INTERMITTORI-OSCILLATORIAD ASSI PARALLELI AP/OP

PARALLEL AXISINTERMITTENT/OSCILLATING DRIVES AP/OP

CE

RT I F I E

D

QU

A

L I T Y S Y S T

EM

IT/GB - 2/2006 Ombriano di Crema (CR)

AUTOMAZIONE INDUSTRIALE S.A.S. DI COLPANI A.&C.Via M. D’Azeglio, 13 - 24047 Treviglio (BG)Tel. e Fax 0363/45026 - e-mail:a.colpani@tin.itZona di competenza: provincie di Bergamo, Brescia, Pavia, Cremona e Mantova

G. BIANCHINI & C. S.n.c.Via Novellina, 14/C - 21050 Besano (VA)Tel. 0332/916627 - Fax 0332/916419 - e-mail:bonbianc@tin.itZona di competenza: provincie di Como, Lecco, Novara, Sondrio, Varese, Verbania

PAOLO BONACCORSI - RAPPRESENTANZE INDUSTRIALIVia Ebat, 31 - 57100 LivornoTel. e Fax 0586/804257 e-mail: paolobonaccorsi@tin.itZona di competenza: Toscana e Umbria

ALESSANDRO MARIANIVia G. Verdi, 10 - 20030 Bovisio Masciago (MI)Tel. e Fax 0362/593724 e-mail: alexmar60@tiscali.itZona di competenza: provincie di Lodi e Milano

MIND ENGINEERING S.r.l.Via Serenari, 29 - 40013 Castel Maggiore (BO)Tel. 051/6323011 - Fax 051/6323050 - e-mail: mind.bo@tin.itZona di competenza: Emilia Romagna e Marche

SFERA di F. GhirelloVia Devesi, 28 - 10076 Nole (TO)Tel. 011/9296779 - Fax 011/9295188 - e-mail: sfera@icip.comZona di competenza: provincie di Aosta, Alessandria, Asti, Cuneo,Torino, Vercelli, Genova, Imperia, La Spezia, Savona

SIN.TEC di Santon p.i. ErmannoVia L. Perosi, 93 - 35132 PadovaTel. 049/8643180 - Fax 049/614168 - e-mail: info@sinergietecniche.ithttp://www.sinergietecniche.itZona di competenza: Triveneto

VEGA AUTOMAZIONI S.a.s.Via Cairoli, 19 - 81020 S. Nicola La Strada (CE)Tel. 0823/454468 - Fax 0823/424788e-mail: vegautomazioni@tin.it

I NOSTRI AGENTI IN ITALIAOUR AGENTS IN ITALY

Intermitori/Oscillatori AP/OP 1

INTERMITTORI/OSCILLATORIAD ASSI PARALLELI AP/OP

PARALLEL AXIS INTERMITTENT/OSCILLATING DRIVES AP/OP

PROPRIETÀ LETTERARIA RISERVATA ALL RIGHTS RESERVED

2 Intermittent/Oscillating drivers AP/OP

ROTAZIONE CONTROLLATACONTROLLED INDEXING

PERCHÉ ROTANTEE INTERMITTENTE

INTERMITTORE/OSCILLATOREAD ASSI PARALLELI AP/OP

VANTAGGI

WHY ROTATING ANDINTERMITTENT

PARALLEL AXISINTERMITTENT/OSCILLATING DRIVE

ADVANTAGES

Intermitori/Oscillatori AP/OP 3

CARATTERISTICHE DELL’INTERMITTORE/OSCILLATOREAD ASSI PARALLELI

FEATURES OF PARALLEL AXIS INTERMITTENT/OSCILLATING DRIVE

4 Intermittent/Oscillating drivers AP/OP

RIFERIMENTI DI FASE INTERMITTORIAP.../...

INTERMITTENT DRIVES AP.../... - REFERRING TO SET POINT

Intermitori/Oscillatori AP/OP 5

RIFERIMENTI DI FASE OSCILLATORI OP.../...OSCILLATING DRIVES OP.../... - REFERRING TO SET POINT

6 Intermittent/Oscillating drivers AP/OP

DATI TECNICI GENERALI AP/OPTECHNICAL DATA AP/OP

TEMPI DI SPOSTAMENTOINDEX TIME

Intermitori/Oscillatori AP/OP 7

8 Intermittent/Oscillating drivers AP/OP

MASSIMO MOMENTO TORCENTEMAX OUPUT TORQUE

Intermitori/Oscillatori AP/OP 9

MASSIMO MOMENTO TORCENTEMAX OUPUT TORQUE

10 Intermittent/Oscillating drivers AP/OP

MASSIMO MOMENTO TORCENTEMAX OUPUT TORQUE

Intermitori/Oscillatori AP/OP 11

MASSIMO MOMENTO TORCENTEMAX OUPUT TORQUE

12 Intermittent/Oscillating drivers AP/OP

SERIE PESANTE - MASSIMO MOMENTO TORCENTEHEAVY DUTY SERIES - MAX OUPUT TORQUE

Intermitori/Oscillatori AP/OP 13

SERIE PESANTE - MASSIMO MOMENTO TORCENTEHEAVY DUTY SERIES - MAX OUPUT TORQUE

14 Intermittent/Oscillating drivers AP/OP

DATI TECNICI OSCILLATORI OPOP OSCILLATING DRIVES TECHNICAL DATA

Intermitori/Oscillatori AP/OP 15

DATI TECNICI OSCILLATORI OPOP OSCILLATING DRIVES TECHNICAL DATA

16 Intermittent/Oscillating drivers AP/OP

DATI TECNICI OSCILLATORI OPOP OSCILLATING DRIVES TECHNICAL DATA

Intermitori/Oscillatori AP/OP 17

DATI TECNICI OSCILLATORI OPOP OSCILLATING DRIVES TECHNICAL DATA

18 Intermittent/Oscillating drivers AP/OP

DATI TECNICI OSCILLATORI OPOP OSCILLATING DRIVES TECHNICAL DATA

Intermitori/Oscillatori AP/OP 19

DATI TECNICI OSCILLATORI OPOP OSCILLATING DRIVES TECHNICAL DATA

20 Intermittent/Oscillating drivers AP/OP

DATI TECNICI OSCILLATORI OPOP OSCILLATING DRIVES TECHNICAL DATA

Intermitori/Oscillatori AP/OP 21

DATI TECNICI OSCILLATORI OPOP OSCILLATING DRIVES TECHNICAL DATA

22 Intermittent/Oscillating drivers AP/OP

DATI TECNICI OSCILLATORI OPOP OSCILLATING DRIVES TECHNICAL DATA

Intermitori/Oscillatori AP/OP 23

DIMENSIONI DI INGOMBRO AP/OP 40AP/OP 40 OVERALL DIMENSIONS

24 Intermittent/Oscillating drivers AP/OP

DIMENSIONI DI INGOMBRO AP/OP 55 AP/OP 55 ÷÷ 135 OVERALL DIMENSIONS

Intermitori/Oscillatori AP/OP 25

DIMENSIONI DI INGOMBRO AP/OP 70 AP/OP 70 OVERALL DIMENSIONS

26 Intermittent/Oscillating drivers AP/OP

DIMENSIONI DI INGOMBRO AP/OP 85 AP/OP 85 OVERALL DIMENSIONS

Intermitori/Oscillatori AP/OP 27

DIMENSIONI DI INGOMBRO AP/OP 110 AP/OP 110 OVERALL DIMENSIONS

28 Intermittent/Oscillating drivers AP/OP

DIMENSIONI DI INGOMBRO AP/OP 135 AP/OP 135 OVERALL DIMENSIONS

Intermitori/Oscillatori AP/OP 29

SERIE PESANTE - DIMENSIONI D’INGOMBRO AP/OP 165

HEAVY DUTY - AP/OP 165 OVERALL DIMENSIONS

30 Intermittent/Oscillating drivers AP/OP

SERIE PESANTE - DIMENSIONI D’INGOMBRO AP/OP 200

HEAVY DUTY - AP/OP 200 - OVERALL DIMENSIONS

Intermitori/Oscillatori AP/OP 31

SERIE PESANTE - DIMENSIONI D’INGOMBRO AP/OP 250

HEAVY DUTY - AP/OP 250 - OVERALL DIMENSIONS

32 Intermittent/Oscillating drivers AP/OP

SERIE PESANTE - PREDISPOSIZIONE UNITÀ MOTRICI HEAVY DUTY SERIES - POWER DRIVE PREARRANGEMENT

Intermitori/Oscillatori AP/OP 33

DIMENSIONI DI CAMMA E MICRO DI FASECAM AND MICROSWITCH DIMENSIONS

34 Intermittent/Oscillating drivers AP/OP

POSIZIONE DI MONTAGGIO UNITÀ MOTRICE POWER DRIVE UNIT ASSEMBLING POSITION

Intermitori/Oscillatori AP/OP 35

ESEMPI DI ASSEMBLAGGIO CON UNITÀ MOTRICIASSEMBLING EXAMPLES WITH DRIVE UNITS

36 Intermittent/Oscillating drivers AP/OP

Intermitori/Oscillatori AP/OP 37

38 Intermittent/Oscillating drivers AP/OP

NOTE

Intermitori/Oscillatori AP/OP 39

NOTE

40 Intermittent/Oscillating drivers AP/OP

AUTOROTOR DEUTSCHLAND GMBH Mühlweg 4767117 LimburgerhofTel. +49/623661003 - Fax +49/623661004e-mail: info@autorotor.dehttp://www.autorotor.de

I NOSTRI PRINCIPALI RAPPRESENTANTI E DISTRIBUTORI ALL’ESTEROOUR MAIN REPRESENTATIVES AND DISTRIBUTORS ABROAD

LA NOSTRA CONSOCIATA TEDESCAOUR GERMAN SISTER COMPANY

AustraliaHAWKER RICHARDSON1a 62-66 Newton Road - Wetherill Park NSW 2164Tel. 0419365463 – Fax 1800454599e-mail:jc@hrltd.com.au http://www.hrltd.com.au

Belgium HollandELEKTROMASS - UNIDRIVE BVBASchoolstraat, 12 - 09040 Sint – AmandsbergTel. +32/92381414 - Fax +32/92381227 e-mail: sales@elektromass.com http://www.elektromass.com

BrasilMHM COMÉRCIO DE MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS LTDAAlameda Cassaquera, Nº 864Bairro Barcelona - São Caetano do Sul - São PauloTEL - +55 11 4220-4422 - FAX - +55 - 11 - 4220-5692e-mail vendas@mhmequipamentos.com.br http://mhmequipamentos.com.br

CanadaSEMPRESS CANADA INC.3580A Wolfedale Road - Mississauga, Ontario L5C-2V6Ph. +1/905-949-2324 - Fax +1/905-949-1944e-mail: sempress@sempress.cahttp://www.sempress.ca

Czech Rep.BIBUS S.R.O.Videnska, 125 – 63927 Brno CSTel. +420/547125326 - Fax +490/547125310e-mail:kelbl@bibus.cz http://www.bibus.cz

DenmarkLMT TRANSMISSION A/SGrundtvigs Alle, 168 - 6400 Sonderborg Tel. +45/74431880 - Fax +45/74431881 e-mail: lmttransmission@lmttransmission.dkhttp://www.lmttransmission.dk

FranceBERNAY AUTOMATION S.A.1, Rue de Menneval - 27304 Bernay Cedex Tel. +33/232473510 - Fax +33/232430188 e-mail: info@bernay-automation.com http://www.bernay-automation.com

GreecePNEUMATEC IND. AUT. SYSTEMSNevrokopiou, 18 – 11855 Athens ELTel. +30-210-3412101 - Fax +30-210-3413930e-mail:pantosit@otenet.gr http://www.otenet.gr

IsraelLEDICO TECHNOLOGIES LTD.15 Hamlacha St.- P.O. BOX 1746 - Holon 58117Tel. +972/36504032 - Fax +972/36504055

MaltaRAYAIR AUTOMATION LTD.Corradino Industrial Estate, KW 23 G – PAOLA, PLA 08 MaltaTel. /Fax 00356/21672497e-mail: rayair@kemmunet.net.mt http://www.rayair-automation.com

SingaporeSERVO DYNAMICS PTE LTD. 10 Kaki Brukit Road, 1 01-30 Kaki Brukit Ind. Park416175 Tel. +65/8440288 - Fax +65/8440070 e-mail: servodynamics@servo.com.sghttp://www.servo.com.sg

Slovak Rep.BIBUS S.R.O.Priemyselná 4 - SK-949 01 NitraTel: +421 87 741 25 25 - Fax: +421 87 651 67 01e-mail:: bibus@bibus.sk http:// www.bibus.sk

SloveniaLIPRO D.O.O.Smarska c. 18 6000 Koper- CapodistriaTel. 00386-56251343 – Fax 00386-56251344 e-mail: lipro@siol.net

SpainCOTRANSA COMERCIAL DE TRANSMISIONES S.A.P.I. Trobika, C. / Landeta Nº4 - 48100 Mungia BizkaiaTel. +34/944710102 - Fax +34/944710345 e-mail: cotransa@cotransa.euskalnet.net http://www.cotransa.net

UsaStates of Arkansas - Louisiana - New MexicoOklahoma - TexasBURNS CONTROLS13735 Beta Road - Dallas Texas 75244Ph. +1/972-233-6712 - Fax 1/972-233-8039e-mail: burns@burnscontrols.comhttp://www.burnscontrols.com

UsaStates of Illinois - Indiana - Michigan - OhioEASOM AUTOMATION SYSTEMS INC.32471 Industrial Dr - Madison Heights MI 48071Ph. +1/248-307-0650 - Fax +1/248-307-0701e-mail: sales@easomeng.comhttp://www.easomeng.com

PRODUZIONE AUTOROTORAUTOROTOR PRODUCTS

TAVOLE ROTANTI SERIE 5ROTARY INDEX TABLES SERIES 5

INTERMITTORI AD ASSI ORTOGONALI ITSQUARE AXIS IT/OT INTERMITTENT DRIVES

INTERMITTORI/OSCILLATORI AD ASSI PARALLELI AP/OPPARALLEL AXIS AP/OP INTERMITTENT/OSCILLATING DRIVES

MANIPOLATORIMANIPULATORS

OSCILLATORI AD ASSI ORTOGONALI OTSQUARE AXIS OSCILLATING DRIVES

UNITÀ MOTRICIPOWER DRIVE UNITS

Via dell’Industria, 4I-26010 VAIANO CREMASCO (CR)Tel. +39 0373.278105 (r.a.) - Fax - 39 0373.278065http://www.autorotor.it - e-mail: autorotor@autorotor.it

S.r.l.