Post on 28-Mar-2016
description
CRISPI si riserva il diritto di modificare in ogni momento e senza preavviso i propri modelli al fine di migliorare la qualità e la funzionalità.CRISPI reserves the right to change its models at any time and without prior notice in order to improve quality and functionality.CRISPI se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis ses modèles afin d’améliorer la qualité et la fonctionnalité.CRISPI behält sich das Recht vor, sämtliche Modelle zu jeder Zeit und ohne Vorankündigung abzuändern, um deren Qualität und Funktion zu verbessern.
Project and Print: Grafiche Bastasi snc - Cornuda (TV) - 07/10 - 4.000 - Photo by MadCube
CRISPI SPORT SrlVia Nome di Maria, 14 - 31010 Maser (TV) - Italy
tel. +39 0423 524211 - fax +39 0423 524299e-mail: crispi@crispi.itwww.crispi.it
MOUNTAINEERING | TREKKING | HIKING | MULTIFUNCTION | PARAGLIDING
| 2011 |
IT - CRISPI A.B.S.S.: la tecnologia dentroDopo lunghi anni di lavoro, studio di materiali e test, CRISPI ha sviluppato il sistema battezzato A.B.S.S. dall’Inglese Ankle Bone Support System che in Italiano suona all’incirca come Sistema di Supporto Malleolo. L’A.B.S.S. rivoluziona il comfort e la protezione di tutta l’area malleolo grazie ad un sistema di materiali innovativi, che accoppiati consentono alla calzatura di plasmarsi dolcemente attorno alla caviglia del camminatore. Questo sistema garantisce la massima protezione contro distorsioni anche nei terreni più scoscesi e difficili e, al contempo, sostiene il malleolo in ogni situazione e quindi limita l’affaticamento delle articolazioni inferiori anche dopo lunghissime camminate. Il sistema A.B.S.S. rappresenta un notevole passo in avanti nella costruzione di calzature, e Crispi dedica questa tecnologia esclusiva alla propria clientela.
EN - CRISPI A.B.S.S.: the technology insideAfter many years of research into materials and experimentation, CRISPI has developed a system called A.B.S.S. (Ankle Bone Support System). A.B.S.S. revolutionises the comfort and protection of the entire ankle area thanks to a combination of innovative materials that allow the footwear to contour gently your ankle. This system offers outstanding sprain protection even on the roughest terrain whilst supporting the ankle in all conditions, thus limiting fatigue on the lower joints even after very long walks. The A.B.S.S. is a huge step forward in the manufacting and of footwear and Crispi dedicates this exclusive technology development to its customers.
FR - CRISPI A.B.S.S.: la technologie intégréeAprès de longues années de travail, de recherche sur les matériaux et de tests, l’entreprise a mis au point un système dénommé A.B.S.S. de l’anglais “Ankle Bone Support System”, que l’on peut traduire en français par “Système de soutien de la malléole”. L’A.B.S.S. révolutionne le confort et la protection de toute la zone de la malléole grâce à un système de matériaux innovants qui, assemblés, permettent à la chaussure de se modeler doucement autour de la cheville du marcheur. Ce système garantit une protection maximale contre les entorses, même sur les terrains les plus accidentés et les plus difficiles, tout en soutenant la malléole dans toutes les situations. Il limite ainsi la fatigue des articulations inférieures, même après de très longues marches. Le système A.B.S.S. constitue un progrès décisif dans la construction des chaussures et Crispi offre cette technologie exclusive à sa clientèle.
DE - CRISPI A.B.S.S.: technologie als herzsückDie größte Weltneuheit im Bereich Outdoor - Schuhe befindet sich im Inneren der neuen CRISPI Wanderschuhe. Nach langjähriger Forschungsarbeit, Werkstoffprüfungen und ausgiebigen Tests hat unser Unternehmen ein neues Produkt mit der Bezeichnung „A.B.S.S.“ auf den Markt gebracht. Hinter diesem Namen – vom englischen unkle bone support system – verbirgt sich ein neuartiges und absolut effizientes Knöchelschutzsystem. A.B.S.S. revolutioniert den Komfort und den Schutz des gesamten Knöchelbereichs dank seiner innovativen Materialien die, schichtweise verbunden, eine optimale Anpassung des Schuhes an den Knöchel des Trägers ermöglichen. Das System gewährleistet besten Schutz gegen Verstauchungen, auch auf abschüssigem und unwegsamem Gelände und stützt den Knöchel in jeder Situation. Hinzu kommt, dass die Ermüdung des Beingelenks selbst nach stundenlanger Wanderung erheblich reduziert wird. Das A.B.S.S. stellt insgesamt einen bedeutenden Fortschritt in der Schuhfertigung dar und CRISPI widmet diese exklusive technologie allen seinen Kunden.
A|B|S|S
KARIN PIZZININI - STROMBOLI DARIO BONETTO - PRACATINAT DARIO BONETTO - PRACATINAT DARIO BONETTO - SELEIRAUT
MOUNTAINEERING TREKKING HIKING MULTIFUNCTION PARAGLIDING
IT - CRISPI DUAL TECH LINING - Tecnologia e PelleNella progettazione di ogni singola calzatura, Crispi ripone una attenzione estrema alla dinamica del piede durante la camminata. Ed è proprio studiando il movimento del piede che Crispi ha realizzato una nuova tecnologia costruttiva della fodera interna che associa un GORE-TEX® footwear con maggiore isolamento termico ed estrema resistenza all’abrasione con un GORE-TEX® footwear accoppiato a vera pelle naturalmente confortevole. Questo nuovo abbinamento porta ad una calzatura resistente, impermeabile al 100%, traspirante e duratura.
EN - CRISPI DUAL TECH LINING - Technology and LeatherWhen designing every single footwear item, Crispi pays almost fanatical attention to the dynamics of the feet while walking. Actually, it was while studying foot movements that Crispi has developed a new constructive technology of the inner lining that associates a kind of GORE-TEX® footwear characterized by high thermic insulation and extreme resistance to abrasion with a
GORE-TEX® footwear coupled with naturally comfortable real leather. The result is 100% waterproof, breathable, long-lasting and healthy footwear products.
FR - CRISPI DUAL TECH LINING - Technologie et CuirDans le projet de chacun de ses modèles, Crispi accorde une attention extrême à la dynamique du pied durant la marche. C’est justement en étudiant les mouvements du pied que Crispi a étudié une nouvelle technologie constructive qui associe un genre de GORE-TEX® footwear extrêmement isolant et résistant à l’abrasion avec un GORE-TEX® footwear couplé avec cuir, naturellement très confortable. Cette nouvelle association donne naissance à une chaussure résistante de longue durée, et saine, imperméables à 100%, respirantes et durables.
DE - CRISPI DUAL TECH LINING – Technologie und LederIn der Projektierungsfase jedes einzelnen Schuhes achtet CRISPI besonders auf die Dynamik des Fußes im Verlauf einer Schrittsequenz. Und gerade die genauesten Untersuchungen der Bewegungen des Fußes haben bei CRISPI zur Entwicklung einer neuartigen Produktionstechnik des Innenfutters geführt: ein GORE-TEX® footwear mit großer thermischen Isolierung und extremen Verschleißwiderstand verbindet sich mit einem GORE-TEX® das mit echtem, komfortablen Leder beschichtet ist. Diese neuartige Materialverbindung ist einerseits langlebig und widerstandsfähig, andererseits aber auch gesund. Das Resultat ist jedenfalls ein Schuh der 100% luftdurchlässig und stark.
D|T|L
t e c h n o l o g i e s
IT - CSF - CRISPI SKELETON FRAMEIl Crispi Skeleton Frame, CSF, trae ispirazione dalla tecnologia maturata nel Telemark da Crispi, da anni campione del mondo in questa disciplina. Uno scarpone telemark deve assicurare la massima stabilità torsionale e permettere la flessione del piede durante la sciata ed entrambe queste caratteristiche rappresentano un obiettivo ideale anche per le calzature da trekking. Il CSF grazie ai due supporti laterali di contenimento permette il massimo controllo torsionale e al contempo una rollata ed una flessione ottimale nella parte anteriore. Il sistema CSF permette prestazioni normalmente raggiungibili con calzature da alta montagna ma con un peso contenuto ed una più confortevole camminata.
EN - CSF - CRISPI SKELETON FRAMEThe Crispi Skeleton Frame (CSF) was born from the experience developed by the company in the Telemark skiing world, field where CRISPI is and has been world champion for years. The characteristics of a Telemark boot of the latest generation are maximum stability while twisting, together with a right and gradual foot bending: both these qualities are ideal for a trekking shoe. The CSF system, thanks to two lateral containing supports allows the maximum torsional control ensuring however the best foot bending. The CSF system achieves levels of performance usually reached by high-altitude footwear with however much lower weight and more comfortable walking.
FR - CSF - CRISPI SKELETON FRAMELe Skeleton Frame Crispi, CSF, s’inspire de la technologie élaborée par Crispi dans le télémark où la marque est depuis des années championne du monde. Une chaussure de télémark doit assurer le maximum de stabilité torsionnelle tout en permettant la flexion du pied durant la descente sur les skis et ces deux caractéristiques représentent l’objectif idéal aussi pour les chaussures de trekking. Le CSF, grâce aux deux supports latéraux de maintien, permet un excellent contrôle torsionnel associé à un déroulement parfait et à une flexion optimale dans la partie avant. Le système CSF atteint des performances qui sont normalement réservées à des chaussures de haute montagne mais avec un poids limité et un confort de marche remarquable.
DE - CSF - CRISPI SKELETON FRAMEDer Crispi Skeleton Frame – oder kurz CSF – ist an die seit Jahren weltweit führende Crispi-Telemarktechnologie ausgerichtet. Ein Telemark-Skischuh muss höchste Verdrehfestigkeit versichern, gleichzeitig aber auch die Fußflexion während des Skifahrens erlauben. Genau diese Vorgaben setzt sich Crispi als Voraussetzung bei der Entwicklung von Trekkingschuhen zum Ziel. Dank der zwei seitlich stützenden Halterungen des CSF’s ist eine optimale Torsionskontrolle garantiert, sowie das Abrollen und Biegen in der vorderen Schuhpartie gewährleistet. Das CSF - System erlaubt Leistungen, wie sie normalerweise nur Hochgebirgs-Schuhe aufzuweisen haben, sind aber leichter und komfortabler.
C|S|F
MOUNTAINEERING TREKKING HIKING MULTIFUNCTION PARAGLIDING
IT - La prima suola Vibram® fu lanciata nel mercato nel 1937 e diventò subito famosa in tutto il mondo per qualità, performance e sicurezza.Vibram® oggi è una garanzia per i consumatori e leader mondiale nelle suole in gomma per scarponi da outdoor.
EN - The first Vibram® sole was launched in the market in 1937 and quickly became famous all over the world for quality, performance and safety. Vibram® is today a guarantee to end users and the world leader in rubber soles for outdoor boots.
FR - La première semelle Vibram® a été lancée dans le marché en 1937 et vite est devenue célèbre dans tout le monde pour qualité, performance et sûreté. Vibram® aujourd’hui est une garantie pour les clients et leader mondial dans les semelles en caoutchouc pour les chaussures outdoor.
DE - Die erste Vibramsohle erschien 1937 auf dem Markt und wurde sogleich in aller Welt wegen seiner Qualität und seinen Leistungs- und Schutzmerkmalen berühmt. Vibram® ist heute eine Garantie für seine Verwender und weltweiter Führer in der Herstellung von Gummisohlen für Outdoor-Schuhe.
IT - GORE-TEX® footwear mantiene i piedi asciutti e protetti grazie alle sue qualità di impermeabilità e traspirabilità. Progettato per dare un comfort climatico ottimale. GORE-TEX® footwear è ideale per un’ampia gamma di attività outdoor.
EN - GORE-TEX® footwear keeps feet dry and protected by being durably waterproof and breathable and is engineered to provide optimized climate comfort. GORE-TEX® footwear is ideal for a wide range of outdoor activities.
FR - GORE-TEX® footwear maintient les pieds secs et protégés car il est durablement waterproof et transpirant. Il a été projeté pour donner le maximum confort climatique. GORE-TEX® footwear est l’idéal pour une large gamme d’activités outdoor.
DE - GORE-TEX® footwear Die Wasserundurchlässigkeit und die optimale Durchlüftung dieser Schuhe ermöglichen in jeder Situation gesunde und trockene Füße mit optimalem Klimakomfort. GORE-TEX® footwear ist das ideale Schuhwerk für eine breitgefächerte Auswahl von Aktivitäten im Freien.
IT - La suola di questa scarpa è composta da una particolare mescola che Crispi ha realizzato in collaborazione con Vibram®. La tecnologia super grip segna la nascita di una nuova generazione di suole che garantiscono una maggiore resistenza all’abrasione e la massima aderenza su ogni terreno. Toccate con mano la differenza tra una suola tradizionale e la suola SUPER GRIP. Testate ai vostri piedi una nuova sicurezza su ogni tipo di superfice.
EN - Crispi Sport and Vibram® have partner to create the new SUPER GRIP TECHNOLOGY. SUPER GRIP soles combine superior traction and high wear resistance. These unique characteristics, not previously available together, provide you with secure footing on the most challenging of terrain, without sacrificing durability.
FR - Nouvelle semelle avec la technologie Super Grip : la plus grande adherence sur tout type de terrain. La semelle de cette chaussure est composée d’un mélange spécifique que la société CRISPI a mis au point en étroite collaboration avec la société Vibram®. La technologie SUPER GRIP signe la naissance d’une nouvelle génération de semelles qui garantissent une plus grande résistance à l’abrasion, et la plus grande adhérence sur tout type de terrain. Vérifiez la différence entre une semelle classique et la semelle SUPER GRIP. Vous apportez à vos pieds la garantie d’un confort sur tout type de superficie.
DE - Crispi Sport hat zusammen mit Vibram® die neue Super Grip Technologie entwickelt. SUPER GRIP Sohlen vereinbaren absolute Griffigkeit mit hoher Abriebbeständigkeit. Diese ursprünglich unvereinbaren Produkteigenschaften gewährleisten einen sicheren Halt auf unterschiedlichstem Terrain ohne auf die Langlebigkeit der Sohle zu verzichten.
Super|GripT e c h n o l o g y
t e c h n o l o g i e s
BUMP ABSORBING CAGEIT - al posto del classico puntale Crispi utilizza nei propri modelli mountaineering una speciale gabbia costruttiva che, pur garantendo struttura alla calzatura, offre comfort e protezione al piede soprattutto durante la camminata in discesa.
EN - To replace the classic toe cap, in its mountaineering line, Crispi uses a special constructive cage which besides being structural for the shoe, gives comfort and protection to the shoe, during the walking in the downhill stretch.
FR - À remplacer la pointe traditionnelle, Crispi utilise dans sa ligne haute montagne, une speciale cage constructive que quoique elle assure une structure forte à la chaussure, elle offre confort et protection au pied sourtout pendant les marches en descente.
DE - An der Stelle von der classic Spitze, verwendet Crispi in ihre Modelle, einen besonderen konstruktiven Käfig dass, unterhält nicht nur die Struktur der Schuhe, aber auch sorgt dafür Komfort und Schutz am Fuss, besonders während die Speziergänge bergab.
IT - C.B.S: CRISPI BALANCING SYSTEM• Sagomata sull’anatomia del piede• bilanciere esagonale per la giusta stabilità torsionale• venatura strutturale nell’arco plantare• la forma del tallone non permette al piede di scivolare nelle camminate in discesa
EN - C.B.S: CRISPI BALANCING SYSTEM• Shaped on the anathomy of the foot• Exagonal Balancers for the right side torsion stability• Structural ribs on the arch of the foot• the Heel shape prevents the glide of the foot when walking downhill.
SINGLE WAVE CONCEPT IT - Tomaia strutturata attorno ad un unico pezzo di pelle o cordura sagomato sul collo del piede. Questo particolare design permette una facile e veloce entrata ed uscita del piede dalla calzatura.
EN - The upper is structured on a single piece of leather or cordura shaped around the instep. This unique design allows a fast and easy entry and exit of the foot from the shoe.
FR - Tige structurée autour d’un seul morceau de cuir ou cordura façonné sur le cou-de-pied. Le particulier design permit une facile et rapide entrée et sortie du pied dans la chaussure.
DE - Das Oberteil wird rund um ein einziges Stück Leder oder cordura aufgebaut, das an den Fußhals angepasst wird. Dank diesem System ist ein schnelles und müheloses An- und Ausziehen des Schuhes möglich.
S|W|C
B|A|C
DE - C.B.S: CRISPI BALANCING SYSTEM • Anatomisch geschnitten• Hexagonale Strukturen für die richtige Torsionsstabilität• Verstärkungen für das Fussgewölbe• Eine spezielle Fersenform verhindert das Rutschen des Fusses beim Bergabgehenbeim
FR - C.B.S: CRISPI BALANCING SYSTEM • Délinée sur l’anatomie du pied• balanciers hexagonales pour la juste stabilité torsionnelle• nervure structurale au niveau d’arc plantare• la forme du talon ne permet pas au pied de glisser même pendant les marches en descente.
C|B|S
.:mounta
inee
rin
g
| top 8000 plus Extreme Expeditions
SIZE: 6-11 UK
WEIGHT: 1330 gr
COLOUR VERSION:
BLACK-YELLOW cod. 0510909
FR - Chausson interne extractible avec isolation thermiqueTige: nylon à haute tenacité renforcéeGuetre: en Cordura et KevlarDoublure: PE et doublure en aluminium combinée avec du tissu tridimensionelProtection: bord en caoutchoucSemelle Vibram® pouvant etre munie de crampons avec semelle intercalaire ammortissante
DE - Herausnehmbarer Innenschuh, termisch isoliertOBERMATERIAL: Hochbeständiges, verstärktes NylonGAMASCHE: Cordura - KevlarFUTTERMATERIAL: PE und Aluminium mit dreidimensionalem Stoff kombiniertSCHUTZVORRICHTUNG: GummirandSOHLE: Vibram® - Sohle mit dämpfenden Einlagen und Steigeisenankupplung
IT - Scarpetta interna estraibile con isolamento termicoTOMAIA: nylon ad alta tenacità rinforzatoGHETTA: Cordura e Kevlarfodera: PE e alluminioBordo: protezione in gommaSuola: Vibram® ramponabile con intersuola ammortizzante
EN - Removable innerboot with thermal insulationUpper :reinforced high strenght nylonGaiter: Cordura+ kevlarLininig: PE and alluminium combined with tridimensional materialProtection: Rubber borderSole: Cramponable Vibram® with shock-absorbing midsole
| mont blancHigh Mountain – Glacier
SIZE: 6,5-12 UK
WEIGHT: 1050 gr
COLOUR VERSION:
BLACK-YELLOW cod. 0509104
mountaineering 7 :.
FR - Chausson interne amovibleTIGE: Microfibre hydrofugeDOUBLURE: Tissu et polaireSOUS-PIED: Carbone extra-rigidePROTECTIONS: Bord de protectionen caoutchoucSEMELLE: Vibram®, avecfixation crampons et avec semelle intercalaire ammortissante
DE - Herausnehmbarer InnenschuhOBERMATERIAL: Wasserdichte MikrofaserFUTTER: Gewebe und FleeceINNENSOHLE: Extra steifer KohlenstoffSCHUTZVORRICHTUNGEN: Breiter GummischutzrandSOHLE: Vibram®, mit däempfenden einlagen und steigeisenankupplu
EN - Removable innerbootUPPER: Waterproof microfibreLINING: Fabric and pileINSOLE: Extra rigid CarbonPROTECTION: Rubber bandSOLE: Vibram®, crampons compatible with shock - absorbing midsole
IT - Scarpetta interna estraibileTOMAIA: Microfibra idrorepellenteFODERA: Tessuto e pileSOTTOPIEDE: Carbonio extra rigidoPROTEZIONI: Bordonedi protezione in gommaSUOLA: Vibram® ramponabilecon intersuola ammortizzante
MAR
IO P
AN
ZER
I - S
HIS
HA - P
AG
MA
| top 6000 plus gtx® Mountain
SIZE: 6-11 UK
WEIGHT: 860 gr
COLOUR VERSION:
BLACK-YELLOW-ORANGE cod. 0513207
IT - B.A.C.: Bump Absorbing CageTOMAIA: Microfibra – Ghetta in CorduraFODERA: PrimaloftSOTTOPIEDE: Carbonio extra rigidoPROTEZIONI: Puntale e tallone in gommaSUOLA: Ramponi gara Austrialpin
EN - B.A.C.: Bump Absorbing CageUPPER: Microfibre – Cordura gaiterLINING: PrimaloftINSOLE: Extra-rigid CarbonPROTECTION: Toe and heel rubber protectionSOLE: Austrialpin race crampons
FR - B.A.C.: Bump Absorbing CageTIGE: Microfibre – Guêtre en Cordura•DOUBLURE: Primaloft•SOUS-PIED: Carbone extra rigide•PROTECTIONS: Pointe et talon en caoutchouc•SEMELLE: Crampons compétition Austrialpin
DE - B.A.C.: Bump Absorbing CageOBERMATERIAL:Mikrofaser – Cordura GamascheFUTTER: PrimaloftINNENSOHLE: Extra steifer KohlenstoffSCHUTZVORRICHTUNGEN: Gummiverstärkungen seitlich und an der FerseSOHLE: Austrialpin Steigeisen für Rennzwecke
.: 8 mountaineering
| Top ClimbingIce Climbing Race
SIZE: 6-12 UK
WEIGHT: 600 gr
COLOUR VERSION:
BLACK-YELLOW cod. 0510204
IT - B.A.C.: Bump Absorbing CageProtezioni sull’allacciatura. Cerniera a tenuta stagnaTOMAIA: MicrofibraGHETTA: Cordura elasticaGORE-TEX® Insulated comfort footwear lining e PrimaloftSOTTOPIEDE: Carbonio semi rigidoPROTEZIONI: Bordo in gommaSUOLA: Vibram® con inserto ammortizzante e attacco ramponi
EN - B.A.C.: Bump Absorbing CageProtections on lacing. Waterproof zipUPPER: MicrofibreGAITER: Stretch CorduraGORE-TEX® Insulated Comfort Footwear LiningINSOLE: semi rigid CarbonPROTECTION: Rubber bandSOLE: Vibram® with shock absorbing midsole, crampons compatible
FR - B.A.C.: Bump Absorbing CageProtections au niveau du laçage. Charnière imperméableTIGE: MicrofibreGUÊTRE: Cordura élastiqueGORE-TEX® Insulated Comfort Footwear LiningSOUS-PIED: Carbone semi rigidePROTECTIONS: Bord en caoutchoucSEMELLE: Vibram® avec insert amortissant et fixation crampons
DE - B.A.C.: Bump Absorbing CageSchutzvorrichtungen an der Schnürung. Wasserdichter ReißverschlussOBERMATERIAL: MikrofaserGAMASCHE: Dehnbares CorduraGORE-TEX® Insulated Comfort Footwear liningINNENSOHLE: Halbsteifer KohlenstoffSCHUTZVORRICHTUNGEN: GummirandSOHLE: Vibram® - Sohle mit dämpfenden Einlagen und Steigeisenankupplu
credit
s: S
oro D
orote
i - It
aly
mountaineering 9 :.
IT - B.A.C.: Bump Absorbing CageTomaia: Cordura idrorepellente, tessuto ad alta tenacità. WFW ConstructionGORE-TEX® Performance Comfort Footwear LiningSottopiede: a struttura semirigidaPuntale: protezione in gommaSuola :Vibram® ramponabile con intersuola ammortizzante
EN - B.A.C.: Bump Absorbing CageUPPER: Water repellent Cordura, high resistance fabric. WFW ConstructionGORE-TEX® Performance Comfort Footwear LiningINSOLE: With semirigid structurePROTECTION: riubber toe-capSOLE: Vibram® cramponable sole with shock absorbing midsole
FR - B.A.C.: Bump Absorbing CageTIGE: CordurA hydrofuge, tissu à haute tenacité. Construction WFWGORE-TEX® Performance Comfort Footwear LiningSOUS-PIED: À structure semi-rigidePROTECTIONS: bord de protection en caoutchoucSEMELLE: Semelle Vibram® pouvant etre munie de crampons avec semelle intercalaire ammortissante
DE - B.A.C.: Bump Absorbing CageOBERMATERIAL: Wasserabweisendes Cordura,hochbeständiges Gewebe. WFW KonstruktionGORE-TEX® Performance Comfort Footwear LiningINNERSOHLE: Halbsteifer KohlenstoffSCHUTZVORRICHTUNGEN: Breiter GummischutzrandSOHLE: Vibram® - Sohle mit dämpfenden Einlagen und Steigeisenankupplung
IT - B.A.C.: Bump Absorbing CageA.B.S.S. Sistema di contenimento area cavigliaTOMAIA: Microfibra idrorepellente, tessuto ad alta tenacitàGORE-TEX® Insulated Comfort Footwear liningSOTTOPIEDE: Carbonio semirigidoPROTEZIONI: Bordone di protezione in gommaSUOLA: Vibram® ramponabile con inserto ammortizzante
EN - B.A.C.: Bump Absorbing CageA.B.S.S. Ankle Bone Support SystemUPPER: Waterproof microfibre, high resistance fabricGORE-TEX® Insulated comfort footwear liningINSOLE: Semirigid CarbonPROTECTION: Rubber bandSOLE: Cramponable Vibram® with shock-absorbing midsole
FR - B.A.C.: Bump Absorbing CageA.B.S.S. Systhème de maintien de la zone de la chevilleTIGE: Microfibre hydrofuge tissu á haute tenacitèGORE-TEX® Insulated comfort footwear liningSOUS-PIED: Carbone semi-rigidePROTECTIONS: Bord de protection en caoutchoucSEMELLE: Vibram® pouvant être munie de crampons avec insert amortissant
DE - B.A.C.: Bump Absorbing CageA.B.S.S. KnöchelstützsystemOBERMATERIAL: Wasserdichte mikrofaser hochbeständiges gewebeGORE-TEX® Insulated comfort footwear liningINNENSOHLE: Halbsteifer KohlenstoffSCHUTZVORRICHTUNGEN: Breiter GummischutzrandSOHLE: Steigeisenfähige Vibram® sohle mit dämpfenden Einlagen
| Breithorn Plus gtx® Abss
Mountain
SIZE: 5-12 UK
WEIGHT: 940 gr
COLOUR VERSION:
BLACK-ORANGE cod. 0512607
BLACK-RED cod. 0512609
| eiger plus gtx® Hard Trekking - Rope Climbs
SIZE: 4-12 UK
WEIGHT: 760 gr
COLOUR VERSION:
silver orange cod. 0509407
silver red cod. 0509409
>> over-injected frame for structural support and reduced weight>> système de sur-injections puor un soutien structurel et légèreté
| ferrataRope Climbs - Via Ferrata
SIZE: 36-46 EU
WEIGHT: 390 gr
COLOUR VERSION:
GREY-ACID GREEN cod. 0505057
RED BLACK cod. 0509009
EN - UPPER: Water repellent suede - CorduraLINING: fabric with high resistance and transpirationINSOLE: with differentiated structurePROTECTION: Rubber toe-capSOLE: Vibram® with shock absorbing midsole
FR - TIGE: Suède hydrofuge - CorduraDOUBLURE: tissu à haute tenacité et transpirationSOUS-PIED: À structure différenciéePROTECTIONS: Embout en caoutchoucSEMELLE: Vibram® avec semelle intercalaire ammortissante
DE - OBERMATERIAL: WasserabweisendesWildleder und CorduraFUTTER: hochbeständiges und atmunsaktiv GewebeINNENSOHLE: Mit differenzierter StrukturSCHUTZVORRICHTUNGEN: Verstärkungen aufSchuhspitze aus gummiSOHLE: Vibram® und stossdämpfender Zwischensohle
IT - TOMAIA: Camoscio idrorepellente - CorduraFODERA: tessuto ad alta traspirabilitàSOTTOPIEDE: A struttura differenziataPROTEZIONI: Puntale in gommaSUOLA: Vibram® con intersuola ammortizzante
.: 10 mountaineering
mountaineering 11 :.
| FreedomRope Climbs
SIZE: 36-46 EU
WEIGHT: 390 gr
COLOUR VERSION:
ORANGE BLACK cod. 0505107
IT - TOMAIA: Camoscio idrorepellente CorduraFODERA: Tessuto ad alta traspirabilitàSOTTOPIEDE: A struttura differenziataPROTEZIONI: PuntaleSUOLA: Vibram® con intersuola ammortizzante
EN - UPPER: Water repellent suede CorduraLINING: fabric with high breathabilityINSOLE: with differentiated structurePROTECTION: Toe-capSOLE: Vibram® with shock absorbing midsole
FR - TIGE: Suède hydrofuge - CorduraDOUBLURE: Tissu à haute transpirationSOUS-PIED: À structure différenciéePROTECTIONS: EmboutSEMELLE: Vibram® avec semelle
DE - OBERMATERIAL: WasserabweisendesWildleder und CorduraFUTTER: Transpiration GewebeINNENSOHLE: Mit differenzierter StrukturSCHUTZVORRICHTUNGEN: Verstärkungenauf Schuhspitze und AbsatzSOHLE: Vibram® und stossdämpfender Zwischensohlentercalaire ammortissante
MAR
IO P
AN
ZER
I - S
HIS
HA - H
IMALAYA
.:trekkin
g
trekking 13 :.
FR - A.B.S.S. Système de maintien de la zone de la chevilleTIGE: Nubuck hydrofugeGORE-TEX® performance comfort footwear lining.CONSTRUCTION: Dual Tech LiningSOUS-PIED: À structure différenciée avec insert anti-torsionPROTECTIONS: Bord en caoutchoucSEMELLE: Semelle Vibram® avec mélange Supergripet semelle intercalaire amortissante
DE - A.B.S.S. KnöchelstützsystemOBERMATERIAL: Wasserabweisendes NubuklederGORE-TEX® performance comfort footwear lining.AUSFUHRUNG: Dual Tech LiningBRANDSOHLE: Formgebend mit differenzierter Strukturund Torsion hemmender EinlageSCHUTZVORRICHTUNGEN: Spitze aus GummiSOHLE: Vibram® Sohle mit Supergrip Mischung und stossdämpfender Zwischensohle.
| GRAN PARADISO GTX®
ABSS DTLBackpacking
MAN
SIZE: 36-47 EU
MAN WEIGHT: 880 gr
MAN COLOUR VERSION:
BROWN cod. 3020442
LADY
SIZE: 36-42 EU
WEIGHT: 680 gr
LADY COLOUR VERSION:
BEIGE-ACID GREEN cod. 3020457
gran paradiso gtx®
abss dtl lady
IT - A.B.S.S. Sistema di contenimento area cavigliaTOMAIA: Nabuk idrorepellenteGORE-TEX® performance comfort footwear lining.COSTRUZIONE: Dual Tech LiningSOTTOPIEDE: A struttura differenziata con inserto antitorsionePROTEZIONI: Bordone protettivo in gommaSUOLA: Vibram® con mescola Supergriped intersuola ammortizzante
EN - A.B.S.S. Ankle Bone Support SystemUPPER: Water repellent nubukGORE-TEX® performance comfort footwear lining.CONSTRUCTION: Dual Tech LiningINSOLE: With differentiated structure and antitorsion systemPROTECTION: Rubber bandSOLE: Vibram® sole with Supergrip compoundand shock absorbing midsole
DAR
IO B
ON
ETTO
- P
RA
FR - A.B.S.S. Système de maintien de la zone de la chevilleTIGE: Nubuck hydrofugeGORE-TEX® insulated comfort footwear lining.CONSTRUCTION: dual tech liningSOUS-PIED: À structure différenciée avec insert anti-torsionPROTECTIONS: Bord en caoutchoucSEMELLE: Semelle Vibram® avec mélange Supergrip et semelle intercalaire amortissant
DE - A.B.S.S. KnöchelstützsystemOBERMATERIAL: Wasserabweisendes NubuklederGORE-TEX® insulated comfort footwear lining.AUSFUHRUNG: DUAL TECH LININGBRANDSOHLE: Formgebend mit differenzierter Struktur und Torsion hemmender EinlageVERSTÄRKUNGEN: Gummi - SchutzrandSOHLE: Vibram® Sohle mit Supergrip Mischung und stossdämpfender Zwischensohl
.: 14 trekking
IT - A.B.S.S. Sistema di contenimento area cavigliaTOMAIA: Nabuk idrorepellenteGORE-TEX® insulated comfort footwear lining.COSTRUZIONE: dual tech liningSOTTOPIEDE: A struttura differenziata con inserto antitorsionePROTEZIONI: Bordone protettivo in gommaSUOLA: Vibram® con mescola Supergrip ed intersuola ammortizzante
EN - A.B.S.S. Ankle Bone Support SystemUPPER: Water repellent NubukGORE-TEX® insulated comfort footwear lining.Construction: DUAL TECH LINING technologyINSOLE: With differentiated structure and antitorsion systemPROTECTION: Rubber bandSOLE: Vibram® sole with Supergrip compound and shock absorbing midsole
| NEVADA HTGABSS DTL
Backpacking
SIZE: 36-47 EU
WEIGHT: 830 gr
COLOUR VERSION:
BROWN cod. 3010840
trekking 15 :.
| SUMMIT EVO GTX®
Backpacking
SIZE: 36-47
WEIGHT: 630 gr
COLOUR VERSION:
ORANGE-BLACK cod. 1503407
IT - TOMAIA: Camoscio idrorepellente, tessuto ad alta tenacitàGORE-TEX® performance comfort footwear liningSOTTOPIEDE: A struttura differenziata con inserto antitorsionePROTEZIONI: Bordone in gommaSUOLA: Vibram® con mescola Supergrip ed intersuola ammortizzante
EN - UPPER: Water repellent suede, high resistance fabricGORE-TEX® performance comfort footwear liningINSOLE: With differentiated structure and anti-torsion systemPROTECTION: Rubber bandSOLE: Vibram® sole with Supergrip compound and shock absorbing midsole
FR - TIGE: Suède hydrofuge, tissu à haute tenacitéGORE-TEX® performance comfort footwear liningSOUS-PIED: À structure différenciée avec système anti-torsionPROTECTIONS: Embout en caoutchoucSEMELLE: Semelle Vibram® avec mélange Supergrip et semelleintercalaire amortissante
DE - OBERMATERIAL: Wasserabweisendes Wildleder, hochbeständiges GewebeGORE-TEX® performance comfort footwear liningBRANDSOHLE: Formgebend mit differenzierter Struktur und Torsionhemmender EinlageVERSTÄRKUNGEN: Schutzbandage aus GummiSOHLE: Vibram® Sohle mit Supergrip Mischung und stossdämpfenderZwischensohle
.: 16 trekking
IT - TOMAIA: Camoscio idrorepellente, tessuto ad alta tenacitàGORE-TEX® Performance Comfort Footwear LiningSOTTOPIEDE: A struttura differenziata con inserto antitorsionePROTEZIONI: Bordone in gommaSUOLA: Vibram® con mescola Supergrip ed intersuola ammortizzante
EN - UPPER: Water repellent suede, high resistance fabricGORE-TEX® performance comfort footwear liningINSOLE: With differentiated structure and anti-torsion systemPROTECTION: Rubber bandSOLE: Vibram® sole with Supergrip compound and shock absorbing midsole
FR - TIGE: Suède hydrofuge, tissu à haute tenacitéGORE-TEX® performance comfort footwear liningSOUS-PIED: À structure différenciée avec système anti-torsionPROTECTIONS: Embout en caoutchoucSEMELLE: Semelle Vibram® avec mélange Supergrip et semelleintercalaire amortissante
DE - OBERMATERIAL: Wasserabweisendes Wildleder, hochbeständiges GewebeGORE-TEX® performance comfort footwear liningBRANDSOHLE: Formgebend mit differenzierter Struktur und Torsionhemmender EinlageVERSTÄRKUNGEN: Schutzbandage aus GummiSOHLE: Vibram® Sohle mit Supergrip Mischung und stossdämpfenderZwischensohle
| SUMMIT GTX®
Backpacking
MAN
SIZE: 36 - 47 EU
WEIGHT: 620 gr
COLOUR VERSION:
BLACK-GREY cod. 1503298
LADY
SIZE: 36 - 42 EU
WEIGHT: 600 gr
COLOUR VERSION:
BLACK-LIGHT BLUE cod. 1503292
summit gtx®
lady
DARIO BONETTO - PRACATINAT
IT - TOMAIA: Camoscio idrorepellente, tessuto ad alta tenacità.GORE-TEX® performance comfort footwear liningCOSTRUZIONE: Wrapping Frame WorkSOTTOPIEDE: A struttura differenziata con inserto antitorsionePROTEZIONI: PuntaleSUOLA: Vibram® con mescola Supergrip ed intersuola ammortizzante
EN - UPPER: Water repellent suede, high resistance fabric.GORE-TEX® performance comfort footwear liningCONSTRUCTION: Wrapping Frame WorkINSOLE: With differentiated structure and anti-torsion systemPROTECTION: Toe-capSOLE: Vibram® sole with Supergrip compound and shock absorbing midsole
FR - TIGE: Suède hydrofuge, tissu à haute tenacité.GORE-TEX® performance comfort footwear liningCONSTRUCTION: Wrapping Frame WorkSOUS-PIED: À structure différenciée avec système anti-torsionPROTECTIONS: EmboutSEMELLE: Semelle Vibram® avec mélange Supergrip et semelle intercalaire amortissante
DE - OBERMATERIAL: Wasserabweisendes Wildleder, hochbeständiges Gewebe.GORE-TEX® performance comfort footwear liningAUSFUHRUNG: Wrapping Frame WorkBRANDSOHLE: Formgebend mit differenzierter Struktur undTorsion hemmender EinlageVERSTÄRKUNGEN: Verstärkte SpitzeSOHLE: Vibram® Sohle mit Supergrip Mischung und stossdämpfender Zwischensohle
>> sovra-iniezione strutturale con polimero plastico flessibile per maggiore stabilità e leggerezza
>> over-injected frame for structural support and reduced weight
>> système de sur-injections puor un soutien structurel et légèreté
| ASCENT PLUS GTX®
Backpacking
MAN
SIZE: 37-47 EU
WEIGHT: 620 gr
COLOUR VERSION:
BLACK-ORANGE cod. 1504195
SILVER-GREEN cod. 1504128
SILVER-GREY cod. 1504157
LADY
SIZE: 37-42 EU
WEIGHT: 600 gr
COLOUR VERSION:
SILVER-MAGENTA cod. 1504110
trekking 17 :.
ascent plus gtx®
lady
.: 18 trekking
IT - TOMAIA: Camoscio idrorepellente, tessuto ad alta tenacitàGORE-TEX® performance comfort footwear liningCOSTRUZIONE: Wrapping Frame WorkSOTTOPIEDE: A struttura differenziata con inserto antitorsionePROTEZIONI: Puntale in gommaSUOLA: Vibram® con mescola Supergrip ed intersuola ammortizzante
EN - UPPER: Water repellent suede, high resistance fabricGORE-TEX® performance comfort footwear liningCONSTRUCTION: Wrapping Frame WorkINSOLE: With differentiated structure and anti-torsion systemPROTECTION: Toe-capSOLE: Vibram® sole with Supergrip compound and shock absorbing midsole
FR - TIGE: Suède hydrofuge, tissu à haute tenacitéGORE-TEX® performance comfort footwear liningCONSTRUCTION: Wrapping Frame WorkSOUS-PIED: À structure différenciée avec système anti-torsionPROTECTIONS: EmboutSEMELLE: Semelle Vibram® avec mélange Supergrip et semelle intercalaire amortissante
DE - OBERMATERIAL: Wasserabweisendes Wildleder, hochbeständiges GewebeGORE-TEX® performance comfort footwear liningAUSFUHRUNG: Wrapping Frame WorkBRANDSOHLE: Formgebend mit differenzierter Struktur und Torsion hemmender EinlageVERSTÄRKUNGEN: Verstärkte SpitzeSOHLE: Vibram® Sohle mit Supergrip Mischung und stossdämpfender Zwischensohle
IT - sovra-iniezione strutturale con polimero plastico flessibile per maggiore stabilità e leggerezza
EN - over-injected frame for structural support and reduced weight
FR - système de sur-injections puor un soutien structurel et légèreté
| HARAHORN GTX®
Backpacking
MAN
SIZE: 37-47 EU
WEIGHT: 600 gr
COLOUR VERSION:
SILVER-BLUE cod. 1504550
SILVER-GREY cod. 1504757
LADY
SIZE: 37-42 EU
WEIGHT: 590 gr
COLOUR VERSION:
SILVER-LILLA cod. 1504519
harahorn gtx®
lady
Trekking 19 :.
| ASCENT GTX®
Trekking
MAN
SIZE: 37-47 EU
WEIGHT: 680 gr
COLOUR VERSION:
SILVER-GREEN cod. 1503996
LADY
SIZE: 37-42 EU
WEIGHT: 660 gr
COLOUR VERSION:
SILVER-PINK cod. 1503915
IT - TOMAIA: Camoscio idrorepellente, tessuto ad alta tenacitàGORE-TEX® performance comfort footwear liningSOTTOPIEDE: A struttura differenziata con inserto antitorsionePROTEZIONI: PuntaleSUOLA: Vibram® con mescola Supergrip ed intersuola ammortizzante
EN - UPPER: Water repellent suede, high resistance fabricGORE-TEX® performance comfort footwear liningINSOLE: With differentiated structure and anti-torsion systemPROTECTION: Toe-capSOLE: Vibram® sole with Supergrip compound and shockabsorbing midsole
FR - TIGE: Suède hydrofuge, tissu à haute tenacitéGORE-TEX® performance comfort footwear liningSOUS-PIED: À structure différenciée avec système anti-torsionPROTECTIONS: EmboutSEMELLE: Semelle Vibram® avec mélange Supergrip et semelle intercalaire amortissante
DE - OBERMATERIAL: Wasserabweisendes Wildleder,hochbeständiges GewebeGORE-TEX® performance comfort footwear liningBRANDSOHLE: Formgebend mit differenzierter Struktur undTorsion hemmender EinlageVERSTÄRKUNGEN: SchutzbandageSOHLE: Vibram® Sohle mit Supergrip Mischung und stossdämpfender Zwischensohle
ascent gtx®
lady
FRANCO VOLGLINO - COLORADO PROVENCAL
.: 20 trekking
| LAPPONIA HTG ABSSTrekking
SIZE: 36-47 EU
WEIGHT: 625 gr
COLOUR VERSION:
BROWN cod. 1504040
| LAPPONIA GTX® ABSSTrekking
MAN
SIZE: 36-47 EU
WEIGHT: 625 gr
COLOUR VERSION:
BLU cod. 1504450
LADY
SIZE: 36-42 EU
WEIGHT: 615 gr
COLOUR VERSION:
LILLA cod. 1504419
IT - A.B.S.S. Sistema di contenimento area cavigliaTOMAIA: Camoscio idro-performanceGORE-TEX® insulated comfort footwear lining (brown version)GORE-TEX® performance comfort footwear lining (blue/lilla version)SOTTOPIEDE: A struttura differenziataPROTEZIONI: BordoneSUOLA: Vibram® con compound Supergrip ed intersuola ammortizzante
EN - A.B.S.S. Ankle Bone Support SystemUPPER: Water repellent SuedeGORE-TEX® insulated comfort footwear lining (brown version)GORE-TEX® performance comfort footwear lining (blue/lilla version)INSOLE: Differentiated structurePROTECTION: Rubber bandSOLE: Vibram® sole with Supergrip compound and shock absorbing midsole
FR - A.B.S.S. Système de maintien de la zone de la chevilleTIGE: Suède hydro-performanceGORE-TEX® insulated comfort footwear lining (brown version)GORE-TEX® performance comfort footwear lining (blue/lilla version)SOUS-PIED: À structure différenciéePROTECTIONS: Pare-pierre en caoutchoucSEMELLE: Semelle Vibram® avec mélange Supergrip etsemelle intercalaire amortissante
DE - A.B.S.S. KnöchelstützsystemOBERMATERIAL: Wasser abweisendem Wildleder hydro-performanceGORE-TEX® insulated comfort footwear lining (brown version)GORE-TEX® performance comfort footwear lining (blue/lilla version)INNENSOHLE: Differenzierte Struktur und Torsion hemmende EinlageVERSTÄRKUNGEN: SchutzbandageSOHLE: Vibram® Sohle mit Supergrip Mischung undstossdämpfender Zwischensohle.
lapponia gtx®
lady
trekking 21 :.
IT - Tomaia: camoscio e Cordura idrorepellentiGore-tex® Performance Comfort Footwear liningSottopiede: a struttura differenziataProtezione: puntaleSuola Vibram® in gomma con profilo antiscivolo
EN - Upper: water-repellent suède and CorduraGORE-TEX® Performance Comfort Footwear liningInsole: differentiated structureProtection: toe-capSole: Vibram® with non-slip profile
FR - Tige: suède et Cordura hydrofugeGORE-TEX® Performance Comfort Footwear liningSemelle intérieure: à structure différenciéeProtection: EmboutSemelle: Vibram® en caoutchouc profilée antidérapante
DE - Obermaterial: wasserabweisendes wildleder und CorduraGORE-TEX® Performance Comfort Footwear liningInnersohle: Differenzierte StructurVerstärkungen: SpitzeSohle : Vibram® Gummi mit Rutschfestem Profil
| MAREMMA GTX®
Trekking
SIZE: 36-47 (48-49) EU
WEIGHT: 680 gr
COLOUR VERSION:
BROWN cod. 8018940
MARIO PANZERI - MANASLU MOUNTAIN
.:H
IKIN
G
| LUSAAN GTX®
Trekking - Hiking
MAN
SIZE: 36-47 EU
WEIGHT: 460 gr
COLOUR VERSION:
GREY GREY cod. 1504757
GREY BLUE cod. 1504750
LADY
SIZE: 36-42 EU
WEIGHT: 440 gr
COLOUR VERSION:
GREY MAGENTA cod. 1504710
IT - TOMAIA: Camoscio e Cordura idrorepellenteGore-tex® Extended Comfort Footwear liningSOTTOPIEDE: a struttura differenziataPROTEZIONE: puntaleSUOLA: Vibram® con mescola Supergrip e intersuola ammortizzante
EN - UPPER: Suede and Cordura w.p.Gore-tex® Extended Comfort Footwear liningINSOLE: differentiated structurePROTECTION: Toe-capSole: Vibram® with Supergrip compound and shock-absorbing midsole
FR - TIGE: Suède et Cordura w.pGore-tex® Extended Comfort Footwear liningSEMELLE INTÉRIEURE: à structure différenciéePROTECTION: EmboutSEMELLE: Vibram® avec mélange Supergrip et semelle intercalaire amortissante
DE - OBERMATERIAL: Wildleder und Cordura w.p.Gore-tex® Extended Comfort Footwear liningINNERSOHLE: Differenzierte StructurVERSTÄRKUNGEN: SpitzeSOHLE: Vibram® Sohle mit Supergrip Mischung und stossdämpfender Zwischensohle.
hiking 23 :.
DAN
IELE B
ON
OR
A - V
AL P
US
TER
IA
.: 24 hiking
IT - TOMAIA: Nabuk idrorepellenteGORE-TEX® performance comfort footwear liningSOTTOPIEDE: A struttura differenziataPROTEZIONI: BordoneSUOLA: Vibram® con mescola Supergriped intersuola ammortizzante
EN - UPPER: Water repellent NubukGORE-TEX® performance comfort footwear liningINSOLE: Differentiated structurePROTECTION: bandSOLE: Vibram® sole with Supergrip compoundand shock absorbing midsole
FR - TIGE: Nubuck hydrofugeGORE-TEX® performance comfort footwear liningSOUS-PIED: À structure différenciéePROTECTIONS: BordSEMELLE: Semelle Vibram® avec mélange Supergripet semelle intercalaire amortissante
DE - OBERMATERIAL: Wasserabweisendes NubukGORE-TEX® performance comfort footwear liningBRANDSOHLE: Form gebend mit differenzierter StrukturVERSTÄRKUNGEN: SchutzbandageSOHLE: Vibram® Sohle mit Supergrip Mischung undstossdämpfender Zwischensohle.
| MONACO GTX®
Hiking
SIZE: 36-47 EU
WEIGHT: 490 gr
COLOUR VERSION:
NUTRIA cod. 8013403
BLACK cod. 8013499
| FIRENZE GTX®
City - Hiking
SIZE: 36-47 EU
WEIGHT: 430 gr
COLOUR VERSION:
BROWN cod. 3532540
IT - TOMAIA: nubuk idrorepellenteforato con inserti in camoscio idrorepellenteGORE-TEX® extended comfortfootwear liningSOTTOPIEDE: morbido coninserto antitorsioneSUOLA: Vibram® con inserto ammortizzante
EN - UPPER: water-repellentnubuk and suedeGORE-TEX® extended comfortfootwear liningINSOLE: Soft insole withantitorsion insertSOLE: Vibram with shock absorbing midsole
FR - TIGE: nubuck hydrofuge percéeavec des inserts en suèdine hydrofugeGORE-TEX® extended comfortfootwear liningSOUS-PIED: Sous pied souple avecinsert anti torsionSEMELLE: Vibram® avec semelle intercalaire ammortissante
DE - OBERMATERIAL: Schaft auswasserabweisendem Nubuk - undVelourlederGORE-TEX® extended comfortfootwear liningINNENSOHLE: Weiche Brandsohlemit AntitorsionseinsatzSOHLE: Vibram® mit stossdämpfender Zwischensohle.
hiking 25 :.
IT - Ideale per lunghe camminate su tutti i terreniTOMAIA: Nabuk idrorepellenteGORE-TEX® extended comfort footwear liningSOTTOPIEDE: A struttura differenziataPROTEZIONI: BordoSUOLA: Vibram® con mescola Supergrip e intersuola ammortizzante
EN - All terrain shoe ideal for long walksUPPER: Water repellent NubukGORE-TEX® extended comfortfootwear liningINSOLE: With differentiated structurePROTECTIONS: BandSOLE: Vibram® sole with Supergrip compoundand shock absorbing midsole
FR - Idéale pour les longues marchessur tous les types de terrainTIGE: Nubuck hydrofugeGORE-TEX® Extended ComfortFootwear LiningSOUS-PIED: À structure différenciéePROTECTIONS: BordSEMELLE: Semelle Vibram® avec mélange Supergrip et semelle intercalaire amortissante
DE - Ideal für lange Wanderungenauf jeder Art von UntergrundOBERMATERIAL: Wasserabweisendes NubukGORE-TEX® extended comfort footwear liningINNENSOHLE: Form gebend mitdifferenzierter StrukturSCHUTZEINSÄTZE: SchutzrandSOHLE: Vibram® Sohle mit Supergrip Mischung und stossdämpfender Zwischensohle.
| A.WAY MID GTX®
City - Hiking
MAN
SIZE: 36-47 EU
WEIGHT: 450 gr
COLOUR VERSION:
CAPPUCCINO-BROWN cod. 8008048
BROWN-CAPPUCCINO cod. 8008041
LADY
SIZE: 36-42 EU
WEIGHT: 435 gr
COLOUR VERSION:
ICE-MAGENTA cod. 8008010
| A.WAY LOW GTX®
City - Hiking
MAN
SIZE: 36-47 EU
WEIGHT: 420 gr
COLOUR VERSION:
CAPPUCCINO-BROWN cod. 8008141
BROWN-CAPPUCCINO cod. 8008148
LADY
SIZE: 36-42 EU
WEIGHT: 420 gr
COLOUR VERSION:
ICE-MAGENTA cod. 8008110
.: 26 hiking
FR - Tige en cuir plein fleur hydrofugeGore-tex® Extended Comfort Footwear LiningBord de protection en cuir cousuSemelle Vibram® avec mélange Supergrip et semelle intercalaire amortissante
DE - Schaft aus wasserabweisendem VolllederGore-tex® Extended Comfort Footwear LiningGenähte LederschutzbandageVibram® Sohle mit Supergrip Mischung und stossdämpfender Zwischensohle
IT - Tomaia in pelle pieno fiore idrorepellenteGore-tex® Extended Comfort Footwear LiningBordo di protezione cucito in pelleSuola Vibram® con mescola Supergrip ed intersuola ammortizzante
EN - Upper in full grain water-repellent leatherGore-tex® Extended Comfort Footwear LiningStitched leather border protectionVibram® sole with Supergrip mixture and shock absorbing midsole
| A.WAY MID BLACK GTX®
City - Hiking
SIZE: 36-47 EU
WEIGHT: 450 gr
COLOUR VERSION:
BLACK cod. 8008899
Hiking 27 :.
IT - TOMAIA: Camoscio idro 1.8 mmGORE-TEX® Extended Comfort Footwear liningSOTTOPIEDE: A struttura differenziataSUOLA: Suola Vibram® con mescola Supergrip ed intersuola ammortizzante
EN - UPPER: 1.8 mm water repellent suedeGORE-TEX® Extended Comfort Footwear liningINSOLE: With differentiated structureSOLE: Vibram® sole with Supergrip mixture and shock absorbing midsole
IT - S.W.C. Single Wave Concept: Tomaia strutturata attornoad un unico pezzo di pelle sagomato sul collo del piedeTOMAIA: Camoscio idro 1.6 mmGORE-TEX® Extended Comfort Footwear liningSOTTOPIEDE: A struttura differenziataPROTEZIONI: Punta e taccoSUOLA: Vibram® con inserto ammortizzante
EN - S.W.C. Single Wave Concept: Upper made of a single piece ofleather structured around the instep.UPPER: Water repellent suede 1.6 mmGORE-TEX® Extended Comfort Footwear liningINSOLE: With differentiated structurePROTECTIONS: Heel and toe-capSOLE: Vibram® with shock absorbing midsole
FR - S.W.C. Single Wave Concept: Tige structurée autour d’un seulmorceau de cuir façonné sur le cou-de-piedTIGE: Chamois hydro1.6 mmGORE-TEX® Extended Comfort Footwear liningSOUS-PIED: À structure différenciéePROTECTIONS: Pointe et talonSEMELLE: Vibram® avec insert amortissant
DE - S.W.C. Single Wave Concept: Rund um den Knöchelgeformtes, nahtloses, strukturiertes OberlederOBERMATERIAL: Veloursleder wasserabweisend 1.6 mmGORE-TEX® Extended Comfort Footwear liningINNENSOHLE: Form gebend mit differenzierter StrukturSCHUTZEINSÄTZE: Verstärkungen auf Schuhspitze und AbsatzSOHLE: Vibram® - dämpfenden Einlagen Sohle
| ALL OVER GTX® - ALL OVER
Approach - All Terrain Travel
SIZE: 4-12 UK
WEIGHT: 440 gr
COLOUR VERSION: NUTRIA-NICOTINA
ALL OVER GTX® cod. 1505003
ALL OVER cod. 3014703
available also with fabric lining
| PLUME GTX®
City - Hiking
SIZE: 38-47 EU
WEIGHT: 470 gr
COLOUR VERSION:
CIELO cod. 3015553
SAND cod. 3015547
FR - TIGE: Suède hydro 1.8 mmGORE-TEX® Extended Comfort Footwear liningSOUS-PIED: À structure différenciéeSEMELLE: Semelle Vibram® avec mélange Supergrip et semelle intercalaire amortissante
DE - OBERMATERIAL: Wasserabweisendes Wildleder 1.8 mmGORE-TEX® Extended Comfort Footwear liningBRANDSOHLE: Differenzierte StrukturSOHLE: Vibram® Sohle mit Supergrip Mischung und stossdämpfender Zwischensohle
.: 28 hiking
| ALL OVER NW GTX®
Nordic Walking - Approach
SIZE: 4-12 UK
WEIGHT: 420 gr
COLOUR VERSION:
BLACK-BLUE cod. 1506088
BLACK-ACID-GREEN cod. 1506091
BLACK-CIELO cod. 1506090
BLACK-GRAFITE cod. 1506089
BLACK-RED cod. 1506096
IT - S.W.C. Single Wave Concept: Tomaia strutturata attorno ad un unicopezzo di Cordura sagomato sul collo del piedeTOMAIA: Camoscio idro 1.6 mm - CorduraGORE-TEX® Extended Comfort Footwear LiningSOTTOPIEDE: A struttura differenziataPROTEZIONI: Punta e taccoSUOLA: Suola Vibram® con mescola Supergrip ed intersuola ammortizzante
EN - S.W.C. Single Wave Concept: Upper made of a single piece of Cordurastructured around the instep.UPPER: Water repellent suede 1.6 mm - CorduraGORE-TEX® Extended Comfort Footwear LiningINSOLE: With differentiated structurePROTECTIONS: heel and toe-capSOLE: Vibram® sole with Supergrip mixture and shock absorbing midsole
hiking 29 :.
FR - S.W.C. Single Wave Concept: Tige structurée autour d’un seulmorceau de Cordura façonné sur le cou-de-piedTIGE: Chamois hydro1.6 mm - CorduraGORE-TEX® Extended Comfort Footwear liningSOUS-PIED: À structure différenciéePROTECTIONS: Pointe et talonSEMELLE: Semelle Vibram® avec mélange Supergrip et semelle intercalaire amortissante
DE - S.W.C. Single Wave Concept: Strukturiertes Oberleder, geformt um nahtloses Cordura am KnöchelOBERMATERIAL: Veloursleder wasserabweisend 1.6 mm - CorduraGORE-TEX® Extended Comfort Footwear liningINNENSOHLE: Formgebend mit differenzierter StrukturSCHUTZEINSÄTZE: Verstärkungen auf Schuhspitze und absatzSOHLE: Vibram® Sohle mit Supergrip Mischung und stossdämpfender Zwischensohle
.:K
IDS
kids 31 :.
| MONACO KIDS GTX®
Hiking
SIZE: 29-36
WEIGHT: 300 gr
COLOUR VERSION:
PINK cod. 8001413
BLUE ORANGE cod. 8001451
IT - TOMAIA: Camoscio idrorepellenteGORE-TEX® Extended comfort footwear liningSOTTOPIEDE: morbidoPROTEZIONI: BordoneSUOLA: in gomma
EN - UPPER: Water repellent SuedeGORE-TEX® performance comfort footwear liningINSOLE: Differentiated structurePROTECTION: bandSOLE: rubber sole
FR - TIGE: Suède hydrofugeGORE-TEX® performance comfort footwear liningSOUS-PIED: À structure différenciéePROTECTIONS: BordSEMELLE: en caoutchouc
DE - OBERMATERIAL: Wasserabweisendes NubukGORE-TEX® performance comfort footwear liningBRANDSOHLE: Form gebend mit differenzierter StrukturVERSTÄRKUNGEN: SchutzbandageSOHLE: aus Gummi
DAR
IO B
ON
ETTO
- L
APIS
SA
IT - Tomaia: Camoscio e tessutoGore-tex® Extended Comfort Footwear liningSUOLA: Suola Vibram® con mescola Supergrip ed intersuola ammortizzante
EN - Upper: Suede and tissueGore-tex® Extended Comfort Footwear liningSOLE: Vibram® sole with Supergrip mixture and shock absorbing midsole
FR - Tige: Suède et tissuGore-tex® Extended Comfort Footwear liningSEMELLE: Semelle Vibram® avec mélange Supergrip et semelle intercalaire amortissante
DE - Obermaterial: Wildleder und GewebeGore-tex® Extended Comfort Footwear liningSOHLE: Vibram® Sohle mit Supergrip Mischung und stossdämpfender Zwischensohle
| KAROO GTX®Trail Running
SIZE: 36-47 EU
WEIGHT: 390 gr
COLOUR VERSION:
RED-SILVER cod. 1506209
ACID GREEN-SILVER cod. 1506206
BLACK-SILVER cod. 1506299
.:M
ULTIF
UN
CTIO
N
trail running 33 :.
IT - Tomaia: Camoscio e tessutoGore-tex® Extended Footwear liningSUOLA: Suola Vibram® con mescola Supergrip ed intersuola ammortizzante
EN - Upper: Suede and tissueGore-tex® Extended Comfort Footwear liningSOLE: Vibram® sole with Supergrip mixture and shock absorbing midsole
FR - Tige: Suède et tissuGore-tex® Extended Comfort Footwear liningSEMELLE: Semelle Vibram® avec mélange Supergrip et semelle intercalaire amortissante
DE - Obermaterial: Wildleder und GewebeGore-tex® Extended Comfort Footwear liningSOHLE: Vibram® Sohle mit Supergrip Mischung und stossdämpfender Zwischensohle
| MADEBAI GTX®
Trail Running
SIZE: 36-47 EU
WEIGHT: 390 gr
COLOUR VERSION:
GREEN-YELLOW cod. 1506105
GREY-ACID GREEN cod. 1506157
GREY-RED cod. 1506109
.:PAR
AG
LID
ING
IT - C.S.F. protegge la caviglia nella fasedi atterraggio grazie ai supporti lateraliTOMAIA: Camoscio idrorepellente e tessuto ad alta tenacitàFODERA: Tessuto antibattericoSOTTOPIEDE: A struttura differenziataPROTEZIONI: Rinforzi laterali e puntaleSUOLA: Gomma con profilo antiscivolo e inserto ammortizzante
EN - C.S.F. side supports for a top ankle protectionUPPER: Water repellent suede – high tenacity fabricLINING: Antibacterial fabricINSOLE: With differentiated structurePROTECTIONS: Side-supports and toe capSOLE: Rubber with non-slip profile and shock absorber
FR - C.S.F. protège la cheville pendantl’atterrissage grâce aux supports latéraux.TIGE: Suède hydrofuge et tissu à haute tenacitéDOUBLURE: Tissu antibactérienSOUS-PIED: À structure différenciéePROTECTIONS: Renforts latéraux et embout de protectionSEMELLE: Caoutchouc avec profil antidérapant et insert amortissant
DE - C.S.F. knöchelschutz bei Landung dank SeitenstützenOBERMATERIAL: Wasserabweisendes Wildleder, hochbeständiges GewebeFUTTERMATERIAL: Antibakterielles GewebeINNENSOHLE: Differenzierte StrukturVERSTÄRKUGEN: Seitliche Verstärkung und SpitzeSOHLE: Gummi mit Antirutsch - Profil und dämpfender Zwischensohle
ICARUS CSFParagliding
SIZE: 38-47 EU
WEIGHT: 710 gr
COLOUR VERSION:
GREY-RED cod. 2510357
paragliding 35 :.
FR - Protection maximale au niveau de la cheville grâce au systhèmede protection extractible C.C.S. breveté CRISPITIGE: Nubuck hydrofugeGORE-TEX® performance comfort footwear liningSOUS-PIED: À structure différenciéePROTECTIONS: BordSEMELLE: Vibram® avec semelle intercalaire amortissante
DE - Optimaler Knöchelschutz dank dem herausnehmbarenC.C.S. – Schutzsystem (Crispi - Patent)OBERMATERIAL: Wasserabweisendes NubuklederGORE-TEX® performance comfort footwear liningBRANDSOHLE: Form gebend mit differenzierter StrukturVERSTÄRKUGEN: SchutzrandSOHLE: Vibram® mit dämpfender Zwischensohle
IT - Massima protezione alla caviglia grazie alsistema di protezione C.C.S. estraibile brevettato CRISPITOMAIA: Nabuk idrorepellenteGORE-TEX® performance comfort footwear liningSOTTOPIEDE: A struttura differenziataPROTEZIONI: BordoneSUOLA: Vibram® con intersuola ammortizzante
EN - Top ankle protection – C.C.S. removable side supportspatented by CRISPIUPPER: Water-repellent nubukGORE-TEX® performance comfort footwear liningINSOLE: with differentiated structurePROTECTIONS: BandSOLE: Vibram® with shock absorbing midsole
AIRBORNE GTX® CCSParagliding
SIZE: 38-47 EU
WEIGHT: 810 gr
COLOUR VERSION:
BLACK-GREY cod. 2510257
LACCI - WAX - IMPERWASS | LACETS - WAX - IMPERWASS
Crispi Wax Polish è un grasso impermeabilizzante per pelle pieno fiore. Crispi Imperwass Spray è un oleo-impermeabilizzante per
pelli scamosciate, Nabuk e tessuti. I lacci Crispi sono realizzati in nylon con inserto in Meraclon antibatterico.
Crispi Wax Polish is a waterproofing grease for full-grain leather. Crispi Imperwass Spray is an oil-based waterproofer for suede leathers, Nabuk and fabrics.The Crispi’s laces are made in nylon with Meraclon antibacterial inserts.
Crispi Wax Polish est une graisse imperméabilisante pour le cuir pleine fleur. Crispi Imperwass Spray est une huile imperméabilisante pour cuirs suède, Nabuk et tissus. Les lacets Crispi sont réalisés en nylon avec insert en Meraclon anti-moisissure.
Wax: das CRISPI Wachs Politur ist eine wasserdicht machende Creme für Volleder. Imperwass: das CRISPI Imperwass Spray macht Wild-und Nubukleder und Stoffe wasserdicht und ist auf Ölbasis hergestellt. Die Schuhbänder werden aus Nylon hergestellt und haben Meraclon Einsätzte zur Pilzabwehr.
SUOLETTE | FOOTBEDSSuolette estraibili Crispi: anatomiche, automodellanti per una confortevole calzata. Disponibili in 2 versioni: carboni attivi, Air-Mesh.
Crispi anatomic and self-modelling removable footbeds for extra comfort. Available in 2 versions: active carbons, Air-Mesh.
Premières de propreté Crispi: anatomiques, auto-modelantes pour le confort de port. Disponibles en 2 versions: charbons actifs, Air-Mesh.
Herausnehmbare Crispi-Innensohlen, anatomisch geformt, selbst modellierend für eine bequeme Passform. Verfügbar in 2 Versionen: in Aktivkohle, Air-Mesh, mit dämpfender Einlage für höchsten Komfort beim Wandern.
STRISCIONE | BANNER
ESPOSITORI | DISPLAY UNIT
BORSA IN CARTAPAPER BAG
BASTONCINI DA TREKKING | POLESbastoncini telescopici anodizzati opachi estensibili da 82 a 163 cm con forcella di precisione per fucile. tappo parapunta per superfici dure. puntale in acciaio e supporto con punto di rottura calibrato. impugnatura in foam con estensione. ammortizzatori anti-shock on-off. sistema di bloccaggio con perno espansore in alluminio ed espansore anodizzato con boccola metallica interna.
anodized opaque telescopic poles extendible from 82 to 163 cm with precision fork for guns. protective cap for hard surfaces. steel tip and support with calibrated breaking point. foam ergonomic hand-grip with extension. on-off shock absorbers. blocking system with aluminium expanding bolt and anodized expanders with internal metallic bushing.
bâtons telescopiques anodisés expansible de 82 à 163 cm avec fourche de précision pour fusil. bouchon de protection sur la pointe pour les terrains durs. pointe en acier et support avec point de cassure calibré. poignée en foam avec extension. on-off amortisseurs. système de blocage avec pivot étendant en aluminium anodisé avec boucle metallique interne.
matt eloxierte teleskopstöcke, ausziehbar von 82 auf 163 cm, mit präzisionsgabel für gewehre. schutzkappen für die spitzen bei hartem untergrund. stahlspitze und halterung mit kalibriertem bruchpunkt. ausdehnbarer foam-griff. anti-shock on-offdämpfung. blockiersystem mit aluminium-ausweitzapfen und eloxiertem spreizer mit metallinnenbuchse.
VETROFANIATRANSFER
SnowGrip
.: 36 accessories
a c c e s s o r i e s
Paragliding 37 <<accessories 37 :.
PRIMA 771Green - Beige - Black
PRIMA 771 FWgreen - beige -
blackprimaloft 60%acrilico 16%
polyamide 20%elastam 4%
FLY FISHINGGreen - Melange
FLY FISHING41001 FW
green - greylana merinos 53%
acrilico 32%polyamide 10%
elastam 5%
PRO 441Grey - Orange
PRO 441 SSFgrey - orange
lana merinos 30%acrilico 30%
polyamide 15%polipropilene 20%
elastam 5%
EGO 662Green - Orange
EGO 662 SFWgreen - grey
thermoelite 40%ego (seta e
viscosa) 46%polyamide 10%
elastam 4%
SKYLIGHT 43001Black
SKILIGHT 43001 FW black
thermolite 60%acrilico 20%
polyamide 15%elastam 5%
GREEN OTC 42001Green - Melange
GREEN OTC 42001 FW green - grey
lana merinos 54%acrilico 33%
polyamide 10%elastam 3%
DUO 883 SSFWDUO 883 SSFW
greydouble sockcomposed up of an inner
sock in silk and an externalsock n
coolmax
Ghetta in Nylon idrorepellente.
Water-repellent nylon gaiter.
Guêtres en Nylon hydrofuge.
Wasserabstoßende Nylon Gamasche.
GHETTA | GAITERGUÊTRES | Gamasche
BORSA PERSCARPONI
BOOT BAG
ZAINO | BACKPACK | SAC À DOS |
RUCKSACKZaino in tessuto resistente, con spallacci ergonomici regolabili, supporto lombare imbottito, cintura ampia e rinforzata. Studiato per garantire comfort ed una corretta distribuzione del carico. Capacità: 35 l.
Backpack made in strong fabric with ergonomically designed adjustable shoulder straps, a padded back for lumbar support and a large and reinforced waist strap. Designed to guarantee comfort and a correct weight distribution. Size: 35 l.
Sac à dos en tissu résistant, avec bretelles ergonomiques réglables, support lombaire rembourré, grande ceinture renforcée.Étudié pour garantir le confort et une bonne distribution de la charge. Capacité: 35 l.
Rucksack aus wiederstandsfähigem Gewebe, mit einstellbaren ergonomischen Schulterriemen, gepolsterete Lendenstützte, breiter und verstärkter Gurt. Entwickelt, um Komfort und eine korrekte Lastverteilung zu gewährleisten. Größe: 35 l.
ACTIVE 331Green - Orange
ACTIVE 331 SSFgreen - orange
polipropilene 77%polyamide 13%elastam 10%
PATHFINDER 111Grey - Orange
PATHFINDER 111 SSgrey - orangecoolmax 77%
polyamide 20%elastam 3%
a c c e s s o r i e s
UNDERWEAR
COLOUR VERSION: GREEN AND BLACK
IT - Taglie : S/M L/XLMateriale antibatterico ad alta permeabilitàin polipropilene puro al 100%Comfort elevato anche a basse temperatureFibra elastica“Seamless” (senza cuciture nei fianchi)
EN - Sizes: S/M L/XLAntibacterial and high permeabletissue in pure 100% polypropylene High comfort even in cold temperaturesElastic fibreSeamless ( at the hips)
FR - Tailles S/M L/XLMatériel antibactérien à haute perméabilitéen polypropylène pure au 100% Confort élevé aussi en conditionsde climat froidFibre élastique«Seamless» (sans cousu sur les hanches)
DE - Größen: S/M L/XLantibakterielles, extrem atmungsaktives Material aus huntertprozentig reinem Polypropylen hoher Tragekomfort auch bei niedrigen TemperaturenElastische FasernNahtlos (keine Nähte an den Seiten)
.: 38 accessories
a c c e s s o r i e s
SIZING CONVERSION TABLE
EUR 36 361⁄2 37 371⁄2 38 39 391⁄2 40 41 411⁄2 42 421⁄2 43 431⁄2 44 45 451⁄2 46 47 48
UK 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10 10.5 11 11.5 12 12.5
US 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7.5 8 8.5 9 9.5 10 10.5 11 11.5 12 12.5 13
TOP 8000PLUS
EIGER PLUS GTX®MONT BLANC TOP CLIMBINGTOP 6000
PLUS GTX®BREITHORN PLUS
GTX® ABSS FERRATA FREEDOM
enjoy the outdoors .:
MAREMMA GTX® LUSAAN GTX® MONACO GTX® FIRENZE GTX® ALL OVERGTX® - ALL OVER
A.WAY MID GTX®
A.WAY MID BLACK GTX®
A.WAY LOW GTX®
MONACO KIDS GTX® ICARUS CSFKAROO GTX® MADEBAI GTX® AIRBORNE
GTX® CCSPLUME GTX® ALL OVER NW GTX®
GRAN PARADISO GTX® ABSS DTL
NEVADA HTGABSS DTL
SUMMIT EVO GTX®
LAPPONIAHTG ABSSSUMMIT GTX® ASCENT PLUS
GTX®HARAHORN
GTX® ASCENT GTX®
INDEX - SIZE 39 :.
lady ladylady lady
CRISPI si riserva il diritto di modificare in ogni momento e senza preavviso i propri modelli al fine di migliorare la qualità e la funzionalità.CRISPI reserves the right to change its models at any time and without prior notice in order to improve quality and functionality.CRISPI se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis ses modèles afin d’améliorer la qualité et la fonctionnalité.CRISPI behält sich das Recht vor, sämtliche Modelle zu jeder Zeit und ohne Vorankündigung abzuändern, um deren Qualität und Funktion zu verbessern.
Project and Print: Grafiche Bastasi snc - Cornuda (TV) - 07/10 - 4.000 - Photo by MadCube
CRISPI SPORT SrlVia Nome di Maria, 14 - 31010 Maser (TV) - Italy
tel. +39 0423 524211 - fax +39 0423 524299e-mail: crispi@crispi.itwww.crispi.it
MOUNTAINEERING | TREKKING | HIKING | MULTIFUNCTION | PARAGLIDING
| 2011 |