as de sai’ zaruck kemmen van leiste roas. Oberde hom bol schea’na dinger aa gamòcht, òllazòmm.Der summer club, haier, hòt se austoalt envimf trèffen. Der earste ist gaben lai ver deklea’neren kinder: van sein as hom va oa’s finzas viar jor. De toalnemmer sai’ zeichenagaben, òlls lai kinder va Vlarotz. De hom spiltpet de vòrben ont zan leiste van trèff hon seòlla marenn gamòcht.Der zboate trèff hòt se gahòltn en an agriturva Vlarotz, der Klopfhoff. Der trèff ist gabentschbunnen ver kinder a ker greaser, van viaras de zbelf jor. De kinder hom se se pfuntn endoi Agritur ont hom galeart abia za mòchender kas. De hom tschaukt der stòll ont òlla devicher as de lem en en ont dòra sai’n se aro,finz en dorf za vuas kemmen.

De ònderndrai trèffnsai’ gabenver de seingreaseren:van secksfinz asviarzen jor.Der dritte s ist an schea’n trèff gaben, gabertder gònze to. De hom se òlla pfuntn enVlarotz, do sai’ kemmen de pompiarn vaPalai, va Vlarotz ont va Garait ont hom dekinder ganòmmen za trong sa anaus enOachlait ka ne jagererhitt. De pro loco vaGarait hòt kocht a pasta ver òlla ont òlla homse spilt der gònze nomitto.Der viarte trèff ist a ker schbar gaben, dekinder sai’ gòngen anau ka ne Feldkapelle.

Der Elio, der Felize ont derGiuseppe sai’ zòmm anaugòngen ver za learnen a keren de kinder abia as s sai’gaben de ingern platz unterkriag, ont avai s ist kemmengamòcht de Feldkapelle.Der leiste trèff ist gaben a

roas en Val de Fassa. De toalnemmer sai’ vilgaben, a zboa’sk. Olla zòmm sai’n se anau kaVigo de Fassa gòngen, as de funivia austingont za vuas gòngen kan an jochstaigl bouzboa baiber van Kulturinstitut ladin hom sesim gschichtler kontart.En pfinsta, enveze, s leiste mol. Eltern, dersai’t òlla inngalònt za schaung bos as de homgatun de enkern kinder!

Chiara Pompermaier

G iovedì sera alle 19 a Frassilongo si terrà laserata conclusiva dell’iniziativa SummerClub 2013: gli incontri sono stati cinque, quattrosul territorio della valle e uno in Val di Fassa. Ibambini che vi hanno partecipato hanno prepa-rato un piccolo spettacolo per far vedere ai geni-tori cosa hanno imparato e come si sono diverti-ti in questi incontri.

En pfinsta as de nainontzboa’sk van agest, bartse hòltn der leiste trèff van summer club. Deeltern van kinder as hom toalganommen en dedoi naiòrbet sai’ òlla inngalònt en Garait umsima zobenz. De kinder barn se vourstellneppes as de hom paroatet derbail de vimftrèffen.Laider, der summer club ist garift ver haier aa.De kinder sai’ òlla loade gaben en sònsta, dòra

IN GIANANTE DI DJAR ‘Z BART SICHAR KHEMMEN A SCHÜMMANA TRADITZIONG

Da Zimbar Tschòi in Platz vo Lusérn

Pera fin sun Gherdecia, e da Pera fin saMeida a l’impiant de Bufaure, per 25milions de euro.Autra proponetes les reverda lacirconvallazions de Poza e de SoragaEl pian l’é a la leta di sentadins e dicomuns per la oscervazions e dò per laregnèda de un mes e mez. Doncaentorn ai 20 de setember che ven, fatana sort de sumèda de la idees toutes sù,el jirà inant fin a l’aproazion da pèrt dela jonta provinziela. Tempes lonc’ i épervedui, ence ajache la legislatura la édò a fenir. I aministratores de ComunGenerel se à troà a una te la

formulazion de la proponetes, demanco a una sui tempes pervedui e laprospetives de porter a compimentamancol la operes conscidrèdesprioritères.E dò che l’é vegnù prejentà l Piangenerel per la mobilità de Fascia,critiches les é ruèdes da la SMA, laSozietà per la mobilità alternativa deMoena e Soraga. Marco Pederiva, sòpresident, palesa dut l permèl e lamencianza de sodisfazion dal Piangenerel per aer despenà l proget deconleament anter Moena -Soraga - Joufde Ciareja.

Na dezijion chesta, sotlinea l president,zenza fondament e negunamotivazions.L recorda ence che a la fin de messel, lajonta provinziela de Trent aea aproà ndocument urbanistich per lainfrastrutures, de valuta per l davegnirde la valèda, che tolea ite, en previjion,i 25 egn che ven. Document, disc lpresident de la SMA, che i comuns aeada tor dant e descorer tel temp de 45dis. Apède a chest, ence i sentadins i éenviè a dir la sia, dant che sie fora i 20de setember che ven, canche dapò lComun Generèl arà da tor dant la

oscervazions de aministratores e de lacomunanzes interescèdes.L president Marco Pederiva se palesa auna te la lingia de operes aproèdes permiorer stredes, mobilità e ence calitàde vita de Fascia, ma nia l’é vegnù ditsun l conleament anter Moena-Soraga-Jouf de Ciareja o sui mioramenc’ per lastrèdes de Fedaa e del Sella. E en contdel conleament con la Mont de Vich,vegn cherì ades ence finanziamencparzièi te ressorses nia demò da manpublica, ma ence de privac, jonta amò lpresident Pederiva.

m.d.

ISOLE 271 settembre 2013vita trentina

CIMB

ROM

OCH

ENO

PP resentato il piano stralciolegato alla viabilità emobilità in Valle di Fassa:sono 150 le pagine delcomplesso documentoprogrammatico alla base delprossimo confronto tra Comungeneral e Provincia. Non sono leopere elencate ma i tempi a fardiscutere...“Aon te man l strument urbanistichper l davegnir de noscia valèda eades toca a la politica”. Chestes éstates la paroles de la Procuradoradel Comun Generel Cristina Donei ala presentazion del Pian per laviabilità e mobilità de Fascia. Unstudie generèl de presciapech 150piates, con laite na vision unitara.Chel che perveit e domana l pian l’écognosciù: la circonvalazion anterCiampedel e Cianacei, dal costpervedù de 107 milions de euro(opera conscidrèda prioritèra);sarà ence da fenir l tant spetà “troiper la rodes”, per 11 milions de euroe che amò à da esser portà acompiment do egn de tratatives ede lrueires enviè via e nia fenì. Doil’é dapò i impianc portamontconsidrè utoi per la mobilità,ajache i podarà tor demez l trafichda la strèdes: chel da Moena fin sunValbona- Lusia, per en dut 12milions e mez de euro, e n’auter da

P er il terzo anno consecutivo i Bir-thaüsar un Botérng vo Lusérnhanno organizzato la Cena Cimbrain Piazza. I numeri parlano da soli: due-centotrenta persone in fila per cenare alume di candela di fronte al Comune delpaese. Polenta, Tonco del Pontesèl, For-maggio Vezzena, fagioli, crauti e frittelledi mele, accompagnati dalla Birra Cimbrae dal buon vino, hanno ancora una voltaconfermato che il passaparola è la migliorforma di pubblicità per gli esercizi e perLuserna, capace di offrire non solo naturae cultura ma anche buona cucina cimbra.

Az hettat gerenk allz berat khennt ge-trakk ‘inn pa Pön in tendù von Kulturin-stitut Lusérn ma khöbar vorgèll’t Gott ‘ziz gest a schümmadar tage sunn: lai spe-tar, zuar di achte, balma propio sait nå

gest z’ ezza izzese geheft a vrischez bin-tle ma ditza hatt sichar nètt gemacht divort in schiar zboahundart un draitzekhlaüt boda haür o, vor da dritte bòtta, soinzuarkhennt vor da Zimbar Tschoi, auge-lekk an mitta atz 21 vo agosto vodar fe-roin Birthaüsar un Boténg vo Lusérn.Pittar hilfe von Pompìarn, von Alan vo-dar Elettroimpianti Nicolussi, von rober-to Orempuller, von Ale Plati un vodarLaura vodar Apt, di birthaüsar håm ågi-heft no dopo in vormaz z’ spèrra abe inPlatz un zo boroata allz daz sèll boda izgest mångl vor di tschòi, pròprio attavo-rå in Kamouhaus, tissan un pånkhan zomacha stian alle dèstar un an palko vordi musik von Andrea.Lai draiunzbuatzekh laüt soinse gest in-ngeschribet finn in tage vornahì ma dit-za hatt nètt gemacht vörtn di birthaürsar

boda håm boroatet ploazez gièzza allzummaz, soinante sichar ke alle beratngerift lai in lest moment zo mèldase inn.Paitn gradiu zo nemma ‘z geèzza un ven-nen an platz zo sitzase iz nètt gest asólòune bizzante daz guat boda hatt gepi-tet: pult un khes von Galeno, Tonco delPontesèl pittar lugånega von Kåmp, va-söln un kraut von Rossi un kroftela vonLusernarhof un von Neff; ma ‘z iz nèttgest allz da: bira Cimbra, boi un spumezo trinkha alle in kompania. Vo disanschümman abas izta auzkhennt ke da pe-ste reklåm vor di birthaüsar un vor Lu-sérn, boda iz guat zo opfra nètt lai naturun kultur, ma guata khuchl o, iz da sèllvon laüt boden pasàrn ‘z bort. Sa vert unvorvert hattz vil gevallt un haür di laütsoin zuarkhennt no merarar gearn.

Andrea Zotti

Di laüt in Platz z’ ezza

foto A. Zotti

LADINORua tel vif l debatit per la strèdes de conleament e per empianc’portamont

GIOVEDÌ SERA A FRASSILONGO, LA SERATA CONCLUSIVA DELL’INIZIATIVA

S leiste mol ver en Summer Club