Post on 17-Feb-2019
INTRODUZIONE GrazieperavereacquistatounoschermoacornicedellaserieFlatElasticVelvetCurved.QuestoarticoloèinteramenteprodottoinItaliaconmaterialidiottimaqualitàeteleperproiezionechegarantisconoalvostrosistemaperformancequalitativamenteeccellenti.AVVERTENZE Primadi assemblare ed installare lo schermoa cornice leggere attentamente le istruzioni dimontaggio. Si prega, inoltre, di conservare sempre le presenti istruzioni dimontaggioinmodotaledapoterleconsultareogniqualvoltavenesialanecessità.Infasediaperturadell’imballodelloschermo,UTILIZZARECONMOLTACAUTELAATTREZZITAGLIENTIchepossanodanneggiareilcontenutodellostesso.Durantel’aperturadell’imballoel’installazionedelprodotto,siraccomandadiindossareguantidalavoro.Inbasealpesodelprodotto,essovamaneggiatodaalmenodueotreopiùpersonesecondoilrapportoKG/PERSONA:MASCHIO25kg.–FEMMINA15kg.Dopoaverassemblatoloschermo,potrebberopermaneredellepieghesullasuperficiediproiezione,causatedall’imballoedaltrasporto.Talipieghesparirannonell’arcodi48/72ore,acondizioneche loschermosia installato inunambiente incui la temperaturasiattesti intornoai20°C.Nelcaso incui latemperaturaambientalesiasuperiore,lepieghesparirannoinminortempo.Nelcasoincuilepieghepersistanooqualoravisialanecessitàdirimuoverleinunbrevelassoditempo,suggeriamol’utilizzodiunasciugacapelli.Attenzione:utilizzare l’asciugacapelliadalmeno40cm.didistanzadaltelodiproiezione,muovendolocostantementeeuniformementelungolasuperficiediPVC.Qualoraquestononvengarispettato,sipotrebberocausaredannipermanentiallateladiproiezione.Nelcasoduranteilmontaggiodellatelaallacornice,essarisultasseapparentementetroppopiccola,lasciarla24oreinunastanzaadunatemperaturatra20°C-24°C.Intalmodo,latelarisulteràpiùelasticaepiùfaciledamontaresullacornice.Ilproduttorenonsiassumeresponsabilitàperqualsiasidannosubitodapersoneocosenelcasoilprodottosiautilizzatoperusiimproprialdifuoridellespecifichetecnicheoincasodierratomontaggiodelloschermo.CERTIFICAZIONI DEL PRODOTTO GlischermiFlatElasticVelvetCurvedsonoconformialledirettiveLeteleperproiezioneutilizzatenonpresentanocadmioesonocertificateignifughecomesegue:- classeM1–WHITEPEARL,CINESOUND,BRIGHTCONTRAST3D,FRONTREAR,REARPLUS- classeM2–FOLDAWAY,LUMI-GREY,LUMI-GREYMICROPERFORATED- classeB1–WHITE,MICROPERFORATED- NFPA701–REARLUX
GARANZIA DEL PRODOTTO Lo schermoper videoproiezioneè garantito 2 anni dalla datadi acquistoperdifetti di fabbricazione. La responsabilità è limitata alla riparazioneo alla sostituzionedeicomponentiriconosciutidifettosi,senzaaltrioneridisorta.Lagaranziadecadeincasodimanomissione,erratomontaggiooriparazionieffettuatedapersonediversedalproduttore.Sonodaconsiderarsiesclusidallagaranzialecomponentichepresentanousuranormaleocausatadaparticolarisituazioniambientaliodiinstallazione.Lagaranziaèsospesad’ufficiose:1) loschermovieneresoconevidentisegnid’urtoe/omanomissioneocondannirisultantidatrasporto;2) vengonoeffettuateriparazionidapersonediversedalproduttore;3) vengonoalterate,cancellate,rimosseorisultanoimpossibilidaleggereleetichetteriguardantiilnumerodiseriedelprodotto.NONinstallareloschermovicinoosoprafontidicaloreodicondizionamentodell’aria,poichéilPVCèunmaterialeplasticochesidilataesidanneggiairrimediabilmentesesottopostoacaloree/oariafredda. NONesporreloschermodirettamenteallalucedirettadelsole,latelainPVCperchépotrebberovinarsiecreareondeperlestessemotivazionidicuisopra. LatelainPVCèmoltosensibilealleescursionitermiche.Effettuareilmontaggiodelteloadunatemperaturaambientaledi18°-20°C.Nelcasoincuiessosiapassatodaunluogoesternoadunointerno,subendointalmodounosbalzotermico,attenderedueotreoreprimadimontareloschermo.NONtentarediLAVAREinalcunmodolasuperficiedelTELOnécondetergenti,néconalcool,solventioprodottiperlapuliziadellacasa.Spolverareditantointantolasuperficieconunpannoasciuttoepulito.UsarelamassimacautelaconloschermoinquantolemacchiediqualsiasitiposullatelainPVCsonoindelebili.NONAPPENDERSIalloschermoeNONAPPENDERVIOGGETTI.Assicurarsichebambininongiochinoconloschermoinquantopotrebberoprocurarsidellelesionianchegravi.NONVERRANNOACCETTATIresidischermisenzapreviaautorizzazionedirientrodataspecificatamentedalproduttore(numeroRMA)esenzaidoneoimballaggio.ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1. ASSEMBLAGGIODELLACORNICE
Appoggiateisegmentidellacornicesulpavimentoconicursorid’ancoraggiorivoltiversol’alto.Pernongraffiarelacorniceèconsigliabileappoggiarlasopraaduntelomorbidoepulito.Uniteisegmentidellabaseedell’altezzautilizzandolegiunzioniangolariinmetalloinmodofaformareunrettangolo(Fig.1).
2. MONTAGGIODELTELOSULLACORNICESempreconicursoririvoltiversol’alto,stendeteiltelosopralacorniceconlasuperficieriflettenterivoltaversoilbassoavendocuradinonsporcarla.Infilareleastezincatenelleappositetascheperimetrali;tendereilteloinfilandoglielasticinelleasolechetrovatesulperimetroeagganciarloaicursorisullacornice(Fig.2a–2b–2c–2d),AVENDOCURADIPARTIREDAIQUATTROANGOLICONTRAPPOSTI.
3. GlischermiFLATELASTICCURVEDsonodotatidiappositestaffediancoraggioscorrevolichepermettonounfacileposizionamentodellostessoallaparetetramitegliappositigancitelescopicifornitiacorredo(Fig.3).
4.Perilcalcolodelledistanzeedelposizionamentodeigancitelescopici(Fig.4)fareriferimentoallatabellainFig.5.5.Unavoltaancoratoloschermoaisuoigancitelescopici,assicurateloschermoconleclipforniteacorredo(Fig.6).
Ilproduttoregarantiscechelacornicedelloschermomantenga,dopol’installazione,unaformarettangolare,soloseessaèancoratadirettamentealmuro/soffittotramitetuttelestaffediancoraggiomontatesullapartedicornicesuperioreedinferiore.Nelcasoilprodottovengafissatoalsoffittotramitecateneoqualsiasialtromododiversodaquantospecificatosopra,ilproduttorenongarantiscecheloschermomantengaunaformarettangolare.Alterminedelmontaggio,verificarecheloschermosiaperfettamenteorizzontaleutilizzandounalivella.CONTROLLAREOGNI6MESIIFISSAGGIDELLEVITI,DEITASSELLIEDELLESTAFFEALFINEDIVERIFICARNELAPERFETTATENUTA.NONSOSTARENELRAGGIOD’AZIONEDELLOSCHERMO.E’VIETATOL’UTILIZZODELLOSCHERMOALL’APERTO.
MANUALE D’USO ITALIANO
FLAT ELASTIC VELVET CURVED
INTRODUCTION ThankyouforpurchasingtheFlatElasticVelvetCurvedprojectionscreen.ThisscreenismadeentirelyinItalywithfirst-classmaterials,includingahighqualityprojectionsurfacetoguaranteeexcellentperformanceforyourinstallation.WARNINGS Beforeinstallingthescreen,pleasereadthefollowinginstructionscarefully.Wewouldrecommendthattheseinstructionsarestoredsafelyforfuturereference.Whenopeningthepackagingofthescreen,pleaseDONOTUSECUTTERSorOTHERSHARPTOOLSthatcandamagethescreeninside.Duringopeningthepackagingandduringinstallation,itisreccomendedtouseworkgloves.Dependingonthescreenweight,ithastobehandledbyatleasttwoorthreepersonstakingcaretothefollowingratioKG/PERSON:MALE25kg.–FEMALE15kg.Afterassemblingthescreen,therecouldresultsomewrinklesontheprojectionsurface,duetopackagingandtransport.�Thesewrinkleswilldisappearwithin48/72hours,undertheconditionthatthescreenisinstalledinsidearoomwithatleast20°Ctemperature.Incasetheroomtemperatureishigherthan20°C,thewrinkleswilldisappearquicker.�Incaseofpersistantwrinklesorifyouneedtoremovethewrinklesinaveryshorttime,wesuggesttouseanhairdryer.�Warning:usethehairdryeratleast40cm.fromtheprojectionsurfaceandmoveitconstantlyandevenlyacrosstheprojectioncloth.�Ifthiswarningisnotrespected,thesurfacecouldbedamagedpermanently.Incaseduringassemblingoftheprojectionclothontheframe,thesurfaceresultsapparentlytoosmall,pleaseleaveit24hrsinaroomwith20-24°Ctemperature.Afterthis,theclothwillbemoreelasticanditwillbeeasiertomountitontotheframe.�Themanufacturerdoesnot take responsibility for anydamage topropertyorpersonal injury if the screen is usedoutsideof recommended specificationsor in caseofincorrect/poorqualityinstallation.CERTIFICATIONS FlatElasticVelvetCurvedarecertified.Thesurfacesforprojectionusedontheproductsarecadmium-freeandarefire-proofcertifiedasfollows:- classM1–WHITEPEARL,CINESOUND,BRIGHTCONTRAST3D,FRONTREAR,REARPLUS- classM2–FOLDAWAY,LUMI-GREY,LUMI-GREYMICROPERFORATED- classB1–WHITE,MICROPERFORATED- NFPA701–REARLUXWARRANTY Thisprojectionscreenisguaranteed2yearsfromthepurchasedateformanufacturingdefects.Responsibilityislimitedtorepairingorsubstitutionofthedefectedcomponentsandwithoutanyotherchargeatourexpense.Warrantyisofficiallyvoidedif:1) thescreenhasbeendismantledoritisreturnedwithcollisiondamageordefectiveduetoincorrectinstallation;2) thescreenresultsdamagedduetorepairingormodificationsmadebynon-authorizedpeople;3) thestickerregardingtheserialnumberoftheproducthasbeenaltered,deleted,removedorisillegible.DONOTinstallthisscreennearbyoroverheatingorairconditioningsystems,becausePVCisaplasticmaterialwhichdilatesandremainsdamagedifitissubjectedtoheatand/orcoolair.DONOTinstallthisscreeneitherfacingdirectsunlightorblockingawindowasPVCcouldbedamagedandmakewavesfortheexplanationsgivenabove.ThePVCclothisverysensitivetotemperaturerange.Weadviseyoutowait2hoursforthescreentoacclimatisebeforeusingthescreenafterdelivery,especiallyifscreenisbroughtintoawarmenvironmentfromcold.DONOTWASHtheprojectionsurfacewithalcoholorsolventnorwithcommercialcleaners.Everynowandthendustthesurfacewithadryandcleanduster.Please,beverycarefulbecauseanykindofstainonthePVCclothisinerasable.Thescreenhastobemountedwithallthesuppliedmountingbrackets.DONOTHANGTOTHESCREENandDONOTHANGANYOBJECTtoit.PleasetakecarethatchildrenDONOTPLAYwiththescreenastheycangetseverelyinjured.Themanufacturerwillnotacceptreturnsofscreensforrepairwithoutmanufacturer’sauthorization(RMAnumber)andwithoutasuitablepackaging.INSTALLATION INSTRUCTIONS 1. FRAMEASSEMBLYLaytheframesegmentsonthefloorwiththeanchoringcursorsfacingupwards.Inordertoavoiddamagestothevelvetfinishingoftheframeweadvisetolaytheframeonasoftandcleancloth.Connectthebaseandheightsegmentsusingthemetaledgessuppliedinordertomakearectangle(Fig.1).
2. PROJECTIONSURFACEASSEMBLYLaytheframewiththeanchoringcursorsfacingupwards.Puttheprojectionsurfaceontheframewiththereflectingsidefacingdownwardsandbecarefulnottogetitdirty.Insertthegalvanizedrodsintotheperimeterpockets;Inordertotightthescreensurfaceputtherubberbandsintotheholesandhookthemtothecursors(Fig.2a–2b–2c–2d),STARTINGFROMTHEOPPOSITEFOURANGLES.
3.TheFLATELASTICCURVEDscreensareprovidedwithslidingmountingbracketswhichallowaneasywallpositioningusingthesuppliedtelescopicbrackets(Fig.3).
4.Inordertocalculatethedistanceswheretopositionthetelescopicbrackets(Fig.4),pleaseseeschemeinFig.5.5.Onceyouhavemountedthescreentoitstelescopicbrackets,pleaseassurethescreenwiththesuppliedmetallicclips(Fig.6).Themanufacturerguaranteesthesquarenessoftheframeaftertheinstallation,onlyiftheframeishangedtothewallwiththeanchoringbracketsmountedontheupperandbottompartoftheframe.Squarenessoftheframeisnotguaranteedincasethescreenismountedindifferentways(e.g.metalchainsfromtheceiling)fromwhatabovewritten.Attheendoftheinstallation,pleasecheckthattheframeisperfectlylevelled.CAUTION:CHECKEVERY6MONTHSTHATSCREWSWALLPLUGSANDBRACKETSAREINGOODCONDITIONSANDWELLTIGHTENED.ITISFORBIDDENTOSTAYUNDERTHEPROJECTIONSCREEN.ITISFORBIDDENTOUSETHEPROJECTIONSCREENOUTDOOR.
INSTALLATION MANUAL ENGLISH
FLAT ELASTIC VELVET CURVED
EINFÜHRUNGDankefürdenKaufeinerRahmenleinwandFlatElasticVelvetCurved.DieseArtikelwurdeninItalienmithervorragenderQualitätundhochwertigenProjektionstüchernfüreinesehrgutePerformanceproduziert.
BITTE BEACHTEN BevorSiedieRahmenleinwandzusammenbauen,lesenSiebittedieMontageBedienungsanleitungen.BittebewahrenSiedieseMontageBedienungsanleitungenauf.ZumÖffnenderVerpackungkeineTeppichmesseroderspitzenGegenständeverwenden.BeimÖffnenderVerpackung,sowiebeiInstallationundHandlingdesProduktesimmerSchutzhandschuhetragen.DasProduktmussjenachGewichtvonmindestenszwei,dreiodervierPersonenbefördertwerden(RichtwertefürdieLastproPerson:25kgMänner-15kgFrauen).NachderMontagederLeinwandbestehtdieMöglichkeit,dassdieselbenochdurchVerpackunghervorgerufeneFaltenaufweist.DieseFaltenglättensichimLaufevon48/72Stunden,soferndieLeinwandineinemRaummitTemperaturenvonmindestens20°Cinstalliertwird.JehöherdieRaumtemperatur,destoschnellerglättensichdieFaltenbissiedannendgültigverschwinden.BeibesondershartnäckigenFällenbzw.sofernderBedarfbesteht,dieFaltenbinnenkurzerZeitzuglätten,istdieVerwendungeinesFöhnsempfehlenswert.Achtung:BeiMissachtungfolgenderHinweisekanndieLeinwanddurchdieVerwendungeinesFöhnsunwiderruichbeschädigtwerden.DerAbstandzwischenFönundLeinwanddarfNICHTunter40/50cmliegen.DerFöhnmussständigüberdiegesamteFaltenächebewegtwerden.DasProjektionstuchmussindenRahmengespanntwerden.JenachTemperaturkanndasTuchdenAnscheinmachenzukleinzusein.Ggf.dasTuch24StundenineinemtemperiertenRaumliegenlassen(~20-24°C).�DerProduzentistnichtverantwortlichfürPersonenschadenoderSachschaden,wenndasProduktfürunpassendeAktioneneingesetztoderfalschinstalliertwurde.DerProduzent istnichtverantwortlich fürPersonenschadenoderSachschaden,wenndasProdukt fürunpassendeAktioneneingesetztoder falsch installiertwurde.DerProduzentistnichtverantwortlich,wenndieLeinwandfalschinstalliertwurde.
ZERTIFIZIERUNGEN DieLeinwändeFlatElasticVelvetCurvedentsprechendenNormen.DieProjektionstüchersindkadmiumfreiundfeuerfest:- GruppeM1–WHITEPEARL,CINESOUND,BRIGHTCONTRAST3D,FRONTREAR,REARPLUS- GruppeM2–FOLDAWAY,LUMI-GREY,LUMI-GREYMICROPERFORATED- GruppeB1–WHITE,MICROPERFORATED- NFPA701–REARLUX
GARANTIEBEDINGUNGEN GegenHerstellungsfehlerdieserLeinwandwirdabKaufdatumfür2JahreGarantiegegeben.DerHerstellergarantiertnurdieReparaturoderdenAustauschderTeile,ohnedieVerpflichtungweitereKostenzutragen. DieseGarantie erstreckt sichnicht auf Schäden,die aufgrundvonReparaturenoderAnpassungendurch zurReparaturnichtbefugte FirmenoderPersonen,oderdurchMontage,dienichtwieinunsererAnleitungbeschrieben,gemachtwurden.DieserGarantieerstrecktsichnichtauf:�1)SchädenaufgrundvonReparaturenoderAnpassungendurchzurReparaturnichtbefugteFirmenoderPersonen;�2)JeglicheSchädenaufgrundvonÄnderungenoderAnpassungen,mitdenendasProduktohnevorherigeschriftlicheGenehmigungdurchderHersteller;�3)Veränderungen,UnleserlichkeitoderEntfernungderModell-oderSeriennummeraufdemProdukt.�DieLeinwanddarfnichtoberhalboderinderNäheeinerHitzequelleoderKühlunginstalliertwerden,daindiesemFallWellenindemPVCTuchentstehenunddassTuchbleibendbeschädigtwird.AufoderhinterdasLeinwandtuchdarfnichtdirektesSonnenlichtscheinen,daindiesemFallWellenindemPVCTuchentstehenunddassTuchbleibendbeschädigtwird.DasPVCTuchistsehrempfindlichaufTemperatur-Schwankungen.ImFall,dassdieLeinwandauseinerkaltenUmgebungkommt,wartenSiebitteeinigeStundenbevorSiemitderMontagebeginnen.Esistwichtig,dassdasLeinwandtuchaufZimmertemperaturist.DasPVCTUCHoderderRAHMEN(ausAluminiumoderSamt)darfNICHTmitWaschmitteln,LösungsmittelnoderAlkoholgereinigtwerden.MandarfdasTuchnurmiteinemtrockenBaumwoll-Tuchabstauben.VermeidenSiedasBefleckenderProjektions-Leinwand,daesfastnichtmöglichist,FleckenausdemPVCTuchzuentfernen.HängenSiesichnichtandieLeinwand,undhängenSiekeineObjekteandieLeinwand.StellenSiesicher,dasskleineKindernichtmitderLeinwandspielen.WirakzeptierennurRücksendungenvonWaren,diegutverpacktsindundaufderVerpackungunsereRMANummergeschriebenist.DieRMANummermussvorabbeiunsangefragtwerden.
ANLEITUNG 1. ZUSAMMENBAUDESRAHMENS
LegenSiedieTeiledesRahmens(mitdenbeweglichenBefestigungennachoben)aufdenBoden.UmdenRahmennichtzubeschädigen,empfehlenwirIhnen,diesenaufeinenweichenundsauberenStoffzulegen.VerbindenSiediehorizontalenundvertikalenRahmenteileso,dasseinRechteckentsteht(sieheFig.1).
2. AUFBRINGENDESTUCHSAUFDENRAHMENLegenSiedenRahmenmitdenbeweglichenBefestigungennachoben.LegenSiedasTuchaufdenRahmenmitderProjektionsoberflächenachunten,ohnediesezuverschmutzen.SteckenSiedieZinkstangenindiedafürgedachtenTaschenamRanddesTuchs(sieheFig.2a).HängenSiedieGummibänderandieSchieberdesRahmens(sieheFig.2a–2b–2c–2d).FANGENSIEhierbeiMITDENVIERECKENAN.
3. DieFLATELASTICCURVEDLeinwändewerdenmitfreipositionierbarenMontagewinkelnausgeliefert.ZusammenmitdenimLieferumfangbefindlichenteleskopischenHalterungen(Fig.3)istsoeineeinfache&flexiblePositionierunganderWandmöglich.
4. ZurkorrektenBerechnungderAbständezurPositionierungderteleskopischenHalterungen(Fig.4),beachtenSiebittedasSchemainFig.5.5. NachdemSiedieLeinwandandenTeleskop-Halterungenmontierthaben,sichernSiedieLeinwandbittemitdenimLieferumfangbefindlichenmetallischenClips(Fig.
6).ALLERAHMENLEINWÄNDESOLLTENAUCHMITEINEMMONTAGEBÜGELAMUNTERENHORIZONTALENRAHMENTEILBEFESTIGTWERDEN.AuchdieseMontagebügelmüssenmiteiner„L“förmigenSchraubeanderWandbefestigtwerden.Damitsollvermiedenwerden,dassderRahmenvonderWandgezogenwerdenkannunddiessolldierechteckigeFormgarantieren.DerHerstellergarantiert,dassnach InstallationderLeinwandrahmenrechteckig istnur imFalle,wenndieLeinwandmittelsallerMontagebügel,diesichamoberenundunterenRahmenteilbefinden,direktanderWandmontiertwird.Falls die Rahmenleinwand durch Ketten an der Decke montiert wird oder auf andere Weisen montiert wird, garantiert der Hersteller keine rechteckige Form desLeinwandrahmens.BeiderMontageprüfenSiebitte,dassdieLeinwandgenauhorizontalmontiertwird.
KONTROLLIERENSIEJEDES6MONATENDIESCHRAUBEN,DÜBELUNDECKENBEFESTIGUNGENANDERLEINWANDUNDZIEHENSIEDIESCHRAUBENGEGEBENENFALLSAN.NICHTINREICHWEITEDERLEINWANDBLEIBEN.ESISVERBOTENDIELEINWANDIMFREIENZUVERWENDEN.
BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH
FLAT ELASTIC VELVET CURVED