SLO - ITA ITA - SLO
ÅEBELARSTVO
OLJKARSTVO IN OLJE
SIRARSTVO
VINOGRADNIŠTVO
VINARSTVO
ZELENJADARSTVO
SLOVARSLO - ITA ITA - SLO
SLOVARDIZIONARIO
APICOLTURA
OLIVICOLTURA E OLIO
PRODUZIONE LATTIERO CASEARIA
VITICOLTURA
PRODUZIONE VINICOLA
ORTICOLTURA
DEŽELNA KMEÅKA ZVEZA
ASSOCIAZIONE REGIONALE AGRICOLTORI
COMUNITÀ AUTOGESTITA COSTIERA DELLA
NAZIONALITÀ ITALIANA
OBALNA SAMOUPRAVNA SKUPNOST ITALIJANSKE
NARODNOSTI
SLOVENSKO - ITALIJANSKIITALIJANSKO - SLOVENSKI
SLOVARPROIZVODNIH USMERITEV
PRIMARNEGA SEKTORJA:
ÅEBELARSTVA - OLJKARSTVA IN OLJA SIRARSTVA - VINOGRADNIŠTVA IN VINARSTVA
ZELENJADARSTVA
DIZIONARIOSLOVENO - ITALIANOITALIANO - SLOVENO
DEGLI INDIRIZZI PRODUTTIVI DEL SETTORE PRIMARIO:
APICOLTURA - OLIVICOLTURA E OLIO PRODUZIONE LATTIERO CASEARIA
VITICOLTURA E PRODUZIONE VINICOLA ORTICOLTURA
-
CIP Narodna in ætudijska knjiœnica, TrstBiblioteca nazionale slovena e degli studi, Trieste
63(038)=163.6=131.1
GREGORI, Mario Slovar proizvodnih usmeritev primarnega sektorja: åebelarstva, oljkarstva in olja, sirarstva, vinogradniætva in vinarstva, zelenjadarstva : slovensko-italijanski, italijansko-slovenski = Dizionario degli indirizzi produttivi del settore primario: apicoltura, olivicoltura e olio, produzione lattiero casearia, viticoltura e produzione vinicola, orticoltura : sloveno-italiano, italiano-sloveno / [sestava slovarja, stesura del dizionario Mario Gregori]. - Trst : Deœelna kmeåka zveza = Trieste : Associazione regionale agricoltori, 2007
1. Vzp. stv. nasl.
2974188
KAZALOSOMMARIO
Spremna beseda ................................................................................................................. 7Prefazione ......................................................................................................................................... 9
Navodila za uporabo slovarja .......................................................... 11Guida all’uso del dizionario ................................................................. 15
Slovensko - italijanski slovar /Dizionario sloveno - italiano ................................................................ 19
Italijansko - slovenski slovar /Dizionario italiano - sloveno .............................................................. 103
7
Spremna beseda
Priåujoåi slovar je bil izdelan v okviru projekta »AGROMIN – Kmetijstvo manjæin«, ki je financiran iz PROGRAMA POBUDE SKUPNOSTI INTERREG IIIA ITALIJA-SLOVENIJA 2000-2006, katerega namen je spodbujati, æiriti in krepiti sodelovanje med italijansko manjæino v Sloveniji in slovensko manjæino v Italiji na podroåju pridelave in izdelave skupnih åezmejnih kmetijskih tipiånih pridelkov, izdelkov in proizvodov.
Prijavitelja projekta sta Obalna samoupravna skupnost italijanske narodnosti v Sloveniji in Deœelna kmeåka zveza v Italiji, ki si postavljata dva glavna cilja: oblikovanje enotne åezmejne ponudbe omenjenih dobrin, pri åemer so neposredno soudeleœeni pridelovalci pripadniki obeh manjæin in okrepitev sodelovanja med obema norodnima skupnostima na podroåju primarnega sektorja.
Med mnoge krajevne kmetijske pridelke, izdelke in proizvode, ki se lahko ponaæajo z visoko kakovostjo, spadajo predvsem: vino, oljåno olje, med, mleåni izdelki, suhomesni izdelki, sadje in zelenjava, ki jih tostran in onstran meje proizvajajo pripadniki obeh manjæin.
Kulturne in jezikovne znaåilnosti, ki so prisotne na obmejnih obmoåjih in ki moåno zaznamujejo posamezne narodnostne skupnosti, predstavljajo veliko bogastvo in neprecenljivo dediæåino, a so istoåasno omejevalni dejavnik za åezmejno sodelovanje. To velja æe posebej za jezik, oziroma za strokovno izrazoslovje, ki ga ponavadi tudi manjæinci, poznavalci obeh jezikov, skromno obvladajo, kar pa ustvarja med manjæinama veliko oviro pri medsebojnem sodelovanju.
Ob tem spoznanju sta prijavitelja predvidela, poleg drugih aktivnosti projekta, tudi izdelavo strokovnega slovarja, ki bi zajemal izraze iz sledeåih kmetijskih proizvodnih usmeritev: åebelarstva, oljkarstva in olja, vinogradniætva in vinarstva, sirarstva in zelenjadarstva. Kljub temu, da se v slovarju ne obravnava izrazov iz podroåij suhomesnih izdelkov in sadjarstva, z izjemo oljke, smo prepriåani, da bo slovar koristno sredstvo za boljæe sodelovanje med manjæinama.
Zbiranje strokovnega gradiva v dveh jezikih je izredno zahtevno, æe posebej åe to opravlja ena sama oseba, zato je zbrano gradivo neizogibno nepopolno. Tehniåno izrazoslovje je na podroåju primarnega sektorja v obeh jezikih zelo bogato in dinamiåno, saj se ustaljenim izrazom stalno pridruœujejo novi, tako da je teœko dohitevati njihovo razvojno rast. To velja æe posebej za slovenæåino, ki je »strokovno« mlajæi jezik, zato pa bolj dinamiåen kot italijanski, ki je zaåel veliko prej svojo znanstveno razvojno pot. Tudi prilagodljivost znanstvene terminologije neologizmom, predvsem iz angleæåine, je pri obeh jezikih razliåna. Slovenæåina sprejema zelo previdno tuje izraze v svoje besediæåe, italijanæåina pa ima do tega bolj odprt pristop, kar pomeni, da ima italijanski jezik takoj nov pojem, ker ga enostavno prevzame iz tujega jezika. To seveda povzroåa marsikatere, åeprav le prehodne, teœave.
Po naæem mnenju so vse teœave, ki nastajajo pri izoblikovanju znanstvenih ali tehniånih slovarjev, kljub vsemu premostljive. Priznani strokovnjaki na tej in na oni strani meje lahko veliko pripomorejo, da se ta slovar, ki je prvi majhen, a konkreten korak k vedno tesnejæemu in plodnejæemu åezmejnemu sodelovanju na podroåju primarnega sektorja, razvije in razæiri v popolnejæo in bogatejæo obliko. Tehniåni koordinator projekta
Dr. Mario Gregori
9
Prefazione
Questo dizionario è frutto di un progetto finanziato dal PROGRAMMA D’INIZIATIVA COMUNITARIA INTERREG III A ITALIA – SLOVENIA 2000-2006, obiettivo del quale è incentivare, sviluppare e aumentare la collaborazione transfrontaliera tra la minoranza italiana in Slovenia e la minoranza slovena in Italia nel campo della produzione e lavorazione dei prodotti tipici locali del settore primario.
I due proponenti del progetto “AGROMIN – Agricoltura delle minoranze”, la Comunità Autogestita Costiera della Nazionalità Italiana di Capodistria in Slovenia e l’Associazione Regionale Agricoltori di Trieste in Italia, si sono posti due obiettivi principali che comprendono la realizzazione di un’unica offerta transfrontaliera di prodotti tipici che vedono il coinvolgimento diretto delle due minoranze e il rafforzamento della collaborazione tra i due gruppi etnici attraverso la collaborazione nel settore primario.
Molte produzioni tipiche locali si contraddistinguono per la loro elevata qualità: vino, olio di oliva, miele, prodotti lattiero caseari, insaccati, ma anche frutta e verdura, che vengono prodotti su entrambi i lati del confine e coinvolgono produttori membri delle due minoranze.
Le caratteristiche linguistiche e culturali, presenti nei territori di confine, contraddistinguono in maniera forte le due comunità etniche e rappresentano da un lato una ricchezza e un patrimonio inestimabile, dall’altro sono un fattore limitante per la collaborazione transfrontaliera. Ciò vale soprattutto per le due lingue, e segnatamente per la terminologia tecnica e scientifica, la cui padronanza è non di rado modesta anche presso gli appartenenti di gruppi etnici minoritari, conoscitori di entrambi gli idiomi.
Per sopperire a questo problema i due proponenti del progetto hanno incluso tra le varie attività e i vari risultati anche la redazione di un dizionario scientifico dei termini che si usano nei seguenti indirizzi produttivi del settore primario: apicoltura, viticoltura e produzione vinicola, olivicoltura e olio, produzione lattiero casearia e orticoltura. Anche se in questo dizionario non vengono trattati i termini che riguardano la produzione di insaccati e la frutticoltura, ad eccezione dell’ulivo, si ritiene che esso possa favorire in modo incisivo lo sviluppo della collaborazione tra le due minoranze.
La raccolta dei termini scientifici, a causa della sua complessità e del fatto che il lavoro sia stato svolto da un’unica persona , è senza dubbio incompleta. Riguardo alla terminologia in questo settore entrambe le lingue sono molto ricche e soprattutto assai dinamiche. Ai termini già consolidati si aggiungono continuamente dei nuovi, il che fa sì che è impossibile stare al passo dell’evoluzione linguistica. Ciò vale soprattutto per la lingua slovena, che è una lingua “scientificamente” più giovane e conseguentemente più dinamica di quella italiana, che ha iniziato molto prima il suo percorso di sviluppo scientifico. Anche l’adattamento dei termini scientifici ai neologismi, soprattutto dall’inglese, è diverso tra le due lingue. Lo sloveno adotta in maniera più prudente e lenta i termini stranieri, l’italiano lo fa invece con un approccio più aperto ed immediato e questo comporta dei problemi, che sono però del tutto transitori.
Detto ciò riteniamo che tutte le problematiche, che si riscontrano durante la stesura di dizionari tecnici e scientifici, siano superabili. Gli esperti da entrambi i lati del confine possono contribuire in maniera significativa che questo dizionario, il primo, ma concreto passo per una maggiore e più intensa collaborazione transfrontaliera nel settore primario, possa svilupparsi in una forma più ricca e completa. Il coordinatore tecnico del progetto Dr. Mario Gregori
11
Navodila za uporabo slovarja
Zdi se nam koristno, da navedemo nekaj kljuånih navodil za uporabo slovarja. Gre za kriterije, ki smo jih uporabili pri izdelavi priåujoåega slovarja. Navajamo jih za laœje razumevanje slovarja.
1. Za besedo z istim pomenom v slovenæåini oziroma italijanæåini so navedene posebej obstojeåe oblike.
Primeri: • tla - terreno, zemlja - terreno;• cvetni prah - polline, pelod-polline;• acescenza - ocetni cik, spunto - ocetni cik;
2. Slovenske pridevniæke oblike, ki jih v italijanæåini ne uporabljamo, so v tem jeziku
izraœene s predlogom “di”, “a”, “del”, “dell’”, “della”, “da”, “d’”. Primeri:
• lesen - di legno, œelezen - di ferro, ogljikov - di carbonio, ploden - a frutto, talna vlaga - umidità del terreno, rigolni plug - aratro da scasso, namizno grozdje - uva da tavola;
3. Ista beseda, ki se v slovenæåini/italijanæåini ponavlja v drugi povezavi, je navedena po abecednem zaporedju v vseh moœnih povezavah.
Primeri:• obiranje - raccolta, obiranje listov - sfogliatura, obiranje grozdja - raccolta
dell’uva;• oblikovanje - formazione, oblikovanje jagod - formazione degli acini,
oblikovanje kroænje - formazione della chioma;• radice - korenina, radice aerea - zraåna korenina, radice avventizia -
adventivna korenina;
4. Ista slovenska beseda, ki je uporabljena v italijanæåini v razliånih primerih, je navedena z raznimi pomeni v razliånih povezavah.
Primeri:• odpadanje plodov - cascola dei frutti, odpadanje cvetja - colatura, odpadanje
listov - defogliazione;
5. V primerih, ko imamo v enem jeziku dva ali veå izrazov za isti pojem, so izrazi navedeni loåeno.
Primeri:• œveplov dvokis - anidride solforosa, œveplov bioksid - anidride solforosa;• proizvod - prodotto, pridelek - prodotto, izdelek - prodotto, pripravek -
prodotto; • idrogeno solforato(H2S) - œveplovodik, acido solfidrico(H2S) - œveplovodik;
12
6. Dovræna in nedovræna oblika slovenskih glagolov in glagolnikov sta navedeni skupaj, ker jih italijanæåina ne razlikuje.
Primeri:• pognati / poganjati - germogliare• odstranjevanje / odstranitev korenin - sbarbettatura • germogliare - pognati, poganjati, zbrsteti, brsteti, odgnati, odganjati• sbarbettaura - odstranjevanje / odstranitev korenin
7. Naveden je samo tisti pomen besed, ki se uporablja v proizvodnih usmeritvah, dojetih v tem slovarju.
Primeri:• odgnati-germogliare → opuæåeni so pomeni glagola kot “cacciare” ali
“respingere”, ki se uporabljajo v drugih povezavah z drugimi pomeni;• oko-gemma → opuæåen je anatomski pomen “occhio”, ki ne pride v upoætev
pri uporabi tega slovarja;
8. Navedeni so posebni primeri slovenskih izrazov, za katere se v italijanæåini uporablja beseda, ki ima razliåen pomen od tradicionalnega.
Primeri:• “redek” pomeni “raro”, le pri grozdu postane “spargolo”;• “resen” pomeni “serio”, pri napakah pa uporabljamo pridevnik “grave” →
“resna napaka” ni zato “difetto serio” temveå “difetto grave”;
9. Imena rastlin, œuœelk, gliv in bolezni so navedena tudi v latinæåini v oklepaju. Primeri:• aglio (Allium sativum) - åesen;• navadna åebela (Apis mellifica) - ape comune;• avvizzimento del pisello (Fusarium vasinfectum) - grahova uvelost;
10. Imena kemijskih elementov in spojin imajo zraven æe oznaåbo s kemijskim simbolom v oklepaju.
Primeri:• aluminij (Al) - alluminio;• aluminijev sulfat (Al2(SO4)3) - solfato di alluminio;• base di sodio (NaOH) - natrijev lug;
11. Nekatera imena imajo zraven tudi pojasnilo v oklepaju. Primeri:
• beluænik (noœ za rezanje beluæev) - attrezzo per la raccolta dei turioni;• brezcveten (brez cvetnih listov) - apetalo;• Carsone (varietà di olive) - Karsone;• etanolo (alcol etilico) - etanol;
12. Ob vsaki besedi je navedena ena ali veå kratic, ki zaznamujejo proizvodno usmeritev, v kateri se izraz uporablja.
13
Kratice so sledeåe:|Å| → åebelarstvo|O| → oljkarstvo in olje|S| → sirarstvo|V| → vse proizvodne usmeritve|VIN| → vinarstvo in vinogradniætvo|Z| → zelenjadarstvo
Primeri: • med - miele |Å| → åebelarstvo;• agamen - agamico |O,VIN,Z| →oljkarstvo in olje, vinarstvo in vinogradniætvo,
zelenjadarstvo;• gusto - okus |V| → vse proizvodne usmeritve;• impurezza - umazanija |O,S,VIN| → oljkarstvo in olje, sirarstvo, vinarstvo in
vinogradniætvo;
15
Guida all’uso del dizionario
Riteniamo sia utile indicare alcune istruzioni guida per un corretto uso del dizionario. Si tratta di criteri che abbiamo preso in considerazione durante la stesura di questo dizionario e che citiamo per facilitarne la comprensione.
1. Per le parole con lo stesso significato in sloveno/italiano vengono riportate forme assestanti singolarmente.
Esempi:• tla - terreno, zemlja - terreno;• cvetni prah - polline, pelod - polline;• acescenza - ocetni cik, spunto - ocetni cik;
2. Gli aggettivi in sloveno che non hanno il corrispettivo aggettivo nella lingua italiana vengono riportati nella medesima con le preposizioni “di”, “a”, “del”, “dell’”, “della”, “da”, “d’”.
Esempi:• lesen - di legno, œelezen - di ferro, ogljikov - di carbonio, ploden - a
frutto, talna vlaga - umidità del terreno, rigolni plug - aratro da scasso, namizno grozdje - uva da tavola;
3. La medesima parola che viene usata in più voci composte viene riportata in ordine alfabetico in tutte le voci possibili.
Esempi:• obiranje - raccolta, obiranje listov - sfogliatura, obiranje grozdja -
raccolta dell’uva;• oblikovanje - formazione, oblikovanje jagod - formazione degli acini,
oblikovanje kroænje - formazione della chioma;• radice - korenina, radice aerea - zraåna korenina, radice avventizia -
adventivna korenina;
4. La medesima parola in sloveno che viene usata in italiano in più / diversi esempi, viene riportata in italiano nelle differenti voci composte e con significati diversi. Esempi:
• odpadanje plodov - cascola dei frutti, odpadanje cvetja - colatura, odpadanje listov defogliazione;
5. Se una lingua possiede due o più termini per lo stesso concetto, i termini vengono riportati singolarmente.
Esempi:• œveplov dvokis - anidride solforosa, œveplov bioksid - anidride solforosa;• proizvod - prodotto, pridelek - prodotto, izdelek - prodotto, pripravek -
prodotto;• idrogeno solforato(H2S) - œveplovodik, acido solfidrico(H2S) -
œveplovodik;
16
6. I verbi e i sostantivi sloveni derivanti dal verbo nelle forme del perfettivo e imperfettivo vengono riportati con un solo significato in italiano, in quanto la lingua italiana non differenzia le due forme. Esempi:• pognati / poganjati - germogliare• odstranjevanje / odstranitev korenin - sbarbettatura • germogliare - pognati, poganjati, zbrsteti, brsteti, odgnati, odganjati• sbarbettaura - odstranjevanje / odstranitev korenin
7. In entrambe le lingue vengono riportati solamente i significati delle parole che si utilizzano negli indirizzi produttivi trattati in questo dizionario.
Esempi:• odgnati-germogliare → vengono tralasciati i significati dei verbi “cacciare”
o “respingere”, che si usano in altre voci composte con significati diversi;• oko-gemma →viene tralasciato il significato anatomico “occhio”, in quanto
non viene considerato in questo dizionario;
8. I termini sloveni, per i quali in italiano si usa una parola dal significato diverso da quello tradizionale, vengono riportati in esempi specifici.
Esempi:• “redek” significa “raro”, per il grappolo d’uva usiamo invece “spargolo”;• “resen” significa “serio”, per i difetti usiamo invece “grave” → “resna
napaka” non è quindi “difetto serio”, ma “difetto grave”;
9. I nomi delle piante, degli insetti, dei funghi e delle malattie vengono riportati anche in latino tra parentesi.
Esempi:• aglio (Allium sativum) - åesen;• navadna åebela (Apis mellifica) - ape comune;• avvizzimento del pisello (Fusarium vasinfectum) - grahova uvelost;
10. I nomi degli elementi chimici e delle molecole hanno accanto il corrispettivo simbolo chimico tra parentesi.
Esempi:• aluminij (Al) - alluminio;• aluminijev sulfat (Al2(SO4)3) - solfato di alluminio;• base di sodio (NaOH) - natrijev lug;
11. Alcuni termini hanno accanto un'ulteriore spiegazione tra parentesi. Esempi:
• beluænik (noœ za rezanje beluæev) - attrezzo per la raccolta dei turioni;• brezcveten (brez cvetnih listov) - apetalo;• Carsone (varietà di olive) - Karsone;• etanolo (alcol etilico) - etanol;
17
12. Ogni parola viene contassegnata da una o più abbreviazioni in relazione all'indirizzo produttivo, nel quale viene usata.
Le abbreviazioni sono le seguenti:|Å| → apicoltura|O| → olivicoltura e olio|S| → produzione lattiero casearia|V| → tutti gli indirizzi produttivi|VIN| → viticoltura e produzione vinicola|Z| → orticoltura
Esempi: • med - miele |Å| → apicoltura• agamen - agamico |O,VIN,Z| → olivicoltura e olio, viticoltura e produzione
vinicola, orticoltura• gusto - okus |V| → tutti gli indirizzi produttivi• impurezza - umazanija |O,S,VIN| → olivicoltura e olio, produzione lattiero
casearia, viticoltura e produzione vinicola
19
SLO - ITA
21
Aabiotski |VIN| abioticoabsolutni prag |O,VIN| soglia assolutaabsorpcija |O,VIN,Z| assorbimentoabsorpcija hranil |O,VIN,Z| assorbimento delle
sostanze nutritiveabsorpcijski proizvod |O,VIN,Z| prodotto per
assorbimentoacetaldehid |S,VIN| acetaldeide, aldeide aceticaaceton |VIN| acetoneacidifikacija |O,S,VIN| acidificazioneacidofilen |O,VIN,Z| acidofiloadhezija tal |O,VIN,Z| adesività del terrenoadhezit |O,VIN| sostanza adesivanteaditiv |O,S,VIN| additivoadsorpcijska snov |V| sostanza adsorbenteadulticid |O,VIN,Z| adulticidaadventiven |O,VIN| avventizioadventivna korenina |O,VIN| radice avventiziaadventivni brst |O,VIN| gemma avventiziaaeroben |V| aerobioaerobioza |O,VIN,Z| aerobiosiaerobna bakterija |O,VIN,Z| batterio aerobioaerobno dihanje |O,VIN,Z| respirazione aerobicaaero-foto-posnetek |O,VIN,Z| immagine
aerofotogrammetricaaeromofilen |V| aeromofiloaerosol |V| aerosolaficid |O,VIN,Z| aficidaafiniteta |V| affinitàafriæka åebela (Apis adansonii) |Å| ape africanaagamen |O,VIN,Z| agamicoagamiåen |O,VIN,Z| agamicoagamija |O,VIN,Z| agamiaagamno razmnoœevanje |O,VIN,Z| propagazione
agamicaagar-agar |VIN| agar-agaragmatin |S| agmatinaagregat |O,VIN| aggregatoagrobioloæki |O,VIN,Z| agrobiologicoagrobiotiåen |O,VIN,Z| agrobioticoagrometeorologija |V| agrometeorologiaagrotehniåni ukrep |O,VIN,Z| intervento
agrotecnico
agrotehnika |O,VIN,Z| agrotecnicaagrumov volnati kapar (Planococcus citri)
|VIN| cocciniglia farinosaakacijin med |Å| miele di acaciaakaricid |O,VIN,Z| acaricidaakarinoza |VIN| acarinosiaklimatizacija |V| acclimazione, acclimatazioneaktinomikoza (Streptomyces scabies) |Z|
scabbia comuneaktiven |O,VIN,Z| attivoaktivna snov |O,VIN,Z| principio attivoaktivno oglje |VIN| carbonio attivoaktualen |V| attualeaktualna kislost |VIN| acidità attualealanin |S| alaninaalbumin |S| albuminaaldehid |O,VIN| aldeidealdolaza |VIN| aldolasialeksandrijski muækat |VIN| Moscato
d’Alessandriaalfaaminokislina |S| acido alfaamminicoalfaaminomaslena kislina |S| acido
alfaamminobutirricoalfa-kazein |S| alfacaseinaalfalaktoalbumin |S| alfalattoalbuminaalga |O| algaalifatiåen alkol |O| alcol alifaticoalkalinast |V| basico, alcalinoalkalinost |O,VIN,Z| alcalinità, basicitàalkalna tla |O,VIN,Z| terreno alcalinoalkalnost tal |O,VIN,Z| alcalinità del terrenoalkaloid |VIN| alcaloidealkil |O| alchilealkohol |VIN| alcolalkoholen |VIN| alcolicoalkoholizirano vino |VIN| vino con aggiunta di
alcolalkoholna fermentacija |VIN| fermentazione
alcolicaalkoholna pijaåa |VIN| bevanda alcolicaalkoholna stopnja |VIN| grado alcolico, tenore
alcolicoalkoholno vrenje |VIN| fermentazione alcolicaalkoholometer |VIN| alcolometroalohton |O,VIN,Z| alloctono
alohton
22
alohtona tla |O,VIN,Z| terreno alloctonoaluminij (Al) |V| alluminioaluminijev sulfat (Al2(SO4)3) |V| solfato di
alluminioaluminijska folija |S| carta stagnolaaluvionalen |O,VIN,Z| alluvionaleameriæka podlaga |VIN| portinnesto americanoameriæka trta |VIN| vite americanaameriæki ækrœat (Scaphoideus titanus) |VIN|
cicadella della flavescenza dorataamfora |O,VIN| anforaamfora za shranjevanje olja |O| orcio, ziroamfoteren |S| amfoteroamiden |VIN| amidicoamidno gnojilo |O,VIN,Z| concime amidicoamilaza |VIN| amilasiamilni alkohol |VIN| alcol amilicoamin |S| amminaaminokislina |O,VIN,S| amminoacidoaminokislinski |O,VIN,S| amminoacidoamoniak (NH3) |V| ammoniacaamoniakov duæik |O,VIN,S| azoto ammoniacaleamonifikacija |O,VIN,Z| ammonizzazioneamonij |O,VIN,Z| ammonioamonijev nitrat (NH4 NO3) |O,VIN,Z| nitrato
di ammonio, nitrato ammonicoamonijev sulfat ((NH4)2SO4) |O,VIN,Z| solfato
di ammonio, solfato ammonicoamonijeva spojina |O,VIN,Z,S| composto di
ammonioamonijevo gnojilo |O,VIN,Z| concime
ammoniacaleamonnitratno gnojilo |O,VIN,Z| concime
nitroammoniacaleamonsulfat ((NH4)2SO4) |O,VIN,Z| solfato di
ammonioampelografiåen |VIN| ampelograficoampelografija |VIN| ampelografiaampelografski |VIN| ampelograficoampelografski opis |VIN| descrizione
ampelograficaampelometrija |VIN| ampelometriaampelotehnika |VIN| tecnica ampelograficaanaeroben |O,VIN,Z| anaerobicoanaerobioza |O,VIN,Z| anaerobiosi
anaerobna bakterija |O,VIN,Z| batterio anaerobico
analist |V| analistaanalitska kemija |V| chimica analiticaanalitski |V| analiticoanaliza |V| analisianaliza listja |O,VIN,Z| analisi fogliareanaliza tveganj kritiåne kontrolne toåke
(HaCCP) |V| analisi del rischio del punto critico di controllo
analiza vina |VIN| analisi del vinoanaliza zemlje |O,VIN,Z| analisi del terrenoanalizirati |V| analizzare, fare l’analisiangleæka kopulacija |O,VIN| innesto a doppio
spacco ingleseangleæko spajanje |O,VIN| innesto a doppio
spacco all’ingleseanhidrid |V| anidrideanion |V| anioneanorganska motnost |VIN| intorbidamento da
sostanze anorganicheantagonist |V| antagonistaantagonistiåno delovanje |V| azione antagonistaantibiotik |S| antibioticoantioksidant |O,VIN,S| antiossidanteantioksidativen |O,VIN,S| antiossidanteantiperonosporna postaja |VIN| osservatorio
antiperonosporicoantiseptiåen |O,VIN,S| antisetticoantociamin |VIN| antociaminaantocianaza |VIN| antocianasiantociani |VIN| antocianiantocianska obarvanost |VIN| colorazione
antocianicaapatit ((Ca3(PO4))2) |O,VIN,Z| apatiteapikalen |O,VIN| apicaleapikulatne kvasovke |VIN| lieviti apiculatiapnena tla |O,VIN,Z| terreno calcareoapnena zemlja |O,VIN,Z| terreno calcareoapnenec |V| calcareapneni arzenat |O,VIN,Z| arseniato di calcioapneni duæik (CaCN2) |O,VIN,Z|
calciocianammideapnenje |O,VIN,Z| calcitazioneapno |V| calce
alohtona tla
23
arabanaza |VIN| arabanasiarabinoza |VIN| arabinosioarahidanska kislina |O| acido arachicoaraæidno olje |O| olio di arachidiarginin |S| argininaarhimedov vijak |VIN| cocleaarhitrav |V| architravearhivsko vino |VIN| vino di alta qualitàaroma |O,VIN,S| aromaaromatiåen |O,VIN,S| aromaticoaromatiåna snov |O,VIN,S| sostanza aromaticaaromatiånost |O,VIN,S| aromaticitàaromatizirano vino |VIN| vino aromatizzatoartiåoka (Cynara scolymus) |Z| carciofoartiåokin dolgoglavåek (Apion carduorum) |Z|
apion del carciofoartiåokin molj (Depressaria erinaceella) |Z|
depressaria del carciofoartiåokina æåitovka (Cassida deflorata) |Z|
cassida del carciofoartiåokina zelena uæ (Brachycaudus cardui) |Z|
afide del cardo e del carciofoascendenten sok |O,VIN| linfa ascendenteaseptiåen |S| asetticoasimilacija |V| assimilazioneasimilat |O,VIN,Z| assimilatoasimiliran |O,VIN,Z| assimilatoasimilirati |O,VIN,Z| assimilareaskomiceti (Ascomycetes) |O,VIN,Z| ascomicetiaskorbinoksidaza |VIN| ascorbinossidasiaskorbinska kislina |VIN| acido ascorbicoaskorbinski |S,VIN| ascorbicoasparagin |VIN| asparaginaasparaginska kislina |S,VIN| acido asparaginicoasparaginski |S,VIN| asparaginicoatomizer |V| atomizzatoreavgit |V| augiteavtogamia |O,VIN,Z| autogamiaavtohton |O,VIN,Å| autoctonoavtohtona tla |O,VIN,Z| terreno autoctonoavtohtone kvasovke |VIN| lieviti autoctoniavtoklav |VIN| autoclaveavtomatiåni dozator |O,VIN| dosatore
automaticoavtomatizacija |O,VIN,S| automatizzazione
azbest |VIN| amiantoazbestni trak |VIN| nastro di amianto
Bbaker (Cu) |O,VIN,Z| ramebakren |O,VIN,Z| cuprico, rameicobakrena motnost |VIN| casse rameicabakreni lom |VIN| casse rameicabakrenoapnena brozga |VIN| poltiglia
cuprocalcicabakrov |O,VIN,Z| cuprico, rameico bakrov karbonat (CuCO3) |O,VIN,Z| carbonato
di ramebaktericid |S,VIN| battericidabaktericiden |S,VIN| battericidabakterija |V| batteriobakterijski izcedek |Z| essudato battericobakterijski naboj |S| carica battericabakterijski oœig vinske trte (Xanthomonas
ampelina) |VIN| necrosi batterica, mal nerobakterijsko obolenje |O,VIN,Z| batteriosibakteriofag |O,VINS| batteriofagobakterioza |VIN| batteriosibaktofugiranje |S| bactofugazionebaktofugirati |S| bactofugare balastna snov |S| sostanza eccipienteballingov sakarometer |VIN| saccarometro di
Ballingbarbera |VIN| Barberabarij (Ba) |O,VIN,Z| bariobarijev karbonat (BaCO3) |O,VIN,Z| carbonato
di bariobarijev polisulfit |O,VIN,Z| polisolfuro di bariobarik |VIN| barrique barvilo |VIN| sostanza colorantebarvna skala |V| scala dei coloribarvna snov |V| sostanza colorantebat |O,VIN| pistonebatna årpalka |O,VIN| pompa a pistonebaumejev gostomer |VIN| densimetro di Baumèbaza |V| basebazalen |V| basalebazalen listiå |VIN| foglia basale
bazalen listiå
24
bazen |VIN| vascabaziåen |V| basico, alcalinobaziåna tla |O,VIN,Z| terreno basicobaziånost |O,VIN,Z| alcalinità, basicitàbazidiomiceti (Basidiomycetes) |Z|
basidiomicetibazilika (Ocimum basilicum) |Z| basilicobaziton |O| basitonobazitona rast |O| accrescimento basitonobekser (H2S) |VIN| sapore di uova marce, sapore
di acido solfidrico bela gniloba (Sclerotinia sclerotiorum) |Z|
sclerotiniabela gniloba åebule (Sclerotium cepivorum) |Z|
marciume biancobela grozdna gniloba (Coniella ali
Coniothyrium diplodiella) |VIN| carie dell’uva, marciume bianco de ll’uva, White rot
bela noga (Rizoctonia solani) |Z| rizottoniosi, calzone bianco
bela rja kriœnic (Albugo candida) |Z| ruggine bianca delle crucifere
bela rja kriœnic (Peronospora brassicae) |Z|
peronospora delle cruciferebela trohnoba krompirja (Fusarium solani) |Z|
cancrena, mummificazionebela œlahtina |VIN| Chasselas doratobeli burgundec |VIN| Pinot biancobeli lom |VIN| casse fosfatica, casse biancabeli pinot |VIN| Pinot biancobelica (oljåna sorta) |O| Bianchera beljakovina |V| proteinabeljakovinska motnost |VIN| precipitazione di
proteinebeljakovinska sestava |V| composizione
proteicabeljakovinski |V| proteicobeljen æpargelj |Z| asparago biancobeljenje endivie |Z| imbianchimento dell’indiviabelo vino |VIN| vino biancobeluæ (pipa) |Z| turionebeluæeva trohnoba (Fusarium culmorum) |Z|
fusariosi dell’asparagobeluæevka (Crioceris asparagi) |Z| criocerebeluæna zelena (Apium graveolens var. dulce)
|Z| sedano da costabeluænik (noœ za rezanje beluæev) |Z| attrezzo
per la raccolta dei turionibentonit |VIN| bentonitebentotest |VIN| test con la bentonitebenzaldehid |VIN| aldeide benzoicabeta-indolocetna kislina |O| acido-
betaindolaceticobeta-kazein |S| betacaseinabetaketokislina |S| acido betachetonicobeta-laktoglobulin |S| betalattoglobulinabetonska cev |O,VIN,Z| tubo di cementobetonska vinska posoda |VIN| recipiente vinario
di cemento armatobetonski steber |VIN| palo di conglomerato
cementiziobeœen |V| fugacebeœno vino |VIN| vino fugacebiå |Å| funicolobifidobakterije |S| bifidobatteri bikarbonat |V| bicarbonatobinova kislina |O| acido beenicobiofenol |O| biofenolobiogen |O| biogenobiokatalizator |V| biocatalizzatorebiokemiåen |V| biochimicobiokemiåna reakcija |V| reazione biochimicabiokemiåni proces |V| processo biochimicobiokemijski |V| biochimicobioloæka aktivnost tal |O,VIN,Z| attività
biologica del terrenobioloæka motnost vina |VIN| casse ossidasicabioloæka slika |O,VIN,S| quadro biologicobioloæka vrednost |V| valore biologicobioloæke lastnost tal |O,VIN,Z| proprietà
biologica del terrenobioloæki |V| biologicobioloæki krog |V| ciclo biologicobioloæki razkis |VIN| fermentazione malolatticabioloæko ravnovesje |V| equilibrio biologicobiorazgradljiv |V| biodegradabilebiosistematiåen |V| biosistematicobiotehnologija |V| biotecnologiabiotip |O,VIN,Z| biotipobiser iz Åabe |VIN| Perla di Ciaba
bazen
25
bistrenje |O,VIN| chiarificabistrost |VIN| trasparenza, limpidezzabistrost vina |VIN| limpidezza del vinobivolåek (Stictocephala bisonia) |VIN| cicadella
buffalobivolje mleko |VIN| latte di bufalablagi mozaik (Potato virus X) |Z| mosaico
leggeroblagovna znamka |V| marchio di
commercializzazioneblastomanija |VIN| blastomaniablatna voda |Z| acqua torbidabledica |O,VIN,Z| clorosibleæåeå |VIN| brillanteblitva rezivka (Beta vulgaris) |Z| bietola da
taglioblitva srebrnolistna (Beta vulgaris var. cycla)
|Z| bietola da costebob (Vicia faba) |Z| favabobar (Bruchus rufimanus) |Z| tonchio della
favaboben |O| tamburobobov oœig (Ascochyta fabae) |Z| antracnosi
della favabobova rja (Uromyces fabae) |Z| ruggine della
favaboåno cepljenje v razkol |VIN| innesto a spacco
lateralebodeåa œica |V| filo spinatobohotivka |O| pollone, succhionebolezen |V| malattiabolezen strœena |VIN| malattia del midollobolezen trte |VIN| ampelopatia o malattia della
vitebolezen vina |VIN| malattia del vinobolezensko znamenje |V| sintomo di malattiabolezenski znak |V| sintomo di malattiabolgarska paliåka (Lactobaciluus bulgaricus)
|S| bacillo bulgaricobombaœni filter |O| filtro a cotonebor (B) |V| boroboraks |V| boracebordojska brozga |O,VIN| poltiglia bordolesebordojska steklenica |VIN| bottiglia bordoleseborova kislina (H3BO3) |O| acido borico
botaniåna sorodnost |O,VIN,Z| affinità botanicabotaniåna vrsta |O,VIN,Z| specie botanicabotaniåna zrelost |O,VIN| maturazione botanicabotanika |O,VIN,Z| botanicabrada panja |Å| predelino di volo, banco
d’involobrajda |VIN| vite a pergola, pergolatobramor (Gryllotalpa gryllotalpa) |Z| grillotalpabrana |O,VIN,Z| erpicebrananje |O,VIN,Z| erpicaturabranati |O,VIN,Z| erpicarebrazda |O,VIN,Z| solcobrazdasti klunotaj (Ceutorrhynchus
pleurostigma) |VIN| alticabrazdasti rilåkar (Otiorrhynchus sulcatus)
|VIN| oziorrincobrbonåica |VIN| papillabrenta |VIN| brentabrezcveten (brez cvetnih listov) |O,VIN,Z|
apetalobreœina |O,VIN,Z| scarpatabrezkonåni vijak |O,VIN| vite senza finebrezobliåen |Z| amorfobrezsemenski plod |VIN| frutto apirenobrezzraåen pretok |VIN| travaso in assenza di
ariabrie |S| Briebrizgalnik |O,VIN,Z| iniettorebrokoli (Brassica oleracea var. botrytis
virescens) |Z| broccolobrom timol |VIN| bromotimolobromat |S| bromatobrst |O,VIN,Z| germogliobrstenje |O,VIN,Z| germogliazione,
germogliamentobrstenje oljke |O| mignolaturabrsteti |O,VIN,Z| germogliarebrstiå |O,VIN,Z| germogliobrstiåavost |O,VIN,Z| blastomaniabrstiåni ohrovt (Brassica oleracea var.
gemmifera) |Z| cavolino di Bruxellesbrstni zametek |O,VIN,Z| embrione della gemmabræljanovec |Å| miele di ederabruceloza |S| brucelosibruseljski radiå (Cichorium intybus) |Z| cicoria
bruseljski radiå
26
di Bruxellesbuba |O,VIN,Z| pupabuåa (Cucurbita maxima) |Z| zuccabuåka (Cucurbita pepo) |Z| zucchinobuåni oœig (Colletotrichum lagenarium) |Z|
antracnosibuånice (Cucurbitaceae) |Z| cucurbitaceebuga (oljåna sorta) |O| Bugabujen |O,VIN,Z| vigorosobujna rast |O,VIN,Z| crescita rigogliosa, crescita
vigorosabujnost |O,VIN,Z| vigoriabuketen |VIN| fruttatoburgunska steklenica |VIN| bottiglia di
Borgognaburno vrenje |VIN| fermentazione tumultuosabutanol |VIN| butanolo, alcol butilicobuteljåno vino |VIN| vino da bottigliabutilenglikol |VIN| butilenglicole
Ccasarsa (prostoviseåa gojitvena oblika) |VIN|
Casarsa cedilo za mleko |S| filtro per lattecel list |O,VIN,Z| foglia interacelica |V| cellulacelica (v satu) |V| cellaceliåen |V| cellulareceliåna membrana |V| membrana cellulareceliåna stena |V| parete cellulareceliåna zrelost |V| maturità cellulareceliåni sok |V| succo cellulareceliåno jedro |V| nucleo cellularecelilno tkivo |O| tessuto cicatrizzantecelofan papir |S| cellophancelovitost plodov |O,VIN| integrità dei frutticeluloza |O,VIN| cellulosacentralni brst |VIN| gemma principalecentralni cilinder |VIN| cilindro centralecentralni register |VIN| registro centralecentrifuga |O,VIN| centrifugacentrifugacija |O,VIN| centrifugazionecentrifugalen |O,VIN| centrifugo
centrifugalna årpalka |VIN| pompa centrifugacentrifugalna sila |V| forza centrifugacentrifugalni præilnik |Z| atomizzatore
centrifugocentrifugalni separator |O| separatore
centrifugocentrifugiranje |O,VIN| centrifugazionecentrifugirati |O,VIN| centrifugarecepiå |O,VIN| marza, nestocepilna smola |O,VIN| mastice per innestocepilno mesto |O,VIN| punto di innestocepilno orodje |O,VIN| attrezzatura per l’innestocepiti |O,VIN| innestarecepivo |S| vaccino, inoculo, innestocepivo iz sirotke |S| siero innestoceplenje na “okence” |VIN| innesto a zufolocepljarske ækarje |O,VIN| cesoie per innestocepljarski noœ |O,VIN| coltello per l’innestocepljen |O,VIN| innestatocepljenje |O,VIN| innestocepljenje na izrez omega |VIN| innesto a omegacepljenje na izrez T |VIN| innesto a Tcepljenje v razkol |O,VIN| innesto a spaccocepljenje z dolago |VIN| innesto a spacco inglesecepljenje za lub |O,VIN| innesto a flautocepljenka |VIN| barbatellacepljeno mesto |O,VIN| punto d’innestocev |O,VIN,Z| vaso, tubocev za namakanje |O,VIN,Z| tubo per irrigarechardonnay |VIN| Chardonnaycibib |VIN| Zibibbocikada (Cicadae) |VIN| cicalinacikast |VIN| spuntociklus |V| ciclocikorija (Cichorium intybus) |Z| cicoriacilinder |O,VIN,S| cilindrocilindriåen grozd |VIN| grappolo cilindricocin |V| stagnocink (Zn) |V| zincocinkov fosfid |VIN| fosfuro di zincocinksulfat (ZnSO4) |VIN| solfato di zincocistein |S| cisteinacisterna |VIN| cisternacistin |S| cistinacitogenetski |V| citogenetico
buba
27
citoloæki |V| citologicocitoplazma |V| citoplasmacitotropiåen fungicid |O,VIN,Z| fungicida
citotropicocitrat |S| citratocitronska kislina |VIN| acido citricocitronski |S| citricocona vsrkavanja |O,VIN,Z| zona pilifera, zona di
assorbimentocurek |V| gettocvet |V| fiorecvetaåa (Brassica oleracea var. botrytis) |Z|
cavolfiorecvetenje |O,VIN,Z| fiorituracveteti |O,VIN,Z| fiorirecvetica |VIN,Z| bouquet, fruttatocvetiæåe |O,VIN,Z| talamo fioralecvetliåni med |Å| miele millefioricvetna brazda |O,VIN,Z| stigmacvetna åaæa |O,VIN,Z| calice del fiorecvetna kapica |O,VIN,Z| caliptracvetna os |O,VIN,Z| rachide, cima dello stelocvetni brst |O,VIN,Z| gemma a fiorecvetni koæek artiåoke (glava) |Z| capolino del
carciofocvetni list |O,VIN,Z| petalocvetni pecelj |O,VIN,Z| pedicellocvetni prah |O,VIN,Z,Å| pollinecvetni venec |O,VIN,Z| corolla
Ååas obdelave |O,VIN,Z| periodo di lavorazioneåas trgatve |VIN| periodo di vendemmiaåas zorenja |O,VIN| periodo di maturazione,
epoca di maturazioneåaæa |VIN| caliceåasaste brbonåice |VIN| papilleåaæica |VIN| caliceåaæni list |O,VIN,Z| sepaloåebela delavka |Å| ape operaiaåebela krmilka (dojilja) |Å| ape nutriceåebela mladica |Å| ape dell’alveareåebela roparica |Å| ape saccheggiatrice
åebela samotarka |Å| ape solitariaåebela straœarica |Å| ape guardianaåebela trotovka |Å| ape fucaiolaåebelar |Å| apicoltoreåebelariti |Å| allevare api, esercitare l’apicolturaåebelarjenje |Å| esercizio dell’apicolturaåebelarka |Å| apicoltriceåebelarna |Å| negozio di articoli per l’apicolturaåebelarski |Å| dell’apicoltore, dell’apicoltura,
apisticoåebelarsko toåilo |Å| smielatoreåebelarstvo |Å| apicoltura, allevamento apicoloåebelen |Å| di api, dell’apeåebelja brada |Å| barba d’apeåebelja celica |Å| cella da apeåebelja druœina |Å| famiglia d’apiåebelja æåetka |Å| spazzola per il pollineåebelja zalega |Å| covata d’apiåebeljarjenje |Å| apicoltura, dedicarsi
all’allevamento di apiåebelje gnezdo |Å| nido d’apiåebelje plodiæåe |Å| nido d’apiåebelje stojiæåe |Å| colonia d’apiåebelje œelo |Å| pungiglione dell’apeåebelji |Å| di api, dell’apeåebelji med |Å| miele di apeåebelji panj |Å| arniaåebelji ples |Å| danza delle apiåebelji rilåek |Å| proboscide dell’apeåebelji strup |Å| veleno d’apeåebelni vosek |Å| cera d’apiåebelnjak |Å| apiario, alveareåebula (Allium cepa) |Z| cipollaåebulica |O,Z| bulboåebulna muha (Chortophila-Hylemia
antiqua) |Z| mosca della cipollaåebulna plesen (Peronospora schleideni) |Z|
peronospora della cipollaåebulna rja (Phytophthora porri) |Z|
peronospora del porroåebulna siva plesen (Botryotinia fuckeliana) |Z|
muffa grigia della cipollaåebulna snet (Tuborcinia cepulae) |Z| carbone
della cipollaåebulni molj (Acrolepsiopsis assectella) |Z|
åebulni molj
28
tignola del porroåebulni mozaik (Onion yellow dwarf) |Z|
mosaico della cipollaåebulnice (Liliaceae) |Z| liliaceeåedar |S| Cheddaråeljusti obiralnega stroja |O| testata con pinza
munita di rulli in gommaåeljustna œleza |Å| ghiandola mandibolareåep (rozga na 1-2 oåesi) |VIN| speroneåesanje oljk |O| brucatura delle oliveåesen (Allium sativum) |Z| aglioåesnjev |VIN| cerasuoloåeænjevka |VIN| cigliegioloåesnova siva plesen (Botrytis allii) |Z| botrite
dell’aglioåeæpljev kapar (Eulecanium corni) |VIN| lecanio
del cornioloåiåerka (Cicer arietinum) |Z| ceci åilski soliter (NaNO3) |O,VIN,Z| nitrato di
sodio, nitrato del Cileåiæåenje |O,VIN| raffinazione, chiarificaåiæåenje moæta |VIN| chiarifica del mostoåiæåenje olja |O| depurazione dell’olio,
raffinazione dell’olioåiæåenje oljånih plodov |O| mondatura delle
oliveåiæåenje vina |VIN| chiarifica del vinoåist |VIN| limpido, puroåista ameriæka podlaga |VIN| portinnesto
americano puroåisti element |VIN| elemento puroåisti trtni nasad |VIN| vigneto specializzatoåistilen |O,VIN,S| pulenteåistilna centrifuga |VIN| chiarificatore centrifugoåistilnica v oljarni |O| chiaritoioåistilo |O,VIN| chiarificanteåistiti olje |O| raffinare l’olioåisto hranilo |V| elemento puroåisto hranilo za prehrano rastlin |O,VIN,Z|
elemento chimico puro per la nutrizione delle piante
åistota semena |Z| purezza della sementeålenek |VIN,Å| nodoålenek na tipalnici |Å| segmento dell’antennaåreslovinasta kislina |VIN| acido tannico
åreslovinska motnost |VIN| precipitazione di tannini
åreslovinska snov |VIN| sostanza tannicaårna grozdna gniloba (Guignardia bidwellii)
|VIN| marciume nero, black-rotårna listna pegavost (Alternaria porri) |Z|
alternariosi, marciume neroårna listna pegavost kapusnic (Alternaria
brassicae) |Z| alternariosi del cavoloårna listna pegavost korenja (Alternaria porri
f. dauci) |Z| alternariosi della carotaårna listna pegavost krompirja (Alternaria
solani) |Z| alternaria della patata, seccume della patata
årna pegavost vinske trte (Phomopsis viticola) |VIN| escoriosi della vite
årna pegavost zelene (Phoma apiicola) |Z|
ticchiolatura del sedanoårna prst |Z| terriccioårni koren (Scorzonera humilis) |Z| scorzoneraårni lom |VIN| casse ferricaårni pinot |VIN| Pinot neroårnica (sorta oljk) |O| Carbonaårnina |Z| terriccioårpalka |VIN| pompaårpalka za namakanje |Z| pompa per irrigazioneårpalna moå korenin |O,VIN,Z| capacità e di
suzione delle radici, potere di suzione delle radici
årpati |VIN,Z| succhiareårtavost (Potato virus Y) |Z| mosaico nervale
Ddati v promet |V| immettere al consumodavåna oznaka |V| contrassegno fiscaledealkoholiziran |VIN| dealcolizzatodebeljenje debla in vej |O| ingrossamento del
fusto e dei ramidebeljenje plodnice |O,VIN| allegagionedebelni vibrator |O,VIN| vibratore del troncodeblo |O,VIN| fusto, troncodeden |V| ereditariodedna lastnost |V| carattere ereditario
åebulni mozaik
29
dedna osnova |V| base geneticadefoliant |O,VIN| defogliantedeformacija |O,VIN| deformazionedeformacija delov rastline |O,VIN|
deformazione di parti della piantadegradirana tla |V| terreno degradatodegustacija |Å,O,S,VIN| degustazione, assaggiodegustacijska soba |Å,O,VIN| sala assaggidegustator |V| degustatore, assaggiatoredegustirati |Å,O,S,VIN| degustare, assaggiaredehidracijski |V| disidratantedehidriran |V| disidratatodehidrirati |V| deidrataredehidroaskorbinska kislina |S| acido
deidroascorbicodehidroaskorbinski |S| deidroascorbicodehidrogenaza |O,VIN| deidrogenasidehidrogenizacija |O,VIN| desidrogenazionedejanski alkohol |VIN| alcol effettivo, alcol
volumetricodejavnik |V| fattoredejavnost |V| attivitàdekantacija |O,VIN| decantazionedekantacijsko korito |O| vasca di decantazionedekantator |VIN| decantatoredekantiranje |VIN| decantazionedekantirati |VIN| decantaredekarboksilacija |S| decarbossillazionedekompozicija organske snovi |V|
decomposizione della sostanza organicadelovni postopek |V| operazionedelovanje |V| effettodelovanje prek listja |O,VIN| assorbimento
fogliaredelovna sila |V| forza lavoro, manodoperadelta 7-stigmasterol |O| delta 7-stigmasterolodenitrifikacija |O,VIN,Z| denitrificazionedenitrifikacijska bakterija |O,VIN,Z| batterio
denitrificantedepresor |VIN| depressoredeserten |VIN| da dessertdesertno vino |VIN| vino da dessertdesnosuåen |V| destrogirodesnosuåna snov |V| sostanza destrogiradestilat |VIN| distillato
desulfitizacija |VIN| desulfitazionedetergent |V| detergentedeviæka rodnost |Å| partenogenesideviæko oljåno olje |O| olio vergine di olivadeœ |V| pioggiadezaminacija |S| desaminazionedeœela |VIN| regionedeœevalnik |Z| irrigatoredeœevati |Z| pioveredeœevje |Z| pioggedeœevnica |Z| acqua piovanadeœevnik (Lombricus terrestris) |Z| lombricodeœevnost |Z| piovositàdiacetil |S| diacetilediafragma |O,VIN| diaframmadiatomejska zemlja |VIN| farina fossile dietetiåen |V| dieteticodietetiåna prehrana |V| alimentazione dieteticadiferenciacija |O| differenziazionediferenciacija brstov |O,VIN| differenziazione
delle gemmedifuzija |V| diffusionedifuzijska sonåna svetloba |V| radiazione solare
diffusadiglicerid |S| digliceridedihanje |V| respirazionedihotomiåen |O,VIN,Z| dicotomicodihotomija |O,VIN,Z| dicotomiadiklorofenoksiocetna kislina |VIN| acido
diclorofenossiaceticodimljen sir |S| formaggio affumicatodimljenje sira |S| affumicatura del formaggiodinja (Cucumis melo) |Z| melonedinjina uvelost (Fusarium oxysporum f.
melonis) |Z| tracheofusariosi del melonedioksid |O,VIN| biossidodipeptidaza |S| dipeptidasidiploiden |O,VIN,Z| diploidedirektiva |V| direttivadirektna sonåna svetloba |V| radiazione solare
direttadirigiran |V| pilotato, guidatodirigirana alkoholna fermentacija |VIN|
fermentazione alcolica guidatadirigirano vrenje |VIN| fermentazione pilotata
dirigirano vrenje
30
diæava |O,Z| fragranzadiæavnica |Z| pianta aromaticadiscendenten sok |O,VIN| linfa discendentediskontinuirana stiskalnica |VIN| torchio
semicontinuo, pressa discontinuadistribucija |V| distribuzionedistribucijska veriga |V| filiera di distribuzionedivja oljka (Olea europea oleaster) |O| olivastrodivja trta (Vitis vinifera silvestris) |VIN| vite
selvaticadivji koromaå (Foeniculum vulgare) |Z|
finocchio selvaticodivji sejanec oljke |O| olivastrodizinfekcija |V| disinfestazionedlaåica |C,O,VIN,Z| pelo dlakava listna ploskev |O,VIN,Z| lamina fogliare
pelosadlan lista |O,VIN,Z| lembo fogliare, lamina
fogliaredno |V| fondodno mlina |O| piatto del frantoiodoba |V| periododoba mladosti trte |VIN| periodo di sviluppo
della vitedoba starosti trte |VIN| periodo di vecchiaia
della vitedoba zrelosti trte |VIN| periodo di maturità della
vitedobra misel (Origanum vulgare) |Z| origanodobro zaloœena tla |O,VIN,Z| terreno riccododatno sredstvo |VIN| addittivodoga |VIN| dogadognojevanje |O,VIN,Z| aggiunta di concimi,
concimazione aggiuntivadognojiti, dognojevati |O,VIN,Z| aggiungere
concimidogrevanje zrna |S| cottura della cagliata dolga rez |O,VIN| potatura lungadolivanje |VIN| colmaturadoloåanje |V| determinazionedoloåba |V| normadoloåiti, doloåevati |V| stabilire, determinaredolomit |O,VIN| dolomiadomet |O,VIN,Z| gittatadometen deœevalnik |O,VIN,Z| lancia
dominanten |V| dominantedominantnost |V| dominanzadopolnijno gnojenje |O,VIN,Z| concimazione
complementaredopolnilno obdelovanje tal |O,VIN,Z| lavoro
complementare e consecutivo del terrenodosladkanje mosta |VIN| zuccheraggio del
mostodosoliti |S| aggiungere saledosoljevanje |S| aggiunta di saledostopen |V| assimilabiledostopno gnojilo |O,VIN,Z| concime assimilabiledostopno hranilo |O,VIN,Z| elemento nutritivo
assimilabiledotikalen |O,VIN,Z| di contattodotikalen herbicid |O,VIN,Z| erbicida di contattodotikalen pesticid |O,VIN,Z| pesticida di contattodotok vina |VIN| flusso del vinodovoljena sorta |VIN| varietà autorizzatadoza |O,VIN,Z| dosedozator |O,VIN,Z| dosatoredozator za œveplanje |VIN| dosatore per
solfitazionedoziranje |V| dosaggiodozorelost |O,VIN| maturazionedozorelost lesa na trti |VIN| maturazione del
legno sulla vitedozoreti |V| maturaredozorevajoå |V| in fase di maturazionedozorevajoåa jagoda |VIN| acino in fase di
maturazionedozorevanje |V| maturazionedrenaœa |O,VIN,Z| drenaggiodrenaœna prepona |O| diaframma di materiale
filtrantedrevesnica |O,VIN| vivaiodrobiti |V| trinciare, sminuzzaredrobiti koæåice oljånih plodov |O| rompere i
noccioli delle olivedrobljenje koaguluma |S| rottura della cagliatadrobljenje oljåne drozge |O| gramolatura della
pasta di olivedrobljenje oljk |O| molitura delle olivedrobljenje prsti |Z| sminuzzamento del terrenodrobljivo sirovo testo |S| pasta friabile del
diæava
31
formaggiodrobnica (sorta oljk) |O| Olivo minutodrobnjak (Allium schoenophrasum) |Z| erba
cipollinadrobno podnebje |V| microclimadrobnoœivka |V| microorganismodroœen |VIN| di fecciadrozga |VIN| uva pigiata, pigiatodrozga oljke |O| molitura, frangitura di olivedrozgalnik |VIN| pigiatricedrozgalnik in pecljalnik |VIN| pigia-diraspatricedrozganje |VIN| pigiaturadrozgati |VIN| pigiaredroœi |VIN| sedimenti, fecciadroœni filter |VIN| filtro pressadrugo drozganje oljk |O| seconda molitura,
rimacino di olivedruœina trte (Ampeloideae) |VIN| Ampeloideedruœitev |VIN| abbinamentodruœitev vina s hrano |VIN| abbinamento del
vino con i cibidrœaj |V| manicoduæiåen |O,VIN,Z| azotatoduæiåno gnojilo |O,VIN,Z| concime azotatoduæik (N) |V| azotoduæikova spojina |V| composto azotatodveleten |O,VIN| di due annidveletna sadika |O,VIN| pianta da trapianto di
due annidveletni kolobar |Z| rotazione biennaledvodomen |O,VIN,Z| dioicodvodomna rastlina |O,VIN,Z| pianta dioicadvojna U palmeta |O| palmetta doppia ad Udvojna vez |O| legame doppiodvojni Gijot |VIN| Guyot doppiodvokalcijev fosfat (Ca2(PO4)2) |O,VIN,Z|
fosfato bicalcicodvokaliåen |O,VIN,Z| dicotiledonedvokaliåna rastlina |O,VIN,Z| pianta
dicotiledonedvokaliånica |O,VIN,Z| dicotiledonedvokrilci (Diptera) |VIN| ditteridvoletna rastlina |O,VIN| pianta biennaledvoletna rozga |VIN| tralcio di due annidvoosni traktor |V| trattore biasse
dvoæparonska vzgoja |VIN| Guyot doppiodvospolen |O,VIN,Z| ermafroditadvospolen cvet |O,VIN,Z| fiore ermafroditadvospolnost |O,VIN,Z| ermafroditismodvostranski latnik |VIN| pergola doppiadvovalenten |V| bivalente
Eebulioskop |VIN| ebullioscopioedafski |V| edaficoedamec |S| Edamereikosonova kislina |O| acido eicosenoicoekologija |V| ecologiaekoloæki |V| ecologicoekotip |V| ecotipoeksoosmoza |Z| esoosmosiekstra deviæko oljåno olje |O| olio d’oliva extra
vergineekstrahirati |O| estrarreekstrakcija olja |O| estrazione dell’olioekstrakcija s centrifugacijo |O| estrazione per
centrifugazioneekstrakcija s perkolacijo |O| estrazione per
percolamentoekstrakcija s stiskanjem |O| estrazione per
spremituraekstrakcija z dekantacijo |O| estrazione per
decantazioneekstrakcija z dvakratnim stiskanjem |O|
estrazione con doppia spremituraekstrakcija z enkratnim stiskanjem |O|
estrazione con unica spremituraekstrakt |VIN| estrattoekstrakten |VIN| di corpoelagiåen |VIN| ellagicoeleganca vina |VIN| eleganza del vinoelektriåni naboj |V| carica elettricaelektroforeza |V| elettroforesielektromotor |V| elettromotoreeliptiåne kvasovke |VIN| lieviti elitticiembalaœa |V| contenitoreembalaœa olja |O| confezionamento dell’olioembrion |V| embrione
embrion
32
ementalec |S| Emmenthalemicelulaza |VIN| emicellulasiemiceluloza |VIN| emicellulosaemulgator |VIN| emulsionanteemulzija |S| emulsioneemulzija olja |O| emulsione dell’olioencim |V| enzimaencimska reakcija |V| reazione enzimaticaencimski |V| enzimaticoencimsko delovanje |V| attivita enzimaticaendivija (Cichorium endivia var. latifolium in
var. crispum) |Z| indiviaendivija eskariol (Cichorium endivia) |Z|
indivia escariol var. Scarolaendoderm |VIN| endodermaendogen |VIN| endogenoendokarp |O,VIN| endocarpoendosperm |O| endospermaenkratno nasiåena maæåobna kislina |O| acido
grasso monosaturoenoceliåen |V| unicellulareenocianin |VIN| enocianinaenodomen |O,VIN,Z| monoicoenodomna rastlina |O,VIN,Z| pianta monoicaenoetaœna rastlina |O| pianta ad un palcoenojna U palmeta |O| palmetta semplice ad Uenojno gnojilo |O,VIN,Z| concime sempliceenokaliånica |Z| monocotiledoneenolaza |VIN| enolasienoleten |O,VIN,Z| annuale, di un annoenoletna rastlina |O,VIN,Z| pianta annualeenoletna rozga |VIN| tralcio di un annoenoletna sadika |O,VIN,Z| pianta di un annoenoletna veja |O,VIN| ramo di un annoenoletni kordon |VIN| cordone annualeenoletni les |O,VIN| tralcio di un annoenoletni plevel |Z| erba infestante annualeenolog |VIN| enologoenologija |VIN| enologia enoosni traktor |O,VIN,Z| trattrice monoasseenosorten |O,VIN| monovarietaleenoæparonska vzgoja |VIN| Guyot sempliceenospolen cvet |O,VIN,Z| fiore monoicoenostaven fungicid |O,VIN,Z| fungicida sempliceenostranski latnik |VIN| pergola semplice
enotanin |VIN| enotanninoenterokoki |S| enterococchienterotoksin |S| enterotossinaentomofilen |Z| entomofiloentomologija |V| entomologiaepiderma |O,VIN| epidermideepikarp |O,VIN| epicarpoepikatehin |O,VIN| epicatechinaepisperm |O| epispermaepruveta |V| provettaerinoza (Eriophyes vitis) |VIN| erinosieritrodiol |O| eritrodioloerozija |O,VIN,Z| erosioneesencialna kislina |O| acido essenzialeestenziven |O,VIN,Z| estensivoester |S,VIN| estereestrakcija |O,VIN| estrazioneetanol |VIN| etanolo (alcol etilico)etaœa (pri oblikovanju vzgojne oblike) |O,VIN|
palco eter |VIN| etereeteriåno olje |O| olio etericoetiketa |V| etichettaetiketiranje |V| etichettaturaetiketirati |V| etichettareetiketirni stroj |V| etichettatriceetilacetat |VIN| acetato di etileetilen |VIN| etilicoetilenvinilacetat (EVA) |Z| vinilacetato di
etileneetilkaprilat |VIN| caprilato di etileetilkaprinat |VIN| caprinato di etileetilkapronat |VIN| capronato di etileetil-laktat |VIN| lattato di etileetil-metoksipirazin |VIN| etil-metossipirazinaetilni alkohol |VIN| alcol etilicoetilpropionat |VIN| propionato di etileeuglobulin |S| euglobulinaevaporacija |O,VIN,Z| evaporazioneevapotranspiracija |O,VIN,Z| evapotraspirazioneevropska œlahtna trta (Vitis vinifera sativa)
|VIN| vite europra coltivata evropsko-ameriæki kriœanec |VIN| incrocio
euro-americano
ementalec
33
Ffagocit |V| fagocitafantazijsko ime |VIN| nome di fantasiafaza |O,VIN,Z| fasefaza brstenja |O,VIN,Z| fase di germogliamentofaza predelave |O,VIN| fase di lavorazionefaza zorenja |O,VIN| fase di maturazionefelogen |O,VIN| fellogenofenilacetat |VIN| acetato di fenilefenilalanin |S| fenilalaninafeniletanol |VIN| fenil-etanolofenilocetna kislina |VIN| acido fenilaceticofenofaza |O,VIN| fenofasefenolftalein |S| fenolftaleinafenoli |O,VIN| fenolifenolna kislina |O,VIN| acido fenolicofenolna zrelost |O,VIN| maturazione fenolicafenoloæka faza |O,VIN| fase fenologicafenoloæki |O,VIN| fenologicofenolova kislina |VIN| acido fenolicofenotip |O,VIN,Z| fenotipofermentacija |O,VIN| fermentazionefermentacijski |O,VIN| fermentativoferocianid |VIN| ferrocianuroferomon |O,VIN| feromonefertirigacija |O,VIN,Z| fertirrigazionefiksacijska bakterija |O,VIN,Z| batterio fissatorefiksator duæika |O,VIN,Z| azoto fissatorefiksiran |V| fissatofiloksera (Vitaeus vitifoliae) |VIN| filosserafilometrija |O,VIN| filometriafilter |O,VIN| filtrofilter s foksilno moko |O| filtro a farina fossilefilter za mleko |S| lattofiltratorefilter za vino |VIN| filtro del vinofiltrabilen |VIN| filtrabilefiltrabilnost |O,VIN| filtrabilitàfiltracija |O,VIN| filtrazionefiltracija olja |O| filtrazione dell’oliofiltracija vina |VIN| filtrazione del vinofiltracijska ploæåa |O,VIN| disco filtrantefiltracijska sposobnost |O,VIN| capacità di
filtraturafiltracijski |O,VIN| di filtrazione, da filtro
filtracijski proizvod |O,VIN| prodotto per filtrazionefiltrat |O,VIN| filtratofiltriran |O,VIN| filtratofiltrirati |O,VIN| filtrarefiltrirati z moko |VIN| filtrare a farinafiltrirna ploæåa |VIN| cartone filtrantefiltrirna slojnica |VIN| strato filtrantefiltrirni stroj |VIN| apparecchiatura filtrantefiltrna ploæåa za sterilno filtracijo |VIN| cartone
brillantantefiltrna pogaåa |VIN| panello del filtrofiltrni papir |VIN| carta da filtrofiltrska stiskalnica |VIN| filtro pressafiltrski |VIN| da filtrofina filtracija |VIN| filtrazione di brillantaturafiskalna oznaka |V| contrassegno fiscalefitofarmacevtski |V| fitofarmaceuticofitoftora (Phitophtora infestans) |Z|
peronospora della patatafitohormon |V| fitoormonefitohormonski |V| fitoormonicofitohormonski pripravek |V| fitoormonefitopatolog |O,VIN,Z| fitopatologofitoregulator |O,VIN,Z| fitoregolatorefitotoksiåen |O,VIN,Z| fitotossicofitotoksiånost |O,VIN,Z| fitotossicitàfizikalen |V| fisicofizikalna analiza |O,VIN,Z| analisi fisicafizikalna analiza tal |O,VIN,Z| analisi fisica del
terrenofizikalna lastnost |S| proprietà fisicafizikalne lastnosti tal |O,VIN,Z| proprietà fisiche
del terrenofizikalne znaåilnosti vina |VIN| caratteristiche
fisiche del vinofizikalno-kemijska analiza |O,VIN,Z| analisi
fisico-chimicafizikalno-kemijski |V| fisicochimicofizioloæka zrelost |O,VIN| maturazione fisiologicafizioloæki |V| fisiologicofiœol (Phaseolus vulgaris) |Z| fagiolofiœolar (Acanthoscelides obtectus) |Z| tonchio
del fagiolofiœolov mozaik (Bean common mosaic virus -
BCMV) |Z| mosaico comune del fagiolo
fiœolov mozaik
34
fiœolov oœig (Coletotrichum lindemuthianum) |Z| antracnosi del fagiolo
fiœolov strok |Z| baccello del fagiolofiœolova pegavost (Pseudomonas phaseolicola)
|Z| maculatura ad alone del fagiolofiœolova plesen (Phytophthora phaseoli) |Z|
peronospora del fagiolofiœolova præica (Tetranychus althaeae) |Z|
ragno giallofiœolova rja (Uromyces appendiculatus) |Z|
ruggine del fagioloflaækon |VIN| flasconeflavon |VIN| flavoneflavonoidi |VIN| flavonoidifliæ |O,VIN,Z| flyschfloem |O,VIN| floemaflokulacija |O| flocculazioneflora |O,VIN,Z,S| florafluor (Fl) |V| fluorofluorid |O,VIN,Z| fluorurofoliarna analiza |O,VIN| analisi fogliarefoliarno gnojenje |VIN| concimazione fogliarefoliarno gnojilo |VIN| concime fogliarefolija |Z| telo pacciamante, foglio di plasticafolna kislina |VIN| acido folicoformalin |O| formalinafosfat |O,VIN,Z| fosfatofosfatidi |O,VIN,Z| fosfatidifosfatna motnost |VIN| casse fosfaticafosfid |O,VIN,Z| fosfurofosfor (P) |V| fosforofosforen |V| fosfaticofosforesterski |S| esterofosforicofosforjev anhidrid (P2O5) |O,VIN,Z| anidride
fosforicafosforna kislina (H3PO4) |O,VIN,Z| acido
fosforicofosforno gnojilo |O,VIN,Z| concime fosfaticofotocelica |V| fotocellulafoton |V| fotonefotonski |V| fotonicofotoperiodizem |V| fotoperiodismofotosinteza |V| fotosintesifototropiåen |O,VIN| fototropicofototropizem |O,VIN| fototropismo
frakcija |O| frazionefruktifikacijski ciklus |O,VIN| turno produttivo,
turno di produzionefruktoza |O,VIN| fruttosiofulvonska kislina |Z| acido fulvicofumarna kislina |VIN| acido fumaricofumigantno delovanje |V| effetto per
fumigazionefungicid |V| fungicidafungiciden |V| fungicidafurlanski tokaj |VIN| Tocai friulano
Ggajzenhamska okulacija |O| innesto a zufologalakatehin |VIN| gallacatechinagalaktoza |S| galattosiogaliåen |VIN| gallicogalna kislina |VIN| acido gallicogamaaminokislina |S| acido gammaaminicogamaaminomaslena kislina |S| acido
gammaaminobutirricogama-kazein |S| gammacaseinagame |VIN| Gametgamet |V| gametegastroenteritis |S| gastroenteritegavda |S| Goudagazirano vino |VIN| vino gassatogen |V| genegenerativen |V| generativo, sessuatogenerativen organ |V| organo generativogenerativne korenine |O,VIN| radici generativegenerativno razmnoœevanje |O,VIN,Z,Å|
propagazione sessuata, propagazione gamicagenerativno razmnoœevanje s semenom
|O,VIN,Z| propagazione generativa per semegenetika |V| geneticagenetska lastnost |O,VIN,Z,Å| proprietà genetica,
carattere geneticogenetska osnova |O,VIN,Z,Å| base geneticagenetska variabilnost |O,VIN,Z,Å| variabilità
geneticagenetski |O,VIN,Z,Å| geneticogenetski material |O,VIN,Z,Å| materiale genetico
fiœolov oœig
35
genom |O,VIN,Z,Å| genomagenotip |V| genotipogenska banka |V| banca geneticagenski |V| geneticogeografska oznaåba |VIN| indicazione geograficageografska æirina |VIN| latitudinegeografsko poimenovanje |VIN| denominazione
geograficageografsko poreklo |VIN| origine geograficageotropizem |VIN| geotropismogeraniol |VIN| geraniologijotova vzgoja |VIN| sistema di potatura Guyotgladek |V| glabro, lisciogladek list |VIN| foglia lisciagladka listna ploskev |O,VIN| lamina fogliare
glabragladka skorja |VIN| corteccia lisciaglajenje semena |Z| confettura del semeglava |Å| capoglava endivije |Z| cespo di indiviaglava solate |Z| cespo di lattugaglaviå |VIN| testa di saliceglavna korenina |O,VIN| radice principaleglavnata solata (Lactuca scariola var. sativa)
|Z| lattuga a cappuccioglavne œile |O,VIN| nervatura principaleglavni brst |O,VIN| gemma principaleglavni koren |O| fittoneglavniåek za åiæåenje tipalk åebele |Å| pettine,
spine sulla tibia dell’apeglicerid |O,VIN| glicerideglicerin |O,VIN| glicerina, glicerologlicerina |O,VIN| glicerina, glicerologlicerinska kislina |VIN| acido glicericoglicerinski |O,VIN| glicericoglicerinski aldehid |VIN| aldeide glicericaglicerol |VIN| glicerologlicin |S| glicinaglikoliza |S| glicolisiglina |O,VIN,Z| argillaglinast |O,VIN,Z| argillosoglinasta ilovica |O,VIN,Z| argilla marnaceaglinasta tla |O,VIN,Z| terreno argillosoglinasta zemlja |O,VIN,Z| terreno argillosoglinasti lapor |O,VIN,Z| marna argillosa
glivica |O,VIN,Z| fungogliviåen |O,VIN,Z| funginogliviåna bolezen |O,VIN,Z| malattia funginagliviåno obolenje |O,VIN,Z| malattia funginaglobina |V| profonditàglobina rigolanja |O,VIN,Z| profondità dello
scassoglobina tal |O,VIN,Z| profondità del terrenoglobinsko rahljanje tal |O,VIN,Z| scarificaturagloboka obdelava tal |O,VIN,Z| lavorazione
profonda del terrenogloboko oranje |O,VIN,Z| aratura profondaglobulin |VIN| globulinaglodalec |O,VIN| roditoreglukan |VIN| glucanoglukonska kislina |VIN| acido glucconicoglukoza |VIN| glucosioglukozidi |VIN| glucosidiglutaminska kislina |VIN| acido glutammicoglutaminski |VIN| glutammicognetenje masla |S| impastamento del burrognezdo panja |Å| nido dell’arniagnidavost |S| gonfiore precoce a spugnagnil |O,VIN,Z| marciogniloba |O,VIN,Z| marciumegniloba pesnega srca (Phoma betae) |Z| fomagniloba oljånih plodov (Sphaeropsis dalmatica)
|O| micosi delle olive, marciume delle olivegniloœivka |V| saprofitagniti |V| marciregnitje |V| marcescenzagnoj |O,VIN,Z| letamegnojak |O,VIN,Z| cassone con letto caldo di
letamegnojenje |O,VIN,Z| concimazionegnojenje z namakanjem |O,VIN,Z|
fertirrigazionegnojenje za zalogo |O,VIN,Z| concimazione di
fondognojevka |O,VIN,Z| liquamegnojilna raztopina |O,VIN,Z| soluzione
fertirrigantegnojilni odmerek |O,VIN,Z| dose di
concimazionegnojilni zalivek |O,VIN,Z| soluzione fertilizzante
gnojilni zalivek
36
gnojilno zalivanje |O,VIN,Z| fertirrigazionegnojilo |O,VIN,Z| concimegnojiæåe |O,VIN,Z| letamaiognojnica |O,VIN,Z| colaticciogobasti parenhim |O,VIN| parenchima spugnosogobasto celiåje |O,VIN| tessuto lacunaregobavost korenin (Mycorrhyza) |Z| micorizzagojen |Z| coltivatogojena oljka (Olea europea sativa) |O| olivo
coltivatogojenje |V| allevamento, coltivazionegojenje trte v vrstah po plastnicah |VIN|
disposizione dei filari secondo le linee di livello
gojilni prostor |Z| luogo di coltivazionegojiæåe artiåoke |Z| carciofaiagojiæåe mikroorganizmov |S| coltura di
microorganismigojitelj |V| coltivatore, allevatoregojitelj oljk |O| olivicoltoregojitev |V| coltivazione, allevamentogojiti |O,VIN,Z,Å| coltivaregojitven |O,VIN,Z,Å| colturalegojitvena oblika |O,VIN| forma di allevamentogojitvena tehnika |O,VIN,Z| tecnica colturale,
tecnica di coltivazionegol list |O,VIN,Z| foglia glabragolen |Å| tibiagoljufija |V| frodegolæa |Å| ingluviegolæavost kapusnic (Plasmodiophora
brassicae) |Z| ernia del cavologomolj |Z| tuberogomoljna zelena (Apium graveolens var.
rapaceum) |Z| sedano rapagomoljnate rastline |Z| piante tuberosegonilna sila |O,VIN,Z| forza motricegorgonzola |S| Gorgonzolagornje korenine |O,VIN| radici avventiziegoæåa |O| morchiagosenica |O,VIN,Z| brucogoseniåar |O,VIN,Z| trattrice cingolatagospodarska dejavnost |V| attività economicagost |V| densogostomer |V| densimetro
gostomer za mleko |S| lattodensimetrogostomer za slanico |S| pesasalegostota |V| densitàgostota sajenja |O,VIN,Z| densità, fittezza
d’impiantogoveji gnoj |O,VIN,Z| letame bovinograblje |Z| rastrellograbljenje |Z| rastrellaturagradient |V| gradientegrah (Pisum sativum) |Z| pisellograhar (Bruchus pisorum) |Z| tonchio del pisellograhov obrobkar (Sitona lineatus) |Z| sitonagrahova pegavost (Ascochyta pisi) |Z|
antracnosi del pisellograhova pepelovka (Erysiphe polygoni) |Z| mal
bianco delle leguminosegrahova plesen (Peronospora pisi) |Z|
peronospora del pisellograhova uvelost (Fusarium vasinfectum) |Z|
avvizzimento del pisellogramoz |V| ghiaiagranatno rdeå |VIN| rosso granatogranulat |O,VIN| granulatogravitacijska voda |O,VIN,Z| acqua
gravitazionalegravitacijski |O,VIN,Z| gravitazionalegravitacijski filter |O| filtro a gravitàgråa |O,VIN| nodogråe na koreninskem vratu oljke |O| ovuli sul
pedale dell’ulivo, ingrossamenti sul pedale dell’olivo
grebaå |O,VIN,Z| coltivatoregrebaå s proœnimi nogaåami |O,VIN,Z|
coltivatore a denti elasticigrebaå s togimi nogaåami |O,VIN,Z| coltivatore
a denti rigidigrebenica |O,VIN| margottagreblja |Z| zappagrebljica |Z| raschiettogrebsti |Z| scavare, grattaregreda |Z| aiuolagrelnik |VIN| riscaldatore grenak okus sira |O| sapore amaro del formaggiogrenak priokus |O,S| sapore amarogrenek |O,S| amaro
gnojilno zalivanje
37
grenko olje |O| olio amarogrenkoba |O,VIN| amarogrenkoba rdeåih vin |VIN| amaro dei vini rossigrintavost oljk (Gleosporium olivarum) |O|
lebbra dell’olivogrizalo |Å| organo masticatoregrlo steklenice |VIN| collo della bottigliagrm |O| cespugliogrmast |O| cespugliosogrmasta gojitvena oblika |O| forma di
allevamento ad arbustogrmasta rast |O| crescita cespugliosagrob |O,VIN| grossolanogrob pesek |Z| sabbia grossagroba filtracija |VIN| filtrazione di sgrassamentogrobanica |O,VIN| propagginegrojer |S| Gruyeregrozd |VIN| grappologrozdasto socvetje |O| infiorescenza a grappologrozdje |VIN| uvagrozdna jagoda |VIN| acino d’uvagrozdne tropine |VIN| vinacce d’uvagrozdni moæt |VIN| mosto d’uvagrozdni sladkor |VIN| zucchero d’uvagrozdni sok |VIN| succo d’uvagræka trtna vzgoja |VIN| potatura ad alberellogruda |O,VIN,Z| zollagrudast |O,VIN,Z| zollosogumijasta cev |O,VIN,Z| tubo di gommagumijev |VIN| gommosogumijeva snov |VIN| sostanza gommosaGuyot (gojitvena oblika trte) |VIN| Guyot
(forma di allevamento della vite)
Hhalaza |VIN| calazahalogen |O,VIN,Z| allogenohaploiden |O,VIN,Z| aploideharmoniåen |O,VIN| armonicohausmanit |O,VIN| asmaniteheksanol |VIN| esanoloheksanol-alkohol |VIN| alcol esanolicoheliofilen |O,VIN,Z| eliofilo
heliofoben |O,VIN,Z| sciafiloheliofobija |O,VIN,Z| sciafiliaheliograf |O,VIN,Z| eliografoherbicid |O,VIN,Z| erbicidahermafrodit |O,VIN,Z| ermafroditahermafroditen cvet |O,VIN,Z| fiore ermafroditahermafroditizem |O,VIN,Z| ermafroditismoheterofermentacija |S| eterofermentazioneheterofermentativen |S| eterofermentativoheterogamija |O,VIN,Z| eterogamia,
fecondazione indirettaheterotiåen |O,VIN,Z| eterozigoteheterotiåno seme |O,VIN,Z| seme eterozigoteheteroza |Å,O,VIN,Z| eterosiheterozen |Å,O,VIN,Z| di eterosiheterozigot |Å,O,VIN,Z| eterozigoteheterozigoten |Å,O,VIN,Z| eterozigoteheterozigoza |Å,O,VIN,Z| eterozigosihibrid |O,VIN,Z| ibridohibriden |Å,O,VIN,Z| ibridohibridizacija |O,VIN,Z| ibridazionehibridna rastlina |O,VIN,Z| pianta ibridahibridna sorta |O,VIN,Z| varietà ibridahibridni cvet |O,VIN,Z| fiore ibridohibridno seme |O,VIN,Z| seme ibridohidrat |O,VIN| idratohidratacija |O,VIN| idratazionehidratizirati |O,VIN| idratarehidravliåen |O,VIN| idraulicohidravliåna stiskalnica |VIN| torchio idraulicohidravliåni præilnik |O,VIN,Z| atomizzatore
idraulicohidravlika |V| idraulicahidrazin |VIN| idrazinahidrid |O,VIN| idratohidriran |O,VIN| idratatohidrirati |O,VIN| idratarehidrofilen |O,VIN,S| idrofilohidrofoben |O,VIN,S| idrofobohidrogen (H) |V| idrogenohidrogeniran |V| idrogenatohidrogenirana maæåoba |O| grasso idrogenatohidrokalcifilen |S| idrocalciofilohidroksiapatit |S| idrossiapatitohidroksid |V| idrossido
hidroksid
38
hidroksil (OH) |V| ossidrilehidroksilen |V| ossidrilicohidrokultura |Z| coltura idroponicahidrolitiåna kislost tal |O,VIN,Z| acidità
idrolitica del terrenohidroliza |V| idrolisihidroloæki |V| idrologicohidrometeoroloæka sluœba |O,VIN,Z| servizio
idrometeorologicohidrometeoroloæki |O,VIN,Z| idrometeorologicohidroponika |VIN,Z| idroponicahidroponski |VIN,Z| idroponicohidrotropizem |Z| idrotropismohifa |O,VIN,Z| ifahigijena |V| igienehigijenski |V| igienicohigromer |V| igrometrohigroskopen |O,VIN,Z| igroscopicohigroskopiåen |O,VIN,Z| igroscopicohigroskopiåna voda |O,VIN,Z| acqua igroscopicahigroskopiåni koeficient |O,VIN,Z| coefficiente
igroscopicohigroskopiånost |O,VIN,Z| igroscopicitàhimozin |S| chimosinahiperplazija |S| iperplasiahipertenzija |VIN| ipertensionehipoklorit |O| ipocloritohipokloriten |O| ipocloricohipotenuza |O| ipotenusahipovirulenca |VIN| ipovirulenzahiranje vinske trte |VIN| eutipiosi, deperimento
da eutipahiæna åebela |Å| ape di casahistamin |O,VIN| istaminahistidin |O,VIN| istidinahitin |S| chitinahladen |V| freddohladilna naprava |S| impianto di
raffreddamento, di refrigerazionehladilni bazen |VIN| vasca di refrigerazionehladilnica |V| magazzino frigorifero, cella
frigoriferahladilnik za moæt in vino |VIN| refrigeratore per
il mosto ed il vinohladna snov |S| sostanza volatile
hladna vinifikacija |VIN| vinificazione a freddohladno stiskanje oljk |O| spremitura a freddo
delle olivehlajenje |V| raffreddamentohlajanje mleka |S| refrigerazione del lattehlajenje vina |VIN| raffredamento, refrigerazione
del vinohlapen |VIN| volatilehlapna kislina |VIN| acido volatilehlapna kislost |VIN| acidità volatilehleb sira |S| forma di formaggiohlevski gnoj |S| stallaticohmeljeva pepelovka (Sphaerotheca humuli) |S|
mal bianco del luppolohojev med |Å| miele di abete biancoholesterol |VIN| colesterolohomofermentativen |S| omofermentativohomogenizacija |S| omogeneizzazionehomogenizator |S| omogeneizzatorehomogeniziran |S| omogeneizzatohomogenizirano mleko |S| latte omogeneizzatohomogenizirati |S| omogeneizzarehomozigoten |O,VIN,Z| omozigotehomozigoza |O,VIN,Z| omozigosihorizont tal |O,VIN,Z| orizzonte del terrenohorizontalna erozija |O,VIN,Z| erosione
orizzontalehorizontalna gojitvena oblika |VIN| forma
orizzontale di allevamentohormon |V| ormonehormonski |V| ormonale, ormonicohormonski herbicid |O,VIN,Z| erbicida ormonalehrana |V| alimento, cibohranilen |V| alimentarehranilna vrednost |V| valore alimentarehranilo |V| sostanza nutritiva, alimento, cibohrapava skorja |O,VIN| corteccia ruvidahrastov |VIN| di roverehrastov sod |VIN| fusto, botte in roverehrbet steklenice |VIN| spalla della bottigliahrbtna stran lista |O,VIN,Z| pagina fogliare
esternahrbtni okrov |Å| tergohren (Armoracia rusticana) |Z| barbaforte, crenhroæåi (Coleoptera) |O,VIN,Z| coleotteri
hidroksil
39
hruækasta oblika |VIN| piriforme, a forma di pera
humificirati se |O,VIN,Z| umificarsihumifikacija |O,VIN.Z| umificazionehuminska kislina |O,VIN,Z| acido umicohuminska snov |O,VIN,Z| sostanza umicahuminski |O,VIN,Z| umicohumiziran |O,VIN,Z| arricchito di humushumozen |O,VIN,Z| umicohumozna tla |O,VIN,Z| terreno umosohumus |O,VIN,Z| humushumusna kislina |O,VIN,Z| acido umicohumusna snov |O,VIN,Z| sostanza umosahumusni ogljik |O,VIN,Z| carbonio umico
Iibitol |O| ibitoloidentifikacija |V| identificazioneigliåevka |Z| composto di aghifoglieilovica |O,VIN,Z| argilla arenaceailoviåast |O,VIN,Z| arenario argillosoimpregnirati |VIN| impregnareindeks |V| indiceindeks lomljivosti |O| indice di rifrazioneindikator |VIN| indicatoreindirektna sonåna svetloba |V| radiazione
solare diffusaindividualen |V| individualeindividualna selekcija |O,VIN| selezione
individualeindol |S| indoloindolmaslena kislina |VIN| acido indolbutirricoindolocetna kislina |VIN| acido indolaceticoinduciran |V| indottoinduciranje |V| induzioneinducirati |V| indurreinerten |V| inerteinertni plin |V| gas inerteinfarkt |O| infartoinfektiven |V| infettivoinfektivna degeneracija vinske trte (Fenleaf)
|VIN| malformazione infettiva della viteinhibitor |VIN| inibitore
inhibitor rasti |O| inibitore della crescitainjektor |O,VIN,Z| iniettoreinkubacija |O,VIN,Z| incubazioneinkubacijska doba |O,VIN,Z| periodo di
incubazioneinkubacijska krivulja |O,VIN,Z| curva di
incubazioneinsekticiden |O,VIN,Z| insetticidainskticid |Å,O,VIN,Z| insetticidainsolacijski kot |V| angolo di insolazioneintegrirano varstvo rastlin |O,VIN,Z| difesa
integrata delle pianteintenziven |V| intensointenzivnost |V| intensitàinternodij |O,VIN,Z| internodioinvertaza |VIN| invertasiion |O,VIN,Z| ioneionska izmenjava |O,VIN,Z| scambio ionicoionska oblika |O,VIN,Z| forma ionicaionski izmenjalec |O,VIN,Z| scambiatore ionicoipsilon gojitvena oblika |O,VIN,Z| forma di
allevamento ad ipsiloniskreno vino |O| vino schiettoistrska malvazija |VIN| Malvasia istriana,
Malvasia d’Istriaitalijanska åebela (Apis mellifica ligustica) |VIN|
ape italianaivje |Å| galaverna, gelicidio, geloizabela |V| Isabela, uva fragolaizbira |VIN| sceltaizboljæati |VIN| correggere izboljæati moæt |VIN| correggere il mostoizboljæava kislin |VIN| correzione dell’aciditàizboljæava moæta |VIN| correzione del mostoizbor |O,VIN| cernita, assortimentoizbor sort |O,VIN| assortimento varietaleizbrazdati |Z| assolcareizbrazdavanje |Z| assolcaturaizcedek |O,VIN,Z| essudatoizcejanje |O,VIN| sgrondoizårpanost tal |O,VIN,Z| esaurimento del terrenoizdelava |V| produzioneizdelava sira |S| produzione di formaggioizdelava teras po plastnicah |O,VIN|
sistemazione a girapoggio, sistemazione lungo
izdelava teras po plastnicah
40
le linee di livelloizdelek |Å,S| prodottoizenaåenost plodov |O| uniformità dei fruttiizgled |VIN| vistaizhlapevanje |O,VIN| evaporazioneizhodiæåna sorta |O,VIN| varietà originariaizhodiæåni material |O,VIN| materiale di baseizkop |V| scavoizkoriæåanje hranila |O,VIN,Z| utilizzo
dell’elemento chimicoizkoristek gnojil |O,VIN,Z| utilizzo dei concimiizkoristiti |V| utilizzareizkosmiåenje |S| flocculazioneizleteti |V| sfarfallareizletna odprtina panja |Å| porticina di volo
dell’arniaizliv |Z| gettoizloåanje |O,VIN,S| secrezioneizloåanje odveåne vode |O,VIN| traspirazioneizloåanje snovi v vinu |VIN| precipitazione
delle sostanze nel vinoizloåati, izloåiti |O,VIN| precipitareizloåek |O,VIN| escrementoizloåina |O,VIN,Z| superficie fuori rotazioneizluœevanje barvne snovi v vinu |VIN|
estrazione delle sostanze coloranti nel vinoizluœiti, izluœevati |VIN| estrarreizluœljiv |VIN| estraibileizmeniåen |V| alternatoizmeniåna rodnost |O,VIN| produzione alternataizoamilacetat |VIN| isoamilacetatoizoamilni alkohol |VIN| alcol isoamilicoizobutil |VIN| isobutileizobutil-metoksipirazin |VIN| isobutil-
metossipirazinaizoelektriåen |S| isoelettricoizolevcin |O,VIN| isoleucinaizomeraza |O,VIN| isomerasiizometilacetat |O,VIN| isoacetato di isometileizopropil |O,VIN| isopropileizovalerianska kislina |O,VIN| acido
isovalerianicoizparevanje |S,VIN| vaporizzazione, trattamento
con il vaporeizpariti |S| vaporizzare, trattare con il vapore
izpiranje |S| lisciviazione, dilavamentoizpiranje gnojil |Z| lisciviazione dei concimiizpiranje hranil v tleh |Z| lisciviazione,
dilavamento degli elementi nutritivi nel terreno
izplakovanje |V| risciacquoizplen |S| resaizpostavitev |V| esposizioneizpostaviti, izpostavljati |V| esporreizpostavljen |V| espostoizprati, izpirati |V| dilavareizpuhten |V| sfuggenteizraåun koliåine gnojil |Z| calcolo della quantita
di concimeizrastek |O,VIN| escrescenza, polloneizrastek koreninskega vratu |O,VIN| pollone
del colletoizrastek na korenikah |O,VIN| pollone radicaleizrastek na panjih |O,VIN| polloneizravnalna sposobnost tal |O,VIN,Z| potere
tamponante del terreno izredna rez |O,VIN| potatura straordinariaizrojenost |V| degenerazioneizstopni curek |V| getto d’uscitaizstopni kot |V| angolo d’uscitaizsuæitev |V| essiccazioneiztek |V| flussoiztiskavanje |O,VIN| spremituraiztisniti |O,VIN| spremere a fondo, spremereiztisniti sok |V| spremere il succoiztisnjen |V| spremutoiztrebek |V| deiezioneizvensezonska vrtnina |Z| ortaggio fuori
stagioneizvensezonski |Z| fuori stagioneizvor |V| origineizvor tal |O,VIN,Z| origine del terrenoizvræilni predpis |V| norma di esecuzioneizvræitev |V| esecuzioneizvræiti, izvræevati |V| eseguireizœarevanje toplote |V| emanazione di calore
izdelek
41
Jjablana (Pirus malus) |Z| melojabolåna kislina |VIN| acido malicojabolko |VIN| melajagoda |VIN| acino, baccajagoda (Fragaria vesca) |Z| fragolajagodiåast |Z| a forma di baccajagodiåasto sadje |Z| frutta a bacchejagodiæåe |Z| fragolaiojagodna koœica |VIN| buccia, fiocine, epicarpo,
cuticolajagodni izbor |VIN| selezione di bacche d’uvajagodni pecelj |VIN| pedicellojagodnjak |Z| fragoletojagodno meso |VIN| mesocarpojajåasti rilåkarji (Othiorhynchus sulcatus in
singularis) |VIN| oziorrinchi della vitejajåevec (Solanum melangena) |Z| melanzanajajåni beljak |VIN| albume d’uovo, chiara d’uovojajånik |Å| ovariojakost |O,VIN| vigoriajakost rezi |O,VIN| intensità della potaturajakost siriæåa |S| titolo o forza coagulante del
cagliojaloroden |O,VIN,Z| partenogenicojalorodnost |O,VIN,Z| partenogenesijalov |V| sterilejalov cvet |O,VIN| fiore sterilejalova zemlja |O,VIN,Z| terra sterilejalovka |O,VIN| succhionejalovo seme |O,VIN,Z| seme non germinativojama |V| bucajaneœ (Pimpinella anisum) |Z| anicejantaren |VIN| d’ambra, ambratojantarjeve barve |VIN| ambratojantarna kislina |VIN| acido d’ambrajantarski |VIN| ambratojarek |V| fossojarek (razor) pri oranju |O,VIN,Z| solco
d’araturajarina |Z| coltura primaverile, coltura di semina
primaverilejaritev |Z| vernalizzazionejaritev semena |Z| vernalizzazione del seme
jariti |Z| vernalizzarejarost |Z| semina primaverilejaæek |V| pozzetto, tombinojedro |V| nucleojeklena vinska posoda |VIN| recipienti vinari di
acciaio inossidabilejeklena œica |VIN| filo d’acciaiojemanje vzorcev |O,VIN,S| campionaturajesenov ækrœat (Cicada orni) |O| cicala del
frassinojesenska kop |O,VIN,Z| zappatura autunnalejesensko okopavanje |O,VIN,Z| zappatura
autunnalejodno ætevilo |O| numero di iodiojogurt |S| Yoghurtjulijski muækat |VIN| Perla di Ciabajuta |O| iuta
Kkabernet |VIN| Cabernetkabernet frank |VIN| Cabernet Franckabernet sovinjon |VIN| Cabernet Souvignonkabrnk |VIN| bottone fioralekaåkavalj |S| Caciocavallokad |VIN| tino, vascakadaverin |S| cadaverinakadilnik |Å| affumicatore kaftariåna kislina |VIN| acido caftaricokakovost |V| qualitàkakovosten |V| di qualitàkakovostni razred |V| classe di qualitàkakovostno vino |VIN| vino di qualitàkalåek |O,VIN,Z| germogliokalcifikacija |O,VIN,Z| calcificazionekalcifilen |O,VIN,Z| calciofilokalcij (Ca) |V| calciokalcijev cianamid (CaCN2) |O,VIN,Z|
calciocianammidekalcijev fosfat (CaH4(PO4)2)) |O,VIN,Z| fosfato
di calciokalcijev hidroksid (Ca(OH)2) |O,VIN,Z| idrato
di calciokalcijev karbonat (CaCO3) |O,VIN,Z| carbonato
kalcijev karbonat
42
di calciokalcijev klorid (CaCl2) |O,VIN,Z| cloruro di
calciokalcijev laktat |S| lattato di calciokalcijev nitrat (Ca(NO)2) |O,VIN,Z| nitrato di
calciokalcijev oksalat |O| ossalato di calciokalcijev oksid (CaO) |O,VIN,Z| ossido di calciokalcijev parakazeinat |S| paracaseinato di calciokalcijev silikat |O,VIN,Z| silicato di calciokalcijev sulfat (CaSO4) |O,VIN,Z| solfato di
calciokalcijev sulfid (CaSO3) |O,VIN,Z| solfito di
calciokalcijev-magnezijev karbonat (Ca,Mg(CO3))
|O,VIN,Z| carbonato di calcio e magnesiokalcijev-parakazeinatno-fosfatni kompleks |S|
complesso calciofosfoparacaseinicokalcijkazeinaten |S| calciocaseinicokalen |O,VIN,Z| velatokalibriran |V| calibratokalibrirano seme |Z| seme calibratokalibrirati |V| calibrarekalifornijska brozga |VIN| poltiglia solfocalcicakalij (K) |O,VIN,Z| potassiokalijev |O,VIN,Z| potassicokalijev bisulfit (KHSO3) |VIN| bisolfito di
potassiokalijev cianid (KCN) |VIN| cianuro di potassiokalijev ferocianid (K4Fe(CN)6) |VIN|
ferrocianuro di potasiokalijev fosfat (KH2PO4) |O,VIN,Z| fosfato di
potessiokalijev karbonat (K2CO3) |O,VIN,Z| carbonato
di potassiokalijev klorid (KCl) |O,VIN,Z| cloruro di
potassiokalijev mangan (K2MnO4) |O,VIN,Z|
manganato di potassiokalijev metabisulfit (K2 S2 O5) |VIN|
metabisolfito di potassiokalijev nitrat (KNO3) |O,VIN,Z| nitrato di
potassiokalijev nitrit (KNO2) |O,VIN,Z| nitrito di
potassio
kalijev sulfat (K2SO4) |O,VIN,Z| solfato potassico
kalijev tartrat |VIN| tartrato di potassiokalijeva spojina |O,VIN,Z| composto potassicokalijevo gnojilo |O,VIN,Z| concime potassicokalilna energija |O,VIN,Z| energia germinativakalilna energija semena |O,VIN,Z| energia
germinativa della sementekalilna zrelost |O,VIN,Z| maturità di
germinazionekalilnik |O,VIN,Z| germinatoiokalitev |O,VIN,Z| germinazionekaliti |O,VIN,Z| germinarekaliv |O,VIN,Z| germinativokalivost |O,VIN,Z| germinabilitàkalivost semena |O,VIN,Z| germinabilità della
semente, germinabilità del semekaljenje semena |O,VIN,Z| germogliazione del
semekaloriåen |V| caloricokalup za oblikovanje masla |S| stampo per
burrokalus |O,VIN| callokamamber |VIN| Camembertkambij |O,VIN| cambiokamenje |V| pietre, pietramekamnita tla |O,VIN,Z| terreno ciottoloso, terreno
pietrosokamnito mlinsko kolo |O| mollazza in pietrakamnito korito |O| vasca in pietrakamposterol |O| camposterolokan |VIN| fiorettakan (Apnenoamonijev nitrat)
(NH4NO3CaCO3) |O,VIN,Z| nitrato di calcio e ammonio
kanal |O,VIN,Z| canalekaolin |O,VIN,Z| caolinokap vinske trte (Phellinus ignarius, Stereum
hirsutum) |VIN| mal dell’esca, apoplessia parassitaria
kapaciteta |V| capacitàkapaciteta tal za toploto |O,VIN,Z| capacità
termica del suolokapaciteta tal za vlago |O,VIN,Z| capacità idrica
del terreno
kalcijev klorid
43
kapaciteta tal za vodo |O,VIN,Z| capacità idricakapa-kazein |S| cappacaseinakapalka |S| contagoccekapalno zalivanje |O,VIN,Z| irrigazione a gocciakaparji (Coccidae) |O,VIN,Z| coccinigliekapica |VIN| capsulakapilara |O,VIN,S,Z| capillarekapilaren |O,VIN,S,Z| capillarekapilaren dvig vode |O,VIN,Z| salita capillare
dell’acquakapilarna cev |O,VIN,Z| vaso capillarekapilarna poroznost tal |O,VIN,Z| porosità
capillare del terrenokapilarna sila |O,VIN,Z| forza capillarekapilarna voda |O,VIN,Z| acqua capillarekapilarnost |O,VIN,Z| capillaritàkapljiåno namakanje |O,VIN,Z| irrigazione a
gocciakaprilna kislina |S| acido caprilicokaprilova kislina |O| acido caprilicokaprinska kislina |S| acido caprinicokapronova kislina |O| acido capronicokapronska kislina |S| acido capronicokapska åebela (Apis mellifera capensis) |Å| ape
del capokapsula |VIN| capsulakapus (Brassica oleracea) |Z| cavolokapusov belin (Pieris brassicae) |Z| cavolaiakapusov komar (Tipula oleracea) |Z| tipulakapusov molj (Plutella xylostella) |Z| tignola
delle cruciferekapusova hrœica (Dasyneura brassicae) |Z|
cecidomia delle siliquekapusova muha (Hylemia brassicae) |Z| mosca
del cavolokapusova plesen (Peronospora brassicae) |Z|
peronospora delle cruciferekapusova sovka (Mamestra brassicae) |Z|
nottuakapusova stenica (Eurydema oleraceum) |Z|
cimice del cavolokarbamati |VIN| carbammatikarboksidacija |O,VIN| carbonificazionekarboksilna skupina |O,VIN| gruppo
carbossilico
karbonat |O,VIN,Z| carbonatokarbona (oljåna sorta) |O| Carbonakarbonska maceracija |VIN| macerazione
carbonicakarbosilaza |VIN| carbossilasikarbosilen |O,S,VIN| carbossilicokardij (Cynara cardunculus) |Z| cardokardinal |VIN| cardinalekarenca |O,VIN,Z| carenza, periodo di sicurezzakarotenoid |VIN| carotenoidekarotin |S| carotenekarsone (oljåna sorta) |O| Carsone karton |V| cartonekatalaza |VIN| catalasikatalitiåen |VIN| cataliticokataliza |VIN| catalisikatalizator |VIN| catalizzatorekatalizirati |VIN| catalizzarekataster |O,VIN,Z| catastokataster vinogradov |O| catasto dei vignetikatastrska kultura |O,VIN,Z| qualità catastalekatastrska mapa |O,VIN,Z| mappa catastalekatastrska parcela |O,VIN,Z| particella catastalekatastrski |O,VIN,Z| catastalekatastrski dohodek |O,VIN,Z| rendita catastalekatastrski razred |O,VIN,Z| classe catastalekatastrski register |VIN| registro catastalekatehin |VIN| catechinakation |V| cationekatran |VIN| catramekatranast |VIN| catramosokatraniran |VIN| catramatokatranirati |VIN| catramarekava kislina |VIN| acido caffeicokavkaæka åebela (Apis mellifera caucasica) |O|
ape caucasicakazarsa (gojitvena oblika trte) |VIN| Casarsa,
sistema Friuli kazein |S,VIN| caseinakazeinat |S| caseinatokazeinski |S| caseinicokazeinski kompleks |S| complesso caseinicokefir |S| Kefirkelat |O,VIN,Z| chelatokemiåen |V| chimico
kemiåen
44
kemiåna analiza |V| analisi chimicakemiåna lastnost tal |O,VIN,Z| proprietà chimica
del terrenokemiåna reakcija |V| reazione chimicakemiåna sestava |V| composizione chimicakemiåna sestava tal |O,VIN,Z| composizione
chimica del terrenokemiåna snov |V| sostanza chimicakemiåne znaåilnosti vina |VIN| caratteristiche
chimiche del vinokemiåni laboratorij |V| laboratorio chimicokemiåno åistilo |O,VIN| chiarificante chimicokemiåno razkuœevanje |O| disinfezione con
mezzi chimicikemiåno topilo |O| solvente chimicokemiåno uniåevanje plevela |O,VIN,Z| diserbo
chimicokemija |V| chimicakemijska lastnost |V| proprietà chimicakemijski proces |V| processo chimicoketon |O,VIN| chetonekinesteza |O| chinestesiakipelen |S| fermentativokipelna preizkuænja |S| prova di fermentazione kisanje |S,VIN| acidificazionekisati |S,VIN| acidificarekisava (moåno kisla sirotka) |S| siero acidokisel |O,VIN| acidokiselkast |VIN| acidulokisik (O) |V| ossigeno kisla gniloba grozdja |VIN| marciume acido
dell’uvakisla skuta |S| ricotta acidakisla tla |O,VIN,Z| terreno acidokisli sir |S| formaggio a pasta frescakislina |V| acidokislinomer |O,S,VIN,Z| acidimetrokislinotvoren |S| acidificantekislinotvorna mikroflora |S| microflora
acidificantekislinska stopnja |O,S,VIN| grado di aciditàkislinski detergent |VIN| detergente acidokislo mleko |S| latte acidofilo kislo-sladek |V| agrodolcekislost |V| acidità
kislost sirotke |S| grado di acidità del sierokislost zemlje |O,VIN,Z| acidità del terrenokitajska vlaåenica |VIN| propaggine cinese kitajski ohrovt (Brassica sinensis) |Z| cavolo
cinesekitin |VIN| chitinaklatenje plodov |O| percussione dei fruttiklatenje sadnega drevja |Z| abbacchiaturakleistogamija |VIN| cleistogamiaklenost |S| durezzaklet |VIN| cantinakletar |VIN| cantinierekletarjenje |VIN| vinificazione e conservazione
del vinokletarski |VIN| di cantina, della cantinakletarsko opravilo |VIN| operazione di cantinaklica |S| sporaklicni listiå |O,VIN,Z| cotiledoneklima |V| climaklimatizacija |Z| condizionamento dell’ariaklimatizator |Z| apparecchio condizionatore
dell’ariaklimatiziran |Z| ad aria condizionataklimatizirati |Z| condizionare l’ariaklimatologija |V| climatologiaklimatske razmere |V| condizioni climaticheklinast list |VIN| foglia cuneiformeklinton |VIN| Clintonkljuå (razrezan del rozge trte iz matiånjaka)
|VIN| talea kljun peåke |VIN| becco del vinacciolokljunate œuœelke (Rynchota) |VIN| rincotiklobuåevinasto kosmat list |VIN| foglia vellutataklobuk drozge |VIN| cappello della vinacciaklon |VIN| clonekloniranje |VIN| clonazioneklonirati |VIN| clonareklonska selekcija |VIN| selezione clonaleklonski |VIN| clonaleklonski material |VIN| materiale clonaleklor (Cl) |V| cloroklorat |V| cloratoklorid |V| cloruroklorofil |O,VIN,Z| clorofillaklorofilen |O,VIN,Z| clorofilliano
kemiåna analiza
45
kloroform |O| cloroformioklorotiåen |O,VIN,Z| cloroticokloroza |O,VIN,Z| clorosiklosternuburæka moætna tehtnica |VIN|
mostimetro densimetro di Baboklostridij |S| clostridiokmeåki |V| contadinokmet |V| contadino, agricoltorekmetija |V| azienda agricola, poderekmetijec |V| agricoltore, coltivatore direttokmetijska pridelava |Z| produzione agricolakmetijska produkcija |V| produzione agricolakmetijska proizvodnja |V| produzione agricolakmetijska rastlina |O,VIN,Z| pianta agrariakmetijski |V| agricolo, agrariokmetovanje |V| agricoltura, lavorazione della
terrakmetovati |V| lavorare la terra, fare il contadinokoagulacija |S| coagulazionekoagulum |S| coagulokobalt (Co) |VIN| cobaltokobul |Z| ombrella (infiorescenza)kobulnice (Umbrelliferae) |Z| ombrelliferekodravost (Potato virus A) |Z| mosaico latentekoeficient |V| coefficientekoeficient venenja |V| coefficiente di
appassimentokoencim |S| coenzimakohezija |V| coesionekohezijski |V| coesivokoheziven |V| coesivokohezivnost |V| capacità di coesionekoki |S| cocchikokoæji gnoj |O,VIN,Z| pollinakokosovo vlakno |O| fibra di coccokol |O,VIN| palokolåek |VIN| cova, ancakolence |VIN| nodokolenhim |Z| collenchimakoleraba (Brassica oleracea var. gongyloides)
|S| cavolo rapakolesni traktor |O,VIN,Z| trattore a ruotekolesni traktor s pogonom na ætiri kolesa
|O,VIN,Z| trattrice a ruote a trazione integralekolesni traktor s pogonom na zadnja kolesa
|O,VIN,Z| trattrice a ruote a trazione posteriorekolhicin |VIN| colchicinakoli bakterij |S| colibatteriokoliåenje |O,VIN| palaturakoliåiti |O,VIN| palarekoliånik lomljivosti |O| indice di rifrazionekoliformen |S| coliformekolobar |O,VIN,Z| avvicendamento, rotazione
agrariakolobariti |O,VIN,Z| avvicendare le colturekolobarjenje |O,VIN,Z| rotazione, effettuazione
della rotazionekolofonija |VIN| calofoniakoloid |O,S,VIN,Z| colloidekoloiden |O,S,VIN,Z| colloidalekoloiden delec |O,S,VIN,Z| particella colloidalekoloidna raztopina |O,S,VIN,Z| soluzione
colloidantekoloidna snov |O,S,VIN,Z| sostanza colloidalekoloidni sistem |O,S,VIN,Z| sistema colloidalekoloradski hroæå (Leptinotarsa decemlineata)
|Z| doriforakolutna brana |O,VIN,Z| erpice a dischikomaj zaznavna napaka |O,VIN| difetto appena
percettibilekomaråek (Foeniculum vulgare var. dulce) |Z|
finocchiokomasacija |O,VIN,Z| riordino fondiariokomasirati |O,VIN,Z| effettuare il riordino
fondiariokombiniran fungicid |O,VIN,Z| fungicida
complessokomisija |Å,O,S,VIN| commissionekomisija za ocenjevanje |Å,O,S,VIN|
commissione di valutazionekompenzacija |V| compensazionekompleks |V| complessokompleksno gnojilo |O,VIN,Z| concime
complessokompost |O,VIN,Z| compostakompostiranje |O,VIN,Z| compostaggiokompostiæåe |O,VIN,Z| terreno di
compostaggio kompostna gmota |O,VIN,Z| massa di compostkompostni kup |O,VIN,Z| cumulo di compost
kompostni kup
46
kompostni silos |O,VIN,Z| cassone per il compostaggio
kompostnik |O,VIN,Z| cumulo di compostaggiokompresor |S| compressoreKomuna (sorta oljk) |O| Comuna koncentracija |V| concentrazionekoncentrat |V| concentratokoncentriran |V| concentratokoncentriran moæt |VIN| mosto concentratokoncentrirani dvojni in trojni superfosfat
|O,VIN,Z| perfosfato doppio o triplokoncentrirati |V| concentrarekonåni prag |O| soglia finalekondenzirano mleko |S| latte condensatokonfekcija |V| confezionamentokonfiguracija zemljiæåa |O,VIN,Z|
configurazione del terrenokonica lista |O| mucrone della fogliakoniåast grozd |VIN| raspo conico o piramidalekonidij |O,VIN,Z| conidiokonjski gnoj |O,VIN,Z| letame equinokonkaven |V| concavokontakten |V| di contattokontaktni herbicid |O,VIN,Z| erbicida di
contattokontaktni insekticid |O,VIN,Z| insetticida di
contattokontaktno delovanje |O,VIN,Z| effetto per
contattokontinuiran |O,VIN| continuokontinuirana stiskalnica |O,VIN| torchio
continuokontrola |V| controllokontrola kakovosti |V| controllo della qualitàkontrolirano in garantirano poreklo |VIN|
origine controllata e garantita kontrolirano poreklo |VIN| origine controllatakontrolirati |V| controllarekontrolni organ |V| organo di controllokonveksen |V| convessokonzumna zrelost |V| grado di maturazione per
il consumokopaå |O,VIN,Z| zappatorekopaå z lopato rezaåo |O,VIN,Z| vangatorekopaåa |O,VIN,Z| zappa
kopanje |O,VIN,Z| zappaturakopanje z vrtno motiko |O,VIN,Z| zappettaturakopati |O,VIN,Z| zappare, vangare, scavarekopati jarek |O,VIN,Z| scavare un fossokopati njivo |O,VIN,Z| zappare il campokopati povræinsko |O,VIN,Z| zappettarekopati z lopato rezaåo |O,VIN,Z| vangarekopati z vrtno motiåico |Z| zappettarekordon |O,VIN| cordonekordon z rezniki |VIN| cordone speronatokordonska vzgoja |VIN| allevamento a cordonekorekcija moæta |VIN| correzione del mostokorelacija |V| correlazionekorenikast |O,VIN| radiciformekorenina |O,VIN,Z| radicekoreniniti |O,VIN,Z| mettere radici, radicarekoreninje |O,VIN,Z| apparato radicale, radicikoreninska dlaåica |O,VIN,Z| pelo radicalekoreninska gruda |O,VIN,Z| pane di terra della
radicekoreninska kapica |VIN| cuffia, caliptra,
pileorizakoreninska skorja |VIN| corteccia radicalekoreninska trohnoba (Armillaria mellea)
|O,VIN| marciume fibrosokoreninski |O,VIN,Z| radicale, della radicekoreninski gomolj |Z| tuberokoreninski izrastek |O| pollone radicalekoreninski oœig pese (Phoma betae) |Z| fomakoreninski rak (Agrobacterium tumefaciens)
|O,VIN| rogna della vitekoreninski sistem |O,VIN| apparato radicalekoreninski tlak |O,VIN| pressione radicalekoreninski vrat |O,VIN| colletto della radicekorenje (Daucus carota) |Z| carotakorenjeva muha (Psylla rosae) |Z| mosca della
carotakorenjeva uæ (Semiaphis dauci) |Z| afide della
carotakorenoses (Rosellinia necatrix) |O,VIN|
marciume spugnosokorito |S| vascakorito za posnemanje smetane |Z| bacinella di
affioramento della panna korito za soljenje |O| vasca di salatura
kompostni silos
47
koromaå (Foeniculum vulgare var. dulce) |O|
finocchiokoronarke |O| coronariekoæ |Z| panierekoæ stiskalnice |O| gabbia della pressa, gabbia
del torchiokosa |Z| falcekostanjev med |Å| miele di castagnokoæara |O| cestokoæarice (Compositae) |Z| compositekoæåica |O| endocarpo, nocciolokoæåiåast sadeœ |O| drupakoæåiåasto sadno drevje |O| drupaceekoæek |Å| corbellokoæek za pelod |Å| cestella del pollinekositer |V| stagnokosmiå |S| flocculo kosmiåast list |VIN| foglia settolosakostanjev nasad |Z| castagnetokostanjeva æiækarica (Dryocosmus curiphilus)
|Z| cinipede galligenokostna moka |O,VIN,Z| farina d’ossakot geotropizma |VIN| angolo geotropicokotel |S| caldaiakotel z dvojno steno |S| caldaia a doppio fondokotel za sirarjenje |S| caldaia da caseificiokotiledon |O,VIN,Z| cotiledonekotlasta gojitvena oblika |O| forma di
allevamento a vasokotlasta kroænja |O| chioma a forma di vasokotna razpolovnica |O| bisettricekotoglutarna kislina |VIN| acido chetaglutaricokovinski |V| metallicokovinski mlin drobilec |O| frangitore metallicokovinski mlin drobilec s kladivi |O| frangitore
metallico a martellikovinski mlin drobilec z vrtljivimi valji |O|
frangitore metallico a rulli rotantikovinski steber |VIN| palo metallicokozavost |S| gonfiore precoce a spugnakozje mleko |S| latte di capra, latte caprinokozji luk (Allium ascalonicum) |Z| scalognokozji sir |Z| formaggio caprinokoœekrileci (Hymenoptera) |O,VIN| imenotterikoœica |O,VIN| buccia, epicarpo
krajni steber |VIN| caposaldokrajnik |VIN| caposaldokramp |O,VIN,Z| picconekrampati |O,VIN,Z| scavare con il picconekranjiå |Å| arnia rusticakranjolero (sorta oljk) |O| Craniolero (varietà
di olive)kranjska åebela (Apis mellifica carnica) |Å| ape
carnicakrastavost kumar (Cladosporium
cucumerinum) |Z| cladosporiosi del cetriolokratka rez |O,VIN| potatura cortakratkoveriœna kislina |S| acido a catena brevekravjak |O,VIN,Z| sterco di vaccakravje mleko |S| latte vaccino, latte di vaccakråenje |S| contrazionekråenje gozda |O,VIN| disboscamentokråenje koaguluma |S| contrazione del coagulokråenje ledine |O,VIN,Z| dissodamentokråenje vinogradov |VIN| espianto vignetikråiti ledino |O,VIN,Z| dissodarekråiti vinograde |VIN| espiantare vignetikredasto testo sira |S| formaggio a pasta
gessatakremenasta tla |V| terreno siliceokremenåeva kislina (SiO2) |VIN| biossido di
siliciokrempelj |Å| unghiakreæa (Lepidium sativum) |Z| crescionekrhlikin ækrœat (Zygina rhumni) |VIN| cicalina
gialla della vitekrhlikina uæ (Aphis Nasturtii) |Z| afide della
patatakrilat grozd |VIN| grappolo alatokrilo |Å| alakrioskop |S| crioscopiokrioskopija |S| crioscopiakristalen |VIN| brillante, cristallinokristalizacija |Å| cristallizzazionekristaliziran med |Å| miele cristallizzatokristalizirati |Å| cristallizzarekristalna oblika |Å,S| forma cristallinakristalna sol |S| sale cristallinokritiåna temperatura |O| temperatura criticakriœanec |O,VIN,Z| incrocio
kriœanec
48
kriœanec ameriækih podlag |VIN| incrocio tra portinnesti americani
kriœanje |O,VIN,Z| incrociokriœasti grozdni sukaå (Lobesia botrana) |VIN|
tignolettakriœati |O,VIN,Z| effettuare l’incrocio, fare
l’incrociokriœnice (Cruciferae) |Z| cruciferekrmilna œleza |Å| ghiandola faringeakrog |V| ciclokroglica |S| sferakromatografija |O,S,VIN| cromatografiakromatografski |O,S,VIN| cromatograficokromatogram |O,S,VIN| cromatogrammakromatotropiåna past |O,Z| trappola
cromatograficakrompir (Solanum tuberosum) |Z| patatakrompirjev molj (Phthorimacea operculella)
|Z| tignola della patatakrompirjeva morilka (Rhizoctonia solani) |Z|
rizottoniosikrompirjeva ogoråica (Heterodera
rostochiensis) |Z| nematode doratokrompirjeva plesen (Phitophtora infestans) |Z|
peronospora della patatakrompirjeva uvelost (Fusarium oxysporum f.
niveum) |Z| tracheofusariosi della patatakronska zaporka |VIN| tappo a coronakroænja |O,VIN| chiomakrovni latnik |VIN| pergola chiusakrovni sloj zemlje |O,VIN,Z| strato superiore del
terrenokroœenje sokov v rastlini |O,VIN| circolazione
della linfakroœna brana |O,VIN,Z| erpice rotativokroœnik na voziåku |O| piatto a carrellokroœnik stiskalnice |O| piatto della pressakroœno vrtilni podeœevalnik |Z| irrigatore
rotativokrpa |S| telakræitev |V| violazionekrt (Talpa europea) |Z| talpakrtinka |Z| terriccio accumulato dala talpakrœljava rastlina |O,VIN,Z| pianta atrofica,
stentata
krœljavost |O,VIN,Z| atrofia, stentatezzaksantinoksidaza |S| xantinossidasiksilem |O,VIN| xilemaksilol |O| xiloloksiloza |O,VIN| xilosiokuhano vino |VIN| vino brulèkultivar |VIN| cultivarkultivator |O,VIN,Z| motocoltivatorekultivirana oljka (Olea europea sativa) |O|
olivo coltivatokultura |O,VIN,Z| colturakultura kvasovk |VIN| coltura di lievitikumara (Cucumis sativus) |Z| cetriolokumariåna uvelost (Fusarium oxysporum
f. cucumerinum) |Z| tracheofusariosi del cetriolo
kumarov mozaik (Cucumber mosaic virus - CMV) |Z| virus del mosaico del cetriolo
kumarov oœig (Corynespora melonis) |Z|
cercosporiosi delle cucurbitaceekumarova pepelovka (Erysiphe
cichoracearum) |Z| mal biancokumarova plesen (Pseudoperonospora
cubensis) |Z| peronospora delle cucurbitaceekumina (Cumynum cyminum) |Z| cuminokup |V| cumulokupaœiranje vina |VIN| taglio dei vini, vinaggiokurativen |V| curativokurji gnoj |O,VIN,Z| pollinakutikula |O,VIN| cuticolakutikularna transpiracija |O,VIN| traspirazione
cuticolarekvadratni razpored rastlin |O,VIN| disposizione
delle piante a quadratokvarljiv |V| deperibile, deteriorabilekvasovke |VIN| lieviti, fermentikvercitin aglikon |VIN| quercitina agliconekvercitin glikozid |VIN| quercitina glicosidekvercitrin |VIN| quercetina
kriœanec ameriækih podlag
49
Llaboratorij |V| laboratoriolaboratorij za analizo |V| laboratorio di analisilaboratorijska analiza |V| analisi di laboratoriolaboratorijski |V| di laboratoriolahka tla |O,VIN,Z| terreno leggerolahko peneå |VIN| frizzantelahko peneåe vino |VIN| vino frizzantelak |S| laccalakaza |VIN| laccasilaksumov papir |S,VIN| cartina tornasole laktat |S| lattatolaktaza |VIN| lattasilaktoalbumin |S| lattoalbuminalaktoflavin |S| lattoflavinalaktoglobulin |S| lattoglobulinalaktoni |S| lattonilaktoza |S| lattosiolampante deviæko oljåno olje |O| olio di oliva
vergine lampantelapor |O,VIN,Z| marnalapornat |O,VIN,Z| marnoso, di marnalapornata tla |O,VIN,Z| terreno marnosolarvicid |O,VIN,Z| larvicidalasasta korenina |O,VIN,Z| pelo radicalelaæki fiœol (Phaseolus coccineus) |Z| fagiolone,
fagiolo americanolaæki rizling |VIN| Riesling italicolastnost |V| carattere, proprietàlatenten |V| latentelatnik |VIN| pergolalavandula (Lavandula angustifolia) |Z| lavandalavrinska kislina |S| acido laurinicoleccino (oljåna sorta) |O| leccinoleåa (Lens culinaris) |Z| lenticchialedina |O,VIN,Z| terreno incoltolediæåe |V| temperatura di congelamentoledviåast list |VIN| foglia reniformelega |V| ubicazioneleglo |Å| ovopositoreleguminoze (Leguminosae) |Z| leguminoseleguminozen |Z| leguminosolenticela |O,VIN| lenticellalesen kol |O,VIN| palo di legno
lesen sod |VIN| botte di legno, fusto in legnolesena reæetka |O| graticciolesena vinska posoda |VIN| recipienti vinari in
legno, vasi vinari in legnoleseni steber |VIN| palo di legnoleseni zabojåek |Z| vasetto di legnolesna cev |O,VIN| vaso legnosolesna mladika |O| germoglio a legnolesna rastlina |O,VIN| pianta legnosalesni brst |O,VIN| gemma a legnolesni pepel |O,VIN,Z| cenere di legnalesni poganjek (pokonåen na vejah) |O|
succhionelesni poganjek na zgornji strani rodne veje |O|
maschioncellolestev |O| scala a piolilestvica |O,VIN| scalalet |Å| vololetina |O,VIN,Z| raccolto, annataletni prirast |O| accrescimento annualeletno oko |O,VIN| gemma pronta o estivaleukolaktoflavin |S| leucolattoflavinalevcin |S| leucinalevkoantocian |VIN| leucoantocianolevkocit |S| leucocitaliåinka |Å,VIN| larva, ninfalignin |VIN| ligninalijak |VIN| imbutolijakast |VIN| imbutiformelik |O,VIN| libroliker |VIN| liquorelikersko vino |VIN| vino liquorosolikov parenhim |O,VIN| parenchima liberianolilijevke (Liliaceae) |Z| liliaceelimacid |O,VIN,Z| limacidalimfa |O,VIN,Z| linfalimonova kislina |VIN| acido citricolinfa |O,VIN,Z| linfalinolenova kislina |O| acido linolenicolinolova kislina |O| acido linoleicoliofilizacija |S| liofilizzazioneliofiliziran |S| liofilizzatoliofilizirano cepivo |S| innesto liofilizzatolipaza |O,S| lipasilipolitiåen |O,S| lipolitico
lipolitiåen
50
lipoliza |O,S| lipolisilipov med |Å| miele di tiglioliæaj |O,VIN| lichenelist |O,VIN,Z| foglialisten |O,VIN,Z| fogliarelisti postavljeni drug drugemu nasproti |VIN|
foglie distichelistiå |O,VIN,Z| perulalistje |O,VIN| fogliamelistna dlan |O,VIN| lamina fogliare, lembo fogliarelistna masa |O,VIN| massa fogliarelistna nekroza |O,VIN,Z| necrosi fogliarelistna pazduha |O,VIN| ascella fogliarelistna pega |O,VIN,Z| macchia fogliarelistna pegavost |O,VIN,Z| maculatura fogliarelistna pegavost pese (Cercospora beticola) |Z|
cercosporiosilistna pegavost petræilja (Septoria petroselini)
|Z| septoriosi del prezzemololistna pegavost solate (Cercospora longissima)
|Z| cercosporiosi dell’insalatalistna pegavost zelene (Septoria apii) |Z|
septoriosi o ticchiolatura del sedanolistna ploskev |O,VIN| lamina fogliare, lembo
fogliarelistna povræina |O,VIN| superficie fogliarelistna reœa |O,VIN,Z| stoma, apertura stomatica
fogliarelistna stran |O,VIN,Z| pagina fogliarelistna zelena (Apium graveolens) |Z| sedano a
costalistne œile |O,VIN,Z| nervatura fogliarelistni brst |O,VIN| gemma ascellarelistni del |VIN| lobo fogliarelistni obod |O,VIN,Z| margine fogliarelistni oœig |VIN| bruciatura delle foglielistni oœig solate (Marsonina panattoniana) |Z|
antracnosi dell’insalatalistni pecelj |O,VIN,Z| picciolo fogliarelistni rob |O,VIN,Z| margine fogliarelistni sinus |VIN| seno fogliarelistni zob |VIN| dente della foglialistno izhlapevanje |O,VIN,Z| evaporazione
fogliarelistno tkivo |O,VIN| tessuto fogliare, mesofilo
listno zelenilo |O,VIN,Z| clorofillalistovka |O,VIN,Z| compost di fogliamelizimeter |Z| lisimetrolizin |S| lisinalizocim |S| lisozimaloåevanje olja |O| separazione dell’olioloåitev koæåic |O| snocciolamentoloåitev vina od droœij |VIN| svinaturaloåiti vino od droœij |VIN| svinareloåljivost peclja |VIN| separabilità del picciololoj |O| segolok |VIN| archettolom |VIN| casselom svetlobe |O,VIN| rifrazione della lucelomljenje zalistnikov |VIN| sfemminellaturalomljiv |O,S,VIN| frangibilelomljivost |O,VIN| fragilitàlonåek |V| vasettolonec |V| vasolopata |O,VIN,Z| palalopatica za meæanje |O,VIN| pala di
mescolazionelopatnik |O,VIN,Z| vangatrice meccanicalopute pri drozganju pecljev |VIN| palelovilnik |O,VIN| trappolalovni jarek za vodo |O,VIN,Z| raccoglitore di
acqualub |O,VIN| corteccialubenica (Cucurbita citrullus) |Z| cocomero,
angurialubeniåna uvelost (Fusarium oxysporum f.
niveum) |Z| tracheofusariosi del cocomerolubje |O,VIN| corteccialug |V| base, soluzione alcalinaluknjaåasta koæarica za sir |S| cestino per
formaggioluknjaåasti val pri drozgalniku in pecljalniku
|VIN| buratto forettatoluknjiåava tla |O,VIN,Z| terreno porosolupina |O| guscioluskolist |VIN| perulaluœnat |V| basico, alcalinoluœnatost |V| basicità, alcalinitàluœnina |V| soluzione basica, soluzione alcalina
lipoliza
51
Mmaceracija |VIN| macerazionemagnezij (Mg) |V| magnesiomagnezijev nitrat ((Mg(NO3)2) |O,VIN,Z|
nitrato di magnesiomagnezijev sulfat (MgSO4) |O,VIN,Z| solfato di
magnesiomajaron (Origanum maiorana) |Z| maggioranamajhna plevelnica |Z| sarchiellomajski hroæå (Melolontha melolontha) |VIN|
maggiolinomakroelement |V| macroelementomakroklima |O,VIN,Z| macroclimamali jesenov lubadar (Hylesinus =
Leperisimus fraxini) |O| ilesino grigio dell’olivo
mali oljkov lubadar (Hylesinus oleiperda) |O|
ilesino bruno dell’olivomaliganov ebulioskop |VIN| ebullioscopio di
Maliganmalpigijeve cevke |Å| tubi malpighianimalvazija |VIN| Malvasiamalvidin |VIN| malvidinamalvidin-glukozit |VIN| malvidina-glucosidemalvin |VIN| malvinamana |Å| miele da melatamandanje mladic |VIN| scacchiaturamangan (Mn) |V| manganesemanganov nitrat (MnNO3) |O,VIN,Z| nitrato di
manganesemanganov sulfat (MnSO4) |O,VIN,Z| solfato di
manganesemanit |VIN| mannitemanitni cik |VIN| fermentazione mannitica,
agrodolcemanometer |V| manometermanoprotein |VIN| mannoproteinamargarinova kislina |O| acido margaricoMarija Pirovano (sorta grozdja) |VIN| Maria
Pirovano (varietà di uva)makova uæ (Aphis papaveri) |Z| afide del
papaveromarzamin |VIN| Marzeminomaæåobna kislina |O| acido grasso
maæåobna kroglica |S| sfera di grassomaæenje |VIN| tappaturamaslen |S| butirricomaslena kislina |S| acido butirricomaslenokislinska fermentacija |S|
fermentazione dell’acido butirricomaslenokislinske bakterije |O| batteri dell’acido
oleicomaslo |S| burromast |O| grassomastiti oljåne plodove |O| triturare le olive,
schiacciare le olivemastitiåen |S| mastiticomastitis |S| mastitemastna pegavost kumar (Pseudomonas
lacrymans) |Z| maculatura angolarematica |Å| ape reginamatiåen |Å| dell’ape reginamatiåna celica |Å| cella dell’ape reginamatiåna kamnina |O,VIN,Z| roccia madrematiåna kletka |Å| cassetta per il trasporto
dell’ape reginamatiåna podlaga |Å| portainnesto madrematiåna reæetka |Å| griglia escludireginamatiåni feromon |Å| feromone realematiåni mleåek |Å| pappa realematiåni nasad trt |VIN| impianto di viti madri,
allevamento di viti madrimatiåni trs |VIN| vite madrematiånica |Å| scatola per il trasporto dell’ape
reginamatiånik |Å| celletta della reginamatiånjak |Å| impianto, allevamento di viti
madrimatiåno drevo |O| pianta madremaœa |S| vernicemaœa za sir |S| vernice per formaggio mazav |S| spalmabilemazivo |O,VIN| masticemed |Å| mielemedålenek |VIN| internodiomedeåi ækrœat (Metcalfa pruinosa) |VIN|
metcalfamedena rosa |Å,VIN| melata, miele di melatamedenje |O| zangolatura
medenje
52
medenje |Å| secrezione di nettaremedica |Å| idromielemediåar |Å| artigiano che confeziona vari
articoli con i prodotti dell’apiariomediåina |Å| miele da nettaremediæåe |Å| melariomediæåno okence |Å| apertura del melariomediti |Å| secernere nettaremedna golæa |Å| borsa melaria, sacco melariomedovnik |Å| nettario medtrsen |VIN| tra le vitimedtrsna razdalja |VIN| distanza tra le vitimedvrsten |O,VIN| interfilaremedvrstna razdalja |O,VIN| distanza interfilare,
distanza tra i filarimeglilnik |Z| fumigatore, nebulizzatoremehak |S| mollemehaniåna sestava zemlje |O,VIN,Z|
composizione fisica del terrenomehaniåna stiskalnica |VIN| torchio meccanico,
pressa meccanicamehanizacija |V| meccanizzazionemehanizirana izdelava sira |S| caseificazione
meccanizzatamehanski |V| meccanicomehåanje jagod |VIN| intenerimento degli acinimehek lik |O,VIN| libro mollemehek sir |S| formaggio a pasta mollemehka voda |V| acqua dolcemehuråek |VIN| bollicinamehurjast list |VIN| foglia bollosamejotsko deljenje |V| divisione meioticamejoza |V| meiosimelioracija |O,VIN,Z| bonificamelioracijski |O,VIN,Z| di bonificameliorativno gnojenje |O,VIN,Z| concimazione
ammendantemelioriran |O,VIN,Z| bonificatomeliorirati |O,VIN,Z| bonificaremelj |O,VIN,Z| limomelona (Cucumis melo) |Z| melonemelonina uvelost (Fusarium oxysporum f.
melonis) |Z| tracheofusariosi del melonemembrana |V| membranamembranski filter |VIN| filtro a membrana
membransko pnevmatiåna stiskalnica |VIN|
torchio pneumatico-idraulicomentovec |Å| miele di mentamerilec |V| misuratore, rilevatoremerilec glukoze v moætu |VIN| mostimetromerilo |V| metro, misurameristem |O,VIN| meristemameristematiåen |O,VIN| meristematicomeristemska celica |O,VIN| cellula meristematicameristemski |O,VIN| meristematicomeritev |V| misurazionemerjenje |V| misurazionemerkaptan |VIN| mercaptanomerlot |VIN| Merlotmeæalnik |VIN| miscelatoremeæan brst |O,VIN| gemma mistameæan nasad |O,VIN| impianto mistomeæanica poljæåin |Z| miscuglio di colture
erbaceemeæanica trav |O,VIN| miscuglio di erbemeæanje |V| miscelazionemeæanje grozdja |VIN| assemblaggio dell’uva,
uvaggiomeæanje vin |VIN| vinaggio, taglio dei vinimeæano gnojilo |O,VIN,Z| concime mistomeæati |V| assemblare, mescolaremesenje |O| gramolaturamesenje oljåne drozge |O| impastatura della
pasta di olivemeso jagode |VIN| polpa dell’acino, mesocarpomeso ploda |O,VIN| polpa del fruttomesti |O| gramolaremesti oljåno drozgo |O| gramolare la pasta di
olivemeta (Mentha piperita) |Z| mentametabolizem |V| metabolismometamorfna usedlina |Z| sedimento
metamorficometanol |VIN| metanolometavinska kislina |VIN| acido metatartaricometeorologija |V| meteorologiameteoroloæki |V| meteorologicometilacetat |VIN| acetato di metilemetilbutanol |VIN| metil-butanolometilditiokarbamat |O| metildiocarbammato
medenje
53
metilmerkaptan |S| mercaptano di metilemetilsterol |O| metilsterolometilsulfit |S| solfito di metilemetionin |S| metioninametlasta rast |O,VIN| scopazzometlica za ometanje trotov |Å| spazzola per
favimetliåasti poganjek |O,VIN| scopazzometoda |V| metodometoda spolnega zbeganja |O| confusione
sessualemetovec |Å| miele di mentametulji (Lepidoptera) |O,VIN,Z| lepidotterimetulnice (Leguminosae) |O,VIN,Z| leguminozemezofilen |S| mesofilomezofilno cepivo |S| innesto mesofilomezokarp |O,VIN| mesocarpomezosistemiåen fungicid |O,VIN,Z| fungicida
translaminaremicela |S| micellamicelij |O,VIN,Z| miceliomikoplazma |O,VIN,Z| micoplasmamikoriza (Mycorrhyza) |O,VIN| micorrizamikoza |O,VIN,Z| micosimikrob |V| microbomikrobiologija |V| microbiologiamikrobioloæka stabilnost |VIN| stabilità
microbiologicamikrobioloæki |V| microbiologicomikroelement |O,VIN,Z| microelementomikrofavna |O,VIN,Z| microfaunamikroflora |O,VIN,Z| microfloramikroklima |V| microclimamikroklimatske razmere |V| condizioni
microclimatichemikrolokacija |V| micrositomikrovinifikacija |VIN| microvinificazionemineral |V| mineralemineralizacija |V| mineralizzazionemineralizirati se |V| mineralizzarsimineralna snov |V| sostanza mineralemineralno åistilo |VIN| chiarificante mineralemineralno gnojilo |O,VIN,Z| concime mineralemiricilni alkohol |VIN| alcol miricilicomiristinova kislina |O| acido miristico
mirno vino |VIN| vino tranquillomirovanje rastlin |O,VIN,Z| periodo, fase di
riposo delle piantemiæevina vina |VIN| giratomitotski |V| mitoticomitotsko deljenje |V| divisione mitoticamitoza |V| mitosimivka |O,VIN,Z| sabbia finemivkast |O,VIN,Z| sabbiosomiza v rastlinjaku |Z| bancalemiza za odkrivanje medenih satov |Å| banco
disopercolatoremladi les |O,VIN| legno giovanemladika |O,VIN| germoglio, tralciomlado olje |O| olio giovanemlado vino |VIN| vino novellomleåen |S,VIN| lattico, del latte, lattieromleåna kislina |S,VIN| acido latticomleåna maæåoba |S| grasso del lattemleåni cik |VIN| giratomleåni izdelek |S| prodotto lattieromleåni sladkor |S| lattosiomleånokislinska glivica |S| fermento
acidolatticomleånokislinske bakterije |VIN| batteri
malolatticimleånokislinski |VIN| malolatticomleånokislinsko vrenje |VIN| fermentazione
malolatticamleåno-sirarski izdelek |S| prodotto lattiero-
caseariomleånost |S| produzione di lattemlekarna |S| latteria, centrale del lattemleko |S| lattemleko v prahu |S| latte in polveremlekovod |S| lattodottomlet |O| molitomletje oljk |O| molitura delle olivemlezivo |S| colostromlin drobilec |O| frangitoremlin drobilec s kladivi |O| frangitore a martellimlin drobilec z vrtljivimi valji |O| frangitore a
cilindri rotantimlin mesilnik |O| gramolatricemlin s kamnitimi kolesi |O| frantoio a molazze
mlin s kamnitimi kolesi
54
in pietramlinski kamen |O| molazza di pietramlinski kamen stoόaste oblike |O| frantoio a
molazze conichemnogorogeljne vile |O,VIN,Z| forconemnoœiåen |V| massalemnoœiåen ulov |O,VIN| cattura massalemnoœiåna selekcija |O,VIN| selezione massalemoåilo |V| bagnantemoåljiv |V| bagnabilemoåljivi praæek |V| polvere bagnabilemoåljivo œveplo |VIN| zolfo colloidalemoåna napaka |O,VIN| difetto grandemoåno baziåna tla |O,VIN,Z| terreno peralcalinomoåno kisla tla |O,VIN,Z| terreno peracidomoåno zaznavna napaka |O,VIN| difetto
chiaramente percettibilemodra frankinja |VIN| Franconia, Borgognamodra galica (CuSO4) |VIN| solfato di ramemodri burgundec |VIN| Pinot neromodri lom |VIN| casse fosfaticamodri pinot |VIN| Pinot neromodro sitce (Zeuzera pyrina) |O| zeuzeramoknat |S| farinosomokra tla |O,VIN,Z| terreno bagnatomolekula |V| molecolamolekularen |V| molecolaremolekularna teœa |V| peso molecolaremolj mladih poganjkov (Margaronia
unionalis) |O| margaroniamolsti |S| mungeremoluskicid |O,VIN,Z| molluschicidamolœa |S| mungituramolzni stroj |S| mungitricemonitoraœa |V| monitoraggiomonitoring |V| monitoraggiomonitoriranje |V| monitoraggiomonitorirati |V| monitoraremonocepivo |S| monoinoculomonofagen |V| monofagomonoglicerid |S| monogliceridemonokalcijev fosfat (Ca(H2PO4)) |O,VIN,Z|
fosfato monalcicomonokultura |O,VIN| monocolturamonomer |V| monomero
mononenasiåen |V| monoinsaturomonopodialen |V| monopodialemonovalenten |V| monovalentemorfoloæki |O,VIN| morfologicomorfoloæki videz |O,VIN| aspetto morfologicomorilka krompirja (Rhyzoctonia solani) |Z|
rizottonia, croste neremorklja |O| morchiamoæki cvet |O,VIN,Z| fiore maschilemoæko socvetje |O,VIN,Z| infiorescenza maschilemoæt |VIN| mostomostiåkanje |O,VIN| innesto a pontemoætna tehtnica |VIN| mostimetro di Babomoten |VIN| torbidomotika |O,VIN,Z| zappamotikca |Z| zappettamotnost vina |VIN| intorbidamento del vinomotokultivator |O,VIN,Z| motocoltivatoremotovilec (Valerianella olitoria) |Z| valerianellamozaiåna bolezen rastlin |VIN| mosaico delle
piantemozaik |V| mosaicomozaik vinske trte |VIN| mosaico della vitemozerjeva gojitvena oblika trte |VIN| sistema
di allevamento della vite Lenz Mosermoœnost namakanja |O,VIN,Z| irrigabilitàmravljiåna kislina |V| acido formicomreœa |V| retemreœa proti varroozi |Å| griglia antivarroamreœa za nabiranje propolisa |Å| griglia
raccoglipropolimrtva odeja tal |Z| copertura morta del terrenomrtvica |O,VIN,Z| terreno sterile, sottosuolomuha zelene (Philophylla heraclei) |Z| mosca
del sedanomulåenje |VIN,Z| trinciatura, pacciamaturamulåer |VIN,Z| trinciatricemulåiti |VIN,Z| trinciare, pacciamaremulj |V| limo mumifikacija |VIN,Z| mummificazionemuækat |VIN| Moscatomuækat Hamburg |VIN| Moscato d’Amburgomuækat Italija |VIN| Moscato d’Italiamuækat madam Mathias |VIN| Moscato signora
Mathias
mlinski kamen
55
mutacija |V| mutazionemutageneza |V| mutagenesi
Nna osnovi |V| a base di nabiti obroå na sod |VIN| cerchiare la bottenaboj |V| caricanabreœina |O,VIN| scarpatanaåin cepljenja |O,VIN| tipo di innestonaåin obiranja |O,VIN,Z| metodo di raccolta,
sistema di raccoltanad pragom |V| sopralimitarenadmorska viæina |V| altitudinenadomestni brst |O,VIN| gemma avventizianadrasla plodnica |O,VIN| ovario ipoginonadzemne korenike |VIN| radici avventizienadzemni del rastline |O,VIN,Z| parte aerea della
piantanadzor |V| controllonaelektren |V| con carica elettricanaftalenocetna kislina |O| acido naftalenaceticonaftilamin |VIN| naftilamminanaftilocetna kislina |VIN| acido naftilaceticonagib |V| pendenza, inclinazionenagib povræine zemljiæåa |O,VIN,Z| pendenza,
inclinazione del terrenonagnjen |V| acclivenagnjeno zemljiæåe |O,VIN,Z| terreno aclivenaguban list |VIN,Z| foglia rugosanagubanost listne ploskve |VIN,Z| rugosità del
lembo fogliarenahrbtna ækropilnica |O,VIN,Z| irroratrice a
zainonahrbtni præilnik |O,VIN,Z| atomizzatore a
zainonahrbtni œveplalnik |VIN| solforatice a zainonaklada |Å| corpo di nidonakladanje |O| caricamentonakladni panj |Å| arnia verticalenaklon povræine zemljiæåa |O,VIN,Z| pendenza
del terreno, inclinazione del terrenonakoliåiti |O,VIN| piantare palinakup |V| acquisto, compera
nakupiti |V| acquistare, comprarenakupna cena |V| prezzo di acquistonakupovati |V| acquistare, comprarenalepka |Å,O,VIN| etichettanamakanje |O,VIN,Z| irrigazionenamakanje po brazdah |O,VIN| irrigazione per
infiltrazione laterale o scorrimentonamakanje s poplavljanjem |O,VIN| irrigazione
per sommersionenamakanje z oroæevanjem |O,VIN,Z| irrigazione
per aspersione, irrigazione a pioggianamakati |O,VIN,Z| irrigarenamizen |O,VIN| da tavolanamizna sorta |O,VIN| varietà da tavolanamizna sorta oljk |O| varietà di olive da tavolanamizna trtna sorta |VIN| vitigno di uva da
tavolanamizno grozdje |VIN| uva da tavolanamizno vino |VIN| vino da tavolananizem rastlin |Z| nanismo delle piantenapad gliviåne bolezni |O,VIN,Z| attacco di
malattia funginanapad parazitov |O,VIN,Z| attacco di parassitinapad ækodljivcev |O,VIN,Z| attacco di insetti
dannosinapajanje polnilne linije |VIN| alimentazione
dell’impianto di imbottigliamentonapajati |V| alimentarenapaka |V| difettonapaka olja |O| difetto dell’olionapaka v okusu olja |O| difetto del gusto
dell’olionapaka vina |VIN| difetto del vino, alterazione
del vinonapaka zunanjosti |S| malformazione esternanapenjaåa za œico |VIN| tendifilonapenjati, napeti œico |VIN| tirare il filo, tendere
il filonapetost |V| tensionenapihnjena strd |S| coagulo con gonfiorenapihovanje |S| gonfiaturanapihovanje sira |S| gonfiatura del formaggionaplaven |O,VIN,Z| alluvionalenaplavina |O,VIN,Z| terreno alluvionalenaplavna tla |O,VIN,Z| terreno alluvionale
naplavna tla
56
naplavni filter |VIN| filtro ad alluvionaggio, filtro a strati
napoved vremena |V| previsone del temponaravna kroænja |O,VIN| chioma naturalenaravni alkohol |VIN| alcol naturalenaravni matiånik |Å| cella d’ape regina
ordinarianaravni paænik |Z| prato naturalenaravni roj |Å| sciame naturalenaravno cepivo |S| innesto naturalenaravno odpadel plod |O| frutto caduto per vie
naturalinaravno rojenje |Å| sciamatura naturalenaravno siriæåe |S| caglio naturalenaravno siriæåe v zmesi |S| caglio naturale in
pastanarejeni roj |Å| sciame artificialenarejeno rojenje |Å| sciamatura artificialenasad |O,VIN| impianto, piantatanasad oljk |O| oliveto, impianto di olivinasad vinske trte |VIN| impianto di viti, vignetonasiåen |V| saturonasiåena kislina |V| acido saturonasiåena raztopina |V| soluzione saturanasipavanje |O,VIN,Z| rincalzaturanasipavati, nasipati |O,VIN,Z| rincalzarenasipina |O,VIN,Z| deposito alluvionalenastanek ploda brez oploditve |O,VIN|
partenocarpianastanek tal |O,VIN,Z| formazione del terrenonastavek kvasovk |VIN| inoculo di fermentinastilje |VIN| lettieranatrij (Na) |V| sodionatrijev hidroksid (NaOH) |O| idrossido di
sodionatrijev karbonat (Na2CO3) |O| carbonato di
sodionatrijev klorid (NaCl) |VIN| cloruro di sodionatrijev lug (NaOH) |O| base di sodionatrijev nitrat (NaNO3) |O,VIN,Z| nitrato di
sodio, nitrato del Cilenatrijev nitrit (NaNO2) |O,VIN,Z| nitrito di
sodionavadna åebela (Apis mellifica) |Å| ape comunenavadna dobra misel (Origanum vulgare) |Z|
origanonavadna krastavost (Streptomyces scabies) |Z|
scabbia comunenavadna melisa (Melissa officinalis) |Z| melissanavadna præica (Tetranychus urticae) |Z|
ragnetto rosso bimaculatonavojni bobniå za cevi |Z| avvolgitore per tubinavojni prevozni bobniå za cevi |Z| avvolgitore
per tubi carrellatonavojni zamaæek |VIN| tappo a vitenavpiåna ureditev vinograda |VIN| sistemazione
a rittocchino del vignetonavpiåni kordon |VIN| cordone verticalenazobåan list |VIN| foglia dentellatanazobåan listni obod |VIN| margine fogliare
seghettatonazobåanost |VIN| dentellaturanebinovke (Asteraceae) |Z| asteraceenedlakav list |VIN| foglia glabranedozorel plod |O| frutto non maturonega |V| cura, assistenzanega olja |O| cura dell’olionega rastlin |O,VIN,Z| cura delle piantenega vina |VIN| cura del vinonegativno naelektren |V| con carica elettrica
negativanegovana ledina |O,VIN,Z| maggesenehlapen |S,VIN| non volatilenekapilarne cevi tal |O,VIN,Z| vasi non capillari
del terrenonekrotiåen |O,VIN,Z| necroticonekroza |O,VIN,Z| necrosinektar |Å| nettarenemaæåobno mleko |S| latte senza grassonematocid |V| nematocidanematoda |O,VIN,Z| nematodenemæka åebela (Apis mellifica mellifica) |Å| ape
tedescanenasiåen |V| insaturonenasiåena kislina |O| acido insaturonenasiåena raztopina |V| soluzione non satura,
soluzione insaturaneobdelano mleko |S| latte non trattatoneodgnal |O,VIN| non germogliatoneodgnalo oko |VIN| gemma che non ha
naplavni filter
57
germogliatoneoplojen |V| non fecondatoneploden |V| sterile, non fecondoneplodna rastlina |O,VIN,Z| pianta sterileneplodnost |V| infertilità, sterilitàneporozna tla |O,VIN,Z| terreno non porosoneposneto mleko |S| latte non scrematoneposredna poraba |V| consumo direttoneposredna vleka |V| trazione direttaneposredni obdelovalec |V| coltivatore direttonepovret |V| non fermentatonepovret sladkor |VIN| zucchero non fermentatonepravi plod |O,VIN| falso fruttonepravilna luknjiåavost sira |S| occhiatura
irregolare del formaggio nepravilna poæevna palmeta |O| palmetta
irregolare a branche inclinatenepreåiæåeno tropinsko oljåno olje |O| olio di
sansa di oliva greggioneprepusten |V| impermeabileneprijeten okus |V| gusto sgradevoleneprijeten vonj |V| odore sgradevoleneproduænost zamaæka |VIN| impermeabilità del
tappo, tenuta del tapponepropustna tla |O,VIN,Z| terreno impermeabilenerjaveå |V| inossidabilenerjaveåa jeklena œica |V| filo d’acciaio
inossidabilenerodna mladica |O,VIN| germoglio sterilenerodni les |O,VIN| legno sterilenerodno obdobje nasada |O,VIN| fase di
impianto (infanzia) del fruttetonesaponifikabilen (ki se ne da umiliti) |O|
insaponificabileneselekcioniran |V| non selezionatoneselekcionirana rastlina |O,VIN,Z| pianta non
selezionataneselekcionirano seme |O,VIN,Z| seme non
selezionatoneselektiven herbicid |O,VIN,Z| erbicida non
selettivoneskonåni vijak |VIN| vite senza finenesnaga |S| sudiciumenespolno razmnoœevanje rastlin |V|
propagazione assessuata delle piante,
propagazione agamica delle piantenestvor (od bolezni spaåena rastlina) |O,VIN,Z|
pianta deformataneumiljenje |O| insaponificazioneneustekleniåen |V| sfusoneustekleniåeno vino |VIN| vino sfusonevrotoksin |S| neurotossinanevtralizacija |V| neutralizzazionenevtralizirati |V| neutralizzarenevtralna tla |O,VIN,Z| terreno neutroneœen vonj |VIN| odore tenueneœno vino |VIN| vino delicatoneœnost vina |VIN| finezza del vinonezrel |V| immaturo, non maturonezrel plod |O| frutto non maturonezrelo grozdje |O,VIN| uva non maturanezrelo olje |O| olio verde, olio acerbonikotin |VIN| nicotinanikotinski |VIN| nicotiniconinfa |O,VIN,Z| neanidenitasta korenina |O,VIN,Z| radice filiformenitavost |O,VIN,Z| filositànitrat |O,VIN,Z| nitratonitratno gnojilo |O,VIN,Z| concime azotatonitratovka |O,VIN,Z| batterio nitrosantenitratska oblika |O,VIN,Z| forma nitricanitrifikacija |O,VIN,Z| nitrificazionenitrifikacijska bakterija |O,VIN,Z| batterio
nitrificarionitrit |O,VIN,Z| nitritonitritovka |O,VIN,Z| batterio nitrificantenitrofilen |O,VIN,Z| nitrofilonitrogena bakterija |O,VIN,Z| batterio
azotofissatorenivo |V| livellonizka pasterizacija |S| pastorizzazione bassanizka rez na glaviå |VIN| potatura a capitozzanizka trtna vzgoja |VIN| potatura ad alberellonizka vzgoja z rezjo na reznik |VIN| potatura ad
alberello a vasonizki fiœol (Phaseolus vulgaris) |Z| fagiolo nanonizko kaloriåna hrana |V| alimento a basso
valore caloriconizkodebelen |O| a basso fustonizkodebeljna rastlina |O| pianta a basso fusto
nizkodebeljna rastlina
58
nizkotlaåno preæanje |O,VIN| spremitura a bassa pressione
njiva |Z| camponjivski |Z| campestrenodij |O,VIN| nodonodoznost |O,VIN| nodositànoge pri œuœelkah |Å| zampe degli insettinorma |V| normanosilna œica |V| filo portantenosilni steber |V| trave portantenosilno ogrodje |V| struttura portantenotranja opna |O,VIN| tegumento internonotranji |V| internonovo vino |VIN| vino nuovonovozelandska æpinaåa (Tetragonia expansa)
|Z| spinacio perenne, spinacio della Nuova Zelanda
noœnica |Å| guainanukleinska kislina |O,S,VIN| acido nucleiniconukleinski |O,S,VIN| nucleinico
Oobarvan |V| coloratoobarvanost |V| colorazioneobåutljivost |V| sensibilitàobåutljivost rastlin do bolezni |O,VIN,Z|
sensibilità delle piante alle malattieobdelan |V| coltivatoobdelana zemlja |O,VIN,Z| terreno coltivatoobdelati, obdelovati |O,VIN,Z| trattare, lavorare,
coltivareobdelati, obdelovati toplotno |S,VIN| trattare
termicamenteobdelava |O,S,VIN,Z| lavorazione, trattamento,
coltivazioneobdelava koaguluma |S| lavorazione della
cagliataobdelava ledine |O,VIN,Z| dissodamentoobdelava mleka |S| lavorazione del latte,
trattamenti al latteobdelava moæta |VIN| lavorazione del mostoobdelava zemlje |O,VIN,Z| lavorazione del
terreno, coltivazione del terreno
obdelovalec |V| coltivatoreobdelovalec zemlje |O,VIN,Z| coltivatoreobdelovalen |V| colturaleobdelovalna plast zemlje |O,VIN,Z| strato di
terreno coltivatoobdelovan |V| coltivatoobdelovanje |V| lavorazione, coltivazioneobdelovanje zemlje |O,VIN,Z| lavorazione del
terreno, coltivazione del terrenoobdelovati |V| coltivareobdelovati zemljo |O,VIN,Z| coltivare la terraobdobje |V| periodoobdobje mladosti rastline |O,VIN| periodo di
giovinezza della piantaobdobje odmiranja rastline |O,VIN| periodo di
morte della piantaobdobje polne rodnosti rastline |O,VIN| periodo
di piena produzione della piantaobdobje rasti in razvoja rastline |O,VIN|
periodo di accrescimento e sviluppo della pianta
obdobje staranja rastline |O,VIN| periodo di invecchiamento della pianta
obeden |V| da pastoobiralec |O,VIN,Z| raccoglitoreobiralna koæara |O| cesto da raccoltaobiralni stroj |O,VIN,Z| macchina raccoglitriceobiralnik za oljke |O| brucaoliveobiranje |O,VIN,Z| raccoltaobiranje listov |VIN| sfogliaturaobiranje oljånih plodov |O| raccolta delle olive,
brucatura delle oliveobiranje oljk |O| brucatura delle oliveobirati |O,VIN,Z| cogliere, raccogliereobirati grozdje |VIN| vendemmiare, raccogliere
l’uvaobirati oljke |O| brucare le oliveoblaganje s kapsulo |VIN| capsulaggiooblanje |V| trucciolioblasta gojitvena oblika |O| forma di
allevamento a globooblika |V| formaoblikovalo za sir |S| stampo per formaggio,
fasciera per formaggiooblikovanje |O,VIN| formazione
nizkotlaåno preæanje
59
oblikovanje jagod |VIN| formazione degli acinioblikovanje kroænje |O| formazione della
chiomaoblikovanje sira |S| formatura del formaggiooblikovati se |V| formarsiobloga |V| rivestimentoobmoåen |V| del territorio, della zona, zonaleobmoåje |V| zona, area, territorioobmoåje zaæåite |V| comprensorio di tutelaobnavljanje |V| rinnovoobnavljanje delov rastline |O,VIN| rigenerazione
di parti della piantaobnova |V| rinnovoobnova nasada |O,VIN,Z| rinnovo dell’impiantoobnova sadovnjaka |VIN| rinnovo del fruttetoobnova vinograda |VIN| reimpianto del vignetoobnoœina na zadnjih åebeljih nogah |Å| polline
sulle zampe posterioriobod |V| margineobolenje Å,O.VIN,Z malattiaobraåanje hlebcev sira |S| rivoltamento delle
forme di formaggioobraæåenost tal |O,VIN,Z| copertura del terreno
con pianteobrasla plodnica |O| ovario periginoobrati |O,VIN,Z| cogliere, raccogliereobrazec za ocenjevanje olja |O| foglio di profilo
dell’olioobremenitev okolja |O,VIN,Z| impatto
ambientaleobremenitev z grozdjem |VIN| carico di uvaobremenitev z oåesi |VIN| carico di gemmeobremenjevanje okolja |O,VIN,Z| impatto
ambientaleobrezovati |O,VIN| potareobroå na sodu |VIN| cerchio della botteobroåek (pri œuœelkah) |Å| segmento dell’addomeobroåkanje |O,VIN| incisione, decorticazione
anulareobroåkasta ovelost rastlin (Verticillium
alboatrum) |Z| tracheomicosiobroåkasta trohnoba krompirja (Verticillium
alboatrum) |Z| tracheoverticillosi della patataobrtec (pri œuœelkah) |Å| trocantereobsevanje |V| irradiazione
obstojen |VIN| persistente, durevole, di lunga conservazione
obstojnost |V| persistenza, conservabilità, serbevolezza
obstojnost vina |VIN| conservabilità del vino, serbevolezza del vino
obteœba |V| pressioneobtolåen |O| ammaccatoobtolåi se (pri plodovih) |O| ammaccarsi (in
caso di frutti)obvezna oznaka |O,VIN| indicazione
obbligatoriaocena |Å,O,S,VIN| valutazioneoceniti, ocenjevati |Å,O,S,VIN| valutareocenjen |Å,O,S,VIN| valutatoocenjevalna komisija za olje |O| panel di
assaggio di olioocenjevalna tabela |O| tabella di punteggioocenjevanje sira |S| valutazione del formaggioocenjevanje, ocenitev |V| valutazioneoåesa sira |S| occhiatura del formaggio oåeslanje |O| innesto a gemmaocetna kislina |VIN| acido aceticoocetni cik |VIN| acescenza, spuntoocetni ester |VIN| estere aceticoocetnokislinske bakterije |VIN| batteri dell’acetooåiæåevalni let åebel |Å| volo di purificazione
delle apiodbira / odbiranje |V| scelta, cernitaodbiranje oljånih plodov |O| cernita delle oliveodbojna æoba |O,VIN,Z| ugello di ripercussioneodcediti, odcejati |V| sgrondare, scolare,
decantareodcedna voda |O,VIN,Z| acqua gravitazionaleodcedno korito |O| vasca di percolazioneodcedno olje |O| olio di mescolazioneodcejalnik |O| sgrondatoreodcejanje |O| sgrondo, scolaturaodcejevalnik |O| decantatoreoddaja |O,S,VIN,Z| consegnaoddaja mleka |O| consegna del latteoddati v promet |V| commercializzare, vendereodgnal |O,VIN| germogliatoodgnalo oko |O,VIN| gemma germogliataodgnati / odganjati |O,VIN| germogliare
odgnati / odganjati
60
odkrivanje medenih satov |Å| disopercolazioneodloåba |V| decretoodmera fitofarmacevtskih sredstev |V|
dosaggio di prodotti fitosanitariodmerek |V| doseodmerek gnojila |O,VIN,Z| dose di concimeodmerek pesticida |O,VIN,Z| dose di pesticidaodmiranje |O,VIN,Z| moriaodmiranje tkiva |O,VIN,Z| necrosiodnos |V| rapporto, relazioneodpad ploda |O| distacco del fruttoodpadajoå |O,VIN,Z| caducoodpadajoåe listje |O,VIN,Z| foglie caducheodpadanje |O,VIN| cascolaodpadanje cvetja |O,VIN| colaturaodpadanje listja |O,VIN| caduta delle foglieodpadanje listov |O,VIN| caduta delle foglie,
defogliazioneodpadanje plodov |O,VIN| cascola dei fruttiodpadati |V| cadere, staccarsiodpadek |V| rifiutoodpadel plod |O| frutto cadutoodpadna voda |O| acqua refluaodpiranje cvetov |O,VIN| schiusa dei fioriodporen |V| resistenteodpornost |V| resistenzaodpornost na bolezni |O,VIN,Z| resistenza alle
malattieodpornost na suæo |O,VIN,Z| resistenza alla
siccitàodpornost œice |VIN| resistenza del filoodpreti se (pri cvetu) |O,VIN| schiudersi (nel
caso dei fiori)odrasla œuœelka |V| insetto adultoodsotnost åaænih listov |O,VIN,Z| petaloidiaodsotnost semen v plodu |O,VIN| apireniaodstranitev matice |Å| orfanizzazioneodstranitev motnih delcev v vinu |VIN|
sgrossatura del vinoodstraniti lub na sadilnih kolih |O,VIN|
decorticare i pali tutoriodstranjevanje / odstranitev bohotivk |O,VIN|
mondatura, spollonaturaodstranjevanje / odstranitev grozdiåev |VIN|
diradamento dei grappoli
odstranjevanje / odstranitev jalovk |VIN|
scacchiaturaodstranjevanje / odstranitev korenin |VIN|
sbarbettaturaodstranjevanje / odstranitev listov |O,VIN|
defogliaturaodstranjevanje / odstranitev vitic |VIN|
sviticciamentoodstranjevanje / odstranitev zalistnikov |VIN|
sfemminellaturaodtok vode |O,VIN,Z| sgrondo dell’acquaodvraåalno sredstvo |O,VIN,Z| sostanza
repellenteodvraåalo |O,VIN,Z| sostanza repellenteodvraåilo |O,VIN,Z| sostanza repellenteodvzem |V| prelievoodvzem gnojila |O,VIN,Z| asporto di concimeodvzem vzorca |V| prelievo del campioneodvzem vzorca zemlje |O,VIN,Z| prelievo del
campione di terraoechslejeva moætna tehtnica |VIN| mostimetro
di Oechsleoglat hrbet steklenice |VIN| spalla angolosa della
bottigliaoglata listna pegavost fiœola (Isariopsis
griseola) |Z| maculatura fogliareogledni let åebel |Å| volo di perlustrazione delle
apioglje |VIN| carbone di legnaogljik (C) |V| carbonioogljikov |V| di carbonio, carbonicoogljikov dioksid (CO2) |V| anidride carbonica,
biossido di carbonioogljikov dvokis (CO2) |V| anidride carbonica,
biossido di carbonioogljikov hidrat |V| carboidrato, idrato di
carbonio, glucideogljikov monoksid (CO) |V| monossido di
carbonioogljikov sulfid (CS2) |V| solfuro di carbonioogljikov tetraklorid (CCI4) |V| tetracloruro di
carbonioogljikovodik |V| idrocarburoogoråica |O,VIN,Z| nematodeogrevanje rastlinjakov |Z| riscaldamento delle
odkrivanje medenih satov
61
serreogrodje |V| incastellatura, struttura, impalcaturaogrodje drevesa |O,VIN| impalcatura dell’alberoogrodna veja |O,VIN| brancaohladitev |O,VIN,S| raffreddamento,
refrigerazioneohrovt (Brassica oleracea var. sabauda) |Z|
cavolo verzaoidij vinske trte (Uncinula necator-Oidium
Tuckeri) |VIN| oidio, mal bianco della viteokisati |O,VIN| acidificareokisovalec |O,S,VIN| acidificatoreoknjak |Z| cassoneoko |O,VIN| gemmaoko sira |S| occhio del formaggiookoliæ |VIN| comprensorio, circondariookop |O,VIN,Z| zappatura, sarchiaturaokopalnik |O,VIN,Z| motozappatrice,
assolcatore, fresatrice agricolaokopavanje |O,VIN,Z| sarchiatura, rincalzatura okopavati, okopati |O,VIN,Z| rincalzare, zappare
attornookopavina |O,VIN,Z| sarchiata, pianta da rinnovookoreninjen |O,VIN| radicatookoreninjeni potaknjenec |O,VIN| talea radicataokrogel |V| rotondookrogla jagoda |VIN| acino rotondeggianteokrogla listna pegavost paradiœnika (Septoria
lycopersici) |Z| nebbia del pomodorookroglast list |VIN| foglia orbicolare, foglia
tondeggianteokroglo mlinsko kolo |O| molazza a forma di
discooksalna kislina |VIN| acido ossalicooksid |V| ossidooksidacija |V| ossidazioneoksidacijski |V| ossidativooksidacijski |V| di ossidazione, ossidativooksidacijski proces |V| processo di ossidazioneoksidacijsko redukcijski |V| ossidoriduttivooksidativen |V| ossidanteoksidativna katalizacija |VIN| catalisi ossidativaoksidaza |VIN| ossidasioksidiran |V| ossidatooksidirana oblika |V| forma ossidata
oksidirati se |V| ossidarsioksidoredukcijski proces |V| processo di
ossidoriduzioneoksigen (O) |V| ossigenookulacija |O,VIN| innesto a gemmaokulacija na speåe oko |VIN| innesto a gemma
dormienteokuliranje |VIN| innesto a gemmaokulirati |VIN| innestare a gemmaokus |V| gusto, saporeokus olja po årvivosti |O| gusto di vermi
dell’oliookus olja po kovini |O| gusto metallico dell’oliookus po blatni usedlini olja |O| gusto di
morchia dell’oliookus po gnilobi olja |O| gusto di putrido
dell’oliookus po H2S (Bekser) |VIN| sapore di idrogeno
solforato, sapore di uova marceokus po kisu |VIN| sapore di acetookus po kovinah |O,VIN| sapore metallicookus po kovini olja |O| gusto metallico dell’oliookus po lesu |VIN| sapore di legnookus po merkaptanu |VIN| sapore di
mercaptanookus po opeklini olja |O| gusto di cotto dell’oliookus po pecljih |VIN| sapore di raspookus po plesnivem |O| gusto di muffa, gusto di
fetidookus po plesnobi |O,VIN| sapore di muffaokus po plesnobi olja |O| gusto di muffa
dell’oliookus po pregretem olju |O| gusto di riscaldo
dell’oliookus po suhljadi olja |O| gusto di secco dell’oliookus po zakisanosti olja |O| gusto di avvinato
dell’oliookus po zamahu |VIN| sapore di tappookus po zemlji olja |O| gusto di terra dell’oliookus vina |VIN| sapore del vinookuæalen |V| gustativookusen |V| sapidookuœba |V| infezioneokuœiti |V| infettareokviråek |Å| telaino
okviråek
62
olein |O| oleinaoleinska kislina |O| acido oleicooleinski |O| oleicoolesenel |O,VIN| lignificatoolesenelost |O,VIN| legnositàoleseneti |O,VIN| lignificareolesenitev |O,VIN| lignificazioneoligofagen |Z| olifagoolivin |O| olivinaolivno zelen |O| olivastrooljarna |O| frantoiooljåen |O| di olivaoljåna bolæica (Euphyllura olivina) |O|
cotonello, bombaceaoljåna celica |O| cellula oleiferaoljåna gobavost (Gleosporium olivarum) |O|
lebbra dell’olivooljåna hrœica (Prolasioptera berlesiana) |O|
cecidomia delle oliveoljåna kozavost (Cycloconium oleaginum) |O|
vaiolo, occhio di pavoneoljåna listna hrœica (Dasyneura = Perrisia
oleae) |O| moscerino, cecidomiaoljåna muha (Bactrocera oleae) |O| mosca delle
oliveoljåna pepelasta plesen (Livellula taurica) |O|
mal bianco dell’olivooljåna sajavost (Capnodium elaeophilum) |O|
fumaggine dell’olivooljåna trohnoba (Fomes, Stereum, Coriolus)
|O| carie del legnooljåna usedlina |O| morchiaoljåna zalubnica (Clinodiplosis oleisuga) |O|
moscerino suggiscorzaoljåne tropine |O| sanse di olivaoljåni |O| olivicolooljåni brst |O| mignolaoljåni moæt |O| mosto oleoso, olio mostooljåni nasad |O| olivetooljåni plod |O| frutto di oliva, drupa di olivaoljånice (Oleaceae) |O| oleaceeoljånik |O| olivetooljåno olje |O| olio d’olivaolje oljånih tropin |O| olio di sansa di olivaoljevitost oljk |O| capacità di produrre olio delle
oliveolje pridobljeno iz vegetacijske vode |O| olio
d’infernoolje pridobljeno s prvim preæanjem |O| olio di
prima spremituraolje v emulziji |O| olio emulsionatoolje z okusom po sadeœih |O| olio fruttatooljevitost oljk |O| capacità delle olive di
produrre oliooljka (divji sejanec oljke) (Olea europea
oleaster) |O| olivastrooljka (gojeno drevo) (Olea europea sativa) |O|
olivooljka (plod) |O| olivaoljkar |O| olivicoltoreoljkarstvo |O| olivicolturaoljkov bradaviåasti kapar (Pollinia pollinii) |O|
cocciniglia tubercoliformeoljkov åopasti kapar (Philippia follicularis) |O|
cocciniglia cotonosa carenataoljkov jajåasti rilåkar (Otiorrhyncus
cribricollis) |O| oziorrincooljkov kapar (Parlatoria oleae) |O| cocciniglia
mezzo grano di pepeoljkov listni zavrtaå (Metriochroa latifoliella)
|O| ecofillembiooljkov lubadar (Phleotribus scarabaeoides) |O|
fleotribooljkov molj (Prays oleellus) |O| tignola
dell’olivooljkov rak (Pseudomonas siringae pv.
savanostoi) |O| rogna o tubercolosi dell’olivo
oljkov resar (Liotrips oleae) |O| liotripideoljkov rilåkar (Coenorrhyncus cribripennis)
|O| rinchiteoljkov vreåasti kapar (Lichtensia viburni) |O|
filippiaoljkova siva pegavost (Mycocentrospora
cladosporioides) |O| piombatura dell’olivooljni madeœ |O,VIN| macchia d’olioOljska gora |O| Monte degli uliviometanje åebel |Å| spazzolatura delle apiomnivoren |Z| onnivoroonesnaœenje |V| inquinamento
olein
63
onesnaœenost |V| inquinamentoonesnaœevati, onesnaœiti |V| inquinareoospora |O,Z| oosporaopeånato rdeå |VIN| rosso mattoneopeæanje |Z| degenerazioneopis |V| descrizioneopisovanje |V| descrizione oploditev |V| fecondazioneoploditi, oplajati |O,VIN,Z| fecondareoploditveni let åebel |Å| volo di fecondazione
delle apioplodljiv |O,VIN,Z| fecondabileoplodnja |O,VIN,Z| fecondazioneoplojen |O,VIN,Z| fecondatooplojevalec |V| inseminatoreoplojevanje |O,VIN,Z| fecondazione,
inseminazioneopna |O,VIN,Z| tegumentoopora |O,VIN,Z| sostegnoopora vinske trte |VIN| sostegni per la viteoporni kol |O,VIN,Z| palo di sostegnoopornik |O,VIN,Z| palo interno per ancoraggioopraæevalec |V| impollinatoreopraæevalen |O,VIN,Z| impollinatoreopraæevalka |O,VIN,Z| impollinatriceopraæevalna rastlina |O,VIN,Z| pianta
impollinatriceopraæevalna sorta |O,VIN,Z| varietà
impollinatriceopraæevanje |V| impollinazioneopraæevanje z vetrom |O,VIN,Z| impollinazione
anemofilaopraæevati, opraæiti |V| impollinareopraæitev |V| impollinazioneoprema |V| attrezzatura, apparecchiaturaoprema v kleti |VIN| attrezzatura di cantinaopremiti, opremljati |V| attrezzareoprh |VIN| pruinaoprijemalna blazinica |Å| pulvillooprsje |Å| toraceoprtna koæara |O,VIN| gerlaoranje |O,VIN,Z| araturaoranœnast |VIN| aranciatooranœno rdeå |VIN| rosso aranciatoorati |O,VIN,Z| arare
organ |V| organoorgani za tip, voh in okus |Å| organi sensori
chemiorecettoriorgani za vid |Å| organi sensori fotorecettoriorganizem |V| organismoorganoleptiåen |V| organoletticoorganoleptiåna lastnost |V| caratteristica
organolettica, proprirtà organoletticaorganoleptiåna ocena |V| valutazione
organoletticaorganoleptiåne znaåilnosti |V| caratteristiche
organolettiche organska kemija |V| chimica organicaorganska kislina |V| acido organicoorganska motnost |V| intorbidamento da
sostanze organicheorganska motnost vina |VIN| casse organicaorganska snov |V| sostanza organicaorganska spojina |V| composto organicoorganski |V| organicoorganski fungicid |O,VIN,Z| fungicida organicoorganski ostanek |V| residuo organicoorgansko åistilo |VIN| chiarificante organicoorgansko gnojilo |O,VIN,Z| concime organicoorganskofosforni pripravek |O,VIN,Z| prodotto
organofosforicoorgansko-mineralno gnojilo |O,VIN,Z| concime
organo-mineraleorientacijski let åebel |Å| volo di orientamento
delle apiorigano (Origanum vulgare) |Z| origanoorkola (sorta oljk) |O| Orcola (varietà di olive)ornica |VIN| tino, tinozzaornitin |S| ornitinaorodje |V| attrezzaturaorografija |O,VIN,Z| orografiaorografski |O,VIN,Z| orograficooroæevalno namakanje |O,VIN,Z| irrigazione per
aspersione, irrigazione a pioggiaortofosforna kislina (H3PO4) |O| acido
ortofosforicoos cveta |O,VIN| rachideos s klini pri drozgalniku in pecljalniku |VIN|
albero ad aspiosa (Vespa vulgaris) |V| vespa
osa
64
osatnik (Vanessa cardui) |Z| vanessa del carciofo
osenåenje |Z| ombreggiaturaosenåiti |Z| ombreggiareosipalnik |O,VIN,Z| rincalzatoreosipanje |O,VIN,Z| rincalzo, rincalzaturaosipanje cvetov |O,VIN,Z| colaturaosipanje plodov |O,VIN,Z| cascola dei fruttiosipati, osipavati |O,VIN,Z| rincalzareosipavanje |O,VIN,Z| rincalzaturaosirotela druœina (brez matice) |Å| famiglia
orfana (priva dell’ape regina)osirotelost (biti brez matice) |Å| orfanità
(colonia priva dell’ape regina)oskrba |V| cura, dotazione,
approvviggionamentooskrba gojenih kultur |O,VIN,Z| cura delle
piante coltivateoskrba rastlin |O,VIN,Z| cura delle pianteoskrbljenost tal z gnojili |O,VIN,Z| dotazione del
terreno con i concimiosmotski pritisk |V| pressione osmoticaosmotski tlak |V| pressione osmoticaosmoza |V| osmosiosmuralnik |Å| trappola raccoglipollineosnova |V| baseosnovna oprema |V| attrezzatura di baseosnovni kroœnik |O| piatto basaleosnovnica |V| baseosnovno gnojenje |O,VIN,Z| concimazione di
baseosonåenje |O,VIN,Z| insolazioneosonåenje listov |O,VIN,Z| insolazione delle
foglieosonåenje plodov |O,VIN,Z| insolazione dei fruttiostanek |O,VIN,S| residuoostanek fitofarmacevtskih sredstev |O,VIN,Z|
residuo di fitofarmaciostanek industrijske predelave |O| residuo della
lavorazione industrialeostri kot |V| angolo acutoosuæek |VIN| calo di essicamentoosuæek sira |S| calo del formaggio osuæen |O,VIN,Z| prosciugato, aciuttoosuæevanje |O,VIN,Z| prosciugamento
osuæitev |O,VIN,Z| prosciugamentoosuæiti, osuæevati |O,VIN,Z| prosciugare,
bonificare, drenareosvetlitev |O,VIN,Z| illuminazione, luminositàosvetlitev rastlin |O,VIN,Z| illuminazione delle
pianteosvetlitev, osvetljevanje rastlinjakov |Z|
illuminazione delle serreosvetliti, osvetlevati |O,VIN,Z| illuminareosveœujoå |VIN| rinfrescante, dissetanteoæåetkanje sira |S| spazzolatura del formaggiootoplitev |V| riscaldamentootoplitev tal |O,VIN,Z| riscaldamento del suolootopliti |V| riscaldare, scaldareotrditev |O| indurimentootrditev koæåice |O| indurimento del noccioloovalna jagoda |VIN| acino ovaleovåje mleko |S| latte di pecora, latte pecorinoovåji gnoj |O,VIN,Z| letame di pecoraovåji sir |S| formaggio pecorinoovel |O,VIN,Z| appassitoovelost krompirja (Fusarium oxysporum) |Z|
fusariosi della patataoveneti |O,VIN,Z| appassireovicid |O,VIN,Z| ovicidaoviciden |O,VIN,Z| ovicidaoviniti |VIN| avvinareovinjenje soda |VIN| lavaggio delle botti nuove
con vinooviranje |V| inibizioneovratnica steklenice |VIN| bollino, collarino
della bottigliaovrednotiti |V| valutare, stimareozelenel |O,VIN,Z| rinverdito, verdeozelenitev |O,VIN,Z| rinverdimentoozeleniti, ozeleneti |O,VIN,Z| rinverdire, coprire
di verdeozelenjevanje |O,VIN,Z| rinverdimentooœig |O,VIN,Z| bruciaturaoœig åebule (Colletotricum dematium) |Z|
antracnosi della cipollaoœig jajåevca (Colletotricum coccodes) |Z|
vaiolatura dei frutti di melanzanaoœiganje |VIN| bruciaturaoœiganje kolov |VIN| bruciatura dei pali
osatnik
65
ozimina |Z| coltura verninaozimni podor |O,VIN,Z| sovescio invernaleoznaåba |V| indicazione, denominazioneoznaåba porekla |V| denominazione di origineoznaåevanje |V| denominazione, indicazione,
designazioneoznaåevanje matice |Å| marcatura dell’ape
reginaoznaåevati |V| indicareoznaka |V| indicazione, denominazione,
marchio
Ppadavica (Pythium ultimum) |Z| moria delle
piantinepahljaåasti curek |O,VIN,Z| getto a ventagliopahljaåa-vzgojna oblika rastlin |O,VIN|
ventaglio-forma di allevamento delle piantepahljasta æoba |O,VIN,Z| ugello a ventagliopajåevinasto vlakno |Z| tessuto non tessutopajkovci (Arachnida) |V| aracnidipalisadni parenhim |O,VIN| parenchima o
tessuto a palizzatapalmeta (gojitvena oblika) |O| palmetta (forma
di allevamento)palmitinova kislina |O| acido palmiticopalmitoljeva kislina |O| acido palmitoleicopanj |Å| arniapanj (del rastline) |O| ceppo, troncopanj s toplo stavbo |Å| arnia a favo caldopanj z mrzlo stavbo |Å| arnia a favo freddopanjski pokrov |Å| coprifavopanjsko dleto |Å| palettino staccafavipantotenska kislina |VIN| ado pantotenicopaprika (Capsicum annuum) |Z| peperoneparafin |S,VIN| paraffinaparafiniran |S,VIN| paraffinatoparafinirana cepljenka |VIN| barbatella
paraffinataparafiniranje |VIN| paraffinaturaparafinirati sir |S| rivestire il formaggio di
paraffinapara-kapa-kazein |S| paracappacaseina
parafinirati |S,VIN| paraffinareparazit |V| parassitaparcela |O,VIN,Z| particellaparenhim |O,VIN| parenchimaparenhim skorje |O,VIN| parenchima corticaleparenhimska celica |O,VIN| cellula
parenchimaticaparilnik |O,VIN| vaporizzatoreparjenje |Å| accoppiamentoparmezan |S| Parmiggianopartenogenetiåen |Å,O,VIN| partenogeneticopartenogeneza |Å,O,VIN| partenogenesipartenokarpen |O,VIN| partenocarpicopartenokarpija |O,VIN| partenocarpiapartenokarpni plod |O,VIN| frutto
partenocarpicopasasti grozdni sukaå (Eupoecilia ambiguella)
|VIN| tignolapasiæåe åebel |Å| pascolo delle apipasma |Å,S| razzapaæna åebela |Å| ape bottinatricepast |O,VIN,Z| trappolapasti |Å| pascolarepaæten |O,VIN,Z| pastinopasterizacija |S,VIN| pastorizzazionepasterizator |S,VIN| pastorizzatorepasteriziranje |S,VIN| pastorizzazionepasterizirano mleko |S| latte pastorizzatopasterizirati |S,VIN| pastorizzarepastinak (Pastinaca sativa) |Z| pastinacapatogen |V| patogenopavje oko (Cycloconium oleaginum) |O|
vaiolo, occhio di pavonepazduha listnega peclja |O,VIN| ascella del
picciolo della fogliapecelj |O,VIN| picciolo, peduncolopeceljåek grozda |VIN| racimolopeceljni |O,VIN| peziolarepeåka |O,VIN| vinacciolopecljaljnik |VIN| diraspatricepecljalnik-drozgalnik |VIN| pigiadiraspatricepecljanje |VIN| diraspatura, diraspamentopecljati |VIN| dirasparepecljevina |VIN| raspopedici (Geometridae) |O,VIN,Z| geometridi
pedici
66
pedogeneza |O,VIN,Z| pedogenesipedolog |O,VIN,Z| pedologpedoloæki |O,VIN,Z| pedologicopega |O,VIN,Z| macchiapegast |O,VIN,Z| maculatopegavost |O,VIN,Z| maculaturapegavost kapusnic (Mycosphaerella
brassicicola) |Z| micosferella del cavolopegavost zelene (Cercospora apii) |Z|
cercospora del sedanopehtran (Artemisia dracunculus) |Z|
dragoncellopekoåa paprika (Capsicum annuum) |Z|
peperoncinopektaza |O,VIN| pectasipektin |O,VIN| pectinapektinaza |VIN| pectinasipektinska veriga |O,VIN| catena pectinicapektolaza |O| pectolasipektolitiåen |O,VIN| pectoliticopelod |O,VIN,Z| pollinepelodna grudica |Å| pallottola di pollinepelodna vreåica |O,VIN,Z| loculo con polline,
loculo dell’antera, sacco pollinicopelodno zrno |O,VIN,Z| granello pollinicopena |VIN| schiumapendolino (oljåna sorta) |O| Pendolinopeneå |VIN| schiumante, spumantepeneåe vino |VIN| vino spumantepenetrometer |O| penetrometropenina |VIN| vino spumante, spumantepeniti se |VIN| schiumarepenjen |VIN| schiumatopenjevec (rozga na 5-6 oåi) |VIN| tralciopentaklorofenol |O| pentaclorofenolopentanol |VIN| alcol propilicopentoksid |VIN| pentossidopentoza |VIN| pentosiopentozan |VIN| pentosanopepel |V| cenerepepelasta plesen pese (Erysiphe betae) |Z| oidio
della bietolapepelasta plesen vinske trte (Uncinula
necator-Oidium Tuckeri) |VIN| oidio, mal bianco della vite
pepelnate plesni (Erysiphaceae) |VIN,Z|
erisifaceepepelovka prstnin (Erisiphe umbrelliferarum)
|Z| mal bianco delle ombrelliferepepsin |VIN| pepsinapeptiåen |VIN| pepticopeptid |S,VIN| peptidepeptiden |S,VIN| peptidicopepton |S,VIN| peptonepergament |S| carta pergamenata, pergamenapergola |VIN| pergolapericikel |O,VIN| pericicloperiderm |O,VIN| peridermaperikarp |O,VIN| pericarpoperiplazma |O,VIN| periplasmaperiplazmatiåen |O,VIN| periplasmicoperkolacija |O| percolazioneperlit |VIN| perliteperoksid |O,VIN| perossidoperoksidno ætevilo |O| numero di perossidiperonospora (Plasmopara viticola) |VIN|
peronosporapesa (Beta vulgaris) |Z| barbabietolapesni bolhaå (Chaetocnema tibialis) |Z| altica
del cavolo, pulce di terrapesna muha ( Pegomya betae) |Z| mosca della
bietolapesna muha (Pegomya hyoscyami) |Z| mosca
minatricepesna nematoda (Heterodera schachtii) |Z|
nematode della bietolapesna rja (Uromyces betae) |Z| ruggine della
bietolapestiå |O,VIN,Z| pistillo, gineceopestiåen |O,VIN,Z| pistilliferopesticid |O,VIN,Z| pesticidapestiåni vrat |O,VIN,Z| collo, stilopeæåen |O,VIN,Z| sabbiosopeæåena tla |O,VIN,Z| terreno sabbiosopeæåenec |O,VIN,Z| arenariapeæåenjak |O,VIN,Z| arenariapeæåeno ilovnata tla |O,VIN,Z| terreno argilloso
arenaceopetdelen list |O,VIN,Z| foglia pentalobatapeterokoten list |VIN| foglia pentagonale
pedogeneza
67
peteræilj (Apium petroselinum) |Z| prezzemolopetroleter |O| insaponificabilitàpetræiljavost |VIN| prezzemolaturapH |V| pHpH vrednost |V| valore del pH pigment |O,VIN| pigmentopikanten |O| piccantepiketirati |Z| trapiantare piantinepikiranje |Z| ripicchettatura, trapiantopikirati |Z| ripicchettare, trapiantarepikirnik |Z| trapiantatoiopikolit |VIN| Picolitpilotski poskus |O,VIN,Z| prova pilotapinciranje |VIN| cimatura, castrazionepincirati |VIN| effettuare la cimatura, cimarepinja |S| zangolapinjenec |S| latticellopinjenje |S| zangolaturapinjiti |S| sbattere la pannapinot |VIN| Pinotpipa |VIN| rubinettopiramida (gojitvena oblika) |O| piramide
(forma di allevamento)piramiden grozd |VIN| grappolo piramidalepiramidna gojitvena oblika |O| forma di
allevamento a piramidepiramidna kroænja |O| chioma a forma di
piramidepireta |S| colonna graduatapiretrin |O,VIN,Z| piretropirolusid |O| pirolusitepiruvinska kislina |VIN| acido piruvicopiruvinski |VIN| piruvicopisana stenica (Eurydema ornatum) |Z| cimice
del cavolopiækav |O,Z| bacatopitalnik |Å| nutritorepitje |VIN| bevuta, bicchieratapitno vino |VIN| vino gradevolepivovske tropine |S| trebbie di birraplanæar |S| malgheseplanæarija |S| malgaplast |V| stratoplast zemlje |O,VIN,S| strato di terraplastenjak |VIN,Z| serra con copertura di plastica
plastiåen |V| plastico, di plasticaplastiåen lonåek |V| vasetto di plasticaplastiåen material |V| materiale plasticoplastiåna cev |Z| tubo di plastica plastiåna folija |Z| telo di plastica plastiåna mreœa |O| rete in plasticaplastiåna snov |V| materia plasticaplastiåna vinska posoda |VIN| recipienti vinari
di plasticaplastiåni rastlinjak |VIN| serra in plasticaplastid |VIN| plastidioplastificirana lepenka |VIN| cartone plastificatoplastificirana œica |VIN| filo plastificatoplastika |V| plasticaplastinjak |Z| serra in plasticaplazina |O,VIN,Z| terra battuta sotto solcoplazma |O,VIN| plasmaplazmaticen |O,VIN| plasmaticoplazmolitiåen |O,VIN| plasmoliticoplehek |VIN| insipido, piattopleme |VIN| genereplemenilni let åebel |Å| volo di accoppiamento
delle api, volo nuziale delle apiplemenilnik |Å| arnia per allevamento api regineplesen |O,VIN,Z| muffaplesen kriœnic (Peronospora parasitica) |Z|
peronospora delle crocifereplesniti |O,S,VIN,Z| ammuffire, prendere la muffaplesniv |O,S,VIN,Z| ammuffitoplesniva prevleka |O,S,VIN,Z| strato di muffaplesnivke (Phycomycetes) |O,S,VIN,Z|
ficomicetiplesnivost |O,S,VIN,Z| muffapletev |O,VIN,Z| sarchiatura, mondaturapleti |O,VIN,Z| sarchiare, estirpare, togliere le
erbaccepletilenmetileksteraza |VIN| pletilenmetilesterasipletje |O,VIN,Z| sarchiatura, mondaturaplevec |O,VIN,Z| sarchiatoreplevel |O,VIN,Z| erba infestante, erbacciaplevel samosevec |O,VIN,Z| erba infestante a
riproduzione per semeplevelast |O,VIN,Z| coperto, infestato da erbacceplevelnica |O,VIN,Z| sarchio, raspatoioplevelnik |O,VIN,Z| sarchiatrice
plevelnik
68
plevna kultura |O,VIN,Z| sarchiataplin |V| gasplinast |V| gassoso, aeriformeplinasta faza |V| fase gassosaplinski |V| a gas, del gasplinski œveplov dvokis |VIN| anidride solforosa
gassosaplitev |O,VIN,Z| superficiale, poco profondoplitev razvoj korenin |O,VIN,Z| sviluppo
superficiale delle radiciplitva obdelava tal |O,VIN,Z| lavorazione
superficiale del terrenoplitve korenine |O,VIN,Z| apparato radicale
superficialeplitvo oranje |O,VIN,Z| aratura leggeraploåevina |S| lamieraploåevinka |S| barattoloplod |O,VIN,Z| frutto, baccaploden |O,VIN,Z| fecondo, fruttifero, fertileplodilen |Å,O,VIN,Z| generativoplodilna zmoœnost |Å,O,VIN,Z| capacità
generativaplodiæåno okence |Å| apertura secondariaplodna tla |O,VIN,Z| terreno fertileplodni cvet |O,VIN,Z| fiore fruttiferoplodni list |VIN| carpofilloplodni meæiåek |VIN| follicolo pollinicoplodnica |O,VIN,Z| ovarioplodnost |O,VIN,Z| fertilità, feconditàplodnost tal |O,VIN,Z| fertilità del suoloplodovke (Solanaceae) |Z| solanaceeploæåa terase |O,VIN,Z| lenza della terrazzaploæåata kroænja |O| chioma disposta a spallieraploæåna filtracija |VIN| filtrazione a piastreploæåni filter |VIN| filtro a piastreplug |O,VIN,Z| aratropluta |VIN| sugheroplutast |VIN| sugheroso, di sugheroplutavost (Corky bark) |VIN| suberosi corticaleplutec (Quercus suber) |VIN| quercia da sugheroplutni kambij |VIN| fellogenoplutovina |VIN| sugheroplutovinast |VIN| sugheroso, di sugheroplutovinast zamaæek |VIN| tappo di sugheropluviometer |V| pluviometro
pluviometerski |V| pluviometricopluœno sidro |VIN| ancora a vomerepnevmatiåna stiskalnica |VIN| torchio
pneumatico, pressa pneumaticapnevmatski |VIN| pneumaticopnevmatiåni klatilnik |O| abbacchiatore
pneumaticopobiralnik |VIN| raccoglitricepobiranje |O,VIN,Z| raccolta, raccattaturapobirati |O,VIN,Z| raccogliere, coglierepocinkana ploåevina |S| lamiera stagnata, lattapocinkana œica |VIN| filo di ferro zincatopoåivanje zemlje |O,VIN,Z| riposo del terrenopoårnelost |VIN| annerimentopoårnitev vina |VIN| casse ferricapod pragom |V| sublimitarepodeœelski |V| ruralepodeœevalnik |O,VIN,Z| irrigatorepodeœevanje |O,VIN,Z| irrigazione per
aspersione, a pioggiapodfaza |V| sottofasepodivjanka |O,VIN,Z| pianta inselvatichitapodkopati |O,VIN,Z| coprire di terra, interrarepodlaga |O,VIN| portainnesto podloœek |V| supportopodloœek za sir |S| scaffale da formaggio podnebje |V| climapodnebne razmere |V| condizioni climatiche,
climapodnica panja |Å| fondo dell’arniapodokoliæ |VIN| subcircondario,
subcomprensoriopodolgovat list |O| foglia lungapodolgovata jagoda |VIN| acino oblungopodor |O,VIN,Z| sovesciopodorati, podoravati |O,VIN,Z| sovesciarepodorina |O,VIN,Z| pianta da sovesciopodpleme |VIN| sottogenerepodpleme trte Euvitis |VIN| sottogenere della
vite Euvitispodpleme trte Vitis muscadinia |VIN|
sottogenere della vite Vitis muscadiniapodporni kol |O,VIN| palo di sostegnopodrahljaå |O,VIN,Z| ripuntatorepodrezati korenine |O,VIN| tagliare le radici
plevna kultura
69
podrezati veje |O| accorciare, tagliare i ramipodrezavanje vej |O| asporto dei ramipodtalna voda |O,VIN,Z| acqua freaticapodtalno namakanje |O,VIN,Z| subirrigazionepodvrsta mikroorganizmov |V| sottospecie di
microorganismipodzemna cev |O,VIN,Z| tubo sotterraneopoganjek |O,VIN| germogliopoganjek letne rasti |O,VIN| germogli dell’annopognal |O,VIN,Z| germogliatopognalo oko |O,VIN| gemma germogliatapognanje korenin |O,VIN,Z| radicamentopognati, poganjati |O,VIN,Z| germogliarepognati, poganjati korenine |O,VIN,Z| emettere
radici, radicarepogon |O,VIN,Z| trazionepogon na prva kolesa |O,VIN,Z| trazione
anteriorepogon na zadnja kolesa |O,VIN,Z| trazione
posteriorepogonska kolesa |V| ruote motricipogonska sila |V| forza motricepomladitvena rez |O| potatura di
ringiovanimentopoimenovanje |O| denominazionepokalica (Agriostes lineatus) |VIN| elateriopokalice (Elateridae) |VIN| elateridipokazatelj |V| indicatorepokopavanje |O,VIN,Z| il coprire di terra,
interrarepokriti |V| coprirepokrov sirarskega oboda |S| coperchio della
fascerapokrovåek za vrat steklenice |VIN| capsulapokrovec |Å| cupolinopokrovni material |Z| materiale di coperturapokrovnost |VIN| capacità di coperturapokusiti |V| assaggiare, degustarepokuæati |V| assaggiare, degustarepokuæevalec |V| assaggiatore, degustatorepokuæevati |V| assaggiare, degustarepokuæina |V| assaggio, degustazionepokuænja |V| assaggio, degustazionepokvarjeno vino |VIN| vino alteratopol trd sir |S| formaggio a pasta semidura
poledica |O,VIN,Z| gelatapoleptidaza |S| poleptidasipoletna obdelava tal |O,VIN,Z| lavorazione
estiva del terrenopoletna rez |O,VIN| potatura estivapolica (ravni del terase) |O,VIN,Z| piano della
terrazzapolica v rastlinjaku |Z| bancalepolica za sir |S| ripiano, scaffalepoliester |V| poliesterepolietilen (PE) |V| polietilenepolietilenska folija |V| foglio di polietilenepolifag |V| polifagopolifagen |V| polifagopolifagija |V| polifagiapolifenol |O,VIN| polifenolopolifenoloksidaza |VIN| polifenolossidasipoligen |O,VIN| poligenepoligeneza |O,VIN| poligenesipoligeniåen |O,VIN| poligenicopolikarp |O,VIN| policarpiopolikarpen |O,VIN| policarpicopolikoniåna kotlasta vzgoja |O| forma di
allevamento a vaso policonicopolimer |V| polimeropolimerija |V| polimeriapolimerizacija |V| polimerizzazionepolimeriziran |V| polimerizzatopolimorfizem |V| polimorfismopolinenasiåen |O| poliinsaturopolipeptidaza |S| polipeptidasipolipeptidi |S| poliptidipoliploiden |O,VIN,Z| poliploidepoliploidija |O,VIN,Z| poliploidiapolipropilen (PP) |Z| polipropilenepoliranje semena |Z| confettatura del semepolisadno celiåje |O,VIN| tessuto a palizzatapolisaharid |V| polisaccaridepolivinil |O,VIN,Z| polivinilepolivinilacetat |S| acetato di polivinilepolivinilast |O,VIN,Z| polivinilico, di polivinilepolivinilklorid (PV Cl) |S| cloruro di polivinilepolje |O,VIN,Z| campopoljedelec |V| agricoltore, contadinopoljedeljski |V| rurale, agrario, agricolo
poljedeljski
70
poljedeljstvo |V| agricolturapoljina |Z| appezzamento di terreno coltivatopoljæåina |Z| coltura erbaceapoljska kapaciteta tal za vodo |O,VIN,Z| capacità
idrica di campopoljska pokalica (Agriotes lineatus) |Z| elaterio,
verme fil di ferropoljski |Z| campestre, ruralepoljsko zelenjadarstvo |Z| coltivazione di
colture ortive in pieno campopolmasten sir |S| formaggio semigrassopoln |V| pienopolna dozorelost |VIN| maturazione pienapolna rodnost |VIN| produzione pienapolnenje steklenic |O,S,VIN| riempimento delle
bottigliepolnilec steklenic |O,S,VIN| imbottigliatorepolnilna linija |O,S,VIN| impianto di
imbottigliamentopolnilna pipa |VIN| bocchello di riempimentopolnilni lijak |VIN| tramoggiapolnilni prostor in prostor za pripravo vina
|VIN| cantina di elaborazione, di confezione e di imbottigliamento
polnilni stroj |O,S,VIN| riempitricepolnilnica steklenic |O,S,VIN| imbottigliatricepolnitev steklenic |O,S,VIN| imbottigliamentopolniti |V| riempire, colmarepolniti kozarce |VIN| riempire i bicchieripolniti steklenice |O,S,VIN| imbottigliarepolnjen |O,S,VIN| imbottigliatopolnjena oljka |O| oliva farcitapolno mleko |S| latte interopolnomasten sir |S| formaggio grassopolposneto mleko |S| latte semiscrematopolsistemiåen fungicid |O,VIN,Z| fungicida
citotropicopolsladko vino |VIN| vino amabilepolsuho vino |VIN| vino semiseccopomagati |V| assistere, aiutarepomanjkanje |V| carenza, scarsità, mancanzapomanjkanje hranilnih snovi |O,VIN,Z| carenza
di sostanze nutririvepomanjlkljivost vina |VIN| difetto del vinopomemben |V| importante
pomembnost |V| importanzapomivalni stroj |VIN| lavatricepomivanje |V| lavaggiopomivati, pomiti |V| lavarepomladanska obdelava tal |O,VIN,Z| lavorazione
primaverile del terrenopomladitvena rez |O,VIN| potatura di
ringiovanimentopomoå |V| assistenza, aiutopomoåitev korenin sadik v meæanico
gline, vode in kravjaka |O| inzaffardatura (immersione delle radici in una miscela di argilla, acqua e sterco vaccino)
pomolsti |S| mungerepomolzen |S| muntoponaredba |V| sofisticazione, contraffazione,
adulterazioneponarejanje |V| sofisticazione, contraffazione,
adulterazioneponarejen |V| contraffatto, adulteratoponarejeno vino |VIN| vino sofisticato, vino
adulteratoponarejenost |V| sofisticazione, adulterazioneponjava |O| teloponovno pognati |O,VIN| ricacciarepookus |O,VIN| retrogustopopek |O,VIN| gemmapoplavljanje |O,VIN,Z| irrigazione per
sommersionepopravek moæta |VIN| correzione del mostopopravljanje |V| correzione, rettificapopravljanje moæta |VIN| correzione del mostopopravljen moæt |VIN| mosto rettificatopoprh |VIN| pruinapopulacija |V| popolazionepor (Allium porrum) |Z| porroporaba |V| consumoporabiti |V| consumareporabna vrednost semena |Z| valore reale della
sementeporabnik |V| consumatoreporavnanje zemlje |O,VIN,Z| livellatura del
terreno, spianatura del terrenoporavnati |V| livellare, spianareporavnati zemljo |O,VIN,Z| livellare il terreno,
poljedeljstvo
71
spianare il terrenoporeklo |V| origineporenska steklenica |VIN| bottiglia renanaporjavitev vina |VIN| casse ossidasicaporozna tla |O,VIN,Z| terreno porosoporoznost |V| porositàporoznost tal |O,VIN,Z| porosità del terrenoportsko vino |VIN| Porto, vino di Portoporumenelost olja |O| ingiallimento dell’olioposaditev |O,VIN,Z| piantamentoposaditi |O,VIN,Z| piantareposeg |V| interventoposevek |Z| seminativopoæevna gojitvena oblika |O,VIN| forma obliqua
di allevamentopoæevna palmeta |O| palmetta inclinatapoæevni kordon |VIN| cordone inclinato,
cordone obliquopoæevni latnik |VIN| pergola inclinata, pergola
trentinapoækodba |V| dannopoækodovan plod |O| frutto lesionatoposkuæanje |V| sperimentazioneposkusen |V| sperimentaleposkusen nasad |O,VIN| impianto sperimentaleposnemalnik |S| scrematriceposnet |S| sgrassato, scrematoposneto mleko |S| latte scrematopospeæevalnik filtracije |VIN| coadiuvante di
filtrazioneposredna vleka |O,VIN,Z| trazione indirettapostati œarek |O| rancidirepostopek |V| procedimentopostopek stekleniåenja |S,VIN| procedimento,
operazione di imbottigliamentopostopen |V| scalarepotaknjenec |O,VIN| taleapotapljanje grozdja |VIN| follatura dell’uvapotapljanje klobuka med fermentacijo
|VIN| sommersione del cappello durante la fermentazione
potencialen |V| potenzialepotencialna kislost |VIN| acidità potenzialepotencialna rodovitnost tal |O,VIN,Z| fertilità
potenziale del terreno
potencialni alkohol |VIN| alcol potenzialepotenciometer |S| potenziometropotlaåiti |Z| costiparepotlaåiti zemljo |O,VIN,Z| costipare il terrenopotopljen klobuk |VIN| cappello sommersopotrditi, potrjevati |V| confermarepotrjevanje |V| confermapotrositi |V| spargere, distribuirepotrositi gnojilo |O,S,VIN,Z| spargere il concime,
distribuire il concimepotroæiti |V| consumarepotroænik |V| consumatorepotroænja mineralnih gnojil |O,VIN,Z| consumo
di concimi mineralipotroænja pesticidov |O,VIN,Z| consumo di
pesticidipotroænja vode |O,VIN,Z| consumo di acquapoveåevanje vrednosti |V| valorizzazionepovezovanje |VIN| legaturapovraten |O,VIN| reversibilepovret |S,VIN| fermentatopovret sladkor |VIN| zucchero fermentatopovrhnica |O,VIN| epidermidepovræinska napetost |O,VIN,Z| tensione
superficialepovræinska voda |O,VIN,Z| acqua di superficiepovræinski |V| superficialepovræinsko okopavanje |O,VIN,Z| zappettaturapovrtnina |Z| ortaggiopovzoråenje |V| campionaturapovzoråiti, povzoråevati |V| effettuare la
campionaturapozeba |O,VIN,Z| gelo, gelicidio, galavernapozebel |O,VIN,Z| gelatopozebsti |O,VIN,Z| gelarepozelenel |O,VIN,Z| verde, rinverditopozen |O,VIN,Z| tardivopoœiralnik |Å| esofagopozitivno naelektren |V| con carica elettrica
positivapozna setev |Z| semina tardivapozna sorta |O,VIN,Z| varietà tardivapozna trgatev |VIN| vendemmia ritardata,
tardivapozno cvetenje |O,VIN| fioritura tardiva
pozno cvetenje
72
pozno napihovanje sira |S| gonfiore tardivo del formaggio
ppm-part per million |V| ppm-parte per millione
prag |V| sogliaprag zaznavanja |V| soglia di percezionepraha |O,VIN,Z| maggese, terreno set-asidepraha åebel |Å| accoppiamento delle apipranje |V| lavaggio, lavaturapranje oljånih plodov |O| lavaggio delle olivepranje steklenic |VIN| lavaggio delle bottigliepraæivo |O,VIN,Z| prodotto antiparassitario in
polverepraænata krastavost (Spongospora
subterranea) |Å| scabbia polverulentapraænica |O,VIN,Z| anterapraænik |O,VIN,Z| stameprava åebela (Apis) |Å| apepravi kot |V| angolo rettopravi plod |O| vero fruttopravilna poæevna palmeta |O| palmetta inclinata
regolarepravilnik |V| regolamentopravo oko |O,VIN| gemma ibernante, normalepravokotni deœevalnik |O,VIN,Z| irrigatore
rettangolarepravokotni razpored rastlin |O,VIN|
disposizione delle piante a rettangolopravokotnica |V| linea perpendicolarepravokotnik |V| rettangoloprazen |V| vuotoprebadanje sira |S| perforatura del formaggioprebavila |Å| apparato digerenteprebavljivost |V| digeribilitàprebavna cev |Å| tubo digerenteprecediti |O,S,VIN| filtrareprecediti, precejati |O,S,VIN| colare, scolare,
percolare, filtrareprecejalnik |O,S,VIN| colatoio, colinoprecejanje, precejevanje |O,S,VIN| colatura,
filtraggioprecepiti, precepljati |O,VIN| reinnestareprecepljanje |O,VIN| reinnestoprecepljen |O,VIN| reinnestatopreåiæåeno oljåno olje |O| olio di oliva raffinato
preåiæåeno tropinsko oljåno olje |O| olio di sansa di oliva raffinato
predator - œuœelka, ki œre œuœelko |O,VIN,Z|
predatore - insetto che distrugge altri insettipredbuba |O,VIN,Z| prepupapredåasen |V| anticipato, prematuropredåasna trgatev |VIN| vendemmia anticipatapredåasno cvetenje |O,VIN| prefioriturapredelan plod |O| frutto trasformatopredelati, predelovati |O,S,VIN| trasformare,
lavorarepredelava |O,S,VIN| trasformazione, lavorazionepredelava grozdja |VIN| trasformazione dell’uva,
lavorazione dell’uvapredelava mleka |S| trasformazione del lattepredelava mleka v sir |S| caseificazionepredelava plodov |O| lavorazione dei fruttipredelava sladkorja v alkohol |VIN|
trasformazione dello zucchero in alcolpredelovalna zmogljivost |O,VIN,Z| capacità di
lavorazioneprednja åeljust |Å| mandibolaprednje årevo |Å| stomodeo, intestino anterioreprednji del podnice |Å| predellino dell’alvearepredoprsje |Å| protoracepredsetven |Z| preseminativopredstiskanje |S| prepressaturapredtrgatev |VIN| prevendemmiapreferenåni prag |O| soglia preferenzialepregnojenje |O,VIN,Z| concimazione troppo
elevatapregnojiti, pregnojevati |O,VIN,Z| eccedere con
la concimazionepregradna stena |S| parete divisoriaprehod iz cveta v plod |O,VIN,Z| allegagioneprehodne celice |Å| celle di transizione prehramben element |V| elemento nutritivoprehrambeno stanje rastline |O,VIN,Z| stato di
nutrizione della piantaprehrana |V| alimentazioneprehranski pomen sira |S| importanza
alimentare del formaggioprekinjeno delujoåa stiskalnica |O| pressa
discontinuaprekisel |O,VIN| troppo acido
pozno napihovanje sira
73
prekmasten |S| molto grassoprekmasten sir |S| formaggio molto grassoprekopalnik |O,VIN,Z| fresatrice, zappatrice
rotativaprekopati, prekopavati |O,VIN,Z| zappareprekrit s zastirko |O,VIN,Z| pacciamatoprelopatanje |O,VIN,Z| vangaturaprelopatiti |O,VIN,Z| vangarepreluknjan pokonåni steber pri stiskalnici |O|
colonnina forata, foratina della pressapreluknjani stoόasti okvir |O| griglia a lamina
forettatapremaz |V| verniciaturapremiåna polnilna linija |VIN| impianto di
imbottigliamento mobilepremiåno vreteno |VIN| albero filettatopreoran |O,VIN,Z| arato, riaratopreorati, preoravati |O,VIN,Z| arare, arare una
seconda voltaprepona |VIN| diaframmaprepovedan |V| vietatoprepovedana sorta |O,VIN,Z| varietà vietataprepovedana uporaba |V| uso vietatoprepovedati |V| proibire, vietareprepusten |V| permeabileprepustna tla |O,VIN,Z| terreno permeabileprerez |S| taglio, sezionepreæa |O| torchiopreæa s kletkami z dogami |O| pressa con gabbie
a doghepresaditev |O,VIN,Z| trapiantopresaditev v vazo |Z| rinvasopresaditi lonånice |Z| svasare, rinvasarepresaditi, presajati |O,VIN,Z| trapiantarepresajanje |O,VIN,Z| trapianto, rinvasaturapresajen |O,VIN,Z| trapiantatopresajenka |O,VIN,Z| pianta trapiantatapresajevalec |O,VIN,Z| trapiantatorepreæan med |Å| miele torchiatopreæanje |V| torchiatura, spremiturapreæanje pod nizkim tlakom |O| spremitura con
presse a bassa pressionepreæanje pod visokim pritiskom |O| spremitura
con presse ad alta pressionepreæati |V| torchiare, spremere
preskrba |V| dotazionepreskrbeti tla z gnojili |Z| dotare il terreno di
elementi nutritivipreskrbeti z vodo |Z| dotare di acquapreskrbeti, preskrbovati |V| dotare, rifornire,
approvvigionarepreskrbljen |V| dotato, rifornitopreskrbljena tla z gnojili |Z| terreno dotato di
elementi nutritivipresnova |V| elaborazione, metabolismopresnova hrane pri rastlinah |Z| elaborazione
delle sostanze nutritive delle pianteprestreljen grozd |VIN| raspo troncatopretakanje soka |O,VIN| scorrimento della linfapretakati, pretoåiti |O,VIN| travasarepretok |V| travasopretok vina |VIN| travaso del vinopretok zraka |V| circolazione dell’ariapretresanje plodov |O| scuotimento dei fruttiprevara |V| frodepreveå zrel |V| troppo maturopreventiven |V| preventivopreventivno ækropljenje |O,VIN,Z| trattamento
antiparassitario preventivoprevozni åebelnjak |Å| apiario nomadeprevret |S,VIN| fermentatoprevret moæt |VIN| mosto fermentatoprevreti |S,VIN| fermentareprevzem grozdja |VIN| ritiro dell’uvaprevzemni prostor za predelavo grozdja
|VIN| locale di ricevimento per la lavorazione dell’uva
prevzeti |V| ritirareprezasoljenost |S| eccesso di salinitàprezoren |O,S| troppo maturoprezoriti |O,S| maturare eccessivamenteprezraåenje moæta |VIN| arieggiamento del
mostoprezraåiti |V| areare, ventilareprezrel |O,S,VIN| troppo maturoprezrelost |O,S,VIN| maturazione troppo elevatapribor za cepljenje |O,VIN| strumenti per gli
innestipribor za obdelavo koaguluma |S|
rompicagliata o spino
pribor za obdelavo koaguluma
74
pribor za obrezovanje |O,VIN| arnesi per la potatura
pridelati, pridelovati |O,VIN,Z| produrrepridelek |O,VIN,Z| prodottopridelovalec |V| produttorepridelovalno obmoåje |V| area di produzione,
zona di produzionepridelovanje |V| produzionepridobitek |S| resaprihasti kapusov bolhaå (Rheum officinale) |Z|
altica delle crucifereprijemljivost |O,VIN,Z| attecchimentoprijeti se (s koreninami) |O,VIN,Z| attecchireprikljuåek |V| raccordo, giunto, presa,
allacciamentoprikrajæevanje mladik |VIN| cimatura dei tralciprikrit |O,VIN,Z| latenteprikrita bolezen |O,VIN,Z| malattia latenteprikupen |VIN| accattivanteprilagoditev |V| adattamentoprimarna microflora |S| microflora primariaprimarna ogrodna veja |O| branca principaleprimarna okuœba |O,VIN,Z| infezione primariaprimarna œila |VIN| nervatura principaleprimarni floem |O,VIN| floema primarioprimarni ksilem |O,VIN| xilema primarioprimarno zorenje sira |S| maturazione primaria
del formaggioprimernost vina za filtracijo |VIN| filtrabilità
del vinoprimes |O,VIN| corpo estraneo, impuritàprimorski vinorodni rajon |VIN| zona
vitivinicola del Litoralepriokus |V| saporepriokus po kovinah |O,VIN| sapore di metallopriokus po zamahu |VIN| sapore di tappopriokus po zmrzali |VIN| sapore di freddopriporoåen |V| raccomandatopriporoåena sorta |VIN| varietà raccomandatapriprava |V| sistemazione, preparazionepriprava zemljiæåa |O,VIN,Z| sistemazione del
terrenopripravek |O,VIN,Z| prodotto, preparatopripravek za zatiranje ækodljivcev in bolezni
|O,VIN,Z| preparato antiparassitario
pripravljalna dela |O,VIN,Z| lavori preliminariprirast |O,VIN| accrescimento, crescitaprirast lesa na rastlinah |O,VIN| accrescimento
del legno sulle pianteprirastek |V| incrementoprireja mleka |S| produzione di lattepriroånik |V| manualeprisojen |V| soleggiato, esposto al solepritisk |V| pressionepritlikava åebela (Apis florea) |Å| ape nanapritlikavost rastlin |O,VIN,Z| nanismo delle
piantepritrditev, pritrjevanje |VIN| fissaggio,
ancoraggiopritrditi, pritrjevati œico |VIN| fissare il filoprivezati, privezovati |VIN| legareprivezovanje letnih zelenih mladic |VIN|
legatura in verde dei tralcipriznana geografska oznaka (PGO) |VIN|
indicazione geografica riconosciutapriznano tradicionalno poimenovanje (PTP)
|VIN| denominazione tradizionalmente riconosciuta
proces zorenja |O,S,VIN| processo di maturazione
procianidin |VIN| procianidinaprodaja |V| venditaprodati / prodajati |V| vendere, commercializzare prodajni prostor kleti |VIN| locale di vendita
della cantinaprodelfinidin |VIN| prodelfinidinaprodoren |V| penetranteprodorno vino |VIN| vino penetranteprodukcija |V| produzioneprodukcijski |V| di produzione, produttivoproizvajalec |V| produttore di prodotti
trasformati proizvod |Å,O,S,VIN| prodotto (ottenuto dalla
trasformazione) proizvodnja sira |S| produzione di formaggioprolin |S| prolinapromet |V| commerciopromet z vinom |VIN| commercio di vinopropanol |VIN| propanolopropionska kislina |S| acido propionico
pribor za obrezovanje
75
propionske bakterije |S| batteri propionicipropolis |Å| propolipropusten |V| permeabilepropustna tla |O,VIN,Z| terreno permeabileproæek |VIN| Proseccoprosta gojitvena oblika |O| forma di
allevamento liberaprosta kislina |O| acidità liberaprosta maæåobna kislina |S| acido grasso liberoprosti radikali |O| radicali liberiprosti œveplov dvokis |VIN| anidride solforosa
liberaprostor za sprejemanje oljk |O| olivaioprostotrosnice (Basidiomycetes) |Z|
basidiomicetiprostoviseå æparon |VIN| capo a frutto liberoproteaza |VIN| proteasiprotein |V| proteina, protideproteinaza |S| proteinasiproteinski |V| proteinico, proteicoproteolitiåen |V| proteoliticoproteolitski |V| proteoliticoproteoliza |V| proteolisiprotibotritiåen |VIN,Z| antibotriticoprotioksidacijski |O,VIN| antiossidanteprotioksidacijsko sredstvo |O,VIN| sostanza
antiossidanteprotioksidativen |O,VIN| antiossidanteprotitelo |S| anticorpoprotoplazma |O,VIN| protoplasmaprovolone |S| Provolonepræenje |O,VIN,Z| irrorazione a pioggia,
spruzzamentopræice (Acarinae) |V| acaripræilnik |O,VIN,Z| atomizzatore, nebulizzatore,
irroratricepræilnik s centrifugalno razpræitvijo |O,VIN,Z|
atomizzatore centrifugopræilnik s pnevmatsko razpræitvijo |O,VIN,Z|
atomizzatore pneumaticopræilnik s tlaåno hidravliåno razpræitvijo
|O,VIN,Z| atomizzatore idraulicopræilnik z elektronsko regulacijo |O,VIN,Z|
atomizzatore a controllo elettronicopræilnik za zapraæevanje z œveplom |VIN|
solforatice, solfitatricepræilo |O,VIN,Z| liquido antiparassitariopræiti |O,VIN,Z| spruzzare, irrorareprsna slinavka |Å| ghiandola toracicaprst |O,VIN,Z| terraprsten lonåek |Z| vaso in terraprstenec |Z| compost maturoprsteniåenje |O| anellaturaprt |S| tovaglioloprvo preæanje |O| prima spremituraprvotna okuœba |O,VIN,Z| infezione primariapæenasta strd |S| coagulo fioccosopsevdoglobulin |S| pseudoglobulinapsihrotrofen |S| psicrotroficopsihrotrofne bakterije |S| batteri psicrotrofipuåino (sorta vina) |VIN| Puccino (varietà di
vino)pufer |S| soluzione tamponepuferna kapaciteta |S| potere tamponepuhlica |O,VIN,Z| terra mollepuhliåasta tla |O,VIN,Z| terreno di Loesspupa |O,VIN,Z| pupapust sir |S| formaggio magroputrescin |S| putrescina
Rrabarbara (Rheum officinale) |Z| rabarbaroradiacija |V| radiazione, irradiazioneradiacijska energija |V| energia radiattivaradiacijski |V| radiattivo, di irradiazioneradialno åebelarsko toåilo |Å| smielatore radialeradiå rezivec (Cichorium intybus) |Z| radicchio
da taglioradiå trœaæki solatnik (Cichorium intybus) |Z|
cicoria zuccherina di Triesterafinerija |O| raffineriarafiniran |O| raffinatorafiniranje |O| raffinazionerafinirano oljåno olje |O| olio di oliva raffinatorafinirano olje oljånih tropin |O| olio di sansa
di oliva raffinatorahla tla |O,VIN,Z| terreno leggerorahljaå |O,VIN,Z| ripuntatore
rahljaå
76
rahljalnik |O,VIN,Z| erpicerahljanje zemlje |O,VIN,Z| erpicaturarajon |VIN| zonarajonski |VIN| della zona, della regionerak vinske trte (Agrobacterium tumefaciens)
|VIN| rogna della vite, tubercolosi della viterani krompir |Z| patata novellarano siljenje |Z| forzatura precocerast |V| crescita, sviluppo, incrementorast proizvodnje |V| incremento della
produzionerast rastlin |O,VIN,Z| crescita delle pianterasti |O,VIN,Z| svilupparsi, crescere, aumentarerastiæåe |O,VIN,Z| luogo di crescitarastlina |O,VIN,Z| pianta, vegetalerastlina opraæevalka |O,VIN,Z| pianta
impollinatricerastlinica |O,VIN,Z| pianticinarastlinjak |Z| serrarastlinjakov æåitkar (Trialeurodes
vaporariorum) |Z| aleurodide delle serrerastlinska celica |O,VIN,Z| cellula vegetalerastlinska cev |O,VIN,Z| vaso della piantarastlinska maæåoba |O| grasso vegetalerastlinski sok |O,VIN,Z| linfa della piantarastlinsko sirilo |S| caglio vegetalerastlinsko tkivo |O,VIN,Z| tessuto vegetalerastlinsko vlakno |O,VIN,Z| fibra vegetalerastna doba |O,VIN,Z| periodo di crescitarastna snov |O,VIN,Z| fitormonerastne razmere |O,VIN,Z| condizioni di crescitarastni hormon |O,VIN,Z| ormone della crescitarastni regulator |O,VIN,Z| regolatore della
crescitaraticid |V| ratticidaravajev indeks-teœa pridelka v kilogramih/
teœa odrezanega lesa) |VIN| indice di Ravaz-peso del prodotto in kilogrammi/peso del legno asportato
raven teren |O,VIN,Z| terreno pianeggianteravnanje |V| trattamento,livellamentoravnanje z moætom |VIN| trattamento del mostoravnanje z vinom |VIN| trattamento del vinoravnanje zemljiæåa |O,VIN,Z| livellamento del
terreno
ravninski nasad |O,VIN| impianto di piante in pianura
ravnokrilci (Orthoptera) |Z| ortotterirazbarvanje vin |VIN| decolorazione dei vinirazbijati s krampom |O,VIN,Z| picconarerazbistritev vina |VIN| chiarificazione del vinorazbrazdanost lesa (Wood pitting) |VIN| legno
ricciorazdalja sajenja v vrsti |O,VIN| distanza di
piantatura nella filarazdrobljenost |V| frammentazionerazgiban |V| mosso razgibana tla |O,VIN,Z| superficie mossarazgibano zemljiæåe |O,VIN,Z| terreno mossorazgraditi |V| decomporre, degradare,
scomporrerazgradljiv |V| decomponibile, degradabilerazgradnja |V| decomposizione, degradazionerazgradnja emiceluloze |VIN| degrado delle
emicelluloserazgradnja pektinov |VIN| pectolisirazgradnja pesticidov |V| decomposizione dei
pesticidirazgradnja vinske kisline |VIN| giratorazgrenitev |O| eliminazione dell’amarorazgreniti |O| togliere l’amarorazhajanje genetskih lastnosti |Å,O,VIN,Z|
disgiunzione dei caratteri geneticirazhudnikovke (Solanaceae) |Z| solanaceerazkisati, razkisevati |O,VIN,Z| disacidificarerazkisevanje, razkisitev |O,VIN,Z|
disacidificazionerazkoæåiåenje |O| disossamentorazkrojevalen |V| disgregatorerazkrojina |V| prodotto della disgregazionerazkrojiti |V| disgregarerazkuœenje, razkuœevanje |V| disinfezionerazkuœevalen |V| disinfettanterazkuœevalno stredstvo |V| disinfettanterazkuœevanje prsti |O,VIN,Z| disinfezione del
terrenorazkuœevanje semena |Z| disinfezione del semerazkuœevanje tal |O,VIN,Z| disinfezione del
terrenorazkuœevati, razkuœiti |V| disinfettare
rahljalnik
77
razkuœilo |V| disinfettanterazmehåano testo |S| colaturarazmehåano testo sira |S| colatura della pasta di
formaggiorazmerje |V| rapportorazmerje rast/rodnost |O,VIN| equilibrio
vegeto-produttivorazmetavanje |O,VIN,Z| scolmaturarazmik |Z| distanzarazmik med vrstami rastlin |O,VIN,Z| distanza
tra le file di pianterazmnoœevalec |Å,O,VIN,Z| riproduttorerazmnoœevalni organi |Å,O,VIN,Z| organi
riproduttivirazmnoœevalnik |Z| cassetta di seminarazmnoœevalno obdobje |V| periodo
riproduttivo, periodo di riproduzionerazmnoœevanje |Å,O,VIN,Z| riproduzione,
moltiplicazione, propagazionerazmnoœevanje s potaknjenci |O,VIN|
propagazione per talea, taleaggiorazmnoœevati se, razmnoœiti se |Å,O,VIN,Z|
riprodursi, moltiplicarsi, propagarsirazmnoœevati, razmnoœiti rastline |O,VIN,Z|
propagare, moltiplicare, riprodurre le pianteraznobarvni castelfranski radiå |Z| radicchio
variegato di Castelfrancorazoranje |O,VIN,Z| scolmaturarazorati |O,VIN,Z| assolcarerazoravanje |O,VIN,Z| assolcaturarazpadna snov |V| sostanza di decomposizionerazpecljan |VIN| diraspatorazpecljati |VIN| dirasparerazpiranje |O| aperturarazpiranje vej |O| apertura dei ramirazpoka |V| fessurazione, fessurarazpokana skorja |VIN| corteccia screpolatarazpored rastlin |O,VIN,Z| disposizione delle
pianterazpored rastlin v enakokrakem trikotniku
|O| disposizione delle piante ai vertici di un triangolo isoscele - a settonce
razpored rastlin v enakostraniånem trikotniku |O| disposizione delle piante ai vertici di un triangolo equilatero - a
quinconcerazpored vej |O| disposizione dei ramirazporeditev padavin |V| distribuzione delle
precipitazionirazporeditev, razporejanje rastlin pri sajenju
|O,VIN,Z| sesto d’impiantorazprostran |V| espansorazprostran koreninski sistem |O,VIN| sistema
radicale espansorazprostranjenost |V| diffusionerazprostranjenost nasadov |O,VIN| diffusione
delle piantagionirazpræenost |V| polverizzazionerazpræevalnik |O,VIN,Z| spruzzatore,
polverizzatorerazpræevanje |O,VIN,Z| dispersionerazpræevati, razpræiti |O,VIN,Z| nebulizzare,
spruzzare, polverizzarerazpræilec |O,VIN,Z| polverizzatore,
atomizzatorerazpræilnik |O,VIN,Z| atomizzatorerazpræljivost |O,VIN,Z| polverizzazionerazprta setev |Z| semina a spagliorazraæåenost koreninja |O,VIN| sviluppo
dell’apparato radicalerazrast korenin |O,VIN| sviluppo delle radicirazredåenost |VIN| diluizionerazredåilo |VIN| diluenterazsipalnik za gnoj |O,VIN,Z| spandiletamerazæirjeni del peclja pri jagodi |VIN| cercine del
pedicellorazsluzenje moæta |VIN| defecazione del mostorazstava |V| mostrarazstava vin |VIN| mostra dei viniraztezanje sira |S| sfoglio del formaggioraztopilo |V| solventeraztopina |O,VIN,Z| soluzioneraztopitev, raztapljanje |O,VIN,Z| lo sciogliereraztopiti |O,VIN,Z| sciogliere, diluireraztopiti se, raztapljati se |O,VIN,Z| sciogliersiraztopiti, raztapljati |O,VIN,Z| sciogliereraztopljen |O,VIN,Z| fuso, scioltoraztopljena sol |O,S| sale scioltoraztopljiv |V| solubileraztopljivost |V| solubilità
raztopljivost
78
raztovarjanje |V| scaricoraztovoriti |V| scaricarerazvejan grozd |VIN| raspo compostorazvoj |V| sviluppo, evoluzionerazvoj bolezni |V| sviluppo della malattiarazvojna oblika rastlin |O,VIN,Z| forma di
sviluppo delle pianterazvojni ætadij |Å,O,VIN,Z| fase di sviluppo razvojno obdobje sadnega nasada |O| fase
d’incremento produttivo (giovinezza) del frutteto
razvrstitev |V| classificazionerazvrstitev kmetijskih zemljiæå |O,VIN,Z|
classificazione delle superfici agricolerazvrstitev listov na rastlini |O,VIN,Z|
disposizione delle foglierazvrstitev rastlin |O,VIN,Z| classificazione,
disposizione delle pianterazvrstitev vin |VIN| classificazione dei vinirdeå chioggijski radiå |Z| radicchio rosso di
Chioggiardeåa listna pegavost boba (Cercospora
zonata) |Z| cercosporiosi della favardeåa pesa (Beta vulgaris var. esculenta) |Z|
bieta da orto, barbabietolardeåa sadna præica (Panonichus ulmi) |O,VIN,Z|
ragnetto rosso dei fruttiferirdeåa œlahtina |VIN| Chasselas rossordeåe vijoliåast |VIN| rosso violaceordeåe vino |VIN| vino rossordeåenje listov |VIN,Z| arrossamento delle foglierdeåi listni oœig (Pseudopeziza tracheiphila)
|VIN| rossore parassitariordeåi treviæki radiå |Z| radicchio rosso di
Trevisordeåi veronski radiå |Z| radicchio rosso di
Veronardeåkast (rozé) |VIN| rosatordeåkasto vino |VIN| vino rosèreagent |V| reagentereagirati |V| reagire, avere una reazionereagirati kislo ali baziåno |V| avere una reazione
acida o basicareakcija |V| razionereakcija tal |O,VIN,Z| reazione del terreno
rebula |VIN| Ribollareceptor |V| recettorerecesiven |V| recessivorecikliranje |V| riciclaggioredåenje |O,VIN| diradamento, sfoltimento,
diluizioneredåenje grozdov |VIN| diradamento dei
grappoliredåenje jagod |VIN| diradamento degli aciniredåenje listov |VIN| sfogliaturaredåenje plodov |O,VIN| diradamento dei fruttiredåenje rastlin |O| diradamento delle pianteredåiti |V| diradare, sfoltire, diluireredek grozd |VIN| grappolo spargoloredkev (Raphanus sativus maior) |Z|
ramolaccioredkvica (Raphanus sativus parvus) |Z|
ravanelloredkvin kljunotaj (Ceuthorrhynchus
assimilis) |Z| punteruolo delle siliqueredna rez |O,VIN| potatura ordinariarednik brez matice |Å| famiglia orfana di ape
reginaredno gnojenje |O,VIN,Z| concimazione di
produzioneredno obrezovanje |O,VIN| potatura ordinariaredoks potencial |S| potenziale riducentereduciran |V| ridottoreducirana oblika |V| forma ridottareduciran-oblika kemiånega elementa |V|
ridotto-forma di un elemento chimicoredukcijski |V| riduttivoreduktiven |V| riducenterefoæk |VIN| Refoscorefraktometer |VIN| rifrattometroregeneracijski |V| rigenerativoregenerirati |V| rigenerareregister |V| registroregistrska ætevilka |VIN| numero di registrorektificiran |V| rettificatorektificiran moæt |VIN| mosto rettificatorendzina |O,VIN,Z| rendzinarenska steklenica |VIN| bottiglia renanarenski rizling |VIN| Riesling renanorepa (Brassica campestris var. rapa) |Z| rapa
raztovarjanje
79
repelent |V| sostanza repellenterepiåar (Meligethes aeneus) |Z| meligeterepromaterial |V| materiale di riproduzionereæeljikov med |Å| miele di marascareæetka iz protja |O| graticcioresna napaka |O,S,VIN| difetto graveresokrilci (Thysanoptera) |Z| tisanotteriresorpcija mineralnih snovi |O,VIN,Z|
assorbimento delle sostanze mineralireverzibilen |V| reversibilerevolverski razpræilnik |O,VIN,Z| atomizzatore
a pistolarez |O,VIN| potatura, tagliorez bodoånosti |VIN| taglio del futurorez na glaviå |VIN| potatura a testa di salicerez preteklosti |VIN| potatura del passatorez v rodnosti |VIN| potatura di produzionereœa |O,VIN| stomarezan les trte |VIN| sarmentirezanje grude |S| rottura della cagliatarezanje koaguluma |S| taglio della cagliata rezanje vin |VIN| taglio dei vini, vinaggiorezervoar |VIN| serbatoiorezilo pri lopati rezaåi |O,VIN,Z| lama da taglio
della vangareznik |VIN| speroneribji mehur |VIN| ittiocollariboflavin |S| riboflavonerigolana zemlja |O,VIN,Z| terreno su cui è stato
effettuato lo scassorigolanje |O,VIN,Z| scassorigolati |O,VIN,Z| effettuare lo scasso, fare lo
scassorigolni plug |O,VIN,Z| aratro da scassorigolnik |O,VIN,Z| ravagliatorerilåek |Å| probosciderilåkar (Otiorrhynchus) |VIN| oziorrincorilåkarji (Curculionidae) |VIN| curculionidirimska solata |Z| lattuga romanarinhoti (Rhynchota) |Z| rinotteririzling |VIN| Rieslingrizogenetska zmoœnost |O| capacità
rizogeneticarizogenetski |O| rizogeneticorizom |Z| rizoma
rizomorf |Z| risomorforja åebulnic (Puccinia porri) |Z| ruggine
dell’aglio e del porrorja endivije (Puccinia endiviae) |Z| ruggine
dell’indiviarjava listna pegavost paradiœnikov
(Cladosporium fulvum) |Z| ticchiolatura del pomodoro
rjavi lom |VIN| casse ossidasicarje (Uredinales) |Z| rugginirob |V| lembo, margine, spigolo, contornorob lista |O,VIN| contorno della fogliarobat |VIN| grossolanorobato vino |VIN| vino grossolanorobida (Rubus fruticosus) |O| rovoroåen |V| manuale, a manoroåna stiskalnica |VIN| torchio a manoroåni dozator |O,VIN| dosatore a manoroåni kultivator |O,VIN,Z| coltivatore a manoroåni rahljalnik |O,VIN,Z| sarchiatoioroåni zapiralnik |VIN| tappatrice a manoroånik |Å| scaporoåno cepljenje |VIN| innesto manualeroåno obiranje |O,VIN| raccolta a manoroåno rigolanje |O,VIN,Z| scasso a manorod |V| genererod clostridium |S| genere Clostridiumrod drobnoœivk |S| genere di microorganismirod enterobacter |S| genere Enterobacterrod escherichia |S| genere Escherichiarod olea |O| genere olearod trte vitis |VIN| genere della vite vitisroden |V| produttivoroden |V| fertile, a frutto, fruttiferorodenticid |O,VIN| rodenticidarodna mladica |VIN| germoglio fertilerodna rez |O,VIN| potatura di produzionerodna vejica |O| ramo a fruttorodni les |O,VIN| capo a frutto, legno di
produzione, tralciorodni organ |Å,O,VIN| organo generativorodnost |V| produttivitàrodovitnost |V| fertilità, feconditàrodovitnost tal |O,VIN,Z| fertilità, fecondità del
suolo
rodovitnost tal
80
rogati ækrœat (Stictocephala bisonia) |VIN|
cicalina bufaloroj |Å| sciameroj prvec |Å| sciame primariorojenje |Å| sciamaturarojilno razpoloœenje |Å| febbre sciamatoriarojiti |Å| sciamarerojni matiånik |Å| cella reale da sciamaturaRokfor |S| Rocquefortroparska œuœelka |O,VIN,Z| insetto predatorerosè |VIN| rosè, rosatorosenje |O,VIN,Z| irrigazione a pioggiarosne korenine |O,VIN| radici avventizierotacijski kultivator |O,VIN,Z| fresatice,
zappatrice rotativarotacijski plug |O,VIN,Z| aratro rotativorotapsa |VIN| sviluppo superficiale delle radicirovaåa |O,VIN,Z| zappa, bidenterozga |VIN| sarmento di vite, tralcio di viteroœje |VIN| legno di potatura delle viti, sarmentiroœmarin (Rosmarinus officinalis) |Z|
rosmarinoroœmarinovec |Å| miele di rosmarinorubinast |VIN| rosso rubinorudnina |V| mineralerudninska snov |V| sostanza mineralerudninski |V| mineralerudninsko gnojilo |O,VIN,Z| concime mineralerukola (Eruca sativa) |Z| rucolarulandec - sivi pinot |VIN| Pinot grigiorumena indijska åebela (Apis indica) |Å| ape
orientalerumena sadna præica (Eutetranychus carpini)
|VIN| ragnetto giallo della viterumenenje listov |VIN| ingiallimento delle foglierumeni fiœolov mozaik (Bean yellow mosaic
virus - BYMV) |Z| mosaico giallo del fagiolorumeni mozaik vinske trte (Yellow mosaic)
|VIN| mosaico giallorumenkasto zlat |VIN| giallo dorato, giallo ororuæevka |Z| compost di erba
Ssad |O| fruttosaden |O,VIN| fruttato, fruttifero, da fruttosadeœ |O| fruttosadeœen okus |O,VIN| fruttatosadika |O,VIN,Z| piantina, piantonesadika æparglja |Z| zampa di asparago, rizoma di
asparagosadilec |O,VIN,Z| piantatoresadilna jama |O,VIN,Z| buca di piantamentosadilna lopata |O,VIN,Z| trapiantatoiosadilna razdalja |O,VIN,Z| distanza di piantamentosadilni klin |Z| cavicchio, foraterrasadilni material |O,VIN,Z| materiale di impiantosadilni naårt |O,VIN| progetto d’impiantosadilni stroj |Z| piantatricesadilnica |O,VIN,Z| piantonaiosadilnik |Z| piantatricesadilno mesto |O,VIN,Z| punto di piantamento,
punto di messa a dimorasaditi |O,VIN,Z| mettere a dimora, piantaresaditveno mesto |O,VIN,Z| punto di piantamentosadjar |O| frutticoltoresadjarska œaga |O| sega per innestisadjarstvo |O| frutticolturasadje |O| fruttasadjeroden |O,VIN| frutticolosadna gniloba |O,VIN| marciume della fruttasadni nasad |O,VIN| impianto di piante da fruttosadni sladkor |O,VIN| fruttosiosadni sok |O,VIN| succo di fruttasadno drevo |O,VIN| albero da fruttosadovnjak |O,VIN| fruttetosadranje tal |O,VIN,Z| gessatura del terrenosaharometer |VIN| saccarimetrosaharosa |VIN| saccarosiosajavost (Capnodium salicinum) |VIN|
fumagginesajenje |O,VIN,Z| messa a dimora, impianto,
piantamentosalicilna kislina |VIN| acido salicilicosalmoneloza |S| salmonelosisamoåiæåenje moæta |VIN| defecazione del mostosamohoden |O,VIN,Z| semovente
rogati ækrœat
81
samohoden stroj |O,VIN,Z| macchina semoventesamolepilna etiketa |VIN| etichetta autoadesivasamonikel |V| spontaneo, autogenosamonikla rastlina |O,VIN,Z| pianta spontaneasamoobnovitven |S| autoriproduttivosamoobnovitvena moå |S| capacità di
autoriproduzionesamooploden |O,VIN,Z| autogamosamooploditev, samooplajanje |O,VIN,Z|
autofecondazionesamoopraæitev |O,VIN,Z| autoimpollinazionesamoploden |O,VIN,Z| autocompatibile,
autofecondantesamoplodna rastlina |O,VIN,Z| pianta
autocompatibile, pianta autofecondantesamopraæen |O,VIN,Z| autoimpollinatoresamorazgradnja |V| autolisisamorodnica |VIN| ibrido produttore direttosamovœig |V| autocombustionesaprofit |V| saprofitasarœa |V| seriesat |Å| favosaten |Å| di, del favosatje |Å| favosatnica |Å| telaino del melariosatnik |Å| telaino del melarioseånina (CO(NH2)2) |O,VIN,Z| ureasedlanje |O| innesto a sellasejalec |Z| seminatoresejalnica |Z| macchina seminatricesejalnik |Z| seminatricesejalno mesto |Z| punto di seminasejanec |O| franco, portainnesto da semesejati |Z| seminaresejem |V| fierasekundarna microflora |S| microflora
secondariasekundarna ogrodna veja |O| branca secondariasekundarni floem |O,VIN| floema, libro
secondariosekundarni ksilem |O,VIN| xilema secondariosekundarni roj |Å| sciame secondariosekundarno zorenje sira |S| maturazione
secondaria del formaggioselekcija |V| selezione
selekcijski |V| di selezioneselekcionirane kvasovke |VIN| lieviti selezionatiselekcionirati |V| selezionare, scegliereselekcionist |V| selezionatoreselektiven |V| selettivoselektiven herbicid |O,VIN,Z| erbicida selettivoselektivna sposobnost |O,VIN,Z| capacità selettivaselektivnost |V| selettivitàseme |O,VIN,Z| seme, sementesemenjak |VIN| pianta da semesemenski |O,VIN,Z| da seme, del seme, di semesemijon |VIN| Semillonsenzor toplotne razpræitve |V| sensore della
dispersione termicasenzoriåen |V| sensorialesenzoriåna analiza |V| analisi sensorialesenzoriåna lastnost |V| caratteristica sensorialesenzoriåna ocena |V| valutazione sensorialesenzoriåna utrujenost |V| fatica sensorialesenzoriåno ocenjevanje |V| valutazione
sensorialeseparacija s centrifugo |O| separazione
centrifugaseparator |O| separatoreseparator s sifonom (Bracci) |O| separatore con
sifone (Bracci)serijska ætevilka polnitve |VIN| numero di serie
di imbottigliamentoserin |S| serinaseroloski |S,VIN| sierologicoserumalbumin |S| sieroalbuminaserviranje |VIN| servizio, il servireservirati |V| servireservirati vina |VIN| servire i vinisesalka |VIN| organo succhiatore, austoriosesanje plodov |O| aspirazione dei fruttisesilen |O| sessilesestav zemlje |O,VIN,Z| composizione del
terreno, struttura del terrenosestava |V| composizionesestavina |V| componentesestavljeno gnojilo |O,VIN,Z| concime complessosetev |Z| seminasetev v jaråke |Z| semina in fossettesetev v æiroke redi (trakove) |Z| semina a strisce
setev v æiroke redi
82
setev v vrste |Z| semina a righesetev z roko |Z| semina a spagliosetvena povræina |Z| superficie di seminasetveni jaråek |Z| solchetto, fossetta per la
seminasetvenica |Z| semenzaiosetvica |VIN,Z| cassetta di seminasev glive |S,VIN| ceppo di funghi sezona |V| stagionesferoiden |V| sferoidaleshema |V| schemashramba za oljåne tropine |O| sansaioshramba za oljke |O| olivaioshranjevanje |V| conservazioneshranjevanje olja |O| conservazione dell’olioshranjevanje oljk |O| stoccaggio delle olivesidranje |VIN| ancoraggiosidrati |VIN| ancoraresidro |VIN| blocco per ancoraggiosifonski bazen |O| vasca di decantazione con
sifonesijajen |VIN| limpidosijajno vino |VIN| vino molto limpidosila |V| forzasilaœa |S| insilatosilicij (Si) |V| siliciosilikat |V| silicatosiliti |O,VIN,Z| forzaresiljen |O,VIN,Z| forzatosiljenje |Z| forzaturasiljenje cepljenk |VIN| forzatura degli innesti
taleasiljenje sadik |O,VIN| forzatura delle piantinesilnica |VIN| ambiente per la forzatura degli
innesti taleasilvanec |VIN| Sylvanersimbiont |O,VIN,Z| simbiontesimbiotiåen |O,VIN,Z| simbioticosimbioza |V| simbiosisinereza |S| sineresisinergist |V| sostanza sinergicasinergistiåen |V| sinergicosintetiåen |O| sinteticosintetiåna folija |S| lamina sintetica, foglio
sintetico
sintetiåno vlakno |O| fibra sinteticasinus |VIN| senosir |S| formaggiosir iz vleåenega testa |S| formaggio a pasta filatasir s pranim zrnom |S| formaggio a pasta lavatasir s prano skorjo |S| formaggio a crosta lavatasirar |S| casarosirarna |S| caseificiosirarska harfa |S| rompicagliata ad arpa, lirasirarska lira |S| rompicagliata ad arpa, lirasirarska lopata |S| spatola da rivoltamento della
cagliatasirarska miza |S| tavolo spersolosirarska muha (Piophyla casei) |S| mosca del
formaggiosirarska ploæåa |S| fermacagliata, controcorrentesirarska pot |S| strada del formaggiosirarska sablja |S| coltello tagliacagliatasirarska sposobnost mleka |S| capacità casearia
del lattesirarske præice |S| acari del formaggiosirarski |S| caseariosirarski kotel |S| caldaia per la lavorazione del
formaggiosirarski lok |S| lama da formaggiosirarski obod |S| fascerasirarski prt |S| tela da formaggiosirarski sveder |S| sonda da formaggiosirasta strd |S| coagulo caseososirilna moå |S| capacità di caseificazionesirilni |S| di caseificazionesirilo |S| coagulantesiriæåe |S| caglio, presamesiriæåe v prahu |S| caglio in polveresiriæåe v tekoåini |S| caglio liquidosirjenje |S| caseificazionesirna gruda |S| cagliatasirni mehur |S| vescicotto nel formaggiosirni prah |S| polvere di formaggiosirnina |S| caseinasirno testo |S| pasta di formaggiosirotka |S| sierosirova præica |S| acaro del formaggio sirovo testo |S| pasta di formaggio sistem nasada |O,VIN| sistema d’impianto
setev v vrste
83
sistemski herbicid |O,VIN,Z| erbicida sistemicosistemski fungicid |V| fungicida sistemicositasta cev |O,VIN| vaso cribrosositaste cevi |O,VIN| floemasitosterol |O| sitosterolosiva grozdna plesen (Sclerotinia fuckeliana
= Botrytis cinerea Pers.) |VIN| muffa grigia dell’uva
siva plesen åebulnic (Botrytis squamosa in Botrytis alii) |Z| marciume grigio
sivi lom |VIN| casse fosfaticasivi pinot |VIN| Pinot grigioskalaren |V| scalareskalarno dozorevanje |O,VIN| maturazione
scalareskelet tal |O,VIN,Z| scheletro del terrenoskeletna korenina |O| radice primariaskeletna tla |O,VIN,Z| terreno ricco di scheletroskladiæåe |O,S,VIN| deposito, magazzinoskladiæåenje |O,S,VIN| conservazione, stoccaggio,
immagazzinamentoskladiæåenje sira |S| immagazzinamento del
formaggioskladiæåenje vina |S| conservazione del vinoskladiæåni prostor za embalaœo |O,VIN|
magazzino del materiale da imbalaggioskladiæåni prostor za odpoæiljanje |VIN|
magazzino per la venditasklopna spojnica |Z| raccordo a manicottoskorja |O,S,VIN| cortecciaskorja sira |S| crosta del formaggioskupen œveplov dvokis |VIN| anidride solforosa
totaleskupina strupenosti |V| classe di tossicità skupna kislost |VIN| acidità totaleskupne kisline |VIN| acidi totaliskupni alkohol |VIN| alcol totaleskupni polifenoli |O| polifenoli totaliskuta |S| ricottaskutni sir |S| cacioricottaslabo alkalna tla |O,VIN,Z| terreno subalcalinoslabo baziåna tla |O,VIN,Z| terreno subalcalinoslabo kisla tla |O,VIN,Z| terreno subacidoslabo zaloœena tla |O,VIN,Z| terreno poverosladek |VIN| dolce
sladkan |VIN| zuccheratosladkanje |VIN| zuccheraggio, dolcificazionesladkanje moæta |VIN| zuccheraggio del mostosladkor |VIN| zuccherosladkorna stopnja |VIN| grado zuccherinoslamnato zlat |VIN| giallo paglierinoslan |O,S,VIN| salatoslana |O,VIN,Z| brina, brinataslanica |S| salamoiaslasten |VIN| abboccato, pastososlastno vino |VIN| vino pastososledljivost |V| tracciabilitàslep sir |S| pasta di formaggio senza occhiaturaslepo oko |O,VIN| gemma dormiente, gemma
latentesljuda |O,VIN,Z| micasloj |O,VIN,Z| stratosloj zemlje |O,VIN,Z| strato di terrenosluæni organi |Å| organi sensili fonorecettorisluzavost |S| mucosità sluzavost mleka |S| mucosità del lattesmetana |S| panna, cremasmrekov med |Å| miele di abete rossosmukanje oljk |O| brucatura delle olivesmukati oljke |O| brucare le olivesnov |V| sostanzasobrstiå |O,VIN| sottogemmasoåivnice (Leguminosae) |Z| leguminosesoånost |V| succositàsocvetje |V| infiorescenzasocvetje - pri grozdu |VIN| racemosod |VIN| botte, barile, fustosoj |VIN| cepposoja (Glycine hispida) |Z| soiasok |VIN| succo, linfasolarizacija |Z| solarizzazionesolata (Lactuca sativa) |Z| lattugasolata berivka (Lactuca sativa) |Z| lattuga
bionda a foglia ricciasolata rezivka (Lactuca sativa) |Z| lattuga da
tagliosolata vezivka (Cichorium endivia) |Z| indivia
estivasolatna plesen (Bremia lactucae) |Z|
peronospora della lattuga
solatna plesen
84
solatna rja (Puccinia cichorii) |Z| ruggine dell’insalata
solatnice (Asteraceae, Compositae) |Z| compositesoljenje |O,S,VIN| salaturasoljenje sira |S| salatura del formaggiosoljenje sira na suho |S| salatura del formaggio
a seccosoljenje sira v slanici |S| salatura del formaggio
in salamoiasolna kislina (HCl) |S| acido cloridricosolna raztopina |S| soluzione salinasolni |S| salinosolnica |O| salamoiasolzenje trte |VIN| pianto della vitesomatiåen |O,VIN,Z| somaticosomelje |VIN| sommelliersomraåniki (Sfingidae) |Z| sfingidisonåni topilnik za vosek |Å| sceratricesorodnost |V| affinitàsorpcijska sposobnost tal |O,VIN,Z| capacità di
assorbimento del terrenosorpcijski kompleks tal |O,VIN,Z| complesso
assorbente del terrenosorta |O,VIN,Z| varietàsorta grozdja |VIN| varietà d’uva, vitignosorten |O,VIN,Z| varietalesortiment |VIN| assortimentosortiran |O,VIN,Z| assortito, sceltosortiranje po velikosti |O,VIN,Z| calibraturasortiranje semena |O,VIN,Z| cernita della
semente, selezione della sementesortirati |O,VIN,Z| assortire, scegliere, fare la
cernitasortirati po velikosti |O,VIN,Z| calibraresortna åistost |O,VIN,Z| purezza varietalesortni izbor |O,VIN,Z| assortimento varietalesortni med |Å| miele monoflorealesortnost |O,VIN,Z| caratteristica varietalesovinjon |VIN| Sauvignonspajanje |O,VIN| copulazione, saldatura, innesto
per approssimazione, innesto a spacco inglesespeåe oko |O,VIN| gemma dormiente, latentespekter |V| spettrospekter delovanja |V| spettro d’azionespektrofotometer |V| spettrofotometro
spektrofotometriåen |V| spettrofotometricospektrofotometriåna analiza |V| analisi
spettrofotometricasperma |Å| spermaspermateka |Å| spermatecaspodbujevalec |VIN| stimolatorespodnja åeljust |Å| mascellaspodnja ploæåa sirarskega oboda |S| fondo della
fasceraspodrezovati korenine |O| tagliare le radicispodrezovati veje |O| accorciare i rami, tagliare
i ramispoj na årpalki |O,VIN,Z| giunzione della pompaspojina |V| compostospojitev pri cepljenju |O,VIN| saldatura
d’innesto, punto d’innestospojka |O,VIN,Z| raccordo, manicottospojni obroå |O| anello di raccordospojno mesto pri cepljenju |O,VIN| punto di
saldaturaspolna past |O,VIN,Z| trappola sessualespolna œleza |Å| ghiandola sessualespolno razmnoœevanje |O,VIN,Z| propogazione
sessuata, propagazione gamica, riproduzione sessuata, riproduzione gamica
spontano loåevanje olja |O| separazione spontanea dell’olio, separazione dell’olio per affioramento
sporogen |S| sporigenosporogena bakterija |S| batterio sporigenosporotvoren |S| produttore di sporesposobnost zamenjave ionov |O,VIN,Z| capacità
di scambio ionicasprednje krilo |Å| ala anterioresprejemanje hranil |O,VIN,Z| assorbimento delle
sostanze nutritivesprejemljivo hranilo |O,VIN,Z| alimento
assimilabilesprejemljivost |V| accettabilitàsprejemni lijak za grozdje |VIN| tramoggia di
carico per le uvesprejemni prostor v oljarni |O| locale di
ricevimento delle olivesprejetje |V| accettazionesprememba barve vina |VIN| rottura del colore
solatna rja
85
del vinosprememba naleta åebel |Å| deriva delle api
(entrata per errore in un alveare vicino)spremenljivka |V| variabilespremljanje |V| monitoraggiospremninjanje barve jagod |VIN| invaiaturasprijemnost tal |O,VIN,Z| adesività del terrenosprsteneti |Z| umificaresprstenina |Z| terriccio, humussprsteninast |Z| ricco di humusspuœvast |S| spugnososråast list |VIN| foglia cordiformesråna korenina |VIN| radice principalesrebrna krastavost krompirja
(Spondylocladium atrovirens) |Z| scabbia argentea
srebrov jodid (AgI2) |VIN| ioduro di argentosrebrov klorid (AgCl2) |VIN| cloruro di argentosrednja opna |VIN| tegumento medianosrednja œila |O,VIN,Z| nervatura medianasrednje årevo |Å| mesentero, intestino mediosrednje globoko oranje |O,VIN,Z| aratura
mezzana o mediasrednje teœka tla |O,VIN,Z| terreno di medio
impastosrednje zaloœena tla |O,VIN,Z| terreno
mediamente dotatosrednjedebelen |O| a fusto mediosrednjedebeljna rastlina |O| pianta a medio
fustosredobeœen |V| centrifugosredobeœna sila |V| forza centrifugasredoprsje |Å| mezzotoracesredstvo proti gliviånim boleznim |O,VIN,Z|
fungicida sredstvo proti kalitvi |Z| antigermogliativosredstvo proti præicam |O,VIN,Z| acaricidasredstvo proti ækodljivim œuœelkam |O,VIN,Z|
insetticidasredstvo proti zajedalcem |O,VIN,Z| sostanza
antiprassitariasredstvo za koreninjenje |O,VIN,Z| sostanza
radicantesredstvo za varstvo rastlin |O,VIN,Z|
fitofarmaco
sræen (Vespa crabro) |V| calabronestabilizacija |VIN| stabilizzazionestabilizacija s hlajenjem |VIN| stabilizzazione a
freddostabilizacija vina |VIN| stabilizzazione del vinostabilizacijski |VIN| stabilizzante, stabilizzatorestabilizacijski poseg |VIN| intervento
stabilizzantestabilizacijski proizvod |VIN| prodotto per
stabilizzazionestabilizator |VIN| sostanza stabilizzante,
stabilizzatorestabiliziran |VIN| stabilizzato, equilibratostabilizirati |VIN| stabilizzarestabilnost |V| stabilitàstabilnost vina |VIN| stabilità del vinostalni kordon |VIN| cordone permanentestalni travnik |S| prato stabilestandarden |V| standard, standardizzatostaniol |S,VIN| polilaminato, carta staniolastaniolen |S,VIN| stagnolostaranje vina |VIN| invecchiamento del vinostaro olje |O| olio vecchiostaro vino |VIN| vino vecchiostatiåno ocejanje |O| decantazionestatiåno ocejati, ocediti |O| decantarestearinova kislina |O| acido stearicostebeljni kapusov kljunotaj
(Ceurthorrhynchus quadridens) |Z|
punteruolo degli steli del colza e del cavolosteber |VIN| palo di testatastegno |Å| femoresteklen rastlinjak |Z| serra in vetrosteklena vinska posoda |VIN| recipienti vinari di
vetrostekleni balon |VIN| fiasconesteklenica |O,S,VIN| bottigliastekleniåen |O,S,VIN| imbottigliatostekleniåenje |O,S,VIN| imbottigliamentostekleniåiti |O,S,VIN| imbottigliare steklenjak |Z| serra in vetrostelja |Z| lettime o lettierastena |VIN| paretestenski |VIN| parietalestenski polisaharidi |VIN| polisaccaridi parietali
stenski polisaharidi
86
sterilen |V| sterile, sterilizzatosterilizacija |O,S,VIN| sterilizzazionesterilizator |VIN| sterilizzatricesteriliziranje |VIN| sterilizzazionesterilizirati |VIN| sterilizzaresterilna filtracija |VIN| filtrazione di
sterilizzazionesterilnost |VIN| sterilitàsterini |S| sterinisterol |O| sterolostigmasterol |O| stigmasterolostimulator |VIN| stimolatorestimulator rasti |O| stimolatore della crescitastiskalna miza |S| banco pressoiostiskalna ploæåa |S| piatto della pressastiskalnica |O,VIN| torchio, pressastiskalnica na vijak |O| torchio a vitestiskalnica s kletko |O| pressa a gabbiastiskalnica z vodoravnimi ploæåami |VIN| pressa
a piattistiskalnica za grozdje |VIN| torchio per uva,
pigiatricestiskalnica za olje |O| frantoiostiskalnica za sir |S| pressoiostiskalo |VIN| travetta del torchiostiskanje |O,S,VIN| torchiatura, pressaturastiskanje oljk |O| spremitura delle olivestiskanje sira |S| pressatura del formaggiostiskati, stisniti |O,S,VIN| torchiare, pressarestisnjenost tal |O,VIN,Z| compattezza del
terreno, costipamento del terrenostojalo za obiranje sadja |O| piedistallo per la
raccolta della fruttastojeåa voda |O| acqua stagnantestojiæåni åebelnjak |Å| apiario stanzialestojiæåni panj |Å| arnia stanzialestolon |O| stolonestoma |O,VIN| stomastomatiåen |O,VIN| stomaticostomatiåna transpiracija |O,VIN| traspirazione
stomaticastopalce |Å| tarsostopnja |O,VIN| gradostopnja alkalnosti |O,VIN,Z| grado di alcalinitàstopnja alkohola |VIN| grado alcolico
stopnja dozorelosti |O,VIN,Z| grado di maturazione
stopnja kislosti |O,VIN| grado di aciditàstopnja zrelosti |O,VIN,Z| grado di maturazionestopnje SH (Soxhlet-Henkel) |S| gradi SH
(Soxhlet-Henkel)storilnost |V| produttivitàstoœåast |O,VIN| conicostoœåast grozd |VIN| grappolo conicostoœåasta gojitvena oblika |O| forma di
allevamento a conostoœåasti boben |O| tamburo conicostoœåasto mlinsko kolo |O| molazza conicastoœec |O| conostranica |V| latostranska korenina |O,VIN| radice lateralestranska œila |O,VIN| nervatura lateralestranski poganjki artiåoke za razmnoœevanje
|Z| germogli del carciofo, “carducci” del carciofo, polloni del carciofo
stranski pridelek |O| prodotto collateralestranski proizvod |O| sottoprodotto, prodotto
secondariostratifikacija |V| stratificazionestrd |S| coagulostreha panja |Å| tetto dell’arniastresalni stroj |O| scuotitorestresalnik |O| scuotitorestresanje |O| scuotimentostresati |O| scuotere, scrollarestresati drevesa |O| scuotere gli alberistresti |O| scuotere, scrollarestrgalka |Z| sarchiatoiostrm |O,VIN,Z| inclinato, pendente, ripidostrmina |O,VIN,Z| pendenza, pendio, decliviostroåje |Z| baccelli, guscistroåji fiœol (Faseolus vulgaris) |Z| fagiolinostroånice (Leguminosae) |Z| leguminosestroj za drobljenje roœja |VIN| macchina
trinciasarmentistroj za lepljenje etiket |O,VIN| etichettatricestroj za lopatenje |Z| vangatricestroj za mehaniåno trgatev |VIN|
vendemmiatricestroj za odstranjevanje listov |O,VIN|
sterilen
87
defogliatricestroj za pikiranje |Z| trapiantatricestroj za pobiranje roœja |VIN| macchina raccogli
sarmentistroj za setev |Z| seminatricestroj za stekleniåenje vina |VIN| imbottigliatricestrojen |V| meccanicostrojna obdelava |O,VIN,Z| lavorazione
meccanizzatastrojni motiå |S| spino meccanico strojno cepljenje |VIN| innesto a macchinastrojno obiranje |O,VIN| raccolta meccanicastrojno obiranje grozdja |VIN| raccolta
meccanica dell’uvastrojno obrezovanje |O,VIN| potatura meccanicastrojno rigolanje |O,VIN,Z| scasso meccanicostrok |Z| baccello, guscio, legumestroka |V| disciplina, professione, mestierestrokoven |V| professionale, tecnicostrokovna pomoå |V| assistenza tecnicastrokovna sluœba |V| servizio di assistenzastrokovni ocenjevalec |V| espertostrokovnjak |V| studioso, esperto, tecnicostrokovnjak za oljkarsto |O| esperto in
olivicolturastrokovnjak za vinogradniætvo |VIN| esperto in
viticolturastruktura tal |O,VIN,Z| struttura del terrenostruktura zemlje |O,VIN,Z| struttura del terrenostrukturni agregati tal |O,VIN,Z| glomeruli del
terrenostrune (Elateridae) |VIN| elateridistrup |V| velenostrupen |V| tossico, velenosostrupen pripravek |V| prodotto tossicostrupen za rastlinstvo |O,VIN,Z| fitotossicostrupenost |V| tossicità, velenositàstrœen |VIN| midollostrœenov trak |VIN| raggio midollarestrœenovi pokrovi |VIN| fascie fitovascolarisublimacija |Z| sublimazionesubmicela |S| submicellasubstanca |V| sostanzasubstrat |O,VIN,Z| substratosubtropski |O| subtropicale
suh |VIN| secco, asciutto, aridosuha snov |O,S,VIN,Z| sostanza seccasuha veja |O| strepo, ramo seccosuha zemlja |O,VIN,Z| terra seccasuho cepljenje |VIN| innesto a legnosuho vino |VIN| vino seccosuhozid |V| muro a seccosukcinska kislina |VIN| acido succinicosukcinski |VIN| succinicosulfat |O,VIN,Z| solfatosulfhidrilen |S| sulfidilicosuliåast list |O| foglia lanceolatasultanina |VIN| Sultanina sunek z lopato rezaåo |Z| vangatasuper preæa |O| superpressasuperfosfat |O,VIN,Z| perfosfatosurov sir |S| formaggio frescosurovina |O,S,VIN| materia primasurovo mleko |S| latte crudosurovo olje oljånih tropin |O| olio di sansa di
oliva greggiosuæa |V| siccità, ariditàsuæen |O,VIN,Z| siccitoso, secco, con scarsa
piovositàsuæenje |O,VIN,Z| disseccamento, essicazione,
appassimentosuæenje pecljevine |VIN| disseccamento del rachidesuæenje sirovega zrna |S| spurgo della cagliatasuæilna komora |S| camera di stagionatura,
caserasuæilnica |S| essiccatoiosuæina |V| sostanza seccasuæno leto |V| annata siccitosasuæno obdobje |V| periodo di siccitàsuspenzija |VIN| sospensionesveder za vrtanje zemlje |O,VIN,Z| trivellasvetilno oljåno olje |O| olio di oliva lampantesvetleåi papir |VIN| carta lucidatasvetlo rumen |VIN| giallo chiarosvetloba |V| lucesveœ |O,S,VIN,Z| fresco, freddosveœ sir |S| formaggio frescosveœa hrana |V| cibo frescosveœe mleko |S| latte frescosveœe vino |VIN| vino fresco
sveœe vino
88
sveœina |V| freschezza, frescura sveœina vina |VIN| freschezza del vinosvinåen |VIN| di piombosvinåeni arzenat |VIN| arseniato di piombosvinec (Pb) |V| piombosvinjski gnoj |Z| letame suinoSylvoz - gojitvena oblika trte |VIN| Sylvoz -
forma di allevamento della vite
Ææalotka (Allium ascalonicum) |Z| scalognoæampanjec |VIN| Champagneæampanjska steklenica |VIN| bottiglia
champenoisesæåetina |Å,S,VIN| setolaæåetinast |Å,S,VIN| setolosoæåetkanje |S| spazzolaturaæåitasta uæ |O,VIN,Z| coccinigliaæåitasti list |VIN| foglia peltataæåitek |Å| scudoæentlovrenka |VIN| Magdalena neraæesteronoge (Hecsapoda) |Z| esapodiæibko vino |VIN| vino deboleæirokolisten |O,VIN,Z| latifoglioæirokolistna rastlina |O,VIN,Z| pianta latifogliaæiæka |VIN| gallaæiækarice (Cynipidae) |VIN| cinipidiæiækova kislina |VIN| acido gallicoækarjar (Lethrus apterus) |VIN| forbicina,
forficulaækarje |VIN| forbici, cesoieækarje za œivo mejo |VIN| tosasiepiækarpa |O,VIN| scarpa, scarpataækarpa iz kamna |O,VIN| muro di sostegnoækarpa iz travne ruæe |O,VIN| sostegno in terra
inerbitoækoda |V| dannoækoda na kulturah |O,VIN,Z| danni alle coltureækoditi |V| danneggiare, recar danno, nuocereækodljiv |V| dannoso, nocivoækodljivec |V| insetto, animale nocivoækripec |S| parancoækrlaten |VIN| rosso porpora
ækrlatno rdeå |VIN| rosso porporaækropilec |O,VIN,Z| irroratoreækropilna naprava |O,VIN,Z| impianto di
irrorazioneækropilni koledar |O,VIN,Z| calendario dei
trattamentiækropilnica |O,VIN,Z| pompa irroratrice,
irroratice a zainoækropilnik |O,VIN,Z| irroratriceækropiti |O,VIN,Z| irrorareækropivo |O,VIN,Z| liquido per irrorazioneækropljenje |O,VIN,Z| irrorazione, trattamento,
spruzzaturaækropljenje proti zajedalcem |O,VIN,Z|
trattamento antiparassitarioækrœat |VIN| cicalinaæmarnica (Vitis vinifera silvestris) |VIN| Othelo
bianco æoba |VIN| ugelloæoben |VIN| dell’ugelloæota |O,VIN,Z| torbaæotast |O,VIN,Z| rorbosoæotiæåe |O,VIN,Z| torbieraæotni lonåek |O,VIN,Z| vasetto di torbaæotnica |O,VIN,Z| terriccio torbosoæpalir |VIN| spallieroæpalirna kroænja |VIN| chioma disposta a
spallieraæpanska muha (Lytta vesicatoria) |VIN|
cantarideæpanska zemlja (åistilo za vina) |VIN| terra di
Spagna (chiarificante per vini)æpargelj (Asparagus officinalis) |Z| asparagoæpargljeva muha (Platiparea poeciloptera) |Z|
mosca dell’asparagoæpargljeva rja (Puccinia asparagi) |Z| ruggine
dell’asparagoæpargljiæåe |Z| asparagiaia, asparaginaiaæparon |VIN| capo a frutto, tralcio a fruttoæparonska vzgoja |VIN| sistema di potatura
Guyotæparonska vzgoja s strmo rezjo æparonov |VIN|
doppio capovolto, potatura alla cappuccinaæpinaåa (Spinacia oleracea) |Z| spinacioæpinaåna plesen (Peronospora spinacae) |Z|
sveœina
89
peronospora dello spinacioæporta |O| sportaæpranjasta æoba |O,VIN,Z| ugello foratoætevilka polnitve |VIN| numero di
imbottigliamentoætevilka œice |VIN| calibro del filoætevilo bakterij |S| carica battericaætevilo mikroorganizmov |S| carica microbicaætevilo oåes |VIN| carica di gemmeætiripikåasta srparica (Phaneroptera
quadripunctata) |O| fanopteraætirivalenten |V| tetravalenteætorta (oljåna sorta) |O| Storta
Ttaksonomija |O,VIN,Z| tassonomiataksonomski |O,VIN,Z| tassonomicotaksonomski poloœaj |O,VIN,Z| stato
tassonomicotalen |O,VIN,Z| del suolo, del terrenotaliæåe |S| punto di fusionetalna plast |O,VIN,Z| strato del terrenotalna raztopina |O,VIN,Z| soluzione del terrenotalna vlaga |O,VIN,Z| umidità del terrenotalna voda |O,VIN,Z| acqua sotterranea, acqua
freaticatalne bakterije |O,VIN,Z| batteri del terrenotalne glive |O,VIN,Z| funghi del terrenotalni delec |O,VIN,Z| particella del terrenotalni profil |O,VIN,Z| profilo del terrenotalni termometer |O,VIN,Z| geotermometrotanek |VIN| fine, tenuetangencialen |V| tangenzialetangencialno åebelarsko toåilo |Å| smielatore
tangenzialetanin |VIN| tanninotaninski |VIN| tannico, di tanninotank |VIN| cisternatanko vino |VIN| vino tenue, vino finetariran |V| taratotarirati |V| tararetehnik |V| tecnico, peritotehnika |V| tecnica
tehnika proizvodnje vin |VIN| enotecnicatehnologija |V| tecnologiatehnoloæka zrelost |VIN| maturazione
tecnologicatehnoloæki |V| tecnologicotehnoloæki postopek |V| processo tecnologicotehnoloæki proces |V| processo tecnologicotekoå |V| fluido, liquidotekoåa faza |V| fase liquidatekoåe gnojilo |O,VIN,Z| concime fluidotekoåe siriæåe |S| caglio liquidotekoåi trak |S| nastro trasportatore continuotekoånost |V| fluiditàtekstura |O,S,VIN,Z| tessituratekstura tal |S| tessitura del terrenotelo steklenice |VIN| corpo della bottigliatemeljno obdelovanje tal |O,VIN,Z| lavori
preparatori del terrenotemno rdeå |VIN| rosso intenso, rosso carico,
rosso scurotemno zelen |VIN| verde scuro, verde bottigliatemperatura |V| temperaturatemperatura okolja |V| temperatura
dell’ambientetemperatura tal |O,VIN,Z| temperatura del suolotemperatura zraka |V| temperatura dell’ariatendone (gojitvena oblika trte) |VIN| tendone
(sistema di allevamento della vite)tenko vino |VIN| vino leggero di corpotenzija zemljiæåne vlage |O,VIN,Z| tensione
dell’umidità del suolotenziometer |VIN| tensiometrotenziometrija |VIN| tensiometriateran |VIN| Terranoterasa |O,VIN,Z| terrazzaterasast |O,VIN,Z| a terrazzeterasasti vinograd |VIN| vigneto a terrazzeterasiranje |O,VIN,Z| terrazzamentoterasirati |O,VIN,Z| terrazzareterasna ploskev |O,VIN,Z| piano della terrazzatermiåna energija |V| energia termicatermiåni gradient |V| gradiente termicotermizacija |V| trattamento termicotermizirati |V| sottoporre a trattamento termicotermofilen |V| termofilo
termofilen
90
termofilno cepivo |S| innesto termofilotermograf |V| termografotermolabilen |V| termolabiletermometer |V| termometrotermovinifikacija |VIN| termovinificazioneterpen |VIN| terpenetest |V| testtesten |V| sperimentaletestiranje |V| testtesto |S| pastateœa |V| pesoteœek |V| pesanteteœka kovina |V| metallo pesanteteœka tla |O,VIN,Z| terreno pesanteteœko hlapen |O,VIN| a bassa volatilitàteœko vino |VIN| vino pesantetiho vrenje |VIN| fermentazione silenziosa,
fermentazione lentatimijan (Thimus vulgaris) |Z| timotimijanov med |Å| miele d’ericatipalka |Å| antennatipizacija |V| tipizzazionetiramin |S| tiraminatirozin |S| tirosinatitracija |S| titolazionetitracijska kislina |VIN| acidità titolabiletitracijski |V| di titolazionetitriranje |V| titolazionetitrirati |V| titolaretizanopteri (Thysanoptera) |Z| tisanotteritkivo |V| tessutotla |O,VIN,Z| suolo, terreno, terratlaåenje tal |O,VIN,Z| costipamento del terrenotlaåiti |V| costipare, comprimere, pigiaretlaåni regulator |O,VIN,Z| pressostatotlak |V| pressionetobakov trips (Thrips tabaci) |Z| tripide della
cipollatoåen med |Å| miele scolatotoåenje |Å,O,VIN| versamento, mescitatoåenje medu |Å| smielaturatoåenje vina |VIN| mescita del vinotoåilec |V| mescitoretoåilnica |VIN| mescita, spacciotoåilnica medu |Å| mielaria
toåiti med |Å| torchiare il mieletoåiti vino iz soda |VIN| spillare il vino dalla
bottetoåkovanje |V| punteggiaturatoåkovni sistem |V| sistema di punteggiaturatokoferol |O| tocoferolotokotrienol |O| tocotrienolotoksiåen |V| tossicotoksiånost |V| tossicitàtoksin |V| tossinatolerantnost |V| tolleranzatolerantnost za mraz |O,VIN,Z| tolleranza del
freddotolerantnost za suæo |O,VIN,Z| tolleranza
dell’umiditàtomaœeva œlindra |O,VIN,Z| scorie Thomastopen |V| solubiletopilni bencin |O| benzina solventetopilo |V| solventetopiti |V| sciogliere, diluiretopla greda |Z| letto caldotopljen |V| fusotopljen sir |S| formaggio fusotoplo siljenje |Z| forzatura termicatoploljubni kok (Streptococcus thermophilus)
|S| streptococco termofilotoplota |V| caloretoplota tal |O,VIN,Z| calore del terrenotoploten |V| termico, caloricotoplotna kapaciteta |V| capacità termicatoplotna obdelava |O,S,VIN| trattamento termicotoplotna obdelava mleka |S| trattamento
termico del lattetoplotna prevodnost |V| conduttività caloricatoplotna prevodnost tal |O,VIN,Z| conducibilità
termica del suolotoplotni izmenjalnik, izmenjevalnik |V|
scambiatore di caloretoplotno obdelan |S,VIN| trattato termicamentetopna sol |O,VIN,Z| sale solubiletopno gnojilo |O,VIN,Z| concime solubiletopnost |V| solubilitàtopografija |V| topografiatopografski |V| topograficotopografski naårt |V| piano topografico
termofilno cepivo
91
toporiæåe |O,VIN,Z| manicotorklja |O| frantoiotraånica |O| guida, rotaiatrajanje |V| duratatrajno mleko |S| latte a lunga conservazionetrajnost |V| duratatrajnostni razvoj |O,VIN,Z| sviluppo sostenibiletrajnostno kmetijstvo |O,VIN,Z| agricoltura a
basso impatto ambientaletrak |V| nastrotraktor |V| trattore, trattricetraktor goseniåar |V| trattore a cingoli,
cingolatotraminec |VIN| Traminertranslaminaren |O,VIN,Z| translaminaretranspiracija |O,VIN,Z| traspirazionetranspiracija rastlin |O,VIN,Z| traspirazione
delle piantetranspiracija tal |O,VIN,Z| traspirazione del
terrenotranspiracijski koeficient |O,VIN,Z| coefficiente
di traspirazionetransportni trak |S,VIN| nastro trasportatoretrava |O,VIN,Z| erbatravna meæanica |O,VIN,Z| miscuglio di erbetravna ruæa |O,VIN,Z| cotico erbosotravnat |O,VIN,Z| erboso, erbaceotravnik |O,VIN,Z| pratotravniæki |O,VIN,Z| pratense, prativotravniætvo |O,VIN,Z| praticolturatrd |V| solido, durotrd lik |O,VIN| libro durotrd sir |S| formaggio a pasta duratrda voda |V| acqua duratrden odpadek |V| rifiuto solidotrdna faza tal |O,VIN,Z| fase solida del terrenotrdota |S| durezzatrebilni izlet åebel |Å| volo di pulitura delle apitrebiti |O,VIN,Z| dissodare, estirpare, mondaretrebljenje |O,VIN,Z| estirpatura, disossamento,
mondaturatrebljenje gozda |O,VIN| disboscamentotrebuæna stran lista |VIN| pagina fogliare internatrebuæni okrov |Å| sternotreonin |S| treonina
tresljaj |O| scuotimentotresti |O| scuoteretretiranje |O,VIN,Z| trattamento tretirati |O,VIN,Z| trattare, effettuare un
trattamentotretirati proti ækodljivcem rastlin |O,VIN,Z|
trattare, effettuare un trattamento contro le avversità delle piante
trg |V| mercatotrgaå |VIN| vendemmiatoretrganje grozdja |VIN| raccolta dell’uvatrgatev |VIN| vendemmiatrgati |VIN| cogliere, raccoglieretriazin |O| triazinatridelen list |VIN| foglia trilobatatridimenzionalen |V| tridimensionaletrigliceridi |S| trigliceriditrikalcijev fosfat (Ca3(PO4)2) |O,VIN,Z| fosfato
tricalcicotrikloroanizol |VIN| tricloroanisolo trikloroetilen (CHCl = CCl2) |O|
tricloroetilenetrikotnik |V| triangolotrinolein |O| trinoleinatrinoœna lestev |O| scala a tre pieditrinoœni razpræilnik |O,VIN,Z| treppiede per
irrigazione a pioggiatriolein |O| trioleinatriploiden |O,VIN,Z| triploidetripsi (Thripidae) |Z| tripiditripsin |S| tripsinatriptamin |S| triptaminatriptofan |S| triptofanotriterpentinski alkohol |O| alcol triterpenicotrnaå |S| rompicagliata, spinotrnjaå |S| rompicagliata svizzerotrohnoba kalåkov (Didymella bryoniae) |Z|
didimellatropinovec |VIN| grappa di vinaccia d’uvatropinsko oljåno olje |O| olio di sansa di olivatropski |O| tropicaletros |O,VIN,Z| sporatrosen |O,VIN,Z| sporiferotrosenje gnojil |O,VIN,Z| spargimento di concimitrosilnik za mineralna gnojila |O,VIN,Z|
trosilnik za mineralna gnojila
92
spandiconcimetrositi |O,VIN,Z| spargere. distribuiretrositi gnojilo |O,VIN,Z| spargere concime,
distribuire concimetrosni list |V| sporofillotrosni podstavek |V| basidiotrosonosec |V| sporangiotrotavost |Å| deposizione di uova non fecondatetrotovka |Å| regina fucaiola, arrenotocatrotovska celica |Å| cella da fucotrotovska zalega |Å| covata maschile (da fuco)trotovske celice |Å| celle dei fuchitrovalenten |V| trivalentetrpen |VIN| astringentetrpko olje |O| olio acerbotrpkost |O,VIN| astringenzatrs |VIN| ceppo, pianta di vitetrs matiåni |VIN| vite madretrsna cepljenka |VIN| barbatella di vitetrsna kodravost (Calepitrimerus vitis) |VIN|
acarinositrsna krœljavost vinske trte (Fanleaf) |VIN|
malformazione infettivatrsna plutavost (Corky bark) |VIN| suberosi
corticaletrsna præica (Eriophyes vitis) |VIN| erinositrsna sadika |VIN| barbatella di vitetrsna uæ (Viteus vitifoliae) |VIN| fillosseratrsni brstar (Therasimima ampelophaga) |VIN|
teresimimatrsni izbor |VIN| assortimento di vititrsni pisar (Bromius obscurus) |VIN| scrivano,
bromiotrsni resokrilec (Drepanothrips reuteri) |VIN|
tripide della vitetrsni sukaå (Sparganothis pilleriana) |VIN|
tortrice della vitetrsni zavrtaå (Synoxylon perforans, S.
sexdentatum) |VIN| bostrico della vitetrsnica |VIN| vivaio di viti, barbatellaiotrsniåar |VIN| vivaistatrsniåarski obrat |VIN| vivaio viticolotrsniåarstvo |VIN| vivaismotrta (Vitis vinifera) |VIN| vitetrta cepljenka |VIN| barbatella innestata
trtar (Byctiscus betulae) |VIN| sigaraiotrtna opora |VIN| sostegno della vitetrtna podlaga |VIN| portainnesto della vitetrtna skorja |VIN| ritidoma, corteccia squamosa
del legno vecchio della vitetrtna uæ (vitaeus vitifoliae) |VIN| filosseratrtni kapar (Pulvinaria vitis) |VIN| pulvinariatrtni koreninoses (Rosellinia necatrix) |VIN|
marciume spugnosotrtni listni zavrtaå (Antispila rivillei) |VIN|
minatrice delle foglietrtni nasad |VIN| impianto di viti, vignetotrœenje |V| venditatrœiæåe |V| mercatotrœna zakonitost |V| legge di mercatotuj okus |O,VIN| gusto estraneotuj okus vina |VIN| sapore estraneo del vinotuj vonj |O,VIN| odore estraneotujek |O,VIN| corpo estraneotunel |Z| tunnelturgor |Z| turgoretvorba |V| formazionetvorba skorje sira |S| formazione della crosta di
formaggio
Uubelitev |Z| imbianchimento ubelitev endivije |Z| imbianchimento
dell’indiviaubeliti |Z| imbianchireuåinek |V| effettouåinkovati |V| avere effetto, agireuåinkovina |O,VIN,Z| principio attivoudarec z motiko |O,VIN,Z| zappataugoden |V| favorevole, propiziougodna temperatura |V| temperatura
favorevoleuhajanje |O,VIN| getto, uscita, fugauhajanje vina |VIN| colatura del vinouhajati |O,VIN| fuoriuscire, sfiatare, colareukoreniniti se |O,VIN,Z| emettere radici, radicareukoreninjen |O,VIN,Z| radicatoukoreninjenje |O,VIN,Z| radicamento
trositi
93
ukrep |V| intervento, misura, provvedimentoukrepati |V| agire, intervenireulov |O| catturaultravijoliåen |V| ultraviolettoultravijoliåni œarki |V| raggi ultraviolettiumazanija |O,S,VIN| impurezzaumeriti |V| tarareumeriti instrumente |V| tarare gli strumentiumerjanje |V| taraturaumetni deœ |Z| pioggia artificialeumetni med |Å| miele artificialeumetni roj |Å| sciame artificialeumetno gnojilo |O,VIN,Z| concime chimicoumetno rojenje |Å| sciamatura artificialeumiliti |O| saponificareumiljenje |O| saponificazioneuniåevanje plevela |O,VIN,Z| diserbouniåevati plevel |O,VIN,Z| effettuare il diserboupiranje tal obdelovanju |Z| resistenza del
terreno alla lavorazioneupliniti |V| trattare con il gasupogibanje vej |O,VIN| inclinazione dei ramiuporaba |V| usouporabljiva voda |V| acqua utilizzabileuravnavanje |V| dosaggiourea (CO(NH2)2) |O,VIN,Z| ureaureaza |O,VIN,Z| ureasiureditev |O,VIN,Z| sistemazione, assestamentoureditev vinograda |VIN| sistemazione del
vignetoureditev zemljiæåa |O,VIN,Z| sistemazione del
terrenourediti |V| sistemare, mettere a postousedlina |VIN| precipitato, sedimentousedlina olja |O| morchiausedlina v dekantacijskem bazenu |O|
fondacciousedline v vinu |V| fondo, deposito del vino,
fecciausedljiva snov |O| sedimentousiriti se |S| caseificareusirjanje, usirjenje |S| caseificazione,
formazione del coagulousirjen |S| coagulato uskladiæåen |V| immagazzinato
uskladiæåenje |V| immagazzinamentouskladiæåiti |V| immagazzinareusklajenost |V| conformitàusmerjen |V| guidatousmerjeno varstvo rastlin |O,VIN,Z| difesa
guidata delle pianteustna votlina |Å| cavità oraleustno |Å| labbroutekoåinjen œveplov dvokis |VIN| anidride
solforosa liquidautrditev |V| consolidamento, stabilizzazioneutrditev krajnega stebra s sidrom |VIN|
ancoraggio del caposaldoutrditi |V| stabilizzare, consolidare, ancorareutrujenost tal |O,VIN,Z| stanchezza del terrenouvaol |O| uvaolouveljavljanje |V| valorizzazioneuvelost listja (Verticillium dahliae) |O|
verticillosiuvelost rastlin (Fusarium oxysporum) |Z|
fusariosiuœitna zrelost |O| maturazione commestibile
Vvaba |O,VIN,Z| escavakuola |O,VIN| vacuolovakuum |O,VIN| vacuumvakuumski filter |VIN| filtro per depressionevalerijanska kislina |S| acido valerianicovalin |S| valinavalj |O,VIN,Z| cilindrovaljanje |O,VIN,Z| rullaturavaljanje zemljiæåa |Z| rullatura del terrenovaljar |O,VIN,Z| rullovaljast |V| cilindricovaljast grozd |VIN| grappolo cilindricovaljasti boben |O| tamburo cilindricovaljati |O,VIN,Z| spianarevaljåni drozgalnik |VIN| pigiatrice a rullivalovita tla |O,VIN,Z| superficie mossavanilinska kislina |VIN| acido vanilinicovariabilnost |V| variabilitàvarianca |V| varianza
varianca
94
varieteta |V| varietà, molteplicitàvarnostna doba |Å,O,VIN,Z| carenza, periodo di
sicurezzavarovalen |V| protettivovarovalna mreœa |VIN| rete di protezionevarstvo |V| difesa, tutela, protezionevarstvo okolja |V| difesa dell’ambiente, tutela
dell’ambientevarstvo oznake |O,VIN,Z| tutela della
denominazionevarstvo rastlin |O,VIN,Z| difesa delle pianteveåceliåen |VIN| pluricellulareveåleten |V| pluriennaleveåleten nasad |O,VIN| impianto pluriennaleveåletna rastlina |O,VIN| pianta poliennaleveåletni kolobar |Z| rotazione poliennaleveåkratno nasiåena maæåobna kislina |O| acido
grasso polisaturovedrce za led |VIN| secchiello per ghiacciovegetacija |O,VIN,Z| vegetazionevegetacijska voda |O| acqua di vegetazionevegetativen |V| vegetativo, vegetalevegetativna korenina |O| radice vegetativavegetativna rast |O,VIN,Z| accrescimento
vegetativo, crescita vegetativavegetativno razmnoœevanje |O,VIN,Z|
propagazione vegetativa, moltiplicazione vegetativa
veja |O| ramo, brancaveja prvega reda |O| brancaveja voditeljica |O| ramo apicalevejalnik |VIN| ventilatorevejanje |VIN| ventilazione, soffiovejiåasti kapar (Lepidosaphes ulmi) |O|
cocciniglia a virgola dei fruttiferivejnat |O,VIN| ramoso, ramiferovejnat grozd |VIN| grappolo ramificatoveleåebela (Apis dorsata) |Å| ape gigantevelika motika |O,VIN,Z| zapponeveliki trtni kapar (Neopulvinaria
innumerabilis) |VIN| pulvinaria maggiorevelikost |V| grandezza, dimensionevenåni list |O,VIN,Z| sepalovenenje |O,VIN,Z| avvizzimentoventil |V| valvola
ventilacija |V| ventilazioneventilator |V| ventilatoreventiliran |V| ventilatoventilirano œveplo |VIN| zolfo ventilatovernalizacija |O,VIN,Z| vernalizzazionevernalizacija semena |Z| vernalizzazione del
semevertikalna gojitvena oblika |VIN| forma di
allevamento verticaleveæåe (Pyralidae) |VIN| piralidiveter |V| ventovetrocveten |O,VIN,Z| anemofilovetrocvetna rastlina |O,VIN,Z| pianta anemofilavetroven |V| ventosovetrovnost |V| ventositàvez |VIN| legatura, legamevezana voda |VIN| acqua legatavezanje |VIN| legaturavezati |V| legarevezati glavo endivije |Z| legare il cespo di
indiviavezivo |V| legacciovhod v åebelnjak |Å| ingresso dell’alvearevhod v panj |Å| ingresso dell’arniavhodna vratca panja |Å| porticina di ingresso
dell’alvearevidez |V| aspetto, forma, vistavidez sira na prerezu |S| aspetto del formaggio
al tagliovidna nesnaga mleka |S| sudiciume del lattevijaåna årpalka |VIN| pompa rotante a vitevijak |VIN| vitevijoliåast |VIN| violaceovijoliåasta morilka korenin (Rhizoctonia
violacea) |VIN| mal vinato dell’asparagovilasta rezaåa |O,VIN,Z| forcone foraterravilice za odrivanje satovja |Å| forchetta
disapercolatricevinar |VIN| vinificatorevinarna |VIN| luogo di mescita, tavernavinarstvo |VIN| vinificazioneviniåar |VIN| bracciante vinicoloviniåarija |VIN| casa del bracciante vinicolovinifikacija |VIN| vinificazionevinifikacija brez vinskih tropin |VIN|
varieteta
95
vinificazione in biancovinifikacija åistega moæta |VIN| vinificazione in
biancovinifikator |VIN| vinificatorevinilgvajakol |VIN| guaiacolo di vinilevinjen |VIN| alticcio, ubriacovinjenost |VIN| ubriachezzavino |VIN| vinovino s kontroliranim in garantiranim
poreklom |VIN| vino di origine controllata e garantita (D.O.C.G)
vino s kontroliranim poreklom |VIN| vino di origine controllata (D.O.C)
vino s posebno geografsko oznako |VIN| vino con indicazione geografica tipica (I.G.T)
vino za razmislek |VIN| vino da meditazionevinograd |VIN| vigneto o vignavinograd v latnikih |VIN| vigneto a pergolatovinograd v vrstah |VIN| vigneto a filarivinogradnik |VIN| viticoltore, vignaiolovinogradniæka povræina |VIN| superficie vitatavinogradniæki |VIN| viticolovinogradniæki nasad |VIN| impianto di vitivinogradniæki okoliæ |VIN| comprensorio
viticolo, circondario viticolovinogradniætvo |VIN| viticolturavinoroden |VIN| vinicolovinorodna deœela |VIN| regione vinicolavinorodna regija |VIN| distretto vinicolovinorodni okoliæ |VIN| comprensorio vinicolo,
circondario vinicolovinorodni rajon |VIN| zona vinicolavinorodno obmoåje |VIN| area vinicolavinoteka |VIN| enotecavinotoå |VIN| luogo di mescita del vino, cantina,
spaccio vinivinska cesta |VIN| strada del vinovinska kad |VIN| tino, vascavinska karta |VIN| lista dei vini, carta dei vinivinska kislina |VIN| acido tartaricovinska klet |VIN| cantina vinicolavinska muæica (Drosophila melanogaster) |VIN|
drosofilavinska pena |VIN| schiuma del vinovinska posoda |VIN| recipienti vinari, vasi vinari,
recipienti per vinivinska posoda iz plastike |VIN| vaso vinario in
plasticavinska posoda iz plemenitega jekla |VIN| vaso
vinario in acciaio inossidabile (inox)vinska sol |VIN| cremortartaro, bitartrato di
potassiovinska sorta trte |VIN| vitigno di uva da vinovinske droœi |VIN| feccia di vinovinske kvasovke |VIN| lieviti del vinovinske tropine |VIN| vinacce d’uvavinski |VIN| di vino, del vino, vinifero, vinicolo,
vinosovinski cvet |VIN| fiorettavinski distilat |VIN| distillato di vinovinski ekstrakt |VIN| estratto del vinovinski kamen |VIN| bitartrato di potassio, tartarovinski kis |VIN| aceto di vinovinski vzorec |VIN| campione di vinovinsko œganje |VIN| acquavitevinskost |VIN| vinositàvirulenca |V| virulenzavirus |V| virusvirusen |V| viroticovirusna bolezen |O,VIN,Z| malattia da virus,
malattia viralevirusno obolenje |O,VIN,Z| malattia da virus,
malattia viraleviæanje kislin |VIN| acidificazioneviæji alkohol |VIN| alcol superioreviskozen |V| viscosoviskoznost |V| viscositàvisoka pasterizacija |S| pastorizzazione altavisoki fiœol (Phaseolus vulgaris) |Z| fagiolo
rampicantevisoko kaloriåna hrana |V| alimento ad alto
valore calorico, alimento altamente caloricovisokodebelen |O| ad alto fustovisokodebelna rastlina |O| pianta ad alto fustovisokotlaåno preæanje |O,VIN| spremitura ad
alta pressionevisokovreden |V| ad alto valorevitamin |V| vitaminavitel |O,VIN| argano, parancovitica |VIN| viticcio, capreolo, cirro
vitica
96
vizualna diagnoza |V| diagnosi visualevlaåenica |VIN| propagginevlaganje oljk |O| conservazione delle olivevlagomer |S| igrometrovlakno |V| tessuto,fibravlaœenje |V| umidificazionevlaœilec |V| umidificatorevlaœilen |V| umidificatore, umidificantevlaœiti |V| umidificare, inumidirevlaœna tla |O,VIN,Z| terreno umidovlaœnost |V| umiditàvlaœnost zraka |V| umidità atmosfericavleåen |V| trainante, da tirovleåeno sirovo testo |S| pasta di formaggio filatavleåi |V| tirare, trainarevleåljivost vina |VIN| filantevleåna sila |O,VIN,Z| forza motricevleåni stroj |O,VIN,Z| macchina motrice da
trainovleka |O,VIN,Z| trazione, trainovmesen steber |VIN| palo intermediovmesna kultura |Z| coltura intercalarevmesni posevek |O,VIN| coltura intercalarevmesni sloj zemlje |O,VIN,Z| strato intermedio
del terrenovoda |V| acquavoda za namakanje |O,VIN,Z| acqua per
irrigazione, acqua irriguavodik (H) |V| idrogenovoditeljica (brst) |O| germoglio apicalevodja ocenjevalne komisije preskuæevalcev olja
|O| capo pannelvodna kapaciteta |O,VIN,Z| capacità idricavodni curek |O,VIN,Z| getto d’acquavodni pritisk |VIN,Z| pressione dell’acquavodni reœim |O,VIN,Z| regime delle acquevodni stres |O,VIN,Z| stress idricovodnjak |V| pozzovododrœen |V| stagno, a tenuta d’acquavodoravna palmeta (gojitvena oblika) |O|
palmetta a branchie orizzontali (forma di allevamento)
vodoravni dvoramni kordon |VIN| cordone orizzontale bilaterale
vodoravni enoramni kordon |VIN| cordone
unilaterale orizzontalevodoravni kordon |VIN| cordone orizzontalevodotesen |V| a tenuta d’acqua, stagnovodotopen |V| idrosolubilevodovodna voda |O,VIN,Z| acqua di acquedottovodovodni prikljuåek |O,VIN,Z| presa d’acquavoh |V| olfattovohalen |V| olfattivovohati |V| odorarevolnati kapar (Philippia oleae) |O| cocciniglia
cotonosa dell’olivovolnen list |VIN| foglia lanugginosavolumen alkohola |VIN| alcol volumetricovonj |V| odore, olfattovonj po bekserju (H2S) |VIN| odore di uova
marce, sapore di acido solfidricovonj po droœeh |VIN| odore di fecciavonj po opeklini olja |O| aroma di cotto
dell’oliovonj po zakisanosti olja |O| aroma di avvinato
dell’oliovonj po œveplu |VIN| odore di anidride solforosavonj vina |VIN| odore del vinovonjav |O,VIN| odoroso, fragrantevonjavna œleza |Å| ghiandola odoripara voæåen |Å| di cera, cerosovoæåena ploæåica |Å| scaglia di ceravoæåena prevleka |O| copertura di ceravosek |Å| ceravoskova œleza |Å| ghiandola ceriparavotlinice v zemlji |O,VIN,Z| spazi vuoti nel
terrenovozel |Å| gangliovoziåek |O,S,VIN| carrellovpijanje mineralnih snovi |O,VIN,Z|
assorbimento delle sostanze mineralivpijanje soli |S| assorbimento del salevpliv na okolje |V| impatto ambientalevrat (del pestiåa) |O,VIN,Z| stilovratca panja |Å| porticina dell’alvearevratnica nalepke |VIN| collare dell’etichettavratnica za peneåe vino |VIN| collare da
spumantevrba |VIN| salicevrbov med |Å| miele di salice
vizualna diagnoza
97
vreåa preluknjana na sredi |O| fiscolovrednotenje |V| valutazione, stimavrednotiti |V| valutare, stimarevrelec |S| riscaldatorevreliæåe |V| punto di ebollizionevrelna veha |VIN| valvola idraulica,
gorgogliatorevrelni nastavek |VIN| fermentino, lievito di
avviamentovrelni prostor kleti |VIN| locale di fermentazione
della cantinavreme |V| tempo atmosfericovremenoslovje |V| meteorologiavremenska hiæica |V| centralina meteorologicavremenska napoved |V| previsioni del tempovremenska postaja |V| stazione meteorologicavremenska slika |V| quadro meteorologicovremenski dejavnik |V| fattore del climavrenje |V| fermentazionevrenje vina |VIN| fermentazione del vinovresovec |Å| miele di ericavresovka |Z| compost di ericavretenast |V| fusiformevretenasta gojitvena oblika |O| forma di
allevamento a fusovretenåasta kroænja |O| chioma a forma di fusovreteno |V| fusovrh |V| cima, sommitàvrh lista |O,VIN| apice fogliarevrh rastline |O,VIN| cima della piantavrhni poganjek |O| germoglio apicalevrhunsko vino |VIN| vino di eccellenzavræiåek mladice |VIN| apice del germogliovræiåkanje |VIN| cimaturavrsta |VIN| filare, filavrsta drobnoœivk |S| specie di microorganismivrsta trt |VIN| filare di vitivrstenje zelenjadnic |Z| avvicendamento delle
colture ortivevrstni vinograd |VIN| vigneto a filari vrtalnik |O,VIN| trivellavrtinåna æoba |O,VIN,Z| ugello rotativovrtljaj |V| girovrtna lopata rezaåa |VIN,Z| vangavrtna materina duæica (Thymus vulgaris) |Z|
timovrtna motiåica |Z| zappettavrtna pegavost (Ascochita hortorum) |Z|
ascochitosivrtna pesa (Beta vulgaris var. esculenta) |Z|
barbabietolavrtna rutica (Ruta graveolens) |Z| rutavrtnar |Z| orticoltorevrtnarija |Z| azienda orticolavrtnarske grablje |Z| rastrello scopavrtnarske ækarje |VIN| cesoie da giardinierevrtnarstvo |Z| orticolturavrtni oknjak |Z| cassonevrtnina |Z| ortaggiovsakoletna rez |O,VIN| potatura annualevsebnost |V| contenutovsebnost hranil v tleh |O,VIN,Z| contenuto di
elementi nutritivi nel terrenovsrkati hranila |O,VIN,Z| assorbire sostanze
nutritivevsrkati, vsrkavati |V| assorbirevsrkavanje |V| assorbimentovsrkavanje prek korenin |O,VIN,Z|
assorbimento radicalevzdrœevanje posode |VIN| trattamento dei
recipienti, trattamento dei vasi vinarivzgoja |O,VIN| allevamentovzgoja a radœi |VIN| sistema di allevamento a
raggi (sitema Bellussi)vzgoja kazarsa ali vzgoja viseåih æparonov
|VIN| sistema di allevamento Casarsavzgoja kazenave |VIN| sistema di allevamento
Cazenavevzgoja na pahljaåo |VIN| allevamento a ventagliovzgoja ribjega hrbta |VIN| sistema di
allevamento a spina di pescevzgoja sadnih vrst |O,VIN| allevamento delle
piante da fruttovzgoja silvo |VIN| sistema di allevamento Sylvotvzgoja trte |VIN| allevamento della vitevzgojna kroænja |O,VIN| chioma di allevamentovzgojna oblika |O,VIN| forma di allevamentovzgojna rez |O,VIN| potatura di formazionevzoråenje |V| campionaturavzoråenje tal |O,VIN,Z| campionamento del
vzoråenje tal
98
terrenovzoråevati |V| campionare, effettuare la
campionaturavzoråiti |V| campionarevzorec |V| campione
Zzaboj |V| cassetta, cassonezaboj za siljenje |VIN| cassone di forzaturazacveteti |V| fiorirezadek |Å| addomezadelavina |Å| propoliszadelovanje gnoja |O,VIN,Z| interramento del
letamezadimiti |V| fumigarezadimljanje |V| fumigazionezadnje årevo |Å| proctodeo, intestino posteriorezadnje krilo |Å| ala posteriorezadruœno œiveåa åebela |Å| ape socialezagotoviti obstojnost vina |VIN| stabilizzare il
vinozahteva po gnojilih |O,VIN,Z| esigenza di
concimizajedalec |V| parassitazakisan |O,VIN| inaciditozakisanost |O,VIN| inacidimentozaleganje |Å| deposizione di uovazalistnik |VIN| femminellazaloga |V| riservazaloœenost |V| dotazionezaloœenost tal z gnojili |O,VIN,Z| dotazione del
terreno di concimizaloœno gnojenje |O,VIN,Z| concimazione di
impianto, concimazione di fondozamaæek |VIN| tappozamenjava ionov |O,VIN,Z| scambio di ionizametek |Å| abbozzozapiralnik |VIN| tappatricezapleveljen |O,VIN,Z| coperto da piante infestantizapleveljenost |O,VIN,Z| copertura con erbe
infestantizaprsje |Å| metatoracezaprtotrosnice (Ascomycetes) |VIN| ascomiceti
zarod |Å| covatazarodek |V| embrionezasaditi |O,VIN,Z| piantarezasaditi kole |VIN| piantare palizasajen |V| piantatozasilni matiånik |Å| cella d’ape regina di
emergenza, cella reale suppletivazaskorjenost tal |O,VIN,Z| formazione di crosta
sul terrenozastiranje |O,VIN,Z| pacciamaturazastirati |O,VIN,Z| pacciamarezastirka |O,VIN,Z| pacciamezaæåita |V| protezione, tutelazaæåiten |V| protetto, tutelatozaæåitena geografska oznaka (ZGO) |Å,O,S|
indicazione geografica protetta (IGP) zaæåitena oznaåba porekla (ZOP) |Å,O,S|
denominazione di origine protetta (DOP)zaæåitena oznaka |V| denominazione protettazaæåitena oznaka geografskega porekla |V|
denominazione di origine geografica protettazaæåiteno geografsko poreklo (ZGP) |VIN|
origine geografica protettazaæåiteno in kontrolirano geografsko poreklo
(ZKGP) |VIN| origine geografica controllata e protetta
zaæåititi |V| proteggere, tutelarezaæåitni znak |V| marchio di tutelazaæåitno ækroplenje |O,VIN,Z| trattamento
antiprassitario preventivozatilna slinavka |Å| ghiandola occipitalezatiranje plevela |O,VIN,Z| diserbozatiranje ækodljivcev |V| lotta antiparassitariazatravljanje, zatravitev |O,VIN,Z| inerbimentozatravljen |O,VIN,Z| inerbitozavijaåi (Torticidae) |VIN| tortricidizavijanje sira |S| confezionamento del
formaggiozavijanje vej |O| incurvatura dei ramizaviralec rasti |O,VIN,Z| inibitore della crescitazaviralen |V| inibitorezaznavanje |V| percezionezaznavna napaka |V| difetto percettibilezbiraliæåe vode |O,VIN,Z| punto di raccolta delle
acque
vzoråevati
99
zbiralnik |O,S| raccoglitorezbiralnik za mleko |S| vasca di raccolta del lattezbiranje |V| cernita, sceltazbiranje mleka |S| raccolta del lattezbit |V| costipato, compattozbit grozd |VIN| grappolo compattozbita tla |O,VIN,Z| terreno costipatozbitost grozda |VIN| compattezza del grappolozbrsteti |O,VIN| germogliarezdravilen |V| curativozdravilni uåinek |V| effetto curativozdravilno ækropljenje |O,VIN,Z| trattamento
curativozdravstven |V| sanitariozdravstveni poseg |O,VIN,Z| intervento sanitariozdravstveno stanje |V| stato di salutezdrobljena koæåica |O| frattume di nocciolozdruœba |V| consociazionezdruœba rastlin |O,VIN,Z| consociazione di
piantezelen plod |O| frutto non maturozelena galica (F2 SO4) |V| solfato di ferrozelena rez |VIN| potatura verdezeleni potaknjenec |O| talea verdezeleni ækrœat (Empoasca vitis) |VIN| cicalina
verdezelenjadarstvo |O,VIN,Z| orticolturazelenkast |VIN| verdolinozeleno angleæko spajanje |VIN| innesto semplice
inglese erbaceozeleno ceplenje v ålenku |VIN| innesto erbaceo
sul nodozeleno cepljenje |VIN| innesto erbaceozeleno cepljenje v medålenku |VIN| innesto
erbaceo per copulazione sull’internodio, innesto inglese semplice erbaceo
zeleno cepljenje v razkol |VIN| innesto erbaceo a spacco
zeleno gnojenje |O,VIN| concimazione verdezelenorjavi grahov zavijaå (Laspeyresia
nigricana) |Z| tortrice del pisellozelje (Brassica oleracea var. capitata) |Z| cavolo
cappucciozelo izrazita napaka |O,VIN| difetto gravezelo trd sir |S| formaggio a pasta molto dura
zemeljska plast |O,VIN,Z| strato di terrenozemlja |V| terreno, terrazemljemerka (Boarmia gemmaria) |VIN|
geometridezemljiæka parcela |O,VIN,Z| particella di terrenozemljiæki kataster |O,VIN,Z| catasto fondiariozgoden |O,VIN,Z| precocezgodnja setev |Z| semina precocezgodnja sorta |O,VIN,Z| varietà precocezgodnja trgatev |VIN| vendemmia anticipatazgodnje cvetenje |V| fioritura precocezgodnje napihovanje sira |S| gonfiore precoce
del formaggiozgornja ploskev lista |V| lembo fogliare
superiorezgradba |V| strutturazimska endivia |VIN| indivia verninazimska kop |O,VIN,Z| zappatura invernalezimska obdelava tal |O,VIN,Z| lavorazione
invernale del terrenozimska rez |VIN| potatura invernale, potatura
seccazimsko mirovanje |O,VIN,Z| riposo invernalezimsko mirovanje rastlin |O,VIN,Z| riposo
invernale delle piantezimsko oko |VIN| gemma invernale, gemma
ibernantezimsko siljenje |Z| forzatura invernalezlata trsna rumenica (Flavescence doree) |VIN|
flavescenza doratazlog tal |O,VIN,Z| struttura del terrenozmesen |O| gramolatozmesena oljåna drozga |O| pasta di olive
gramolatazmogljivost |V| capacitàzmrziæåe |V| punto di gelozmrzovalnik |S| raffreddatoreznak |V| sintomo, marchioznak kakovosti |V| marchio di qualitàznak pomanjkanja |O,VIN,Z| sintomo di carenzaznamiåica |VIN| collarino, bollinoznatna napaka |O,VIN| difetto notevolezniœanje kislin |VIN| deacidificazionezobci |VIN| dentellaturazoglenel |V| carbonizzato
zoglenel
100
zoglenel kol |VIN| palo carbonizzatozogleniti kol |VIN| carbonizzare il palo tutorezoospora |V| zoosporazoren sir |S| formaggio maturozorenje |S| stagionatura, maturazione zorenje sira |S| stagionatura del formaggiozoreti |S,VIN| maturare, stagionarezorilen |S| di stagionaturazorilna klet |S| cella di maturazionezorilni prostor kleti |VIN| locale di
conservazione dei vinizorilnica sira |S| casera, locale di stagionatura
del formaggiozorilnik |Å| maturatorezraåen |V| ventilato, arieggiatozraåen pretok |VIN| travaso in presenza di aria,
travaso arieggiatozraåenje |V| arieggiatura, aerazionezraåenje vina |VIN| arieggiamento del vinozraåiti |V| ventilare, aerarezraåna korenina |O| radice aerea, radice epigeazraåna vlaga |V| umidità dell’ariazraåni tlak |V| pressione atmosfericazraånost tal |O,VIN,Z| areazione del terrenozravnanje tal |O,VIN,Z| livellamento del terrenozrel |V| maturozrel kompost |Z| compost maturozrel med |Å| miele maturozrelo grozdje |VIN| uva maturazrelost |V| maturazionezrelostna stopnja |V| grado di maturazionezrigolati |O,VIN,Z| fare lo scassozrnata gniloba (Sclerotinia sclerotiorum) |Z|
sclerotiniazrnavost tal |O,VIN,Z| tessitura del terrenozrno |V| grumo, granulozrno sira |S| granulo di formaggiozunanja opna |VIN| tegumento esternozunanji videz |V| aspetto esteriorezunanji videz sira |S| aspetto esterno del
formaggiozvijanje |V| arricciamento, accartocciamentozvijanje krompirjevega listja (Potato leaf roll
virus) |Z| accartocciamento delle foglie delle patate
zvijanje listja vinske trte (Grapevine leaf roll) |VIN| accartocciamento delle foglie della vite
zviti krompirjev mozaik (Potato virus X+Y) |Z| mosaico rugoso
Œœagica |O,VIN| seghettoœagovina |VIN| segaturaœajbelj (Salvia officinalis) |Z| salviaœaltav |O| rancidoœaltaveti |O| rancidireœaltavo olje |O| olio rancidoœaltavost |O| irrancidimentoœarek |O| rancidoœarkost |O| rancidezza, rancidità, irrancidimentoœelatina |VIN| gelatinaœelatinast |VIN| gelatinosoœelatinski filter |VIN| filtro di gelatinaœelezen |O,VIN,Z| di ferro, ferreoœelezna œica |VIN| filo di ferroœelezni steber |VIN| palo di ferroœelezo (Fe) |O,VIN,Z| ferroœelezov |O,VIN,Z| ferrico, di ferroœelezov kelat |O,VIN,Z| chelato di ferroœelezov sulfat (F2SO4) |O,VIN,Z| solfato di ferroœelezove bakterije |O,VIN,Z| ferrobatteriœelo |Å| aculeo, pungiglioneœelo matice |Å| spadino reale, pungiglione della
reginaœelodåno delovanje |Å| affetto per digestioneœenski cvet |O,VIN,Z| fiore femminileœensko socvetje |O,VIN,Z| infiorescenza
femminileœganjekuha |VIN| distillazione della grappaœgano apno |O,VIN,Z| calce spentaœica |VIN| filoœiåna opora |VIN| sostegno di filoœila |O,VIN,Z| nervoœilav |VIN| aggressivoœilavo vino |VIN| vino aggressivoœile |O,VIN,Z| nervaturaœima |O| crineœivalska celica |V| cellula animale
zoglenel kol
101
œivalska maæåoba |V| grasso animaleœivalska vrsta |V| specie animaleœivalska œima |V| crine animaleœivalsko tkivo |V| tessuto animaleœivica |O| stoloneœivilo |V| alimentoœivilo œivalskega izvora |S| alimento di origine
animaleœivilska veriga |V| filiera alimentareœivljenska zdruœba |O,VIN,Z| biocenosiœivljenski prostor |V| spazio vitaleœivo apno |O,VIN,Z| calce vivaœivo srebro (Hg) |V| mercurioœivosrebrni sublimat |VIN| sublimato di
mercurioœlahten |VIN| selezionato, nobileœlahtna gniloba |VIN| botrite nobileœlahtna plesen |S,VIN| muffa nobileœlahtna sorta |VIN| varietà selezionataœlahtne kvasovke |VIN| lieviti selezionatiœlahtnenje |Å,O,VIN,Z| miglioramento genetico,
selezioneœlahtnitelj |Å,O,VIN,Z| miglioratore geneticoœlahtniteljski |Å,O,VIN,Z| di miglioramento
geneticoœlahtniti |Å,O,VIN,Z| migliorare geneticamente,
selezionare œlahtno vino |VIN| vino d’annatazlata trsna rumenica (Flavescence doree) |VIN|
flavescenza dorataœlebasti laski |Z| tricomi ghiandolariœlebiåek |Z| striaturaœlebiåkanje |VIN| innesto ad incastro, innesto a
spaccoœleza |Å| ghiandolaœleza slinavka |Å| ghiandola labialeœleza strupnica |Å| ghiandola del veleno,
ghiandola veleniferaœuœelka |V| insettoœveplalnik |VIN| solforatrice, solfitatriceœveplan |VIN| solforato, solfitatoœveplanje |VIN| solforazione, solfitazioneœveplanje vina |VIN| solfitazione del vino,
aggiunta di zolfo nel vinoœveplasta kislina (H2 SO3) |VIN| acido solforoso
œveplati |VIN| solforare, solfitareœveplati vino |VIN| solfitare il vinoœveplen |V| di zolfo, sulfureo, solforico,
solforatoœveplena barva |V| color zolfoœveplena kislina (H2 SO4) |VIN| acido solforicoœveplenoapnena brozga |VIN| poltiglia
solfocalcicaœveplo (S) |V| zolfoœveplo v prahu |V| zolfo in polvereœveplov |V| solforatoœveplov bioksid (SO2) |VIN| anidride solforosa,
biossido di zolfoœveplov cvet |VIN| zolfo sublimatoœveplov dioksid (SO2) |VIN| anidride solforosa,
biossido di zolfoœveplov dvokis (SO2) |VIN| anidride solforosa,
biossido di zolfoœveplov prah |VIN| polvere di zolfoœveplov trioksid (SO3) |O,VIN| anidride
solforicaœveplova spojina |O,VIN,Z| composto solforatoœveplove bakterije |O,VIN,Z| solfobatteriœveplovodik (H2S) |VIN| idrogeno solforato,
acido solfidricoœveplovodikov |VIN| solfidrico
œveplovodikov
103
ITA - SLO
105
Aabiotico |VIN| abiotskia base di |V| na osnovia bassa volatilità |O,VIN| teœko hlapena basso fusto |O| nizkodebelena forma di bacca |Z| jagodiåast a forma di pera |VIN| hruækasta oblikaa frutto |V| roden, plodena fusto medio |O| srednjedebelena gas |V| plinskia mano |V| roåena tenuta d’acqua |V| vodotesen, vododrœena terrazze |O,VIN,Z| terasastabbacchiatore pneumatico |O| pneumatiåni
klatilnikabbacchiatura |O| klatenje sadnega drevjaabbinamento |VIN| druœitevabbinamento del vino con i cibi |VIN| druœitev
vina s hranoabboccato |VIN| slasten abbozzo |Å| zametekacari (Acarinae) |V| præice acari del formaggio |S| sirarske præiceacaricida |O,VIN,Z| akaricid, sredstvo proti
præicam acarinosi (Calepitrimerus vitis) |VIN| trsna
kodravost, akarinoza acaro del formaggio |S| sirova præicaaccartocciamento |Z| zvijanjeaccartocciamento delle foglie delle patate
(Potato leaf roll virus) |Z| zvijanje krompirjevega listja
accartocciamento delle foglie della vite (Grapevine leaf roll) |VIN| zvijanje listja vinske trte
accattivante |VIN| prikupenaccettabilità |V| sprejemljivostaccettazione |V| sprejetjeacclimatazione |V| aklimatizacijaacclimazione |V| aklimatizacijaacclive |V| nagnjenaccoppiamento |Å| parjenjeaccoppiamento delle api |Å| praha åebelaccorciare i rami |O| podrezati veje,
spodrezovati vejeaccrescimento |O,VIN| rast, prirastaccrescimento annuale |O| letni prirastaccrescimento basitono |O| bazitona rast
accrescimento del legno sulle piante |O,VIN|
prirast lesa na rastlinah accrescimento vegetativo |O,VIN,Z| vegetativna
rastacescenza |VIN| ocetni cikacetaldeide |S,VIN| acetaldehidacetato di etile |VIN| etilacetatacetato di fenile |VIN| fenilacetatacetato di metile |VIN| metilacetatacetato di polivinile |S| polivinilacetataceto di vino |VIN| vinski kisacetone |VIN| acetonacidi totali |VIN| skupne kislineacidificante |S| kislinotvorenacidificare |S,VIN| kisati, okisatiacidificatore |O,S,VIN| okisovalecacidificazione |O,S,VIN| acidifikacija, kisanje,
viæanje kislinacidimetro |O,S,VIN,Z| kislinomeracidità |V| kislostacidità attuale |VIN| aktualna kislostacidità del terreno |O,VIN,Z| kislost zemljeacidità idrolitica del terreno |O,VIN,Z|
hidrolitiåna kislost talacidità libera |O| prosta kislinaacidità potenziale |VIN| potencialna kislostacidità titolabile |VIN| titracijska kislinaacidità totale |VIN| skupna kislostacidità volatile |VIN| hlapna kislostacido |O,VIN| kisel, kislinaacido a catena breve |S| kratkoveriœna kislinaacido acetico |VIN| ocetna kislinaacido alfaamminico |S| alfaaminokislinaacido alfaamminobutirrico |S| alfaaminomasle-
na kislinaacido arachico |O| arahidanska kislinaacido ascorbico |VIN| askorbinska kislinaacido asparaginico |S,VIN| asparaginska kislinaacido beenico |O| binova kislinaacido betachetonico |S| betaketokislinaacido borico (H3BO3) |O| borova kislina acido butirrico |S| maslena kislinaacido caffeico |VIN| kava kislinaacido caftarico |VIN| kaftariåna kislina acido caprilico |S| kaprilna kislina, kaprilova
acido caprilico
106
kislinaacido caprinico |S| kaprinska kislinaacido capronico |O| kapronova kislina,
kapronska kislinaacido chetaglutarico |VIN| kotoglutarna kislinaacido citrico |VIN| citronska kislina, limonova
kislinaacido cloridrico (HCl) |S| solna kislina acido d’ambra |VIN| jantarna kislinaacido deidroascorbico |S| dehidroaskorbinska
kislinaacido diclorofenossiacetico |VIN| diklorofenok-
siocetna kislinaacido eicosenoico |O| eikosonova kislinaacido essenziale |O| esencialna kislinaacido fenilacetico |VIN| fenilocetna kislinaacido fenolico |O,VIN| fenolna kislina, fenolova
kislinaacido folico |VIN| folna kislinaacido formico |V| mravljiåna kislinaacido fosforico (H3PO4) |O,VIN,Z| fosforna
kislina acido fulvico |Z| fulvonska kislinaacido fumarico |VIN| fumarna kislinaacido gallico |VIN| galna kislina, æiækova kislina acido gammaaminico |S| gamaaminokislinaacido gammaaminobutirrico |S| gamaamino-
maslena kislinaacido glicerico |VIN| glicerinska kislinaacido glucconico |VIN| glukonska kislinaacido glutammico |VIN| glutaminska kislinaacido grasso |O| maæåobna kislinaacido grasso libero |S| prosta maæåobna kislinaacido grasso monosaturo |O| enkratno nasiåena
maæåobna kislinaacido grasso polisaturo |O| veåkratno nasiåena
maæåobna kislinaacido indolacetico |VIN| indolocetna kislina acido indolbutirrico |VIN| indolmaslena kislina acido insaturo |O| nenasiåena kislinaacido isovalerianico |VIN| izovalerianska kislinaacido lattico |S,VIN| mleåna kislinaacido laurinico |S| lavrinska kislinaacido linoleico |O| linolova kislina, linolenova
kislina
acido malico |VIN| jabolåna kislinaacido margarico |O| margarinova kislinaacido metatartarico |VIN| metavinska kislinaacido miristico |O| miristinova kislinaacido naftalenacetico |O| naftalenocetna kislinaacido naftilacetico |VIN| naftilocetna kislina acido nucleinico |O,S,VIN| nukleinska kislinaacido oleico |O| oleinska kislinaacido organico |V| organska kislinaacido ortofosforico (H3PO4) |O| ortofosforna
kislina acido ossalico |VIN| oksalna kislinaacido palmitico |O| palmitinova kislinaacido palmitoleico |O| palmitoljeva kislinaacido pantotenico |VIN| pantotenska kislinaacido piruvico |VIN| piruvinska kislinaacido propionico |S| propionska kislinaacido salicilico |VIN| salicilna kislinaacido saturo |V| nasiåena kislinaacido solforico (H2 SO4) |VIN| œveplena kislinaacido solforoso (H2 SO3) |VIN| œveplasta kislinaacido stearico |O| stearinova kislinaacido solfidrico (H2S) |VIN| œveplovodik acido succinico |VIN| sukcinska kislinaacido tannico |VIN| åreslovinasta kislinaacido tartarico |VIN| vinska kislinaacido umico |O,VIN,Z| huminska kislina,
humusna kislinaacido valerianico |S| valerijanska kislinaacido vanilinico |VIN| vanilinska kislinaacido volatile |O,VIN| hlapna kislinaacido-betaindolacetico |O,VIN| beta-indolocetna
kislinaacidofilo |O,VIN,Z| acidofilenacidulo |VIN| kiselkastacino |VIN| jagodaacino d’uva |VIN| grozdna jagodaacino in fase di maturazione |VIN| dozorevajoåa
jagodaacino oblungo |VIN| podolgovata jagodaacino ovale |VIN| ovalna jagodaacino rotondeggiante |VIN| okrogla jagodaacqua |V| vodaacqua capillare |O,VIN,Z| kapilarna vodaacqua di acquedotto |O,VIN,Z| vodovodna voda
acido caprinico
107
acqua di superficie |O,VIN,Z| povræinska vodaacqua di vegetazione |O| vegetacijska vodaacqua dolce |V| mehka vodaacqua dura |V| trda vodaacqua freatica |O,VIN,Z| podtalna voda, talna
vodaacqua gravitazionale |O,VIN,Z| gravitacijska
voda, odcedna vodaacqua igroscopica |O,VIN,Z| higroskopiåna vodaacqua irrigua |VIN| voda za namakanjeacqua legata |VIN| vezana vodaacqua per irrigazione |O,VIN,Z| voda za na-
makanjeacqua piovana |V| deœevnicaacqua reflua |O| odpadna vodaacqua sotterranea |O,VIN,Z| podtalna voda,
talna vodaacqua stagnante |O| stojeåa vodaacqua torbida |Z| blatna vodaacqua utilizzabile |V| uporabljiva vodaacquavite |VIN| vinsko œganjeacquistare |V| nakupiti, nakupovatiacquisto |V| nakupaculeo |Å| œeload alto fusto |O| visokodebelenad alto valore |V| visokovredenad aria condizionata |Z| klimatiziranadattamento |V| prilagoditevadditivo |O,S,VIN| aditiv, dodatno sredstvoaddome |Å| zadekadesività del terreno |O,VIN,Z| adhezija tal,
sprijemnost taladulterato |V| ponarejenadulterazione |V| ponarejenost, ponaredba,
ponarejanjeadulticida |O,VIN,Z| adulticidaeriforme |V| plinastaerobio |V| aerobenaerobiosi |O,VIN,Z| aerobiozaaeromofilo |V| aeromofilenaerosol |V| aerosolaffinità |V| afiniteta, sorodnost affinità botanica |O,VIN,Z| botaniåna sorodnostaffumicatore |Å| kadilnikaffumicatura del formaggio |S| dimljenje sira
aficida |O,VIN,Z| aficidafide del cardo e del carciofo (Brachycaudus
cardui) |Z| artiåokina zelena uæ afide del papavero (Aphis papaveri) |Z| makova
uæ afide della carota (Semiaphis dauci) |Z| ko-
renjeva uæ afide della patata (Aphis Nasturtii) |Z| krhliki-
na uæ agamia |O,VIN,Z| agamijaagamico |O,VIN,Z| agamen, agamiåenagar-agar |VIN| agar-agaraggiungere concimi |O,VIN,Z| dognojiti, do-
gnojevatiaggiungere sale |S| dosolitiaggiunta di concimi |O,VIN,Z| dognojevanje aggiunta di sale |S| dosoljevanjeaggiunta di zolfo nel vino |VIN| œveplanje vinaaggregato |O,VIN| agregataggressivo |VIN| œilavagire |V| ukrepati, uåinkovatiaglio (Allium sativum) |Z| åesen agrario |V| njivski, poljski, poljedeljski, kme-
tijskiagmatina |S| agmatinagricolo |V| njivski, poljski, poljedeljski, kmetijskiagricoltore |V| kmet, kmetijec, neposredni
obdelovalec, poljedelecagricoltura |V| poljedeljstvo, kmetovanjeagricoltura a basso impatto ambientale
|O,VIN,Z| trajnostno kmetijstvoagrobiologico |O,VIN,Z| agrobioloækiagrobiotico |O,VIN,Z| agrobiotiåenagrodolce |V| kislo-sladekagrometeorologia |V| agrometeorologijaagrotecnica |O,VIN,Z| agrotehnikaaiuola |Z| gredaaiutare |V| pomagatiaiuto |V| pomoåala |Å| kriloala anteriore |Å| sprednje kriloala posteriore |Å| zadnje kriloalanina |S| alaninalbero ad aspi |VIN| os s klini pri drozgalniku in
pecljalniku
albero ad aspi
108
albero da frutto |O,VIN| sadno drevoalbero filettato |VIN| premiåno vretenoalbume d’uovo |VIN| jajåni beljakalbumina |S| albuminalcalinità |V| luœnatost, baziånost, alkalinostalcalinità del terreno |O,VIN,Z| alkalnost talalcalino |V| luœnat, baziåen, alkalinastalcaloide |VIN| alkaloidalchile |O| alkilalcol |VIN| alkohol alcol alifatico |O| alifatiåen alkolalcol amilico |VIN| amilni alkoholalcol butilico |VIN| butanol alcol effettivo |VIN| dejanski alkohol, volumen
alkoholaalcol esanolico |VIN| heksanol-alkoholalcol etilico |VIN| etilni alkoholalcol isoamilico |VIN| izoamilni alkoholalcol miricilico |VIN| miricilni alkoholalcol naturale |VIN| naravni alkoholalcol potenziale |VIN| potencialni alkoholalcol propilico |VIN| pentanolalcol superiore |VIN| viæji alkoholalcol totale |VIN| skupni alkoholalcol triterpenico |O| triterpentinski alkoholalcol volumetrico |VIN| dejanski alkohol,
volumen alkoholaalcolico |VIN| alkoholenalcolometro |VIN| alkoholometeraldeide |S,VIN| aldehidaldeide benzoica |VIN| benzaldehidaldeide glicerica |VIN| glicerinski aldehidaldolasi |VIN| aldolazaaleurodide delle serre (Trialeurodes vaporario-
rum) |Z| rastlinjakov æåitkar alfacaseina |S| alfa-kazeinalfalattoalbumina |S| alfalaktoalbuminalga |O| algaalimentare |V| hranilenalimentare |V| napajatialimentazione |V| prehranaalimentazione dell’impianto di imbottiglia-
mento |VIN| napajanje polnilne linijealimentazione dietetica |V| dietetiåna prehranaalimento |V| œivilo, hrana, hranilo
alimento a basso valore calorico |V| nizko kaloriåna hrana
alimento ad alto valore calorico |V| visoko kaloriåna hrana
alimento altamente calorico |V| visoko kaloriåna hrana
alimento assimilabile |O,VIN,Z| sprejemljivo hranilo
alimento di origine animale |S| œivilo œivalskega izvora
allacciamento |V| prikljuåekallegagione |O,VIN| debeljenje plodnice, prehod
iz cveta v plodallevamento |O,VIN| vzgoja, gojitev, gojenjeallevamento apicolo |Å| åebelarstvoallevamento a cordone |VIN| kordonska vzgojaallevamento a ventaglio |VIN| vzgoja na
pahljaåoallevamento della vite |VIN| vzgoja trte allevamento delle piante da frutto |O,VIN|
vzgoja sadnih vrstallevamento di viti madri |VIN| matiåni nasad
trt, matiånjakallevare api |Å| åebelaritiallevatore |O,VIN,Z| grebaå, obdelovalec,
obdelovalec zemlje, gojiteljalloctono |O,VIN,Z| alohtonallogeno |O,VIN,Z| halogenalluminio (Al) |V| aluminij alluvionale |O,VIN,Z| aluvionalen, naplavenalterazione del vino |VIN| napaka vinaalternaria della patata (Alternaria solani) |Z|
årna listna pegavost krompirja alternariosi del cavolo (Alternaria brassicae)
|Z| årna listna pegavost kapusnic alternariosi della carota (Alternaria porri f.
dauci) |Z| årna listna pegavost korenja alternariosi (Alternaria porri) marciume nero
(Alternaria porri) |Z| årna listna pegavost alternato |V| izmeniåenaltica delle crucifere (Phyllotreta cruciferae) |Z|
prihasti kapusov bolhaå altica del cavolo (Chaetocnema tribialis) |Z|
pesni bolhaå altica (Ceutorrhynchus pleurostigma) |VIN|
albero da frutto
109
brazdasti klunotaj alticcio |VIN| vinjenaltitudine |V| nadmorska viæinaalveare |Å| åebelnjakamaro |O,S| grenek, grenkobaamaro dei vini rossi |VIN| grenkoba rdeåih vinambiente per la forzatura degli innesti talea
|VIN| silnicaambrato |VIN| jantarjeve barve, jantarskiamfotero |S| amfoterenamianto |VIN| azbestamidico |VIN| amidenamilasi |VIN| amilazaammaccarsi (in caso di frutti) |O| obtolåi se (pri
plodovih)ammaccato |O| obtolåenammina |S| aminamminoacido |O,VIN,S| aminokislina,
aminokislinski ammoniaca (NH3) |V| amoniak ammonio |O,VIN,Z| amonijammonizzazione |O,VIN,Z| amonifikacijaammuffire |O,S,VIN,Z| plesnitiammuffito |O,S,VIN,Z| plesnivamorfo |V| brezobliåenAmpeloidee (Ampeloideae) |V| druœina trteampelografia |VIN| ampelografijaampelografico |VIN| ampelografiåen,
ampelografskiampelometria |VIN| ampelometrijaampelopatia |VIN| bolezen trteanaerobico |O,VIN,Z| anaerobenanaerobiosi |O,VIN,Z| anaerobiozaanalisi |V| analizaanalisi chimica |V| kemiåna analizaanalisi del rischio del punto critico di
controllo (HaCCP) |V| analiza tveganj kritiåne kontrolne toåke (HaCCP)
analisi del terreno |O,VIN,Z| analiza zemljeanalisi del vino |VIN| analiza vina analisi di laboratorio |V| laboratorijska analizaanalisi fisica |O,VIN,Z| fizikalna analizaanalisi fisica del terreno |O,VIN,Z| fizikalna
analiza talanalisi fisico-chimica |O,VIN,Z| fizikalno-ke-
mijska analizaanalisi fogliare |O,VIN,Z| analiza listja, foliarna
analizaanalisi sensoriale |V| senzoriåna analizaanalisi spettrofotometrica |V|
spektrofotometriåna analizaanalista |V| analistanalitico |V| analitskianalizzare |V| analiziratianca |VIN| kolåekancora a vomere |VIN| pluœno sidroancoraggio |VIN| sidranje, pritrditev, pritrjevanjeancoraggio del caposaldo |VIN| utrditev
krajnega stebra s sidromancorare |VIN| sidrati, stabilizirati, utrditianellatura |O| prsteniåenjeanello di raccordo |O,VIN| spojni obroåanemofilo |O,VIN,Z| vetrocvetenanfora |O,VIN| amforaangolo acuto |V| ostri kotangolo di insolazione |V| insolacijski kotangolo d’uscita |V| izstopni kotangolo geotropico |VIN| kot geotropizmaangolo retto |V| pravi kotanguria (Cucurbita citrullus) |Z| lubenicaanice (Pimpinella anisum) |Z| janeœ anidride |V| anhidridanidride carbonica (CO2) |V| ogljikov dioksid,
ogljikov dvokis anidride fosforica (P2O5) |O,VIN,Z| fosforjev
anhidrid anidride solforica (SO3) |O,VIN| œveplov trioksid anidride solforosa (SO2) |VIN| œveplov dioksid,
œveplov bioksid, œveplov dvokis anidride solforosa gassosa |VIN| plinski œveplov
dvokisanidride solforosa libera |VIN| prosti œveplov
dvokis anidride solforosa liquida |VIN| utekoåinjen
œveplov dvokisanidride solforosa totale |VIN| skupen œveplov
dvokisanimale nocivo |V| ækodljivecanione |V| anionannata |O,VIN,Z| letina
annata
110
annata siccitosa |V| suæno letoannerimento |VIN| poårnelostannuale |O,VIN,Z| enoleten antagonista |V| antagonistantenna |Å| tipalkaantera |O,VIN,Z| praænicaantibiotico |S| antibiotikantibotritico |VIN,Z| protibotritiåen anticipato |V| predåasenanticorpo |S| protiteloantigermogliativo |Z| sredstvo proti kalitviantiossidante |O,VIN,S| antioksidant, antioksida-
tiven, protioksidacijski, protioksidativen antisettico |O,VIN,S| antiseptiåenantociamina |VIN| antociaminantocianasi |VIN| antocianaza antociani |VIN| antociani antracnosi (Colletotrichum lagenarium) |Z|
buåni oœig antracnosi del fagiolo (Coletotrichum linde-
muthianum) |Z| fiœolov oœigantracnosi del pisello (Ascochyta pisi) |Z|
grahova pegavostantracnosi della cipolla (Colletotricum dema-
tium) |Z| oœig åebuleantracnosi della fava (Ascochyta fabae) |Z|
bobov oœigantracnosi dell’insalata (Marsonina panatto-
niana) |Z| listni oœig solateapatite (Ca3(PO4))2 |O,VIN,Z| apatitape (Apis) |Å| prava åebelaape africana (Apis adansonii) |Å| afriæka åebelaape bottinatrice |Å| paæna åebelaape carnica (Apis mellifica carnica) |Å| kranjska
åebelaape caucasica (Apis mellifera caucasica) |O|
kavkaæka åebelaape comune (Apis mellifica) |Å| navadna åebelaape del capo (Apis mellifera capensis) |Å| kap-
ska åebelaape dell’alveare |Å| åebela mladicaape di casa |Å| hiæna åebelaape fucaiola |Å| åebela trotovkaape gigante (Apis dorsata) |Å| veleåebelaape guardiana |Å| åebela straœarica
ape italiana (Apis mellifica ligustica) |VIN|
italijanska åebelaape nana (Apis florea) |Å| pritlikava åebelaape nutrice |Å| åebela krmilka (dojilja)ape operaia |Å| åebela delavkaape orientale (Apis indica) |Å| rumena indijska
åebelaape regina |Å| maticaape saccheggiatrice |Å| åebela roparicaape sociale |Å| zadruœno œiveåa åebelaape solitaria |Å| åebela samotarkaape tedesca (Apis mellifica mellifica) |Å| nemæka
åebelaapertura |O| razpiranjeapertura dei rami |O| razpiranje vejapertura del melario |Å| mediæåno okenceapertura secondaria |Å| plodiæåno okenceapertura stomatica fogliare |O,VIN,Z| listna
reœa, reœa, stomaapetalo |O,VIN,Z| brezcveten (brez cvetnih
listov)apiario nomade |Å| prevozni åebelnjakapiario stanziale |Å| stojiæåni åebelnjakapiario |Å| åebelnjakapicale |O,VIN| apikalenapice del germoglio |VIN| vræiåek mladiceapice fogliare |O,VIN| vrh listaapicoltore |Å| åebelarapicoltrice |Å| åebelarkaapicoltura |Å| åebeljarjenjeapicoltura |Å| åebelarstvoapion del carciofo (Apion carduorum) |Z|
artiåokin dolgoglavåekapirenia |O,VIN| odsotnost semen v ploduapistico |Å| åebelarskiaploide |O,VIN,Z| haploidenapoplessia parassitaria (Phellinus ignarius,
stereumhirsutum) |V| kap vinske trteapparato digerente |Å| prebavilaapparato radicale |O,VIN| koreninski sistem,
koreninje apparato radicale superficiale |O,VIN,Z| plitve
korenineapparecchiatura |V| oprema, orodjeapparecchiatura filtrante |VIN| filtrirni stroj
annata siccitosa
111
apparecchio condizionatore dell’aria |Z| klima-tizator
appassimento |O,VIN,Z| suæenjeappassire |O,VIN,Z| ovenetiappassito |O,VIN,Z| ovelappezzamento di terreno coltivato |Z| poljinaapprovviggionamento |V| oskrbaapprovvigionare |VIN| preskrbeti, preskrbovatiarabanasi |VIN| arabanazaarabinosio |VIN| arabinozaaracnidi (Arachnida) |V| pajkovciaranciato |VIN| oranœnastarare |O,VIN,Z| orati, preorati, preoravatiarare una seconda volta |O,VIN,Z| preorati,
preoravatiarato |O,VIN,Z| preoranaratro |O,VIN,Z| plugaratro da scasso |O,VIN,Z| rigolni plugaratro rotativo |O,VIN,Z| rotacijski plugaratura |O,VIN,Z| oranjearatura leggera |O,VIN,Z| plitvo oranjearatura mezzana o media |O,VIN,Z| srednje
globoko oranjearatura profonda |O,VIN,Z| globoko oranjearchetto |VIN| lokarchitrave |V| arhitravarea |V| obmoåjearea di produzione |V| pridelovalno obmoåjearea vinicola |VIN| vinorodno obmoåjeareare |V| zraåiti, prezraåitiaerazione |V| zraåenjeareazione del terreno |O,VIN,Z| zraånost talarenaria |O,VIN,Z| peæåenec, peæåenjakarenario argilloso |O,VIN,Z| iloviåast argano |O,VIN| ækripec, vitelargilla |O,VIN,Z| glinaargilla arenacea |O,VIN,Z| ilovicaargilla marnacea |O,VIN,Z| glinasta ilovicaargilloso |O,VIN,Z| glinastarginina |S| argininaridità |V| suæaarido |VIN| suharieggiamento del mosto |VIN| prezraåenje
moætaarieggiamento del vino |VIN| zraåenje vina
arieggiato |V| ventiliran, zraåen arieggiatura |V| zraåenjearmonico |O,VIN| harmoniåenarnesi per la potatura |O,VIN| pribor za obre-
zovanjearnia |Å| panj, åebelji panjarnia a favo caldo |Å| panj s toplo stavboarnia a favo freddo |Å| panj z mrzlo stavboarnia per allevamento api regine |Å| plemenilnikarnia rustica |Å| kranjiåarnia stanziale |Å| stojiæåni panjarnia verticale |Å| nakladni panjaroma |O,VIN,S| aromaaroma di avvinato dell’olio |O| vonj po zakisa-
nosti oljaaroma di cotto dell’olio |O| vonj po opeklini
oljaaromaticità |O,VIN,S| aromatiånostaromatico |O,VIN,S| aromatiåenarricchito di humus |O,VIN,Z| humiziranarricciamento |V| zvijanjearrossamento delle foglie |VIN,Z| rdeåenje listovarseniato di calcio |O,VIN,Z| apneni arzenatarseniato di piombo |VIN| svinåeni arzenatartigiano che confeziona vari articoli con i
prodotti dell’apiario |Å| mediåarascella del picciolo della foglia |O,VIN| pazduha
listnega pecljaascella fogliare |O,VIN| listna pazduha aciutto |O,VIN,Z| osuæen, suhascochitosi (Ascochita hortorum) |Z| vrtna
pegavostascomiceti (Ascomycetes) |O,VIN,Z| askomiceti,
zaprtotrosnice ascorbico |S,VIN| askorbinskiascorbinossidasi |VIN| askorbinoksidazaasettico |S| aseptiåenasmanite |O,VIN| hausmanitasparagiaia |Z| æpargljiæåeasparagina |VIN| asparaginasparaginaia |Z| æpargljiæåeasparaginico |S,VIN| asparaginskiasparago (Asparagus officinalis) |Z| æpargelj asparago bianco |Z| beljen æpargeljaspetto |V| videz, izgled
aspetto
112
aspetto del formaggio al taglio |S| videz sira na prerezu
aspetto esteriore |V| zunanji videzaspetto esterno del formaggio |S| zunanji videz
siraaspetto morfologico |O,VIN| morfoloæki videzaspirazione dei frutti |O| sesanje plodovasporto dei rami |O| podrezavanje vejasporto di concime |O,VIN,Z| odvzem gnojilaassaggiare |V| pokusiti, pokuæevati, pokuæati,
degustiratiassaggiatore |V| pokuæevalec, degustatorassaggio |V| pokuæina, pokuænja, degustacijaassemblaggio dell’uva |VIN| meæanje grozdjaassemblare |V| meæati assestamento |V| ureditev, pripravaassimilabile |V| dostopen assimilare |O,VIN,Z| asimiliratiassimilato |O,VIN,Z| asimilat, asimiliranassimilazione |V| asimilacijaassistenza |V| pomoå, negaassistenza tecnica |V| strokovna pomoåassistere |V| pomagatiassolcare |O,VIN,Z| razorati, izbrazdatiassolcatore |O,VIN,Z| okopalnikassolcatura |O,VIN,Z| razoravanje, izbrazdavanjeassorbimento |V| vsrkavanje, absorpcijaassorbimento del sale |S| vpijanje soliassorbimento delle sostanze minerali |O,VIN,Z|
resorpcija mineralnih snovi, vpijanje mineralnih snovi
assorbimento delle sostanze nutritive |O,VIN,Z|
absorpcija hranil, sprejemanje hranilassorbimento fogliare |O,VIN| delovanje prek
listjaassorbimento radicale |O,VIN,Z| vsrkavanje prek
koreninassorbire |V| vsrkati, vsrkavatiassorbire sostanze nutritive |O,VIN,Z| vsrkati
hranilaassortimento |VIN| sortiment, izborassortimento di viti |VIN| trsni izborassortimento varietale |O,VIN,Z| sortni izbor,
izbor sortassortire |O,VIN,Z| sortirati
assortito |O,VIN,Z| sortiranasteracee (Asteraceae) |Z| nebinovkeastringente |VIN| trpenastringenza |O,VIN| trpkostatomizzatore |V| atomizer, razpræilnik,
ækropilnik, præilnik, razpræilecatomizzatore a controllo elettronico |O,VIN,Z|
præilnik z elektronsko regulacijoatomizzatore a pistola |O,VIN,Z| revolverski
razpræilnikatomizzatore a zaino |O,VIN,Z| nahrbtni præilnikatomizzatore centrifugo |Z| centrifugalni
præilnik, præilnik s centrifugalno razpræitvijoatomizzatore idraulico |O,VIN,Z| hidravliåni
præilnik, præilnik s tlaåno hidravliåno razpræitvijo
atomizzatore pneumatico |O,VIN,Z| præilnik s pnevmatsko razpræitvijo
atrofia |O,VIN,Z| krœljavostattacco di insetti dannosi |O,VIN,Z| napad
ækodljivcevattacco di malattia fungina |O,VIN,Z| napad
gliviåne bolezniattacco di parassiti |O,VIN,Z| napad parazitovattecchimento |O,VIN,Z| prijemljivostattecchire |O,VIN,Z| prijeti seattività |V| dejavnostattività biologica del terreno |O,VIN,Z| bioloæka
aktivnost talattività economica |V| gospodarska dejavnostattivita enzimatica |V| encimsko delovanjeattivo |O,VIN,Z| aktivenattrezzare |V| opremiti, opremljatiattrezzatura |V| orodje, opremaattrezzatura di base |V| osnovna opremaattrezzatura di cantina |VIN| oprema v kletiattrezzatura per l’innesto |O,VIN| cepilno
orodjeattrezzo per la raccolta dei turioni |Z| beluænik
(noœ za rezanje beluæev)attuale |V| aktualenaugite |V| avgitaumentare |O,VIN,Z| rastiaustori |VIN| sesalkaautoclave |VIN| avtoklav
aspetto del formaggio al taglio
113
autocombustione |V| samovœigautocompatibile |O,VIN,Z| samoplodenautoctono |O,VIN,Å| avtohtonautofecondante |O,VIN,Z| samoplodenautofecondazione |O,VIN,Z| samooploditev,
samooplajanjeautogamia |O,VIN,Z| avtogamia autogamo |O,VIN,Z| samooplodenautogeno |V| samonikelautoimpollinatore |O,VIN,Z| samopraæenautoimpollinazione |O,VIN,Z| samoopraæitevautolisi |V| samorazgradnja automatizzazione |O,VIN,S| avtomatizacijaautoriproduttivo |S| samoobnovitvenavere effetto |V| uåinkovatiavere una reazione |V| reagiratiavere una reazione acida o basica |V| reagirati
kislo ali baziånoavventizio |O,VIN| adventivenavvicendamento |O,VIN,Z| kolobaravvicendamento delle colture ortive |Z|
vrstenje zelenjadnicavvicendare le colture |O,VIN,Z| kolobaritiavvinare |VIN| ovinitiavvizzimento |O,VIN,Z| venenjeavvizzimento del pisello (Fusarium
vasinfectum) |Z| grahova uvelost avvolgitore per tubi |Z| navojni bobniå za ceviavvolgitore per tubi carrellato |Z| navojni
prevozni bobniå za ceviazienda agricola |V| kmetijaazienda orticola |Z| vrtnarijaazione antagonista |V| antagonistiåno delovanjeazotato |O,VIN,Z| duæiåenazoto (N) |V| duæik azoto ammoniacale |O,VIN,S| amoniakov duæikazoto fissatore |O,VIN,Z| fiksator duæika
Bbacato |O,Z| piækavbacca |O,VIN| jagoda, plodbaccelli |Z| stroåje
baccello del fagiolo |Z| fiœolov strokbaccello |Z| strokbacillo bulgarico (Lactobaciluus bulgaricus) |S|
bolgarska paliåka bacinella di affioramento della panna |Z|
korito za posnemanje smetanebactofugare |S| baktofugiratibactofugazione |S| baktofugiranjebagnabile |V| moåljivbagnante |V| moåilobanca genetica |V| genska bankabancale |Z| miza v rastlinjaku, polica v
rastlinjakubanco d’involo |VIN| brada panjabanco disopercolatore |Å| miza za odkrivanje
medenih satovbanco pressoio |S| stiskalna mizabarattolo |S| ploåevinkabarba d’ape |Å| åebelja bradabarbabietola (Beta vulgaris) |Z| pesa barbabietola (Beta vulgaris var. esculenta) |Z|
vrtna pesa, rdeåa pesa barbaforte (Armoracia rusticana) |Z| hren barbatella |VIN| cepljenka, trsna sadikabarbatella di vite |VIN| trsna cepljenka, trsna
sadikabarbatella paraffinata |VIN| parafinirana
cepljenka barbatellaio |VIN| trsnicaBarbera |VIN| barberabarile |VIN| sod bario (Ba) |O,VIN,Z| barij barrique |VIN| barikbasale |V| bazalenbase |V| lug, baza, osnova, osnovnicabase di sodio (NaOH) |O| natrijev lug base genetica |V| dedna osnova, genetska osnovabasicità |V| luœnatost, baziånost, alkalinostbasico |V| luœnat, baziåen, alkalinastbasidio |V| trosni podstavekbasidiomiceti (Basidiomycetes) |Z|
bazidiomiceti, prostotrosnicebasilico (Ocimum basilicum) |Z| bazilika basitono |O| bazitonbatteri del terreno |O,VIN,Z| talne bakterije
batteri del terreno
114
batteri dell’aceto |VIN| ocetnokislinske bakterijebatteri dell’acido oleico |O| maslenokislinske
bakterijebatteri malolattici |VIN| mleånokislinske
bakterijebatteri propionici |S| propionske bakterijebatteri psicrotrofi |S| psihrotrofne bakterijebattericida |S,VIN| baktericid, baktericidenbatterio |V| bakterijabatterio aerobio |O,VIN,Z| aerobna bakterijabatterio anaerobico |O,VIN,Z| anaerobna
bakterijabatterio azotofissatore |O,VIN,Z| nitrogena
bakterijabatterio denitrificante |O,VIN,Z|
denitrifikacijska bakterijabatterio fissatore |O,VIN,Z| fiksacijska bakterijabatterio nitrificante |O,VIN,Z| nitritovkabatterio nitrificario |O,VIN,Z| nitrifikacijska
bakterijabatterio nitrosante |O,VIN,Z| nitratovkabatterio sporigeno |S| sporogena bakterijabatteriofago |O,VIN,S| bakteriofagbatteriosi |O,VIN,Z| bakterijsko obolenje,
bakteriozabecco del vinacciolo |VIN| kljun peåkebentonite |VIN| bentonitbenzina solvente |O| topilni bencinbetacaseina |S| beta-kazeinbetalattoglobulina |S| beta-laktoglobulinbevanda alcolica |VIN| alkoholna pijaåabevuta |VIN| pitjeBianchera (varietà di olivo) |O| belica bicarbonato |V| bikarbonatbicchierata |VIN| pitjebidente |O,VIN,Z| rovaåa, greblja, kopaåa, motikabieta da orto (Beta vulgaris var. esculenta) |Z|
vrtna pesa, rdeåa pesa bietola da coste (Beta vulgaris var. cycla) |Z|
blitva srebrnolistna bietola da taglio (Beta vulgaris) |Z| blitva
rezivka bifidobatteri |S| bifidobakterijebiocatalizzatore |V| biokatalizatorbiocenosi |O,VIN,Z| œivljenska zdruœba
biochimico |V| biokemiåen, biokemijskibiodegradabile |V| biorazgradljivbiofenolo |O| biofenolbiogeno |O| biogenbiologico |V| bioloækibiosistematico |V| biosistematiåenbiossido |O,VIN| dioksidbiossido di carbonio (CO2) |V| ogljikov
dioksid, ogljikov dvokis biossido di silicio (SiO2) |VIN| kremenåeva
kislina biossido di zolfo (SO2) |VIN| œveplov dioksid,
œveplov bioksid, œveplov dvokis biotecnologia |V| biotehnologijabiotipo |O,VIN,Z| biotipbisettrice |O| kotna razpolovnicabisolfito di potassio (KHSO3) |VIN| kalijev
bisulfitbitartrato di potassio |VIN| vinska sol, vinski
kamenbivalente |V| dvovalenten black-rot (Guignardia bidwellii) |VIN| årna
grozdna gnilobablastomania |VIN| blastomanija, brstiåavostblocco per ancoraggio |VIN| sidrobocchello di riempimento |VIN| polnilna pipa bollicina |VIN| mehuråekbollino |VIN| znamiåica, ovratnica steklenicebombacea (Euphyllura olivina) |O| oljåna
bolæica bonifica |O,VIN,Z| melioracijabonificare |O,VIN,Z| meliorirati, osuæiti,
osuæevatibonificato |O,VIN,Z| melioriranborace |V| boraks Borgogna |VIN| modra frankinjaboro (B) |V| bor borsa melaria |Å| medna golæabostrico della vite (Synoxylon perforans, S.
sexdentatum) |VIN| trsni zavrtaå botanica |O,VIN,Z| botanikabotrite dell’aglio (Botrytis allii) |Z| åesnova siva
plesenbotrite nobile |VIN| œlahtna gnilobabotte |VIN| sod
batteri dell’aceto
115
botte di legno |VIN| lesen sodbotte in rovere |VIN| hrastov sodbottiglia |O,S,VIN| steklenica bottiglia bordolese |VIN| bordojska steklenicabottiglia champenoises |VIN| æampanjska stek-
lenicabottiglia di Borgogna |VIN| burgunska stekle-
nicabottiglia renana |VIN| porenska steklenica,
renska steklenicabottone fiorale |VIN| kabrnkbouquet |O,VIN| cveticabracciante vinicolo |VIN| viniåarbranca |O| ogrodna veja, veja prvega reda, vejabranca principale |O| primarna ogrodna vejabranca secondaria |O| sekundarna ogrodna vejabrenta |VIN| brentaBrie |S| briebrillante |VIN| bleæåeå, kristalenbrina |O,VIN,Z| slanabrinata |O,VIN,Z| slanabroccolo (Brassica oleracea var. botrytis vire-
scens) |Z| brokoli bromato |S| bromatbromio (Bromius obscurus) |VIN| trsni pisarbromotimolo |VIN| brom timolbrucaolive |O| obiralnik za oljkebrucare le olive |O| obirati oljke, smukati oljkebrucatura |O| obiranje oljånih plodov,
smukanje oljkbrucatura delle olive |O| åesanje oljk, smukanje
oljk, obiranje oljkbrucelosi |S| brucelozabruciatura |O,VIN,Z| oœig, oœiganjebruciatura dei pali |VIN| oœiganje kolovbruciatura delle foglie |VIN| listni oœig bruco |O,VIN,Z| gosenicabuca |V| jamabuca di piantamento |O,VIN,Z| sadilna jamabuccia |O,VIN| koœica, epikarp, jagodna koœicaBuga (varietà di olivo) |O| buga (oljåna sorta)bulbo |O,Z| åebulicaburatto forettato |VIN| luknjaåasti val pri droz-
galniku in pecljalnikuburro |S| maslo
butanolo |VIN| butanol butilenglicole |VIN| butilenglikolbutirrico |S| maslen
CCabernet |VIN| kabernetCabernet Franc |VIN| kabernet frankCabernet Souvignon |VIN| kabernet sovinjonCaciocavallo |S| kaåkavaljcacioricotta |S| skutni sircadaverina |S| kadaverincadere |V| odpadaticaduco |O,VIN,Z| odpadajoåcaduta delle foglie |O,VIN| odpadanje listjacaduta delle foglie |O,VIN| odpadanje listovcagliata |S| sirna grudacaglio |S| siriæåecaglio in polvere |S| siriæåe v prahucaglio liquido |S| siriæåe v tekoåini, tekoåe siriæåecaglio naturale |S| naravno siriæåecaglio naturale in pasta |S| naravno siriæåe v
zmesicaglio vegetale |S| rastlinsko sirilocalabrone (Vespa crabro) |V| sræen calaza |VIN| halazacalcare |V| apneneccalce |V| apnocalce spenta |O,VIN,Z| œgano apnocalce viva |O,VIN,Z| œivo apnocalcificazione |O,VIN,Z| kalcifikacijacalcio(Ca) |V| kalcij calciocaseinico |S| kalcijkazeinatencalciocianammide (CaCN2) |O,VIN,Z| apneni
duæik, kalcijev cianamid calciofilo |O,VIN,Z| kalcifilencalcitazione |O,VIN,Z| apnenjecalcolo della quantità di concime |O,VIN,Z|
izraåun koliåine gnojilcaldaia |S| kotelcaldaia a doppio fondo |S| kotel z dvojno stenocaldaia da caseificio |S| kotel za sirarjenjecaldaia per la lavorazione del formaggio |S|
sirarski kotel
caldaia per la lavorazione del formaggio
116
calendario dei trattamenti |O,VIN,Z| ækropilni koledar
calibrare |V| kalibrirati, sortirati po velikosticalibrato |V| kalibrirancalibratura |O,VIN,Z| sortiranje po velikosticalibro del filo |VIN| ætevilka œicecalice |VIN| åaæa, åaæica calice del fiore |O,VIN,Z| cvetna åaæacaliptra |O,VIN,Z| cvetna kapica, koreninska
kapicacallo |O,VIN| kaluscalo del formaggio |S| osuæek siracalo di essicamento |VIN| osuæekcalofonia |VIN| kolofonijacalore |V| toplotacalore del terreno |O,VIN,Z| toplota talcalorico |V| toploten, kaloriåencalzone bianco (Rizoctonia solani) |Z| morilka
krompirja, krompirjeva morilka, bela nogacambio |O,VIN| kambijCamembert |S| kamambercamera di stagionatura |S| suæilna komora,
zorilnica siracampestre |V| njivski, poljski, poljedeljskicampionamento del terreno |O,VIN,Z| vzoråenje
talcampionare |V| vzoråiticampionare |V| vzoråevati, povzoråiti, pov-
zoråevaticampionatura |O,VIN,S| jemanje vzorcev, pov-
zoråenje, vzoråenjecampione |V| vzoreccampione di vino |VIN| vinski vzoreccampo |O,VIN,Z| polje, njivacamposterolo |O| kamposterolcanale |O,VIN,Z| kanal cancrena (Fusarium solani) |Z| bela trohnoba
krompirja cantaride (Lytta vesicatoria) |VIN| æpanska
muha cantina |VIN| klet, vinotoåcantina di elaborazione, di confezione e di
imbottigliamento |VIN| polnilni prostor in prostor za pripravo vina
cantina vinicola |VIN| vinska klet
cantiniere |VIN| kletar caolino |O,VIN,Z| kaolincapacità |V| kapaciteta, zmogljivost capacità casearia del latte |S| sirarska
sposobnost mlekacapacità delle olive di produrre olio |O|
oljevitost oljkcapacità di assorbimento del terreno |O,VIN,Z|
sorpcijska sposobnost talcapacità di autoriproduzione |S|
samoobnovitvena moåcapacità di caseificazione |S| sirilna moåcapacità di coesione |V| kohezivnostcapacità di copertura |VIN| pokrovnostcapacità di filtratura |O,VIN| filtracijska
sposobnostcapacità di lavorazione |O,VIN,Z| predelovalna
zmogljivostcapacità di scambio ionica |O,VIN,Z| sposobnost
zamenjave jonovcapacità generativa |Å,O,VIN,Z| plodilna
zmoœnostcapacità idrica |O,VIN,Z| kapaciteta tal za vodo,
vodna kapacitetacapacità idrica del terreno |O,VIN,Z| kapaciteta
tal za vlagocapacità idrica di campo |O,VIN,Z| poljska
kapaciteta tal za vodocapacità dell’olivo di produrre olio |O|
ovljevitost oljkecapacità di soluzione delle radici |O,VIN,Z|
årpalna moå korenincapacità rizogenetica |O| rizogenetska zmoœnostcapacità selettiva |O,VIN,Z| selektivna
sposobnostcapacità termica |V| toplotna kapacitetacapacità termica del suolo |O,VIN,Z| kapaciteta
tal za toplotocapillare |O,VIN,S,Z| kapilara, kapilarencapillarità |O,VIN,Z| kapilarnostcapo |Å| glavacapo a frutto |O,VIN| rodni les, æparon capo a frutto libero |VIN| prostoviseå æparoncapo pannel |O| vodja ocenjevalne komisije
preskuæevalcev olja
calendario dei trattamenti
117
capolino del carciofo |Z| cvetni koæek artiåoke (glava)
caposaldo |VIN| krajni steber, krajnikcappacaseina |S| kapa-kazeincappello della vinaccia |VIN| klobuk drozgecappello sommerso |VIN| potopljen klobukcapreolo |VIN| viticacaprilato di etile |VIN| etilkaprilatcaprinato di etile |VIN| etilkaprinatcapronato di etile |VIN| etilkapronatcapsula |VIN| kapica, kapsula, pokrovåek za vrat
steklenicecapsulaggio |VIN| oblaganje s kapsulocarattere |V| lastnostcarattere ereditario |V| dedna lastnostcarattere genetico |V| genska lastnostcaratteristica organolettica |V| organoleptiåna
lastnostcaratteristica sensoriale |V| senzoriåna lastnostcaratteristica varietale |O,VIN,Z| sortnostcaratteristiche chimiche del vino |VIN| kemiåne
znaåilnosi vina caratteristiche fisiche del vino |VIN| fizikalne
znaåilnosti vina caratteristiche organolettiche |V|
organoleptiåne znaåilnosti carbammati |VIN| karbamati carboidrato |V| ogljikov hidratCarbona (varietà di olive) |O| karbona carbonico |V| ogljikovcarbonato |O,VIN,Z| karbonatcarbonato di bario (BaCO3) |O,VIN,Z| barijev
karbonat carbonato di calcio (CaCO3) |O,VIN,Z| kalcijev
karbonat carbonato di calcio e magnesio (Ca,Mg(CO3))
|O,VIN,Z| kalcijev-magnezijev karbonat carbonato di potassio (K2CO3) |O,VIN,Z|
kalijev karbonat carbonato di rame (CuCO3) |O,VIN,Z| bakrov
karbonat carbonato di sodio (Na2CO3) |O| natrijev
karbonat carbone della cipolla (Tuborcinia cepulae) |Z|
åebulna snet
carbone di legna |VIN| oglje carbonificazione |O,VIN| karboksidacijacarbonio (C) |V| ogljik carbonio attivo |VIN| aktivno ogljecarbonio umico |O,VIN,Z| humusni ogljikcarbonizzare il palo tutore |VIN| zogleniti kolcarbonizzato |V| zoglenelcarbossilasi |VIN| karbosilazacarbossilico |O,S,VIN| karbosilencarciofaia |Z| gojiæåe artiåokecarciofo (Cynara scolymus) |Z| artiåokacardinale |VIN| kardinalcardo (Cynara cardunculus) |Z| kardij “carducci” del carciofo |Z| stranski poganjki
artiåoke za razmnoœevanjecarenza |Å,O,VIN,Z| varnostna doba, karenca,
pomanjkanjecarenza di sostanze nutririve |O,VIN,Z|
pomanjkanje hranilnih snovi carica |V| nabojcarica batterica |S| bakterijski naboj, ætevilo
bakterijcarica di gemme |VIN| ætevilo oåes carica elettrica |V| elektriåni naboj carica microbica |S| ætevilo mikroorganizmov caricamento |O| nakladanjecarico di gemme |VIN| obremenitev z oåesicarico di uva |VIN| obremenitev z grozdjemcarie del legno (Fomes, Stereum, Coriolus) |O|
oljåna trohnoba carie dell’uva (Coniella o Coniothyrium
diplodiella) |VIN| bela grozdna gniloba carota (Daucus carota) |Z| korenjecarotene |S| karotincarotenoide |VIN| karotenoidcarpofillo |VIN| plodni listcarrello |O,S,VIN| voziåekCarsone (varietà di olive) |O| Karsonecarta da filtro |VIN| filtrni papircarta dei vini |VIN| vinska kartacarta lucidata |VIN| svetleåi papircarta pergamenata |S| pergamentcarta stagnola |S| aluminijska folija, staniolcartina tornasole |S,VIN| laksumov papircartone |V| karton
cartone
118
cartone brillantante |VIN| filtrna ploæåa za sterilno filtracijo
cartone filtrante |VIN| filtrirna ploæåa cartone plastificato |VIN| plastificirana lepenkacasa del bracciante vinicolo |VIN| viniåarijacasaro |S| sirarCasarsa (forma di allevamento della vite) |VIN|
kazarsa cascola |O,VIN| odpadanjecascola dei frutti |O,VIN,Z| osipanje plodov,
odpadanje plodovcaseario |S| sirarskicaseificare |S| usiriti secaseificazione |S| predelava mleka v sir, sirjenje,
usirjanje, usirjenjecaseificazione meccanizzata |S| mehanizirana
izdelava siracaseificio |S| sirarnacaseina |S,VIN| kazein, sirninacaseinato |S| kazeinatcaseinico |S| kazeinskicasera |S| suæilna komora, zorilnica siracasse |VIN| lomcasse bianca |VIN| fosfatna motnost, modri lom,
sivi lom, beli lomcasse ferrica |VIN| årni lom, poårnitev vinacasse fosfatica |VIN| fosfatna motnost, modri
lom, sivi lom, beli lomcasse organica |VIN| organska motnost vinacasse ossidasica |VIN| bioloæka motnost vina,
rjavi lom, porjavitev vinacasse rameica |VIN| bakrena motnost, bakreni
lom cassetta di semina |Z| razmnoœevalnik, setvicacassetta per il trasporto dell’ape regina |Å|
matiåna kletkacassetta |V| zaboj, oknjak, vrtni oknjakcassida del carciofo (Cassida deflorata) |Z|
artiåokina æåitovka cassone |V| zaboj, oknjak, vrtni oknjakcassone con letto caldo di letame |O,VIN,Z|
gnojakcassone di forzatura |VIN| zaboj za siljenjecassone per il compostaggio |O,VIN,Z|
kompostni silos
castagneto |Z| kostanjev nasadcastrazione |VIN| vræiåkanje, pinciranjecatalasi |VIN| katalazacatalisi |VIN| katalizacatalisi ossidativa |VIN| oksidativna katalizacijacatalitico |VIN| katalitiåencatalizzare |VIN| kataliziraticatalizzatore |VIN| katalizatorcatastale |O,VIN,Z| katastrskicatasto |O,VIN,Z| katastercatasto dei vigneti |O| kataster vinogradovcatasto fondiario |O,VIN,Z| zemljiæki katastercatechina |VIN| katehin catena pectinica |O,VIN| pektinska verigacatione |V| kationcatramare |VIN| katraniraticatramato |VIN| katranirancatrame |VIN| katrancatramoso |VIN| katranastcattura |O| ulovcattura massale |O,VIN| mnoœiåen ulovcavicchio |Z| sadilni klincavità orale |Å| ustna votlinacavolaia (Pieris brassicae) |Z| kapusov belin cavolfiore (Brassica oleracea var. botrytis) |Z|
cvetaåa cavolino di Bruxelles (Brassica oleracea var.
gemmifera) |Z| brstiåni ohrovt cavolo (Brassica oleracea) |Z| kapus cavolo cappuccio (Brassica oleracea var. capi-
tata) |Z| zelje cavolo cinese (Brassica sinensis) |Z| kitajski
ohrovtcavolo rapa (Brassica oleracea var. gongyloi-
des) |S| koleraba cavolo verza (Brassica oleracea var. sabauda)
|Z| ohrovt ceci (Cicer arietinum) |Z| åiåerka cecidomia (Dasyneura = Perrisia oleae) |O|
oljåna listna hrœica cecidomia delle olive (Prolasioptera berlesiana)
|O| oljåna hrœica cecidomia delle silique (Dasyneura brassicae)
|Z| kapusova hrœica cella |V| celica (v satu)
cartone brillantante
119
cella da ape |Å| åebelja celicacella da fuco |Å| trotovska celicacella d’ape regina di emergenza |Å| zasilni
matiånikcella d’ape regina ordinaria |Å| naravni
matiånikcella dell’ape regina |Å| matiåna celicacella di maturazione |S| zorilna kletcella frigorifera |V| hladilnicacella reale da sciamatura |Å| rojni matiånikcella reale suppletiva |Å| zasilni matiånikcelle dei fuchi |Å| trotovske celicecelle di transizione |Å| prehodne celicecelletta della regina |Å| matiånikcellophan |S| celofan papircellula |V| celicacellula animale |V| œivalska celicacellula meristematica |O,VIN| meristemska celicacellula oleifera |O| oljåna celicacellula parenchimatica |O,VIN| parenhimska
celicacellula vegetale |O,VIN,Z| rastlinska celica cellulare |V| celiåen cellulosa |O,VIN| celulozacenere |V| pepelcenere di legna |O,VIN,Z| lesni pepelcentrale del latte |S| mlekarna centralina meteorologica |V| vremenska hiæicacentrifuga |O,S,VIN| centrifuga centrifugare |O,S,VIN| centrifugiraticentrifugazione |O,S,VIN| centrifugacija, centri-
fugiranjecentrifugo |V| sredobeœen, centrifugalenceppo |S,VIN| soj ceppo di funghi |S,VIN| sev gliveceppo |VIN| trsceppo, tronco |O| panj (del rastline)cera |Å| vosekcera d’api |Å| åebelni vosekcerasuolo |VIN| åesnjevcerchiare la botte |VIN| nabiti obroå na sodcerchio della botte |VIN| obroå na soducercine del pedicello |VIN| razæirjeni del peclja
pri jagodicercospora del sedano (Cercospora apii) |Z|
pegavost zelene cercosporiosi della fava (Cercospora zonata)
|Z| rdeåa listna pegavost bobacercosporiosi delle cucurbitacee (Corynespora
melonis) |Z| kumarov oœigcercosporiosi dell’insalata (Cercospora
longissima) |Z| listna pegavost solate cercosporiosi (Cercospora beticola) |Z| listna
pegavost pese cernita |V| izbira, izbor, odbira, odbiranjecernita delle olive |O| odbiranje oljånih plodovcernita della semente |O,VIN,Z| sortiranje
semenaceroso |Å| voæåencesoie |VIN| ækarjecesoie da giardiniere |VIN| vrtnarske ækarjecesoie per innesto |O,VIN| cepljarske ækarjecespo di indivia |Z| glava endivijecespo di lattuga |Z| glava solatecespuglio |O| grm cespuglioso |O| grmastcestella del polline |Å| koæek za pelodcestino per formaggio |S| luknjaåasta koæarica
za sircesto |O| koæaracesto da raccolta |O| obiralna koæaracetriolo (Cucumis sativus) |Z| kumara Champagne |VIN| æampanjecChardonnay |VIN| chardonnayChasselas dorato |VIN| bela œlahtinaChasselas rosso |VIN| rdeåa œlahtinaCheddar |S| åedarchelato |O,VIN,Z| kelatchelato di ferro |O,VIN,Z| œelezov kelatchetone |O,VIN| ketonchiara d’uovo |VIN| jajåni beljakchiarifica |O,VIN| åiæåenje, bistrenjechiarifica del mosto |VIN| åiæåenje moætachiarifica del vino |VIN| åiæåenje vina chiarificante |O,VIN| åistilo chiarificante chimico |O,VIN| kemiåno åistilochiarificante minerale |VIN| mineralno åistilochiarificante organico |VIN| organsko åistilochiarificatore centrifugo |VIN| åistilna
centrifuga
chiarificatore centrifugo
120
chiarificazione del vino |VIN| razbistritev vinachiaritoio |O| åistilnica v oljarnichimica |V| kemijachimica analitica |V| analitska kemijachimica organica |V| organska kemijachimico |V| kemiåen chimosina |S| himozinchinestesia |O| kinestezachioma |O,VIN| kroænja chioma a forma di fuso |O| vretenåasta kroænjachioma a forma di piramide |O| piramidna
kroænjachioma a forma di vaso |O| kotlasta kroænjachioma di allevamento |O,VIN| vzgojna kroænjachioma disposta a spalliera |O| ploæåata kroænja,
æpalirna kroænjachioma naturale |O,VIN| naravna kroænjachitina |S,VIN| hitin, kitin cianuro di potassio (KCN) |VIN| kalijev cianid cibo |V| hrana, hranilocibo fresco |V| sveœa hranacicadella buffalo (Stictocephala bisonia) |VIN|
bivolåekcicadella della flavescenza dorata (Scaphoideus
titanus) |VIN| ameriæki ækrœat cicala del frassino (Cicada orni) |O| jesenov
ækrœat cicalina (Cicadae) |VIN| cikada, ækrœatcicalina bufalo (Stictocephala bisonia) |VIN|
rogati ækrœat cicalina gialla della vite (Zygina rhumni) |VIN|
krhlikin ækrœat cicalina verde (Empoasca vitis) |VIN| zeleni
ækrœat ciclo |V| ciklus, krogciclo biologico |V| bioloæki krogcicoria (Cichorium intybus) |Z| cikorija cicoria di Bruxelles (Cichorium intybus) |Z|
bruseljski radiåcicoria zuccherina di Trieste (Cichorium inty-
bus) |Z| radiå trœaæki solatnik cigliegiolo |VIN| åeænjevkacilindrico |V| valjastcilindro |O,VIN,S,Z| cilinder, valjcilindro centrale |VIN| centralni cilinder
cima della pianta |O,VIN| vrh rastlinecima |V| vrhcima dello stelo |O,VIN,Z| cvetna os, os cvetacimare |VIN| pinciraticimatura |VIN| vræiåkanje, pinciranjecimatura dei tralci |VIN| prikrajæevanje mladik cimice del cavolo (Eurydema oleraceum) |Z|
kapusova stenica cimice del cavolo (Eurydema ornatum) |Z|
pisana stenica cingolato |V| traktor goseniåarcinipede galligeno (Dryocosmus curiphilus) |Z|
kostanjeva æiækarica cinipidi (Cynipidae) |VIN| æiækarice cipolla (Allium cepa) |Z| åebula circolazione della linfa |O,VIN| kroœenje sokov
v rastlini circolazione dell’aria |V| pretok zrakacircondario |VIN| okoliæcircondario vinicolo |VIN| vinorodni okoliæcirro |VIN| viticacisteina |S| cisteincisterna |VIN| cisterna, tankcistina |S| cistincitogenetico |V| citogenetskicitologico |V| citoloæki citoplasma |V| citoplazma citrato |S| citratcitrico |Z| citronskicladosporiosi del cetriolo (Cladosporium
cucumerinum) |Z| krastavost kumar classe catastale |O,VIN,Z| katastrski razredclasse di qualità |V| kakovostni razredclasse di tossicità |V| skupina strupenosti classificazione |V| razvrstitevclassificazione dei vini |VIN| razvrstitev vinclassificazione delle superfici agricole |O,VIN,Z|
razvrstitev kmetijskih zemljiæåclassificazione delle piante |O,VIN,Z| razvrstitev
rastlin, razpored rastlincleistogamia |VIN| kleistogamijaclima |V| klimatske razmere, podnebne razmere,
klima, podnebjeclimatologia |V| klimatologijaClinton |VIN| klinton
chiarificazione del vino
121
clonale |VIN| klonskiclonare |VIN| kloniraticlonazione |VIN| kloniranjeclone |VIN| klonclorato |V| kloratcloro (Cl) |V| klor clorofilla |O,VIN,Z| klorofil, listno zeleniloclorofilliano |O,VIN,Z| klorofilencloroformio |O| kloroformclorosi |O,VIN,Z| bledica, klorozaclorotico |O,VIN,Z| klorotiåencloruro |V| kloridcloruro di argento (AgCl2) |VIN| srebrov klorid cloruro di calcio (CaCl2) |O,VIN,Z| kalcijev
klorid cloruro di polivinile (PV Cl) |S| polivinilklorid cloruro di potassio (KCl) |O,VIN,Z| kalijev
klorid cloruro di sodio (NaCl) |VIN| natrijev klorid clostridio |S| klostridijcoadiuvante di filtrazione |VIN| pospeæevalnik
filtracijecoagulante |S| sirilocoagulato |S| usirjencoagulazione |S| koagulacijacoagulo |S| koagulum, strdcoagulo caseoso |S| sirasta strdcoagulo con gonfiore |S| napihnjena strdcoagulo fioccoso |S| pæenasta strdcobalto (Co) |VIN| kobalt cocchi |S| kokicocciniglia |O,VIN,Z| æåitasta uæcocciniglia a virgola dei fruttiferi
(Lepidosaphes ulmi) |O| vejiåasti kaparcocciniglia cotonosa carenata (Philippia
follicularis) |O| oljkov åopasti kaparcocciniglia cotonosa dell’olivo (Philippia oleae)
|O| volnati kaparcocciniglia farinosa (Planococcus citri) |VIN|
agrumov volnati kaparcocciniglia mezzo grano di pepe (Parlatoria
oleae) |O| oljkov kaparcocciniglia tubercoliforme (Pollinia pollinii) |O|
oljkov bradaviåasti kaparcocciniglie (Coccidae) |O,VIN,Z| kaparji
coclea |VIN| arhimedov vijakcocomero (Cucurbita citrullus) |Z| lubenicacoefficiente |V| koeficientcoefficiente di appassimento |V| koeficient
venenjacoefficiente di traspirazione |O,VIN,Z|
transpiracijski koeficientcoefficiente igroscopico |O,VIN,Z| higroskopiåni
koeficientcoenzima |S| koencimcoesione |V| kohezijacoesivo |V| kohezijski, kohezivencogliere |O,VIN,Z| pobirati, obirati, obrati, trgaticolare |O,S,VIN| precediti, precejati, filtrirati,
uhajaticolaticcio |O,VIN,Z| gnojnicacolatoio |O,S,VIN| precejalnikcolatura |O,VIN| odpadanje cvetja, razmehåano
testo, osipanje cvetov, precejanje, precejevanjecolatura del vino |VIN| uhajanje vinacolatura della pasta di formaggio |S|
razmehåano testo siracolchicina |VIN| kolhicincoleotteri (Coleoptera) |O,VIN,Z| hroæåi colesterolo |V| holesterolcolibatterio |S| koli bakterijcoliforme |S| koliformencolino |O,S,VIN| precejalnikcollare da spumante |VIN| vratnica za peneåe
vinocollare dell’etichetta |VIN| vratnica nalepkecollarino |VIN| znamiåica, ovratnica steklenicecollarino della bottiglia |VIN| znamiåica, ovrat-
nica steklenicecollenchima |Z| kolenhimcolletto della radice |O,VIN| koreninski vratcollo della bottiglia |VIN| grlo steklenicecollo |O,VIN,Z| vrat (del pestiåa), pestiåni vratcolloidale |O,S,VIN,Z| koloidencolloide |O,S,VIN,Z| koloidcolmare |V| polniti colmatura |VIN| dolivanjecolonia d’api |Å| åebelje stojiæåecolonna graduata |S| piretacolonnina forata |O| preluknjan pokonåni
colonnina forata
122
steber pri stiskalnicicolor zolfo |V| œveplena barvacolorato |V| obarvancolorazione |V| obarvanostcolorazione antocianica |VIN| antocianska
obarvanostcolostro |S| mlezivocoltello per l’innesto |O,VIN| cepljarski noœcoltello tagliacagliata |S| sirarska sabljacoltivare |V| gojiti, obdelovaticoltivare la terra |O,VIN,Z| obdelovati zemljocoltivato |V| gojen, obdelan, obdelovancoltivatore |O,VIN,Z| grebaå, obdelovalec,
obdelovalec zemlje, gojiteljcoltivatore a denti elastici |O,VIN,Z| grebaå s
proœnimi nogaåamicoltivatore a denti rigidi |O,VIN,Z| grebaå s
togimi nogaåamicoltivatore a mano |O,VIN,Z| roåni kultivatorcoltivatore diretto |V| kmet, kmetijec,
neposredni obdelovalec, poljedeleccoltivazione di colture ortive in pieno campo
|Z| poljsko zelenjadarstvocoltivazione |V| gojitev, gojenje, obdelavacoltivazione del terreno |O,VIN,Z| obdelava
zemlje, obdelovanje zemljecoltura |Z| kulturacoltura di lieviti |VIN| kultura kvasovkcoltura di microorganismi |S| gojiæåe
mikroorganizmovcoltura di semina primaverile |Z| jarinacoltura erbacea |Z| poljæåinacoltura idroponica |Z| hidrokulturacoltura intercalare |Z| vmesna kultura, vmesni
posevekcoltura primaverile |Z| jarinacoltura vernina |Z| oziminacolturale |O,VIN,Z,Å| gojitven, obdelovalencommercializzare |V| oddati v promet, prodajaticommercio |V| prometcommercio di vino |VIN| promet z vinomcommissione |Å,O,S,VIN| komisijacommissione di valutazione |Å,O,S,VIN|
komisija za ocenjevanjecompattezza del grappolo |VIN| zbitost grozda
compattezza del terreno |O,VIN,Z| stisnjenost tal, tlaåenje tal
compatto |V| zbitcompensazione |V| kompenzacijacompera |V| nakupcomplesso |V| komplekscomplesso assorbente del terreno |O,VIN,Z|
sorpcijski kompleks talcomplesso calciofosfoparacaseinico |S| kalcijev-
parakazeinatno-fosfatni komplekscomplesso caseinico |S| kazeinski komplekscomponente |V| sestavinacomposite (Asteraceae, Compositae) |Z|
solatnice, koæarice composizione |V| sestavacomposizione chimica |V| kemiåna sestavacomposizione chimica del terreno |O,VIN,Z|
kemiåna sestava zemljecomposizione fisica del terreno |O,VIN,Z|
mehaniåna sestava zemljecomposizione proteica |V| beljakovinska sestavacomposizione del terreno |O,VIN,Z| sestav
zemlje, struktura talcompost di erba |Z| ruæevkacompost di erica |Z| vresovkacompost di fogliame |O,VIN,Z| listovkacompost maturo |Z| prstenec, zrel kompostcomposta |O,VIN,Z| kompostcompostaggio |O,VIN,Z| kompostiranjecomposto |V| spojinacomposto azotato |V| duæikova spojinacomposto di aghifoglie |Z| igliåevkacomposto di ammonio |O,VIN,Z,S| amonijeva
spojinacomposto organico |V| organska spojinacomposto potassico |O,VIN,Z| kalijeva spojinacomposto solforato |O,VIN,Z| œveplova spojinacomprare |V| nakupiti, nakupovaticomprensorio di tutela |V| obmoåje zaæåitecomprensorio vinicolo |VIN| vinorodni okoliæcomprensorio viticolo |VIN| vinogradniæki
okoliæcomprensorio |VIN| okoliæcompressore |S| kompresorcomprimere |V| tlaåiti, drozgati
color zolfo
123
Comuna (varietà di olive) |O| Komuna (sorta oljk)
con carica elettrica |V| naelektrencon carica elettrica negativa |V| negativno
naelektrencon carica elettrica positiva |V| pozitivno
naelektrencon scarsa piovosità |O,VIN,Z| suæenconcavo |V| konkavenconcentrare |V| koncentriraticoncentrato |V| koncentrat, koncentriranconcentrazione |V| koncentracijaconcimazione |O,VIN,Z| gnojenjeconcimazione aggiuntiva |O,VIN,Z|
dognojevanje concimazione ammendante |O,VIN,Z|
meliorativno gnojenjeconcimazione complementare |O,VIN,Z|
dopolnijno gnojenjeconcimazione di base |O,VIN,Z| osnovno
gnojenjeconcimazione di fondo |O,VIN,Z| gnojenje za
zalogo, zaloœno gnojenje concimazione di impianto |O,VIN,Z| gnojenje za
zalogo, zaloœno gnojenje concimazione di produzione |O,VIN,Z| redno
gnojenjeconcimazione fogliare |VIN| foliarno gnojenjeconcimazione troppo elevata |O,VIN,Z|
pregnojenjeconcimazione verde |O,VIN| zeleno gnojenjeconcime |O,VIN,Z| gnojiloconcime amidico |O,VIN,Z| amidno gnojiloconcime ammoniacale |O,VIN,Z| amonijevo
gnojiloconcime assimilabile |O,VIN,Z| dostopno gnojilo concime azotato |O,VIN,Z| duæiåno gnojilo,
nitratno gnojiloconcime chimico |O,VIN,Z| umetno gnojiloconcime complesso |O,VIN,Z| kompleksno
gnojilo, sestavljeno gnojiloconcime fluido |O,VIN,Z| tekoåe gnojiloconcime fogliare |VIN| foliarno gnojiloconcime fosfatico |O,VIN,Z| fosforno gnojiloconcime minerale |O,VIN,Z| mineralno gnojilo,
rudninsko gnojiloconcime misto |O,VIN,Z| meæano gnojiloconcime nitroammoniacale |O,VIN,Z|
amonnitratno gnojiloconcime organico |O,VIN,Z| organsko gnojiloconcime organo-minerale |O,VIN,Z| organsko-
mineralno gnojiloconcime potassico |O,VIN,Z| kalijevo gnojiloconcime semplice |O,VIN,Z| enojno gnojiloconcime solubile |O,VIN,Z| topno gnojilocondizionamento dell’aria |Z| klimatizacijacondizionare l’aria |Z| klimatiziraticondizioni climatiche |V| klimatske razmere,
podnebne razmere, klima, podnebjecondizioni di crescita |O,VIN,Z| rastne razmerecondizioni microclimatiche |V| mikroklimatske
razmereconducibilità termica del suolo |O,VIN,Z|
toplotna prevodnost talconduttività calorica |V| toplotna prevodnostconferma |V| potrjevanjeconfermare |V| potrditi, potrjevaticonfettatura del seme |Z| poliranje semena,
glajenje semenaconfezionamento |V| konfekcija confezionamento del formaggio |S| zavijanje siraconfezionamento dell’olio |O| embalaœa oljaconfigurazione del terreno |O,VIN,Z|
konfiguracija zemljiæåaconformità |V| usklajenostconfusione sessuale |O| metoda spolnega
zbeganjaconico |O| stoœåast conidio |O,VIN,Z| konidijcono |O| stoœecconsegna |O,S,VIN,Z| oddajaconsegna del latte |O| oddaja mlekaconservabilità |V| obstojnostconservabilità del vino |VIN| obstojnost vinaconservazione |V| shranjevanjeconservazione del vino |S| skladiæåenje vinaconservazione delle olive |O| vlaganje oljkconservazione dell’olio |O| shranjevanje oljaconservazione |O,S,VIN| skladiæåenje,
uskladiæåenje
conservazione
124
consociazione |V| zdruœbaconsociazione di piante |O,VIN,Z| zdruœba
rastlinconsolidamento |V| utrditev, stabilizacijaconsolidare |V| stabilizirati, utrditiconsumare |V| porabiti, potroæiticonsumatore |V| porabnik, potroænikconsumo |V| porabaconsumo di acqua |O,VIN,Z| potroænja vodeconsumo di concimi minerali |O,VIN,Z|
potroænja mineralnih gnojilconsumo di pesticidi |O,VIN,Z| potroænja
pesticidovconsumo diretto |V| neposredna porabacontadino |V| kmet, kmetijec, kmeåkicontagocce |S| kapalkacontenitore |V| embalaœa contenuto |V| vsebnostcontenuto di elementi nutritivi nel terreno
|O,VIN,Z| vsebnost hranil v tlehcontinuo |O,VIN| kontinuirancontorno |O,VIN| rob contorno della foglia |O,VIN| rob listacontraffatto |V| ponarejencontraffazione |V| ponarejenost, ponaredba,
ponarejanjecontrassegno fiscale |V| davåna oznaka, fiskalna
oznaka contrazione |S| kråenjecontrazione del coagulo |S| kråenje koagulumacontrocorrente |S| sirarska ploæåacontrollare |V| kontroliraticontrollo |V| kontrola, nadzorcontrollo della qualità |V| kontrola kakovosticonvesso |V| konveksencoperchio della fascera |S| pokrov sirarskega
obodacoperto da piante infestanti |O,VIN,Z|
zapleveljencoperto da erbacce |O,VIN,Z| plevelastcopertura con erbe infestanti |O,VIN,Z|
zapleveljenostcopertura del terreno con piante |O,VIN,Z|
obraæåenost talcopertura di cera |O| voæåena prevleka
copertura morta del terreno |Z| mrtva odeja talcoprifavo |Å| panjski pokrovcoprire |V| pokriticoprire di terra |O,VIN,Z| podkopaticoprire di verde |O,VIN,Z| ozeleniti, ozeleneticopulazione |O,VIN| spajanjecorbello |Å| koæekcordone |O,VIN| kordoncordone annuale |VIN| enoletni kordoncordone inclinato |VIN| poæevni kordoncordone obliquo |VIN| poæevni kordoncordone orizzontale |VIN| vodoravni kordoncordone orizzontale bilaterale |VIN| vodoravni
dvoramni kordoncordone permanente |VIN| stalni kordoncordone speronato |VIN| kordon z rezniki cordone unilaterale orizzontale |VIN| vodoravni
enoramni kordoncordone verticale |VIN| navpiåni kordoncorolla |O,VIN,Z| cvetni veneccoronarie |O| koronarkecorpo della bottiglia |VIN| telo steklenicecorpo di nido |Å| nakladacorpo estraneo |O,VIN| tujek, primescorreggere |VIN| izboljæaticorreggere il mosto |VIN| izboljæati moætcorrelazione |V| korelacijacorrezione del mosto |VIN| izboljæava moæta,
popravljanje moæta, korekcija moæta, popravek moæta
correzione dell’acidità |VIN| izboljæava kislincorrezione |V| popravljanjecorteccia |O,S,VIN| skorja, lub, lubjecorteccia liscia |VIN| gladka skorjacorteccia radicale |VIN| koreninska skorjacorteccia ruvida |O,VIN| hrapava skorjacorteccia screpolata |VIN| razpokana skorjacorteccia squamosa del legno vecchio della vite
|VIN| trtna skorjacostipamento del terreno |O,VIN,Z| tlaåenje talcostipare |Z| potlaåiticostipare il terreno |O,VIN,Z| potlaåiti zemljocostipare |V| tlaåiti, drozgaticostipato |V| zbitcotico erboso |O,VIN,Z| travna ruæa
consociazione
125
cotiledone |O,VIN,Z| klicni listiå, kotiledoncotonello (Euphyllura olivina) |O| oljåna
bolæica cottura della cagliata |S| dogrevanje zrnacova |VIN| kolåekcovata |Å| zarodcovata d’api |Å| åebelja zalegacovata maschile (da fuco) |Å| trotovska zalegaCraniolero (varietà di olive) |O| kranjolero
(sorta oljk)crema |S| smetanacremortartaro |VIN| vinska sol, vinski kamencren |Z| hren crescere |O,VIN,Z| rasticrescione (Lepidium sativum) |Z| kreæa crescita |V| rast, prirast crescita cespugliosa |O| grmasta rastcrescita delle piante |O,VIN,Z| rast rastlincrescita rigogliosa |O,VIN,Z| bujna rastcrescita vegetativa |O,VIN,Z| vegetativna rastcrescita vigorosa |O,VIN,Z| bujna rastcrine |O| œimacrine animale |V| œivalska œimacriocere (Crioceris asparagi) |Z| beluæevka crioscopia |S| krioskopijacrioscopio |S| krioskopcristallino |VIN| kristalen cristallizzare |Å| kristaliziraticristallizzazione |Å| kristalizacijacromatografia |O,S,VIN| kromatografijacromatografico |O,S,VIN| kromatografskicromatogramma |O,S,VIN| kromatogramcrosta del formaggio |S| skorja siracroste nere (Rhyzoctonia solani) |Z| morilka
krompirja crucifere (Cruciferae) |Z| kriœnice cucurbitacee (Cucurbitaceae) |Z| buånice cuffia |O,VIN,Z| koreninska kapica, cvetna kapicacultivar |VIN| kultivarcumino (Cumynum cyminum) |Z| kumina cumulo |V| kupcumulo di compost |O,VIN,Z| kompostni kupcumulo di compostaggio |O,VIN,Z| kompostnikcupolino |Å| pokroveccuprico |O,VIN,Z| bakren, bakrov
cura |V| negacura del vino |VIN| nega vinacura delle piante |O,VIN,Z| nega rastlin, oskrba
rastlincura delle piante coltivate |O,VIN,Z| oskrba
gojenih kulturcura dell’olio |O| nega oljacurativo |V| kurativen, zdravilen curculionidi (Curculionidae) |VIN| rilåkarji curva di incubazione |O,VIN,Z| inkubacijska
krivuljacuticola |O,VIN| koœica, epikarp, jagodna koœica,
kutikula
Dda dessert |VIN| deserten da filtro |VIN| filtrski, filtracijskida frutto |O,VIN| sadenda pasto |V| obedenda seme |O,VIN,Z| semenskida tavola |O,VIN| namizenda tiro |V| vleåend’ambra ambrato |VIN| jantarendanneggiare |V| ækoditidanni alle colture |O,VIN,Z| ækoda na kulturahdanno |V| poækodba, ækodadannoso |V| ækodljivdanza delle api |Å| åebelji plesdeacidificazione |VIN| zniœanje kislindealcolizzato |VIN| dealkoholizirandecantare |VIN| dekantirati, statiåno ocejati,
ocediti, odcediti, odcejatidecantatore |VIN| dekantator, odcejevalnikdecantazione |O,VIN| dekantacija, dekantiranjedecantazione |O| statiåno ocejanjedecarbossillazione |S| dekarboksilacijadeclivio |O,VIN,Z| strminadecolorazione dei vini |VIN| razbarvanje vindecomponibile |V| razgradljivdecomporre |V| razgraditidecomposizione |V| razgradnja
decomposizione
126
decomposizione dei pesticidi |V| razgradnja pesticidov
decomposizione della sostanza organica |V|
dekompozicija organske snovidecorticare i pali tutori |O,VIN| odstraniti lub
na sadilnih kolihdecorticazione anulare |O,VIN| obroåkanjedecreto |V| odloåbadedicarsi all’allevamento di api |Å| åebeljarjenjedefecazione del mosto |VIN| razsluzenje moæta,
samoåiæåenje moætadefogliante |O,VIN| defoliantdefogliazione |O,VIN| odpadanje listovdeformazione |O,VIN| deformacijadeformazione di parti della pianta |O,VIN|
deformacija delov rastlinedegenerazione |Z| izrojenost, opeæanjedegradabile |V| razgradljivdegradare |V| razgraditidegradazione |V| razgradnjadegrado delle emicellulose |VIN| razgradnja
emiceluloze degustare |V| pokusiti, pokuæevati, pokuæati,
degustiratidegustatore |V| pokuæevalec, degustatordegustazione |Å,O,S,VIN| degustacija, pokuænja,
pokuæinadeidratare |V| dehidriratideidroascorbico |S| dehidroaskorbinskideidrogenasi |O,VIN| dehidrogenazadeiezione |V| iztrebek del gas |V| plinskidel latte |S,VIN| mleåendel seme |O,VIN,Z| semenskidel suolo |O,VIN,Z| talendel terreno |O,VIN,Z| talendel territorio |V| obmoåendel vino |VIN| vinskidella cantina |VIN| kletarskidella radice |O,VIN,Z| koreninskidella regione |VIN| rajonski, obmoåendella zona |VIN| rajonski, obmoåendell’ape |Å| åebelen, åebeljidell’ape regina |Å| matiåendell’apicoltore |Å| åebelarski
dell’apicoltura |Å| åebelarskidell’ugello |O,VIN,Z| æobendelta 7-stigmasterolo |O| delta 7-stigmasteroldenitrificazione |O,VIN,Z| denitrifikacijadenominazione |O| poimenovanje, oznaåba,
oznaåevanje, oznakadenominazione di origine |V| oznaåba porekladenominazione di origine geografica protetta
|V| zaæåitena oznaka geografskega porekladenominazione di origine protetta (DOP)
|Å,O,S| zaæåitena oznaåba porekla (ZOP)denominazione geografica |VIN| geografsko
poimenovanjedenominazione protetta |V| zaæåitena oznakadenominazione tradizionalmente riconosciuta
|VIN| priznano tradicionalno poimenovanje (PTP)
denominazione |V| oznaåevanjedensimetro |V| gostomerdensimetro di Baumè |VIN| baumejev gostomerdensità |V| gostotadensità |O,VIN,Z| gostota sajenja denso |V| gostdente della foglia |VIN| listni zobdentellatura |VIN| nazobåanost, zobcideperibile |V| kvarljivdeperimento da eutipa (Eutypa lata o E.
armeniacae) |VIN| hiranje vinske trte deposito alluvionale |O,VIN,Z| nasipina deposito |O,S,VIN| skladiæåedeposito del vino |V| usedline v vinudeposizione di uova |Å| zaleganjedeposizione di uova non fecondate |Å|
trotavostdepressaria del carciofo (Depressaria
erinaceella) |Z| artiåokin molj depressore |VIN| depresordepurazione dell’olio |O| åiæåenje oljaderiva delle api (entrata per errore in un
alveare vicino) |Å| sprememba naleta åebeldesaminazione |S| dezaminacijadesignazione |V| oznaåevanjedescrizione |V| opis, opisovanje descrizione ampelografica |VIN| ampelografski
opis
decomposizione dei pesticidi
127
desidrogenazione |O,VIN| dehidrogenizacijadestrogiro |V| desnosuåendesulfitazione |VIN| desulfitizacijadetergente |V| detergentdetergente acido |VIN| kislinski detergentdeteriorabile |V| kvarljivdeterminare |V| doloåiti, doloåevatideterminazione |V| doloåanjedi api |Å| åebelen, åebeljidi bonifica |O,VIN,Z| melioracijskidi cantina |VIN| kletarskidi carbonio |V| ogljikovdi caseificazione |S| sirilnidi cera |Å| voæåendi contatto |O,VIN,Z| dotikalen, kontaktendi corpo |VIN| ekstraktendi due anni |O,VIN| dveletendi eterosi |Å,O,VIN,Z| heterozendi feccia |VIN| droœendi ferro |O,VIN,Z| œelezov, œelezendi filtrazione |O,VIN| filtracijski, filterskidi irradiazione |V| radiacijskidi laboratorio |V| laboratorijskidi lunga conservazione |VIN| obstojen di marna |O,VIN,Z| lapornatdi miglioramento genetico |Å,O,VIN,Z|
œlahtniteljskidi oliva |O| oljåendi ossidazione |V| oksidacijskidi piombo |VIN| svinåendi plastica |V| plastiåendi polivinile |O,VIN,Z| polivinilastdi produzione |V| produkcijskidi qualità |V| kakovostendi rovere |VIN| hrastov di selezione |V| selekcijskidi seme |O,VIN,Z| semenskidi stagionatura |S| zorilendi sughero |VIN| plutast, plutovinastdi tannino |VIN| taninskidi titolazione |V| titracijskidi un anno |O,VIN,Z| enoletendi vino |VIN| vinskidi zolfo |V| œveplen, œveplovdel favo |Å| saten
di favo |Å| satendiacetile |S| diacetildiaframma |O,VIN| diafragma, preponadiaframma di materiale filtrante |O| drenaœna
preponadiagnosi visuale |V| vizualna diagnozadicoliledone |O,VIN,Z| dvokaliåen, dvokaliånicadicotomia |O,VIN,Z| dihotomijadicotomico |O,VIN,Z| dihotomiåendidimella (Didymella bryoniae) |Z| trohnoba
kalåkov dietetico |V| dietetiåendifesa |V| varstvo, zaæåitadifesa dell’ambiente |V| varstvo okoljadifesa guidata delle piante |O,VIN,Z| usmerjeno
varstvo rastlindifesa integrata delle piante |O,VIN,Z|
integrirano varstvo rastlindifetto |V| napakadifetto appena percettibile |O,VIN| komaj
zaznavna napakadifetto chiaramente percettibile |O,VIN| moåno
zaznavna napakadifetto del gusto dell’olio |O| napaka v okusu
oljadifetto del vino |VIN| pomanjlkljivost vina,
napaka vinadifetto dell’olio |O| napaka oljadifetto grande |O,VIN| moåna napakadifetto grave |O,S,VIN| resna napaka, zelo izra-
zita napakadifetto notevole |O,VIN| znatna napakadifetto percettibile |V| zaznavna napakadifferenziazione |O| diferenciacijadifferenziazione delle gemme |O,VIN| diferen-
ciacija brstovdiffusione |V| difuzija, razprostranjenostdiffusione delle piantagioni |O,VIN| razpro-
stranjenost nasadovdigeribilità |V| prebavljivostdigliceride |S| digliceriddilavamento |O,VIN,Z| izpiranjedilavamento degli elementi nutritivi nel
terreno |O,VIN,Z| izpiranje hranil v tlehdilavare |O,VIN,Z| izprati, izpirati
dilavare
128
diluente |VIN| razredåilodiluire |V| redåiti, topiti, raztopiti, raztapljatidiluizione |VIN| razredåenost, redåenjedimensione |V| velikostdioico |O,VIN,Z| dvodomendipeptidasi |S| dipeptidazadiploide |O,VIN,Z| diploidendiradamento degli acini |VIN| redåenje jagoddiradamento dei frutti |O,VIN| redåenje
plodovdiradamento dei grappoli |VIN| odstranjevanje,
odstranitev grozdiåev, redåenje grozdovdiradamento |O,VIN| redåenjediraspamento |VIN| pecljanje diradamento delle piante |O| redåenje rastlindiradare |V| redåiti diraspare |VIN| pecljati, razpecljatidiraspato |VIN| razpecljandiraspatrice |VIN| pecljaljnikdiraspatura |VIN| pecljanje direttiva |V| direktivadisacidificare |O,VIN,Z| razkisati, razkisevatidisacidificazione |O,VIN,Z| razkisevanje,
razkisitevdisboscamento |O,VIN,Z| kråenje gozda,
trebljenje gozdadisciplina |V| strokadisco filtrante |O,VIN| filtracijska ploæåadiserbo |O,VIN,Z| uniåevanje plevela, zatiranje
pleveladiserbo chimico |O,VIN,Z| kemiåno uniåevanje
pleveladisgiunzione dei caratteri genetici |Å,O,VIN,Z|
razhajanje genetskih lastnostidisgregare |V| razkrojitidisgregatore |V| razkrojevalendisidratante |V| dehidracijskidisidratato |V| dehidrirandisinfestazione |V| dizinfekcijadisinfettante |V| razkuœevalen, razkuœilo,
razkuœevalno stredstvodisinfettare |V| razkuœevati, razkuœitidisinfezione |V| razkuœenje, razkuœevanjedisinfezione con mezzi chimici |O,VIN,Z|
kemiåno razkuœevanje
disinfezione del seme |Z| razkuœevanje semenadisinfezione del terreno |O,VIN,Z| razkuœevanje
prsti, razkuœevanje taldisopercolazione |Å| odkrivanje medenih satovdisossamento |O| razkoæåiåenjedispersione |O,VIN,Z| razpræevanjedisposizione dei filari di vite secondo le linee di
livello |VIN| gojenje trte v vrstah po plastnicahdisposizione dei rami |O| razpored vejdisposizione delle foglie |O,VIN,Z| razvrstitev
listov na rastlini disposizione delle piante |O,VIN,Z| razvrstitev
rastlin, razpored rastlindisposizione delle piante a quadrato |O,VIN|
kvadratni razpored rastlindisposizione delle piante a rettangolo |O,VIN|
pravokotni razpored rastlindisposizione delle piante ai vertici di un
triangolo equilatero - a quinconce |O|
razpored rastlin v enakostraniånem trikotnikudisposizione delle piante ai vertici di un
triangolo isoscele - a settonce |O| razpored rastlin v enakokrakem trikotniku
disseccamento del rachide |VIN| suæenje pecljevine
disseccamento |O,VIN,Z| izsuæitev, suæenjedissetante |VIN| osveœujoådissodare |O,VIN,Z| trebiti, kråiti ledinodissodamento |O,VIN,Z| trebljenje, kråenje
ledine, obdelava ledinedistacco del frutto |O| odpad plodadistanza |Z| razmikdistanza di piantamento |O,VIN,Z| sadilna
razdaljadistanza di piantatura nella fila |O,VIN| razdalja
sajenja v vrstidistanza interfilare |O,VIN| medvrstna razdaljadistanza tra i filari |O,VIN| medvrstna razdaljadistanza tra le file di piante |O,VIN,Z| razmik
med vrstami rastlindistanza tra le viti |VIN| medtrsna razdalja distillato |VIN| destilatdistillato di vino |VIN| vinski distilatdistillazione della grappa |VIN| œganjekuhadistretto vinicolo |VIN| vinorodna regija
diluente
129
distribuire |V| potrositi, trositidistribuire il concime |O,S,VIN,Z| potrositi
gnojilo, trosito gnojilodistribuzione |V| distribucijadistribuzione delle precipitazioni |V|
razporeditev padavinditteri (Diptera) |VIN| dvokrilci divisione meiotica |V| mejotsko deljenjedivisione mitotica |V| mitotsko deljenjedoga |VIN| dogadolce |VIN| sladekdolcificazione |VIN| sladkanjedolomia |O,VIN| dolomitdominante |V| dominantendominanza |V| dominantnostdoppio capovolto |VIN| æparonska vzgoja s
strmo rezjo æparonovdorifora (Leptinotarsa decemlineata) |Z|
koloradski hroæå dosaggio |V| uravnavanje, doziranjedosaggio di prodotti fitosanitari |V| odmera
fitofarmacevtskih sredstevdosatore |O,VIN,Z| dozatordosatore a mano |O,VIN| roåni dozatordosatore automatico |O,VIN| avtomatiåni
dozatordosatore per solfitazione |VIN| dozator za
œveplanjedose |V| odmerek, dozadose di concimazione |O,VIN,Z| gnojilni
odmerekdose di concime |O,VIN,Z| odmerek gnojiladose di pesticida |O,VIN,Z| odmerek pesticidadotare di acqua |V| preskrbeti z vododotare il terreno di elementi nutritivi |O,VIN,Z|
preskrbeti tla z gnojilidotare |V| preskrbeti, preskrbovatidotato |V| preskrbljendotazione |V| preskrba, oskrba, zaloœenostdotazione del terreno con i concimi |O,VIN,Z|
oskrbljenost tal z gnojilidotazione del terreno di concimi |O,VIN,Z|
zaloœenost tal z gnojilidragoncello (Artemisia dracunculus) |Z|
pehtran
drenaggio |O,VIN,Z| drenaœa drenare |O,VIN,Z| osuæiti, osuæevatidrosofila (Drosophila melanogaster) |VIN|
vinska muæica drupa |O| koæåiåast sadeœdrupa di oliva |O| oljåni ploddrupacee |O| koæåiåasto sadno drevjedurata |V| trajnost, trajanjedurevole |VIN| obstojen durezza |S| klenost, trdotaduro |V| trd
Eebullioscopio |VIN| ebulioskopebullioscopio di Maligan |VIN| maliganov ebu-
lioskop eccedere con la concimazione |O,VIN,Z| pre-
gnojiti, pregnojevatieccesso di salinità |S| prezasoljenostecofillembio (Metriochroa latifoliella) |O|
oljkov listni zavrtaåecologia |V| ekologijaecologico |V| ekoloækiecotipo |S| ekotipedafico |V| edafskiEdamer |S| edameceffetto |V| delovanje, uåinekeffetto curativo |V| zdravilni uåinekeffetto per contatto |O,VIN,Z| kontaktno delo-
vanjeeffetto per digestione |Å| œelodåno delovanjeeffetto per fumigazione |V| fumigantno delo-
vanjeeffettuare il diserbo |O,VIN,Z| uniåevati pleveleffettuare il riordino fondiario |O,VIN,Z| koma-
siratieffettuare la campionatura |V| povzoråiti,
povzoråevati, vzoråevatieffettuare la cimatura |VIN| pinciratieffettuare l’incrocio |O,VIN,Z| kriœatieffettuare lo scasso |O,VIN,Z| rigolati, zrigolatieffettuare un trattamento |O,VIN,Z| tretiratieffettuare un trattamento contro le
effettuare un trattamento contro le avversità delle piante
130
avversità delle piante |O,VIN,Z| tretirati proti ækodljivcem rastlin
effettuazione della rotazione |O,VIN,Z|
kolobarjenjeelaborazione delle sostanze nutritive delle
piante |O,VIN,Z| presnova hrane pri rastlinahelaborazione |O,VIN,Z| metabolizem, presnovaelateridi (Elateridae) |VIN| pokalice, struneelaterio (Agriostes lineatus) |VIN,Z| pokalica,
poljska pokalicaeleganza del vino |VIN| eleganca vinaelemento chimico puro per la nutrizione delle
piante |O,VIN,Z| åisto hranilo za prehrano rastlin
elemento nutritivo |V| prehramben elementelemento nutritivo assimilabile |O,VIN,Z|
dostopno hraniloelemento puro |VIN| åisti element, åisto hraniloelettroforesi |V| elektroforezaelettromotore |V| elektromotoreliminazione dell’amaro |O| razgreniteveliofilo |O,VIN,Z| heliofilen (ki ljubi svetlobo)eliografo |O,VIN,Z| heliografellagico |VIN| elagiåenemanazione di calore |V| izœarevanje toploteembrione |V| embrion, zarodekembrione della gemma |O,VIN,Z| brstni zametekemettere radici |O,VIN,Z| pognati korenine,
poganjati korenine, ukoreniniti seemicellulasi |VIN| emicelulazaemicellulosa |VIN| emicelulozaEmmenthal |S| ementalecemulsionante |VIN| emulgatoremulsione |O,VIN| emulzijaemulsione dell’olio |O| emulzija oljaendocarpo |O,VIN| endokarp, koæåicaendoderma |VIN| endodermendogeno |VIN| endogen endosperma |O,VIN,Z| endospermenergia germinativa |O,VIN,Z| kalilna energijaenergia germinativa della semente |O,VIN,Z|
kalilna energija semenaenergia radiattiva |V| radiacijska energijaenergia termica |V| termiåna energijaenocianina |VIN| enocianin
enolasi |VIN| enolaza enologia |VIN| enologijaenologo |VIN| enolog enotannino |VIN| enotaninenoteca |VIN| vinotekaenotecnica |VIN| tehnika proizvodnje vinenterococchi |S| enterokokienterotossina |S| enterotoksinentomofilo |Z| entomofilenentomologia |V| entomologijaenzima |V| encimenzimatico |V| encimskiepicarpo |O,VIN| koœica, epikarp, jagodna
koœicaepicatechina |O,VIN| epikatehinepidermide |O,VIN| epiderma, povrhnicaepisperma |O| epispermepoca di maturazione |O,VIN| åas zorenjaequilibrato |VIN| stabiliziranequilibrio biologico |V| bioloæko ravnovesjeequilibrio vegeto-produttivo |O,VIN| razmerje
rast/rodnost erba |O,VIN,Z| travaerba cipollina (Allium schoenophrasum) |Z|
drobnjak erba infestante a riproduzione per seme
|O,VIN,Z| plevel samosevecerba infestante annuale |Z| enoletni plevelerba infestante |O,VIN,Z| plevelerbaccia |O,VIN,Z| plevelerbaceo |O,VIN,Z| travnaterbicida |O,VIN,Z| herbiciderbicida di contatto |O,VIN,Z| dotikalen
herbicid, kontaktni herbiciderbicida non selettivo |O,VIN,Z| neselektiven
herbiciderbicida ormonale |O,VIN,Z| hormonski herbiciderbicida selettivo |O,VIN,Z| selektiven herbiciderbicida sistemico |O,VIN,Z| sistemski herbiciderboso |O,VIN,Z| travnatereditario |V| dedenerinosi (Eriophyes vitis) |VIN| erinoza, trsna
præicaerisifacee (Erysiphaceae) |VIN,Z| pepelnate
plesni
effettuazione della rotazione
131
eritrodiolo |O| eritrodiolermafrodita |O,VIN,Z| dvospolen, hermafroditermafroditismo |O,VIN,Z| dvospolnost,
hermafroditizemernia del cavolo (Plasmodiophora brassicae) |Z|
golæavost kapusnic erosione |O,VIN,Z| erozijaerosione orizzontale |O,VIN,Z| horizontalna
erozijaerpicare |O,VIN,Z| branatierpicatura |O,VIN,Z| brananje, rahljanje zemljeerpice |O,VIN,Z| brana, rahljalnikerpice a dischi |O,VIN,Z| kolutna branaerpice rotativo |O,VIN,Z| kroœna branaesanolo |VIN| heksanolesapodi (Hecsapoda) |Z| æesteronoge esaurimento del terreno |O,VIN,Z| izårpanost talesca |O,VIN,Z| vabaescoriosi della vite (Phomopsis viticola) |VIN|
årna pegavost vinske trteescremento |O,VIN| izloåekescrescenza |O,VIN| izrastekesecuzione |V| izvræiteveseguire |V| izvræiti, izvræevatiesercitare l’apicoltura |Å| åebelaritiesercizio dell’apicoltura |Å| åebelarjenjeesofago |Å| poœiralnikesoosmosi |Z| eksoosmozaespanso |V| razprostranesperto |V| strokovnjak, tehnik, strokoven,
strokovni ocenjevalecesperto in olivicoltura |O| strokovnjak za
oljkarstoesperto in viticoltura |VIN| strokovnjak za
vinogradniætvoespiantare vigneti |VIN| kråiti vinogradeespianto vigneti |VIN| kråenje vinogradovesporre |V| izpostaviti, izpostavljatiesposizione |V| izpostavitevesposto |V| izpostavljenesposto al sole |V| prisojenessiccatoio |S| suæilnicaessiccazione |O,S,VIN,Z| izsuæitev, suæenjeessudato |O,VIN,Z| izcedekessudato batterico |Z| bakterijski izcedek
estensivo |O,VIN,Z| estenzivenestere |S,VIN| esterestere acetico |VIN| ocetni esteresterofosforico |S| fosforesterskiestirpare |O,VIN,Z| pleti, trebitiestirpatura |O,VIN,Z| trebljenje, odstranjevanje,
odstranitev bohotivkestraibile |VIN| izluœljivestrarre |O| ekstrahirati, izluœiti, izluœevatiestratto |VIN| ekstraktestratto del vino |VIN| vinski ekstraktestrazione |O,VIN| estrakcijaestrazione con doppia spremitura |O|
ekstrakcija z dvakratnim stiskanjemestrazione con unica spremitura |O| ekstrakcija
z enkratnim stiskanjemestrazione delle sostanze coloranti nel vino
|VIN| izluœevanje barvne snovi v vinuestrazione dell’olio |O| ekstrakcija oljaestrazione per centrifugazione |O| ekstrakcija s
centrifugacijoestrazione per decantazione |O| ekstrakcija z
dekantacijoestrazione per percolamento |O| ekstrakcija s
perkolacijoestrazione per spremitura |O| ekstrakcija s
stiskanjemetanolo |VIN| etanoletere |VIN| etereterofermentativo |S| heterofermentativeneterofermentazione |S| heterofermentacijaeterogamia |O,VIN,Z| heterogamijaeterosi |Å,O,VIN,Z| heterozaeterozigosi |Å,O,VIN,Z| heterozigozaeterozigote |O,VIN,Z| heterotiåen, heterozigoten,
heterozigotetichetta |V| etiketa, nalepkaetichetta autoadesiva |VIN| samolepilna etiketaetichettare |V| etiketiratietichettatrice |V| etiketirni stroj, stroj za
lepljenje etiketetichettatura |V| etiketiranjeetilico |VIN| etilenetil-metossipirazina |VIN| etil-metoksipirazin euglobulina |S| euglobulin
euglobulina
132
eutipiosi (Eutypa lata o E. armeniacae) |VIN|
hiranje vinske trte evaporazione |O,VIN,Z| evaporacija, izhlapevanjeevaporazione fogliare |O,VIN,Z| listno
izhlapevanjeevapotraspirazione |O,VIN,Z| evapotranspiracijaevoluzione |V| razvoj
Ffagiolino (Faseolus vulgaris) |Z| stroåji fiœol fagiolo americano (Phaseolus coccineus) |Z|
laæki fiœol fagiolo (Phaseolus vulgaris) |Z| fiœolfagiolo nano (Phaseolus vulgaris) |Z| nizki fiœol fagiolo rampicante (Phaseolus vulgaris) |Z|
visoki fiœol fagiolone (Phaseolus coccineus) |Z| laæki fiœol fagocita |V| fagocitfalce |Z| kosafalso frutto |O,VIN| nepravi plodfamiglia d’api |Å| åebelja druœinafamiglia della vite - Ampeloideae |VIN| druœina
trte - Ampeloideaefamiglia orfana (priva dell’ape regina) |Å|
osirotela druœina (brez matice)famiglia orfana di ape regina |Å| rednik brez
maticefanoptera (Phaneroptera quadripunctata) |O|
ætiripikåasta srparica fare il contadino |V| kmetovatifare la cernita |O,VIN,Z| sortiratifare l’analisi |V| analiziratifare l’incrocio |O,VIN,Z| kriœatifare lo scasso |O,VIN,Z| rigolati, zrigolatifarina d’ossa |O,VIN,Z| kostna mokafarina fossile |VIN| diatomejska zemljafarinoso |S| moknatfascera |S| sirarski obodfascera per formaggio |S| oblikovalo za sirfascie fitovascolari |VIN| strœenovi pokrovifase |O,VIN,Z| fazafase di germogliamento |O,VIN,Z| faza brstenjafase di impianto (infanzia) del frutteto |O,VIN|
nerodno obdobje nasadafase di lavorazione |O,VIN| faza predelavefase di maturazione |O,VIN| faza zorenjafase di riposo delle piante |O,VIN,Z| mirovanje
rastlin fase di sviluppo |Å,O,VIN,Z| razvojni ætadij fase d’incremento produttivo (giovinezza) del
frutteto |O| razvojno obdobje sadnega nasadafase fenologica |O,VIN| fenoloæka fazafase gassosa |V| plinasta fazafase liquida |V| tekoåa fazafase solida del terreno |O,VIN,Z| trdna faza talfatica sensoriale |V| senzoriåna utrujenostfattore |V| dejavnik fattore del clima |V| vremenski dejavnikfava (Vicia faba) |Z| bobfavo |Å| sat, satjefavorevole |V| ugodenfebbre sciamatoria |Å| rojilno razpoloœenjefeccia |VIN| droœifeccia di vino |VIN| vinske droœi, usedline v vinufecondabile |O,VIN,Z| oplodljivfecondare |O,VIN,Z| oploditi, oplajatifecondato |O,VIN,Z| oplojenfecondazione |O,VIN,Z| oploditev, oplodnja,
oplojevanjefecondazione indiretta |O,VIN,Z| heterogamijafecondità |O,VIN,Z| plodnost, rodnost,
rodovitnostfecondità del suolo |O,VIN,Z| plodnost tal,
rodovitnost talfecondo |O,VIN,Z| ploden, rodenfellogeno |O,VIN| felogen, plutni kambijfemminella |VIN| zalistnikfemore |Å| stegnofenilalanina |S| fenilalaninfenil-etanolo |VIN| feniletanolfenofase |O,VIN| fenofazafenolftaleina |S| fenolftaleinfenoli |O,VIN| fenolifenologico |O,VIN| fenoloækifenotipo |O,VIN,Z| fenotipfermacagliata |S| sirarska ploæåafermentare |S,VIN| prevretifermentativo |O,VIN| fermentacijski, kipelen
eutipiosi
133
fermentato |S,VIN| povret, prevretfermentazione |O,VIN| fermentacija, vrenje fermentazione agrodolce |VIN| manitni cikfermentazione alcolica |VIN| alkoholna
fermentacija, alkoholno vrenje fermentazione alcolica guidata |VIN| dirigirana
alkoholna fermentacijafermentazione del vino |VIN| vrenje vinafermentazione dell’acido butirrico |S|
maslenokislinska fermentacijafermentazione lenta |VIN| tiho vrenjefermentazione malolattica |VIN| bioloæki razkis,
mleånokislinsko vrenjefermentazione mannitica |VIN| manitni cikfermentazione pilotata |VIN| dirigirano vrenjefermentazione silenziosa |VIN| tiho vrenjefermentazione tumultuosa |VIN| burno vrenjefermenti |VIN| kvasovkefermentino |VIN| vrelni nastavekfermento acidolattico |S| mleånokislinska
glivicaferomone |O,VIN| feromonferomone reale |Å| matiåni feromonferreo |O,VIN,Z| œelezenferrico |O,VIN,Z| œelezov, œelezenferro (Fe) |O,VIN,Z| œelezo ferrobatteri |O,VIN,Z| œelezove bakterijeferrocianuro |VIN| ferocianidferrocianuro di potasio (K4Fe(CN)6) |VIN|
kalijev ferocianid fertile |V| roden, plodenfertilità del suolo |O,VIN,Z| plodnost tal,
rodovitnost talfertilità potenziale del terreno |O,VIN,Z|
potencialna rodovitnost talfertilità |O,VIN,Z| plodnost, rodnost, rodovitnostfertirrigazione |O,VIN,Z| fertirigacija, gnojilno
zalivanje, gnojenje z namakanjemfessura |V| razpokafessurazione |V| razpokafiascone |VIN| stekleni balon, flaækonfibra |V| vlakno fibra di cocco |O| kokosovo vlaknofibra sintetica |O| sintetiåno vlaknofibra vegetale |O,VIN,Z| rastlinsko vlakno
ficomiceti (Phycomycetes) |O,S,VIN,Z| plesnivkefiera |V| sejemfila |VIN| vrsta filante |VIN| vleåljivost vinafilare |VIN| æpalir, vrsta filare di viti |VIN| vrsta trt filiera alimentare |V| œivilska verigafiliera di distribuzione |V| distribucijska verigafilippia (Lichtensia viburni) |O| oljkov vreåasti
kapar fillossera (Vitaeus vitifoliae) |VIN| trsna uæ,
filoksera filo |VIN| œicafilo d’acciaio |VIN| jeklena œicafilo d’acciaio inossidabile |V| nerjaveåa jeklena
œicafilo di ferro |VIN| œelezna œicafilo di ferro zincato |VIN| pocinkana œicafilo plastificato |VIN| plastificirana œicafilo portante |V| nosilna œicafilo spinato |V| bodeåa œicafilometria |O,VIN| filometrijafilosità |O,VIN,Z| nitavostfillossera (Vitaeus vitifoliae) |VIN| trtna uæ,
filokserafiltrabile |VIN| filtrabilenfiltrabilità |O,VIN| filtrabilnost filtrabilità del vino |VIN| primernost vina za
filtracijofiltraggio |O,VIN| precejanje, precejevanjefiltrare |O,VIN| filtrirati, preceditifiltrare a farina |VIN| filtrirati z mokofiltrato |O,VIN| filtrat, filtriranfiltrazione |O,VIN| filtracija filtrazione a piastre |VIN| ploæåna filtracijafiltrazione del vino |VIN| filtracija vinafiltrazione dell’olio |O| filtracija oljafiltrazione di brillantatura |VIN| fina filtracijafiltrazione di sgrassamento |VIN| groba filtracijafiltrazione di sterilizzazione |VIN| sterilna filtracijafiltro |O,VIN| filterfiltro a cotone |O| bombaœni filterfiltro a farina fossile |O| filter s foksilno mokofiltro a gravità |O| gravitacijski filterfiltro a membrana |VIN| membranski filter
filtro a membrana
134
filtro a piastre |VIN| ploæåni filterfiltro a strati |VIN| naplavni filter filtro ad alluvionaggio |VIN| naplavni filter filtro del vino |VIN| filter za vinofiltro di gelatina |VIN| œelatinski filterfiltro per depressione |VIN| vakuumski filterfiltro per latte |S| cedilo za mlekofiltro pressa |VIN| droœni filter, filtrska stiskalnicafine |VIN| tanekfinezza del vino |VIN| neœnost vina finocchio (Foeniculum vulgare var. dulce) |Z|
komaråek, koromaåfinocchio selvatico (Foeniculum vulgare) |Z|
divji koromaå fiore |V| cvetfiore ermafrodita |O,VIN,Z| dvospolen cvet,
hermafroditen cvetfiore femminile |O,VIN,Z| œenski cvetfiore fruttifero |O,VIN,Z| plodni cvetfiore ibrido |O,VIN,Z| hibridni cvetfiore maschile |O,VIN,Z| moæki cvetfiore monoico |O,VIN,Z| enospolen cvet fiore sterile |O,VIN| jalov cvetfioretta |VIN| kan, vinski cvetfiorire |O,VIN,Z| cveteti, zacvetetifioritura |O,VIN,Z| cvetenjefioritura precoce |O| zgodnje cvetenje fioritura tardiva |O,VIN| pozno cvetenjefiscolo |O| vreåa preluknjana na sredifisico |V| fizikalenfisicochimico |V| fizikalno-kemijskifisiologico |V| fizioloæki fissaggio |VIN| pritrditev, pritrjevanjefissare il filo |VIN| pritrditi, pritrjevati œicofissato |V| fiksiranfitofarmaceutico |V| fitofarmacevtskifitofarmaco |O,VIN,Z| sredstvo za varstvo rastlinfitoormone |V| fitohormonski pripravekfitoormonico |V| fitohormonskifitopatologo |O,VIN,Z| fitopatologfitoregolatore |O,VIN,Z| fitoregulatorfitormone |V| fitohormon, rastna snovfitotossicità |O,VIN,Z| fitotoksiånostfitotossico |O,VIN,Z| fitotoksiåenfittezza d’impianto |O,VIN,Z| gostota sajenja
fittone |O| glavni korenfiascone |VIN| flaækonflavescenza dorata (Flavescence doree) |VIN|
zlata trsna rumenicaflavone |VIN| flavonflavonoidi |VIN| flavonoidi fleotribo (Phleotribus scarabaeoides) |O| oljkov
lubadar flocculazione |O| flokulacija, izkosmiåenjeflocculo |S| kosmiåfloema |O,VIN| floem, sitaste cevifloema primario |O,VIN| primarni floemfloema secondario |O,VIN| sekundarni floemflora |O,VIN,Z,S| florafluidità |V| tekoånostfluido |V| tekoåfluoro (Fl) |V| fluorfluoruro |O,VIN,Z| fluoridflusso |O,VIN,Z| iztek flusso del vino |VIN| dotok vina flysch |O,VIN,Z| fliæfoglia |O,VIN,Z| list foglia basale |VIN| bazalen listiåfoglia bollosa |VIN| mehurjast listfoglia cordiforme |VIN| sråast listfoglia cuneiforme |VIN| klinast listfoglia dentellata |VIN| nazobåan listfoglia glabra |O,VIN,Z| gol list, nedlakav listfoglia intera |O,VIN,Z| cel listfoglia lanceolata |O| suliåast listfoglia lanugginosa |VIN| volnen listfoglia liscia |VIN| gladek listfoglia lunga |O| podolgovat listfoglia orbicolare |VIN| okroglast listfoglia peltata |VIN| æåitasti listfoglia pentagonale |VIN| peterokoten listfoglia pentalobata |O,VIN,Z| petdelen list foglia reniforme |VIN| ledviåast listfoglia rugosa |VIN,Z| naguban listfoglia settolosa |VIN| kosmiåast listfoglia tondeggiante |VIN| okroglast listfoglia trilobata |VIN| tridelen listfoglia vellutata |VIN| klobuåevinasto kosmat listfogliame |O,VIN| listjefogliare |O,VIN,Z| listen
filtro a piastre
135
foglie caduche |O,VIN,Z| odpadajoåe listjefoglie distiche |VIN| listi postavljeni drug
drugemu nasprotifoglio di plastica |Z| plastiåna folijafoglio di polietilene |Z| polietilenska folijafoglio di profilo dell’olio |O| obrazec za
ocenjevanje oljafoglio sintetico |S| sintetiåna folijafollatura dell’uva |VIN| potapljanje grozdjafollicolo pollinico |VIN| plodni meæiåekfoma (Phoma betae) |Z| gniloba pesnega srca,
koreninski oœig pese fondaccio |O| usedlina v dekantacijskem bazenufondo |V| dnofondo del vino |VIN| usedline v vinufondo della fascera |S| spodnja ploæåa sirarskega
obodafondo dell’arnia |Å| podnica panjaforaterra |Z| sadilni klinforatina della pressa |O| preluknjan pokonåni
steber pri stiskalniciforbici |VIN| ækarjeforbicina (Lethrus apterus) |VIN| ækarjar forchetta disapercolatrice |Å| vilice za odrivanje
satovjaforcone |O,VIN,Z| mnogorogeljne vileforcone foraterra |O,VIN,Z| vilasta rezaåaforficula(Lethrus apterus) |VIN| ækarjar forma |V| oblikaforma cristallina |Å,S| kristalna oblikaforma di allevamento |O,VIN| gojitvena oblika,
vzgojna oblikaforma di allevamento a cono |O| stoόasta
gojitvena oblikaforma di allevamento a fuso |O| vretenasta
gojitvena oblikaforma di allevamento a globo |O| oblasta
gojitvena oblikaforma di allevamento a piramide |O| piramidna
gojitvena oblikaforma di allevamento a vaso |O| kotlasta
gojitvena oblikaforma di allevamento a vaso policonico |O|
polikoniåna kotlasta vzgojaforma di allevamento ad arbusto |O| grmasta
gojitvena oblikaforma di allevamento ad ipsilon |O,VIN,Z|
ipsilon gojitvena oblikaforma di allevamento libera |O| prosta
gojitvena oblikaforma di allevamento verticale |VIN| vertikalna
gojitvena oblikaforma di formaggio |S| hleb siraforma di sviluppo delle piante |O,VIN,Z|
razvojna oblika rastlinforma ionica |O,VIN,Z| ionska oblikaforma nitrica |O,VIN,Z| nitratska oblikaforma obliqua di allevamento |O,VIN| poæevna
gojitvena oblikaforma orizzontale di allevamento |VIN|
horizontalna gojitvena oblikaforma ossidata |V| oksidirana oblikaforma ridotta |V| reducirana oblikaformaggio |S| sirformaggio a crosta lavata |S| sir s prano skorjoformaggio a pasta dura |S| trd sirformaggio a pasta filata |S| sir iz vleåenega testaformaggio a pasta fresca |S| kisli sirformaggio a pasta gessata |S| kredasto testo siraformaggio a pasta lavata |S| sir s pranim zrnomformaggio a pasta molle |S| mehek sirformaggio a pasta molto dura |S| zelo trd sirformaggio a pasta semidura |S| pol trd sirformaggio affumicato |S| dimljen sirformaggio caprino |Z| kozji sirformaggio fresco |S| surov sir, sveœ sirformaggio fuso |S| topljen sirformaggio grasso |S| polnomasten sirformaggio magro |S| pust sirformaggio maturo |S| zoren sirformaggio molto grasso |S| prekmasten sirformaggio pecorino |S| ovåji sirformaggio semigrasso |S| polmasten sirformalina |O| formalinformarsi |V| oblikovati seformatura del formaggio |S| oblikovanje siraformazione |O,VIN| oblikovanje, tvorbaformazione degli acini |VIN| oblikovanje jagodformazione del coagulo |S| predelava mleka v
sir, sirjenje, usirjanje, usirjenje
formazione del coagulo
136
formazione del terreno |O,VIN,Z| nastanek talformazione della chioma |O| oblikovanje
kroænjeformazione della crosta di formaggio |S| tvorba
skorje siraformazione di crosta sul terreno |O,VIN,Z|
zaskorjenost talforza |V| silaforza capillare |O,VIN,Z| kapilarna silaforza centrifuga |V| centrifugalna sila,
sredobeœna silaforza coagulante del caglio |S| jakost siriæåaforza lavoro |V| delovna silaforza motrice |V| gonilna sila, pogonska sila,
vleåna silaforzare |O,VIN,Z| silitiforzato |O,VIN,Z| siljenforzatura |V| siljenjeforzatura degli innesti talea |VIN| siljenje
cepljenkforzatura delle piantine |O,VIN| siljenje sadikforzatura invernale |Z| zimsko siljenjeforzatura precoce |Z| rano siljenjeforzatura termica |Z| toplo siljenjefosfatico |V| fosforenfosfatidi |O,VIN,Z| fosfatidifosfato |O,VIN,Z| fosfatfosfato bicalcico (Ca2(PO4)2) |O,VIN,Z|
dvokalcijev fosfatfosfato di calcio (CaH4(PO4)2)) |O,VIN,Z|
kalcijev fosfatfosfato di potessio (KH2PO4) |O,VIN,Z| kalijev
fosfatfosfato monalcico (Ca(H2PO4)) |O,VIN,Z|
monokalcijev fosfatfosfato tricalcico (Ca3(PO4)2) |O,VIN,Z|
trikalcijev fosfatfosforo (P) |V| fosforfosfuro |O,VIN,Z| fosfidfosfuro di zinco |VIN| cinkov fosfidfossetta per la semina |Z| setveni jaråekfosso |V| jarekfotocellula |V| fotocelicafotone |V| fotonfotonico |V| fotonski
fotoperiodismo |V| fotoperiodizemfotosintesi |V| fotosintezafototropico |O,VIN| fototropiåenfototropismo |O,VIN| fototropizemfragilità |O,VIN| lomljivostfragola (Fragaria vesca) |Z| jagodafragolaio |Z| jagodiæåefragoleto |Z| jagodnjakfragrante |O,VIN| vonjavfragranza |O,Z| diæavaframmentazione |V| razdrobljenostfranco da seme |O| sejanecFranconia |VIN| modra frankinjafrangibile |O,S,VIN| lomljivfrangitore |O| mlin drobilecfrangitore a cilindri rotanti |O| mlin drobilec z
vrtljivimi valjifrangitore a martelli |O| mlin drobilec s kladivifrangitore metallico |O| kovinski mlin drobilecfrangitore metallico a martelli |O| kovinski
mlin drobilec s kladivifrangitore metallico a rulli rotanti |O| kovinski
mlin drobilec z vrtljivimi valjifrangitura di olive |O| drobljenje oljk, mletje
oljk, drozga oljkefrantoio |O| oljarna, torklja, stiskalnica za oljefrantoio a molazze coniche |O| mlinski kamen
stoόaste oblikefrantoio a molazze in pietra |O| mlin s
kamnitimi kolesifrattume di nocciolo |O| zdrobljena koæåicafrazione |O| frakcijafreddo |V| hladen, sveœfresatice |O,VIN,Z| rotacijski kultivator,
prekopalnikfreschezza del vino |VIN| sveœina vina freschezza |V| sveœinafresco |O,S,VIN,Z| hladen, sveœfrescura |V| sveœinafresatrice agricola |O,VIN,Z| okopalnikfrizzante |VIN| lahko peneåfrode |V| goljufija, prevarafrutta |O| sadjefrutta a bacche |Z| jagodiåasto sadjefruttato |O,VIN| buketen, cvetica, sadeœen okus,
formazione del terreno
137
sadenfrutteto |O,VIN| sadovnjakfrutticolo |O,VIN| sadjerodenfrutticoltore |O| sadjarfrutticoltura |O| sadjarstvofruttifero |O,VIN,Z| ploden, roden, sadenfrutto |O,VIN,Z| sad, sadeœ, plodfrutto apireno |VIN| brezsemenski plodfrutto caduto |O| odpadel plodfrutto caduto per vie naturali |O| naravno
odpadel plodfrutto di oliva |O| oljåni plodfrutto lesionato |O| poækodovan plodfrutto non maturo |O| nedozorel plod, zelen
plod, nezrel plodfrutto partenocarpico |O,VIN| partenokarpni
plodfrutto trasformato |O| predelan plodfruttosio |O,VIN| fruktoza, sadni sladkorfuga |O,VIN| uhajanjefugace |V| beœenfumaggine (Capnodium salicinum) |VIN|
sajavost fumaggine dell’olivo (Capnodium
elaeophilum) |O| oljåna sajavost fumigare |V| zadimitifumigatore |Z| meglilnikfumigazione |V| zadimljanjefunghi del terreno |O,VIN,Z| talne glivefungicida |V| fungicid, sredstvo proti gliviånim
boleznim, fungicidenfungicida citotropico |O,VIN,Z| citotropiåen
fungicid, polsistemiåen fungicidfungicida complesso |O,VIN,Z| kombiniran
fungicidfungicida organico |O,VIN,Z| organski fungicidfungicida semplice |O,VIN,Z| enostaven fungicidfungicida sistemico |O,VIN,Z| sistemski fungicidfungicida translaminare |O,VIN,Z|
mezosistemiåen fungicidfungino |O,VIN,Z| gliviåenfungo |O,VIN,Z| glivicafunicolo |Å| biåfuori stagione |Z| izvensezonskifuoriuscire |O,VIN| uhajati
fusariosi (Fusarium oxysporum) |Z| uvelost rastlin
fusariosi della patata (Fusarium oxysporum) |Z| ovelost krompirja
fusariosi dell’asparago (Fusarium culmorum) |Z| beluæeva trohnoba
fusiforme |V| vretenastfuso |V| topljen, raztopljen, vreteno fusto |O,VIN| deblofusto |VIN| sodfusto in legno |VIN| lesen sodfusto in rovere |VIN| hrastov sod
Ggabbia del torchio |O| koæ stiskalnicegabbia della pressa |O| koæ stiskalnicegalattosio |S| galaktozagalaverna |Å| ivje, pozebagalla |VIN| æiækagallacatechina |VIN| galakatehin gallico |VIN| galiåen Gamet |VIN| gamegamete |V| gametgammacaseina |S| gama-kazeinganglio |Å| vozelgas |V| plingas inerte |V| inertni plingassoso |V| plinastgastroenterite |S| gastroenteritisgelare |O,VIN,Z| pozebstigelata |O,VIN,Z| poledicagelatina |VIN| œelatinagelatinoso |VIN| œelatinastgelato |O,VIN,Z| pozebelgelicidio |O,VIN,Z| pozeba, ivjegelo |O,VIN,Z| pozeba, ivjegemma |O,VIN| oko, popekgemma a fiore |O,VIN,Z| cvetni brstgemma a legno |O,VIN| lesni brstgemma ascellare |O,VIN| listni brstgemma avventizia |O,VIN| adventivni brst,
nadomestni brstgemma che non ha germogliato |VIN| neodgna-
gemma che non ha germogliato
138
lo okogemma dormiente |O,VIN| slepo oko, speåe okogemma estiva |O,VIN| letno okogemma germogliata |O,VIN| odgnalo oko,
pognalo oko gemma ibernante |O,VIN| pravo oko, zimsko
okogemma invernale |O,VIN| pravo oko, zimsko
okogemma latente |O,VIN| slepo oko, speåe okogemma mista |O,VIN| meæan brstgemma normale |O,VIN| pravo okogemma principale |VIN| centralni brst, glavni
brstgemma pronta |O,VIN| letno okogene |V| gen generativo |Å,O,VIN,Z| plodilengenerativo |V| generativengenere |V| pleme, rodgenere Clostridium |S| rod clostridiumgenere della vite vitis |VIN| rod trte vitisgenere di microorganismi |S| rod drobnoœivkgenere Enterobacter |S| rod enterobactergenere Escherichia |S| rod escherichiagenere olea |O| rod oleagenetica |V| genetikagenetico |V| genetski, genskigenoma |O,VIN,Z,Å| genomgenotipo |V| genotipgeometride (Boarmia gemmaria) |VIN| zemlje-
merka geometridi (Geometridae) |O,VIN,Z| pedici geotermometro |O,VIN,Z| talni termometergeotropismo |VIN| geotropizemgeraniolo |VIN| geraniol gerla |O,VIN| oprtna koæaragerminabilità |O,VIN,Z| kalivostgerminabilità del seme |O,VIN,Z| kalivost
semenagerminabilità della semente |O,VIN,Z| kalivost
semenagerminare |O,VIN,Z| kalitigerminativo |O,VIN,Z| kalivgerminatoio |O,VIN,Z| kalilnikgerminazione |O,VIN,Z| kalitev
germogli del carciofo |Z| stranski poganjki artiåoke za razmnoœevanje
germogli dell’anno |O,VIN| poganjek letne rastigermogliamento |O,VIN,Z| brstenjegermogliare |O,VIN,Z| pognati, poganjati, zbr-
steti, brsteti, odgnati, odganjatigermogliato |O,VIN| odgnal, pognalgermogliazione del seme |O,VIN,Z| kaljenje
semenagermogliazione |O,VIN,Z| brstenjegermoglio |O,VIN,Z| brst, poganjek, brstiå,
kalåekgermoglio a legno |O| lesna mladikagermoglio apicale |O| voditeljica (brst), vrhni
poganjekgermoglio fertile |VIN| rodna mladikagermoglio sterile |O,VIN| nerodna mladikagermoglio |O,VIN| mladica, mladikagessatura del terreno |O,VIN,Z| sadranje talgetto |V| curek, izlivgetto a ventaglio |O,VIN,Z| pahljaåasti curekgetto d’acqua |O,VIN,Z| vodni curekgetto d’uscita |O,VIN,Z| izstopni curekgetto |O,VIN| uhajanjeghiaia |V| gramozghiandola |Å| œlezaghiandola ceripara |Å| voskova œlezaghiandola del veleno |Å| œleza strupnicaghiandola faringea |Å| krmilna œlezaghiandola labiale |Å| œleza slinavkaghiandola mandibolare |Å| åeljustna œlezaghiandola occipitale |Å| zatilna slinavkaghiandola odoripara |Å| vonjavna œlezaghiandola sessuale |Å| spolna œlezaghiandola toracica |Å| prsna slinavkaghiandola velenifera |Å| œleza strupnicagiallo chiaro |VIN| svetlo rumengiallo dorato |VIN| rumenkasto zlat giallo oro |VIN| rumenkasto zlat giallo paglierino |VIN| slamnato zlatgineceo |O,VIN,Z| pestiågirato |VIN| miæevina vina, razgradnja vinske
kisline, mleåni cikgiro |V| vrtljajgittata |O,VIN,Z| domet
gemma dormiente
139
giunto |V| prikljuåekgiunzione della pompa |O,VIN,Z| spoj na årpalkiglabro |V| gladekglicerico |O,VIN| glicerinskigliceride |O,VIN| gliceridglicerina |O,VIN| glicerin, glicerina, glicerolglicerolo |O,VIN| glicerin, glicerina, glicerolglicina |S| glicinglicolisi |S| glikolizaglobulina |VIN| globulinglomeruli del terreno |O,VIN,Z| strukturni
agregati talglucano |VIN| glukanglucosidi |VIN| glukozidi glucide |V| ogljikov hidratglucosio |VIN| glukoza glutammico |VIN| glutaminskigommoso |VIN| gumijevgonfiatura |S| napihovanjegonfiatura del formaggio |S| napihovanje siragonfiore precoce a spugna |S| gnidavost, koza-
vostgonfiore precoce del formaggio |S| zgodnje
napihovanje siragonfiore tardivo del formaggio |S| pozno
napihovanje siragorgogliatore |VIN| vrelna vehaGorgonzola |S| gorgonzolaGouda |S| gavdagradi SH (Soxhlet-Henkel) |S| stopnje SH
(Soxhlet-Henkel)gradiente |V| gradientgradiente termico |V| termiåni gradientgrado |O,VIN| stopnjagrado alcolico |VIN| stopnja alkohola, alkoholna
stopnjagrado di acidità |O,S,VIN| kislinska stopnja,
stopnja kislostigrado di acidità del siero |S| kislost sirotkegrado di alcalinità |O,VIN,Z| stopnja alkalnostigrado di maturazione |V| zrelostna stopnja,
stopnja dozorelosti, stopnja zrelostigrado di maturazione per il consumo |V| kon-
zumna zrelostgrado zuccherino |VIN| sladkorna stopnja
gramolare |O| mestigramolare la pasta di olive |O| mesti oljåno
drozgogramolato |O| zmesengramolatrice |O| mlin mesilnikgramolatura |O| mesenjegramolatura della pasta di olive |O| drobljenje
oljåne drozgegrandezza |V| velikostgranello pollinico |O,VIN,Z| pelodno zrnogranulato |O,VIN| granulatgranulo |V| zrnogranulo di formaggio |S| zrno siragrappa di vinaccia d’uva |VIN| tropinovecgrappolo |VIN| grozd grappolo alato |VIN| krilat grozdgrappolo cilindrico |VIN| cilindriåen grozd,
valjast grozdgrappolo compatto |VIN| zbit grozdgrappolo conico |VIN| stoœåast grozdgrappolo piramidale |VIN| piramiden grozdgrappolo ramificato |VIN| vejnat grozdgrappolo spargolo |VIN| redek grozdgrasso |O| mastgrasso animale |V| œivalska maæåobagrasso del latte |S| mleåna maæåobagrasso idrogenato |O| hidrogenirana maæåobagrasso vegetale |O| rastlinska maæåobagraticcio |O| lesena reæetka, reæetka iz protjagrattare |Z| grebstigravitazionale |O,VIN,Z| gravitacijskigriglia a lamina forettata |O| preluknjani
stoœåasti okvirgriglia antivarroa |Å| mreœa proti varroozigriglia escludiregina |Å| matiåna reæetkagriglia raccoglipropoli |Å| mreœa za nabiranje
propolisagrillotalpa (Gryllotalpa gryllotalpa) |Z| bramorgrossolano |O,VIN| grob, robat grumo |V| zrnogruppo carbossilico |O,VIN| karboksilna sku-
pinaGruyere |S| grojerguaiacolo di vinile |VIN| vinilgvajakolguaina |Å| noœnica
guaina
140
guida |O| traånicaguidato |V| usmerjen, dirigiranGuyot doppio |VIN| dvojni Gijot, dvoæparonska
vzgojagusci |Z| strocjeguscio |Z| lupina, strokgustativo |V| okuæalengusto di avvinato dell’olio |O| okus po
zakisanosti oljagusto di cotto dell’olio |O| okus po opeklini oljagusto di fetido |O| okus po plesnivemgusto di morchia dell’olio |O| okus po blatni
usedlini oljagusto di muffa dell’olio |O| okus po plesnobi
oljagusto di muffa |O| okus po plesnivemgusto di putrido dell’olio |O| okus po gnilobi
oljagusto di riscaldo dell’olio |O| okus po
pregretem oljugusto di secco dell’olio |O| okus po suhljadi oljagusto di terra dell’olio |O| okus po zemlji oljagusto di vermi dell’olio |O| okus olja po
årvivostigusto estraneo |O,VIN| tuj okusgusto metallico dell’olio |O| okus olja po
kovini, okus po kovini oljagusto sgradevole |V| neprijeten okusgusto |V| okusGuyot (forma di allevamento della vite) |VIN|
Gijot (gojitvena oblika trte) Guyot doppio |VIN| dvojni Gijot, dvoæparonska
vzgojaGuyot semplice |VIN| enoæparonska vzgoja
Hhumus |O,VIN,Z| humus, sprstenina
Iibitolo |O| ibitolibridazione |O,VIN,Z| hibridizacijaibrido |O,VIN,Z| hibrid, hibridenibrido produttore diretto |VIN| samorodnicaidentificazione |V| identifikacijaidratare |O,VIN| hidratizirati, hidriratiidratato |O,VIN| hidriranidratazione |O,VIN| hidratacijaidrato |O,VIN| hidrat, hidrididrato di calcio (Ca(OH)2) |O,VIN,Z| kalcijev
hidroksid idrato di carbonio |V| ogljikov hidratidraulica |V| hidravlikaidraulico |O,VIN| hidravliåenidrazina |VIN| hidrazinidrocalciofilo |S| hidrokalcifilenidrocarburo |V| ogljikovodikidrofilo |O,VIN,S| hidrofilenidrofobo |O,VIN,S| hidrofobenidrogenato |V| hidrogeniranidrogeno (H) |V| hidrogen, vodikidrogeno solforato (H2S) |VIN| œveplovodik idrolisi |V| hidrolizaidrologico |V| hidroloækiidrometeorologico |O,VIN,Z| hidrometeoroloækiidromiele |Å| medicaidroponica |VIN,Z| hidroponikaidroponico |VIN,Z| hidroponskiidrosolubile |V| vodotopenidrossiapatito |S| hidroksiapatitidrossido |V| hidroksididrossido di sodio (NaOH) |O| natrijev
hidroksid idrotropismo |Z| hidrotropizemifa |O,VIN,Z| hifaigiene |V| higijenaigienico |V| higijenski igrometro |V| higromer, vlagomer igroscopicità |O,VIN,Z| higroskopiånostigroscopico |O,VIN,Z| higroskopen,
higroskopiåenil coprire di terra |O,VIN,Z| pokopavanje,
podkopati
guida
141
il servire |VIN| serviranjeilesino bruno dell’olivo (Hylesinus oleiperda)
|O| mali oljkov lubadar ilesino grigio dell’olivo (Hylesinus =
Leperisimus fraxini) |O| mali jesenov lubadar illuminare |O,VIN,Z| osvetliti, osvetlevatiilluminazione delle piante |O,VIN,Z| osvetlitev
rastlinilluminazione delle serre |Z| osvetlitev,
osvetljevanje rastlinjakovilluminazione |O,VIN,Z| osvetlitevimbianchimento |Z| ubelitevimbianchimento dell’indivia |Z| beljenje
endivie, ubelitev endivijeimbianchire |Z| ubelitiimbottigliamento |O,S,VIN| polnitev steklenic,
stekleniåenjeimbottigliare |O,S,VIN| polniti steklenice,
stekleniåiti imbottigliato |O,S,VIN| polnjen, stekleniåenimbottigliatore |O,S,VIN| polnilec steklenicimbottigliatrice |O,S,VIN| polnilnica steklenic,
stroj za stekleniåenje vinaimbutiforme |VIN| lijakastimbuto |VIN| lijakimenotteri (Hymenoptera) |O,VIN| koœekrileci,
koœokrilci immagazzinamento |V| skladiæåenje,
uskladiæåenjeimmagazzinamento del formaggio |S|
skladiæåenje siraimmagazzinare |V| uskladiæåitiimmagazzinato |V| uskladiæåenimmagine aerofotogrammetrica |O,VIN,Z| aero-
foto-posnetekimmaturo |V| nezrelimmettere al consumo |V| dati v prometimpalcatura |V| ogrodjeimpalcatura dell’albero |O,VIN| ogrodje drevesaimpastamento del burro |S| gnetenje maslaimpastatura della pasta di olive |O| mesenje
oljåne drozgeimpatto ambientale |O,VIN,Z| vpliv na okolje,
obremenitev okolja, obremenjevanje okoljaimpermeabile |V| neprepusten
impermeabilità del tappo |VIN| neproduænost zamaæka
impianto |O,VIN,Z| sajenje, posaditevimpianto |O,VIN| nasadimpianto di imbottigliamento |O,S,VIN|
polnilna linijaimpianto di imbottigliamento mobile |VIN|
premiåna polnilna linijaimpianto di irrorazione |O,VIN,Z| ækropilna
napravaimpianto di piante da frutto |O,VIN| sadni
nasadimpianto di piante in pianura |O,VIN| ravninski
nasadimpianto di raffreddamento |S,VIN,Z| hladilna
napravaimpianto di refrigerazione |S,VIN,Z| hladilna
napravaimpianto di viti |VIN| vinogradniæki nasad, trtni
nasad, nasad vinske trteimpianto misto |O,VIN| meæan nasadimpianto pluriennale |O,VIN| veåleten nasadimpianto sperimentale |O,VIN| poskusen nasadimpianto di viti madri |VIN| matiåni nasad trt,
matiånjakimpollinare |O,VIN,Z| opraæevati, opraæitiimpollinatore |O,VIN,Z| opraæevalen, opraæevalecimpollinatrice |O,VIN,Z| opraæevalkaimpollinazione |Å,O,VIN,Z| opraæevanje,
opraæitevimpollinazione anemofila |O,VIN,Z| opraæevanje
z vetromimportante |V| pomembenimportanza |V| pomembnostimportanza alimentare del formaggio |S|
prehranski pomen siraimpregnare |VIN| impregniratiimpurezza |O,S,VIN| umazanijaimpurità |O,VIN| tujek, primesin fase di maturazione |V| dozorevajoåinacidimento |O,VIN| zakisanostinacidito |O,VIN| zakisanincastellatura |V| ogrodjeincisione anulare |O,VIN| obroåkanjeinclinato |O,VIN,Z| strm
inclinato
142
inclinazione |V| nagib, nakloninclinazione dei rami |O,VIN| upogibanje vejinclinazione del terreno |O,VIN,Z| naklon
povræine zemljiæåa, nagib povræine zemljiæåaincremento |V| prirastek, rastincremento della produzione |V| rast
proizvodnjeincrocio |O,VIN,Z| kriœanec, kriœanjeincrocio euro-americano |VIN| evropsko-
ameriæki kriœanecincrocio tra portinnesti americani |VIN|
kriœanec ameriækih podlagincubazione |O,VIN,Z| inkubacija incurvatura dei rami |O| zavijanje vejindicare |V| oznaåevatiindicatore |VIN| indikator, pokazateljindicazione geografica |VIN| geografska oznaåbaindicazione geografica protetta (IGP) |Å,O,S|
zaæåitena geografska oznaka (ZGO)indicazione geografica riconosciuta |VIN|
priznana geografska oznaka (PGO) indicazione obbligatoria |O,VIN| obvezna
oznakaindicazione |V| poimenovanje, oznaåba,
oznaåevanje, oznakaindice |V| indeksindice di Ravaz-peso del prodotto in
kilogrammi/peso del legno asportato |VIN|
ravajev indeks-teœa pridelka v kilogramih/teœa odrezanega lesa)
indice di rifrazione |O| indeks lomljivosti, koliånik lomljivosti
indivia (Cichorium endivia var. latifolium e var. crispum) |Z| endivija
indivia escariol var. Scarola (Cichorium endivia) |Z| endivija eskariol
indivia estiva (Cichorium endivia) |Z| solata vezivka
indivia vernina |Z| zimska endiviaindividuale |V| individualenindolo |S| indolindotto |V| induciranindurimento |O| otrditevindurimento del nocciolo |O| otrditev koæåiceindurre |V| inducirati
induzione |V| induciranjeinerbimento |O,VIN,Z| zatravljanje, zatravitevinerbito |O,VIN,Z| zatravljeninerte |V| inerteninfarto |O| infarktinfertilità |V| neplodnostinfestato da erbacce |O,VIN,Z| plevelastinfettare |V| okuœitiinfettivo |V| infektiveninfezione |V| okuœbainfezione primaria |O,VIN,Z| primarna okuœba,
prvotna okuœbainfiorescenza |O,VIN,Z| socvetjeinfiorescenza a grappolo |O| grozdasto socvetjeinfiorescenza femminile |O,VIN,Z| œensko
socvetjeinfiorescenza maschile |O,VIN,Z| moæko socvetjeingiallimento delle foglie |VIN| rumenenje listovingiallimento dell’olio |O| porumenelost oljaingluvie |Å| golæa ingresso dell’alveare |Å| vhod v åebelnjakingresso dell’arnia |Å| vhod v panjingrossamenti sul pedale dell’olivo |O| gråe na
koreninskem vratu oljkeingrossamento del fusto e dei rami |O|
debeljenje debla in vejinibitore |V| zaviralen, inhibitorinibitore della crescita |O,VIN,Z| zaviralec rasti,
inhibitor rastiinibizione |V| oviranjeiniettore |O,VIN,Z| brizgalnik, injektorinnestare |O,VIN| cepitiinnestare a gemma |VIN| okuliratiinnestato |O,VIN| cepljeninnesto |O,VIN| cepivo, cepljenjeinnesto a doppio spacco all’inglese |O,VIN|
angleæko spajanje (kopulacija)innesto a flauto |O,VIN| cepljenje za lubinnesto a gemma |O,VIN| okulacija, oåeslanje,
okuliranjeinnesto a gemma dormiente |VIN| okulacija na
speåe okoinnesto a legno |VIN| suho cepljenjeinnesto a macchina |VIN| strojno cepljenjeinnesto a omega |VIN| cepljenje na izrez omega
inclinazione
143
innesto a ponte |O,VIN| mostiåkanjeinnesto a sella |O| sedlanjeinnesto a spacco |O,VIN| cepljenje v razkol,
œlebiåkanjeinnesto a spacco inglese |VIN| cepljenje z
dolago, spajanjeinnesto a spacco laterale |VIN| boåno cepljenje
v razkolinnesto a T |VIN| cepljenje na izrez Tinnesto a zufolo |O,VIN| cepljenje na “okence”,
gajzenhamska okulacijainnesto ad incastro |O,VIN| cepljenje v razkol,
œlebiåkanjeinnesto erbaceo |VIN| zeleno cepljenjeinnesto erbaceo a spacco |VIN| zeleno cepljenje
v razkolinnesto erbaceo per copulazione
sull’internodio, innesto inglese semplice erbaceo |VIN| zeleno cepljenje v medålenku
innesto erbaceo sul nodo |VIN| zeleno ceplenje v ålenku
innesto liofilizzato |S| liofilizirano cepivoinnesto manuale |VIN| roåno cepljenjeinnesto mesofilo |S| mezofilno cepivoinnesto naturale |S| naravno cepivoinnesto per approssimazione |O,VIN| spajanje
(naåin cepljenja)innesto semplice inglese erbaceo |VIN| zeleno
angleæko spajanjeinnesto termofilo |S| termofilno cepivoinoculo |S| cepivo, cepljenjeinoculo di fermenti |VIN| nastavek kvasovkinossidabile |V| nerjaveåinquinamento |V| onesnaœenje, onesnaœenostinquinare |V| onesnaœevati, onesnaœitiinsaponificabile |O| nesaponifikabilen (ki se ne
da umiliti)insaponificabilità |O| petroleterinsaponificazione |O| neumiljenje (petroleter)insaturo |V| nenasiåeninseminatore |O,VIN,Z| oplojevalecinseminazione |O,VIN,Z| oploditev, oplodnja,
oplojevanjeinsetticida |Å,O,VIN,Z| inskticid, sredstvo proti
ækodljivim œuœelkam, insekticiden
insetticida di contatto |O,VIN,Z| kontaktni insekticid
insetto |V| œuœelkainsetto adulto |V| odrasla œuœelkainsetto predatore |O,VIN,Z| roparska œuœelkainsetto nocivo |V| ækodljivecinsilato |S| silaœainsipido |VIN| plehekinsolazione |O,VIN,Z| osonåenjeinsolazione dei frutti |O,VIN,Z| osonåenje
plodovinsolazione delle foglie |O,VIN,Z| osonåenje
listovintegrità dei frutti |O,VIN| celovitost plodovintenerimento degli acini |VIN| mehåanje jagodintensità |V| intenzivnostintensità della potatura |O,VIN| jakost reziintenso |V| intenziveninterfilare |O,VIN| medvrsteninterno |V| notranjiinternodio |O,VIN,Z| internodij, medålenekinterramento del letame |O,VIN,Z| zadelovanje
gnojainterrare |O,VIN,Z| pokopavanje, podkopatiintervenire |V| ukrepatiintervento |V| poseg, ukrepintervento agrotecnico |O,VIN,Z| agrotehniåni
ukrepintervento sanitario |O,VIN,Z| zdravstveni
posegintervento stabilizzante |VIN| stabilizacijski
posegintestino anteriore |Å| prednje årevointestino posteriore |Å| zadnje årevointorbidamento da sostanze anorganiche |VIN|
anorganska motnostintorbidamento da sostanze organiche |VIN|
organska motnostintorbidamento del vino |VIN| motnost vina intestino medio |Å| srednje årevoinumidire |V| vlaœitiinvaiatura |VIN| spremninjanje barve jagodinvecchiamento del vino |VIN| staranje vinainvertasi |VIN| invertazainzaffardatura (immersione delle radici in una
inzaffardatura
144
miscela di argilla, acqua e sterco vaccino) |O|
pomoåitev korenin v meæanico gline, vode in kravjaka
ioduro di argento (AgI2) |VIN| srebrov jodid ione |O,VIN,Z| ioniperplasia |S| hiperplazijaipertensione |VIN| hipertenzijaipoclorico |O| hipokloritenipoclorito |O| hipokloritipotenusa |V| hipotenuzaipovirulenza |O,VIN,Z| hipovirulencairradiazione |V| radiacija, obsevanje, sevanjeirrancidimento |O| œaltavost, œarkostirrigabilità |O,VIN,Z| moœnost namakanjairrigare |O,VIN,Z| namakatiirrigatore |Z| deœevalnik, podeœevalnikirrigatore rettangolare |O,VIN,Z| pravokotni
deœevalnikirrigatore rotativo |Z| kroœno vrtilni
podeœevalnikirrigazione |O,VIN,Z| namakanje irrigazione a goccia |O,VIN,Z| kapalno zalivanje,
kapljiåno namakanjeirrigazione a pioggia |O,VIN,Z| rosenje,
namakanje z oroæevanjemirrigazione per aspersione |O,VIN,Z| rosenje,
namakanje z oroæevanjemirrigazione per infiltrazione laterale o
scorrimento |O,VIN| namakanje po brazdahirrigazione per sommersione |O,VIN,Z|
namakanje s poplavljanjem, poplavljanjeirrorare |O,VIN,Z| præiti, razpræevati, razpræiti,
ækropitiirroratore |O,VIN,Z| ækropilecirroratrice |O,VIN,Z| ækropilnik, præilnikirroratrice a zaino |O,VIN,Z| nahrbtna
ækropilnicairrorazione |O,VIN,Z| ækropljenjeirrorazione a pioggia |O,VIN,Z| præenjeIsabela |VIN| Izabelaisoacetato di isometile |V| izometilacetatisoamilacetato |VIN| izoamilacetatisobutile |VIN| izobutilisobutil-metossipirazina |VIN| izobutil-
metoksipirazin
isoelettrico |S| izoelektriåenisoleucina |O,VIN| izolevcinisomerasi |O,VIN| izomerazaisopropile |O,VIN| izopropilistamina |O,VIN| histamin istidina |O,VIN| histidinittiocolla |VIN| ribji mehuriuta |O| juta
KKefir |S| kefir
Llabbro |Å| ustnolaboratorio |V| laboratorijlaboratorio chimico |V| kemiåni laboratorijlaboratorio di analisi |V| laboratorij za analizolacca |S| laklaccasi |VIN| lakazalama da formaggio |S| sirarski lok lama da taglio della vanga |O,VIN,Z| rezilo pri
lopati rezaåilamiera |S| ploåevinalamiera stagnata |S| pocinkana ploåevinalamina fogliare glabra |O,VIN| gladka listna
ploskevlamina fogliare pelosa |O,VIN,Z| dlakava listna
ploskevlamina fogliare |O,VIN| listna dlan, dlan lista,
listna ploskevlamina sintetica |S| sintetiåna folijalancia |O,VIN,Z| dometen deœevalniklarva |Å,VIN| liåinka larvicida |O,VIN,Z| larvicidlatente |V| latenten, prikritlatifoglio |O,VIN,Z| æirokolistenlatitudine |VIN| geografska æirinalato |V| stranicalatta |S| pocinkana ploåevinalattasi |VIN| laktazalattato |S| laktat
ioduro di argento (AgI2)
145
lattato di calcio |S| kalcijev laktatlattato di etile |VIN| etil-laktatlatte |S| mlekolatte a lunga conservazione |S| trajno mlekolatte acidofilo |S| kislo mlekolatte caprino |S| kozje mlekolatte condensato |S| kondenzirano mlekolatte crudo |S| surovo mlekolatte di bufala |VIN| bivolje mlekolatte di capra |S| kozje mlekolatte di pecora |S| ovåje mlekolatte di vacca |S| kravje mlekolatte pecorino |S| ovåje mlekolatte fresco |S| sveœe mlekolatte in polvere |S| mleko v prahulatte intero |S| polno mlekolatte non scremato |S| neposneto mlekolatte non trattato |S| neobdelano mlekolatte omogeneizzato |S| homogenizirano mlekolatte pastorizzato |S| pasterizirano mleko latte scremato |S| posneto mlekolatte semiscremato |S| polposneto mlekolatte senza grasso |S| nemaæåobno mlekolatte vaccino |S| kravje mlekolatteria |S| mlekarnalatticello |S| pinjeneclattico |S,VIN| mleåenlattiero |S,VIN| mleåenlattoalbumina |S| laktoalbuminlattodensimetro |S| gostomer za mlekolattodotto |S| mlekovodlattofiltratore |S| filter za mlekolattoflavina |S| laktoflavinlattoglobulina |S| laktoglobulinlattoni |S| laktonilattosio |S| laktoza, mleåni sladkorlattuga (Lactuca sativa) |Z| solata lattuga a cappuccio (Lactuca scariola var.
sativa) |Z| glavnata solata lattuga bionda a foglia riccia (Lactuca sativa)
|Z| solata berivka lattuga da taglio (Lactuca sativa) |Z| solata
rezivka lattuga romana |Z| rimska solatalavaggio |V| pomivanje
lavaggio delle botti nuove con vino |VIN|
ovinjenje sodalavaggio delle bottiglie |VIN| pranje stekleniclavaggio delle olive |O| pranje oljånih plodovlavaggio |V| pranjelavanda (Lavandula angustifolia) |Z| lavandula lavare |V| pomivati, pomitilavatrice |VIN| pomivalni stroj lavatura |V| pranjelavorare |O,S,VIN| predelati, predelovatilavorare la terra |V| kmetovati, obdelovati
zemljolavorazione |V| predelava, obdelovanjelavorazione dei frutti |O| predelava plodovlavorazione del latte |S| obdelava mlekalavorazione del mosto |VIN| obdelava moæta lavorazione del terreno |O,VIN,Z| obdelava
zemlje, obdelovanje zemljelavorazione dell’uva |VIN| predelava grozdjalavorazione della cagliata |S| obdelava
koagulumalavorazione della terra |V| kmetovanje,
obdelovati zemljolavorazione estiva del terreno |O,VIN,Z| poletna
obdelava tallavorazione invernale del terreno |O,VIN,Z|
zimska obdelava tallavorazione meccanizzata |O,VIN,Z| strojna
obdelavalavorazione primaverile del terreno |O,VIN,Z|
pomladanska obdelava tallavorazione profonda del terreno |O,VIN,Z|
globoka obdelava tallavorazione superficiale del terreno |O,VIN,Z|
plitva obdelava tallavorazione del terreno |O,VIN,Z| obdelava,
obdelovanje zemljelavorazione |O,S,VIN,Z| obdelava, gojitev,
gojenje, obdelavalavori preliminari |O,VIN,Z| pripravljalna delalavori preparatori del terreno |O,VIN,Z|
temeljno obdelovanje tallavoro complementare e consecutivo del
terreno |O,VIN,Z| dopolnilno obdelovanje tallebbra (Gleosporium olivarum) |O| grintavost
lebbra
146
oljklebbra dell’olivo (Gleosporium olivarum) |O|
oljåna gobavost leccino (varietà di olivo) |O| leccinolecanio del corniolo (Eulecanium corni) |VIN|
åeæpljev kapar legaccio |V| vezivolegame |VIN| vezlegame doppio |O| dvojna vezlegare |VIN| privezati, privezovati, vezatilegare il cespo di indivia |Z| vezati glavo endivijelegatura |VIN| povezovanje, vezanjelegatura in verde dei tralci |VIN| privezovanje
letnih zelenih mladiclegatura |VIN| vezlegge di mercato |V| trœna zakonitostlegno di potatura delle viti |VIN| roœje, rezan
les trtelegno di produzione |O,VIN| rodni leslegno giovane |O,VIN| mladi leslegno riccio (Wood pitting) |VIN| razbrazdanost
lesa legno sterile |O,VIN| nerodni leslegnosità |O,VIN| olesenelostlegume |Z| strokleguminose (Leguminosae) |Z| leguminoze,
soåivnice, stroånice, metuljnice leguminoso |Z| leguminozenlembo fogliare |O,VIN,Z| listna dlan, dlan lista,
listna ploskevlembo fogliare superiore |O,VIN,Z| zgornja
ploskev listalembo |V| roblenticchia (Lens culinaris) |Z| leåa lenticella |O,VIN| lenticelalenza della terrazza |O,VIN,Z| ploæåa teraselepidotteri (Lepidoptera) |O,VIN,Z| metulji letamaio |O,VIN,Z| gnojiæåeletame |O,VIN,Z| gnojletame bovino |O,VIN,Z| goveji gnojletame di pecora |O,VIN,Z| ovåji gnojletame equino |O,VIN,Z| konjski gnojletame suino |Z| svinjski gnojlettiera |VIN,Z| nastilje, steljalettime |VIN,Z| nastilje, stelja
letto caldo |Z| topla gredaleucina |S| levcinleucoantociano |VIN| levkoantocianleucocita |S| levkocitleucolattoflavina |S| leukolaktoflavinlibro |O,VIN| liklibro duro |O,VIN| trd liklibro molle |O,VIN| mehek liklibro secondario |O,VIN| sekundarni floemlichene |VIN| liæajlieviti |VIN| kvasovkelieviti apiculati |VIN| apikulatne kvasovkelieviti autoctoni |VIN| avtohtone kvasovkelieviti del vino |VIN| vinske kvasovkelieviti elittici |VIN| eliptiåne kvasovkelieviti selezionati |VIN| selekcionirane kvasovke,
œlahtne kvasovkelievito di avviamento |VIN| vrelni nastaveklignificare |O,VIN| oleseneti lignificato |O,VIN| olesenellignificazione |O,VIN| olesenitevlignina |VIN| ligninliliacee (Liliaceae) |Z| åebulnice, lilijevke limacida |O,VIN,Z| limacidlimo |V| mulj, meljlimpidezza |VIN| bistrostlimpidezza del vino |VIN| bistrost vina limpido |VIN| sijajen, åist linea perpendicolare |V| pravokotnicalinfa |O,VIN,Z| limfa, linfa, soklinfa ascendente |O,VIN| ascendenten soklinfa della pianta |O,VIN,Z| rastlinski soklinfa discendente |O,VIN| discendenten sokliofilizzato |S| liofiliziranliofilizzazione |S| liofilizacijaliotripide (Liotrips oleae) |O| oljkov resar lipasi |O,S| lipazalipolisi |O,S| lipolizalipolitico |O,S| lipolitiåenliquame |O,VIN,Z| gnojevkaliquido |V| tekoåliquido antiparassitario |O,VIN,Z| præiloliquido per irrorazione |O,VIN,Z| ækropivoliquore |VIN| likerlira |S| sirarska harfa, lira
lebbra dell’olivo
147
liscio |V| gladeklisciviazione |O,VIN,Z| izpiranjelisciviazione degli elementi nutritivi nel
terreno |O,VIN,Z| izpiranje hranil v tlehliscivazione dei concimi |O,VIN,Z| izpiranje
gnojillisimetro |Z| lizimeterlisina |S| lizinlisozima |S| lizocimlista dei vini |VIN| vinska kartalivellamento |V| ravnanjelivellamento del terreno |O,VIN,Z| ravnanje
zemljiæåa, zravnanje tallivellare |V| poravnati, valjatilivellare il terreno |O,VIN,Z| poravnati zemljo livellatura del terreno |O,VIN,Z| poravnanje
zemljelivello |V| nivolo sciogliere |O,VIN,Z| raztopitev, raztapljanjelobo fogliare |VIN| listni dellocale di conservazione dei vini |VIN| zorilni
prostor kletilocale di fermentazione della cantina |VIN|
vrelni prostor kletilocale di ricevimento delle olive |O| sprejemni
prostor v oljarnilocale di ricevimento per la lavorazione
dell’uva |VIN| prevzemni prostor za predelavo grozdja
locale di stagionatura del formaggio |S| suæilna komora, zorilnica sira
locale di vendita della cantina |VIN| prodajni prostor kleti
loculo con polline |O,VIN,Z| pelodna vreåicaloculo dell’antera |O,VIN,Z| pelodna vreåicalombrico (Lombricus terrestris) |Z| deœevnik lotta antiparassitaria |V| zatiranje ækodljivcevluce |V| svetlobaluminosità |O,VIN,Z| osvetlitevluogo di cerscita |O,VIN,Z| rastiæåeluogo di coltivazione |Z| gojilni prostorluogo di mescita |VIN| vinarnaluogo di mescita del vino |VIN| vinotoå
Mmacchia |O,VIN,Z| pegamacchia d’olio |O,VIN| oljni madeœmacchia fogliare |O,VIN,Z| listna pega macchina motrice da traino |O,VIN,Z| vleåni
strojmacchina raccogli sarmenti |VIN| stroj za
pobiranje roœjamacchina raccoglitrice |O,VIN,Z| obiralni strojmacchina seminatrice |Z| sejalnicamacchina semovente |O,VIN,Z| samohoden strojmacchina trinciasarmenti |VIN| stroj za
drobljenje roœjamacerazione |VIN| maceracijamacerazione carbonica |VIN| karbonska
maceracijamacroclima |O,VIN,Z| makroklima macroelemento |V| makroelementmaculato |O,VIN,Z| pegastmaculatura |O,VIN,Z| pegavostmaculatura ad alone del fagiolo (Pseudomonas
phaseolicola) |Z| fiœolova pegavost maculatura angolare (Pseudomonas
lacrymans) |Z| mastna pegavost kumar maculatura fogliare |O,VIN,Z| listna pegavostmaculatura fogliare (Isariopsis griseola) |Z|
oglata listna pegavost fiœola magazzino |O,S,VIN| skladiæåemagazzino del materiale da imbalaggio |O,VIN|
skladiæåni prostor za embalaœomagazzino frigorifero |VIN| hladilnicamagazzino per la vendita |VIN| skladiæåni
prostor za odpoæiljanjeMagdalena nera |VIN| æentlovrenkamaggese |O,VIN,Z| negovana ledina, prahamaggiolino (Melolontha melolontha) |VIN|
majski hroæå maggiorana (Origanum maiorana) |Z|
majaronmagnesio (Mg) |V| magnezij mal bianco (Erysiphe cichoracearum) |Z|
kumarova pepelovka mal bianco del luppolo (Sphaerotheca
humuli) |Z| hmeljeva pepelovka
mal bianco del luppolo
148
mal bianco delle leguminose (Erysiphe polygoni) |Z| grahova pepelovka
mal bianco delle ombrellifere (Erisiphe umbrelliferarum) |Z| pepelovka prstnin
mal bianco dell’olivo (Livellula taurica) |O|
oljåna pepelasta plesen mal bianco della vite (Uncinola necator
- Oidium tuckeri |VIN| oidij vinske trte, pepelasta plesen vinske trte
mal dell’esca o apoplessia parassitaria (Phellinus ignarius, Stereum hirsutum) |VIN|
kap vinske trte mal nero (Xanthomonas ampelina) |VIN|
bakterijski oœig vinske trte mal vinato dell’asparago (Rhizoctonia
violacea) |Z| vijoliåasta morilka korenin malattia |V| bolezen, obolenjemalattia da virus |O,VIN,Z| virusna bolezen,
virusno obolenjemalattia del midollo |VIN| bolezen strœenamalattia del vino |VIN| bolezen vina malattia della vite |VIN| bolezen trtemalattia fungina |O,VIN,Z| gliviåna bolezen,
gliviåno obolenjemalattia latente |O,VIN,Z| prikrita bolezenmalattia virale |O,VIN,Z| virusna bolezen,
virusno obolenjemalformazione esterna |S| napaka zunanjostimalformazione infettiva della vite (Fanleaf)
|VIN| trsna krœljavost vinske trte, infektivna degeneracija vinske trte
malga |S| planæarijamalghese |S| planæarmalolattico |VIN| mleånokislinskiMalvasia |VIN| malvazijaMalvasia d’Istria |VIN| istrska malvazijaMalvasia istriana |VIN| istrska malvazijamalvidina |VIN| malvidinmalvidina-glucoside |VIN| malvidin-glukozit malvina |VIN| malvin mandibola |Å| prednja åeljustmancanza |V| pomanjkanjemanganato di potassio (K2MnO4) |O,VIN,Z|
kalijev mangan manganese (Mn) |V| mangan
manico |V| drœaj, toporiæåemanicotto |O,VIN,Z| spojkamannite |VIN| manitmannoproteina |VIN| manoprotein manodopera |V| delovna silamanometer |V| manometermanuale |V| priroånik, roåenmappa catastale |O,VIN,Z| katastrska mapamarcatura dell’ape regina |Å| oznaåevanje
maticemarcescenza |V| gnitje marchio |V| poimenovanje, oznaåba,
oznaåevanje, oznakamarchio di commercializzazione |V| blagovna
znamkamarchio di qualità |V| znak kakovostimarchio di tutela |V| zaæåitni znakmarcio |O,VIN,Z| gnil marcire |V| gnitimarciume |O,VIN,Z| gnilobamarciume acido dell’uva |VIN| kisla gniloba
grozdjamarciume bianco (Sclerotium cepivorum) |Z|
bela gniloba åebule marciume bianco dell’uva (Coniella o
Coniothyrium diplodiella) |VIN| bela grozdna gniloba
marciume della frutta |O,VIN| sadna gnilobamarciume delle olive (Sphaeropsis dalmatica)
|O| gniloba oljånih plodov marciume fibroso (Armillaria mellea) |O,VIN|
koreninska trohnoba marciume grigio (Botrytis squamosa in
Botrytis alii) |Z| siva plesen åebulnic marciume nero (Guignardia bidwellii) |VIN|
årna grozdna gnilobamarciume spugnoso (Rosellinia necatrix)
|O,VIN| korenoses, trtni koreninosesmargaronia (Margaronia unionalis) |O| molj
mladih poganjkov margine |V| obod, robmargine fogliare |O,VIN,Z| listni obodmargine fogliare |O,VIN,Z| listni robmargine fogliare seghettato |VIN| nazobåan
listni obod
mal bianco delle leguminose
149
margotta |O,VIN| grebenicaMaria Pirovano (varietà di uva) |VIN| Marija
Pirovano (sorta grozdja)marna |O,VIN,Z| lapormarna argillosa |O,VIN,Z| glinasti lapormarnoso |O,VIN,Z| lapornatmarza |O,VIN| cepiåMarzemino |VIN| marzaminmascella |Å| spodnja åeljustmaschioncello |O| lesni poganjek na zgornji
strani rodne vejemassa di compost |O,VIN,Z| kompostna gmotamassa fogliare |O,VIN| listna masamassale |V| mnoœiåenmastice |O,VIN| mazivomastice per innesto |O,VIN| cepilna smolamastite |S| mastitismastitico |S| mastitiåenmateria plastica |V| plastiåna snovmateria prima |O,S,VIN| surovinamateriale clonale |VIN| klonski materialmateriale di base |O,VIN| izhodiæåni materialmateriale di copertura |Z| pokrovni materialmateriale di impianto |O,VIN,Z| sadilni materialmateriale di riproduzione |V| repromaterialmateriale genetico |O,VIN,Z,Å| genetski materialmateriale plastico |V| plastiåen materialmaturare |V| dozoreti, zoretimaturare eccessivamente |O,S| prezoritimaturatore |Å| zorilnikmaturazione |V| zorenje, zrelost, dozorelost,
dozorevanjematurazione botanica |O,VIN| botaniåna zrelostmaturazione commestibile |O| uœitna zrelostmaturazione del legno sulla vite |VIN|
dozorelost lesa na trtimaturazione fenolica |O,VIN| fenolna zrelostmaturazione fisiologica |O,VIN| fizioloæka
zrelost maturazione piena |VIN| polna dozorelostmaturazione primaria del formaggio |S|
primarno zorenje siramaturazione scalare |O,VIN| skalarno
dozorevanjematurazione secondaria del formaggio |S|
sekundarno zorenje siramaturazione tecnologica |VIN| tehnoloæka
zrelost maturazione troppo elevata |O,S,VIN|
prezrelostmaturità cellulare |V| celiåna zrelost maturità di germinazione |O,VIN,Z| kalilna
zrelostmaturo |V| zrel meccanico |V| mehanski, strojenmeccanizzazione |V| mehanizacija meiosi |V| mejozamela |VIN| jabolko melanzana (Solanum melangena) |Z| jajåevec melario |Å| mediæåemelata |Å,VIN| medena rosameligete (Meligethes aeneus) |Z| repiåar melissa (Melissa officinalis) |Z| navadna melisa melo (Pirus malus) |Z| jablana melone (Cucumis melo) |Z| dinja , melonamembrana |V| membranamembrana cellulare |V| celiåna membranamenta (Mentha piperita) |Z| meta mercaptano |VIN| merkaptanmercaptano di metile |S| metilmerkaptanmercato |V| trg, trœiæåemercurio (Hg) |V| œivo srebro meristema |O,VIN| meristemmeristematico |O,VIN| meristematiåen,
meristemskiMerlot |VIN| merlot mescita del vino |VIN| toåenje vinamescita |VIN| toåilnica, toåenjemescitore |V| toåilecmescolare |V| meæatimesentero |Å| srednje årevomesocarpo |VIN| meso jagode, jagodno meso,
mezokarpmesofilo |S| mezofilenmessa a dimora |O,VIN,Z| sajenje, posaditevmestiere |V| strokametabisolfito di potassio (K2 S2 O5) |VIN|
kalijev metabisulfit metabolismo |V| metabolizem, presnovametallico |V| kovinski
metallico
150
metallo pesante |V| teœka kovinametanolo |VIN| metanol metatorace |Å| zaprsjemetcalfa (Metcalfa pruinosa) |VIN| medeåi ækrœat meteorologia |V| meteorologija, vremenoslovjemeteorologico |V| meteoroloækimetil-butanolo |VIN| metilbutanolmetilditiocarbammato |O| metilditiokarbamatmetilsterolo |O| metilsterolmetionina |S| metioninmetodo |V| metodametodo di raccolta |O,VIN,Z| naåin obiranjametro |V| merilomettere a dimora |O,VIN,Z| posaditi, saditimettere a posto |V| ureditimettere radici |O,VIN,Z| koreninitimezzotorace |Å| sredoprsjemica |O,VIN,Z| sljudamicelio |O,VIN,Z| micelijmicella |S| micelamicoplasma |O,VIN,Z| mikoplazma micorriza (Mycorrhyza) |O,VIN| gobavost
korenin, mikoriza micosferella del cavolo (Mycosphaerella
brassicicola) |Z| pegavost kapusnic micosi |O,VIN,Z| mikozamicosi delle olive (Sphaeropsis dalmatica) |O|
gniloba oljånih plodov microbiologia |V| mikrobiologijamicrobiologico |V| mikrobioloækimicrobo |V| mikrobmicroclima |V| drobno podnebje, mikroklima microelemento |O,VIN,Z| mikroelementmicrofauna |O,VIN,Z| mikrofavna microflora |O,VIN,Z| mikrofloramicroflora acidificante |S| kislinotvorna
mikrofloramicroflora primaria |S| primarna microfloramicroflora secondaria |S| sekundarna
microfloramicroorganismo |V| drobnoœivkamicrosito |V| mikrolokacijamicrovinificazione |VIN| mikrovinifikacijamidollo |VIN| strœenmielaria |Å| toåilnica medu
miele |Å| med miele artificiale |Å| umetni medmiele cristallizzato |Å| kristaliziran medmiele da melata |Å| mana, medena rosamiele da nettare |Å| mediåinamiele di abete |Å| smrekov med, smrekovecmiele di abete bianco |Å| hojev medmiele di acacia |Å| akacijin medmiele di ape |Å| åebelji medmiele di castagno |Å| kostanjev medmiele di edera |Å| bræljanovecmiele di erica |Å| vresovecmiele di marasca |Å| reæeljikov medmiele di melata |Å| medena rosamiele di menta |Å| mentovec, metovecmiele di tiglio |Å| lipov medmiele di timo |Å| timijanov medmiele di rosmarino |Å| roœmarinovecmiele di salice |Å| vrbov medmiele maturo |Å| zrel medmiele millefiori |Å| cvetliåni medmiele monofloreale |Å| sortni medmiele scolato |Å| toåen medmiele torchiato |Å| preæan medmiglioramento genetico |Å,O,VIN,Z| œlahtnenjemigliorare geneticamente |Å,O,VIN,Z| œlahtnitimiglioratore genetico |Å,O,VIN,Z| œlahtniteljmignola |O| oljåni brstmignolatura |O| brstenje oljkeminatrice delle foglie (Antispila rivillei) |VIN|
trtni listni zavrtaåminerale |V| mineral, rudninski, rudnina mineralizzarsi |V| mineralizirati semineralizzazione |V| mineralizacijamiscelatore |VIN| meæalnikmiscelazione |V| meæanjemiscuglio di colture erbacee |Z| meæanica
poljæåinmiscuglio di erbe |O,VIN,Z| travna meæanica,
meæanica travmisura |V| ukrep, merilomisuratore |V| merilecmisurazione |V| meritev, merjenjemitosi |V| mitozamitotico |V| mitotski
metallo pesante
151
molazza a forma di disco |O| okroglo mlinsko kolo
molazza conica |O| stoόasto mlinsko kolomolazza di pietra |O| mlinski kamen, kamnito
mlinsko kolomolecola |V| molekulamolecolare |V| molekularenmolito |O| mletmolitura delle olive |O| drobljenje oljk, mletje
oljk, drozga oljkemolle |S| mehakmolluschicida |O,VIN,Z| moluskicidmolteplicità |V| varietetamoltiplicare le piante |O,VIN,Z| razmnoœevati
rastline, razmnoœiti rastlinemoltiplicarsi |Å,O,VIN,Z| razmnoœevati se,
razmnoœiti semoltiplicazione delle piante |O,VIN,Z|
razmnoœevanje rastlinmoltiplicazione vegetativa |O,VIN,Z|
vegetativno razmnoœevanjemolto grasso |S| prekmastenmondare |O,VIN,Z| trebitimondatura |O,VIN| pletev, pletje, trebljenje,
odstranjevanje, odstranitev bohotivkmondatura delle olive |O| åiæåenje oljånih
plodovmonitoraggio |V| monitoraœa, spremljanje,
monitoring, monitoriranjemonitorare |V| monitoriratimonocoltura |O,VIN| monokultura monocotiledone |Z| enokaliånicamonofago |V| monofagenmonogliceride |S| monogliceridmonoico |O,VIN,Z| enodomenmonoinoculo |S| monocepivomonoinsaturo |V| mononenasiåenmonomero |V| monomer monopodiale |V| monopodialenmonossido di carbonio (CO) |V| ogljikov
monoksid monovalente |V| monovalentenmonovarietale |O,VIN| enosortenMonte degli ulivi |Å| Oljska goraMoraiolo (varietà di olive) |O| Årnica (sorta
oljk)morchia |O| goæåa, usedlina olja, morklja, oljåna
usedlinamorfologico |O,VIN| morfoloækimoria |O,VIN,Z| odmiranjemoria delle piantine (Pythium ultimum) |Z|
padavica mosaico |V| mozaikmosaico comune del fagiolo (Bean common
mosaic virus - BCMV) |Z| fiœolov mozaik mosaico della cipolla (Onion yellow dwarf) |Z|
åebulni mozaik mosaico della vite |VIN| mozaik vinske trtemosaico delle piante |VIN| mozaiåna bolezen
rastlinmosaico giallo (Yellow mosaic) |VIN| rumeni
mozaik vinske trte mosaico giallo del fagiolo (Bean yellow mosaik
virus - BYMV) |Z| rumeni fiœolov mozaik mosaico latente (Potato virus A) |Z| kodravost mosaico leggero (Potato virus X) |Z| blagi
mozaikmosaico nervale (Potato virus Y) |Z| årtavost mosaico rugoso (Potato virus X+Y) |Z| zviti
krompirjev mozaik mosca del cavolo (Hylemia brassicae) |Z|
kapusova muhamosca del formaggio (Piophyla casei) |S|
sirarska muha mosca del sedano (Philophylla heraclei) |Z|
muha zelene mosca della bietola ( Pegomya betae) |Z| pesna
muha mosca della carota (Psylla rosae) |Z| korenjeva
muha mosca della cipolla (Chortophila-Hylemia
antiqua) |Z| åebulna muha mosca dell’asparago (Platiparea poeciloptera)
|Z| æpargljeva muha mosca delle olive (Bactrocera oleae) |O| oljåna
muha mosca minatrice (Pegomya hyoscyami) |Z|
pesna muha Moscato |VIN| muækatMoscato d’Alessandria |VIN| aleksandrijski
Moscato d’Alessandria
152
muækatMoscato d’Amburgo |VIN| muækat HamburgMoscato d’Italia |VIN| muækat ItalijaMoscato signora Mathias |VIN| muækat madam
Mathiasmoscerino (Dasyneura = Perrisia oleae) |O|
oljåna listna hrœica moscerino suggiscorza (Clinodiplosis
oleisuga) |O| oljåna zalubnica mosso |V| razgibanmostimetro |VIN| merilec glukoze v moætumostimetro densimetro di Babo |VIN|
klosternuburæka moætna tehtnicamostimetro di Babo |VIN| moætna tehtnica mostimetro di Oechsle |VIN| oechslejeva moætna
tehtnicamosto |VIN| moæt mosto concentrato |VIN| koncentriran moætmosto d’uva |VIN| grozdni moætmosto fermentato |VIN| prevret moætmosto oleoso |O| oljåni moætmosto rettificato |VIN| popravljen moæt,
rektificiran moætmostra |V| razstavamostra dei vini |VIN| razstava vinmotocoltivatore |O,VIN,Z| kultivator,
motokultivatormotozappatrice |O,VIN,Z| okopalnikmucosità |S| sluzavost mucosità del latte |S| sluzavost mlekamucrone della foglia |O| konica listamuffa |O,VIN,Z| plesen, plesnivostmuffa grigia della cipolla (Botryotinia
fuckeliana) |Z| åebulna siva plesen muffa grigia dell’uva (Sclerotinia fuckeliana
= Botrytis cinerea Pers.) |VIN| siva grozdna plesen
muffa nobile |S,VIN| œlahtna plesenmummificazione |VIN,Z| mumifikacijamummificazione (Fusarium solani) |Z| bela
trohnoba krompirja mungere |S| molsti, pomolstimungitrice |S| molzni strojmungitura |S| molœamunto |S| pomolzen
muro a secco |V| suhozidmuro di sostegno |O,VIN| ækarpa iz kamnamutagenesi |V| mutagenezamutazione |V| mutacija
Nnaftilammina |VIN| naftilaminnanismo delle piante |O,VIN,Z| pritlikavost
rastlin, nanizem rastlinnastro |V| traknastro di amianto |VIN| azbestni traknastro trasportatore |S,VIN| transportni traknastro trasportatore continuo |S| tekoåi trakneanide |O,VIN,Z| ninfanebbia del pomodoro (Septoria lycopersici) |Z|
okrogla listna pegavost paradiœnika nebulizzare |O,VIN,Z| razpræevati, razpræiti, præitinebulizzatore |O,VIN,Z| præilnik, ækropilniknecrosi |O,VIN,Z| nekroza, odmiranje tkivanecrosi batterica (Xanthomonas ampelina)
|VIN| bakterijski oœig vinske trte necrosi fogliare |O,VIN,Z| listna nekrozanecrotico |O,VIN,Z| nekrotiåennematocida |V| nematocidnematode |O,VIN,Z| nematoda, ogoråicanematode della bietola (Heterodera schachtii)
|Z| pesna nematoda nematode dorato (Heterodera rostochiensis)
|Z| krompirjeva ogoråica nervatura |O,VIN,Z| œilenervatura fogliare |O,VIN,Z| listne œilenervatura laterale |O,VIN| stranska œilanervatura mediana |O,VIN,Z| srednja œilanervatura principale |O,VIN| glavna œila,
primarna œilanervo |O,VIN,Z| œila nesto |O,VIN| cepiånettare |Å| nektarnettario |Å| medovnikneurotossina |S| nevrotoksinneutralizzare |V| nevtraliziratineutralizzazione |V| nevtralizacijanicotina |VIN| nikotin
Moscato d’Amburgo
153
nicotinico |VIN| nikotinskinido d’api |Å| åebelje gnezdo, åebelje plodiæåenido dell’arnia |Å| gnezdo panjaninfa |Å,VIN| liåinka nitrato |O,VIN,Z| nitratnitrato ammonico (NH4 NO3) |O,VIN,Z|
amonijev nitrat nitrato del Cile (NaNO3) |O,VIN,Z| natrijev
nitrat, åilski soliter nitrato di ammonio (NH4 NO3) |O,VIN,Z|
amonijev nitrat nitrato di calcio (Ca(NO)2) |O,VIN,Z| kalcijev
nitrat nitrato di calcio e ammonio
(NH4NO3CaCO3) |O,VIN,Z| kan (Apnenoamonijev nitrat)
nitrato di magnesio ((Mg(NO3)2) |O,VIN,Z|
magnezijev nitrat nitrato di manganese (MnNO3) |O,VIN,Z|
manganov nitrat nitrato di potassio (KNO3) |O,VIN,Z| kalijev
nitratnitrato di sodio (NaNO3) |O,VIN,Z| natrijev
nitrat, åilski soliter nitrificazione |O,VIN,Z| nitrifikacijanitrito |O,VIN,Z| nitritnitrito di sodio (NaNO2) |O,VIN,Z| natrijev
nitrit nitrito di potassio (KNO2) |O,VIN,Z| kalijev
nitrit nitrofilo |O,VIN,Z| nitrofilennobile |VIN| œlahtennocciolo |O,VIN| endokarp, koæåicanocivo |V| ækodljivnodo |O,VIN| gråa, nodij, ålenek, kolencenodosità |O,VIN| nodoznostnome di fantasia |VIN| fantazijsko imenon fecondato |V| neoplojennon fermentato |V| nepovretnon germogliato |O,VIN| neodgnalnon maturo |V| nezrelnon selezionato |V| neselekcionirannon volatile |S,VIN| nehlapennorma |V| doloåba, normanorma di esecuzione |V| izvræilni predpis
nottua (Mamestra brassicae) |Z| kapusova sovka
nucleinico |O,S,VIN| nukleinskinucleo |V| jedro nucleo cellulare |V| celiåno jedronumero di imbottigliamento |VIN| ætevilka
polnitvenumero di iodio |O| jodno ætevilonumero di perossidi |O| peroksidno ætevilonumero di registro |VIN| registrska ætevilkanumero di serie di imbottigliamento |VIN|
serijska ætevilka polnitvenuocere |V| ækoditinutritore |Å| pitalnik
Oocchiatura del formaggio |S| oåesa siraocchiatura irregolare del formaggio |S|
nepravilna luknjiåavost siraocchio del formaggio |S| oko siraocchio di pavone (Cycloconium oleaginum)
|O| oljåna kozavost, pavje okoodorare |V| vohatiodore |V| vonj, vohodore del vino |VIN| vonj vina odore di anidride solforosa |VIN| vonj po œvepluodore di feccia |VIN| vonj po droœehodore di uova marce (H2S) |VIN| vonj po
bekserjuodore estraneo |O,VIN| tuj vonjodore sgradevole |V| neprijeten vonjodore tenue |VIN| neœen vonj odoroso |O,VIN| vonjavoidio della bietola (Erysiphe betae) |Z|
pepelasta plesen peseoidio (Uncinula necator-Oidium Tuckeri)
|VIN| oidij vinske trte, pepelasta plesen vinske trte
oleacee (Oleaceae) |O| oljånice oleico |O| oleinskioleina |O| oleinolfattivo |V| vohalenolfatto |V| vonj, voh
olfatto
154
olifago |Z| oligofagen olio acerbo |O| nezrelo olje, trpko oljeolio amaro |O| grenko oljeolio di arachidi |O| araæidno oljeolio di mescolazione |O| odcedno oljeolio di oliva lampante |O| svetilno oljåno oljeolio di oliva raffinato |O| preåiæåeno oljåno olje,
rafinirano oljåno oljeolio di oliva vergine lampante |O| lampante
deviæko oljåno oljeolio di prima spremitura |O| olje pridobljeno s
prvim preæanjemolio di sansa di oliva |O| olje oljånih tropin,
tropinsko oljåno oljeolio di sansa di oliva greggio |O| nepreåiæåeno
tropinsko oljåno olje, surovo olje oljånih tropin
olio di sansa di oliva raffinato |O| preåiæåeno tropinsko oljåno olje, rafinirano olje oljånih tropin
olio d’inferno |O| olje pridobljeno iz vegeta-cijske vode
olio d’oliva |O| oljåno oljeolio d’oliva extra vergine |O| ekstra deviæko
oljåno oljeolio emulsionato |O| olje v emulzijiolio eterico |O| eteriåno oljeolio fruttato |O| olje z okusom po sadeœiholio giovane |O| mlado oljeolio mosto |O| oljåni moætolio rancido |O| œaltavo oljeolio vecchio |O| staro oljeolio verde |O| nezrelo olje, trpko oljeolio vergine di oliva |O| deviæko oljåno oljeoliva (frutto) |O| oljkaoliva farcita |O| polnjena oljkaolivaio |O| prostor za sprejemanje oljk, shramba
za oljkeolivastro (Olea europea oleaster) |O| divji seja-
nec oljke, divja oljka olivastro |O| olivno zelenoliveto |O| nasad oljk, oljånik, oljåni nasadolivicoltura |O| oljkarstvoolivicoltore |O| gojitelj oljk, oljkarolivicolo |O| oljåni
olivina |O| olivinolivo (pianta) |O| oljka olivo coltivato (Olea europea sativa) |O| gojena
oljka, kultivirana oljka Olivo minuto (varietà di olive) |O| drobnicaombreggiare |Z| osenåitiombreggiatura |Z| osenåenjeombrella (infiorescenza) |Z| kobulombrellifere (Umbrelliferae) |Z| kobulnice omofermentativo |S| homofermentativenomogeneizzare |S| homogeniziratiomogeneizzato |S| homogeniziranomogeneizzatore |S| homogenizatoromogeneizzazione |S| homogenizacijaomozigosi |O,VIN,Z| homozigozaomozigote |O,VIN,Z| homozigotenonnivoro |Z| omnivoren oospora |O,Z| oosporaoperazione |V| delavni postopek operazione di cantina |VIN| kletarsko opravilooperazione di imbottigliamento |S,VIN| posto-
pek stekleniåenja orcio |O| amfora za shranjevanje oljaOrcola (varietà di olive) |O| orkola (sorta oljk)orfanità (colonia priva dell’ape regina) |Å|
osirotelost (biti brez matice)orfanizzazione |Å| odstranitev maticeorgani riproduttivi |Å,O,VIN,Z| razmnoœevalni
organiorgani sensilli fonorecettori |Å| sluæni organiorgani sensori chemiorecettori |Å| organi za
tip, voh in okusorgani sensori fotorecettori |Å| organi za vidorgani succhiatori |Å| sesalkaorganico |V| organskiorganismo |V| organizemorgano |V| organorgano di controllo |V| kontrolni organorgano generativo |V| generativen organ, rodni
organorgano masticatore |Å| grizaloorganolettico |V| organoleptiåenorigano (Origanum vulgare) |Z| origano, dobra
misel, navadna dobra miselorigine |V| izvor, poreklo
olifago
155
origine controllata |VIN| kontrolirano porekloorigine controllata e garantita |VIN|
kontrolirano in garantirano porekloorigine del terreno |O,VIN,Z| izvor talorigine geografica |VIN| geografsko porekloorigine geografica controllata e protetta |VIN|
zaæåiteno in kontrolirano geografsko poreklo (ZKGP)
origine geografica protetta |VIN| zaæåiteno geografsko poreklo (ZGP)
orizzonte del terreno |O,VIN,Z| horizont talormonale |V| hormonskiormone |V| hormon ormone della crescita |O,VIN,Z| rastni hormonormonico |V| hormonskiornitina |S| ornitinorografia |O,VIN,Z| orografijaorografico |O,VIN,Z| orografskiortaggio |Z| povrtnina, vrtninaortaggio fuori stagione |Z| izvensezonska
vrtninaorticoltore |Z| vrtnarorticoltura |Z| vrtnarstvo, zelenjadarstvoortotteri (Orthoptera) |Z| ravnokrilciosmosi |V| osmozaossalato di calcio |O| kalcijev oksalatosservatorio antiperonosporico |VIN|
antiperonosporna postajaossidante |V| oksidativenossidarsi |V| oksidirati seossidasi |VIN| oksidazaossidativo |V| oksidacijskiossidato |V| oksidiranossidazione |V| oksidacijaossido |V| oksidossido di calcio (CaO) |O,VIN,Z| kalcijev oksid ossidoriduttivo |V| oksidacijsko redukcijskiossidrile (OH) |V| hidroksil ossidrilico |V| hidroksilenossigeno (O) |V| oksigen, kisikOthelo bianco (Vitis vinifera silvestris) |VIN|
æmarnicaovario |Å| jajånik, plodnicaovario ipogino |O,VIN| nadrasla plodnicaovario perigino |O| obrasla plodnica
ovicida |O,VIN,Z| ovicid, oviciden ovopositore |Å| legloovuli sul pedale dell’ulivo |O| gråe na
koreninskem vratu oljkeoziorrinchi della vite (Othiorhynchus
sulcatus e singularis) |VIN| jajåasti rilåkarjioziorrinco (Otiorrhynchus) |VIN| rilåkar oziorrinco (Otiorrhynchus sulcatus) |VIN|
brazdasti rilåkar oziorrinco (Otiorrhyncus cribricollis) |O|
oljkov jajåasti rilåkar
Ppacciamare |O,VIN,Z| mulåiti, zastirati, drobitipacciamato |O,VIN,Z| prekrit s zastirkopacciamatura |O,VIN,Z| mulåenje, zastiranjepacciame |O,VIN,Z| zastirkapagina fogliare |VIN| stran lista, listna stranpagina fogliare esterna |VIN| hrbtna stran listapagina fogliare interna |VIN| trebuæna stran listapala |O,VIN,Z| lopatapala di mescolazione |O,VIN| lopatica za
meæanjepalare |O,VIN| koliåitipalatura |O,VIN| koliåenjepalco (formazione di forme di allevamento di
piante) |O,VIN| etaœa (pri oblikovanju vzgojne oblike)
pale |VIN| lopute pri drozganju pecljevpalettino staccafavi |Å| panjsko dletopallottola di polline |Å| pelodna grudicapalmetta (forma di allevamento) |O| palmeta
(gojitvena oblika)palmetta a branchie orizzontali (forma
di allevamento) |O| vodoravna palmeta (gojitvena oblika)
palmetta doppia ad U |O| dvojna U palmetapalmetta inclinata |O| poæevna palmetapalmetta inclinata regolare |O| pravilna
poæevna palmetapalmetta irregolare a branche inclinate |O|
nepravilna poæevna palmetapalmetta semplice ad U |O| enojna Upalmeta
palmetta semplice ad U
156
palo |O,VIN| kolpalo carbonizzato |VIN| zoglenel kolpalo di conglomerato cementizio |VIN| betonski
steberpalo di ferro |VIN| œelezni steberpalo di legno |O,VIN| lesen kol, leseni steberpalo di sostegno |O,VIN,Z| oporni kol, podporni
kolpalo di testata |VIN| steberpalo intermedio |VIN| vmesen steberpalo interno per ancoraggio |VIN| opornikpalo metallico |VIN| kovinski steberpane di terra della radice |O,VIN,Z| koreninska
grudapanel di assaggio di olio |O| ocenjevalna
komisija za oljepanello del filtro |VIN| filtrna pogaåapaniere |Z| koæpanna |S| smetanapapilla |VIN| brbonåicapapille |VIN| åasaste brbonåicepappa reale |Å| matiåni mleåekparacappacaseina |S| para-kapa-kazeinparacaseinato di calcio |S| kalcijev parakazeinatparaffina |S,VIN| parafinparaffinare |S,VIN| parafiniratiparaffinato |S,VIN| parafiniranparaffinatura |VIN| parafiniranjeparanco |S| ækripec, vitelparassita |V| parazit, zajedalecparenchima |O,VIN| parenhimparenchima corticale |O,VIN| parenhim skorjeparenchima liberiano |O,VIN| likov parenhimparenchima a palizzata |O,VIN| palisadni
parenhimparenchima spugnoso |O,VIN| gobasti parenhimparete |VIN| stenaparete cellulare |V| celiåna stena parete divisoria |S| pregradna stenaparietale |VIN| stenskiParmiggiano |S| parmezanparte aerea della pianta |O,VIN,Z| nadzemni del
rastlinepartenocarpia |O,VIN| partenokarpija, nastanek
ploda brez oploditve
partenocarpico |O,VIN| partenokarpenpartenogenesi |Å,O,VIN| partenogeneza,
jalorodnost, deviæka rodnostpartenogenetico |Å,O,VIN| partenogenetiåen,
jalorodenparticella |O,VIN,Z| parcelaparticella catastale |O,VIN,Z| katastrska parcelaparticella colloidale |O,S,VIN,Z| koloiden delecparticella del terreno |O,VIN,Z| talni delecparticella di terreno |O,VIN,Z| zemljiæka parcelapascolo delle api |Å| pasiæåe åebelpascolare |Å| pastipasta |S| testopasta di formaggio |S| sirno testo, sirovo testopasta di formaggio filata |S| vleåeno sirovo
testopasta di formaggio senza occhiatura |S| slep sirpasta di olive gramolata |O| zmesena oljåna
drozgapasta friabile del formaggio |S| drobljivo sirovo
testopastinaca (Pastinaca sativa) |Z| pastinak pastino |O,VIN,Z| paætenpastorizzare |S,VIN| pasteriziratipastorizzatore |S,VIN| pasterizatorpastorizzazione |S,VIN| pasterizacija,
pasteriziranjepastorizzazione alta |S| visoka pasterizacijapastorizzazione bassa |S| nizka pasterizacijapastoso |VIN| slasten patata (Solanum tuberosum) |Z| krompir patata novella |Z| rani krompirpatogeno |V| patogenpectasi |O,VIN| pektazapectina |O,VIN| pektinpectinasi |VIN| pektinaza pectolasi |O| pektolazapectolisi |VIN| razgradnja pektinov pectolitico |O,VIN| pektolitiåenpedicello |O,VIN,Z| cvetni pecelj, jagodni peceljpedogenesi |O,VIN,Z| pedogenezapedolog |O,VIN,Z| pedologpedologico |O,VIN,Z| pedoloækipeduncolo |O,VIN| pecelj pelo |C,O,VIN,Z| dlaåica
palo
157
pelo radicale |O,VIN,Z| koreninska dlaåica, lasasta korenina
pendente |O,VIN,Z| strmpendenza |O,VIN,Z| nagib, strmina, naklonpendenza del terreno |O,VIN,Z| naklon povræine
zemljiæåa, nagib povræine zemljiæåapendio |O,VIN,Z| strminapendolino (varietà di olive) |O| pendolinopenetrante |V| prodorenpenetrometro |O| penetrometerpentaclorofenolo |O| pentaklorofenolpentosano |VIN| pentozanpentosio |VIN| pentozapentossido |VIN| pentoksidpeperoncino (Capsicum annuum) |Z| pekoåa
paprika peperone (Capsicum annuum) |Z| paprika pepsina |VIN| pepsinpeptico |VIN| peptiåenpeptide |S,VIN| peptidpeptidico |S,VIN| peptidenpeptone |S,VIN| peptonpercezione |V| zaznavanjepercolare |O,S,VIN| precediti, precejati,
filtriratipercolazione |O| perkolacijapercussione dei frutti |O| klatenje plodovperforatura del formaggio |S| prebadanje siraperfosfato |O,VIN,Z| superfosfatperfosfato doppio o triplo |O,VIN,Z|
koncentrirani dvojni in trojni superfosfatpergamena |S| pergamentpergola |VIN| latnik, pergolapergola chiusa |VIN| krovni latnikpergola doppia |VIN| dvostranski latnikpergola inclinata |VIN| poæevni latnikpergola semplice |VIN| enostranski latnikpergola trentina |VIN| poæevni latnikpericarpo |O,VIN| perikarppericiclo |O,VIN| pericikelperiderma |O,VIN| peridermperiodo |V| doba, obdobjeperiodo di accrescimento e sviluppo della
pianta |O,VIN| obdobje rasti in razvoja rastlineperiodo di crescita |O,VIN,Z| rastna doba
periodo di giovinezza della pianta |O,VIN|
obdobje mladosti rastlineperiodo di incubazione |O,VIN,Z| inkubacijska
dobaperiodo di invecchiamento della pianta |O,VIN|
obdobje staranja rastlineperiodo di lavorazione |O,VIN,Z| åas obdelaveperiodo di maturazione |O,VIN| åas zorenjaperiodo di maturità della vite |VIN| doba
zrelosti trteperiodo di morte della pianta |O,VIN| obdobje
odmiranja rastlineperiodo di piena produzione della pianta
|O,VIN| obdobje polne rodnosti rastlineperiodo di riposo delle piante |O,VIN,Z|
mirovanje rastlin periodo di riproduzione |V| razmnoœevalno
obdobjeperiodo di siccità |V| suæno obdobjeperiodo di sicurezza |Å,O,VIN,Z| varnostna doba,
karencaperiodo di sviluppo della vite |VIN| doba
mladosti trteperiodo di vecchiaia della vite |VIN| doba
starosti trteperiodo di vendemmia |VIN| åas trgatveperiodo riproduttivo |V| razmnoœevalno
obdobjeperiplasma |O,VIN| periplazmaperiplasmico |O,VIN| periplazmatiåen perito |V| tehnikPerla di Ciaba |VIN| biser iz Åabeperlite |VIN| perlitpermeabile |V| prepusten, propustenperonospora (Plasmopara viticola) |VIN|
peronospora peronospora del fagiolo (Phytophthora
phaseoli) |Z| fiœolova plesen peronospora del pisello (Peronospora pisi) |Z|
grahova plesen peronospora del porro (Phytophthora porri)
|Z| åebulna rja peronospora della cipolla (Peronospora
schleideni) |Z| åebulna plesen peronospora della lattuga (Bremia lactucae) |Z|
peronospora della lattuga
158
solatna plesen peronospora della patata (Phitophtora infe-
stans) |Z| krompirjeva plesen, fitoftora peronospora delle crocifere (Peronospora
parasitica) |Z| plesen kriœnic peronospora delle crucifere (Peronospora
brassicae) |Z| kapusova plesen, bela rja kriœnicperonospora delle cucurbitacee
(Pseudoperonospora cubensis) |Z| kumarova plesen
peronospora dello spinacio (Peronospora spinacae) |Z| æpinaåna plesen
perossido |O,VIN| peroksidpersistente |VIN| obstojen persistenza |V| obstojnostperula |O,VIN,Z| listiå, luskolistpesante |V| teœekpesasale |S| gostomer za slanicopeso |V| teœa peso molecolare |V| molekularna teœapesticida |O,VIN,Z| pesticidpesticida di contatto |O,VIN,Z| dotikalen pesti-
cidpetalo |O,VIN,Z| cvetni listpetaloidia |O,VIN,Z| odsotnost åaænih listovpettine |Å| glavniåek za åiæåenje tipalk åebelepeziolare |O,VIN| peceljnipH |V| pHpiano della terrazza |O,VIN,Z| terasna ploskev,
polica (ravni del terase)piano topografico |V| topografski naårtpianta a basso fusto |O| nizkodebeljna rastlinapianta a medio fusto |O| srednjedebeljna
rastlinapianta ad alto fusto |O| visokodebelna rastlinapianta ad un palco |O| enoetaœna rastlinapianta agraria |O,VIN,Z| kmetijska rastlinapianta anemofila |O,VIN,Z| vetrocvetna rastlinapianta annuale |O,VIN,Z| enoletna rastlinapianta aromatica |Z| diæavnicapianta atrofica |O,VIN,Z| krœljava rastlinapianta autocompatibile |O,VIN,Z| samoplodna
rastlinapianta autofecondante |O,VIN,Z| samoplodna
rastlina
pianta biennale |O,VIN| dvoletna rastlina pianta da rinnovo |O,VIN,Z| okopavinapianta da seme |VIN| semenjakpianta da sovescio |O,VIN,Z| podorina pianta da trapianto di due anni |O,VIN| dvelet-
na sadikapianta deformata |O,VIN,Z| nestvor (od bolezni
spaåena rastlina)pianta di un anno |O,VIN,Z| enoletna sadikapianta di vite |VIN| trspianta dicotiledone |O,VIN,Z| dvokaliåna rastlinapianta dioica |O,VIN,Z| dvodomna rastlinapianta ibrida |O,VIN,Z| hibridna rastlinapianta impollinatrice |O,VIN,Z| opraæevalna
rastlina, rastlina opraæevalkapianta inselvatichita |O,VIN,Z| podivjankapianta latifoglia |O,VIN,Z| æirokolistna rastlinapianta legnosa |O,VIN| lesna rastlinapianta madre |O| matiåno drevopianta monoica |O,VIN,Z| enodomna rastlinapianta non selezionata |O,VIN,Z| neselekcioni-
rana rastlinapianta poliennale |O,VIN| veåletna rastlinapianta spontanea |O,VIN,Z| samonikla rastlinapianta stentata |O,VIN,Z| krœljava rastlinapianta sterile |O,VIN,Z| neplodna rastlinapianta trapiantata |O,VIN,Z| presajenkapianta |O,VIN,Z| rastlinapiantamento |O,VIN,Z| sajenje, posaditevpiantare |O,VIN,Z| posaditi, saditipiantare pali |O,VIN| nakoliåiti, zasaditi kolepiantata |O,VIN| nasadpiantatore |O,VIN,Z| sadilecpiantatrice |Z| sadilni stroj, sadilnikpiante tuberose |Z| gomoljnate rastlinepianticina |O,VIN,Z| rastlinicapiantina |O,VIN,Z| sadikapianto della vite |VIN| solzenje trtepiantonaio |O,VIN,Z| sadilnicapiantone |O,VIN,Z| sadikapiatto |VIN| plehekpiatto a carrello |O| kroœnik na voziåkupiatto basale |O| osnovni kroœnikpiatto del frantoio |O| dno mlinapiatto della pressa |O| kroœnik stiskalnice,
peronospora della patata
159
stiskalna ploæåapiccante |O| pikantenpicciolo fogliare |O,VIN,Z| listni peceljpicciolo |O,VIN| pecelj picconare |O,VIN,Z| razbijati s krampompiccone |O,VIN,Z| krampPicolit |VIN| pikolitpiedistallo per la raccolta della frutta |O| stoja-
lo za obiranje sadjapieno |V| polnpietrame |V| kamenje pietre |V| kamenje pigia-diraspatrice |VIN| drozgalnik in pecljalnik pigiare |VIN| tlaåiti, drozgatipigiato |VIN| drozgapigiatrice |VIN| drozgalnik, stiskalnica za
grozdjepigiatrice a rulli |VIN| valjåni drozgalnikpigiatura |VIN| drozganjepigmento |O,VIN| pigmentpileoriza |VIN| koreninska kapicapilotato |V| usmerjen, dirigiranPinot |VIN| pinot Pinot bianco |VIN| beli burgundec, beli pinotPinot grigio |VIN| rulandec, sivi pinotPinot nero |VIN| modri burgundec, modri pinot,
årni pinotpiogge |V| deœevjepioggia |V| deœpioggia artificiale |Z| umetni deœpiombatura dell’olivo (Mycocentrospora
cladosporioides) |O| oljkova siva pegavostpiombo (Pb) |V| svinecpiovere |V| deœevatipiovosità |V| deœevnostpiralidi (Pyralidae) |VIN| veæåe piramide (forma di allevamento) |O| piramida
(gojitvena oblika)piretro |O,VIN,Z| piretrinpiriforme |VIN| hruækasta oblikapirolusite |O| pirolusidpiruvico |VIN| piruvinskipisello (Pisum sativum) |Z| grah pistillifero |O,VIN,Z| pestiåenpistillo |O,VIN,Z| pestiå
pistone |O,VIN| batplasma |O,VIN| plazmaplasmatico |O,VIN| plazmaticenplasmolitico |O,VIN| plazmolitiåenplastica |V| plastikaplastico |V| plastiåenplastidio |VIN| plastidpletilenmetilesterasi |VIN| pletilenmetileksterazapluricellulare |VIN| veåceliåenpluriennale |V| veåletenpluviometrico |V| pluviometerskipluviometro |V| pluviometerpneumatico |VIN| pnevmatskipoco profondo |O,VIN,Z| plitev podere |V| kmetijapoleptidasi |S| poleptidazapolicarpico |O,VIN| polikarpenpolicarpio |O,VIN| polikarppoliestere |V| poliesterpolietilene |V| polietilen (PE)polifagia |V| polifagijapolifago |V| polifag, polifagenpolifenoli totali |O| skupni polifenolipolifenolo |O,VIN| polifenol polifenolossidasi |VIN| polifenoloksidazapoligene |O,VIN| poligenpoligenesi |O,VIN| poligenezapoligenico |O,VIN| poligeniåenpoliinsaturo |O| polinenasiåenpolilaminato |S,VIN| staniolpolimeria |V| polimerijapolimerizzato |V| polimeriziranpolimerizzazione |V| polimerizacija polimero |V| polimerpolimorfismo |V| polimorfizempolipeptidasi |S| polipeptidazapoliploide |O,VIN,Z| poliploidenpoliploidia |O,VIN,Z| poliploidijapolipropilene (PP) |Z| polipropilen poliptidi |S| polipeptidipolisaccaride |V| polisaharidpolisaccaridi parietali |VIN| stenski polisaharidipolisolfuro di bario |O,VIN,Z| barijev polisulfitpolivinile |O,VIN,Z| polivinilpolivinilico |O,VIN,Z| polivinilast
polivinilico
160
pollina |O,VIN,Z| kokoæji gnoj, kurji gnojpolline |O,VIN,Z,Å| cvetni prah, pelodpolline sulle zampe posteriori |Å| obnoœina na
zadnjih åebeljih nogahpollone |O,VIN| izrastek, izrastek na panjih,
bohotivka, lesni poganjek (pokonåen na vejah)
pollone del colleto |O,VIN| izrastek koreninskega vratu
pollone radicale |O,VIN| izrastek na korenikah, koreninski izrastek
polloni del carciofo |Z| stranski poganjki artiåoke za razmnoœevanje
polpa del frutto |O,VIN| meso plodapolpa dell’acino |VIN| meso jagode, jagodno
meso, mezokarppoltiglia bordolese |O,VIN| bordojska brozgapoltiglia cuprocalcica |VIN| bakrenoapnena
brozgapoltiglia solfocalcica |VIN| kalifornijska brozga,
œveplenoapnena brozgapolvere bagnabile |V| moåljivi praæekpolvere di formaggio |S| sirni prahpolvere di zolfo |VIN| œveplov prahpolverizzare |O,VIN,Z| razpræevati, razpræitipolverizzatore |O,VIN,Z| atomizer, razpræilnik,
ækropilnik, præilnik, razpræilec, razpræevalnikpolverizzazione |O,VIN,Z| razpræenost,
razpræljivostpompa |VIN| årpalkapompa a pistone |O,VIN| batna årpalkapompa centrifuga |VIN| centrifugalna årpalkapompa irroratrice |O,VIN,Z| ækropilnicapompa per irrigazione |Z| årpalka za namakanjepompa rotante a vite |VIN| vijaåna årpalkapopolazione |V| populacijaporosità |V| poroznostporosità capillare del terreno |O,VIN,Z|
kapilarna poroznost talporosità del terreno |O,VIN,Z| poroznost talporro (Allium porrum) |Z| porportainnesto |O,VIN| podlagaportainnesto da seme |O| sejanecportainnesto della vite |VIN| trtna podlaga portainnesto madre |Å| matiåna podlaga
porticina dell’alveare |Å| vratca panjaporticina di ingresso dell’alveare |Å| vhodna
vratca panjaporticina di volo dell’arnia |Å| izletna odprtina
panjaportinnesto americano |VIN| ameriæka podlagaportinnesto americano puro |VIN| åista
ameriæka podlagaPorto |VIN| portsko vinopotare |O,VIN| obrezovatipotassico |O,VIN,Z| kalijevpotassio (K) |O,VIN,Z| kalijpotatura |O,VIN| rez potatura a capitozza |VIN| nizka rez na glaviåpotatura a testa di salice |VIN| rez na glaviåpotatura ad alberello |VIN| græka trtna vzgoja,
nizka trtna vzgojapotatura ad alberello a vaso |VIN| nizka vzgoja
z rezjo na reznikpotatura alla cappuccina |VIN| æparonska vzgoja
s strmo rezjo æparonovpotatura annuale |O,VIN| vsakoletna rezpotatura corta |O,VIN| kratka rezpotatura del passato |VIN| rez preteklostipotatura di formazione |O,VIN| vzgojna rezpotatura di produzione |O,VIN| rodna rez, rez
v rodnostipotatura di ringiovanimento |O| pomladitvena
rezpotatura estiva |O,VIN| poletna rezpotatura invernale |VIN| zimska rez potatura lunga |O,VIN| dolga rezpotatura meccanica |O,VIN| strojno
obrezovanjepotatura ordinaria |O,VIN| redna rez, redno
obrezovanjepotatura secca |VIN| zimska rez potatura straordinaria |O,VIN| izredna rezpotatura verde |VIN| zelena rezpotenziale |V| potencialenpotenziale riducente |S| redoks potencialpotenziometro |S| potenciometerpotere di suzione delle radici |O,VIN,Z| årpalna
moå koreninpotere tamponante del terreno |O,VIN,Z|
pollina
161
izravnalna sposobnost talpotere tampone |S| puferna kapacitetapozzetto |V| jaæek pozzo |V| vodnjakppm-parte per millione |V| ppm-part per
millionpratense |O,VIN,Z| travniækipraticoltura |O,VIN,Z| travniætvoprativo |O,VIN,Z| travniækiprato |O,VIN,Z| travnikprato naturale |Z| naravni paænikprato stabile |S| stalni travnikprecipitare |O,VIN| izloåati, izloåitiprecipitato |VIN| usedlina, usedljiva snovprecipitazione delle sostanze nel vino |VIN|
izloåanje snovi v vinu precipitazione di proteine |VIN| beljakovinska
motnostprecipitazione di tannini |VIN| åreslovinska
motnostprecoce |O,VIN,Z| zgodenpredatore - insetto che distrugge altri insetti
|O,VIN,Z| predator - œuœelka, ki œre œuœelkopredelino di volo |Å| brada panjapredellino dell’alveare |Å| prednji del podniceprefioritura |O,VIN| predåasno cvetenjeprelievo |V| odvzemprelievo del campione |V| odvzem vzorcaprelievo del campione di terra |O,VIN,Z|
odvzem vzorca zemljeprematuro |V| predåasenprendere la muffa |O,S,VIN,Z| plesnitipreparato |V| pridelek preparato antiparassitario |O,VIN,Z| pripravek
za zatiranje ækodljivcev in boleznipreparazione |O,VIN,Z| ureditev, pripravaprepressatura |S| predstiskanjeprepupa |O,VIN,Z| predbubapresa |V| prikljuåekpresa d’acqua |O,VIN,Z| vodovodni prikljuåekpresame |S| siriæåepreseminativo |Z| predsetvenpressa |VIN| preæa, stiskalnicapressa a gabbia |O| stiskalnica s kletkopressa a piatti |VIN| stiskalnica z vodoravnimi
ploæåamipressa con gabbie a doghe |VIN| preæa s kletkami
z dogamipressa discontinua |VIN| diskontinuirana
stiskalnica, prekinjeno delujoåa stiskalnicapressa meccanica |VIN| mehaniåna stiskalnicapressa pneumatica |VIN| pnevmatiåna stiskalnica pressare |O,S,VIN| iztisniti, stiskati, stisniti,
preæatipressatura |O,S,VIN| stiskanje, preæanje pressatura del formaggio |S| stiskanje sirapressione |V| obteœba, tlak, pritiskpressione atmosferica |V| zraåni tlakpressione dell’acqua |VIN,Z| vodni pritiskpressione osmotica |V| osmotski pritisk,
osmotski tlakpressione radicale |O,VIN| koreninski tlakpressoio |S| stiskalnica za sirpressostato |O,VIN,Z| tlaåni regulatorprevendemmia |VIN| predtrgatevpreventivo |V| preventivenprevisioni del tempo |V| napoved vremena,
vremenska napovedprezzemolatura |VIN| petræiljavostprezzemolo (Apium petroselinum) |Z| peteræiljprezzo di acquisto |V| nakupna cenaprima spremitura |O| prvo preæanjeprincipio attivo |O,VIN,Z| aktivna snov,
uåinkovinaproboscide |Å| rilåekproboscide dell’ape |Å| åebelji rilåekprocedimento |V| postopekprocedimento di imbottigliamento |S,VIN|
postopek stekleniåenja processo biochimico |V| biokemiåni procesprocesso chimico |V| kemijski procesprocesso di maturazione |O,S,VIN| proces
zorenjaprocesso di ossidazione |V| oksidacijski procesprocesso di ossidoriduzione |V|
oksidoredukcijski procesprocesso tecnologico |V| tehnoloæki postopek,
tehnoloæki procesprocianidina |VIN| procianidin proctodeo |Å| zadnje årevo
proctodeo
162
prodelfinidina |VIN| prodelfinidin prodotto |O,VIN,Z| pridelek, pripravek, izdelek,
proizvodprodotto antiparassitario in polvere |O,VIN,Z|
praæivoprodotto collaterale |O| stranski pridelekprodotto della disgregazione |V| razkrojinaprodotto lattiero |S| mleåni izdelekprodotto lattiero-caseario |S| mleåno-sirarski
izdelekprodotto organofosforico |O,VIN,Z|
organskofosforni pripravekprodotto ottenuto dalla trasformazione
|Å,O,S,VIN| proizvodprodotto per assorbimento |O,VIN,Z|
absorpcijski proizvodprodotto per filtrazione |O,VIN| filtracijski
proizvodprodotto per stabilizzazione |VIN| stabilizacijski
proizvodprodotto secondario |O| stranski proizvodprodotto tossico |V| strupen pripravek produrre |O,VIN,Z| pridelati, pridelovatiproduttività |V| rodnost, storilnostproduttivo |V| roden, produkcijskiproduttore |V| pridelovalecproduttore di prodotti trasformati |V|
proizvajalecproduttore di spore |S| sporotvorenproduzione |V| izdelava, produkcija, pridelovanje produzione agricola |V| kmetijska produkcija,
kmetijska pridelava, kmetijska proizvodnjaproduzione alternata |O,VIN| izmeniåna
rodnostproduzione di formaggio |S| izdelava sira,
proizvodnja siraproduzione di latte |S| prireja mleka, mleånostproduzione piena |VIN| polna rodnostprofessionale |V| strokovenprofessione |V| strokaprofilo del terreno |O,VIN,Z| talni profilprofondità |V| globinaprofondità del terreno |O,VIN,Z| globina talprofondità dello scasso |O,VIN,Z| globina
rigolanja
progetto d’impianto |O,VIN| sadilni naårtproibire |V| prepovedatiprolina |S| prolinpropagare |O,VIN,Z| razmnoœevati rastline,
razmnoœiti rastlinepropagarsi |Å,O,VIN,Z| razmnoœevati se,
razmnoœiti sepropagazione |Å,O,VIN,Z| razmnoœevanjepropagazione agamica |O,VIN,Z| agamno
razmnoœevanje, nespolno razmnoœevanjepropagazione agamica delle piante |O,VIN,Z|
nespolno razmnoœevanje rastlin, agamno razmnoœevanje rastlin
propagazione assessuata delle piante |O,VIN,Z|
nespolno razmnoœevanje rastlin, agamno razmnoœevanje rastlin
propagazione delle piante |O,VIN,Z|
razmnoœevanje rastlinpropagazione gamica |O,VIN,Z,Å| generativno
razmnoœevanje, spolno razmnoœevanjepropagazione generativa per seme |O,VIN,Z|
generativno razmnoœevanje s semenompropagazione per talea |O,VIN| razmnoœevanje
s potaknjencipropagazione sessuata |O,VIN,Z,Å| generativno
razmnoœevanje, spolno razmnoœevanjepropagazione vegetativa |O,VIN,Z| vegetativno
razmnoœevanjepropaggine |O,VIN| grobanica, vlaåenicapropaggine cinese |VIN| kitajska vlaåenicapropanolo |VIN| propanolpropionato di etile |VIN| etilpropionatpropizio |V| ugodenpropoli |Å| propolispropolis |Å| zadelavinaproprietà |V| lastnostproprietà biologica del terreno |O,VIN,Z|
bioloæke lastnost talproprietà chimica |V| kemijska lastnostproprietà chimica del terreno |O,VIN,Z|
kemiåna lastnost talproprietà fisica |S| fizikalna lastnostproprietà fisiche del terreno |O,VIN,Z| fizikalne
lastnosti talproprietà genetica |O,VIN,Z,Å| genetska lastnost
prodelfinidina
163
proprirtà organolettica |V| organoleptiåna lastnost
prosciugamento |O,VIN,Z| osuæitev, osuæevanjeprosciugare |O,VIN,Z| osuæiti, osuæevatiprosciugato |O,VIN,Z| osuæenProsecco |VIN| proæekproteasi |VIN| proteazaproteggere |V| zaæåititiprotezione |V| zaæåitaproteico |V| beljakovinski proteina |V| beljakovina, proteinproteinasi |S| proteinazaproteinico |V| proteinskiproteolisi |V| proteolizaproteolitico |V| proteolitiåen, proteolitskiprotettivo |V| varovalenprotetto |V| zaæåitenprotezione |V| zaæåita, varstvoprotide |V| beljakovina, proteinprotoplasma |O,VIN| protoplazmaprotorace |Å| predoprsjeprova di fermentazione |S| kipelna preizkuænjaprova pilota |O,VIN,Z| pilotski poskusprovetta |V| epruveta Provolone |S| provoloneprovvedimento |V| ukrep pruina |VIN| oprh, poprhpseudoglobulina |S| psevdoglobulinpsicrotrofico |S| psihrotrofenPuccino (varietà di vino) |VIN| puåino (sorta
vina)pulce di terra (Chaetolnegia tibialis) |VIN|
plesni bolhaå pulente |O,VIN,S| åistilenpulvillo |Å| oprijemalna blazinicapulvinaria (Pulvinaria vitis) |VIN| trtni kaparpulvinaria maggiore (Neopulvinaria
innumerabilis) |VIN| veliki trtni kaparpungiglione |Å| œelopungiglione dell’ape |Å| åebelje œelopungiglione della regina |Å| œelo maticepunteggiatura |V| toåkovanjepunteruolo degli steli del colza e del cavolo
(Ceurthorrhynchus quadridens) |Z| stebeljni kapusov kljunotaj
punteruolo delle silique (Ceuthorrhynchus assimilis) |Z| redkvin kljunotaj
punto di ebollizione |V| vreliæåepunto di fusione |S| taliæåepunto di gelo |V| zmrziæåepunto di innesto |O,VIN| spojitev pri cepljenju,
cepilno mesto, cepljeno mestopunto di messa a dimora |O,VIN,Z| saditveno
mesto, sadilno mestopunto di piantamento |O,VIN,Z| saditveno
mesto, sadilno mestopunto di raccolta delle acque |O,VIN,Z|
zbiraliæåe vodepunto di saldatura |O,VIN| spojno mesto pri
cepljenjupunto di semina |Z| sejalno mestopupa |O,VIN,Z| buba, pupapurezza della semente |Z| åistota semenapurezza varietale |O,VIN,Z| sortna åistostpuro |VIN| åist putrescina |S| putrescinquadro biologico |O,VIN,S| bioloæka slikaquadro meteorologico |V| vremenska slikaqualità catastale |O,VIN,Z| katastrska kulturaqualità del vino |VIN| kakovost vina quercetina |VIN| kvercitrinquercia da sughero (Quercus suber) |VIN|
plutecquercitina aglicone |VIN| kvercitin aglikonquercitina glicoside |VIN| kvercitin glikozid
Rrabarbaro (Rheum officinale) |Z| rabarbara raccattatura |O,VIN,Z| obiranje, pobiranjeraccogliere |O,VIN,Z| pobirati, obirati, obrati,
trgatiraccogliere l’uva |VIN| obirati grozdjeraccoglitore |O,VIN,Z| obiralec, zbiralnikraccoglitore di acqua |O,VIN,Z| lovni jarek za
vodoraccoglitrice |VIN| pobiralnikraccolta |O,VIN,Z| obiranje, pobiranjeraccolta a mano |O,VIN| roåno obiranje
raccolta a mano
164
raccolta del latte |S| zbiranje mlekaraccolta dell’uva |VIN| trganje grozdjaraccolta delle olive |O| obiranje oljånih plodov raccolta meccanica |O,VIN| strojno obiranjeraccolta meccanica dell’uva |VIN| strojno
obiranje grozdjaraccolto |O,VIN,Z| letinaraccomandato |V| priporoåenraccordo a manicotto |Z| sklopna spojnicaraccordo |O,VIN,Z| spojka, prikljuåekracemo |VIN| socvetje - pri grozdurachide |O,VIN,Z| cvetna os, os cvetaracimolo |VIN| peceljåek grozdaradiattivo |V| radiacijskiradiazione |V| radiacija, obsevanje, sevanjeradiazione solare diffusa |V| difuzijska sonåna
svetloba, indirektna sonåna svetlobaradiazione solare diretta |V| direktna sonåna
svetlobaradicale |O,VIN,Z| koreninskiradicali liberi |O| prosti radikaliradicamento |O,VIN,Z| pognanje korenin,
ukoreninjenjeradicare |O,VIN,Z| koreniniti, poganjati
korenine, pognati korenineradicato |O,VIN,Z| ukoreninjen, okoreninjenradicchio da taglio (Cichorium intybus) |Z|
radiå rezivecradicchio rosso di Chioggia |Z| rdeå chioggijski
radiåradicchio rosso di Treviso |Z| rdeåi treviæki
radiåradicchio rosso di Verona |Z| rdeåi veronski
radiåradicchio variegato di Castelfranco |Z|
raznobarvni castelfranski radiåradice |O,VIN,Z| koreninaradice aerea |O| zraåna koreninaradice avventizia |O,VIN| adventivna koreninaradice epigea |O| zraåna koreninaradice filiforme |O,VIN,Z| nitasta koreninaradice laterale |O,VIN| stranska koreninaradice primaria |O| skeletna koreninaradice principale |O,VIN| glavna korenina, sråna
korenina
radice vegetativa |O| vegetativna koreninaradici |O,VIN,Z| koreninski sistem, koreninje radici avventizie |O,VIN| gornje korenine, rosne
korenine, nadzemne korenikeradici generative |O,VIN| generativne korenineradiciforme |O,VIN| korenikastraffinare l’olio |O| åistiti oljeraffinato |O| rafiniranraffinazione |O,VIN| åiæåenje, bistrenje,
rafiniranje raffinazione dell’olio |O| åiæåenje oljaraffineria |O| rafinerijaraffreddamento |VIN| hlajenje, ohladitevraffredamento del vino |VIN| hlajenje vinaraffreddatore |S| zmrzovalnikraggi ultravioletti |V| ultravijoliåni œarkiraggio midollare |VIN| strœenov trakragnetto giallo della vite (Eutetranychus
carpini) |VIN| rumena sadna præica ragnetto rosso bimaculato (Tetranychus
urticae) |Z| navadna præica ragnetto rosso dei fruttiferi (Panonichus
ulmi) |O,VIN,Z| rdeåa sadna præica ragno giallo (Tetranychus althaeae) |Z|
fiœolova præica rame (Cu) |O,VIN,Z| baker rameico |O,VIN,Z| bakren, bakrovramifero |O,VIN| vejnatramo |O| vejaramo a frutto |O| rodna vejicaramo apicale |O| veja voditeljicaramo di un anno |O,VIN| enoletna vejaramo secco |O| suha vejaramolaccio (Raphanus sativus maior) |Z|
redkev ramoso |O,VIN| vejnatrancidezza |O| œaltavost, œarkostrancidire |O| postati œarek, œaltavetirancidità |O| œaltavost, œarkostrancido |O| œaltav, œarekrapa (Brassica campestris var. rapa) |Z| repa rapporto |V| razmerje, odnosraschietto |Z| grebljicaraspatoio |O,VIN,Z| plevelnicaraspo |VIN| pecljevina
raccolta del latte
165
raspo composto |VIN| razvejan grozdraspo conico |VIN| koniåast grozdraspo piramidale |VIN| koniåast grozdraspo troncato |VIN| prestreljen grozdrastrellatura |Z| grabljenjerastrello |Z| grabljerastrello scopa |Z| vrtnarske grabljeratticida |V| raticidravagliatore |O,VIN,Z| rigolnikravanello (Raphanus sativus parvus) |Z|
redkvica razione |V| reakcijarazza |Å,S| pasmareagente |V| reagentreagire |V| reagiratireazione biochimica |V| biokemiåna reakcijareazione chimica |V| kemiåna reakcijareazione del terreno |O,VIN,Z| reakcija talreazione enzimatica |V| encimska reakcijarecar danno |V| ækoditirecessivo |V| recesivenrecettore |V| receptorrecipienti vinari |VIN| vinska posodarecipienti per vini |VIN| vinska posodarecipienti vinari di acciaio inossidabile |VIN|
jeklena vinska posodarecipienti vinari di cemento armato |VIN|
betonska vinska posodarecipienti vinari di plastica |VIN| plastiåna
vinska posodarecipienti vinari di vetro |VIN| steklena vinska
posodarecipienti vinari in legno |VIN| lesena vinska
posodaRefosco |VIN| refoæk refrigeratore per il mosto ed il vino |VIN|
hladilnik za moæt in vinorefrigerazione |S,VIN| hlajenje, ohladitevrefrigerazione del latte |S| hlajanje mlekarefrigerazione del vino |VIN| hlajenje vinaregime delle acque |O,VIN,Z| vodni reœimregina arrenotoca |Å| trotovkaregina fucaiola |Å| trotovkaregione |V| deœelaregione vinicola |VIN| vinorodna deœela
registro |V| registerregistro catastale |VIN| katastrski registerregistro centrale |VIN| centralni registerregolamento |V| pravilnikregolatore della crescita |O,VIN,Z| rastni
regulatorreimpianto del vigneto |VIN| obnova vinogradareinnestare |O,VIN| precepiti, precepljatireinnestato |O,VIN| precepljenreinnesto |O,VIN| precepljanjerelazione |V| razmerje, odnosrendita catastale |O,VIN,Z| katastrski dohodekrendzina |O,VIN,Z| rendzinaresa |S| pridobitek, izplenresiduo |O,VIN,S| ostanekresiduo della lavorazione industriale |O|
ostanek industrijske predelaveresiduo di fitofarmaci |O,VIN,Z| ostanek
fitofarmacevtskih sredstevresiduo organico |V| organski ostanekresistente |V| odporenresistenza |V| odpornostresistenza alla siccità |O,VIN,Z| odpornost na
suæoresistenza alle malattie |O,VIN,Z| odpornost na
bolezni resistenza del filo |VIN| odpornost œiceresistenza del terreno alla lavorazione |Z|
upiranje tal obdelovanjurespirazione |V| dihanjerespirazione aerobica |O,VIN,Z| aerobno dihanjerete |V| mreœarete di protezione |VIN| varovalna mreœarete in plastica |O| plastiåna mreœaretrogusto |O,VIN| pookusrettangolo |V| pravokotnikrettifica |V| popravljanjerettificato |V| rektificiranreversibile |O,VIN| povraten, reverzibilenriarato |O,VIN,Z| preoranriboflavone |S| riboflavinRibolla |VIN| rebula ricacciare |O,VIN| ponovno pognatiricco di humus |Z| sprsteninastriciclaggio |V| recikliranje
riciclaggio
166
ricotta |S| skutaricotta acida |S| kisla skutaridotto |V| reduciranridotto-forma di un elemento chimico |V|
reduciran-oblika kemiånega elementariducente |V| reduktivenriduttivo |V| redukcijskiriempimento delle bottiglie |O,S,VIN| polnenje
steklenic riempire i bicchieri |VIN| polniti kozarceriempire |V| polniti riempitrice |O,S,VIN| polnilni strojRiesling |VIN| rizlingRiesling italico |VIN| laæki rizlingRiesling renano |VIN| renski rizling rifiuto |V| odpadekrifiuto solido |V| trden odpadekrifornire |V| preskrbeti, preskrbovatirifornito |V| preskrbljenrefrattometro |VIN| refraktometerrifrazione della luce |O,VIN| lom svetloberigenerare |V| regeneriratirigenerativo |V| regeneracijskirigenerazione di parti della pianta |O,VIN|
obnavljanje delov rastlinerilevatore |V| merilecrimacino di olive |O| drugo drozganje oljkrincalzare |O,VIN,Z| nasipavati, nasipati, osipati,
osipavati, okopavati, okopatirincalzatore |O,VIN,Z| osipalnikrincalzatura |O,VIN,Z| nasipavanje, osipavanje,
osipanje, okopavanjerincalzo |O,VIN,Z| nasipavanje, osipavanje,
osipanjerinchite (Coenorrhyncus cribripennis) |O|
oljkov rilåkar rincoti (Rynchota) |VIN| kljunate œuœelke rinfrescante |VIN| osveœujoårinnovo |V| obnova, obnavljanjerinnovo del frutteto |VIN| obnova sadovnjakarinnovo dell’impianto |O,VIN,Z| obnova nasadarinvasare |Z| presaditi lonånicerinvasatura |O,VIN,Z| presajanje, presaditev,
pikiranjerinvaso |Z| presaditev v vazo
rinverdimento |O,VIN,Z| ozelenitev, ozelenjevanje
rinverdire |O,VIN,Z| ozeleniti, ozelenetirinverdito |O,VIN,Z| pozelenel, ozelenelriordino fondiario |O,VIN,Z| komasacijaripiano |S| polica za sirripicchettare |Z| presaditi, presajati, pikiratiripicchettatura |Z| pikiranje, presaditevripido |O,VIN,Z| strmriposo del terreno |O,VIN,Z| poåivanje zemljeriposo invernale |O,VIN,Z| zimsko mirovanjeriposo invernale delle piante |O,VIN,Z| zimsko
mirovanje rastlinriprodurre le piante |O,VIN,Z| razmnoœevati
rastline, razmnoœiti rastlineriprodursi |Å,O,VIN,Z| razmnoœevati se,
razmnoœiti seriproduttore |Å,O,VIN,Z| razmnoœevalecriproduzione |O,VIN,Z| razmnoœevanjeriproduzione agamica delle piante |O,VIN,Z|
nespolno razmnoœevanje rastlinriproduzione assessuata delle piante |O,VIN,Z|
nespolno razmnoœevanje rastlinriproduzione gamica |V| spolno razmnoœevanjeriproduzione sessuata |V| spolno
razmnoœevanjeripuntatore |O,VIN,Z| podrahljaå, rahljaåriscaldamento |V| otoplitevriscaldamento del suolo |O,VIN,Z| otoplitev tal riscaldamento delle serre |Z| ogrevanje
rastlinjakovriscaldare |V| otoplitiriscaldatore |S| vrelec, grelnikrisciacquo |VIN| izplakovanjeriserva |V| zalogarisomorfo |Z| rizomorf ritidoma |VIN| trtna skorjaritirare |V| prevzeti ritiro dell’uva |VIN| prevzem grozdjarivestimento |V| obloga rivestire il formaggio di paraffina |S|
parafinirati sirrivoltamento delle forme di formaggio |S|
obraåanje hlebcev sirarizogenetico |O| rizogenetski
ricotta
167
rizoma |Z| rizomrizoma di asparago |Z| sadika æpargljarizottoniosi (Rhyzoctonia solani) |Z| morilka
krompirja, krompirjeva morilka, bela nogaroccia madre |O,VIN,Z| matiåna kamninaRocquefort |S| rokforrodenticida |O,VIN| rodenticidroditore |O,VIN| glodalecrogna della vite (Agrobacterium tumefaciens)
|O,VIN| koreninski rak, rak vinske trterogna dell’olivo (Pseudomonas siringae pv.
Savanostoi) |O| oljkov rak rompere i noccioli delle olive |O| drobiti koæåice
oljånih plodovrompicagliata a lira |S| sirarska harfa, sirarska
lirarompicagliata ad arpa |S| sirarska harfa,
sirarska lirarompicagliata |S| pribor za obdelavo
koaguluma, trnaå rompicagliata svizzero |S| trnjaårorboso |O,VIN,Z| æotastrosato |VIN| rosè, rdeåkast (rozé)rosè |VIN| rosè, rdeåkast (rozé)rosmarino (Rosmarinus officinalis) |Z|
roœmarin rosso aranciato |VIN| oranœno rdeårosso carico |VIN| temno rdeårosso granato |VIN| granatno rdeårosso intenso |VIN| temno rdeårosso mattone |VIN| opeånato rdeårosso porpora |VIN| ækrlaten, ækrlatno rdeårosso rubino |VIN| rubinastrosso scuro |VIN| temno rdeårosso violaceo |VIN| rdeåe vijoliåastrossore parassitario (Pseudopeziza
tracheiphila) |VIN| rdeåi listni oœig rotaia |O| traånicarotazione agraria |O,VIN,Z| kolobar rotazione biennale |Z| dveletni kolobarrotazione poliennale |Z| veåletni kolobarrotazione |O,VIN,Z| kolobarjenjerotondo |V| okrogelrottura del colore del vino |VIN| sprememba
barve vina
rottura della cagliata |S| drobljenje koaguluma, rezanje grude
rovo (Rubus fruticosus) |O| robida rubinetto |VIN| piparucola (Eruca sativa) |Z| rukola ruggine bianca delle crucifere (Albugo
candida) |Z| bela rja kriœnic ruggine del fagiolo (Uromyces
appendiculatus) |Z| fiœolova rja ruggine della bietola (Uromyces betae) |Z|
pesna rja ruggine della fava (Uromyces fabae) |Z|
bobova rja ruggine dell’aglio e del porro (Puccinia porri)
|Z| rja åebulnic ruggine dell’asparago (Puccinia asparagi) |Z|
æpargljeva rja ruggine dell’indivia (Puccinia endiviae) |Z| rja
endivije ruggine dell’insalata (Puccinia cichorii) |Z|
solatna rjaruggini (Uredinales) |Z| rje rugosità del lembo fogliare |VIN,Z| nagubanost
listne ploskverullatura |O,VIN,Z| valjanjerullatura del terreno |Z| valjanje zemljiæåarullo |O,VIN,Z| valjarruote motrici |V| pogonska kolesarurale |V| podeœelski, njivski, poljski,
poljedelskiruta (Ruta graveolens) |Z| vrtna rutica
Ssabbia fine |O,VIN,Z| mivkasabbia grossa |Z| grob peseksabbioso |O,VIN,Z| mivkast, peæåensaccarimetro |VIN| saharometersaccarometro di Balling |VIN| ballingov
sakarometersaccarosio |VIN| saharosasacco melario |Å| medna golæasacco pollinico |O,VIN,Z| pelodna vreåicasala assaggi |Å,O,VIN| degustacijska soba
sala assaggi
168
salamoia |O,S| slanica, solnicasalato |O,S,VIN| slansalatura |O,S,VIN| soljenjesalatura del formaggio |S| soljenje sirasalatura del formaggio a secco |S| soljenje sira
na suhosalatura del formaggio in salamoia |S| soljenje
sira v slanicisaldatura |O,VIN| spajanjesaldatura d’innesto |O,VIN| spojitev pri
cepljenju, cepilno mestosale cristallino |S| kristalna solsale sciolto |O,S| raztopljena solsale solubile |O,VIN,Z| topna solsalice |VIN| vrbasalino |S| solnisalita capillare dell’acqua |O,VIN,Z| kapilaren
dvig vode salmonelosi |S| salmonelozasalvia (Salvia officinalis) |Z| œajbelj sanitario |V| zdravstvensansaio |O| shramba za oljåne tropinesanse di oliva |O| oljåne tropinesapido |V| okusensaponificare |O| umilitisaponificazione |O| umiljenjesapore |V| priokus, okussapore acido solfidrico (H2S) |VIN| vonj po
Bekserjusapore amaro |O,S| grenak priokussapore amaro del formaggio |O| grenak okus
sirasapore del vino |VIN| okus vina sapore di aceto |VIN| okus po kisusapore di acido solfidrico (H2s) |VIN| bekser,
okus po H2S (Bekser)sapore di freddo |VIN| priokus po zmrzalisapore di idrogeno solforato (H2s) |VIN| bekser,
okus po H2S (Bekser)sapore di legno |VIN| okus po lesusapore di mercaptano |VIN| okus po merkaptanusapore di metallo |O,VIN| priokus po kovinah sapore di muffa |O,VIN| okus po plesnobi sapore di raspo |VIN| okus po pecljihsapore di tappo |VIN| okus po zamahu, priokus
po zamahusapore di uova marce |VIN| bekser, okus po
H2S (Bekser)sapore estraneo del vino |VIN| tuj okus vinasapore metallico |O,VIN| okus po kovinahsaprofita |V| gniloœivka, saprofitsarchiare |O,VIN,Z| pleti, trebitisarchiata |O,VIN,Z| plevna kultura, okopavinasarchiatoio |O,VIN,Z| roåni rahljalnik, strgalkasarchiatore |O,VIN,Z| plevecsarchiatrice |O,VIN,Z| plevelniksarchiatura |O,VIN,Z| pletev, pletje, trebljenje,
odstranjevanje, odstranitev bohotivk, okopavanje, okop
sarchiello |Z| majhna plevelnicasarchio |O,VIN,Z| plevelnicasarmenti |VIN| roœje, rezan les trtesarmento di vite |VIN| rozga saturo |V| nasiåenSauvignon |VIN| sovinjonsbarbettatura |VIN| odstranjevanje / odstranitev
koreninsbattere la panna |S| pinjitiscabbia argentea (Spondylocladium
atrovirens) |Z| srebrna krastavost krompirjascabbia comune (Streptomyces scabies) |Z|
navadna krastavost, aktinomikozascabbia polverulenta (Spongospora
subterranea) |Z| praænata krastavost scacchiatura |VIN| mandanje mladic,
odstranjevanje, odstranitev jalovk scaffale |S| polica za sirscaffale da formaggio |S| podloœek za sirscaglia di cera |Å| voæåena ploæåicascala |O,VIN| lestvicascala a pioli |O| lestevscala a tre piedi |O| trinoœna lestevscala dei colori |V| barvna skalascalare |V| postopen, skalarenscaldare |V| otoplitiscalogno (Allium ascalonicum) |Z| æalotka,
kozji lukscambiatore di calore |V| toplotni izmenjalnik,
izmenjevalnikscambiatore ionico |O,VIN,Z| ionski izmenjalec
salamoia
169
scambio di ioni |O,VIN,Z| zamenjava ionov, ionska izmenjava
scambio ionico |O,VIN,Z| zamenjava ionov, ionska izmenjava
scapo |Å| roånikscaricare |V| raztovoritiscarico |V| raztovarjanjescarificatura |O,VIN,Z| globinsko rahljanje talscarpa |O,VIN,Z| breœina, ækarpa, nabreœinascarpata |O,VIN,Z| breœina, ækarpa, nabreœinascarsità |Å,O,VIN,Z| karenca, pomanjkanjescasso |O,VIN,Z| rigolanjescasso a mano |O,VIN,Z| roåno rigolanjescasso meccanico |O,VIN,Z| strojno rigolanjescatola per il trasporto dell’ape regina |Å|
matiånicascavare con il piccone |O,VIN,Z| krampatiscavare un fosso |O,VIN,Z| kopati jarekscavare |Z| grebsti, kopatiscavo |V| izkop scegliere |O,VIN,Z| selekcionirati, œlahniti,
sortiratiscelta |V| izbira, izbor, odbira, odbiranjescelto |O,VIN,Z| sortiransceratrice |Å| sonåni topilnik za vosekscheletro del terreno |O,VIN,Z| skelet talschema |V| shemaschiacciare le olive |O| mastiti oljåne plodoveschiudersi (nel caso dei fiori) |O,VIN| odpreti se
(pri cvetu)schiuma |VIN| penaschiuma del vino |VIN| vinska pena schiumante |VIN| peneåschiumare |VIN| peniti seschiumato |VIN| penjenschiusa dei fiori |O,VIN| odpiranje cvetovsciafilia |O,VIN,Z| heliofobijasciafilo |O,VIN,Z| heliofobensciamare |Å| rojitisciamatura |Å| rojenjesciamatura artificiale |Å| narejeno rojenje,
umetno rojenjesciamatura naturale |Å| naravno rojenjesciame |Å| roj sciame artificiale |Å| narejeni roj, umetni roj
sciame naturale |Å| naravni rojsciame primario |Å| roj prvecsciame secondario |Å| sekundarni rojsciogliere |V| topiti, raztopiti, raztapljatisciogliersi |O,VIN,Z| raztopiti se, raztapljati sesciolto |V| topljen, raztopljen, vreteno sclerotinia (Sclerotinia sclerotiorum) |Z| bela
gniloba, zrnata gnilobascomporre |V| razgraditiscolare |O,S,VIN| dekantirati, statiåno ocejati,
ocediti, odcediti, odcejati, precejati, precediti, filtrirati
scolatura |O,VIN| izcejanje, odcejanjescolmatura |O,VIN,Z| razmetavanje, razoranjescopazzo |O,VIN| metlasta rast, metliåasti
poganjekscorie Thomas |O,VIN,Z| tomaœeva œlindrascorrimento della linfa |O| pretakanje sokascorzonera (Scorzonera humilis) |Z| årni korenscremato |S| posnetscrematrice |S| posnemalnikscrivano (Bromius obscurus) |VIN| trsni pisarscrollare |O| tresti, stresati, strestiscudo |Å| æåitekscuotere |O| tresti, stresati, strestiscuotere gli alberi |O| stresati drevesascuotimento |O| tresljaj, stresanjescuotimento dei frutti |O| pretresanje plodovscuotitore |O| stresalnik, stresalni strojsecchiello per ghiaccio |VIN| vedrce za led secco |VIN| osuæen, suhseccume della patata (Alternaria solani) |Z|
årna listna pegavost krompirja secernere nettare |Å| meditiseconda molitura |O| drugo drozganje oljksecrezione |O,VIN,S| izloåanjesecrezione di nettare |Å| medenjesedano a costa (Apium graveolens) |Z| listna
zelenasedano da costa (Apium graveolens var. dulce)
|Z| beluæna zelenasedano rapa (Apium graveolens var.
rapaceum) |Z| gomoljna zelenasedimenti |VIN| droœisedimento |O| usedlina, usedljiva snov
sedimento
170
sedimento metamorfico |Z| metamorfna usedlina
sega per innesti |O| sadjarska œagasegatura |VIN| œagovinaseghetto |O,VIN| œagica segmento dell’addome (degli insetti) |Å|
obroåek (pri œuœelkah)segmento dell’antenna |Å| ålenek na tipalnicisego |O| lojselettività |V| selektivnostselettivo |V| selektiven selezionare |V| selekcionirati, œlahniti, sortiratiselezionato |VIN| œlahtenselezionatore |V| selekcionistselezione |V| selekcija, œlahtnenjeselezione clonale |VIN| klonska selekcijaselezione di bacche d’uva |VIN| jagodni izborselezione individuale |O,VIN| individualna
selekcijaselezione massale |O,VIN| mnoœiåna selekcijaselezione della semente |O,VIN,Z| sortiranje
semenaseme calibrato |Z| kalibrirano semeseme eterozigote |O,VIN,Z| heterotiåno semeseme ibrido |O,VIN,Z| hibridno semeseme non germinativo |O,VIN,Z| jalovo semeseme non selezionato |O,VIN,Z|
neselekcionirano semeseme |O,VIN,Z| semesemente |O,VIN,Z| semesemenzaio |Z| setvenicaSemillon |VIN| semijonsemina |Z| setev semina a righe |Z| setev v vrstesemina a spaglio |Z| razprta setev, setev z rokosemina a strisce |Z| setev v æiroke redi (trakove)semina in fossette |Z| setev v jaråkesemina precoce |Z| zgodnja setevsemina primaverile |Z| jarostsemina tardiva |Z| pozna setevseminare |Z| sejatiseminativo |Z| posevekseminatore |Z| sejalecseminatrice |Z| sejalnik, stroj za setevsemovente |O,VIN,Z| samohoden
seno |VIN| sinusseno fogliare |VIN| listni sinussensibilità |V| obåutljivostsensibilità delle piante alle malattie |O,VIN,Z|
obåutljivost rastlin do bolezni sensore della dispersione termica |V| senzor
toplotne razpræitvesensoriale |V| senzoriåensepalo |O,VIN,Z| åaæni list, venåni listseparabilità del picciolo |VIN| loåljivost pecljaseparatore |O| separatorseparatore centrifugo |O| centrifugalni
separatorseparatore con sifone (Bracci) |O| separator s
sifonom (Bracci)separazione centrifuga |O| separacija s
centrifugoseparazione dell’olio |O| loåevanje oljaseparazione dell’olio per affioramento |O|
spontano loåevanje oljaseparazione spontanea dell’olio |O| spontano
loåevanje oljaseptoriosi del prezzemolo (Septoria
petroselini) |Z| listna pegavost petræiljaseptoriosi o ticchiolatura del sedano (Septoria
apii) |Z| listna pegavost zeleneserbatoio |VIN| rezervoarserbevolezza |V| obstojnostserbevolezza del vino |VIN| obstojnost vinaserie |V| sarœaserina |S| serinserra |Z| rastlinjakserra con copertura di plastica |VIN,Z|
plastenjakserra in plastica |Z| plastiåni rastlinjak,
plastinjakserra in vetro |Z| steklen rastlinjak, steklenjakservire |V| serviratiservire i vini |VIN| servirati vinaservizio di assistenza |V| strokovna sluœbaservizio idrometeorologico |O,VIN,Z|
hidrometeoroloæka sluœbaservizio |VIN| serviranjesessile |O| sesilensessuato |V| generativen
sedimento metamorfico
171
sesto d’impianto |O,VIN,Z| razporeditev, razporejanje rastlin pri sajenju
setola |VIN| æåetinasetoloso |VIN| æåetinastsezione |S| prerezsfarfallare |V| izletetisfemminellatura |VIN| odstranjevanje
zalistnikov, odstranitev zalistnikov, lomljenje zalistnikov
sfera |S| kroglicasfera di grasso |S| maæåobna kroglicasferoidale |V| sferoidensfiatare |O,VIN| uhajatisfingidi (Sfingidae) |Z| somraånikisfogliatura |VIN| obiranje listov, redåenje listov,
odstranjevanje, odstranitev listov sfoglio del formaggio |S| raztezanje sirasfoltimento |O,VIN| redåenjesfoltire |V| redåiti sfuggente |V| izpuhtensfuso |V| neustekleniåensgrassato |S| posnetsgrondare |V| dekantirati, statiåno ocejati,
ocediti, odcediti, odcejatisgrondatore |O| odcejalniksgrondo |O,VIN| izcejanje, odcejanjesgrondo dell’acqua |O,VIN,Z| odtok vode sgrossatura del vino |VIN| odstranitev motnih
delcev v vinusiccità |V| suæasiccitoso |O,VIN,Z| suæen, osuæen, suhsiero |S| sirotkasiero acido |S| kisava (moåno kisla sirotka)siero innesto |S| cepivo iz sirotkesieroalbumina |S| serumalbuminsierologico |S,VIN| seroloskisigaraio (Byctiscus betulae) |VIN| trtarsilicato |V| silikatsilicato di calcio |O,VIN,Z| kalcijev silikatsilicio(Si) |V| silicij simbionte |O,VIN,Z| simbiontsimbiosi |V| simbiozasimbiotico |O,VIN,Z| simbiotiåensineresi |S| sinerezasinergico |V| sinergistiåen
sintetico |V| sintetiåensintomo |V| poimenovanje, oznaåba,
oznaåevanje, oznakasintomo di carenza |O,VIN,Z| znak pomanjkanjasintomo di malattia |V| bolezensko znamenje,
bolezenski znaksistema colloidale |O,S,VIN,Z| koloidni sistemsistema d’impianto |O,VIN| sistem nasadasistema di allevamento a raggi (sitema
Bellussi) |VIN| vzgoja a radœisistema di allevamento a spina di pesce |VIN|
vzgoja ribjega hrbtasistema di allevamento Casarsa |VIN| vzgoja
kazarsa ali vzgoja viseåih æparonovsistema di allevamento Cazenave |VIN| vzgoja
kazenavesistema di allevamento della vite Lenz Moser
|VIN| mozerjeva gojitvena oblika trtesistema di allevamento Sylvot |VIN| vzgoja silvosistema di potatura Guyot |VIN| gijotova
vzgoja, æparonska vzgojasistema di punteggiatura |V| toåkovni sistemsistema di raccolta |O,VIN,Z| naåin obiranjasistema Friuli (forma di allevamento della
vite) |VIN| kazarsasistema radicale espanso |O,VIN| razprostan
koreninski sistemsistemare |V| ureditisistemazione |O,VIN,Z| ureditev, pripravasistemazione a girapoggio |O,VIN| izdelava
teras po plastnicahsistemazione a rittocchino del vigneto |VIN|
navpiåna ureditev vinogradasistemazione del terreno |O,VIN,Z| priprava
zemljiæåa, ureditev zemljiæåasistemazione del vigneto |VIN| ureditev
vinograda sistemazione lungo le linee di livello |O,VIN|
izdelava teras po plastnicahsitona (Sitona lineatus) |Z| grahov obrobkarsitosterolo |O| sitosterolsmielatore |Å| åebelarsko toåilosmielatore radiale |Å| radialno åebelarsko toåilosmielatore tangenziale |Å| tangencialno
åebelarsko toåilo
smielatore tangenziale
172
smielatura |Å| toåenje medusminuzzamento del terreno |Z| drobljenje prstisminuzzare |O,VIN,Z| mulåiti, zastirati, drobitisnocciolamento |O| loåitev koæåicsodio (Na) |V| natrijsoffio |VIN| vejanjesofisticazione |V| ponarejenost, ponaredba,
ponarejanjesoglia |V| pragsoglia assoluta |O,VIN| absolutni pragsoglia di percezione |V| prag zaznavanjasoglia finale |O| konåni pragsoglia preferenziale |O| preferenåni pragsoia (Glycine hispida) |Z| sojasolanacee (Solanaceae) |Z| plodovke,
razhudnikovke solarizzazione |Z| solarizacijasolchetto |Z| setveni jaråeksolco |O,VIN,Z| brazdasolco d’aratura |O,VIN,Z| jarek (razor) pri
oranjusoleggiato |V| prisojensolfato |O,VIN,Z| sulfat solfato di alluminio (Al2(SO4)3) |V| aluminijev
sulfat solfato di ammonio ((NH4)2SO4) |O,VIN,Z|
amonsulfat, amonijev sulfatsolfato di calcio (CaSO4) |O,VIN,Z| kalcijev
sulfatsolfato di ferro (F2SO4) |O,VIN,Z| œelezov
sulfat, zelena galicasolfato di magnesio (MgSO4) |O,VIN,Z|
magnezijev sulfatsolfato di manganese (MnSO4) |O,VIN,Z|
manganov sulfatsolfato di rame (CuSO4) |VIN| modra galicasolfato di zinco (ZnSO4) |VIN| cinksulfatsolfato potassico (K2SO4) |O,VIN,Z| kalijev
sulfatsolfidrico |VIN| œveplovodikovsolfitare |VIN| œveplatisolfitare il vino |VIN| œveplati vinosolfitato |V| œveplen, œveplov, œveplansolfitatrice |VIN| œveplalnik, præilnik za
zapraæevanje z œveplom
solfitazione |VIN| œveplanjesolfitazione del vino |VIN| œveplanje vinasolfito di calcio (CaSO3) |O,VIN,Z| kalcijev
sulfid solfito di metile |S| metilsulfitsolfobatteri |O,VIN,Z| œveplove bakterijesolforare |VIN| œveplatisolforatice a zaino |VIN| nahrbtni œveplalniksolforato |V| œveplen, œveplov, œveplansolforatrice |VIN| œveplalnik, præilnik za
zapraæevanje z œveplomsolforazione |VIN| œveplanjesolforico |V| œveplen, œveplovsolfuro di carbonio (CS2) |V| ogljikov sulfid solido |V| trdsolubile |V| raztopljiv, topensolubilità |V| raztopljivost, topnostsoluzione |O,VIN,Z| raztopinasoluzione alcalina |V| luœninasoluzione basica |V| luœninasoluzione colloidante |O,S,VIN,Z| koloidna
raztopinasoluzione del terreno |O,VIN,Z| talna raztopinasoluzione fertilizzante |O,VIN,Z| gnojilni zaliveksoluzione fertirrigante |O,VIN,Z| gnojilna
raztopinasoluzione insatura |V| nenasiåena raztopinasoluzione non satura |V| nenasiåena raztopinasoluzione salina |S| solna raztopinasoluzione satura |V| nasiåena raztopinasoluzione tampone |S| pufersolvente |V| raztopilo, topilosolvente chimico |O| kemiåno topilosomatico |O,VIN,Z| somatiåensommellier |VIN| somelje sommersione del cappello durante la
fermentazione |VIN| potapljanje klobuka med fermentacijo
sommità |V| vrhsonda da formaggio |S| sirarski svedersopralimitare |V| nad pragomsospensione |VIN| suspenzijasostanza |V| snov, substancasostanza adesivante |O,VIN| adhezitsostanza adsorbente |V| adsorpcijska snov
smielatura
173
sostanza antiossidante |O,VIN|
protioksidacijsko sredstvosostanza antiparassitaria |O,VIN,Z| sredstvo
proti zajedalcemsostanza aromatica |O,VIN,S| aromatiåna snovsostanza chimica |V| kemiåna snovsostanza colloidale |O,S,VIN,Z| koloidna snovsostanza colorante |V| barvna snov, barvilosostanza destrogira |V| desnosuåna snovsostanza di decomposizione |V| razpadna snovsostanza eccipiente |S| balastna snov sostanza gommosa |VIN| gumijeva snovsostanza minerale |V| mineralna snov,
rudninska snov sostanza nutritiva |V| hranilo sostanza organica |V| organska snovsostanza radicante |O,VIN,Z| sredstvo za
koreninjenjesostanza repellente |V| repelent, odvraåalno
sredstvo, odvraåalo, odvraåilosostanza secca |V| suæina, suha snovsostanza sinergica |V| sinergistsostanza stabilizzante |VIN| stabilizator sostanza tannica |VIN| åreslovinska snovsostanza umica |O,VIN,Z| huminska snovsostanza umosa |O,VIN,Z| humusna snovsostanza volatile |V| hlapna snovsostegni per la vite |VIN| opora vinske trtesostegno |V| oporasostegno della vite |VIN| trtna oporasostegno di filo |VIN| œiåna oporasostegno in terra inerbito |O,VIN| ækarpa iz
travne ruæesottofase |V| podfazasottogemma |O,VIN| sobrstiåsottogenere |VIN| podplemesottogenere della vite Euvitis |VIN| podpleme
trte Euvitissottogenere della vite Vitis muscadinia |VIN|
podpleme trte Vitis muscadiniasottoporre a trattamento termico |V|
termiziratisottoprodotto |O| stranski proizvodsottospecie di microorganismi |V| podvrsta
mikroorganizmov
sottosuolo |O,VIN,Z| mrtvica sovesciare |O,VIN,Z| podorati, podoravatisovescio |O,VIN,Z| podorsovescio invernale |O,VIN,Z| ozimni podor spaccio |VIN| toåilnicaspaccio vini |VIN| vinotoåspadino reale |Å| œelo maticespalla angolosa della bottiglia |VIN| oglat hrbet
steklenicespalla della bottiglia |VIN| hrbet steklenicespalliera |VIN| æpalirspalmabile |S| mazavspandiconcime |O,VIN,Z| trosilnik za mineralna
gnojilaspandiletame |O,VIN,Z| razsipalnik za gnojspargere |V| potrositi, trositispargere concimi |O,VIN,Z| trositi gnojilaspargimento di concimi |O,VIN,Z| trosenje
gnojilspatola da rivoltamento della cagliata |S|
sirarska lopataspazi vuoti nel terreno |O,VIN,Z| votlinice v
zemlji spazio vitale |V| œivljenski prostorspazzola per favi |Å| metlica za ometanje
trotovspazzola per il polline |Å| åebelja æåetkaspazzolatura |S| æåetkanjespazzolatura del formaggio |S| oæåetkanje siraspazzolatura delle api |Å| ometanje åebelspecie animale |V| œivalska vrstaspecie botanica |O,VIN,Z| botaniåna vrstaspecie di microorganismi |S| vrsta drobnoœivksperimentale |V| poskusen, testensperimentazione |V| poskuæanjesperma |Å| spermaspermateca |Å| spermatekasperone |VIN| reznik, cep (rozga na 1-2 oåesi)spettro |V| spekterspettro d’azione |V| spekter delovanjaspettrofotometrico |V| spektrofotometriåen,
spektrofotometerspianare |O,VIN,Z| poravnati, valjatispianare il terreno |O,VIN,Z| poravnati zemljo spianatura del terreno |O,VIN,Z| poravnanje
spianatura del terreno
174
zemljespigolo |V| robspillare il vino dalla botte |VIN| toåiti vino iz
sodaspinacio (Spinacia oleracea) |Z| æpinaåaspinacio della Nuova Zelanda (Tetragonia
expansa) |Z| novozelandska æpinaåaspinacio perenne (Tetragonia expansa) |Z|
novozelandska æpinaåaspine sulla tibia dell’ape |Å| glavniåek za
åiæåenje tipalk åebelespino |S| pribor za obdelavo koaguluma, trnaå spino meccanico |S| strojni motiåspollonatura |O,VIN| trebljenje bohotivk,
odstranjevanje bohotivk, odstranitev bohotivk
spontaneo |V| samonikelspora |S| klicaspora |O,VIN,Z| trossporangio |V| trosonosec sporifero |O,VIN,Z| trosensporigeno |S| sporogensporofillo |V| trosni listSporta |O| æportaspremere |O,VIN| iztisniti, stiskati, stisniti,
preæatispremere a fondo |O,VIN| iztisnitispremere il succo |O,VIN| iztisniti sokspremitura |O,VIN| stiskanje, preæanje spremitura a bassa pressione |O,VIN|
nizkotlaåno preæanjespremitura a freddo delle olive |O| hladno
stiskanje oljkspremitura ad alta pressione |O,VIN|
visokotlaåno preæanjespremitura con presse a bassa pressione |O,VIN|
preæanje pod nizkim tlakomspremitura con presse ad alta pressione |O,VIN|
preæanje pod visokim pritiskomspremitura delle olive |O| stiskanje oljkspremuto |O,VIN| iztisnjen spruzzamento |O,VIN,Z| præenjespruzzare |O,VIN,Z| præiti, razpræevati, razpræiti,
ækropitispruzzatore |O,VIN,Z| atomizer, razpræilnik,
ækropilnik, præilnik, razpræilec, razpræevalnikspruzzatura |O,VIN,Z| ækropljenjespugnoso |S| spuœvastspumante |VIN| penina, peneåspunto |VIN| cikast, ocetni cikspurgo della cagliata |S| suæenje sirovega zrnastabilire |V| doloåiti, doloåevatistabilità |V| stabilnoststabilità del vino |VIN| stabilnost vinastabilità microbiologica |VIN| mikrobioloæka
stabilnoststabilizzante |VIN| stabilizator, stabilizacijskistabilizzare |VIN| stabilizirati, utrditistabilizzare il vino |VIN| zagotoviti obstojnost
vinastabilizzato |VIN| stabiliziranstabilizzatore |VIN| stabilizator, stabilizacijskistabilizzazione |VIN| utrditev, stabilizacijastabilizzazione a freddo |VIN| stabilizacija s
hlajenjemstabilizzazione del vino |VIN| stabilizacija vinastaccarsi |V| odpadatistagionare |V| dozoreti, zoretistagionatura del formaggio |S| zorenje sirastagionatura |S| zorenje, zrelost, dozorelost,
dozorevanjestagione |V| sezonastagno |V| cin, kositerstagno |V| vododrœen, vodotesenstagnolo |S,VIN| staniolenstallatico |O,VIN,Z| hlevski gnojstame |O,VIN,Z| praænikstampo per burro |S| kalup za oblikovanje
maslastampo per formaggio |S| oblikovalo za sirstanchezza del terreno |O,VIN,Z| utrujenost talstandard |V| standardenstandardizzato |V| standardenstato di nutrizione della pianta |O,VIN,Z|
prehrambeno stanje rastlinestato di salute |V| zdravstveno stanjestato tassonomico |O,VIN,Z| taksonomski
poloœajstazione meteorologica |V| vremenska postajastentatezza |O,VIN,Z| krœljavost
spigolo
175
sterco di vacca |O,VIN,Z| kravjaksterile |V| neploden, sterilen, jalovsterilità |VIN| sterilnost sterilizzare |VIN| steriliziratisterilizzato |V| neploden, sterilen, jalovsterilizzatrice |VIN| sterilizatorsterilizzazione |O,S,VIN| sterilizacija,
steriliziranjesterilità |V| neplodnoststerini |S| sterinisterno |Å| trebuæni okrovsterolo |O| sterolstigma |O,VIN,Z| cvetna brazdastigmasterolo |O| stigmasterolstilo |O,VIN,Z| vrat (del pestiåa), pestiåni vratstima |V| valutazionestimolatore |VIN| spodbujevalec, stimulatorstimolatore della crescita |O| stimulator rastistoccaggio |O,S,VIN| skladiæåenje, uskladiæåenjestoccaggio delle olive |O| shranjevanje oljkstolone |O| stolon, œivicastoma |O,VIN,Z| listna reœa, reœa, stomastomatico |O,VIN| stomatiåenstomodeo |Å| prednje årevostorta (varietà di olive) |V| ætortastrada del formaggio |S| sirarska potstrada del vino |VIN| vinska cestastratificazione |V| stratifikacijastrato |V| plast, slojstrato del terreno |O,VIN,Z| talna plaststrato di muffa |O,S,VIN,Z| plesniva prevlekastrato di terra |O,VIN,S| plast zemljestrato di terreno |O,VIN,Z| sloj zemlje,
zemeljska plaststrato di terreno coltivato |O,VIN,Z|
obdelovalna plast zemljestrato filtrante |VIN| filtrirna slojnicastrato intermedio del terreno |O,VIN,Z| vmesni
sloj zemljestrato superiore del terreno |O,VIN,Z| krovni
sloj zemljestrepo |O| suha vejastreptococco termofilo (Streptococcus
thermophilus) |S| toploljubni kokstress idrico |O,VIN,Z| vodni stres
striatura |Z| œlebiåekstrumenti per gli innesti |O,VIN| pribor za
cepljenjestruttura |V| zgradba, ogrodjestruttura del terreno |O,VIN,Z| sestav zemlje,
struktura tal, zlog tal, struktura zemljestruttura portante |V| nosilno ogrodjestudioso |V| strokovnjak, tehnik, strokoven,
strokovni ocenjevalecsubcircondario |VIN| podokolissubcomprensorio |VIN| podokolissuberosi corticale (Corky bark) |VIN| plutavost,
trsna plutavost subirrigazione |O,VIN,Z| podtalno namakanjesublimato di mercurio |VIN| œivosrebrni
sublimatsublimazione |Z| sublimacijasublimitare |V| pod pragom submicella |S| submicelasubstrato |O,VIN,Z| substratsubtropicale |O| subtropskisucchiare |VIN,Z| årpati succhione |O,VIN| jalovka, bohotivka, lesni
poganjek (pokonåen na vejah)succinico |VIN| sukcinskisucco cellulare |V| celiåni soksucco di frutta |O,VIN| sadni soksucco d’uva |VIN| grozdni soksucco |V| limfa, linfa, soksuccosità |V| soånostsudiciume |S| nesnagasudiciume del latte |S| vidna nesnaga mlekasughero |VIN| pluta, sugheroso |VIN| plutast, plutovinastsulfidilico |S| sulfhidrilensulfureo |V| œveplen, œveplovSultanina (uva) |VIN| sultanina (grozdje)suolo |O,VIN,Z| tla, prstsuperficiale |V| povræinskisuperficiale |O,VIN,Z| plitev superficie di semina |Z| setvena povræinasuperficie fogliare |O,VIN| listna povræina superficie fuori rotazione |O,VIN,Z| izloåinasuperficie mossa |O,VIN,Z| razgibana tla, valovita
tla
superficie mossa
176
superficie vitata |VIN| vinogradniæka povræina superpressa |O| super preæasupporto |V| podloœeksvasare |Z| presaditi lonånicesvilupparsi |O,VIN,Z| rastisviluppo |Z| rast, prirast, razvojsviluppo della malattia |V| razvoj bolezni sviluppo dell’apparato radicale |O,VIN|
razraæåenost koreninjasviluppo delle radici |O,VIN| razrast koreninsviluppo sostenibile |O,VIN,Z| trajnostni razvojsviluppo superficiale delle radici |O,VIN,Z| plitev
razvoj korenin, rotapsasvinare |VIN| loåiti vino od droœijsvinatura |VIN| loåitev vina od droœij sviticciamento |VIN| odstranjevanje, odstranitev
viticSylvaner |VIN| silvanec Sylvoz - forma di allevamento della vite |VIN|
Sylvoz - gojitvena oblika trte
Ttabella di punteggio |O| ocenjevalna tabelatagliare i rami |O| podrezati veje, spodrezovati
vejetagliare le radici |O,VIN| podrezati korenine,
spodrezovati koreninetaglio |O,S,VIN| rez, prereztaglio dei vini |VIN| kupaœiranje vina, meæanje
vin, rezanje vintaglio del futuro |VIN| rez bodoånosti taglio della cagliata |S| rezanje koagulumatalamo fiorale |O,VIN,Z| cvetiæåetalea |O,VIN| potaknjenectalea (parte di tralcio annuale ottenuto dalla
vite madre) |VIN| kljuå talea radicata |O,VIN| okoreninjeni potaknjenectalea verde |O| zeleni potaknjenectaleaggio |O,VIN| razmnoœevanje s potaknjencitalpa (Talpa europea) |Z| krttamburo |O| bobentamburo cilindrico |O| valjasti bobentamburo conico |O| stoœåasti boben
tangenziale |V| tangencialentannico |VIN| taninskitannino |VIN| tanintappatrice |VIN| zapiralniktappatrice a mano |VIN| roåni zapiralniktappatura |VIN| maæenje tappo |VIN| zamaæektappo a corona |VIN| kronska zaporkatappo a vite |VIN| navojni zamaæektappo di sughero |VIN| plutovinast zamaæek tarare |V| tarirati, umerititarare gli strumenti |V| umeriti instrumentetarato |V| tarirantaratura |V| umerjanjetardivo |O,VIN,Z| pozentarso |Å| stopalcetartaro |VIN| vinski kamentartrato di potassio |VIN| kalijev tartrattassonomia |O,VIN,Z| taksonomijatassonomico |O,VIN,Z| taksonomskitaverna |VIN| vinarnatavolo spersolo |S| sirarska mizatecnica |V| tehnikatecnica ampelografica |VIN| ampelotehnikatecnica di coltivazione |O,VIN,Z| gojitvena
tehnikatecnica colturale |O,VIN,Z| gojitvena tehnikatecnico |V| strokovnjak, tehnik, strokoven,
strokovni ocenjevalectecnologia |V| tehnologijatecnologico |V| tehnoloækitegumento |O,VIN,Z| opnategumento esterno |VIN| zunanja opnategumento interno |O,VIN| notranja opnategumento mediano |VIN| srednja opnatela |S| krpatela da formaggio |S| sirarski prttelaino |Å| okviråektelaino del melario |Å| satnica, satniktelo |O| ponjavatelo di plastica |Z| plastiåna folijatelo pacciamante |Z| folijatemperatura |V| temperaturatemperatura critica |O| kritiåna temperaturatemperatura del suolo |O,VIN,Z| temperatura tal
superficie vitata
177
temperatura dell’ambiente |V| temperatura okolja
temperatura dell’aria |V| temperatura zrakatemperatura di congelamento |V| lediæåetemperatura favorevole |V| ugodna
temperatura tempo atmosferico |V| vremetendere il filo |VIN| napenjati œico, napeti œicotendifilo |VIN| napenjaåa za œicotendone (sistema di allevamento della vite)
|VIN| tendone (gojitvena oblika trte) tenore alcolico |VIN| stopnja alkohola,
alkoholna stopnjatensiometria |V| tenziometrijatensiometro |V| tenziometertensione |V| napetosttensione dell’umidità del suolo |O,VIN,Z| tenzija
zemljiæåne vlagetensione superficiale |O,VIN,Z| povræinska
napetosttenue |VIN| tanektenuta del tappo |VIN| neproduænost zamaækateresimima (Therasimima ampelophaga) |VIN|
trsni brstartergo |Å| hrbtni okrovtermico |V| toploten, kaloriåentermofilo |V| termofilentermografo |V| termograftermolabile |V| termolabilen termometro |V| termometertermovinificazione |VIN| termovinifikacijaterpene |VIN| terpenterra |O,VIN,Z| tla, prst, zemljaterra battuta sotto solco |O,VIN,Z| plazinaterra di Spagna (chiarificante per vini) |VIN|
æpanska zemlja (åistilo za vina)terra molle |O,VIN,Z| puhlicaterra secca |O,VIN,Z| suha zemljaterra sterile |O,VIN,Z| jalova zemljaTerrano |VIN| teranterrazza |O,VIN,Z| terasaterrazzamento |O,VIN,Z| terasiranjeterrazzare |O,VIN,Z| terasiratiterreno |O,VIN,Z| tla, prst, zemljaterreno acido |Å,O,VIN,Z| kisla tla
terreno aclive |O,VIN,Z| nagnjeno zemljiæåeterreno alcalino |O,VIN,Z| alkalna tlaterreno alloctono |O,VIN,Z| alohtona tlaterreno alluvionale |O,VIN,Z| naplavina,
naplavna tlaterreno argilloso |O,VIN,Z| glinasta tla, glinasta
zemlja terreno argilloso arenaceo |O,VIN,Z| peæåeno
ilovnata tlaterreno autoctono |O,VIN,Z| avtohtona tlaterreno bagnato |O,VIN,Z| mokra tlaterreno basico |O,VIN,Z| baziåna tlaterreno calcareo |O,VIN,Z| apnena tla, apnena
zemlja terreno ciottoloso |O,VIN,Z| kamnita tlaterreno coltivato |O,VIN,Z| obdelana zemljaterreno costipato |O,VIN,Z| zbita tlaterreno degradato |V| degradirana tlaterreno di compostaggio |O,VIN,Z| kompostiæåeterreno di Loess |O,VIN,Z| puhliåasta tlaterreno di medio impasto |O,VIN,Z| srednje
teœka tlaterreno dotato di elementi nutritivi |O,VIN,Z|
preskrbljena tla z gnojili terreno fertile |O,VIN,Z| plodna tlaterreno impermeabile |O,VIN,Z| nepropustna tlaterreno incolto |O,VIN,Z| ledinaterreno leggero |O,VIN,Z| lahka tla, rahla tlaterreno marnoso |O,VIN,Z| lapornata tlaterreno mediamente dotato |O,VIN,Z| srednje
zaloœena tlaterreno mosso |O,VIN,Z| razgibano zemljiæåeterreno neutro |O,VIN,Z| nevtralna tlaterreno non poroso |O,VIN,Z| neporozna tlaterreno peracido |O,VIN,Z| moåno kisla tlaterreno peralcalino |O,VIN,Z| moåno baziåna tlaterreno permeabile |O,VIN,Z| prepustna tla,
propustna tlaterreno pesante |O,VIN,Z| teœka tlaterreno pianeggiante |O,VIN,Z| raven terenterreno pietroso |O,VIN,Z| kamnita tlaterreno poroso |O,VIN,Z| luknjiåava tla, porozna
tlaterreno povero |O,VIN,Z| slabo zaloœena tlaterreno ricco |O,VIN,Z| dobro zaloœena tla
terreno ricco
178
terreno ricco di scheletro |O,VIN,Z| skeletna tlaterreno sabbioso |O,VIN,Z| peæåena tlaterreno set-aside |O,VIN,Z| negovana ledina,
prahaterreno siliceo |O,VIN,Z| kremenasta tlaterreno sterile |O,VIN,Z| mrtvica terreno su cui è stato effettuato lo scasso
|O,VIN,Z| rigolana zemljaterreno subacido |O,VIN,Z| slabo kisla tlaterreno subalcalino |O,VIN,Z| slabo alkalna tla,
slabo baziåna tlaterreno umido |O,VIN,Z| vlaœna tlaterreno umoso |O,VIN,Z| humozna tlaterriccio |Z| årna prst, årnina, sprsteninaterriccio accumulato dala talpa |Z| krtinkaterriccio torboso |O,VIN,Z| æotnicaterritorio |V| obmoåjetessitura |O,S,VIN,Z| teksturatessitura del terreno |O,VIN,Z| zrnavost tal,
tekstura taltessuto |V| tkivotessuto a palizzata |O,VIN| polisadno celiåje,
palisadni parenhimtessuto animale |V| œivalsko tkivotessuto cicatrizzante |O| celilno tkivotessuto fogliare |O,VIN| listno tkivotessuto lacunare |O,VIN| gobasto celiåjetessuto mesofilo |O,VIN| listno tkivotessuto non tessuto |Z| pajåevinasto vlaknotessuto vegetale |O,VIN,Z| rastlinsko tkivotessuto |V| vlakno test |V| test, testiranjetest con la bentonite |VIN| bentotesttesta di salice |VIN| glaviåtestata con pinza munita di rulli in gomma |O|
åeljusti obiralnega strojatetracloruro di carbonio (CCI4) |V| ogljikov
tetrakloridtetravalente |V| ætirivalententetto dell’arnia |Å| streha panjatibia |Å| golenticchiolatura del pomodoro (Cladosporium
fulvum) |Z| rjava listna pegavost paradiœnikovticchiolatura del sedano (Phoma apiicola) |Z|
årna pegavost zelene
tignola (Eupoecilia ambiguella) |VIN| pasasti grozdni sukaå
tignola del porro (Acrolepsiopsis assectella) |Z|
åebulni moljtignola della patata (Phthorimacea operculel-
la) |Z| krompirjev moljtignola delle crucifere (Plutella xylostella) |Z|
kapusov moljtignola dell’olivo (Prays oleellus) |O| oljkov
moljtignoletta (Lobesia botrana) |VIN| kriœasti
grozdni sukaåtimo (Thimus vulgaris) |Z| timijan, vrtna mate-
rina duæicatino |VIN| bazen, ornica, kad, vinska kad, koritotinozza |VIN| ornica, kad, vinska kadtipizzazione |V| tipizacijatipo di innesto |O,VIN| naåin cepljenjatipula (Tipula oleracea) |Z| kapusov komartiramina |S| tiramintirare |V| vleåitirare il filo |VIN| napenjati œico, napeti œicotirosina |S| tirozintisanotteri (Thysanoptera) |Z| resokrilcititolare |V| titriratititolazione |S| titracija, titriranjetitolo coagulante del caglio |S| jakost siriæåaTocai friulano |VIN| furlanski tokajtocoferolo |O| tokoferoltocotrienolo |O| tokotrienoltogliere l’amaro |O| razgrenititogliere le erbacce |O,VIN,Z| pletitolleranza |V| tolerantnosttolleranza del freddo |O,VIN,Z| tolerantnost za
mraztolleranza dell’umidità |O,VIN,Z| tolerantnost
za suæotombino |V| jaæek tonchio del fagiolo (Acanthoscelides obtectus)
|Z| fiœolartonchio del pisello (Bruchus pisorum) |Z|
grahartonchio della fava (Bruchus rufimanus) |Z|
bobartopografia |V| topografija
terreno ricco di scheletro
179
topografico |V| topografskitorace |Å| oprsjetorba |O,VIN,Z| æotatorbido |VIN| moten torbiera |O,VIN,Z| æotiæåetorchiare il miele |Å| toåiti medtorchiare |O,S,VIN| iztisniti, stiskati, stisniti,
preæatitorchiatura |O,S,VIN| stiskanje, preæanje torchio |O| preæa, stiskalnicatorchio a mano |VIN| roåna stiskalnicatorchio a vite |O| stiskalnica na vijaktorchio continuo |O,VIN| kontinuirana stiskal-
nicatorchio idraulico |VIN| hidravliåna stiskalnicatorchio meccanico |VIN| mehaniåna stiskalnicatorchio per uva |VIN| drozgalnik, stiskalnica za
grozdjetorchio pneumatico |VIN| pnevmatiåna stiskal-
nicatorchio pneumatico-idraulico |VIN| membran-
sko pnevmatiåna stiskalnicatorchio semicontinuo |VIN| diskontinuirana
stiskalnica, prekinjeno delujoåa stiskalnicatortrice del pisello (Laspeyresia nigricana) |Z|
zelenorjavi grahov zavijaåtortrice della vite (Sparganothis pilleriana)
|VIN| trsni sukaåtortricidi (Torticidae) |VIN| zavijaåitosasiepi |VIN| ækarje za œivo mejotossicità |V| toksiånost, strupenost tossico |V| toksiåen, strupentossina |V| toksintovagliolo |S| prttra le viti |VIN| medtrsentracciabilità |V| sledljivosttracheofusariosi del cetriolo (Fusarium
oxysporum f. cucumerinum) |Z| kumariåna uvelost
tracheofusariosi del cocomero (Fusarium oxy-sporum f. niveum) |Z| lubeniåna uvelost
tracheofusariosi della patata (Fusarium oxy-sporum f. niveum) |Z| krompirjeva uvelost
tracheofusariosi del melone (Fusarium oxysporum f. melonis) |Z| dinjina, melonina
uvelosttracheomicosi (Verticillium alboatrum) |Z|
obroåkasta ovelost rastlintracheoverticillosi della patata (Verticillium
alboatrum) |Z| obroåkasta trohnoba krom-pirja
trainante |V| vleåentrainare |V| vleåitraino |O,VIN,Z| vleka, pogontralcio |O,VIN| penjevec (rozga na 5-6 oåi), rodni
les, mladica, mladikatralcio a frutto |O,VIN| æparon tralcio di due anni |VIN| dvoletna rozgatralcio di un anno |VIN| enoletna rozga, enoletni
lestralcio di vite |VIN| rozga Traminer |VIN| traminectramoggia |VIN| polnilni lijaktramoggia di carico per le uve |VIN| sprejemni
lijak za grozdjetranslaminare |O,VIN,Z| translaminarentrapiantare |O,VIN,Z| presaditi, presajati, pikiratitrapiantare piantine |Z| piketiratitrapiantato |O,VIN,Z| presajentrapiantatoio |O,VIN,Z| sadilna lopata, pikirniktrapiantatore |O,VIN,Z| presajevalectrapiantatrice |Z| stroj za pikiranjetrapianto |O,VIN,Z| pikiranje, presaditev, pre-
sajanjetrappola |O,VIN,Z| past, lovilniktrappola cromatografica |O,Z| kromatotropiåna
pasttrappola raccoglipolline |Å| osmuralniktrappola sessuale |O,VIN,Z| spolna pasttrasformare |O,S,VIN| predelati, predelovatitrasformazione |O,S,VIN| predelava, obdelovanjetrasformazione del latte |S| predelava mlekatrasformazione dello zucchero in alcol |VIN|
predelava sladkorja v alkoholtrasformazione dell’uva |VIN| predelava grozdjatrasparenza |VIN| bistrosttraspirazione |O,VIN,Z| izloåanje odveåne vode,
transpiracijatraspirazione cuticolare |O,VIN| kutikularna
transpiracija
traspirazione cuticolare
180
traspirazione del terreno |O,VIN,Z| transpiracija tal
traspirazione delle piante |O,VIN,Z| transpiracija rastlin
traspirazione stomatica |O,VIN| stomatiåna transpiracija
trattamenti al latte |S| obdelava mlekatrattamento |O,VIN,Z| tretiranje, ækropljenje,
obdelava, gojitev, gojenje, ravnanjetrattamento antiparassitario |O,VIN,Z| ækro-
pljenje proti zajedalcem trattamento antiparassitario preventivo
|O,VIN,Z| preventivno ækropljenje, zaæåitno ækroplenje
trattamento con il vapore |O,VIN,Z| izparevanjetrattamento curativo |O,VIN,Z| zdravilno
ækropljenje trattamento dei recipienti |VIN| vzdrœevanje
posodetrattamento dei vasi vinari |VIN| vzdrœevanje
vinske posodetrattamento del mosto |VIN| ravnanje z moætomtrattamento del vino |VIN| ravnanje z vinom trattamento termico |V| termizacija, toplotna
obdelavatrattamento termico del latte |S| toplotna
obdelava mlekatrattare con il gas |V| uplinititrattare con il vapore |S,VIN| izparititrattare termicamente |S,VIN| obdelati, obdelo-
vati toplotno trattare |O,VIN,Z| tretirati, obdelati, obdelovati,
tretirati proti ækodljivcem rastlintrattato termicamente |S,VIN| toplotno obdelantrattore a cingoli |V| traktor goseniåartrattore a ruote |O,VIN,Z| kolesni traktortrattore biasse |V| dvoosni traktortrattore |V| traktortrattrice |V| traktortrattrice a ruote a trazione integrale |O,VIN,Z|
kolesni traktor s pogonom na ætiri kolesatrattrice a ruote a trazione posteriore |O,VIN,Z|
kolesni traktor s pogonom na zadnja kolesatrattrice cingolata |O,VIN,Z| goseniåartrattrice monoasse |O,VIN,Z| enoosni traktor
travasare |O,VIN| pretakati, pretoåititravaso |O,VIN| pretoktravaso arieggiato |VIN| zraåen pretok travaso del vino |VIN| pretok vina travaso in assenza di aria |VIN| brezzraåen
pretok travaso in presenza di aria |VIN| zraåen pretok trave portante |V| nosilni stebertravetta del torchio |VIN| stiskalotrazione |O,VIN,Z| pogon, vlekatrazione anteriore |O,VIN,Z| pogon na prva
kolesa trazione diretta |V| neposredna vlekatrazione indiretta |O,VIN,Z| posredna vlekatrazione posteriore |O,VIN,Z| pogon na zadnja
kolesatrebbie di birra |S| pivovske tropinetreonina |S| treonintreppiede per irrigazione a pioggia |O,VIN,Z|
trinoœni razpræilniktriangolo |V| trikotniktriazina |O| triazintricloroanisolo |VIN| trikloroanizol tricloroetilene (CHCl = CCl2) |O| trikloroeti-
lentricomi ghiandolari |Z| œlebasti laskitridimensionale |V| tridimenzionalentrigliceridi |S| trigliceriditrinciare |O,VIN,Z| mulåiti, zastirati, drobititrinciatrice |VIN,Z| mulåertrinciatura |VIN,Z| mulåenje, zastiranjetrinoleina |O| trinoleintrioleina |O| trioleintripide della cipolla (Thrips tabaci) |Z| tobakov
tripstripide della vite (Drepanothrips reuteri) |VIN|
trsni resokrilectripidi (Thripidae) |Z| tripsitriploide |O,VIN,Z| triploidentripsina |S| tripsintriptamina |S| triptamintriptofano |S| triptofantriturare le olive |O| mastiti oljåne plodovetrivalente |V| trovalententrivella |O,VIN,Z| sveder za vrtanje zemlje,
traspirazione del terreno
181
vrtalnik trocantere |Å| obrtec (pri œuœelkah)tronco |O,VIN| deblotropicale |O| tropskitroppo acido |O,VIN| prekiseltroppo maturo |O,S,VIN| prezrel, preveå zrel,
prezorentruccioli |V| oblanjetubercolosi dell’olivo (Pseudomonas siringae
pv. savanostoi) |O| oljkov rak tubercolosi della vite (Agrobacterium tumefa-
ciens) |O,VIN| koreninski rak, rak vinske trtetubero |Z| gomolj, koreninski gomoljtubi malpighiani |Å| malpigijeve cevketubo |O,VIN,Z| cevtubo di cemento |O,VIN,Z| betonska cevtubo di gomma |O,VIN,Z| gumijasta cevtubo di plastica |Z| plastiåna cevtubo digerente |Å| prebavna cevtubo per irrigare |O,VIN,Z| cev za namakanjetubo sotterraneo |O,VIN,Z| podzemna cevtunnel |Z| tunelturgore |Z| turgorturione |Z| beluæ (pipa)turno di produzione |O,VIN| fruktifikacijski
ciklusturno produttivo |O,VIN| fruktifikacijski ciklustutela |V| varstvo, zaæåitatutela dell’ambiente |V| varstvo okoljatutela della denominazione |O,VIN,Z| varstvo
oznaketutelare |V| zaæåitititutelato |V| zaæåiten
Uubicazione |V| legaubriachezza |VIN| vinjenostubriaco |VIN| vinjen ugello |V| æobaugello a ventaglio |O,VIN,Z| pahljasta æobaugello di ripercussione |O,VIN,Z| odbojna æobaugello forato |O,VIN,Z| æpranjasta æobaugello rotativo |O,VIN,Z| vrtinåna æoba
ultravioletto |V| ultravijoliåenumico |O,VIN,Z| huminski, humozenumidificante |V| vlaœilec, vlaœilenumidificare |V| vlaœitiumidificatore |V| vlaœilec, vlaœilenumidificazione |V| vlaœenjeumidità |V| vlaœnost umidità atmosferica |V| vlaœnost zrakaumidità del terreno |O,VIN,Z| talna vlagaumidità dell’aria |V| zraåna vlagaumificare |Z| sprstenetiumificarsi |O,VIN,Z| humificirati seumificazione |Z| humifikacijaunghia |Å| krempeljunicellulare |V| enoceliåen uniformità dei frutti |O| izenaåenost plodovurea (CO(NH2)2) |O,VIN,Z| seånina, ureaureasi |O,VIN,Z| ureazauscita |O,VIN| uhajanjeuso |V| uporabauso vietato |V| prepovedana uporabautilizzare |V| izkoristitiutilizzo dei concimi |O,VIN,Z| izkoristek gnojil utilizzo dell’elemento chimico |O,VIN,Z| izko-
riæåanje hranilauva |VIN| grozdjeuva da tavola |VIN| namizno grozdjeuva fragola |VIN| Izabelauva matura |VIN| zrelo grozdje uva non matura |O,VIN| nezrelo grozdjeuva pigiata |VIN| drozgauvaggio |VIN| meæanje grozdjauvaolo |O| uvaol
Vvaccino |S| cepivo, cepljenjevacuolo |O,VIN| vakuolavacuum |O,VIN| vakuumvaiolatura dei frutti di melanzana
(Colletotricum coccodes) |Z| oœig jajåevcavaiolo (Cycloconium oleaginum) |O| oljåna
kozavost, pavje okovalerianella (Valerianella olitoria) |Z| motovilec
valerianella
182
valina |S| valinvalore alimentare |V| hranilna vrednostvalore biologico |V| bioloæka vrednostvalore del pH |V| pH vrednostvalore reale della semente |Z| porabna vrednost
semenavalorizzazione |V| poveåevanje vrednosti,
uveljavljanjevalutare |V| oceniti, ocenjevati, ovrednotitivalutato |Å,O,S,VIN| ocenjenvalutazione |V| ocenjevanje, ocenitev, ocena,
vrednotenjevalutazione del formaggio |S| ocenjevanje siravalutazione organolettica |V| organoleptiåna
ocenavalutazione sensoriale |V| senzoriåna ocena,
senzoriåno ocenjevanjevalvola |V| ventilvalvola idraulica |VIN| vrelna vehavanessa del carciofo (Vanessa cardui) |Z| osatnikvanga |VIN,Z| vrtna lopata rezaåavangare |O,VIN,Z| kopati z lopato rezaåo, prelo-
patiti, kopativangata |Z| sunek z lopato rezaåovangatore |O,VIN,Z| kopaå z lopato rezaåovangatrice |Z| stroj za lopatenjevangatrice meccanica |O,VIN,Z| lopatnikvangatura |O,VIN,Z| prelopatanjevaporizzare |S| izparitivaporizzatore |O,VIN| parilnikvaporizzazione |S,VIN| izparevanjevariabile |V| spremenljivkavariabilità |V| variabilnostvariabilità genetica |O,VIN,Z,Å| genetska variabil-
nostvarianza |V| variancavarietà |V| sorta, varietetavarietà autorizzata |VIN| dovoljena sortavarietà da tavola |O,VIN| namizna sortavarietà di olive da tavola |O| namizna sorta oljkvarietà d’uva |VIN| sorta grozdjavarietà ibrida |O,VIN,Z| hibridna sortavarietà impollinatrice |O,VIN,Z| opraæevalna
sortavarietà originaria |O,VIN| izhodiæåna sorta
varietà precoce |O,VIN,Z| zgodnja sortavarietà raccomandata |VIN| priporoåena sortavarietà selezionata |VIN| œlahtna sortavarietà tardiva |O,VIN,Z| pozna sorta varietà vietata |O,VIN,Z| prepovedana sortavarietale |O,VIN,Z| sortenvasca |VIN| bazen, ornica, kad, vinska kad,
koritovasca di decantazione |O| dekantacijsko koritovasca di decantazione con sifone |O| sifonski
bazenvasca di percolazione |O| odcedno koritovasca di raccolta del latte |S| zbiralnik za mlekovasca di refrigerazione |VIN| hladilni bazenvasca di salatura |O| korito za soljenjevasca in pietra |O| kamnito koritovasetto |V| lonåekvasetto di legno |Z| leseni zabojåekvasetto di plastica |V| plastiåen lonåekvasetto di torba |O,VIN,Z| æotni lonåekvasi non capillari del terreno |O,VIN,Z| nekapi-
larne cevi talvasi vinari |VIN| vinska posodavasi vinari in legno |VIN| lesena vinska posodavaso |V| lonecvaso capillare |O,VIN,Z| kapilarna cevvaso cribroso |O,VIN| sitasta cevvaso della pianta |O,VIN,Z| rastlinska cevvaso in terra |Z| prsten lonåekvaso legnoso |O,VIN| lesna cevvaso vinario in acciaio inossidabile (inox) |VIN|
vinska posoda iz plemenitega jeklavaso vinario in plastica |VIN| vinska posoda iz
plastikevaso |V| cevvegatale |O,VIN,Z| rastlina, vegetativenvegetativo |V| vegetativenvegetazione |O,VIN,Z| vegetacijavelato |O,VIN,Z| kalenveleno |V| strupveleno d’ape |Å| åebelji strupvelenosità |V| toksiånost, strupenost velenoso |V| toksiåen, strupenvendemmia |VIN| trgatev vendemmia anticipata |VIN| predåasna trgatev,
valina
183
zgodnja trgatevvendemmia ritardata |VIN| pozna trgatevvendemmia tardiva |VIN| pozna trgatevvendemmiare |VIN| obirati grozdjevendemmiatore |VIN| trgaåvendemmiatrice |VIN| stroj za mehaniåno trgatev vendere |V| oddati v promet, prodajati, prodati,
trœitivendita |V| prodaja, trœenje ventaglio-forma di allevamento delle piante
|O,VIN| pahljaåa-vzgojna oblika rastlinventilare |V| zraåiti, prezraåitiventilato |V| ventiliran, zraåen ventilatore |V| ventilator, vejalnikventilazione |V| ventilacija, vejanjevento |V| veterventosità |V| vetrovnostventoso |V| vetroven verde |O,VIN,Z| pozelenel, ozelenelverde bottiglia |VIN| temno zelenverde scuro |VIN| temno zelenverdolino |VIN| zelenkastverme fil di ferro (Agriotes lineatus) |VIN,Z|
poljska pokalicavernalizzare |Z| jaritivernalizzazione |O,VIN,Z| vernalizacija, jaritevvernalizzazione del seme |Z| jaritev semena,
vernalizacija semenavernice |S| maœavernice per formaggio |S| maœa za sirverniciatura |V| premazvero frutto |O| pravi plodversamento |Å,O,VIN| toåilnica, toåenjeverticillosi (Verticillium dahliae) |O| uvelost
listjavescicotto nel formaggio |S| sirni mehurvespa (Vespa vulgaris) |V| osavibratore del tronco |O| debelni vibratorvietare |V| prepovedativietato |V| prepovedanvigna |VIN| vinograd vignaiolo |VIN| vinogradnikvigneto |VIN| nasad vinske trte, trtni nasadvigneto a filari |VIN| vrstni vinograd, vinograd
v vrstah
vigneto a pergolato |VIN| vinograd v latnikihvigneto a terrazze |VIN| terasasti vinogradvigneto |VIN| vinograd vigneto specializzato |VIN| åisti trtni nasad vigoria |O,VIN,Z| bujnost, jakostvigoroso |O,VIN,Z| bujenvinacce d’uva |VIN| grozdne tropine, vinske
tropinevinacciolo |O,VIN| peåkavinaggio |VIN| kupaœiranje vina, meæanje vin,
rezanje vinvinicolo |VIN| vinoroden, vinskivinifero |VIN| vinskivinificatore |VIN| vinar, vinifikatorvinificazione |VIN| vinarstvo, vinifikacijavinificazione a freddo |VIN| hladna vinifikacijavinificazione e conservazione del vino |VIN|
kletarjenjevinificazione in bianco |VIN| vinifikacija brez
vinskih tropin, vinifikacija åistega moæta vinilacetato di etilene |Z| etilenvinilacetat (EVA)vino |VIN| vino vino adulterato |VIN| ponarejeno vinovino agressivo |VIN| œilavo vinovino alterato |VIN| pokvarjeno vinovino amabile |VIN| polsladko vinovino aromatizzato |VIN| aromatizirano vinovino bianco |VIN| belo vinovino brulè |VIN| kuhano vinovino con aggiunta di alcol |VIN| alkoholizirano
vinovino con indicazione geografica tipica (I.G.T)
|VIN| vino s posebno geografsko oznako vino da bottiglia |VIN| buteljåno vinovino da dessert |VIN| desertno vinovino da meditazione |VIN| vino za razmislekvino da tavola |VIN| namizno vinovino d’annata |VIN| œlahtno vinovino debole |VIN| æibko vinovino delicato |VIN| neœno vinovino di alta qualità |VIN| arhivsko vinovino di eccellenza |VIN| vrhunsko vinovino di origine controllata (D.O.C) |VIN| vino s
kontroliranim poreklom vino di origine controllata e garantita
vino di origine controllata e garantita (D.O.C.G)
184
(D.O.C.G) |VIN| vino s kontroliranim in garantiranim poreklom
vino di Porto |VIN| portsko vinovino di qualità |VIN| kakovostno vino vino fine |VIN| tanko vinovino fresco |VIN| sveœe vinovino frizzante |VIN| lahko peneåe vinovino fugace |VIN| beœno vinovino gassato |VIN| gazirano vinovino gradevole |VIN| pitno vinovino grossolano |VIN| robato vinovino leggero di corpo |VIN| tenko vinovino liquoroso |VIN| likersko vinovino molto limpido |VIN| sijajno vinovino novello |VIN| mlado vinovino nuovo |VIN| novo vinovino pastoso |VIN| slastno vinovino penetrante |VIN| prodorno vinovino pesante |VIN| teœko vinovino rosè |VIN| rdeåkasto vinovino rosso |VIN| rdeåe vinovino schietto |O| iskreno vinovino secco |VIN| suho vinovino semisecco |VIN| polsuho vinovino sfuso |VIN| neustekleniåeno vinovino sofisticato |VIN| ponarejeno vinovino spumante |VIN| peneåe vino, peninavino tenue |VIN| tanko vinovino tranquillo |VIN| mirno vinovino vecchio |VIN| staro vinovinosità |VIN| vinskostvinoso |VIN| vinskiviolaceo |VIN| vijoliåastviolazione |V| kræitevvirotico |V| virusenvirulenza |V| virulencavirus |V| virus virus del mosaico del cetriolo (Cucumber
mosaic virus - CMV) |Z| kumarov mozaik viscosità |V| viskoznostviscoso |V| viskozenvista |V| izgled, videzvitamina |V| vitaminvite (Vitis vinifera) |VIN| trta vite |VIN| vijak
vite americana |VIN| ameriæka trta vite europra coltivata (Vitis vinifera sativa)
|VIN| evropska œlahtna trtavite madre |VIN| matiåni trs, trs matiånivite selvatica (Vitis vinifera silvestris) |VIN|
divja trtavite senza fine |O,VIN| brezkonåni vijak,
neskonåni vijakviticcio |VIN| viticaviticolo |VIN| vinogradniækiviticoltore |VIN| vinogradnikviticoltura |VIN| vinogradniætvovitigno |VIN| sorta grozdjavitigno di uva da tavola |VIN| namizna trtna
sortavitigno di uva da vino |VIN| vinska sorta trtevivaio |O,VIN| drevesnicavivaio di viti |VIN| trsnicavivaio viticolo |VIN| trsniåarski obratvivaismo |VIN| trsniåarstvovivaista |VIN| trsniåarvolatile |VIN| hlapenvolo |V| letvolo di accoppiamento delle api |Å| plemenilni
let åebelvolo di fecondazione delle api |Å| oploditveni
let åebelvolo di orientamento delle api |Å| orientacijski
let åebelvolo di perlustrazione delle api |Å| ogledni let
åebelvolo di pulitura delle api |Å| trebilni izlet åebelvolo di purificazione delle api |Å| oåiæåevalni
let åebelvolo nuziale delle api |Å| plemenilni let åebelvuoto |V| prazen
WWhite rot (Coniella o Coniothyrium
diplodiella) |VIN| bela grozdna gniloba
vino di Porto
185
Xxantinossidasi |S| ksantinoksidazaxilema |O,VIN| ksilemxilema primario |O,VIN| primarni ksilemxilema secondario |O,VIN| sekundarni ksilemxilolo |O| ksilolxilosio |O,VIN| ksiloza
YYoghurt |S| jogurt
Zzampa di asparago |Z| sadika æpargljazampe degli insetti |Å| noge pri œuœelkah zangola |S| pinjazangolatura |S| medenje, pinjenjezappa |O,VIN,Z| rovaåa, greblja, kopaåa, motikazappare |O,VIN,Z| prekopati, prekopavati zappare attorno |O,VIN,Z| nasipavati, nasipati,
osipati, osipavati, okopavati, okopatizappare il campo |O,VIN,Z| kopati njivozappare |O,VIN,Z| kopati zappata |O,VIN,Z| udarec z motikozappatore |O,VIN,Z| kopaåzappatrice rotativa |O,VIN,Z| rotacijski
kultivator, prekopalnikzappatura |O,VIN,Z| kopanjezappatura autunnale |O,VIN,Z| jesenska kop,
jesensko okopavanjezappatura invernale |O,VIN,Z| zimska kopzappatura |O,VIN,Z| okop zappetta |Z| vrtna motiåica, motikcazappettare |O,VIN,Z| kopati povræinsko, kopati z
vrtno motiåicozappettatura |O,VIN,Z| povræinsko okopavanje,
kopanje z vrtno motikozappone |O,VIN,Z| velika motikazeuzera (Zeuzera pyrina) |O| modro sitceZibibbo |VIN| cibibzinco (Zn) |V| cink
ziro |O| amfora za shranjevanje oljazolfo (S) |V| œveplo zolfo colloidale |VIN| moåljivo œveplozolfo in polvere |V| œveplo v prahuzolfo sublimato |VIN| œveplov cvetzolfo ventilato |VIN| ventilirano œveplozolla |O,VIN,Z| grudazolloso |O,VIN,Z| grudastzona |VIN| rajon, obmoåjezona di assorbimento |O,VIN,Z| cona vsrkavanjazona di produzione |V| pridelovalno obmoåjezona pilifera |O,VIN,Z| cona vsrkavanjazona vinicola |VIN| vinorodni rajonzona vitivinicola del Litorale |VIN| primorski
vinorodni rajonzonale |V| obmoåenzoospora |V| zoosporazucca (Cucurbita maxima) |Z| buåa zuccheraggio del mosto |VIN| dosladkanje
mosta, sladkanje moætazuccheraggio |VIN| sladkanjezuccherato |VIN| sladkanzucchero |VIN| sladkor zucchero d’uva |VIN| grozdni sladkorzucchero fermentato |VIN| povret sladkorzucchero non fermentato |VIN| nepovret
sladkorzucchino (Cucurbita pepo) |Z| buåka
zucchino
Knjiga je bila izdana v okviru projekta "AGROMIN – KMETIJSTVO MANJŠIN – ANALIZA IN OVRE-
DNOTENJE TIPIÅNIH PRIDELKOV IN IZDELKOV NA ÅEZMEJNEM PODROÅJU", æifra projekta
AAFVG223399, ki je bil financiran iz Programa pobude skupnosti Interreg IIIA Italija – Slovenija 2000 – 2006.
Il libro è stato pubblicato nell’ambito del progetto "AGROMIN – AGRICOLTURA DELLE MINORANZE – INDIVIDUAZIONE E VALORIZZAZIONE DEI PRODOTTI TIPICI DELL’AREA TRANSFRONTA-LIERA", codice progetto AAFVG223399, finanziato dal Programma di Iniziativa Comunitaria Interreg IIIA Italia – Slovenia 2000 – 2006.
SLOVENSKO – ITALIJANSKIITALIJANSKO – SLOVENSKI
SLOVARPROIZVODNIH USMERITEV PRIMARNEGA SEKTORJA:
ÅEBELARSTVA - OLJKARSTVA IN OLJA SIRARSTVA - VINOGRADNIŠTVA IN VINARSTVA
ZELENJADARSTVA
DIZIONARIOSLOVENO – ITALIANOITALIANO – SLOVENO
DEGLI INDIRIZZI PRODUTTIVI DEL SETTORE PRIMARIO:APICOLTURA - OLIVICOLTURA E OLIO
PRODUZIONE LATTIERO CASEARIAVITICOLTURA E PRODUZIONE VINICOLA
ORTICOLTURA
Sestava slovarja / Stesura del dizionario:dr. Mario Gregori
Sploæni pregled / Revisione generale:dr. Mario Gregori, dr. Alen Sardoå
Raåunalniæki vnos / Inserimento elettronico dei dati:dr. Alen Sardoå
Zaloœnik / Edito daDeœelna kmeåka zveza - Trst / Associazione Regionale Agricoltori - Trieste
Oblikovanje in tisk / Impaginazione e stampaGraphart S.r.l. – Trst / Trieste
TRST – TRIESTE 2007
Knjiga je bila izdana v okviru projekta “AGROMIN – KMETIJSTVO MANJŠIN – ANALIZA IN OVREDNOTENJE TIPIÅNIH PRIDELKOV IN IZDELKOV NA ÅEZMEJNEM PO-DROÅJU”, šifra projekta AAFVG223399, ki je bil financiran iz Programa pobude skupnosti Inter-reg IIIA Italija – Slovenija 2000 – 2006.
Il libro è stato pubblicato nell’ambito del progetto “AGROMIN – AGRICOLTURA DELLE MI-NORANZE – INDIVIDUAZIONE E VALORIZZAZIONE DEI PRODOTTI TIPICI DEL-L’AREA TRANSFRONTALIERA”, codice progetto AAFVG223399, finanziato dal Programma di Iniziativa Comunitaria Interreg IIIA Italia – Slovenia 2000 – 2006.
Top Related