F.A.I.S. onlus Federazione Associazioni Incontinenti e Stomizzati

Iscritta al Registro Nazionale delle Associazioni di Promozione Sociale Membro dell’International Ostomy Association e della European Ostomy Association

Aderente a CittadinanzAttiva – Partnership istituzionale con Croce Rossa Italiana

Sede Legale e Operativa: c/o Istituto Nazionale dei Tumori – Via Venezian,1 - 20133 Milano - Cod. Fisc. 97336780156 Tel. (+39) 02.91325512 – Fax (+39) 02.23902508 – N. Verde 800.09.05.06

Web: www.fais.info - Mail: fais@fais.info - Pec: faisonlus@pec.it

TRAVEL CERTIFICATE/CERTIFICATO DI VIAGGIO

NAME/NOME:___________________________________________

ADDRESS/INDIRIZZO:_______________________________________________

___________________________________________________

PASSPORT Nr.:_______________________

TRAVEL INSURANCE Nr.: _____________________________________

Signature/Firma:_____________________________

Date/Data:_________________________________

NAME OF DOCTOR/MEDICO:________________________________

ADDRESS/INDIRIZZO:_______________________________________________

___________________________________________________

Dr. Signature/Firma Medico:_____________________________

Date/Data:_________________________________

This is provided to travelers in order to simplify communication with Transportation Security personnel and

airline flight attendants, at those times when you wish or need to communicate in a non-verbal way, as is

your legal right. This is not a “certificate” and it is not a “pass” to help you avoid screening.

Questo documento ha lo scopo di semplificare la comunicazione con le autorità. In certi casi è un tuo diritto

non comunicare verbalmente la tua condizione. Questo documento deve essere accompagnato da

certificazione medica e non esonera dall'obbligo di passare i controlli.

F.A.I.S. onlus Federazione Associazioni Incontinenti e Stomizzati

Iscritta al Registro Nazionale delle Associazioni di Promozione Sociale Membro dell’International Ostomy Association e della European Ostomy Association

Aderente a CittadinanzAttiva – Partnership istituzionale con Croce Rossa Italiana

Sede Legale e Operativa: c/o Istituto Nazionale dei Tumori – Via Venezian,1 - 20133 Milano - Cod. Fisc. 97336780156 Tel. (+39) 02.91325512 – Fax (+39) 02.23902508 – N. Verde 800.09.05.06

Web: www.fais.info - Mail: fais@fais.info - Pec: faisonlus@pec.it

ToWhomItMayConcernThisistocertifythatthepersonnamedonthiscertificatehashadasurgicaloperationwhichmakesitnecessaryforhim/herto

wearatalltimes,abagattachedtotheabdomentocollectexcretionfromthebowelorbladder.Ifitisnecessarytoexaminethisbag,aqualifiedmedicalpractitionershouldbepresent,becauseanyinterferencemaycauseleakageandgreatdiscomfortandembarrassmenttothewearer.Thebagmaybesupportedbyabelt;ifso,thismayhavemetalpartswhichregisteronametaldetector.Theownerofthiscertificatemayalsobecarryinganemergencysupplypackconsistingofsparebags,surgicaldressings,etc.,inadditiontohis/hermainluggage.Itisessentialthattheseemergencysuppliesremainintactandarenotmislaid.

AQuiDeDroitCedocumentcertifiequelapersonnedontlenomfiguresurcecertificatasubiuneopérationchirurgicalequil'obligeàporteràtoutmomentune

pocheattachéeàsonabdomen,pourrecuellirlesexcrémentsdesesintestinsoudesavessie.Sicettapochedoitêtreexaminée,ilestimpératifqu'unmédecinqualifiésoitprésent.Eneffettouteinterventionpeutêtrelacausedefuites,etembarrasserphysiquementetmoralementleporteur.Ilsepeutquelapochesoitattachéeàuneceinture.Danscecas,leséventuellespartiesmétalliquespeuventêtredétecteurdemétaux.Ilsepeutqueleporteurdececertificataitemportédumatérieldesecours,commeparexempledespochesderechange,descompresses,etc.,enplusdesesbagages,etilestvitalquecematérieldesecoursresteintactetnesoitpaségaré.

AnAlle,DieEsAngehtEswirdhiermitbestätigt,daßdieindieserBescheinigunggenannte.PersoneineOperationhatte,dieeserforderlichmacht,daßsiezur.EinsammlungvonDarm-oderBlasenausscheidungenimmereinenBeutelam

Unterleibträgt.WenndieserBeuteluntersuchtwerdenmuß,hatdasinGegenwarteinesqualifiziertenArzteszugeschehen,weileinEingreifenzurFolgehabekönnte,daßetwasausläuft,wasfürdenTrägerbzw.dieTrägeringroßeskörperlichesUnbehagenverursachtundsehrpeinlichist.DerBeutelhängtmanchmalaneinemGürtel,derMetallteileenthaltenkönnte,dieeventuelldurcheinenMetalldetektorangezeigtwerden.Esistauchmöglich,daßder(die)Inhaber(in)dieserBescheinigung,außerseinem(ihrem)Hauptgepäck,eineNotversorgungspackungbeisichhat,dieausErsatzbeutein,Verbandmaterialu.dgl.besteht.DieserNotvorratmußunbedingtunversehrtbleibenunddarfnichtverlegtwerden.

Achidicompetenza

Siattesacheilpossessoredelpresentedocumentoinseguitoaduninterventochirurgicoportaunasaccaadesaallacute

perraccoglierefeciourine.Incasodicontrollodellasacca,ènecessarialapresenzadiunapersonaqualificataodiunmedicoalfinedigestirel’eventualeevacuazioneedevitaresituazioniimbarazzantiperlapersonastessa.Talvoltalasaccaèfissataadunacinturachepuòconteneredeimaterialimetallici,chepotrebberoessererilevatidaidispositividicontrollo.Lapersonainteressataportanelbagaglioamanosacchediscorta,protettiviperistomali,setperirrigazione.Ilmaterialedeverimanereintegroeadisposizionedellapersona.

AQuienPuedaInteresar

Secertificaaquíquelapersonacuyonombresemencionaenestecertificadohasidoobjetodeunaoperaciónquirúrgicaquehaceindispensablepara

él/ellallevarsiempreunabolsasujetaalabdomenpararetenerlaexcretadelintestinolavejiga.Siesprecisoexaminarestabolsa,deberáhacerseelexamenenprescenciadeunmédicocalificado,porquecualquierintervenciónpuedeocasionarescapesybastanteincomodidadyconfusiónalpaciente.Labolsapuedecolgardeuncinturón.Deserasí,éstepuedetenerpiezasmetálicasquepuedanobservarseenundetectordemetales.Eldetentordelpresentecertificadopuedellevartambiénunaprovisióndeemergenciacompuestadebolsasderepuesto,vendajes,etc.,ademásdesuequpajepersonalyesesencialquetalesprovisionesdeemergenciapermanezcanintactasynosepierdan.

عملیة جراحیة حامل ھذه الشھادة كان لھھذا ھو التصدیق بأن

لبس دائما حقیبة تعلق على البطن أن مما یجعلھ من الضروري لھلجمع إفراز من األمعاء ألیة رقابة الالزمة للكیس الستوما، من

ألن أي تدخل قد یسبب األضرار والتسرب مؤھل قبل طبیبالضروریي ان الفحص یتم من .ومشقة عظیمة وحرج لمرتدیھا

ظروف صحیة تتطلب توفیرو حمل دائم لعدة مواد طبیة و حامل ھذه الشھادة لھباإلضافة إلى ئلرعایة الستوما كأكیاس الغیار، الضمادات الجراحیة وغیرھا لحاالت الطوار

.األمتعة الرئیسیة لھان ھذه االصال حیات ضروریةیرجى أن یكون على علم بأ

رأو تفقد، وینبغي أن ال تؤخذ تضرللمریض