Il primo film

Tratto da un manga

Il caso diDragon Ball

Che divenneEVOLUTION

Come spesso accade, dai fumetti di successo vengono tratti dei

film, che sono in genere il risultato del compromesso tra fedeltà all’opera originale e esigenze

cinematografiche.

E’ ciò che è successo anche a “Dragon Ball”, il celebre manga

di Akira Toriyama, da cui nel 2009 è stato tratto un film chiamato

“Dragon Ball Evolution”.

E’ sufficiente leggere il titolo, per capire quanto il film non si

curi di prestar fede alla trama, ai personaggi, e al significato

originali.

Mentre l’opera di Toriyama era ricca di tradizioni, cultura, valori orientali, il film si impregna degli

stereotipi e della mentalità americani, perdendo ogni

significato originale.

Bulma, la ragazzina fifona e viziata, diventa una “Lara Croft”

laureata e intrepida.

Goku, il bambino “scimmia” (influenza della mitologia cinese) dal

cuore puro, diventa un liceale che partecipa ai party della sua scuola

nel tentativo di conquistare la ragazza che ama.

Il maestro Muten – stereotipo giapponese del vecchio pervertito

- abbandona le tartarughe e ringiovanisce all’improvviso!

L’influenza americana dunque non si limita a condizionare eventi e personaggi, ma li

stravolge.

Il film tenta di ricondursi al fumetto esibendo colori saturi e forti. Gli effetti speciali sicuramente non sono

il punto forte del film, e la trama (che nel fumetto occupa ben due serie) viene rielaborata in un

frettolosa interpretazione Hollywoodiana delle vicende.

Per Questa volta, riprodurre – attraverso un film – l’atmosfera del fumetto di

partenza…si e’ rivelato un fallimento.