Post on 11-Nov-2014
description
�
������������ ������������������� ������� �����
����������
�����������
��������
�� ���������������������������� ������������ �������������
������������������������������������� ���������� �������������
������������
�������� ��������!�"������� ��������������������������������� ������� ��� ���� ������������� ������� ��� ���� ����� ���
#�� ����������� ����$��� ���� �������� ������ ��� ���������������������������������������������� �������������������� �� ��������
����� �������������%����&������������� ��� ����������������������� ������
���'���������'�����()
����� ������((
��������� ���������� ��������
* �
���������
�
��������
+,
��� !"#$%�
-+
�
�
���� �����
�
�
�
�
�
+������.��� /����� ������ ���������������� ��������� ������������������������� ����������������������� ���������������� ����������� ������ ����� �������� ���� ������������������������������������������������ ��������������� ��������������������������������������������� ������������ ��������������������� ����� ��������� ����� ���� ���� ��������
���������'�� ���������%�'�� �
������ ���� !������������ ��������������������������������
���������!"!�#���������� ����� ����������������� �����$
���������������������������� ��������������������������������������������������������������� ����!
%!�&����������������������� ���� '������� �������������� ������������������ ������ ���������������� ����(������� ������������� �)����� ��� �!
*!�&������� ������������ ������������������� ���+ �� ���� �������,������������ ����-!
(!������������������ ���������� ���������� ������������,�������������������������� �.�������� ������������� ������������������� ���� ��������!
������ �������� ������������������ ���������������������������� ����������������� ����������������������������� ��� ��������������������������������
������� �������������!��������� ��������� ���������������������������������������������"�������������������������������������������#�������� �������� ���������� �������������������� ������$ ����� ��������� ��������� ���������������%$ ����� � ������������ ������������������� ������������������������������������������������� �������� ����������������������� �� �� ���&� ��'(�)*%
$ ���� ����������������� �������� ����������������������������������� ��������� ����� �� �� ���&� ���(+�,(�-*%
$ ����� � ������������������ ��������������������� ����������������������� � �������������� ����������������������&�������������*%���� ����������������������
��.������������� ������������������������������� �������������������� ����������������������������������������� ����������������������� ������������������� ���������������������������� � �������� �����������������������&�����. � ���*����������������� ������� ������������� ��������� ���� ����� ������������
∅ 3mm
�
�
������������ ������������
��������������� �����
/���������������
0����� ������ �!"��# ���$ �����
/���������� �
����������� �
����������������
����!��"��#!�� ��
0����� ������ �!"��# � �$��!# ��
1 /����������� ��+������������������-������������� ����� ����������� ���������������!�2������������������������� ������������344&�+�������������������-!
1 0����� ������� �!"��# ����$ ����� ������ ��� ����������� ����������������$
� �����������!
���5������!
�� ��6� �������������� ����������������!% ��&!'�6� ������������ ���7�+������ �������������� -!
1 �������� ��������� ��+������������������-$���������8����������������� ����������344&!
1 ���������!��"��#!�� ��$����������8����� ������������6��� ����� �������� ��������!
1 �������� ���������������+���� �����������-$���������8����������������� ����������������!
1 0����� ������� �!"��# �� �$��!# �������� ��� ����������� ���������� ���$����������!���5������!
������ �6� �������������� ����������������!������� �����������,�������������������!
1 /�����������������+���� �����������-������� ���� �����������!�2������������������������ ��������������������+�������������������-!
��&������������������������ ����������� ������������������� ���������� ���+��������� �����������-!
�
�
������������ ������������
0�� ���������'�
&������������� ������� ������������������ ���������6�������� ���� ��������������������� �������������������8� ��� ��������������8�����!�&�������������� ���������5����� ������������� ������������!
��������� �����������)�������������!
��������� ������ �������� �!
����&�� ������ �����
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
9� �������������� �������������� �#!� (!
9� �������������� � �#! $$�##��
9� �������) ##�$���
�����!� �
Contenitore
�������������per
���� e �����
����� �$��!"��# �e� ����(!�� ��
����� ����(!�� ��
�!"�!&��!������� ����������
3�������##!�e(��&��!
9� �������� �#!�������
9���� �$%�!���
�
�
���������
����!���$�������������� ��!����������� ������ ��� ����� ����������� ������������+���������� -,���� ����������������������� ������������ ���������!������ ��� �� ��������6��������������
���� ����� ��������!
3����������*�� ��) *�:�� �����������������������������������,����,��������!����� ������ ������;�����;�� ��������������6� <��� �������������=����������� ������;� �;�6����������������!�������6���������,���>�������������������� ������!
��!'�� ���$�3���� ����������������������� ��?� �7@��A�6�������� ��������������������������� �, ������������������� ���������������������������!
�� ��?� �7�@��A�6���������� ����������������6�������� �� ��������� ��������������������������� ���������������� ������ ��!�B��8���������� �����,��������,���������������� ���� ���������������� !������ ������������������ ���������������������� � ��� ��������,�������������� ����� � ����+����� �-,�� ����������+�������� -��� �� ���������������������� �������������� ��������!�C���������,� �������� � ���,������������� ������������� �������������� ������!&��?� �7�@��A��������������������������� ��������+������ ���������-,� ��������� ��,�������� �������� �!�&�������������� � ������������� ��;� �7@��;�6�8� ������ !
1
2
��������� �����������)�������������!
��������� ������ �������� �!
9� ��������� �#!�!##����$������������������ �����5 ����+���������� -!��������������������������7����,�����������������������!
���������+�,���� �������� ������������������� ���������������������������,������������������� ����8�� ��� ������� �������� �����������!B ��� ���6��� �������������������,������ ������������������!
�
�
��������� ����
���������������������
���� ��,���������-�..�����/�0����1��������1����1��-�����������+�������� �����-!
������������� ���� �������������� �������������� �����������������8��������������������!
��&������������6��������������������� ���� �������������������� ������������� �������������D�������� ���������!�2����������������������������������� �� ��������� ����,��� ������������ �������+� ��.���-!
! ����������� �������� ��C�#@B4#�0�#/434#E�&�/4������� �!
"! B������ ��������� ����������������������������� ������������&B0�#/�@B4#�!
%! ������ �������� ��C�#@B4#�0�#/434#E�&�/4����������� ��������������� ����������C���@��+���� �����������-$������������ ��������� ��������C���@�!����������������8������� ���� ������������������ �������������� $��8� ������������������ ��������� ��� ����!
*! ������ �������� ��C�#@B4#�0�#/4�C�BE4�BC��4�������� �������!�F����8�� ������������������� �������� ������ �����������!
1 ������������'�%�������2��%���2���
1 ������ ��� ������������ ������ �������� �C�#@B4#�0�#/4�C�BE4�BC��4�+����������������-!
1 ������ �����������344&�+������������������-������������ ���������������������,���������8������� ������������������������������������!�&����������������������������������������� �������������!
1 B�������� ����� ������������������������,������ ���+��������� ����������������-!
1 ��������������� ��� ���������������������������5�� ��������8� �������!
1 #���������� �8����������������������$���������������������������������������������������������������!
�� �'�������22�����'�� �
��������B �#��C������������� ����������������������������������� � ����������������� ����������������������������$�� ����������������������� ������� �� �����������,������� ����������������,������� �8�� �������������� ��� ����=�� ��������� �������� �
���������������������������������� �� ������������������������������������ ��� ������������������� ���!�#������� �������������������������������� ����������������������,������������������������������������� ���� ���������������������!�3������ ����� ������� ���� ��� ����!
�
�
1 ������������'�%����������%��� ���
1 ������ ��� ������������ ����� �������� ��C�#@B4#�0�#/4�34#E�&�/4���+���������������-!
1 #��������� ���� ���������������������� ��������� ��=�� ��� ����������������������������������+����"*���-!
1 E ��� ������������������� ���������������������������������8� ���������� ��=�������������� ��������������34#E�&�0�#/4�34#�����@B4#������ ���������������������� DG3���������������������� ������������ ����!������������������ ��� ������� ������� ������ �������� ����� ���,�����������������������������������������������������������������!
1 #������� ����� �������� ��������������� �8����,���������������������,�����H���������������!
1 &��8�������������������� �������� ������������ ��6����������� ������������������,������� �����������������������������������+�����$�I�)"*��*-!
1 ������� ���+��� ����� ����6���������������-$������ �����������C���@��+���� �����������-+���������� ��� ������������� �-,����������� �� ������������� ������!�&���������������������������������������"*�������������� ����������� ��+���������-!
��F������ ����� ������������������� ������!
��B���������������������������������������,���������� �������� ����� ���$����8������������ �������� ������������������������ ����������������J� *���!
����������$%�!��� �!B ������������������ ������������������������������ ��������������������������������� ����$�+� �������������������5�������������� ��� ����-�����������+�������������� ���������������������-!
! ������� ������� ���������� ������� �� �!������������ ������� ���������� ���������������� �����8����������� �������������!
"! C������������������������ � �� ����������+0�KL�/���&���&-!�/��������8�������� �� ����������������������� ��+�������,���������� ���������������� ����������� ������� �-!
%! ������ ������� �����J'G$� ���8��������� ��������� ������������������������������+���������� -!
*! 3������� ����������� ����������������������������� ������ �!
(! 2������� ����������������������+�����������������D��-����� ������� ������������������������������� ������������������������������ �=���� ������������� �����!
WATER LEVEL
MAX
WA
TE
R L
EV
EL
MA
X
WA
TE
R L
EV
EL
MA
X
�
�
��������������
*��� �������������� ����� ����F������� ����������� ����������������6������������ ��� �������������� �������� ��������$ ! ����������� �������� ��C�#@B4#�0�#/4
34#E�&�/4������ ="! �������� ���������� ������!
���������������8���������������>������� �� ���$��������6���������������� ��!���������������� ����������������� $������� �������� �C�#@B4#�0�#/4�34#E�&�/4����� �����������+����-����������� �����������!������� �� ��������������������������������� ��"!
� ������������������1 &���������,� ������������ ���������������
�������������������� ����������������������������8�����������������������������������������!�#���������� ���,���������,���������������������!
1 E ����������������� �������������������������������8����� ��������������������������!������8��� ���������� ����������!
1 B ������ ������������������������������� ��,�����>����� ��������� ������������� ������,�������������� <������������������� ���������������, ��������� ������ ��������� ��,�������������������������!
*�� ����' 22������ ���������1 &������������6�������������������� ���������
��������������������!����������8��������������6����������������������������������������������!�3�>���������� ���������������������!
1 # ������������ ��������� ������������������ ����������,��� ��� �������� ������� ��������!
� �������3,4��5
�������������������������������������6��������������� ����������������H�6��������������������������,������������������� ����,��������� ����������� �������������������������� (G3�+������������ ��� ������������������-=� ���������� ����� ����������������� �������,������������ ���� �
�������������� �� ����!��������� ���������$�������� �������� �C�#@B4#�0�#/4C�BE4�BC��4���% ��&!'�+���������� -!������������������ ����������������� ���������=� �������������6�����������
������� �������������� �!
�� � ������2�� ����� �������
B ��� ���������������������������������M�D������� �������������,����������>������������������ �������� �������������!��������������������������������8������� ��� ���������������������� ����������+������������ -!������������� ��� ��������������������+����������������-!
�� � ���������'������
����������� �� ������������� ����������� ���������������,�������� ���������� ���������������!������ ������������������8������!������� �� ��������� ����� ������������������������������!�������� ������������������
��� ������8� ����������� ����������+ '�L-!
! )
�
���������������� �
��&������������6���������������������������������� ���������������� �������������!�2����������������������������������������������������� ������!
��2������������������6����������� �������F�����3��������$��N%)"%)3���� � J)'")N%�+9�����/�����-�����������������������=��DJ)%%M)3���� �'%)'()DJ�+3������� ��� ���������-������������������������=��"''")JM)3�!!
�� ������%�������
1 &������������6������������������������������������������� �� �������� ���������!
1 &����������������������������������� ���� �������,��� �������������� ��������� ��������������������8���� ����!
1 &����������������������� ���� �����,�������� ���������6��������,�����H�6��� ������� ���� ������ ����������������������� �!
1 #��������� ������������������������������ ����������������������������!
1 #��������� ���������������������$���6������ ����������������������!
1 #���������� ���������� �������� ���������������� ����,����O����������� �������!
1 :����������������� ���������� ������������������������������������ ���������������!�#���6��������������� �������� �����&����E4&�@B4#�F�&&��/�0����/������ ����������� �+��������������-���� ������������������ ����!
1 B���������������,������������������������������������������������������������!
1 #����� �����,�� ��������� ��������������������������������� ��,����� ����������� �������������������������������������� ����������������� ������������������ ��������!
1 #��������������������������������� ���� ���!
1 #��������������������������������� �����������!B���������������������������������������������� ������!
1 E ������ �������������������� ������������!
'�� �'�� �
1 ��� ������ ������ �������� �����$�������� ����� ��� �,����O�� ������ �������������������� �����!
1 &����������������"''")JM)3���������������������������� ������� �������+����-,��������� �� ��������������������������� ���� ������ �� ����������������� ����������!�E ���������������������������������� ����������������������� ��������������������� �������������� ����� ��������������������������� ����������� ���� ��� ������!�B ������ ��� �������������6������������������������������������ ����� ������������� ��������!���� ������������������,��� ��������������������� � ���������,��������������������� ������ ������������ �������������������������!
+�����'������������ �������'.��� �
1 B��� ��� �������������������������������������,������� ���� �������������������������� ���,����������� ��������������������� ��!
1 ��������������������� ��� ����,������� ����� ������������� ���5�������������� !4������������ ������������������ �����������������!
1 #��������������������� ����� �����������$������������������������,�� ������������������� �� ������!�������������� ������� �����,�� ���������� ����������������!
1 #������������� ������� ��$�� ������� ��������������������������� ����������������������� �����,������������������������� ����!
1 �������� ������������8�� ���������������� ���������+������ ���������-=��������������� �����������������5�������� � �������������������� ��� ���������������� �����������������!
!"
�
���� ���������
���'����6
����.�����,��!��"��#!�� �������������,�2
��� ����������.����2
����.�������,�3�� �����������2
�4��1�����-����� �2
34��1�����-����� ������ .���������,1���.�������2
�4��1�����-����� ������ .���������,1���.����������51��������,�2
����.�����,��!��"��#!�� ���� .����2
���6����6���������������������66��,,����.���2
����6����6��������� �����������2
��� ������61�����,������1�2
�-�..�����/��� ���� ������1 ���2
����� .����1���,����1���.�����������,���6����6����7��������2
��>����������� ������������������������!���������� ������� ����������+������������� -,������ �������������������������� ������� ������� ���� ���������������� ������ ���!
�����.������ ���7��� �����6
1 &������������6��������� �������� �����������������������������������,���������������������6������!
1 &������������6����������������� ���� ������+�������������������-!
1 ������� ���������������� ��� ��������������� �����������������!
�4 &�������� ������������6������������������5������������!B ����� ��������������� ������������ ������!
34 &���������������� ���������� ��������������� ����� ���!��������� ��������������� �������� ��� ����$���������������������� �!
�4 &���������������� ���������� ����������� ����� ����� ���$�� �� ������������������!
3)�4 # ������������� ����� ������������������������������������'G3������������������ ���� ��� ����!�# ������������� ������������������������������������ DG3!���������� ����� ��������$��������������� ������� �����������!���������������� ������������������ $������ �������� ��C�#@B4#�0�#/4�34#E�&�/4����� �����������+����-����������� �����������!
1 &�������������������������������!�3������� ���������/�����
1 &����������������������� ������������������������!1 &������������������ �������!1 &������� �C�#@B4#�0�#/4���������������������������
+����������������-!1 B ��������������� ����� �����������������������������!
1 &�������� ��C�#@B4#�0�#/4�C�BE4�BC��4�����6������������������+����������������-!
1 :������������ �����������C���@��+���� �����������-$� ��������� ��������C���@��6�������+����������-!
1 &�����������6��������������������������������!1 &����������� ������������6��� ��� �!
1 &����������������6��������� ���������������+�������� �����-�1 &������������6��������� ���������� �������������������
�������������!1 B ������������������������������ ����������������8�����
� �����������6�����$�����6��������,�6������ !
1 &�������� ������������������������ ������������������������������� ��������� �������!
��������������
����������� ��������
��������������
������������������
�
!!
���������
�� ��,�������������-!�������8� ����������� ������ �����>��������� ������������+��������� �����������-!1 B�������������,��������� �3���������������5�������!
�� 1�����81 � ������������� ��1 � ���� ��� �����������+0��!-1 � ��������������+�)#-2��������������������������� ������������������������ �����������������������������������!
������������� ���������������1���������61������� .����-�����������,�.��,���� 3�����������2
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
TotalGrossBrutoBrutCompr.
Kompr.Syst.
R 134 a
kg 0,090
GrossBrutoBrut
340NetUtilUtile
GrossBrutoBrut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
PressureHIGH-235LOW 140
kg/24 h 4,0
Class
Clase NClasse
modello numero di serie
!�
�
��������������������
�
COMBINADO REFRIGERADOR/CONGELADOR
�������
������������ ������������������ �������������������������������������
���������������������������������������������������������
�������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������!"������������������� ������!���������������"����������������������������������������������������������������������������������
��������������������#���!�����������������"����������#�����������������������������
������$����������������!!
�����������!%
�������������� ���
&�%��'('��
&��%��'('��)
��������� ���� ��������������
*� �
�� �������
�
���������
+,
��� !"#$�%
-+
��
�
������ ��
+�.����/�����������������������������������
�
�
�
�
�∅ 3mm
������������� �������������������������� �������� ���������� ���������� ����������� ����������������������������������� ���������������������������������������������������� ���������������������� � ������������������
�������������������� ������� �������������� ����������������������� ������������������������������������
0���������������1��
������ �� ������������������������������������������� �� � !��������������������������������������� ������� �������������� ���������������� �������������������������� ���������� ��������������������� ��������" �� ��
#� $����������� ���%��������&� ����������������������������������������������������� ��������'� ��� �����%��������������� �����������������������������������
(� )������������������������������� ����*���������������������� ������ � �����" �� +�
'� ,���������������� �������������������� �������������������� ��������������� ��������������� ����������� ��������� ��������������������� ��������������������-��� ��������������
������� �� .����������������������������������%����� � /����������������������� �����-��������� �����������
��������������������������������������������������
�� ���� �������$����"����������������� ������������������ ��������������#�-���� �����%������������ ��� ������������" �� ��0��������� -��������������� ��������� ����������
1 ������������ ���2������������������� �������������3
1 ����� -������� ��������������� ����42��������� ��������4��������� ��������� ��� � ��%�� ����� ��������������������������������������%�� ��*�����'&�5+3
1 ����������������� ������"� ����������������������������� ����������� ���� � ��%�� ����� �����������������*���� &6 (&7+3
1 �������� �������� �������� -������������/�����������%������ ���������� ���������� -�������" �� ����������*������������+3�������� �������� ��������� ���2�������8�������
��9������������������������ ������" �� ����������� �������������������4 ������� ������������� ������������������������������� ����������������� ���������������������������� ������������������������" �� ������������*����0����� �+�� ������������ ���������������� �������� ������������������������������������������
�
��
�� �� �������������
����������������
$ %���������������&�������������'����(��������������'�������������������������������������������������)�������������������������������������" �**!&��������������� �� ���������()
$ +������������ ���!��"������#��$�������������������������������������������������������, ���������)
�'�����)
��������������������������������������)%���"�&�����������������&������� � ������� ����()
$ �������������������������&�������������'����(,������������������������������������" �**!)
$ �������������� ��!���'�,����������������������������'������������������������������� ������)
$ ������������������������(��&������������'����(,������������������������������������������(��)
$ +������������ ���!��"������#���"����������������������������������������������������,���������)�'�����)
��������������������������������������)��������������-���������������������)
$ %��������������(��&������������'����(����������������������������)��������������������������������������������(��&�������������� �� ���������()
�!�������������������� ��������������������������������������������������������������������&������������������ ���()
%��������������(�
+�������������� ���!�"������#��$����
%���������������
����������������
����������������(�
��������� ��!���'�
+�������������� ���!�"������#���"��
��
�
�� �� �������������
2�����������#����
!�����������������������������'��������������������������������������������.��������������������������������������������������.����)����.������)!��������������������/���'���������������������������'��������������)
�!���������0������������������������)��������������������������������)
����!���������������
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
%����������������������������%��)���
%���������������������!��*+�!���
%���������*�!�����
�*��"�+���
������������������ ����
��� � � ����
�����������������#��� ���!��������)���'�
��������������������)���'�
*� *����&������� � ���(
������������!�)��"���
%�������������!���!���
��������%����
�
��
� ����
*��"�+��,��������������������)����������������������������������������������������������&������� ���(-�������/�����������������������������������������������1�)��������������������������������������������������
��������������)
���-������*�-�"��������������������������������������������-������������.�����)�������������������2����3����������������������������������������������������4����������-�����������������2����3���������������.�����)���������������-������������������������������������������)
���&�(����,������������������������������2���5���3�����������������'�����������������-�����-��������������������������������������������������������������)
��2���5���3���'�������������������������-������������������������������������������������������������������'������)6���������-������-����������-�����������'�������������������)�����/������������������������������������������������������������������������-�����������������������&���������(-�������������������������&������������(����������������������������������������������������������)#����������������&�������/���(��������������������������������������������������������������������)2���5���3������������/���������������������&�����/������(-������/�����������������������������������������������'��������-��������������������)!��������������������������������/��������������)
1
2
��������������������������������)
%������������!���!��,���������������/���������������������&������� ���()������������������� ������-�����.��������������������������)
���!�����!��������,����������������������������������������������������.���������������������������������������������������������)"����������'��������������������������������-����������������������������&������� ���()
��
�
����������� �������������
�������������3������������
�� ��.�/��0� ���� �12 �� 3�� ������0���4�.�5�.�� .��2�� �.�.�6������ .���� &��������� �()
��0������� ��� ������������������������ �����������������������������������������������)
��"����������������������.����������������������������-.����������������������������������� ������������������7�������������������)"�������������� ������ ������������������������������������� ������-�����������������������&����8���()
9) ����.�����������:�;�<*;#+<";=*6"!�*;>"!#6* �� 4
?) "�����������������������������.��.���������������������������#!<+";=#�<@;)
A) >������������:�;�<*;#+<";=*6"!�*;>"!#6* ��������������������������������" : ""5"&������������'����(,����������'�������������������" : ""5")!��������������'��������������������������/����������������������,����������������������'�����������������������������)
B) >������������:�;�<*;#+<";=*6"!: <>* C:<�*�����������������)6���� ������������������'�����������������������������������������)
)����������������������
No Frost
"��������;�:���������������������������������������.��������������������������������������������������,���������������������������������������������������������-����������������������������-���������������������
������������������������4�������������������������������������������������������������������������������������������������������������.�����������������������������)�;��������/��������������������������������������������������������������������������.���������������������������������������������������������������������������)�������������������������������������)
4����������������5��$����
$ ����������������������������������������:�;�<*;#+<";=*6"!: <>* C:<�*&�������� �� �()
$ ���������������" �**!&�������������'����(��������������������������������������-������������������������������������������� ���������������������)!������������������������'��������������/�����������������������������)
$ <������/���������������������������-��������������&���������� �������������()
$ �������.������������������������������������������'�������.�����������)
$ ;��������/����������������������������.�����,��������������������������������������������������������������������)
�
��
4����������������5������
$ ����������������������������������������:�;�<*;#+<";=*6"!�*;>"!#6* &�������� �� �()
$ ;�������������������������.�����'�����������������������������4������������������������������������������������������������&�����������?B�����()
$ !������������������������������������������������������������������������4����������������������������������������*;>"!#+<";=*�*;�" �#�<@;�����������������������������������������D97E��������/������������������������������)��������������������/����������������������������������������������-���������������������������������������������������������������������))
$ ;�����.��������������������������������.�������������.�����-�������������������� ������������.�����������������)
$ !����������'���������������������������������'������������������������������������������������������������������������������/.������&����������,BF�0?B�()
$ ������������&����������������'����������������(,���������������" : ""5"&������������'����(&������������������������������������������(-�������/����������������������������)!������������������������'�������������� ���?B�������������������/��������������������&�������������(4
WATER LEVEL
MAX
WA
TE
R L
EV
EL
MA
X
WA
TE
R L
EV
EL
MA
X
��������%�����/�� ��� ����������������������������������������/������������������������*���-����������4���� �� �� �������������+����������%�*������� �������� ��+�
�� �2������ ���������4�����- ��������������������� ������"� ����������� %�����"�������������������������� ��� ��������������
� :���� �������������������������������� ���*)0;�50:�<��7��+��$������������ ������������������ ���������-�����*��������� ������������-���������-���������������� %���� ���+�
#� =������ ����>&?��������������������������������� ������������ ����� ����*������� �����+�
(� ��������������� ��� ����������������������� ������������������ ��� ���� ����
'� $����"������������-������������-�����*�������%������@-�������2�������+���������� ������������������� ����������������������2������������������ �����3�������-4���������������������� ���
��
�
�������������� �����
0���������������������6������
6�������������������������/��������������-������������������������������������������������� ������,9) ����.�����������:�;�<*;#+<";=*6"!
�*;>"!#6* �� 4?) �������������������)
������������G������������������������������������������,��������������������������������)�������������������������������������,��������������:�;�<*;#+<";=*6"!�*;>"!#6* ���������������&�������(������������������������)������������
��������������������������������9?)
7�����������������
$ !����������������-�������������������������������������������������������������������������������������������������������������);�������������������-������������������-��������������)
$ !�������������������������������������������������������������������������������������)"���'������� .���������������)
$ !�����������������������������������������������.�����������������-����� ������������������������������������-�����/���������������/��������������������������������������������������)
*.����������������������3���������������
$ "�����������'��������������������������� �����.��������������������)�����������������������������������������.����������������� ������������������������������)"���������'����� ���������������������)
$ ����������������������������������������-��������������������������������������)
'������3������
���������������������������������-�����������������������������������.�����������������.���������-���������������� ������-��������������������������������������������������������������9HE�4�����������������������������������������������&9(���������������������������������������������)
��������������������,����.�����������:�;�<*;#+<";=*6"!: <>* C:<�*��%���"�&&������� ���()����������1�����������������'������������4�����������������������������������1��������)
)�������������������������������"�������������������������������� ������������������IJ7�������������������-������������������������G�����������������������������)��������������������������������������������������������������-�����������������#���������= �����&����� ���� ()���������������������-�����������������&������� ����������()
)������������/��/����
���������������������������������������������������������������-�������������������)��������������������.��������������������)#���������'�����.�����������������������������������������)������G��������������������������������������������������������������&9KL()
� *
�
��
��� �� ������ �����
�"��������������������������������������������������������������������������������������)"����������������������������������/����������������������������������������)
"����.������������������������������������6���������������������,JMA0?A0�""���9N0K?0MA&%���=������(�����������������������4J7N0AAI0�""���KA0KH07N&��������������"���������� ����(�����������������������4J?KK?0NI0�")
)�5�������5������
$ "��������������������������������������������������������������������������)
$ "��������������������/����������������������������������������������������������G��������������������������������������)
$ "���������������������������������������.�����������������'����������������.������������������������������������������������)
$ ;���.������������������������/���������������������������G�����)
$ ;���.��������/�����������������������, ������.���������������)
$ ;���������������������������������������������������������)
$ "������������������������������������������/���������������������/����������������);������������������������������!# ">�!#�<@;6"!#="+�" #=� #��������������� &��������������(�������������������������� ������)
$ "�������������-����������������������������������������������������������)
$ "������������������������������.������������������������������-�����������������������������������.������������������������������.������� �������.��������������������������������������)
$ ;��������/���������������������������������������������)
$ ;��������������1��.���������������������);���������������������������������������������)
$ !���������������������������������1��)
*���������
$ "�������������������������������,�����������������������-����������������������������'�����������/����)
$ "��������;�����������?KK?0NI0�"�� �����������������"� �������"�����������& #""(-������������� ����������������������������������������������������������������������4������.��������������������������������������/���������������������������������������������������.���������������-����������������������������������������������)"����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)El consumidor debe contactar con la autoridad local
o con el vendedor para informarse en relación a la
correcta eleminación de su electrodoméstico viejo.
�3����������������������������/�����
$ <���������������������������������������������-���� ������������������������������������������������.�����������������������)
$ ����������������������������������-��������������������������������������������) ������������������������������������������������������)
$ ;�������������������������������������, ������������������������-���������������������������������)�����������������������-�������������������'�������������)
$ ;��������/��������������������,����������������������������������������������������������������������������������������� ������)
$ 6����������������������������������&������ � ���(4���������������������������'���������������������������������������.���������������������������)
$ +�������������������������������������.���������������������������������������������&������ � ���()
��
�
�������������� ���
������$��8
���0���������/��/����� ��!���'�� �.��� �� /�7
���3����� ���� 7
��.�0�����.��.�8 �/�6��3� ��� � /�/.7
9��2� �����37
69��2� �����3�:�� ����� ��.�/�.�0�����.�3�����.7
9��2� �����3�:�� ����� ��.�/�.�0�����.�3�����.�:�������/�7
���0���������/��/����� ��!���'�� �����7
���1��5��;1���:����� 5��/���� 1�; 0��7
� ����1��5��;1�����.���3� ��.�.�� 5�� 7
���3�����12 �� �� �� 23� ��7
���0����<��32<���2�/�7
����30���2��/���52 .�0���.����� .�/���1��5��;1����.�����/7
����/�����������9�)������8
$ "�������������'������������������������������������'�����������������������������������������������������������)
$ "����������������������.����������������������������&�������������� �� ���������()
$ 6������������������������������������������������������������� ����������������������������)
9 !�����������������������.���������������������'�������������)"���������������������������������)
69 "����������1���������������������������������������)�����������������������������������������,�����������������������������)
9 "����������1����������������������������������������,������������������������������)
6=9 "�����������������������������������'��������������������������������KE����������������������������������)"��������������-��������-�������������������������������������J97E�)��������������1��������,��������������������������������)�������������������������������������,��������������:�;�<*;#+<";=*6"!�*;>"!#6* ��������������� &�������(������������������������)
$ "�������������������������������)!����������������#���������= �����)
$ !�����������������������������������'���1����)$ !���������������������������������������)$ !����������:�;�<*;#+<";=*�����'���������������������&���
����� �� �()$ "��������������������������������������������������)
$ "��������:�;�<*;#+<";=*6"!: <>* C:<�*�����'��������������������&��������� �� �()
$ !��������������'������������������������������)
$ :�������������������" : ""5"&������������'����(,�������������������" : ""5"���'���������&���������()
$ !������������'�������������������������������)$ !���������������������������)
$ "������������������������������������&��������� �(�$ "�������������������������������������������.����������������������)$ "���������������������������������������������G������������������
���'��������,�������������-��������)
$ !������������������������������������������������������������������������/���������������������������)
������������.���������������������)#������������������������#���������= �����&������ ���� (-��������.������������������������'�����������������������������������������������)
+ buzzer
������������
+ buzzer
����������� ����
�
��
� ��.�/����3������������/���.�.�� ��!� �,� ������.�����������������������������������)�����&������������������ ���()$ ��-������������������������-����������O��������������������.��������������������������J��-
���������������#�����P����= ����������������)
��32 �>2�,$ ����������������$ �������������'.����&+��)($ ���G�����������&�0;("�����������������������������������������������������������������������������������������������/.������)
��� ����������������� �������������������������� ����������������� �� ����� ���!����� ���������������"��� ��#
���� �
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
TotalGrossBrutoBrutCompr.
Kompr.Syst.
R 134 a
kg 0,090
GrossBrutoBrut
340NetUtilUtile
GrossBrutoBrut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
PressureHIGH-235LOW 140
kg/24 h 4,0
Class
Clase NClasse
3�/��� ?3����/��.����
��
�
���������������������
�
COMBINADO FRIGORÍFICO/CONGELADOR
������
����������� ���������������� ������������������������������������
��������������������������������������������� ���
������������
������������������� ��!"����������������������������� ���������������������� ������������������������ �����
#��������������������������������������������� ���������������!����������������������������������������������������������������"�����
$������%���������������� ������� ���!���������!�����������������������������
��&������������%����'
������(������"
���������������� � �����
)��"�*+*�$
)���"�*+*�$,
��������� ������������ ������
-� $
����������
�
���������
./
������ !�"
0.
��
�
����������
!������������� ����������������������������� �������� �� ���������������������������������� �� ������� ������� ������������������ ����������������������������������������������������� ������������ �����������������������
!� ������������������� �!��"����������!����������������������������� ����#���������� ���
$������&��������1���
������������$� %����������������� �������������������������
�&�����'� �����������������������������������"�����������������
����������������������������������� ����������������� ������������������� ����������������������� (����
)� *��+�� ������,����������������$-���������������� �����������������������.������ ���� �����������������������/�������������������������.����0���������������
1� *��+���������������������������������2�� #��������������� ����������3������4�
�� ��������������� ���� �� ��������������������������� �������������� ���� ���������������� �� ������������ ������� ������������������������ �����
��� ����$� 5�������������������� ��������������(�����'� 6�����������������������������������#�������
���������������+��� ����+������3�����������
�������� ������*������������������������������������������������� �������������)�����������������������������3��������7���������������������������3��������������� ������ �"
8 ���������� ���������9���������������������������������������:
8 ����������������������� ��������������+������������������ ������������������������������� ����������������������(����������+��9���� ����2���+�"�$/-�;4:
8 ��������������������������������������������������������������������� ������+��9���� ����2����+�"''-�'1-�<4:
8 ���������������(������������������������=��������������������� ����� ������������� ���3���� ����#���2����������������4:���� ����#���+���!������������&�������
!�>��������������������������������������������������3���������9��������3������
!�?���������������������������������������!���
!�?���������������������������������������� ����� (��������������3������ ����#����2�����7��������4�
! ������������������� ������������� ����������������������������������
.�2����3������������3����������������
�
�
�
�
�∅ 3mm
�
��
���� ������������
$����������&����
#��������
�������������������������������
#�������������
����������������������������
�������������������������
�������������������������������
������������������������������
$ #�������������������%���� �������&����'���������(�������������������������������������� �������)*���������������������+�������������������������!��,-- �%������������� ������')
$ ��������������������������������������� �������������������������������� �������.
����������)
����������)
������������������������������������(��)�������������������/�����0�%����������� �������������')
$ ������������������������������������%���� �������&����'.����+��1��������������������������!��,-- )
$ �����������������������������������.�����+��1����������������������� ����2�����������)
$ ��������������������������������� %��� �������&����'.�����+��1����������������������������� �)
$ �������������������������������������� ������������������������������� �����.����������3����������)
�������������������������������������(��)����� �����������3��������������� �������)
$ #������SUPER FREEZE %��� �������&����'�������� ������������������)�*���������������������+����������������������������!��4�!!5!�%������������ ������')
��-����������������������������������������������������������������6������������������������������� ������%���������������������������')
��
�
���� ������������
4����1����
!����������7������������������������&������������&�����������3������������������1������� ������8����������������������������1����1�����)�/&������������������������������������(��������& ������ ����)
������&�������9����:�������������)
���������������� ����������)
�� ������� ������
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
��������(��������������������������������
��������(���������������������������������
������������������
��������
Caixa
������������para ���������e
�����
,���������������������������������
,�����������������������
�!�����%����������� �����'
;��������������
���������
������������"��������$
���������������
�
��
������ ��
�������$.����������� ���)��������(��������<�������� ��&������������ ���������������%������������'3������������������������������������������ ����)������� ����������������������&���������
�����������������)
�#$%��&&#��&%�=�������������������������������������3���(�1��8��)�����������������������>���(�?������������������� ����������������������������(@����������������������>���?���6����������1��8��)���������������&���3����������������������������� �������)
����� ���.������������������������� ��������>���05��?���������������������������������� �������3����������� ������3��<+�����������������������������)
����>���0�5��?����������������������������������&����������������� ����������������� �����������������������������������)�A����������������3�����(����3���&� ������������������������������)A����������������������������������������������������������������������3�����+�����������������%����������'3��� �������%�������������'������������������� �������������������������������������)�*����������������������������������������1������������������������������������ �������)B�>���0�5��?�������������������������������������%��������������������'3���������������8��������������������3���������������3����������������&1�����������������)�B����������������������������������0�������������)
1
2
������&�������9����:�������������)
���������������� ����������)
������������"��������.����� ���������������&������������%������������')�����+� ��������������� ��3����� �������������� ���)
�'#()&�*&+(),�&-&)$./�B� ��������������1���������������������������������������������3�1����� �������1��������������������������������� �������)�!���������&�������������(��2������3������������������������%������������'�
��
�
���� ��� � �����
����������������
���+($.�-$�'+'*',)�&�,0,)$#1&2�&3$-$4,���������7�������������������%���������� ������')
��B������� �������������������������������������������6���������& ��������������������)
��!������������1������������������������������������������1����(����������������������������������C��������������������� ���)������������������������1���1��������������������������������3������&��������������&����%���')
D) ����1������������4�E,�-EBF!E#-�A-,-E;! BA-���� �@
D) � �������������������������1�+��1����������������������������B �F!E#BGH-�����+�)
I) ��������������4�E,�-EBF!E#-�A-�4��;-�J4�,-�����������������)�A��������� �������������&�������� ��������������������� �������)
K) ��������������4�E,�-EBF!E#-�A-,-E;! BA-�����������������������������������!��4�!!5!�%��� �������&����'.���������������������������������!��4�!!5!��������&) !����� ��&�1����������� ������������ ����2������������.���&������������� ������������������)
,����&�������5��1�����
�&��)&.(-�E��4������������� �����������(�������������������1����������������������������������� ���������.����������������� ���������������������������������3����������������<������������3����������1������������ ��&���������������@����������������� �����
����������������� ��������������������7���� ��������1����������� ������������������)E�������1���������������������������������������������������� ����������3���������������������������������������������������������������������)�4������ ��������������������������)
6�������&������5��1��5��
� ����������������������� � ������������� !"# $%& '#�(#��)"*#)+�"!#�,������������� -�
� �� �����������.��&)�!##/�,��� ��������0� ��-�����1� 2������������������������������2����3������������������� ������� ������ �����������$������������ 4�5������� �������� �3�� 4��������������������0� ��
� !���3��������� ������� �������4������������������3����,������������������ ����� �-�
� /�1�5��3������� �������� �������������6���� ��������3����������
� ����������73� �������� � ������������8����������4���������������� ������������3������������������������
�
��
6�������&��������1�����
� ����������������������� � ������������� !"# $%& '#�(#�!# *&/$(#)�,������������� -�
� �����������4������ �����3��� 4�������������5����������������9������ ������4������� �����������������������,�������:;������-�
� #���� ���������������������������������4���������������������������<0����������9������4����������������������� �������� �����!# *&/$=>#�!# .&)?$=>#����3�����������������������������5@AB!��������������1���4��� ������������������������������������&����������������������������3���������������� �����3���������&������������������������������������������������������)
� �������3��������������������������4 �����������73� ��������������������������� ���������3����������� �5��
� $�3��� �����02 ���� 0� ������ ������������������C� �� ���������������� �� � �������� ������������� ������ ���7� �����1� 2��D��3�����,���2����8�E�F:;��;-�
� �������������,��������������<0�� 4�������� ����-8�� ���������.��&)��)&&G&�,�����������0� ��-�,����5�������� 4�� �� ��������� �����������-������3������ �����������������������$������������ 4�5������ �������� ����:;����������3�������������D����������� �� ��, �� ��������� ������������-9
��A���������� ���������������������)��!��������������������������������������3���������������������� �����.������������������������� ��������������������������������������������7�����������(��������L�M�DN������)
$*'0'$+($�0,),����B���������������������������� ���������������������� ���������������������%�� ��������������������������������������'��� �������%���� �8��1������������� ���')
D) �������������������������+�����������),����1�+��1������������8���������������������+���& ����������������������)
I) ���������������������������������������������%FBO�PB#!�� !�! ')�Q ��������������������(��������� ���%��������3�� ������� �������+����������������')
K) �������������LRS.���& ���������������������������������������������������%������������')
N)�#������������������������������� �������������)T)�*������������������� ���%����������
����(��������C������'�����������������������������������������+������������������ ��������+�@��� �������(+���������������)
WATER LEVEL
MAX
WA
TE
R L
EV
EL
MA
X
WA
TE
R L
EV
EL
MA
X
��
�
����������� �����
������&����������������7������
A�������������7��������������������������&����������������������������������.
D) ����1������������4�E,�-EBF!E#-�A-,-E;! BA-���� �@
I) ���� ��������������������������)
5������������������������3�������������&��������.���������������&���������������������)���������������������������������.�����1�����������4�E,�-EBF!E#-�A-�,-E;! BA-���������������%���� ���'���� ������������������)��������������
����������������������7����������������������D�I)
8�&������������
$ B�������(����3�������������������� ������7�����������������������������������������8�����������& ������������������������6����������������)�E������ ��������3����������3�& ����8���������������)
$ -������6�����������������������������������������& ���1��������������� �����������)�!�(� 9+�����(� �+��������������)
$ E���������&��������������������������+�������31�����������������3��������������� ���������������������������������������������3�������������������������������������������������������63� �������������<����������)
-2����3�����&����������
$ !�������������������������������������� �������1�������������������)�������������������������������&�������������������������� ����������������)���������������&���������������������)
$ ��������(�������������������������� ���3�����+�������������(���������������)
*�����9����:
��������������������������� ��3�����������&�������� �����������3����1�����������1���������������������1������������3���������1����������������������3�������������������������������� ������������������DTS,�%�������� �������������1����� ��������������������������'@��1�����1����������������� ����������������� �����������������������&��������������������������������)
���������������������.����� ������������4�E,�-EBF!E#-�A-4��;-�J4�,-����������%������������')#����&������������9��������������������������������������@��������������������������������������������9������������9����)
,�3���������5���������������
!������������������������������������(�������U�M�C�������6����������������3��������������������������������������������� ��������)����������������7������������&�������������������������3��������B����<������������%����������� ���')�������������������������������������7������������%�������������������')
,�3�������������;&����
�����������������"����������������������������������� �������3����� ��������������������������)-��������� �����������7�)
���������������2��"�����3�������������������������������������� ���)�������+��������������<�������&�� ��2��������������������%DR�P')
� �
�
��
����������������
��!�����������������8������������������������������������� �������������������� ������)!��������<����������������������������7���� ������������������������������)
!���������� ������������������������ �����A�����������,���������!������.+�VK:IK:,!!����DL:RI:VK�%W��(��#����'��������������������7�@+�CL:KKU:,!!����RK:RT:CL�%,������������!������ �����'���������������������7�)
,�1�������1����
$ !���������������������������������������������������������������3����"�����������������)
$ !����������������������������������������������3������������������� �����������3�� �������������7��������������������)
$ !����������������������������������������������������������� ���3����1������������ ������(&+��(�����2���������������)
$ E����1����������������������������������������������������������������������9�����)
$ E����1����������������� ������������.�&���� ����1�����������������)
$ E�����(������������������������� ������������������3������ �����������)
$ =�����&�������� ��������������������������������������7��������������������)�E��������������������������������� ���������������������������� �%������������ ���'�������������������������������������)
$ E���������������3��������(�������������������������������������)
$ E��������3�������������������������������� ����������������� �����3����������������������&���������������������������������������������������������������������������)
$ E�������1������������������ ���������1���������������� �����)
$ E���������1���������������1����������������)!����������������+������+������ ��������������+���������)
$ -������� ���������������1���������������������)
-��&�����
$ !��������������������������� �.���������� ����������3������������������� ��)
$ B���������!�������IRRI:LU:,!������2� �������������������������������������6������%�B!!'3���<�1�������������������������������������������(����������������������6�������������)-��������������������������������������������������������������������(�������������������� ��������������1���������7���������������������������������9���������������������)�-������������������������������������(��������������������������������������������������������������������������������� �����������������������)-������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)
-��&������������������&����&3�����
$ ������������������������������������������3����8�+����������(�����������������������������3�����������1��������������������)
$ �����������������������������3������������������������������������������������),�������1����������������������������&��� ������� ��)
$ E�����������������������������������.�����������������������3������������������������������)���������+��������������3���������������������&����������)
$ E�������1���������������1���.�������������������������������������������������������������3����� ������������������� ����������)
$ A���� ������������1��������������� ���%���������� �����'@������������ �������� ������������������������������������������������������������������������� ��)
$ F��������� ������7����������������3���������1�����������������������������(�������������%����������� �����')
�
�
������ ���������
�����������1�����������������������)�B������������2�B����<������������%����������� ���'3������1���������������������������&��������������������8�������� ��������)
��&�����<
��'+-'*,-&)�#67'+&.&�8$)-$�-$�����������+9&�.$�,*$+-$:
��7&(&)�+9&�'+'*',:
�.�'+-'*,-&)$.�#67'+&.&.�$.(9&,*$.&.�;),*&.:
,<���,#,)7$�$.(=�,�(&*,):
3<���,#,)7$�$.(=�,�(&*,)�$�&.�-&'.'+-'*,-&)$.�#67'+&.&.�,7,)$#&.�,�0'.*,):
*<���,#,)7$�$.(=�,�(&*,)�$�&.�-&'.'+-'*,-&)$.�#67'+&.&.�,7,)$#&.�$�&8$)-$�$.(9&�,�0'.*,):
�������������������������������� �������������
��;)'>&)?;'*&�$�&�*&+>$#,-&)�)$;)'>$),70&6*&:
�.�,#'7$+(&.�*&+>$#,7".$�+&;)'>&)?;'*&:
��7&(&)�$.(=�,�;6+*'&+,)*&+('+6,7$+($:
��,0,)$#1&�$.(=�,�;,@$)�)6?-&:
��($70$),(6),�-$�,#>67,.�0,)($.%($)+,.�-&�;)'>&)?;'*&�A�$#$8,-,:
$���2����������=�,����<
$ B������������&��� �����������������������������&������ ����������������&�������3�������������&�������������)
$ !������������1��������������������������������������������%������������ ������')
$ A��� ������������� �+�����������������3����������<+����������������������������)
,< B������������ �����������������������������1�������������)-���������9������&����������1�����������������������)�-�������������������������������������������� ���%����������� �����')
3< !�������������������������1�������(������������� �����)=���������������������������������������.�����&��������&������&+�������)
*< !����������������������� �������1���+�������������� ���.�����������������������������)
3B*< E�������������������� ��������&�����+���������������������������RX�,������������� ���������������������)�E��� ���������������������&��������������������+DCX�,)������������������������9����.������������������������ �������)���������������������������������.�����1�����������4�E,�-EBF!E#-�A-�,-E;! BA-��������������� �%���� ���'���� �����������������)
$ -������������������������������)�,�������B����<�����#������)
$ B����������������������������� ������7��������� ����)$ B������������������������1�<�����(������)$ -�����������4�E,�-EBF!E#-������������������������%�������������')
$ -���� ���������������� �������������������������)
$ -���������4�E,�-EBF!E#-�A-�4��;-�J4�,-������&���������������%��������������')
$ B����������!��4�!!5!�%��� �������&����'�����������.���������������������������������!��4�!!5!��&������������������%��������������')
$ B�����������&������������������������������)$ B������������������(�����&���������)
$ -�����������������������������������%���������� ������'�$ -��������������������������6���������8����1��������������������)$��-� &������ ����������������������������������1�����������������
�����������.��������������3���������)
$ B��������������������������&���������������������������������������������������������������
)
+ aviso acústico
������������� �
+ aviso acústico
�����������������
�
�
��� ����� �
�+($.�-$�*&+(,*(,)�,��..'.(C+*',�(A*+'*,/� �����1��������������������������%������������������� �������')$ �3�������������������������3�������������������������������������1��������������������������+�3
���������,������B����<�����#��������������6(���)
�&76+'D6$/$ ����������������$ ������������&1�����%F��)'$ ���9�����������%�:E'!������������7���������+����������������������������������������������� ������������(��2��1����)
������������������������������������������������������� ����������!�"������ �"�����#�����!������������$�����%
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
TotalGrossBrutoBrutCompr.
Kompr.Syst.
R 134 a
kg 0,090
GrossBrutoBrut
340NetUtilUtile
GrossBrutoBrut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
PressureHIGH-235LOW 140
kg/24 h 4,0
Class
Clase NClasse
7&-$#& +E7$)&�-$�.A)'$
��
�
�������������������
�
KÜHL-/GEFRIERKOMBI
���������� ����
������������������������������ ������������������������������������
����������������������������������������������������
���������
���������������������������� ����������������������������������� ������������������������� �� ��������������������������
!���������"#��������������������������!��"������#$������������������%��������!��"������� ��#&�������������������������������������������'�� �����������
$��������%�&���������'��(�����)����������"������������������������ ������(�)����������
*�����������+����#��,
-������������.
������������ ���
+�)/0/"
+�)/0/"*
��������� ���� ���������������
1� "
���������
2
���������
34
����� !"�#
�3
��
�
� ���� ��
! ���������������� ������������������������������������������� ������������������������ ���������������������� �������������!��������"��������#���������������������������$������������������������ ���%�� ���������&����� ���� ������������������� ��
! '������������������(������������������ ������������ ����)����������� ����� ���� ���)���������������$���� ���������� ���
+�#��������������5��������+��������
����������*� �������������$���������������� ���������������
���������+� ,�� ������� ���������������� ������ ���������������
�����������-�.��/��������.������������0��������������������������� ����������/�������������������������1���� ���� ������������� � �
2� '������������!�����1������������*3������ ������$������������������4��������� �����$��������������������� �������������0�����
5� �������������$������1���0��6��������7�������� �������� �8�
4� ������������� �� ������� �������� ��� ��� ��� ������ ������������� ������������������� ������� ��������������� ��������� � ��� ��� ��!� �� ������ �"��# �� �� ��� �� ������ �� ���� ���� ������ ��
�������� �*� �������������$���������������������������������+� ��������!���������� ��/��������������������� �
�������"��� ������ ����/� ����, ���1����! ������
������������ �������0���������� ����9���/�������2����������1��������$����������������������� ������:������ �������������������������������� �������������
; ����������� ���������� ��������1� ��<; ���������������������9=/��� ����7�������� ���
. ��� ��������������8����������>�'������������ �����$���������7�����*43�08<
; ���%���/�����������������9=/��� ����7�������� �����. ���������������8���������0������/�� ������++3?+53�:8<
; ������������������%������� ����������������������� ����!��������������������������������� �����������!�� /������7���������������8�������� �<�1�����������������!����:�����������:����� ���������
! %����������������� ������������������$������ ���������� �����! ,���%�������������� ��������������������������! ,���.�������������������������������������������� �����������!�� /��������������� ������7�� .���������8�! ������������������������ �������������������������� ������������������������������������
!���������67����������
�
�
�
�
�∅ 3mm
�
��
������������������� �
�����������
�����������������
"������� !"�#�
�����������$##"
��������������������$##"
��������������������������
���������������%�#&'���#�(�(
"������(���)���#�
* �����������$##"�+"������ �����,#��������-������#��������#����&��� ����.������������������ �/�������������������������"(0�$1��'+������������������ ������������,.
* "�������� !"�#�#������������������#����&��� ����2 �3�������� ����
������������ ����.
�$#� ��������� ���������������������!������!#")*�+4�� ����-����������������� ��������� ���
* �������������������������$##"�+"������ �����,25������������/)�����������"(0�$1��'����� �)��.
* �������������������%�#&'���#�(�(25������������/)������������"������#�������������)��.
* �������������������������������+"�������������,25������������/)����������������������������� �)��.
* "������(���)���#�#�������������������#����&��� ����2�3�������� ���������������� ����
�$#� ��������� ���������������������!������#����������������������/�������.����#���.
* ������������������+"�������������,#����������!���������'������������.������������������ �/��������������������������������������+����������������� ������������,.
�5������������������������6��������������/"���������������������������������#������� ����+#�)��,����� ���#�������+���������� �������������,.
��
�
������������������� �
�������������
5����������������������������������������������.5������������3�����/����������������5�������������/�����������������!�����.5�������������)�������� �������������"�����������������"����.
�(����������������#������0���#�����.�7������������8�������.
���%�""� ���
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
�������������������5�� ��/����)����$!
�����������������%�,���**#��-
���������"��$!�
��,"�(��
�������������f��
����������������
4���#��(���)�������
"�(��
4���#��"�(��
"�&��+���������� ,
"�������#,�%���(�& ��
���������(�%�.��*#���
�)��$!�"�
�
��
�������
������$������������� �������� ������!� ��%�� ��� ���� ��� ��������� ����� �� �� ��&������ �'�������������()��%� �� ��� �# �� �)�����������* � ������� ��� ������ ������%�� ������"%� �� ��� �������� ������� ����� ����)��� ���� ����� ������� � ��
�"�/�$##"�,#/�-����������������������������4���������������4������/4�����������.
���������9������:
��������� �����������������/�������������4���������4����/)�������9�����:�����������������/������������������#�������������.��������������������/ ���������#���������������������� ���������)����.
�"�+��#��8���������4������������&������90���;���: ���������6#�����4�������/����� ������/������� �������$�������������� ��� ����)����/�������<���#������ �����#�%�������#������.
������90���;���:���������������������������/ 3������6������������6�4����������#��������������������)����.����#������ ���)���������������� ������������.������������������� �� ������������������������-������������������#).������#�/ 3��������� ������+��������,/������� �������$�������������� �+�����������,���������������� ������������������ �������������������������������)����.����;��� ���������5������������#�������/����������������������������������������� �������� ���������� �����.5��90���;���: ���)���������������������������)����/#��������������������� ������!���������������3�������������!������)����/����������/������������� ���/��������)����.�����=0���;���:���������������������������)��������8����.
1
2
�7������������8�������.�(����������������#������0���#�����.
��������(�%�.��*#��2#����������'���������������� ������+�������������� ,.����>����������/�������������������������������� 3��������������)����.
�%)(���$!��)"%��2������8����������������������������&� ��! ���������������������/������������'���?��������������������#�����)���������.
�
�
��� ����� ��������������
1����������������������
�,��������)��(�0��� �,����1����2� 3�1�4���� ����1�����4��5���45��������������������)����+���������������,.
���!�"�����������������6��/���������4����������;����3��������������)�������������� ��������������)����.
�5�����������������8��������# ����������������������/������������������ �������@8���������������������������.5��������������������<���"���������������#).����<����"����������.+���� ���,.
A. 5����"�����"��������4$��$;�7���� /B. "��� ��"�����7��#���� ������"��� �������
!���)�����"������/�������������������������"�$�8%�$"�$�(7���������.
C. 5����"�����"��������4$��$;�7�������������������������� ��"����������"(0�$4$��;�+"�������������,2����������������������"(0�$4$��;���������."���������/)�����������#������� ��������� �������������2���<��#� �����������������������)����.
D. 5����"�����"�������E-';�7��������������������.7����������"������ 3�������'��������������������)����.
-7���8���%������
5��7�4���"����������������� ��������������'������������4������� ������������������������!��$���������!�������2��������#���)���� �� ��4������� ��������������.����������������� ����$�����������������/���������F���������'�����������
��!����������������/�������������#���)������������!���������������/)��������������������������G���'�������������������������������.�'����"��'����������������������������������� �������������������������)���/���������������3���������������#���� ��������������������!���������)����#��3���.
49��%���������������-7������
* "������"��������"�������E-';�7������� �������+����������������,.
* 5�� ��"����������"(0�$1��'+"������ �����,/�������� ���� �#����������#����#��/#.�.)����������#��������������6��� ������������������)��.5��4�� ����)���������������� ������������������������������������)�����������������.
* '����"�������� �����/�3��������������)���/����������6�" ��������+�����%���������6��������-��)����,.
* �������������"��/������ �����" ���������������������������" �����.
* ��)����"�� ����4������ �������������������������2���)�������4������� �����3���������#��������������������!��������.
�
��
WATER LEVEL
MAX
WA
TER
LEV
EL
MA
X
WA
TER
LEV
EL
MA
X
�)��$!�"�5�� ��0�����������������������������������"�������������#�������36�������������"���� �����)���������25��������������������������������)��!�������/)���������%���������!�����������4����������������+������� �������%��������/���������H����������4�����!����������)���� ���/)�������������,.
A.;�����"��������)��������������������������%���)�����"������/�������"��������#���������������"���������������� �������H������.
B.5������#�����4�����������������������������+8�I����$'�%�',.;�!�������������������-���������������)����+��������������4���)����"��/���������������#������������"�����"�����,.
C.5����"�����"�������JKL2���������������������#�����/���� ���������!���������4����+�������������
D."�����6��"�����H�������������������������5�� ��.4����"�����"������������������ ��������"��#������������"���������������������..
M.5�������������)����+8������#�����.@"��., 3������������������������������������������������������������3��)����/����������������H������������������#�������.
49��%�����������������#����#����
+ !� ��!� ��� ��� ��!��� ����&,��,�-.���� / �� ����� ���'������ ����������(�
+ ��0��� ����� ��� ��� ��� ���������������#� � �� ��� ���� �# �� ���!��� �1 � ������ ����� ����� �� ��& ����� ������ ��� �� ��# �� ��'��� ����23�!���(
+ � ����� ���� � �1 � ������ ����� ������������� �������� ������� � �� ��1 � ������ ����� ������������ ��1 ��� � ����� ������ ���� � ��!�� ���&,��,�.����1���,.� ��� ���� ��# �� ���4������������ �/ �� ������� ��05678)��� �!� �� ��# �� ��� ��������� ��������� ��� ��� ���� ������������� �������#���������/��������������������3�����������������'�������������������������#���������)����.
+ 1� ���!� ����� ��� ��� ���� ����� �� �� �� �� ������ ������� � �������� ������&������ �� �)�� ��� ��� � ���%��� ���� ���� ��
+ 4� �"%����� �� ���1 � ������ �)��� �������� ��� ���� �# �� �����)��������� ��/9� �������'� ������������ �:����� ���� ������(� ����������' ���� $�:�;23��3(�
+ 1 � ������ � ��� ��� � ��'� ��� ���� �� � ������� ��� �($����� ��!� ��� �/�� �!<=�,�&,�����'!��� � ��� � �(�'�� ����� �� �� �� � �:����� ���� � ���� ����(>� � ��!� ���&��������� ����������� * ��!� ��� �/����4� � �&��������#�������23�!������ ��������� ��� ��� ������� ��/ �� ����������������� ���� ��':����� ���� � ������(�
�����������"�����������������������H���������!�������)����.
�����)����������"������������������"�3�����������������#�������������3�����)����25�������&�#).���� ������������������!���������������J&AD"������.
��
�
��� ������������
+���������������������:�%*���%����
���$���������&������������6�����������������!��"������#�������)����2A. 5����"�����"��������4$��$;�7���� /B. ���#�����"�����7��#���� ������"��� ����.��������������������/��3��������������.5������������� ���;�������������!��������"�3���.;����������������������������������#��������2������������"���������4$��$;�7���0������� +�(",����������������)���������������.(��������!��"������##�������/!������"������6��0�� �A���B.
3��������������������
� ����������������� ����������������������������������� �������������� ��������� ������������������� �������������������� ��������� ��� ������������������ �������!�"�������������#���$�������$���������� ��������%�������!
� ����&�������������������������������������������� ��������������� �������!�%����������������'� ������� �������� ������������!
� %'�������� �������� ������ �������� �����������!������������(������ ����� ������������)���� *����������'�������������#��� ��������� ��� ���� ����������� '��� ��������+���������� ������(����������,������ �(��� ����� *��� ���� �*������!
$��%������:��*���%%��9���������������������
* 5������)������������������8�����������������/��� ������������������.(����������������������#�!������/�������'�������������������!�����������#).!� �� �#������.-������)����������������!��4��� ��!�������.
* "������������������;��������������)����/�������"����������������������"�����������������������.
�� ���� �!���647
���������4����#����������������������/���������#���������.������������4�� ����������������/�������3������/�������������"���!��������������#������� ����!���������NAML1#�������+ � ���������#������)��������������� ���"����� ������,/��������#�������������#������!����������������������������8�����������������)����.
,�
+�����������+����������#���������-�� ������� ���������� ��������!�.$/�0��� ������������%� �(���������� ���� ���������+�������%� ������������ ��#������� ��!�1��*���'����������������������������-�� ���������������������� �� ������������ �����,��������� � �����2���������������3!�&��-�� ���� ����(��'�������������������2���� ������������3!
;�%9�����������
;�������������'�� �������#���������������������7��#���� ������"��� ������#����)����.H�����"�����'�� ������� ���.+�������������� ,�������#��"�����'�� ��������������������'����������������+������3�����AK����,.
� ��!�������4�� ����25����"�����"�������E-';�7����!#")*�+.����� ����/ �#�"��������������������� ��!�����/���5�� ��!������������)��������������#�����"������������#����.
�
��
������ �����������������
1���������
* ������������%� �� ������������2��������"������� ����%���������/%� �� ����������� ���)����!�)����)����.
* ����6����� �������$���������BKKBOJPO�1������ ��&������ ���� &��������+����,�������� �����������&��������������������� 3��������-������������ ��������������)����.���������������� ������������)����/����������!�)�����������$����������������������8���������#�� ����������������������������(�)�������������������#����#����.5��"�����=��������������8��������:���<����0��� �������"�������%� ���������/������� �������������������������������)����������.���!������� 3�������������������������������)�����/����������������������� �� ����������������� ����������������#��������.
1�������9�������<%(����������
* "������"������������������� ����/�������������$������/�������� �����"�����������7���!������?������.
* H�����"�������������� �#)���3�����/)���"��'������������������������������.���<�����3����������)��!����������!�����.
* 5�������������������������)����2;�-����� �����'��������������������������#� ������ 3����.5��������������;� ����������#�4����/��������� ������������������.
* "������"�� ����)����" ��������������2���)���������� ��������������3������������ ����#������3����'�������#)�����/)���������3����%����)����������������������.
* "������������������/�������������������)����+���������� ,/������� ���������������)�������������������������������������3�����"���!������.
* -�����"�����5������������������#������������/�������������������6������������������������������������)������������+���������� ,.
�5������)���������������������������������"���������!������������)�������������.7�����������-��)����)�������"�������������������������������������� ����������)����.
5������������� ������������������&$����������2
&QCOBCO���!��AJ.KB.QC+7����� ������,����������������R��������.&@JOCCPO���!��KC.KM.@J+��� �������������%�������� ���,����������������R��������.
&BKKBOJPO1�..
+����%����*���������
* 5���������������������� �������������������#�� �!����-���������������.
* 5���������#�������������������!��'������������#�!�)�����/�����!���)������������6���-��)�������!��������������������)������#������#��.
* 5�����&O�������� ��������������4���������������)����/���������/)�����������������������#���0���#�������.��������������/���������)��������(�)��������#����#��.
* ������"��������������/)���"������6����/��������������������������������-��������4�6��.
* ������"����������$�� )���!���� ��2���������%����#���������.
* ;�����"�������������� ��������7��# ���������"��� ����/����������"��� �������.
* %������$���������&������������6������������7��#���� ���#����)����.�������������/������ ��������������0������� +�����������������,#������/��<��������"��� ���� ����#�������6��.
* �����)�����"�3�����!�������"������������/�������������#�� �����.
* %�)�����"�����������������������������������������������"�����.5�������#������� #���������� �������/�������������� ����!��-��������� ������)����/����������#�!�������.
* ���)�������������������8���������.
* �������"�������������/����������#�� �����.��� �����4��������������������������#��������������#��/��������������������.
* %� �� �������������� ���" ���#����������.
��
�
���������!������
�������3���2��!�"����������������������������������)�����+�����������������,/!���)�����"�����������/�������������������������� ����������/���"��������������� 3����.;�����"�����#��������������%�#�������#�$���.
*��������=
*����8 ���� ������������%�#&'���#�(�(���������� ����9
*��&������4���� ����9
*4��"�����6���� ����������� �����2����:4��9
4;�*4��<4 ��� 4����= �9
1;�*4��<4 ��� 4����= ��� 6�6���1��6� ���1� ��� ����������� �1�� �� 9
�;�*4��<4 ��� 4����= �3�6���1��6� ���1� �� 6�6����8 ���� �����������1�� �� 9
*����8 ���� ������������%�#&'���#�(�(�1�� ��9
*����8�������� ��6���8��>�� 6�6�(����2� ������2����� �9
*���8�����4 ���8����2����4�3�64��8������������9
*����5?������0���� � ��1���� 9
*4��,����1���0���������2����4�9
*���%�5?�4����� �����8�����4 �>��@� ������������������9
>�������<�������?+����#�=
* 5�7��#���� ����� ����������"��� ����/�������#����������/������ �������� �����������)��G���������������"����������.
* 5�����������������8��������# ������������������������+����������������� ������������,.
* ;�����"�����7��#���� ������"��� ����������� ��"�������������)�������.
4; 5������#�����������������#)��8��������������������."���������������������)��/���������������������������.%���������)��������������������������6�������������+���������� ,.
1; 5����������������������#��������� ��������������������#���.0����"�����;���������'�����������2�3������)�����������#�!��������.
�; 5������������������������������������ ��������������������#���2���'�����������������!��������)����.
1A�; ��������4�������������������������#���������� ����!����.KL1�������/��#�!�������/�����������������������������)��.�����������������������2H��������"�����6��������#������.;����������������������������������#��������2������������"���������4$��$;�7���0������� +�(",����������������)���������������.
* 5�����������������������������6.4����"������������������������.
* 5������������6�����������#).���5�������������!����������.* 5������)����#������3�����.* 5�����$���"&"���������������������������� �� ��������������+�����
���������� ,.* 5������&�����������#���)���#�����������.
+ 4 ��!��� ��:?"1�-.��� ���� ����������������� ������ �� ������� ����'����� ����������(�
+ 4��:����������������� ��,���#������ ��������
+ ���#��� ��� �!��� � ��� �0/�� �!<=�,�&,������ ������$��� �� � :����� ���� �!<=�,�&,����� ���� ���� ��������'������ ������(�
+ 4� �/���������������������� ������ ���� ��#��������������� %��� ��+ 4� �<�� ������ �� ���������� ��������
+ 4��� ����#��� ������� � ����� �� ��'������������������(�+ 4��� ����#��� ��#���� ��@%� � � ���� ��� � ������ ����� �� �)��� ����� � �������� ������� ���������������� ��� ��� ��� ���� ��
+ 4��:������ �� �������� ��� �� ��� �����������# ���� ��:���� ������������ �� �$��� ������� ���& � ������ ������������
* 5���������� �������������������/�������������)����������������������������� &��������#�!�������.
@����������
���������������� ��� ������
@����������
������������� ��� ������
�
��
"������
,�������������4 �6� ��� 6� 6�� ���:� 6� B� 0����"��/�����"�3����������������)���� ���+���������� ��������������,.* "��������#���������������������������� �������������!��������������������4����)������������
�������/���������"�����������������������������������������������������������"�����#�������������4�����������������������5�������2
(�1� �����1���������� 6���4 B* �������"�3���* ��������������+8��.,* ���8����������+"O7,.���������"�������5�������������� ��������+��������������������������� �,.
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
TotalGrossBrutoBrutCompr.
Kompr.Syst.
R 134 a
kg 0,090
GrossBrutoBrut
340NetUtilUtile
GrossBrutoBrut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
PressureHIGH-235LOW 140
kg/24 h 4,0
Class
Clase NClasse
&�6��� &�6��� �55�
,�4���4�� �����4������ � ��4����� � � �����1������ ��� 6� 6�� ���� 6��4��� �����4��������@�����#��� 4�>��4�2�������� 14�� 9
��
�
�������������������
��
������������ ����� ����
�����
������������������������ ��������������������������������
���������������������� �� ��� �����������������
�����������
���������������������������������������������������������������� ������������������������ �������� ������ �
����������������������������������������� �������������!����������������������� ����� ���"��#�� ����������������� � ������#�� ��������
������������ ������!$����������������%��������������!� � ������������������ ��������������&�� �'���� �
���"��������"�#���$
����������%
������������ ������
&���'('������������
������� () � ������(*+!���� �(),
� �
�������(,-
�
���������
�
.//01234(5)
�
��
��
���������
���������������� �� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ���������������� ��������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������� ������! ������������������������������������������������������������!���� �
�"��������������#���
��� �����"� #�������������������������������������� �������� �$� %���������! ������������������������������!�������
�������������������������� �� ��� ���������� ����� ������������������������������������������������������������!���������� �
&� '��������������� ������������� ��������!��������������������������"(����)���������������*����������������+����)������*�
,� ����� ��������������������������� ��� �)������������������!��*
+� '�������� ����������������� ��������������� ����������������������������������������������������������������������������� �����������������������������-��
������� ������ "� .���������������������������� ����� �����!�� �$� /�� ���������������������������������������������
��!��������������������������������������������
����������� �������/�� ���������������������������������������������������������&�������������������������������������������������������������������� �����!������ ���
0 ������ ����������� ����������������������������!�1
0 ���������������������� ������������������� ������������������������������������������ ����� �����������������������������������!��������)������������2����������!�*�������-��"+(�31
0 ������������������������ ����������� ������!���������������������� ���������������������)������������2����������!�*�������-��$$(�$,(41
0 ������ �������������� ��������������������������������������������������������������������������������)�������������*1����������������!���������������������
��/�� ������������������������������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� �����������������������������������������������������)������������*���������������� ����������� ����������� �������� ��������� ���� �����������
)�*����+�������#���,�#������
�
�
�
�
∅ 3mm
���
��
��������������
������#��������
6 7����������� !�8������������9���������� �����������������������������: "�������������(���������������� �������� �$��!� ;;%8��������������� �����9:
6 #��������� ���"�#�$% #����"�%&%'�������������������������������������<�������:
�������:
�� ��������������� ���������� ������������������:( !%'�)�����������= ����>���������������������������
6 ������� �������� �������������� !�8������������9<����������"��������������$��!� ;;%:
6 ������� ���������!%*�#+���<����������"��������������� ���������������������������:
6 ������� �������� �������������"���,��8� �������������9< ����������"�������������������"���,�:
6 #��������� ���"�#�$% #����� #&�!�+ ����������������������������� ������ �<�������:�������:
�� ��������������� ���������� ������������������: �������������(������������������:
6 7���������� "���,�� 8� ������� ������9< ������� ����������������� ��� ������: "�������������(�� ������� ������� ��� ����� �������"���,� 8��������������� �����9:
��������� ���������� ����������������������?����������������������� ������ �8��������� ����������9:
7����������"���,�
#��������� �"�#�$% #���"�%&%'��
7����������� !
������� ������ �������� !
������� ������ �������"���,�
������� ������ ��!%*�#+���
#��������� �"�#�$% #���� #&�!�+ �
��
��
��������������
-�#���#�����"+��
���������������������������������������������������� ����(��������� ������������������������ ��������&�� ���������������������@����������� ���:����������� �� ������ ������ ������������������&�������������� ���:
��������������������� �����:�A�������������� ����:
�����"���+���-��'�$��%
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
$�� ����������������� �.
$�� ������������+%� !�'%-�����
�����+%�!�
���"+�
����������"!�/� !�0 /��������������1���
������������� #&�!������ #���-���
������������� #���-���
0���!8���������������9
�����"���+���-��'�$��%
$�� ����+%%�
���������&(��$.�
���
��
�������
��"+��%��������&�� �����������:$����������������������&�&���������������������'�� �8����������9(�������������������������������� �������������� �����������������:��������&���������������������������
� ��������������?�����������&�����:
"!�/�� !�0 /�!������ ����������&������������������ ������������(���������"���:����������������&���������' ��������������(�������������������������B����&�������(���������&������������(�������������������������"�������:�����������������(��������@��� ����������������:
�!�)�, #��<$�� ���������������>C ������������������������������ �(������ ������������ ��� �(�����"���@��&�������������&����"�����:
������� �������>C ������������������������������(������������������������������������������'� ���:#������� �(�����(���?�����(�����������&�� ������ �������:�����@���&�� �����?��&���������������������������(�������������������(&����������&����������(&������������'� ��������� ���&�����(���������������������������� ��:$�� �������>C ��� ������ � ����������� ������8�������� ����?��&�� �� ��������� �9(���������� ���������������������"��(����������������������:
1
2
�A�������������� ����:
$�� ����+%%����������� ������������������������� ������ ��� � ���( ����� ������������������'�����������������������(��������������(&�������������������������:
"%!+��!��#+% ' �%,�#+�������� �������������������� ����������&���������������������������&������� ���������������:D����������������&���������' �(&��������(&������� �������������������:
��
��
��������������
����*���������
��2�������3���������4��5���6������������ ��������6��������6���� ������������� ������� ���8��������� ���9:
��#���������� ��������������������(��������� ������������������� ������������������������ ���:
�������������� ����������������� �������� � ������������������� ����� ���������� ?������E�����������������&����������:������������&��"������������������"����&������������������������(&�� �� ������������ ������8����9:
): � ���� ���������� ���D�A F�;A��! ;AG!%�7;��� B
*: ���� ��������������&���������������������������� ���������%�H!A7��!�@�������:
,: � ���������� ���D�A F�;A��!D��G��!�&���@ � ���������'� �:�����"���� ������������ ��������������&���������:
I: � ���������� ���D�A F�;A��! ;AG!%�7;�&���@ � �������'� ����������������$��!�D�!!C!8� �������������9<������������������ ���������$��!�D�!!C!:�����������������"��� ������ ���������������������� �������B�������������������� ��������������&�� ������ �:
.����"#�������
��������$�������A D� ����������������?���������������� ����������������&�������"��� ����������������������<&����������������������������������� �����(��� �������������������(����������� ����������������� �(���&�� ������ ������
� ��������������(&�������"���������������������� ������������������������������������ �������� �������������:��A��������������������������������&�� ��������������������������� ����� �(��������� ����� ��������������������������(��������(� ��������� �����:#���������������������&������������������&�� �� ��������� �:
/������������"��� ��0�#��
6 ��������������������������(� ����������� ���D�A F�;A��!D��G��!�8�������������������9:
6 ��������������$��!� ;;%8������������9���������� �������������&����������8���?������"��������������������� �����������������������9:D����������������������� ������� ���� ���������� ��������� ����������������������:
6 ���� ���������������������������������������(���� ���������8���������������������9:
6 ��������@�������������������������� �� ��������&��������������������������������������������������������:
6 A����� ���������������&��������������������<������� ������������������������� ��������� �����:
���
��
/������������"������0������
6 ��������������������������(� � ���������� ���D�A F�;A��! ;AG!%�7;�8�������������������9:
6 A���� �������������������� ����������&���������� �������B������������������������� �������&���?��*I�� ��:
6 ������������ ������8��� ������9�������������������"���������'�� �������(��������&�� �����������������J�� ;AG!%��!� ;A$!����!@����������������������������@)EK (���������� ����������:�������������&�����������������������������&������� ���� ������ �����(����� ���������� ���������������������������( �������������������:
6 A����� ������&�� ������ ������������&�������������(�� �������� �������:
6 �����������?����������������������� ������������������&�����������������������������������8&���������' �(&���"���9B���?�����<L�M*I�I9:
6 �������� ���������������8����� ������ �������&����������9�� ������������<@������������$��!�D�!!C!8��� �������������9: "��������� ��������������������(���������� ���������������&��������:D����������������������� �������*I�� ������������������������������ �������8�������������������������� ���������� �������9B
��#�������� ������������������������������ ������ �����:
�������&�������������������������� ����������8����9���������(��������������� ������ �����<&������� �����������&���������� ���������� ��������������������N@)I ��:
WATER LEVEL
MAX
WA
TE
R L
EV
EL
MA
X
WA
TE
R L
EV
EL
MA
X
�������������&(��$.:H����������������������(��������������� ����� ������������� ������ �(��������������������� ������������� ����8�������������&�� �����������������9� ��� � ��������������8�����������&�� ����������������������9:
) �?������������������&�����"���@�&����:���������@�������������������� ������ ������������� ���������������:
*: D������������������������������ ������8H�OP�7!�%!�!%9:!?���������� ������������������������ �8������&��"����(������������� �������������� ���������������9:
,: � �����������������NQK<���(&�������������������������� �� ���������(�������� ���� �����8����������9:
I:#�������� ��������������������� ������ ���� ������������������ ������:
+: "����������������8&�E �������9(������������������� ��������������������������������������(�����������������������������8����� �������� �������9:
��
��
������������������
��������������"���������������������������1
#������� �������� ������������&��������������������������� ����� ������ �����8��&���������������������������9:
): � ���� ���������� ���D�A F�;A��! ;AG!%�7;��� B
*: �� ���������������������:
�������������������������� ������(��� ����������������(���������������������� �� �����:�������������������������� ��������� ����� �����<� ���� ���������� �����D�A F�;A��! ;AG!%�7;��� 8 ����9�������������� ���������:��������� ��� ������ �����(�� ���������������������������������)�*:
2�������������
6 !?���� ���(������ �������������������������� ���������������������&������&������������������ ������ �����������������:A�� � ����� ������(�����������������(&������ ������ ����:
6 ����� ��������������� ���������&������&���������������������������������:�����������(�������@����������@������:
6 ������� ����� ����� ������������������(����� ������������� � ����������������������� �����8������������������� �����������9:�� ���������������<&���������������������( ���������������� ���������������������:
3*������"���0���������"������������4��
6 ����������������������������������������������������������� �:����������������������������������(����������������������������&�� ��������� ��'���&�����������&������:������������������������������������������������� �:
6 ����� ������ ��������������� ���� ����������������(�������������� ����������������������:
'������,���#�5
�����������&�� ������(��������������� ������ �����(�� ����������������� ������ ������������������@����� ������������������@����������������������� �������&���������8)+K ��������� ��'������������� ������� �������9�� ������ �8�������(� �����)(������� ������������������ �9:
���������������������������������<� ���� ���������� ���D�A F�;A��!D��G��!���( !%'�)8����������9:��������� ���������������������� �� �����������������������B��������������������������������@��������������:
���������� �����������#�������
��������������������&�� �������������5@E�������������������:������� ��������&� �������&����������������������������:������&�� ���������������������������������� �����������������:
���������+��
�������&�� �������������������(�� ��������&��"�����������������:���������������������������' �:
#������������ ��������������������������������������'���������:#�� �����@��������������(������������������������������������������������ ������8)QP9:
� 0
���
��
��������� ����
6��,�#���������
6 %���������������'�� �<����������� ������ ����(&���������������'���� ��������������������� �:
6 %������������������������<�!$�! 7�F�%!G�$%�F��#AH�7!��!�!%� =����!:D������������ ������ ������ ����(&�� �����������&��� �����(����� ���������� ����������(�����������������&���� �����(����������� ���:!��7�F��! ��!7!��;���!�7�R���%;�:
6 #�����������������������������(�����������������������������������������&��������������������(�����������������������������������:
3����"����������0��������������"�#�����7����8������
6 �����������������&���@��� ���� � ��������������(�� ��'���@���������� ������������������������������:
6 ����������� ��������� �������������(�����������&�������������"�������������������:D��������������������&�������� �������������:
6 A�&����������������<�������������� �������������������� �(����������������������"��������:����&���������������������������(� ����� ����������&�����������:
6 A����� �������������������<����������������������������������������� ������ ����� ����������� �����������(������&���������� ������������������:
6 ���������������������� �����������@�� ����������8���������������9B����������������� �&������������������������ ��������� ���������������:
6 ������������������������������������� �<������������� &�������������(�������������������������8���������������9:
����������� ���� ��������� �������� �� ��� ���� ���������� ���������������:��������������������������������� ��������������������������������������������:
���������������� �� ��������� �������������� ��������<@-,M*,M !!���������)NMQ*M-,87�������S ���9��� �����������������B@ENM,,5M !!���������Q,MQ+MEN8 �������������!����� ���������9��� �����������������:@*QQ*MN5M !:
(��"�#��������������0������0�������6 ���������������������� ��� ���������������� � ��������&������� ���� ������� �:
6 �������(�������������������������������� ����������� ����������������� ������������� ���������(� �� ��������������� ����������:
6 �������������������������&���������(���������&������&�������������������� ����(�� ������?������������������� ��������������� ����������� ���:
6 A������������������"�����������������������"������������ ����������������:
6 A���������� �� ������������������������ ������<�������������������:
6 A��� ��������������������������"���������:
6 !�������������� ����������������������&���������������� ���������������������&����������:A���������������� �����������>@��8�����������9�������&�������� ����� �������������:
6 #����������������(���������&����������������������������������&���������� ���������������:
6 A����������(&������� ����������� ��������������������� �� �������(�������������&�������������� ������� ���������������������������(&��������� ���� ������������������:
6 A�������&������������������������������������@����� ����� ������ �:
6 A�������� ��������' �������������:&�������������������������������������������������������:
6 ������'���������'������������� ���T
�
��
������������
$�� ���&��"������������������������ ����:#����������������������������������8�������������9(���������������������������� �� ������ ������ ����<
���"����9
%�3������� ����3���!%*�#+��������������3�
*����� ���������1��7
%�3�������� ��������� ������� �8�7
�9������� ����7
89������� �����1����������3��� ��3�����3���������:� 8���7
89������� �����1����������3��� ��3�����3���������:� 8����4������������� ���3�7
!�3� ����3��3���!%*�#+����������������� ������������7
"��:�3��� �1�����:� ����� ����������6��
2��5��:�3���� ������ ������������������ �
*����� �5���6�����;����������
������� �������������� ��;:����7
+�����������������������6���<������� �5��:�3��� ����������3�����7
2��������+���:)����*���9
6 U������������������ ���&������(���������� �������������������� �������������8����9:
6 ������������� ����������������� �������� � �����8��������������� �����9:
6 $� ���������������������(� ����@�&�'������ ��������?(������������ ������@����� �&������8���������"�&������9:
�9 �������������������������������������� ��������:������&����������&������������:A���������������� ����������������8����#����������9:
89 ��������������������&����������?�������� ������ �����:��������������������<� �����������������������:
�9 ��������������������&����������?�������� ������ �����<�������������������������������:
8=�9 #����������� ������ ���������������� ������������������QK ���������� ��������� �����������:#���� �������(���������������������&�'����@)EK :������� ������������������<�����������&����������������������:�������������������������� ��������� ����� �����<� ���� ���������� �����D�A F�;A��! ;AG!%�7;��� 8 ����9�������������� ���������:
6 ���������������� ������ ����:�����������������������������7������
6 ��������&��������������������������������� ����:6 �������������� �������B6 $����� ���D�A F�;A��!������� ���� ����&�� �� ����8�������������
������9:6 D������������� ������ ������ ����������?�����:
6 $����� ���D�A F�;A��!D��G��!�������� ���� ���&�� �� ����8�������������������9
6 ����������������$��!�D�!!C!8� �������������9:������� ���������$��!�D�!!C!����������&�� �� ��������������������8�������������������9:
6 ������������&����������� ������������������B6 7�����������?���� �������� ������������:
6 ���������������������8��������� ���9�6 �� ����������&����� ����� ������������������������� � ��B6 G����������������� ������ � ��� ����������������"��� ����� ������� ����<�������� ����������(����� ����:
6 7���������������� �������?��������������������������������:
�������������
�������������� ��
�������������
��������������
���
�
��������
2�������3������� ���������6�>� ������������������������������������ �����8��������� ����������9:6 ����(&����������� �� ��� ���� �(���������������� �������� ����� ����������������� �������������(���������������������������� �������������� ����:
��������6�>6 ��������� �����B6 � �����������8H �:9B6 ��������������8$MA9:��������� ��������������������������������������������������(&���������' �(&���"���:
#����� �6�������3���� �������������������;�6��1����5�;�6������� �����3��������3����?��8����������������:��� �7
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
TotalGrossBrutoBrutCompr.
Kompr.Syst.
R 134 a
kg 0,090
GrossBrutoBrut
340NetUtilUtile
GrossBrutoBrut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
PressureHIGH-235LOW 140
kg/24 h 4,0
Class
Clase NClasse
��3� ������3�������
��
��
�������������������
��
�������������� ���������������
�����������
�������������������������� �������������������������������������
�������������������������������������� ��������������� �����
����������
���������������������!������������� �� ������ "����������������������� ��������������������������������� ����������� ��
�����������������!��"#�������������� ������� �� �����$��������������� ������ ������ ��������������������%���������������
����#����������$%��#&��'&��� ��'%����#�%����!"�������������(������������(%����
��($�#������#)�����*
+�������,���������-
./��0102
�����������
)*+,-+./01 2/3*4567089:7;+./,01<
� �
=64*7>?0<@
�
A/B(.�0CD
�
����������
�
��
��
1
8
<
C
9
���������
������������������� ������������������ ������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������� �����!�������������������������"���������� ���� ��������������������������������� ������� ����������
��#���$�����������$����� �����%���$������������ ������"�����������������$�����������������������"$�����
+�,�3&��������)�!���
� � ������&� '�������������������������������$�����!��������
��������������(� )���"�$!��������������������������%�����������������
������������� ��������������������������������������������������������$���������������!���������$���������������
*� +"������������������$������&,�-.���/�������$�� �������������������������� ����������������������������������$������0�-.���/��������1������������������������2������
3� 4����������� ��������������������$�������� ���������5$�����������"����������������!���6�
0� 7����� ������������ ���������������������1������������������������$������������$��������$����������������$���������������������� ������������������"������
���� ������&� ����������������������� $�� ��������������������(� +���� $�� �� ��������������������� ������������
/��� ����������� ������������������� ��$����
����������������)�$�����"��$����������������������������"��������� �������$������*���������������� ��������������������$������8�����$��������������������������!����������������%
9 �����!�� ��� ����������������������������������� �����" �
9 �����!������������ ������ ������� �����"��������������������������"����������������������������������� �� �����:��������$��������$�5�����&0,�;6
9 ��$�����"� �������������������������������������������������������������������$��������$5�����((,<(3,�=6
9 �����!������������������������������������������������������!�������������$�������������������/����� �� ����������5����������� ��������6��)��������������������$����������������!��
��)���������$��������������������������������� ��������������������!���� �������������������������$�����
��'������ ��� ����� ������� ����������������� !����
��'������ ����� ��������� ����������� ��$����������������������������/����� �� ��������������5�� ��'�������>������/�6�
����������������������������������������������������������������
��������4�$5���������$����3��6�7
∅ 3mm
��
��
�� � ��������������
������������$�)����#&����
$�������� !"! #
!��������$�%��&'(%)*+&(�%�&
$�������� !,--.
!�������'E�%���� !,--.
!�������'E�%���� !"! #
!�������'E�%��'�/�0�*%)*
!��������$�%��&'(%)*1)�)+&1��
F $�������� !,--.G������� "�H������� �������E����������������������������������������I�������������%(������������'E�%�JK2:ALMMN23�������������4�5����6�
F !��������$�%��&'(%)*+&(�%�&������ ��������������������������O
��� G��������� ���H
�E� G������������ ���H�
,-������(������������������������ ����%�E���7-.89:;����������������?/,-P+Q23����*<��������4�=� ����46�
F !�������������'E�%���� !,--.G������� "�HO��%(���������������������JK2:ALMMN�
F !���������%����'E�%��'�/�0�*%)*O��%(������������ ��������������������'��������
F !�������������'E�%���� !"! # G��������%��"�HO��%(������������������������ !"! # �
F !��������$�%��&'(%)*1)�)+&1�������� ��������������������������������������� ��O��� G��������� ���H�E� G������������ ���H� ,-������(������������������������ ����%�E����( ���������� 0����������(�����������
��������
F $�����JK2:ARA::S:G��������%��"�H�����%��"�'���E����'��E��I�������������%(������������'E�%�JK2:ARA::S:23�������������4�5����6�
����������%'E�%��������� ��������������� ������������������ "�������������������������������� ��23����)��>4���?�4������?6�
��
��
@�0)')1%� ������
�� � ��������������
���#������5��
T���������� ������ ��������%'������������������������������������%U�����������������'������������������������������ �������� �����V�������' �E������� ����E����������E�(���������������������������
F��������E�������������� W���������XY�%��������������������������
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
������������'%�����%�0��)&(�A�1�
������������'%����)B�%1�%C�B)�
Z�'%�/%)$DB
')/%�
����������
[%�����1)�)+&E�*��*&B��'�*�*
[%�����*&B��'�*�*
$<5��423����*<�������6
\�%��/'�&�DB��$)F)B%1DB
Y����� 1�&�%DB)B)+&1�%1DB��
���������
��
��
�������
')/%)�O�� �� ���������!���������������������U������� ����%������������������������ �G3�������G�4H0�����������E� �����E� ���'��E����%�E������%��E��&����� �������� �����������%U������(�%���������E����%'��
��������������!��������������������������� ����'���������%0����%0����%�����������������]������^����������'�� ������������������������������%���������������������]����^�������������������������%���������%U����0��������(���%����������������
����� ��O_�������%'����'�%���]2,+QS/.6^����������� "����� ����������'�%���0����%������������������%���%������������%���
� ��������%��� ����
���]2,+QS/.6^(��� ���������%�����%'������������������ �������%��������������������'�%������%�������������'�%���_��������������������0������%������0�������������������� �����������������'� ����E����������E����������������������������������'�� 0����� ������������� �������%G���%H0���������%���%G�����H��%�������%���������%���%����������������'�� �V]2,+QS/.6^����������������������E��������%'�G�'� ������������H0������� ����������������������%�����U���������%'�0��������� ���0�������������� �����%�E��
1
2
���������E�������������� W����������Y�%��������������������������
)� ��H>�� �4=���I�44������>��4V������������ ��������������������E����������������������������������������������������������0���%����������� 0(��� �����%��E�����������0�������������������%�����������%�������
/���� �4����� �>H��T�����������������������'�������%�E��������������%�����0����"��'���U���� ������������������������E������������������'����������������������%��"�%0�����E���������������������� �
��
��
������������ ���
�������������������
�@����������������<���<��4� � <�������? ��I��?I�4����I�4����4��23�����I�4����4��6J
��������������������� ����������%�������%���������"����%���������������������������
�V����� ������������������ ����������������� ��������������������� �������%����������`����%�����%�������������(����������%���%������� ������ ����'�������0�� ���� �� ����Ga,+>b/4*H�
1� ������� ��������������\!c�TYZ&c�$���dY$�V��� �
8� e%�����( ����������U���(�(��E����������%(������%������������'E�%��ZTfT#T�c���
<� ������������������\!c�TYZ&c�dY&!cTY�������������� �_��%����������������������������%�������'�������������
C� ������������������\!c�TYZ&c�$���dY$�V�������������� ����� ����������JK2:ARA::S:G��������%��"�HO����%�������������������'E�%�JK2:ARA::S:��������( ������������ �����'�%������(�����������������O����������������������������%���������'����
)���$�4)���
KL"MLNO��g/R3/7*��������U������������ �� ����� ������������������������������������U���������������%������%����O�������������������������������E�� ��%�������������0�%��������������%����0��������������� ���������E����'��E����������������������
�����(���������������%��������������������������������������"�������������U��������" ��������������E����'��E��_����������'��� ��������%�������' �������E���������E��0�������(���������������������� ������������������������������������������h�����������'�%��������������������'����
6��������$�,��������#)������4�����
F &����� ����������������������������� ��������������\!c�TYZ&c��dY&!cTYG(�����������' H�
F ��� ����������JK2:ALMMNG������� "�H��������������������������������������0������%������������%���������U�����%�������%������V�����������������������������������'� ������������������������
F !��%��������� ����'��� �����%0���U���%G(�������'��%"��������(�����H�
F h�����������������������������'������������� ��������������������E�%�
F _�����%�������%���������%�����O�������� ���� "���������������������������������������������������
��
��
�������������������������������������������%�E���������������������i366j63�"��'���U�����������������������G��%�����������������������' �������'���H�����������G�����%U�����'%������������H�
1�(�%����������� �E����������������%�E�e�(��E�������������� �����������E��� ��������������������E���������������� ��8������"�������"����%��������������������%���Gklmnlo:AN:p:NH������ ����������U������"���������%�G�����(��0���������������������%�����������%������������ �H�<���������������� ���%DqrO����������U�����'������ �'E���������� �E�������E�� ��E������E�23�������G�46JC�$����������� ����������������%���"���(%����������� �0���%����������%�E�������������������������%�����������������9�I����������������%���G��%�������������������`����H���� ����������� ���������� ���'%������(��"�����"E����%�����"���� ���������%���$������(�%������������� �
WATER LEVEL
MAX
WA
TE
R L
EV
EL
MA
X
WA
TE
R L
EV
EL
MA
X
6��������$�,��������#)�����������4)���
F &����������������������������������� ��������������\!c�TYZ&c�$���dY$�V23����@���I�4=�6�
F _������ �����%�����'���������� ������ ����������������'������%�����������������������������������E�� �G�����8CE���H�
F ��'�������'���������%��"�������������������������' ���� ����������������%�������� ����������%�E�%����$���dYsV����Yh�VZV�V�������������������(�����%�E�������t1`rL���"��'���U���� ��� ������%��"���������������������U��������'����������������E������������ ��0���� ������������'�%������������������� �����'��� �� ��
F _�(%U����������� ����%�����'�%������������������%0�������� ������%�������0������������ �������%�����
F V����������� ��������������'��E�������%��"����'���������������������������������0���(���������������������������%�E�������%G���%������Ou5W8C?CH�
F &�������� "���G������� �������� ��������������HOt��� ����������JK2:ARA::S:G��������%��"�HG%������������� ��������������� ��������H0���%���������'��������������������V�������������������������������������%���8C���� ������������� ���(�������������������G��������'E�%��(����H�
�$��%�����%��"����'� �����������������������
�_������������������������� ��0��������E������� ��� ����� (�%(��O���������������������������0���������(���������%��"��0����������� ��E�����������������������Dt1C�����
��
��
����� ������� �����
8���54�����,������#�������)��)$����
$��%������������������� ������ ���������������������������������������� �������������'�������O
1� ������� ��������������\!c�TYZ&c�$���dY$�V��� �
8� (�%�����( ������������U��
P��������������������������� �����������%��������������O����������������� ���E����E�������&�����( ������������� ��O����"�����������������������������&����������%������������� ������������O'���������������\!c�TYZ&c�$���dY$�V������� G�(����H����%��������������� �&���������������������� ����E� ����������������������1��8�
9�3���������������
F ���"E����%����0����E����%����������������������(� ���������U�����������'������%�(���������������������������������%���� ������������ ���_������������������� ���0���"����%0��E���� ���E����
F �������������"����%������ ������� �����%���U���� ���� ���������� ������������ ��%�E��s�(�%���������������������������
F �����E������������� ����������� �������������0��������������������������������������������%0�'� ������( ���������� �����(�%���������������� ���U�0����� ��������������� ��� ���0����������� �
�,�$���)����$�)�#����!����$���
F V����� ����������������������%������ �����������������������&�������� ������������������� ���� �����������'�����������%��������������������%������������������������������������������������E��
F ����������E��������������( ����������� ������%����������%�����0������������E��������' ���������������������
:���������;<=>?@A
��"���%�������������������%U�������( ����������� ��������������������������������������0������� ����%�E��������� 0���������������������������������������������� �E�����
19rLG��������������������U�����E��������������������%UH�V����������������� ��������������%�����G1H0������������������� �����E����'��E��&������������� ����������������O
����������������\!c�TYZ&c�dY&!cTY���7-.89:;23�������G�46�v�������� ������������ ����������(�(����������������������V������������������������������������������� ���
���������������#���������(���$6�
������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �!�����"��#������������������������������������������������������������������������������������$�������#��%&�'���������$�������#�( �!�������������������������������������������"��������%��������������� ���(
����������������#������
&�����������%���������������'E����� �����������������������0(�%�����( ��������������� ���U�������� ����������%�E��������
�����%������������'������������������������E�'�������������������������� ������������������������ ����
��������������� �������������������G1qnH�
l w
��
��
� ��������������������
8��3���
F #�%����������� ����������O������������������ �������0����������������������� ��������������������� ��
F V���E��x ������8qq8WDyW:u��������(����V������ ��V�������� !"������� G�VV!H0������������������������������������������������������(%��������U����������������(�������������� ��� ���T������������������������������� ��E����%������������(������������� �������%����������� �E���E�������������������������������E���E�(��(������������E���������������������������(%�������� �(������������������]���������(� �E�^������x����������U����������������E� ���0�E��������������������%"���������� 0������������������E����%�T�������E������������������ ��������������������� �������� ��������� ���������'���������'��� ����E�� ��%�����E������������������������
�������5$��������%��$5����,���%�##��
F !������ ���������� �������������%����U���������(%����0�������� �����������%�������������������������0���������������������������������������
F &�������%���� ���"%���������'���0������������������������� �����������������%������������� $%��%�������E���������"����������� ����%�E������������
F _�����U���������%���'���������� O����� �������� ����0��� ��������������'������� ������������������������'����0��������� �������� ����������
F _�����%����U���%���'���O�����(�U�������E���� ��������������%U��������������� ������(����'������������0������(��� ����%�E�������� �����������
F ���� "��������� ��������������%���G3����*<�������H�v����� �������%��������%������������������������ ����������'�������"%����������%�E������������
F #���������������������%������%������(� ����0����������'����U�����%������������������' ������� ������"�����G3����*<�������H�
�V����� �����%������������%����� �'E������������������������'%������T����������� ������������������������������'�������������������(���� ��������%�
V����� ��� ������ �'E���������������$��������T������Ot@<W8<WL::���1DWq8W@<Gz���� �%��H������������������������ �����t`DW<<yWL::���q<Wq9W`DGV������������ ���(�������H������������������������ �����t8qq8WDyWL:�
B���������#���
F V����� �����%�������������������� �� �������E�������������
F V����� �������������������������������� ��������%��"����'��E�0��������� ���%������� �'E��������������������'��������������������������
F V����� �����������������"E���������0����������������%U����0������������� ���������������' �����������������(��� ��������������
F _������U���������� ������%����� ��������� �������(��������
F _������U�������E����%����%����O��%�������������� ����� ����������� �
F _�(�%U�����( ���������� �����(�������������0���%��%��������( ����
F ������������� �������������������� ������ �������������������(�%U�����( ������������U��#��������'��������������������VZY[_c�V�V�[!Z_T$Z��c���������-""G����� �(��� H����"�������E��%�������� ����' ��
F ��������E��(�%(��0������������E���������(�������������E����� ���������� ���������� �
F _��������������������E������E����������%�E����� ��������������E����'��E�0�����������'�����%���������������"����� ������������������������������������ ������������������ �
F _�(%U����������� (�����������(�%�������������� ���
F _�������������������%�����U������������ �������������E�������������%����������� �� ��������������������
F T������������������������������������%�
�
��
������������ ���
_�������� ����������������������� ���������'E� ������������� Y���� ��"�G3������5����&� �����Q�H0����"������������������(��������������E��U����� �������(� ������������������������
��($�#���C
� ������ ���������G=������'�/�0�*%)*���4��3��J
��������4?���Q�������J
�4����������=�����44��3 <�4�������J
R6�5�� �<�4I��>G?J
S6�5�� �<�4I��>G?�4�4�43 �3�� <��4�� ������4����������=�����4JT6�5�� �<�4I��>G?�4�4�43 �3�� <��4�� ������4����������=�����4�4�� ������ J
� ������ ���������G=������'�/�0�*%)*4�43 �3����J
� U<I�� �4� �4�4U����?U�5 <���I J
*� U<I�� �4��G=�>4�4IH� <�J
��������4?���� <�I��4��4������?J
��<���<�����>���� ���G�<3 J
����> ��4��4 ���>�����Q������H�>��H�� <U<I�� <���4�<U���JJ
8����������D:)��C
F ��( ������������������������ ���U� ���%����� ���' 0 �������������%������ ���
F V����� ��������������������� ��23�������������4�5����6�
F e�%�����( �����"���(%������������U��'� ����������� �E���������������
R6 V��������������������������� ������������������ �����%���������� ��������%�����������������������{�������������E��%�����������(��������23����*<�������6�
S6 V����� ���������������(��� ��������������� ���������%����������������%�������E����'��E�O������������������������%"����
T6 V����� ����������������������������������� ��O�����'������������������ ��
SVT6���������������E������� ������������������������������� �E�����qrL������������ "������������'��������� ����
������E������������������������0��������0� �E�����t1`rL�&�����( ������������� ��O����"�����������������������������&����������%������������� ������������O'���������������\!c�TYZ&c�$���dY$�V������� G�(����H����%��������������� �
F V����� ��������������E��%�$�������������� Y���� ��"��
F T�������������������% ������(� ���������'��������F T������������������ ����%�F T����������\!c�TYZ&c�������������E�� ����G(�����������' H�F �������� ����� ���������������(���%�
F T���������\!c�TYZ&c��dY&!cTY�����������E�� ����G(�����������' H�
F ��� ����������JK2:ARA::S:G��������%��"�HO����������������'E�%�JK2:ARA::S:������������� ���(��( ���23����@���I�6�
F V���������������%�������� ���������������F V��������������"E����� ����(%��������������� ���� �
F V����� ����������%�������������%����G(����!���%�����H�F V����� �������%�������" �����E� ���������E�������� ������
����������� (����F ����E������������������%���������'� ����(������������
�������� ���������������O����������%��E��0�����'����������
F T����������������������������������������'�� ���������� �������������������������������������x�����
�
?�����������
���������� ������
?�����������
��������������� �
��
�
!������"#���� ��
������������������������� Y���� ��"�OW e�(��E����������E��������������������E��������������G3����)��>4���?�4������?HJF �����%�����������������0������ ��������������������(�������������������������U����
�'�������0�������������������$���������� �Y���� ��"���
&�E������ ���OF ���� �������E������F ����������������� �Gk/P�HF �������������%�GJWgHT������'����������(�������������������������������������������������������%�E�������%�
C���� ����5���� ����>��Q <�� � ��>�� <?��5��� �?�4��44�����������4����I�4����4��4��4��4����H�>�4<������H�J
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Max 15 w
TotalGrossBrutoBrutCompr.
Kompr.Syst.
R 134 a
kg 0,090
GrossBrutoBrut
340NetUtilUtile
GrossBrutoBrut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
PressureHIGH-235LOW 140
kg/24 h 4,0
Class
Clase NClasse
> ���� 4���>G?�����?
��
��
�������������������