - 35W
lowhigh
87
2 +
key
sw
85
86
MOTORINO AVVIAMENTO
14 tu
rn s
ig ri
ght
PULSANTE AVVIAMENTO
15 tu
rn s
ig le
ft
ECU
+
22
FUSIBILE 5 AFUSE 5 A
FUSIBILE 5 AFUSE 5 A
STARTING PUSH BUTTON
FUEL LEVEL TRANSMITTER
B L
HIGH BEAM LAMP 12V- 35W
DISPOSITIVO COMANDO LAMPEGGIATORI
BLINKER
LOW BEAM LAMP 12V- 35W
N. 2 LAMPADE 12V 3W PER LUCE DI POSIZIONE ANTERIORE
N. 2 LAMPS 12V 3W FOR CITY LIGHT
HORN PUSH BUTTON
7 lig
htin
g
FUEL PUMP
STOP PUSH BUTTOM ON FRONT BRAKE
POMPA CARBURANTE
STOP PUSH BUTTOM ON FRONT BRAKE
OIL LEVEL SIGNALER
1 +
bat
CLAXON IN C.C.
SENSORE LIVELLO OLIO MIX
STRUMENTO DIGITALE
DIGITAL METER
3 gn
d
HORN
BOBINA A.T.IGNITION COIL
- air injetcor13
AIR INJECTOR
sec. throttle pos. 10
INIETTORE ARIA
eng. temp. 9
11
INIETTORE BENZINAFUEL INJECTOR
- ignition coil 12
prim. throttle pos . 7
- fuel pump 14
+ battery 15
key 17
-fuel injector 3
2
Rev. counter 6
8
-tell tale warning 4
temp. gauge driver 5
- pick up 20
diagnosis 21
+ 5V transducers 18
gnd transducers 16
gnd 1
TRASMETTITORE LIVELLO CARBURANTE
4 -H
all
6 H
all
+Hal
l-H
all
Hal
l
8 en
able
gau
ge
SENSORE GIRI RUOTA
PHONIC WHEEL
TURN SIGNAL LAMP SWITCH
N.4 TURN SIGNAL LAMP 12V-10WN.4 LAMPADE 12V-10W PER LAMPEGGIATORI
FUSIBILE 20 AFUSE 20 A
USCITA PER DIAGNOSTICA
OUTPUT FOR DIAGNOSIS
P
THROTTLE POSITION
POSIZ. CORPO FARF.
5 +H
all
13 h
i bea
m te
ll ta
le
19 e
ngin
e te
ll ta
le
12 fu
el g
auge
18 c
heck
oil
tell
tale
16 o
il re
s. te
ll ta
le
17 fu
el te
ll ta
le
11 c
oolin
g ga
uge
10 re
v. c
ount
er
30
M
OPEN
BATTERY 12V- 9 AhBATTERIA 12V - 9 Ah
REMOTE CONTROL SWITCH
KEY SWITCH CONTACTSCONTATTI DEL COMM. A CHIAVE
TELERUTTORE AVVIAMENTO
STARTING MOTOR
SENSORE TEMP. ACQUAENGINE TEMP. SENSOR
N. 2 LAMPADE 12V 3W PER LUCEDI POSIZIONE POSTERIORE
N. 2 LAMPS 12V 3W FOR TAILLIGHT
2 LAMPADE 12V-10W PER LUCE STOPN^ 2 LAMPS 12V-10W FOR STOP LIGHTN^
+
31
-
Gi
Gi
Gi
Bl
Ne
Gi
Gi
Gi
Rs Ma
Bi-B
lBi
-Rs
Gr-
RsRs
-Ne
Bi Bl
Gi-B
lRs
-Ne
Ne-Vi Bl
Ro Bl
Ne
Bi
Gr
Gi-Rs
Ve
Bi-Rs
Gi-Bl
Bi-Bl
Ne-Vi
Ro
Ve-Bl
Bl
Rs-Ne
Ar
Gr-Rs
Rs
Ma
Bi-Ve
Bi-V
e
Ne NeRsRsBl
RsRs
Ne
Ve-Ne
Ne
Ve-N
e
Bi-Ne
Bi-N
e
Bi-N
e
Ne
Ne
Bi-Ne
Bi-Ne
Bi-Rs
Bi-Rs
Bi-RsBi
MaMa
BlArAr
Ar
Bi
Gi-Ne
Ve-B
lA
r
Gi-Ne
Ne
Ne
Ne Bi-V
eG
i-Ve
Bi Bl Bl Ne
Bi Ne-Bl Ne-Bl
Bi-B
l
Bi-B
l
Ro Ro
Gi-N
e
Gi-N
e
Gi-N
e
Vi Ma
Ne
Ne
Ne
Ne
NeAr-Ne
RsGr-
Ne
Az
Rs Gr-
Ne
Az
Bi BlGi-N
e
VeGi-R
s
Bi-V
e
Vi Bi-B
l
Ro Ma
Gi-V
e
Ma
Gr
Runner RST Purejet
+ PICK UP 19
BOUTON DU KLAXON
STCK. BREMSLICHTSCHALTER
COMMUTATEUR DES CLIGNOTANTS
AMPOULE POUR FEU DE ROUTE 12V - 35W
AMPOULE POUR FEU DE CROISEMENT 12V - 35W
lowhigh
87
2 +
CLÉ/
+ SC
HLÜ
SSEL
85
86
DÉMARREUR
14 V
OYA
NT
DU
CLI
GN
OTA
NT
DRO
IT/R
ECH
TE B
LIN
KERK
ON
TRO
LLE
BOUTON DE DÉMARRAGE
15 V
OYA
NT
DU
CLI
GN
OTA
NT
GAU
CHE/
LIN
KE B
LIN
KERK
ON
TRO
LLE
ECU
+
22
FUSIBLE 5 ASICHERUNG 5 A
FUSIBLE 5 ASICHERUNG 5 A
ANLASSERSCHALTER
BENZINSTANDGEBER
B L
FERNLICHTLAMPE 12V- 35W
DISP. DE COMMANDE DES CLIGN.
BLINKGEBER
ABBLENDLICHTLAMPE 12V- 35W
N. 2 AMP. DU FEU DE POS. AV 12V 3W
N. 2 STCK. VORDERE STANDLICHTLAMPE 12V 3W
HUPENSCHALTER
7 ÉC
LAIR
AGE/
BELE
UCH
TUN
G
KRAFSTOFFPUMPEPOMPE À CARBURANT
BOUTONS D'ARRÊT
ÖLDRUCKSENSOR
1 +
BATT
ERIE
/+ B
ATTE
RIE
KLAXON
CAPT. DE PRESSION D'HUILE
GROUPE D'INSTRUMENTS
INSTRUMENTENEINHEIT
3 M
ASS
E/M
ASS
E
HUPE
BOBINE H.T.ZÜNDSPULE
- INJECTEUR DE L’AIR/- LUFT-EINSPRIZDÜSE 13
LUFT-EINSPRIZDÜSE
PAPILLON/DROSSELKÖRPER 10
INJECTEUR DE L’AIR
TEMPÉRATURE DU MOTEUR/MOTORTEMPERATUR. 9
11
INJECTEUR D’ESSENCEBENZIN-EINSPRIZDÜSE
- BOBINE H.T./- ZÜNDSPULE 12
PAPILLON/DROSSELKÖRPER 7
- POMPE À CARBURANT/- KRAFSTOFFPUMPE 14
+ BATTERIE/+ BATTERIE 15
CLÉ/SCHLÜSSEL 17
-INJECTEUR D’ESSENCE/BENZIN-EINSPRIZDÜSE 3
2
COMPTE-TOURS/DREHZAHLMESSER 6
8
-VOYANT DE L'INJECTION/EINSPRITZKONTROLLE 4
INDICATEUR DE LA TEMPÉRATURE DE L’EAU/WASSER-TEMPERATURANZEIGER 5
- PICK UP 20
DIAGNOSTIC/DIAGNOSE 21
+ 5V PAPILLON/+ 5V DROSSELKÖRPER 18
MASSE PAPILLON/MASSE DROSSELKÖRPER 16
MASSE/MASSE 1
TRANSM. DU NIVEAU DE CARBURANT
4 - C
APT
EUR
DE
TOU
RS D
U R
OU
E/- R
AD
DRE
HZA
HLS
ENSO
R
6 CA
PTEU
R D
E TO
URS
DU
RO
UE/
RAD
DRE
HZA
HLS
ENSO
R
+-S
8 M
ASS
E/M
ASS
E
CAPTEUR DE TOURS DU ROUE
RAD DREHZAHLSENSOR
BLINKERSCHALTER
N.4 STCK. BLINKERLAMPEN FÜR BLINKER 12V-10WN.4 AMPOULES POUR CLIGN. 12V-10W
FUSIBLE 20 ASICHERUNG 20 A
PRISE DIAGNOSTIC
DIAGNOSESTECKER
P
POSITION DROSSELKÖRPER
POSIT. DU CORPS PAPILLON
5 +
CAPT
EUR
DE
TOU
RS D
U R
OU
E/+
RAD
DRE
HZA
HLS
ENSO
R
13 V
OYA
NT
DU
FEU
DE
ROU
TE/F
ERN
LICH
TKO
NTR
OLL
E
19 V
OYA
NT
DE
L'IN
JEC
TIO
N/E
INSP
RITZ
KON
TRO
LLE
12 IN
DIC
ATEU
R D
U N
IVEA
U D
E CA
RBU
RAN
T/BE
NZI
NST
AN
DA
NZE
IGER
18 V
OYA
NT
DE
PRES
SIO
N D
'HU
ILE/
ÖLD
RUCK
KON
TRO
LLE
16 V
OYA
NT
DE
PRES
SIO
N D
'HU
ILE/
ÖLD
RUCK
KON
TRO
LLE
17 V
OYA
NT
DE
LA R
ÉSER
VE D
E CA
RBU
RAN
T/BE
NZI
NRE
SERV
EKO
NTR
OLL
E
11 IN
DIC
ATEU
R D
E LA
TEM
PÉRA
TURE
DE
L’EAU
/WA
SSER
-TEM
PERA
TURA
NZE
IGER
10 C
OM
PTE-
TOU
RS/D
REH
ZAH
LMES
SER
30
M
OPEN
BATTERIE 12V- 9 AhBATTERIE 12V - 9 Ah
ANLASSER-FERNRELAIS
ZÜNDSCHLOSSKONTAKTECONTACTS DU COMMUT. À CLÉ
TÉLÉRUPTEUR DE DÉMARRAGE
ANLASSERMOTOR
CAPTEUR DE TEMPÉRATURE DE L'EAUWASSER-TEMPERATURSENSOR
N. 2 AMP. DU FEU DE POS. AR 12V 3W
N. 2 STCK. RÜCKLICHTLAMPEN 12V 3W
2 AMPOULES DES FEUX STOP 12V-10WN^ 2 STCK. BREMSLICHTLAMPEN12V-10WN^
+
31
-
Gi
Gi
Gi
Bl
Ne
Gi
Gi
Gi
Rs Ma
Bi-B
lBi
-Rs
Gr-
RsRs
-Ne
Bi Bl
Gi-B
lRs
-Ne
Ne-Vi Bl
Ro Bl
Ne
Bi
Gr
Gi-Rs
Ve
Bi-Rs
Gi-Bl
Bi-Bl
Ne-Vi
Ro
Ve-Bl
Bl
Rs-Ne
Ar
Gr-Rs
Rs
Ma
Bi-Ve
Bi-V
e
Ne NeRsRsBl
RsRs
Ne
Ve-Ne
Ne
Ve-N
e
Bi-Ne
Bi-N
e
Bi-N
e
Ne
Ne
Bi-Ne
Bi-Ne
Bi-Rs
Bi-Rs
Bi-RsBi
MaMa
BlArAr
Ar
Bi
Gi-Ne
Ve-B
lA
r
Gi-Ne
Ne
Ne
Ne Bi-V
eG
i-Ve
Bi Bl Bl Ne
Bi Ne-Bl Ne-Bl
Bi-B
l
Bi-B
l
Ro Ro
Gi-N
e
Gi-N
e
Gi-N
e
Vi Ma
Ne
Ne
Ne
Ne
NeAr-Ne
RsGr-
Ne
Az
Rs Gr-
Ne
Az
Bi BlGi-N
e
VeGi-R
s
Bi-V
e
Vi Bi-B
l
Ro Ma
Gi-V
e
Ma
Gr
Runner RST Purejet
+ PICK UP 19
PULSADOR CLAXON
BOTÕES DE STOP
CONMUTADOR INTERMITENTES
BOMBILLA LUZ DE CARRETERA 12V - 35W
BOMBILLA LUZ DE CRUCE 12V - 35W
lowhigh
87
2 +
LLAV
E/+
CHAV
E
85
86
ARRANCADOR
14 T
ESTI
GO
INTE
RMIT
ENTE
DER
ECH
O/IN
DIC
AD
OR
LUM
INO
SO P
ISCA
DIR
EITO
PULSADOR DE ARRANQUE
15 T
ESTI
GO
INTE
RMIT
ENTE
IZQ
UIE
RDO
/IND
ICA
DO
R LU
MIN
OSO
PIS
CA E
SQU
ERD
O
ECU
+
22
FUSIBLE 5 AFUSÍVEL5 A
FUSIBLE 5 AFUSÍVEL5 A
BOTÃO DE ARRANQUE
TRANSMIS. DO NÍVEL DE COMBUSTÍVEL
B L
LÂMPADA LUZ DOS MÁX 12V- 35W
DISP. MANDO INTERM.
DISP. COMANDO PISCAS
LÂMPADA LUZ DE CRUZ. 12V- 35W
N. 2 BOMB. LUZ DE POSIC. DEL. 12V 3W
N. 2 LÂMP. LUZ DE POSIÇ. DIANT. 12V 3W
BOTÃO DA BUZINA
7 IL
UM
INAC
IÓN
/ILU
MIN
AÇÃO
BOMBA DE COMBUSTÍVELBOMBA DE COMBUSTIBLE
PULSADORES STOP
SENS. PRESSÃO DO ÓLEO
1 +
BATE
RÍA
/+ B
ATER
IA
CLAXON
SENS. PRESIÓN DE ACEITE
GRUPO INSTRUMENTOS
CONJUNTO DE INSTRUMENTOS
3 M
ASA
/MA
SSA
BUZINA
BOBINA A.T.BOBINA A.T.
INYECTOR DE AIRE/INJECTOR DO AR 13
INJECTOR DO AR
MARIPOSA/BORBOLETA10
INYECTOR DE AIRE
TEMPERATURA DEL MOTOR/TEMPERATURA DO MOTOR 9
11
INYECTOR GASOLINAINJECTOR DE GASOLINA
BOBINA A.T./BOBINA A.T. 12
MARIPOSA/BORBOLETA 7
- BOMBA DE COMBUSTIBLE/- BOMBA DE COMBUSTÍVEL 14
+ BATERÍA/+ BATERIA 15
+ LLAVE/+ CHAVE 17
-INYECTOR GASOLINA/-INJECTOR DE GASOLINA 3
2
CUENTARREVOLUCIONES/CONTA-ROTAÇÕES 6
8
-TESTIGO INYECCIÓN/-INDICADOR LUMINOSO DA INJECÇÃO 4
INDICADOR DE TEMPERATURA AGUA/INDICADOR TEMPERATURA ÁGUA 5
- PICK UP 20
DIAGNÓSTICO/DIAGNÓSTICO 21
+ 5V MARIPOSA/+ 5V BORBOLETA 18
MASA MARIPOSA/MASSA BORBOLETA 16
MASA/MASSA 1
TRANSMIS. NIVEL DE COMBUSTIBLE
4 - S
ENSO
R D
E RE
VOLU
CIO
NES
DE
RUED
A/-
SEN
SOR
DE
ROTA
ÇÕES
DO
RO
DA
6 SE
NSO
R D
E RE
VOLU
CIO
NES
DE
RUED
A/S
ENSO
R D
E RO
TAÇÕ
ES D
O R
OD
A
+-S
8 M
ASA
/MA
SSA
SENSOR DE REVOLUCIONES DE RUEDA
SENSOR DE ROTAÇÕES DO RODA
COMUTADOR DOS PISCAS
N.4 LÂMPADAS PARA PISCAS 12V-10WN.4 BOMBILLAS PARA INTERM 12V-10W
FUSIBLE 20 AFUSÍVEL 20 A
TOMA PARA DIAGNÓSTICO
TOMADA PARA DIAGNÓSTICO
P
POSIÇ. CORPO DE BORBOLETA
POSIC. CUERPO DE MARIPOSA
5 +
SEN
SOR
DE
REVO
LUCI
ON
ES D
E RU
EDA
/+ S
ENSO
R D
E RO
TAÇÕ
ES D
O R
OD
A
13 T
ESTI
GO
LU
Z D
E CA
RRET
ERA
/IND
ICA
DO
R LU
MIN
OSO
LU
Z D
OS
MÁX
IMO
S
19TE
STIG
O IN
YECC
IÓN
/IND
ICA
DO
R LU
MIN
OSO
DA
INJE
CÇÃO
12 IN
DIC
AD
OR
DE
NIV
EL D
E CO
MBU
STIB
LE/IN
DIC
AD
OR
DO
NÍV
EL D
E CO
MBU
STÍV
EL
18 S
ENS.
PRE
SIÓ
N D
E AC
EITE
/SEN
S. P
RESS
ÃO D
O Ó
LEO
16 S
ENS.
PRE
SIÓ
N D
E AC
EITE
/SEN
S. P
RESS
ÃO D
O Ó
LEO
17 T
ESTI
GO
DE
RESE
RVA
DE
COM
BUST
IBLE
/IND
ICA
DO
R LU
MIN
OSO
DE
RESE
RVA
DE
COM
BUST
ÍVEL
11 IN
DIC
AD
OR
DE
TEM
PERA
TURA
AG
UA
/IND
ICA
DO
R TE
MPE
RATU
RA Á
GU
A
10 C
UEN
TARR
EVO
LUCI
ON
ES/C
ON
TA-R
OTA
ÇÕES
30
M
OPEN
BATERIA 12V- 9 AhBATERÍA12V - 9 Ah
TELERRUPTOR DE ARRANQUE
CONTACTOS DO COMUT. DE CHAVECONTACTOS DEL CONM. DE LLAVE
TELERRUPTOR DE ARRANQUE
MOTOR DE ARRANQUE
SENSOR TEMPERATURA DEL AGUASENSOR DE TEMPERATURA DA ÁGUA
N. 2 BOMB. LUZ DE POSIC. TRAS. 12V 3W
N. 2 LÂMP. LUZ DE POSIÇ. TRAS. 12V 3W
2 BOMBILLAS STOP 12V-10WN^ 2 LÂMPADAS DE STOP12V-10WN^
+
31
-
Gi
Gi
Gi
Bl
Ne
Gi
Gi
Gi
Rs Ma
Bi-B
lBi
-Rs
Gr-
RsRs
-Ne
Bi Bl
Gi-B
lRs
-Ne
Ne-Vi Bl
Ro Bl
Ne
Bi
Gr
Gi-Rs
Ve
Bi-Rs
Gi-Bl
Bi-Bl
Ne-Vi
Ro
Ve-Bl
Bl
Rs-Ne
Ar
Gr-Rs
Rs
Ma
Bi-Ve
Bi-V
e
Ne NeRsRsBl
RsRs
Ne
Ve-Ne
Ne
Ve-N
e
Bi-Ne
Bi-N
e
Bi-N
e
Ne
Ne
Bi-Ne
Bi-Ne
Bi-Rs
Bi-Rs
Bi-RsBi
MaMa
BlArAr
Ar
Bi
Gi-Ne
Ve-B
lA
r
Gi-Ne
Ne
Ne
Ne Bi-V
eG
i-Ve
Bi Bl Bl Ne
Bi Ne-Bl Ne-Bl
Bi-B
l
Bi-B
l
Ro Ro
Gi-N
e
Gi-N
e
Gi-N
e
Vi Ma
Ne
Ne
Ne
Ne
NeAr-Ne
RsGr-
Ne
Az
Rs Gr-
Ne
Az
Bi BlGi-N
e
VeGi-R
s
Bi-V
e
Vi Bi-B
l
Ro Ma
Gi-V
e
Ma
Gr