2017

Programmagennaio febbraio marzo

MOSTREMUSICACINEMACONFERENZECOLLABORAZIONICORSI DI LINGUA

ORARIO UUFFFFIICCIIlunedì - venerdì 9.00-12.30/13.30-17.30. Sabato chiuso

ORARIO BBIIBBLLIIOOTTEECCAAlunedì - venerdì9.00-12.30/13.30-17.00martedì fino alle 19.00 sabato 9.30-13.00 (chiuso sabato 7 gennaio)

Chiuso i festivi e l’ultimo giornolavorativo del mese. (Quandol’ultimo giorno lavorativo coincidecon il sabato, la chiusura verràeffettuata il venerdì che loprecede).

ORARIO MMOOSSTTRREElunedì - venerdì 9.00-12.30/13.30-18.30 mercoledì fino alle 17.30 sabato 9.30-13.00 (chiuso sabato 7 gennaio).

ORARIO GGIIAARRDDIINNOOIl giardino è aperto tutto l’anno ilmartedì, giovedì, venerdì e sabato(tranne luglio, agosto e periodonatalizio). Orari su www.jfroma.it.Per la visita guidata gratuita, delladurata di 30 minuti, è necessarioprenotare al numero unico diprenotazione 06 94844655.Su richiesta anche visite digruppo per scuole, enti eassociazioni

SSEEDDEEvia Antonio Gramsci, 74 00197 Romatel. 06 3224794-54 fax 06 3222165www.jfroma.it - info@jfroma.it

Biblioteca tel. 06 3224707biblioteca@jfroma.it

CORSI DI LINGUAscuola@jfroma.it

avvisiorari e contatti

linguaconferenze

27 gennaio ore 18.00

LA STORIA DEL GIARDINOGIAPPONESE

PAESAGGI IN PRESTITO E ARMONIE DISORDINATE

presso MAXXI (Via Guido Reni, 4A)a cura di Masao Fukuhara (Osaka Univ. of Arts)

Hiroyuki Tsujii (Tsujii Landscape Co., Ltd.)e Paco Donato (Museo Orto Botanico, Roma)

31 gennaio ore 18.30

POP GAGAKUIL SUCCESSO DISCRETO DELLA MUSICA DI CORTE GIAPPONESE

a cura di Andrea Giolaidottorando Univ. Ca’ Foscari

di Venezia e Leiden University

sabato 4 febbraio ore 10.00-12.00

L’ACCENTO IN GIAPPONESEa cura di Giuseppe PappalardoUniv. Ca’ Foscari di Venezia

13 febbraio dalle 10.00 alle 13.00

BRONZI CINESI IN GIAPPONE E IN ITALIA:

COLLEZIONISMO E STUDI ANTIQUARIALIa cura di Donatella Failla

(Direttrice Museo Chiossone di Genova)

3 marzo ore 17.00

FOOD CINEMA:LO STRAORDINARIO MERCATO DI TSUKIJIINTERVISTA A NAOTARO ENDO,

REGISTA DI TSUKIJI WONDERLANDa cura di M. R. Novielli,Univ. Ca’ Foscari di Venezia

I paesaggisti Fukuhara e Tsujii, esper-ti conoscitori di Ken Nakajima, svelanole regole del giardino giapponese e i lorotaciti sovvertimenti. A firma di Nakaji-ma sono diversi noti giardini tra i qua-li i due autentici di Roma, i cui aspet-ti storico-operativi verranno esaminatida P. Donato (Orto Botanico di Roma).

20 gennaio ore 18.30

WASHOKULA COLORATA VITA ALIMENTARE

DEI GIAPPONESIa cura di Hiroko Nakazawa (Nagano Prefectural College)interviene Hiroto Kobayashi, Direttore Generale JETRO

2013: il washoku è Patrimonio Imma-teriale UNESCO. 2015: successo delPadiglione Giappone all'EXPO Milano.Conferenza di apertura dell'omonimamostra sull'alimentazione giappone-se, tra scienza, impresa e salute.

ISCRIZIONI AL II SEMESTRE DEI CORSI

Iscrizione per i principianti 28 gennaio dalle 10.00 alle 12.30

info: scuola@jfroma.it

CORSO DI PROVA9 e 16 gennaio

dalle 18.30 alle 20.30info: scuola@jfroma.it

CORSO DI GIAPPONESE IN CUCINA

SPECIALE RAMENpresso Ramen Bar Akira

sabato 21 gennaiodalle 10.00 alle 12.30

WAI WAI SHABERIAMO(CONVERSAZIONE IN GIAPPONESE)

sabato 14 gennaio sabato 11 febbraio

WAI WAI SHABERIAMO IN CAROVANA

sabato 11 marzo

AIDLG(ASSOCIAZIONE ITALIANA PER LA

DIDATTICA DELLA LINGUA GIAPPONESE)SEMINARIO

17 e 18 marzo Istituto Giapponese di Cultura

NIHONGO NORYOKU SHIKEN

JAPANESE LANGUAGE PROFICIENCY TEST

Sono disponibili online informazionisul II semestre dei corsi di lingua, condate utili per le iscrizioni, posti dispo-nibili e costi. Info: www.jfroma.it

Il corso permette di apprendere leespressioni base di saluto, presenta-zioni, descrizioni dei propri interessi eprime nozioni di scrittura.

Introduzione alla cucina giapponese, le-zione di lingua incentrata sul “frasarioda ristorante”, dimostrazione di ramene degustazione finale presso il RamenBar Akira (Roma) in un’unica giornata.Info costi e prenotazioni: www.jfroma.it

Prossimi appuntamenti sabato 14 gen-naio e sabato 11 febbraio dalle 10 alle12. Per partecipare scrivere a: jfroma.nihongo@gmail.comL’edizione di marzo sarà itinerante eprevede una escursione fuori Roma.Info costo e prenotazioni:jfroma.nihongo@gmail.com

Seminario di aggiornamento sulla di-dattica della lingua giapponese, orga-nizzato da AIDLG con il contributodella Japan Foundation. Relatori Prof.Nobuaki Minematsu (Univ. di Tokyo) eProf. Takuro Moriyama (Univ. Waseda).Info e adesioni: info@aidlg.it

I risultati dell’esame sostenuto il 4 di-cembre saranno disponibili on line dametà febbraio, inserendo il proprionumero di registrazione e passwordscelti in fase di iscrizione.

GIAPPONESE IN VIAGGIOmarzo

Il corso offre informazioni sui luoghi dimaggior interesse turistico ed espres-sioni utili per quanti desiderano recar-si in Giappone. Info prossimamente on-line: www.jfroma.it

L’attuale “boom silenzioso” del gagaku,sarà oggetto della riflessione di AndreaGiolai, con particolare riferimento alleesecuzioni lontane dal palazzo imperialedi Tokyo e al processo di rinnovamen-to del genere, che ha saputo trasfor-marsi continuando a emozionare.

Rivolta a studenti e studiosi della linguagiapponese, la conferenza spiegheràcome evitare gli errori frequenti di pro-nuncia del giapponese, approfonden-do il tema dell’accento.

Al simposio, organizzato dalla prof.ssaFailla, Direttrice del Museo Chiossonedi Genova, parteciperanno il dott. Ro-berto Ciarla (Museo Naz. Arte Orientale“G. Tucci”, Roma) e Hiroko Nishida(The Nezu Museum, Tokyo).

In occasione della proiezione in antepri-ma italiana del film documentario TsukijiWonderland (2016, C, 110’ © Shochiku)la prof.ssa Novielli intervista il regista N.Endo, analizzando il recente boom delFood Cinema. Seguirà la proiezione delfilm e il dibattito con il pubblico.

20 gennaio > 19 aprile WASHOKULA COLORATA

VITA ALIMENTARE DEI GIAPPONESI

20 gennaio > 19 aprile Fitto calendario di eventi per celebrare

l’alimentazione giapponese, Patrimonio UNESCO dal 2013.

mostre

20 gennaio ore 18.30WASHOKULA COLORATA

VITA ALIMENTARE DEI GIAPPONESI

a cura di Hiroko Nakazawainterviene Hiroto Kobayashi, Direttore Generale JETRO

conferenze

21 gennaio ore 10.00 -12.30CORSO DI GIAPPONESE

IN CUCINASPECIALE RAMEN

lingua

24 gennaio - 21 marzo FOOD CINEMA

proiezione di 6 lungometraggi

con speciale focus su: TSUKIJI WONDERLAND

3 marzo dalle ore 17.00 INCONTRO/INTERVISTAPROIEZIONE/DIBATTITO

con Naotaro Endoregista di Tsukiji Wonderland

(replica della proiezione mar 7 marzo ore 17)a cura di M. R. Novielli

cinema

Le conferenze del 31 gennaio, 4 febbraio, 3 marzo rientrano nel ciclo “ORIENTAMENTI”,incontri a cura di studiosi e docenti fruitori dei programmi di ricerca Japan Foundation.

150°

Ann

iver

sari

o de

lle r

elaz

ioni

tra

Giap

pone

e I

talia

L’Istituto Giapponese di Cultura ringrazia la dott.ssa Ikuko Kaji per il lavorosvolto con professionalità e impegno come Direttrice della Biblioteca.In occasione del suo pensionamento tutti i colleghi e i funzionari la salutanocon affetto e riconoscenza.

Lunedì 20 marzo, equinozio di primavera, l’Istituto resterà chiuso.

CHIUSURA BBIIBBLLIIOOTTEECCAALa Biblioteca resterà chiusa per inventario dal 4 al 9 gennaio compresi.Riaprirà al pubblico martedì 10 gennaio.

Tutte le manifestazioni presso l’Istituto Giapponese di Cultura, ove non specificato, sono a ingresso libero fino a esaurimento posti.

Il programma potrebbe subire variazioni: si prega di controllare ogni singolo evento sul sito www.jfroma.it

PROGRAMMA gen_mar_2017_7.qxp:Layout 1 9-01-2017 10:00 Pagina 1

20 gennaio > 19 aprile

WASHOKU LA COLORATA VITA ALIMENTARE DEI GIAPPONESIa cura di Hiroko Nakazawa

visite guidate gratuite su:www.jfroma.it

9 novembre 2016 > 26 febbraio 2017

THE JAPANESE HOUSEpresso MAXXI Museo nazionale delle

arti del XXI secolo - Galleria 2(Roma, Via Guido Reni, 4 A

Orari: dal martedì alla domenica 11-19 sabato 11-22, chiuso tutti i lunedì)

La mostra è co-organizzata da Japan Foundation, Tokyo e MAXXI,

Museo nazionale delle arti del XXI secolo, Roma

ed è co-prodotta da Japan Foundation, MAXXI, Barbican Centre, Londra e

il National Museum of Modern Art, Tokyo.

La mostra è a cura di Pippo Ciorra e Kenjiro Hosaka

(National Museum of Modern Art, Tokyo)

in collaborazione con Florence Ostende

(Barbican Centre, Londra). Chief Advisor Yoshiharu Tsukamoto

(Atelier Bow-Wow)

Da un’idea originaria di Kenjiro Hosaka e Yoshiharu Tsukamoto

Il washoku, o cibo giapponese, di-chiarato nel 2013 Patrimonio Cul-turale Immateriale dell’UmanitàUNESCO, diffuso e apprezzato aRoma e in Italia, verrà presentatonegli aspetti materiali delle lavora-zioni e in quelli antropologici dellariconoscenza e della preghiera; lamodalità espositiva sarà dinamicae coinvolgente, al fine di superarela conoscenza standard e appro-fondire temi antichi e attuali.Sei sezioni presentano colori e sa-pori dello stile alimentare del popolopiù longevo del mondo, attraversovideo, prodotti, riproduzioni dipiatti, stampe nishiki-e sul tema,gadget e utensili di uso quotidiano,accanto a pannelli e oggettisticaprovenienti dal Padiglione Giappo-ne presso EXPO MILANO 2015.

Attraverso 80 progetti si delinea lagenealogia della casa giapponese,in un’ampia panoramica dell’ar-chitettura residenziale nipponica daldopoguerra a oggi. La selezione ri-guarda i passi più significativi com-piuti di epoca in epoca negli ambititradizionali, etici e tecnici, oltread analizzare modelli, disegni e fotori-velatori di caratteristiche e cam-biamenti intervenuti nel tempo.

cinemamostre24 gennaio >

21 marzo

FOOD CINEMAfilm in V.O. con sottotitoli in italiano o inglese

E = sott. inglese I = sott. italiano

R = replica

proiezioni ore 17.00 o 19.00

La rassegna Food Cinema presenta 6novità del panorama cinematograficogiapponese legate al tema Japan FoodCulture: il cibo come emblema della

propria tradizione culturale, come terapia per riconciliarsi con il passato, come

sfida nel mondo del lavoro, comearmonia con la natura o come

filosofia di vita. A fare da sfondo alle varie storiepresentate sul grande schermointervengono scenari insoliti: un

laboratorio artigianale di tofu, un’aziendacasearia, i vigneti sconfinati dello

Hokkaido, i negozietti di karaage (pollofritto) e lo straordinario mercato del pesce

di Tsukiji a Tokyo, il più grande delmondo. Oltre alle curiose vicende dei

protagonisti, ogni film svela il retroscenaunico e irripetibile che si cela dietro i tanti

operatori del settore alimentare e dellaristorazione, presentando alcuni deglialimenti tipici della tradizione culinaria

giapponese, dichiarata nel 2013Patrimonio Immateriale dell’Umanità

UNESCO.

MAR 24 GENNAIO ORE 19.00E GIO 16 FEBBRAIO ORE 17.00 RKaraage�USA/Karaage�USA(2014, 95’) di Naoki Segi I o E

GIO 26 GENNAIO ORE 19.00E MAR 21 FEBBRAIO ORE 17.00 RBudo no namida/A Drop of the Grapevine (2014, 117’) di Yukiko Mishima E

MAR 7 FEBBRAIO ORE 19.00E GIO 16 MARZO ORE 17.00 R

Akanezora/Beyond the Crimson Sky(2007, 120’) di Masaki Hamamoto I o E

GIO 9 FEBBRAIO ORE 17.00E VEN 24 FEBBRAIO ORE 19.00 RUmi no Futa/There Is No Lid on the Sea(2015), 84' di Keisuke Toyoshima E

MAR 14 FEBBRAIO ORE 17.00E MAR 21 MARZO ORE 19.00 RGin no saji/Silver Spoon (2014, 111’) di Keisuke Yoshida I

VEN 3 MARZO ORE 17.00Intervista al regista Naotaro Endo acura di M. Roberta NovielliORE 18.00proiezione di Tsukiji Wonderland(2016, 110’) di Naotaro Endo (replica mar 7 marzo ore 17.00) IORE 20.20 Dibattito post-proiezione con il regista

Mujah Maraini-Melehi rilegge inchiave di documento storico le vi-cende familiari dei nonni Fosco Ma-raini e Topazia Alliata, giunti in Giap-pone nel 1938 e internati nel 1943 in un campo di prigionia a Nagoya insieme alle figlie Dacia, Yuki e Toni,a seguito del loro rifiuto di aderirealla Repubblica di Salò.

Le musiche di Ryuichi Sakamoto ela scenografia di Basil Twist, ispirataal teatro di schermi giapponesi,contribuiscono a rendere intensa eraffinata la narrazione della preziosatestimonianza storica.

Mostra: Diario dal GiapponeIn occasione della proiezione del filmHaiku on a Plum Tree, saranno espostial pubblico il diario di prigionia di TopaziaAlliata, insieme a fotografie e documentidella famiglia Maraini in Giappone.La mostra resterà aperta nella giorna-ta del 9 marzo, dalle 14 alle 21 coningresso libero.

musica2 febbraio ore 20.00

GAGAKU E BUDOCo-organizzatori:

Meiji Jingu e Ambasciata del Giappone in Italia

L’evento sarà presentato anche allaTriennale Teatro dell’Arte di Milano

il 31 gennaio (info 02 72434258)

L’anima più profonda e autentica della cul-tura giapponese, espressa dalla musica dicorte gagaku e dalle arti marziali (budo),rivive nella musica e nelle danze propo-ste da sacerdoti e diaconesse shintoistedel Santuario Meiji Jingu di Tokyo e nel-le spettacolari dimostrazioni di combatti-mento a cura dei maestri dello Shiseikan,il dojo interno al santuario Meiji, affiancatida praticanti europei. Introduzione a curadi Matilde Mastrangelo (DipartimentoISO “Sapienza” Univ. di Roma).

28 febbraio ore 18.30

SAKAI KENJI COMPORRE E ASCOLTARE LA MUSICA

CONTEMPORANEA

lecture demonstrationa cura di

Kenji Sakai (compositore) e Noritaka Ito (pianista)

Una conferenza-concerto volta a sfatarela convinzione che comporre e ascol-tare musica contemporanea sia un’at-tività di nicchia, per pochi intenditori.A fornire le chiavi di lettura per gode-re appieno delle composizioni con-temporanee interverrà il compositoreKenji Sakai, vincitore di importantipremi e riconoscimenti, tra cui il ToruTakemitsu Composition Award (2009)e il Prix de Rome dell’Accademia diFrancia, grazie al quale ha trascorso unanno a Roma (2015-16) come borsi-sta dell’Accademia.

Proseguono gli appuntamenti per pre-sentare le arti declamatorie giappone-si. Dopo il kodan, è la volta di rokyokue rakugo. A rappresentare il rokyoku,narrazione cantata e accompagnatacon lo shamisen (previsti i sottotitoli initaliano), intervengono Haruno Keiko(voce) e Ipputei Hazuki (shamisen),mentre il rakugo, declamazione volta asuscitare l’ilarità del pubblico (in ita-liano), sarà interpretato da San’yuteiRyuraku, tra i più acclamati artisti diquesto genere.

150°

Ann

iver

sari

o de

lle r

elaz

ioni

tra

Giap

pone

e I

talia

9 marzo ore 18.00

HAIKU ON A PLUM TREE

Un documentario diMujah Maraini-Melehi

(Italia, 2016) 74’

L'autrice sarà presente per introdurreil film insieme alla madre

Toni Maraini e la zia Dacia Maraini

in collaborazione con Ambasciata del

Giappone in Italia e AISTUGIA

Sopra: Tofu freddo Hiyayakko - Sotto: Mitate Genji hana no hen di Utagawa Kunisada©Ajinomoto Foundation for Dietary Culture

House NA Fujimoto©foto di Iwan Baan Keiko Haruno©Tachibana Renji Akanezora di M. Hamamoto©2006 Akanezora Beyond the Crimson Sky LLP

PAROLE IN SCENAQUATTRO APPUNTAMENTI CON LE ARTI DECLAMATORIE GIAPPONESI

in collaborazione con “Sapienza” Univ. di Roma

ROKYOKUcon Haruno Keiko - sottotitoli in italiano

2 marzo ore 10.00ISO Istituto Italiano di Studi Orientali, “Sapienza” (Circonv.ne Tiburtina, 4)

2 marzo ore 18.30 (Istituto Giapponese)

______________________

RAKUGO con San’yutei Ryuraku

declamazione in italiano

21 marzo ore 12.00ISO Istituto Italiano di Studi Orientali, “Sapienza” (Circonv.ne Tiburtina, 4)

23 marzo ore 18.30(Istituto Giapponese)

gli incontri di rokyoku e rakugosaranno introdotti da Stefano Romagnoli

(“Sapienza” Univ. di Roma)

Mujah insieme alla madre Toni durante le riprese all'Archivio Vieusseux di Firenze

PROGRAMMA gen_mar_2017_7.qxp:Layout 1 9-01-2017 10:00 Pagina 2