Dizionario Botanico

SOR EDIZIONI

Giacomo Giamello

DIZIONARIOB OTA N I C Olatino, italiano, piemontese,francese, inglese

Copertina: Valeria Frignani

Illustrazione da: LUCA MASSENZIO PALERMO, La natura dipinta, EDUP 2003

Coordinamento editoriale: Giancarlo Ricatto

Stampa: Lartigiana Alba

Edizione: Sor EdizioniVia Roma 41/A - Piobesi dAlba (Cn) - Tel. 0173 619941

Opera depositata e registrata Copyright by Giacomo Giamello, 2004

Propriet artistica e letteraria riservataRiproduzione e traduzione anche parziali vietate

Sito internet: www.erbariopiemontese.com

Per contatti: [email protected]

Ringraziamenti dellAutore:

Abb Giacinto (Pietrin), amico e grande botanico,

Battaglino Cesare, Belmonte Rita, Bertello Luciano, Borgno Carla,Borsa Giuseppe, Bressano Giovanni, Cappello Giovanni,Cavallo Oreste, Cordero Luciano, Drocco Massimo, Ern Nicola,Ferrero Claudio, Marengo Alessandro, Pognant Airassa Federico, Porello Ida, Ricatto Giancarlo, Roero Maria Lucia, Ronco Giovanni, Ruella Luigi, Saglia Cesare, Seita Alessandra, Viberti Silvio, Villata Bruno e a tutti coloro che mi hanno aiutato in questo lavoro.

Si ringraziano per la collaborazione:

Banca dAlba, Famija Albisa, Roero Verde

DIZIONARIOB OTA N I C Olatino, italiano, piemontese,francese, inglese

SOR EDIZIONI

Giacomo Giamello

Prefazione

In questi ultimissimi tempi limpatto della tecnologiasulla nostra societ stato tanto grande che ha rivoluzio-nato parecchi nostri comportamenti, compreso quello lin-guistico. E dicendo questo mi riferisco, non solo allemetafore e ai neologismi tipici delle lingue pi forti chesono entrati prepotentemente in quasi tutte le parlateminori, ma anche e soprattutto al fatto che le associazionie i termini delle lingue veicolate dai media tendono asoffocare quelli delle parlate regionali.

Lurbanizzazione che aveva registrato un forte incre-mento gi agli albori dellindustrializzazione, ha ora rag-giunto un livello elevatissimo ed ha fatto s che un nume-ro piuttosto rilevante di persone, trovandosi ad interagirein centri urbani, ha perso la disponibilit di buona partedi quelle parole che gli erano quasi indispensabili nel con-testo da cui si allontanato. Le parole che non servono,non si usano e si dimenticano.

Un esempio tipico di questo fenomeno ce lo fornisco-no i termini con cui si indicano gli attrezzi o i mestieriormai desueti, ma anche a quello che potremmo chiamareil vocabolario tematico comune delle societ tradizionali.E in questo lessico concreto, che in fondo rappresenta unaparte significativa delluniverso concettuale delle civiltagricole, dovremmo includere la terminologia riferentesialla vegetazione: erbe, piante e relativi frutti compresi.

Se un tempo luomo, molto pi vicino alla natura,disponeva per esempio di una vasta gamma di nomi perindicare le differenti qualit di piante, ora soprattutto

quanti vivono nelle grandi citt, parlando dei vari alberiben difficilmente hanno a disposizione il lemma appro-priato: platano, acero, ontano, gelso, frassino, tiglio, lari-ce, quercia, cipresso, betulla, pioppo, salice... ma tendonosempre pi ad usare i termini generici di pianta o di albe-ro. E di questo non ci si deve stupire perch i parlantiusano esprimere un concetto con molta maggiore preci-sione quando esso importante per il contesto in cui sitrovano ad interagire. Basti pensare che mentre gli Inuithanno oltre venti termini per indicare la neve e nessunoper lalbero, e che lopposto capita per le popolazioni chevivono nelle zone equatoriali, dove ogni variet di alberoha un proprio nome, ma non esiste una parola per indica-re la neve.

Il caso degli organismi vegetali del Piemonte comun-que diverso dai due appena segnalati, perch detti organi-smi esistono ma pochi ne conoscono il nome nella parlatalocale, perch lhanno dimenticato o non lhanno maisaputo. Proprio per ovviare a questo inconveniente e perevitare che una parte importante della nostra cultura cadain oblio e sia cancellata per sempre, Giacomo Giamello,grande cultore della lingua ancestrale, ha portato a termi-ne la brillante impresa di raccogliere i nomi degli organi-smi vegetali del Piemonte e di inserirli in un vocabolario.Sapendo che se avesse solo usato il termine piemonteseben pochi avrebbero potuto decodificare i vari lemmi,lautore ha pensato bene di affiancare a ciascun termine ilcorrispondente latino, per gli specialisti in botanica, quel-

5

li italiani, francesi e inglesi per i non specialisti che fosse-ro interessati al Piemonte o comunque volessero parago-nare gli organismi vegetali di questa regione con la loro.

Proprio per mettere le sue ricerche alla portata di tutti,anche di quanti non sappiano il piemontese, GiacomoGiamello ha coraggiosamente optato per una grafia pisemplice, pur se non gradita a tutti. Ma per giustificarequesta scelta, si potrebbe far ricorso a quanto scrisseSantAgostino melius est reprehendant nos Grammatici,quam non intelligat populus oppure al detto machiavel-lico il fine giustifica i mezzi.

Anche se esulano dalla sua attivit professionale eanche se lunghe ed impegnative, mi auguro che lautorecontinui ad effettuare ricerche lessicali analoghe alla pre-sente. Per svolgerle bisogna esserne appassionati, vero,ma in questo caso danno grandi soddisfazioni. Infatti, achi le sa intendere, le varie parole non sono solo un insie-me di lettere, ma pagine della storia dei nostri antenati,quindi anche della nostra.

Montreal, giugno 2003 BRUNO VILLATA

7Presentazione

...cum in una eademque regione tot tamquediversa sint nomina eiusdem plantae; cum insingulo pago, immo in una eademque domosaepe dissentiant in nominibus earumdemplantarum incolae, patet cuique, quam difficileesset vernacula nomina colligere .

LINNEO

Tutti i giorni la natura apre e sfoglia per noi un magni-fico libro, tuttavia sempre meno persone sono in grado dileggerlo; se fino a poco tempo fa, chiunque era in grado diriconoscere un buon numero di piante ed erbe utili perlavoro, salute e alimentazione, oggi i pi distinguono amala pena qualche ortaggio o alcuni alberi da frutto. Lepagine di questo dizionario nascono proprio nel tentativodi suscitare un po dinteresse e curiosit verso i vegeta-li che ci circondano, senza per trascurare una concretautilit. La lingua latina, italiana, francese e inglese per-mettono, in qualsiasi momento ed in qualsiasi paese, dirisalire velocemente ad un nome familiare per le principa-li variet botaniche che ci circondano.

Data la grande importanza che da sempre attribuiscoalla conoscenza della propria terra e della propria lingua,ho dedicato a Piemonte, Langhe e piemontese un elencodi circa 5000 nomi e una raccolta di diverse curiositbotaniche: allegorie, cognomi, toponimi, giochi, modidi dire, proverbi.

La compilazione di questo prontuario ha richiesto laconsultazione dei principali testi nelle diverse lingue ediverse persone direttamente sul posto, cercando di forni-re un quadro semplice, ma allo stesso tempo esaurientedellargomento.

Un discorso a parte merita la sezione dedicata al pie-

montese, per la quale sono stati esaminati tutti i principa-li vocabolari e le pubblicazioni antiche e moderne sullar-gomento (vedi bibliografia), cercando poi di far concor-dare il tutto con la moderna classificazione del Pignatti.

Per una maggior precisione stato predisposto unerbario in modo da presentare la medesima pianta, consicura determinazione, a pi persone; inoltre, grazie alladisponibilit del professor Giovanni Ronco dellArchivioLinguistico Italiano presso lUniversit di Torino, statopossibile un proficuo confronto del materiale raccolto conquanto l esistente relativo alla botanica.

Spero che questo lavoro possa essere esempio per altristudi nello stesso campo e possa diffondere lamore per lanatura e le lingue, in particolare per il piemontese, quellomio, delle Langhe, specchio della sapienza, della fantasia,della fatica, delle credenze e delle speranze, in una paroladellanima stessa di questa terra.

Inoltre, dal momento che il libro delle tradizioni po-polari non ha ristampa, ma anzi perde continuamentedelle pagine sar molto grato a tutti coloro che vorrannomettersi in contatto con me per suggerimenti, correzioniod aggiunte. Collegato al libro attivo il sito internet:

www.erbariopiemontese.com [email protected].

GIACOMO GIAMELLO

A tci ij Favot, ma pi che tt ai m:Elio, Jose, Giuseppe, Giorgio e Virginia.

A na Balria: Silvana.

11

Annotazioni per la consultazione del testo e la lettura delle parole in lingua piemontese

Regole per la lettura della grafia piemontesePer la corretta lettura delle parole in lingua piemontese vengono qui di seguito riportate alcune semplici regole.

Per chi ha frettaLa pronuncia delle vocali e delle consonanti uguale a quella della lingua italiana, si aggiungono per:

che ha un suono semi-muto, velare (fistta, brta, cartta); decisamente simile alla ct del rumeno nella parola ct (italiano:quanto) e alla q russa nella parola bqsto (italiano: presto)

che ha il suono della u francese e della tedesca (lm).eu che ha lo stesso suono delleu francese (feu).n- che ha un suono velare o faucale, come nellitaliano fango (gran-a, ln-a).r che ha un suono palatale tra la r e la l (piemontese di Alba, Langhe e Roero: garaverna).s-c dove i suoni si fanno sentire separati (s-cianch); come nellitaliano scervellarsi e similmente alla w del russo nella parola

wepok (italiano: pizzicare).

z che ha un suono ts come nellitaliano pozzo (piemontese delle Langhe: zicot).

Il dizionario botanico latino-italiano-piemontese-francese-inglese pu essere consultato direttamente, conoscendo il nome latino della pianta, o attraverso idiversi prontuari, dai quali possibile risalire al nomelatino.

La seconda parte, specifica per il Piemonte e la linguapiemontese, dimostra come piante ed erbe dettino leg-ge un po ovunque, nella toponomastica, nei cognomi,nei proverbi e addirittura nei giochi dei bambini.

Per quelli che vorranno approfondire gli argomenti

trattati si rimanda alle diverse voci bibliografiche a chiu-sura del volume.

Per quanto riguarda la grafia e la grammatica della lin-gua piemontese mi sono attenuto alle chiare e sempliciregole contenute nella pubblicazione del professor BrunoVillata: La lingua piemontese, Losna & Tron, Montreal1997 e a quelle del Boletin d lAcademia dla lenga pie-monteisa n. 5 del 2001 (per una sintesi vedi nota 2); rin-grazio inoltre il professore per la sua cortese disponibilit,i preziosi consigli e le sue indispensabili correzioni.

Per chi ha pi tempo

Vocali

a a amore chat castle ajassin

e e vetro parler bed sler

terra mer tent tra

q suono semimuto, velare simile alla del rumeno nella parola ct, brtaquanto in italiano o alla q del russo nella parola bqsto, presto in italiano

i i nido vie bill bir

j j iena pied yes fija

o o sole sole rock soma

u u tufo fou put fut

y --- lune --- va

eu --- deux bird feu

Consonanti

b b barca beaut baby bula

c k casa caveau cork caval

cc t ciccia Tchad church cicin

ch k chiesa cadeaux kit cher

d d dono dague daddy dona

f f faro foin farm fuin

g g goccia gare game gal

gg d gaggia --- gem furmagg

gh ghiro gorge gulp ghignun

gn gnomo signe canyon gnech

l l lira laine little listel

12

alfabeto fonetico italiano francese inglese piemontese

13

m m mamma maison mummy masca

n n naso nez noise nonu

n- --- fango: faucale o velare (ebraico: ain) gran-a

p p padre papier puppy parpera

q kw acqua quoi qualify quatr

r r rete rue rat radis

r --- palatale: ha un suono tra la r e la l garaverna

s (sonora) z rosa rose cousin cheuse

s (sorda) s sano sel sea sach

sc scena chacun show scirot

s-c w scervellarsi: i due suoni si fanno sentire separati come s-cianch nella lettera russa w della parola wepok, pizzicare in italiano

t t tavolo terre tent tavanada

v v vaso voir vision val

z dz gazza --- --- zembu

z ts pozzo --- --- zicot

alfabeto fonetico italiano francese inglese piemontese

Note(1) la lettera v davanti a consonante ed in fine di parola prende un suono vicino alla u;

la lettera n in fine di parola ha un suono pi nasale rispetto allitaliano; alcune parole di chiara origine provenzale-occitana mantengono la vocale o in finale di parola; nel piemontese di Alba e delle Langhe molti verbi della prima coniugazione terminano in (aperta) anzich in (chiusa).

(2) Regole grafiche del piemontese internazionale (sintesi)

VocaliAccanto alle vocali A, E, I, O ed U che hanno un suono pi o meno simile a quello delle corrispondenti vocali italiane e spagnole, il pie-montese presenta tre suoni vocalici mediani (o lombardi), rappresentati graficamente con i segni , eu ed . Si pensi a: scca, stcca... reusa,gheuba... frb, tt, gnn.

ConsonantiI segni consonantici piemontesi diversi da quelli italiani sono i seguenti:1) n- che sottende un suono velare che si trova solo in posizione post-tonica e non presente in tutte le variet pedemontane. Si pensi a:

ln-a, ran-a, sin-a, pen-a... accanto a: lnota, ranota...2) s-c che sottende un suono simile a quello di sc dell'italiano scervellarsi, cio equivale ad una sequenza dei primi suoni di sci e ciao. Si

pensi a: s-ciau, s-ciup, ras-c3) in fine di parola cc e gg hanno un suono palatale come in boccia e in passeggio. Si pensi a: bocc, batocc..., angagg, assagg.

AccentoOgni parola pu avere un solo accento. Pur essendo sempre e solo in posizione tonica eu ed o non prendono mai laccento (es. reusa,gheuba, cheuse... roba, lnota, ranota). Lo stesso capita ad ed che per possono trovarsi in posizione atona (brbota..., lnota...) edanche in posizione tonica (chrse, prmtte..., va, trabc...).

Non si nota l'accento:1) sulle vocali toniche delle parole tronche uscenti in consonante a meno che non si tratti di una (e aperta): rubot, gugnin, stival, suspet,

arbiun, grafiun..., ma causst, maunt, s-ciupt...2) sulle vocali toniche delle parole piane uscenti in vocale, a meno che detta vocale tonica non sia una e aperta (). Si pensi a: fera, roba,

ruta, chrde, rama... e a tra, vra, amra...

Si deve notare l'accento:1) nelle parole piane uscenti in consonante: lter, vder, lder, pver, stmber...2) nelle parole tronche uscenti in vocale: sit, cap, cat, caf... ma faseu(l), cado, bat...3) su tutte le parole sdrucciole: Amrica, cpita, curegndijlu

Dittongo e iatoNel corpo della parola e nei monosillabi au/ua, ai/ia si notano senza accento grafico se quello tonico cade sulla a: caud, cauda, buata, gia,fia, mai, fait, arfaita, sgiaj.Laccento si nota solo se cade sulla i o sulla u: fala, sa, ma, pas, ra, ta, sa... Talvolta accanto alla a si pu trovare una che, comes detto non prende accento: bal.Nei dittonghi ei/ej in posizione tonica si nota laccento solo se la e aperta: tila, sira, vj, pj... ma vej, pej, mej (meglio, migliore).Naturalmente, se nei digrammi ie/ei laccento tonico cade sulla i, lo si deve notare: vare, parte, frme... atesm,

15

I nomi comuni delle piante, a differenza di quelli scienti-fici, non seguono alcun criterio classificativo e nascono, intutto il mondo, dallacuta osservazione della gente, dalla suapungente ironia e dalla sua ricchissima immaginazione. Ungrande tesoro, uno specchio profondo dellanima e dellani-mo di ogni popolo, che merita di essere conosciuto e rivalu-tato.

Si pu osservare che, tranne per pochi casi, non possi-bile risalire ad etimologie certe per ciascun nome e chesovente lo stesso vocabolo indica, a seconda della regione,piante anche molto differenti tra di loro; globalmente pos-siamo considerare:

Epoca di fioritura pasqutta - fiore di Pasqua - Primula vulgaris sfrgiurin-a - fiore dei primi freddi - Colchicum autumnale.

Epoca di fruttificazione frola magiustra - fragola che matura a maggio - Fragaria

grandiflora.

Caratteristiche della piantacolore erba ndur - erba dorata - Ceterach officinarum bluat - fiore blu - Centaurea cyanus.

forma trfeuj - trifolio - Trifolium arvense milfeuj - millefolio - Achillea millefolium.

odore erba carogna - erba che puzza di carogna - Chenopodium

vulvaria limunaria - erba limona - Melittis melissophyllum.

tatto erba uncia - erba unta - Agrostemma flos Jovi erba mola - erba molle - Holcus mollis rasparola - erba che gratta - Galium aparine.

comportamento brazabosch - erba che abbraccia gli alberi - Hedera helix turnas - girasole - Helianthus annus.

Caratteristiche organolettiche: erba brsca - erba acidula - Rumex acetosa erba amra - erba amara - Tanacetum parthenium.

Somiglianza di fusto, foglie e semi aanimali urije d f - orecchie di pecora - Plantago lanceolata cua d caval - coda di cavallo - Equisetum ramosissimum pe ducht - zampa doca - Ficaria ranuncoloides

uomo pej d nona - peli di nonna - Hieracium pilosella bela dona - bella donna - Papaver rhoeas

accessori bursa d pastur - borsa del pastore - Capsella bursa pastoris scfie d nona - cuffia della nonna - Leucojum vernum

Etimologia dei nomi botanici comunicon esempi in piemontese

16

oggetti di uso comune ciuchin - campanellini - Campanula bononiensis butun dor - botton doro - Ranunculus bulbosum

altro brle d rat - escrementi di topo - Sassifraga bulbifera bale d can - balle di cane - Orchis militaris curnarin - arbusto con le corna - Cornus mas.

Presunti rapporti con le Divinitbellezza euj dra Madona - occhi della Madonna - Angelica sylvestris fiur dra Madona - fiori della Madonna - Centaurea cyanus

accessori scarptte dra Madona - scarpette della Madonna - Cypripe-

dium calceolus guant dra Madona - guanti della Madonna - Aquilegia vul-

garis lacrima Christi - lacrime di Cristo - Coix lacrima.

Presunti rapporti con i Santi della Chiesaqualit liri d San Luis - giglio di San Luigi - Lilium candidum (pu-

rezza)

fioritura coincidente con la festa del Santo erba d San Giuan (24 giugno) - erba di San Giovanni -

Hypericum perforatum.

Presunti rapporti con persone del clerosacerdoti capel d previ - cappello del prete - Aristolochia basaprevi - bacia preti - Eryngium campestre butun d previ - bottone del prete - Centaurea nigrescens

frati fratin - fraticello - Typha latifolia barba d fra - barba di frate - Tragopogon pratensis.

Presunti rapporti con divinit dellOlimpo ed astri del cieloGiove barba giobia - barba di Giove - fiori del Sempervivum tec-

torum

stelle staira, stila - stella alpina - Leontopodium alpinum.

Presunto uso a scopo scaramanticostreghe erba dr masche - erba delle masche (streghe) - Circaea

alpina pentu dr masche - pettine delle masche (streghe) - Dipsa-

cus fullonum erba strega - erba strega - mercurialis annua.

diavolo euj dr diau - occhi del diavolo - Adonis flammea pe dr diau - piedi del diavolo - Helleborus niger gran dr diau - grano del diavolo - Hordeum murinum.

Provenienza vera o presuntacitt darmassin - prugna di Damasco - Prunus spinosa.

regione mu dra Cina - gelso della Cina - Broussonetia papyrifera gramun d Spagna - gramigna di Spagna - Sorgum hale-

pense.

continente castagna dIndia - castagno dIndia - Aesculus hippocasta-

num.

popolazione (gran) sarrasin - grano saraceno - Polygonum fagopyrum.

Luogo dove cresce erba dij puz - erba dei pozzi - Adiantus capillus veneris erba dr ca - erba delle case - Sempervivum tectorum aj dr vgne - aglio delle vigne - Allium vineale.

17

Cosa provocano o fanno s-cianca beu - sfianca buoi (erba con radici molto profon-

de) - Polygonum avicolare s-ciapa pere - spacca pietre - Sanguisorba minor muricata lapazot - erba che beve allo stagno - Tussilago farfara punzarat - pungitopo - Ruscus hypoglossum.

Uso per lavoro o utensili bosch da viulin - legno per costruire violini - Abies alba martlat - essenza dura usata come martello - Buxus sem-

pervirens bosch da carri - legno usato dai calzolai - Pistacia tere-

binthus meirtta da scue - saggina da scope - Sorghum vulgare erba dij tensiur - erba dei tintori - Rubia tinctorum.

Uso pratico lavascuele - erba per lavare le scodelle - Lycopodium clava-

tum ngrassa beu - erba per ingrassare i buoi - Melapyrum pra-

tense erba da bute - erba per la pulizia delle bottiglie - Parietaria

officinalis.

Cibo per animali o preferito da alcuni di loro ajat dij babi - aglio dei rospi - Allium angolosum uva djurs - uva degli orsi - Arctostaphylos uva ursi pan dr bisce - pane delle biscie - Arum italicum sal du lv - sale del lupo - Saxifraga tridactiles erba gata - erba dei gatti - Nepeta cataria erba canarin-a - erba dei canarini - Phalaris canariensis erba dij can - erba dei cani - Agropyron caninum brutalevrin - cibo della lepre - Coronilla emerus.

Volgarizzazione del nome scientifico caruvi - kummel - Carum carvi.

Lingue straniere mlze (francese) - malssu - larice - Larix decidua mu (cinese: legno) - mu - gelso - Morus alba.

Usati per piccoli giochi s-ciupt - schioppetto - Silene inflata sufiun - soffione - Taraxacum officinale.

Uso medico erba dij taj - erba per le ferite - Achillea millefolium erba dij cantur - erba dei cantanti - Barbarea vulgaris erba dij purat - erba per le verruche - Chelidonium majus erba dij pieuj - erba per i pidocchi - Galium album erba cmura (dij dancc) - erba per le carie dei denti - Hyo-

sciamus albus erba dr prs (prs) - erba per le pulci - Polygonum hydro-

piper erba pulmunaria - erba per i polmoni - Pulmonaria offici-

nalis erba dij tignus - erba per i geloni - Arctium lappa erba djeuj - erba per gli occhi - Euphrasia officinalis erba dr cism (simes) - erba delle cimici - Symphytum offi-

cinale erba rmioira - erba che fa ruminare - Thymus vulgaris.

Nomi di fantasia pt dasu - peto dasino - Acer platanoides scleri - Apium graveolens ldura - Convolvulus arvensis.

Nomi da mutamenti foneticimutazioni Veratrum (lat.) - veratro (ital.)- veraire, vrairu, vraru, vrau

(piem.).

metatesi Cicorium endivia (lat.) - endivia (ital.)- indivia (piem).

19

latino italiano piemontese francese inglese


ARBORES, HERBAE PIANTE, ERBE PIANTE, ERBE PLANTES, HERBES PLANTS, HERBS

I nomi in grassetto indicano I nomi in corsivo sono quellile specie non spontanee nelle comunemente usati nelle LangheLanghe e nel Roero o coltivate e nel Roero.

Abies alba abete bianco sap, sapin fauss, pssia, pssra, sapin argente, silver firpssa, ps-cia, pssula, pissra, sapin pectinpecia, av, avun, avj, bosch da viulin, vargne, vargno, pin muntagn, bltun, crovu, desbel

Abutilon theophrasti cencio molle fausse guimauve Indian mallow,piemarker

Acer campestre acero oppio obiu, bij, pt dasu, pat dasu, op, rable des champs hedge maplepij, opi, opie, opi, opiu, obre, isalabre, agheru, ogg, rmf, atten,dobiu, lobiu

Acer negundo acero americano rable feuilles de frne ash-leaved maple Acer opulifolium acero alpinoAcer platanoides acero riccio obiu, bij, opiu riss, latrrea, rable plane Norway maple

gossu, aigra, aigru, plenoz, piunAcer pseudoplatanus acero di monte piaje, piajin, piain, piajeu, piaj, rable faux platane plane-tree maple

piaju, plaja, plaje, plaju, plaj, ciaja, ciajo, latrrea, latrea, piais, piano

Aceras anthropophorum ballerinaAchillea roseo alba millefoglio bianco milfeuj bianch, mirfeuj bianch

roseoAchillea collina millefoglio comune milfeuj, mirfeuj, erba dij taj,

milefeuj, erba taja, erba dij bigat, erba scareta, erba scartta, erba scaltta, scartta

Dizionario botanico latino, italiano, piemontese, francese, inglese

20

Achillea erba rotta erba rota camamila d muntagna, erba dla ruta, unserio

Achillea millefolium millefoglio montano milfeuj, erba dij taj, erba dij bigat, achille millefeuille yarrowerba scareta, scaritta, scarita, fnujin-a, fnujtta, fnujt, gatameria, erba dle fregg

Achillea nobilis millefoglio nobile milfeuj, mirfeuj

Achillea tormentosa millefoglio giallo milfeuj gian, mirfeuj gian

Achillea ptarmica millefoglio erba stranivaira, butun dargent

Achnantherum cannella argenteacalamagrostis

Acinos alpinus acino alpino pulieul calament des Alpes Alpine savory

Acinos arvensis acino annuale

Aconitum napellus aconito ciancia dosta, piancia dosta, char de Vnus, aconite monkshoodpiancin dosta, napel, strossa lv, capuce de moine tora, toru

Aconitum variegatum aconito screziato aconit panach Manchurian monkshood

Aconitum vulparia aconito erba du luv aconit trangle-loup wolfsbane monkshoodAcorus calamus acoro vero erba canela, cantta acore odorant, acore vrai drug sweet flagActaea spicata barba di capra erba d San Cristofu, scaren acte en pi black baneberry

Adiantum capillus veneris capelvenere comune erba dij puz, erba dij puss, capiler, capillaire de Montpellier, southern maidenhair, capelvnner cheveu de Vnus Venus hair

Adonis aestivalis aestivalis adonide estiva euj dr diau adonide dt summer pheasants eyeAdonis flammea flammea adonide scarlatta cardinalin-a adonide flame pheasants eyeAdoxa moschatellina moscatella adoxe muscatelle muskrootAegilops geniculata cerere comune gilope ovale goat grassAegilops neglecta cerere con tre testeAegilops triuncialis cerere allungata gilope allonge hard goat grassAegopodium podagraria girardina silvestre lapieuAesculus hippocastanum ippocastano castagna dIndia, castagna gingia, marronnier commun, horse chestnut

castagna dij cavaj, dndula, vrru marronnier dInde


21

Aethusa cynapium cicuta aglina cicta minur, furt petite cigu fools parsleyAgrimonia eupatoria agrimonia comune grimonia, erba gramun-a, aigremoine commune agrimony

erba gramigna, erba gata, lapurtteAgropyron caninum gramigna dei boschi erba dij can, erba da can froment des chiens bearded couchgrassAgropyron repens gramigna comune gramun chiendent rampant quackgrassAgrostemma githago gittaione comune agnela, gnela, anela, niela, nela, couronne des bls, corn cockle

chssu, chzzu, scorsu, corsu, nielle des blscossu, cossi, cosu, cussu, chssu, chssul, cheusu, clsun, dusun, garofu dij gran, gitun scors, giutun, git

Agrostis canina cappellini liunza, liunsa, plun agrostide des chiens velvet bent grass

Agrostis stolonifera cappellini comuni liunza, liunsa, leussu tranasse creeping bent grass

Agrostis tenuis cappellini liunza, liunsa agrostide commun colonial bent grassdelle praterie

Ailanthus altissima ailanto verna dr Giapun, ilant vernis du Japon tree of heaven ailanthusAira caryophillea nebbia maggiore nebbia canche caryophylle silver hair grasscaryophillea

Aira elegans nebbia minore

Ajuga chamaepitys iva artritica erba gata, erba da nen, bugle ground pineerba dl frid, gavurna

Ajuga genevensis iva ginevrina bunumat, bunumt bugle de Genve Geneva bugle

Ajuga reptans iva comune bunumat dumesti, ajuca, bugle rampant carpet bugle spinass sarvaj, mstich

Alcea rosea malvone roseo reusa tram

Alchemilla alpina alchemilla alpina erba stelaAlchemilla vulgaris alchemilla erba dr parapieuva, erba reusa, alchmille vulgaire, ladys mantle

erba staira, erba stila, erba veusa, pied de lionerba argent, erba dla reusa

Alisma plantago aquatica mestolaccia comune piantazun deva, piantassun deva, plantain deau water plantainchiciar, cciar, cug

Alliaria petiolata alliaria comune alliare alliaire garlic mustard, hedge garlic


22

Allium ampeloprasum porraccio aj, sigola, sigula

Allium angolosum aglio ajat dij babj angle onionAllium ascalonicum aglio aj d Spagna, cialota, cibultta chalotte shallotAllium cepa cipolla ziula, siula, scigula, sigulin oignon garden onionAllium nigrum aglio maggiore aj, ail ail noir black onion

Allium oleraceum aglio selvatico aj sarvaj, ajat ail des champs field garlic

Allium paniculatum aglio a pannocchia ajat

Allium porrum porro por, purat, purase, puraze, putace poireau, porreau leekAllium rotundum aglio arrotondato ajat, ajt ail arrondi

Allium sativum aglio comune aj, salam d Bra, saram d Bra ail garlicAllium schoenoprasum erba cipollina ziultta, ziulot, ziulin, siultta, ciboulette, civette chive

siulin, siulot

Allium sphaerocephalon aglio delle bisce aj dr bisce, aj dle bisse ail tte ronde ball-headed onion

Allium vineale aglio delle vigne aj dr vgne, cichin ail des vignes crow garlic

Alnus glutinosa ontano comune verna russa, varna, auna, alna, ulla, aune commun, black alder,unia, aunicia, unissa, uni za, unicia, aune noir sticky alderuniscia, arna

Alnus incana ontano bianco verna bianca, verna pta, drosa, aune blanc grey alderdrosu, avrus, vrus

Alnus viridis ontano verde verna d muntagna, drosa, drois, aune vert green alderdros-c, drsula, dross, drossi, drauss, drau, brus, bruss, ruzola, rusola

Alopecurus aequalis coda di topo cua d rat, erba pan, erba pana, vulpin fauve orange foxtailarrossata guratin-a

Alopecurus myosuroides coda di topo erba buratin-a, erba guratin-a vulpin des champs large foxtaildei campi

Alopecurus pratensis coda di topo comune cua d rat, guratin-a vulpin des prs meadow foxtail

Althaea cannabina altea canapina bun-a visch fimela

Althaea officinalis altea comune bun-a visch, bun-a visch mas-c, guimauve officinale marshmallowmalvun, davisch, avisch


23

Alyssum alyssoides alisso annuo

Amaranthus albus amaranto bianco giruse, pimat, pimin, biun-a, amarante tumbleweedgeluse, cua russa, cua russ amaranth

Amaranthus blitoides amaranto blitoide

Amaranthus bouchonii amaranto di Bouchon

Amaranthus chlorostachys amaranto a spiga verde

Amaranthus cruentus amaranto cruento

Amaranthus deflexus amaranto prostrato biun

Amaranthus graecizans amaranto blito minore

Amaranthus hybridus amaranto a spiga verde amarante panicule slim amaranth

Amarantus lividus amaranto livido

Amaranthus retroflexus amaranto comune fiur d vl, biej, biun-a, girusa, cua amarante rflchie, redroot amaranthrussa, quaruss, arlichin, erba za fleur de lamour

Ambrosia artemisiifolia ambrosia con foglie ambroisie ragweeddi artemisia

Ambrosia coronopifolia ambrosia con foglie di coronopo

Ambrosia trifida ambrosia trifida

Amelanchier ovalis pero corvino prss servn, malanciu, malagne, amlanchier commun garden serviceberrymelaneja, permariu, permarin, piele marin-e, amarance, prss opejer

Amni majus visnaga maggiore

Amorpha fruticosa indaco bastardo amorphe arbustif, indigo bush, faux indigotier false indigo

Amyris kafal incenso inciains, insens encens torchwood, balsam shrub

Anacamptis pyramidalis orchide

Anagallis arvensis centocchio dei campi erba dra Madona, galintta, mouron rouge scarlet pimpernelpurusa, pavarin-a, pavrin-a, pavrun, pavronia, paravogna, pvronia, puvrogna, pavaresu, erba dij sulch


24

Anagallis foemina centocchio azzurro mouron bleu blue pimpernel

Anamirta cocculus coccola di levante gala d levant anamirte fishberryAnchusa barrelieri buglossa di Barrelier buras dij zerb, buras dij gerb buglosse de Barrelier early bugloss

Anchusa italica buglossa azzurra buras dij zerb, buras dij gerb buglosse dItalie Italian bugloss

Anchusa officinalis buglossa comune buras dij zerb, laingua d beu, buglosse officinale buglossarcant

Anemone coronaria anemone dei fiorai anemun anmone couronne poppy anemone

Anemone nemorosa anemone bianca anemun bianch anmone des bois european woodanemone

Anemone ranuncoloides anemone gialla anemun gian, rantta anmone fausse yellow woodrenoncule anemone

Anemone trifolia anemone trifoliata

Anethum graveolens aneto fnuj bastard, antAngelica archangelica angelica bragusst, cecel, erba dle Spirit SantAngelica sylvestris angelica selvatica erba Zaccara, euj dra Madona, anglique des bois woodland angelica

angelica, lcanta

Antennaria dioica sempiterni genep minur, piote d gat pied de chat commun pussytoesdi montagna

Anthemis altissima camomilla brucia occhi

Anthemis arvensis arvensis camomilla bastarda camamila fauza, camamila faussa anthmis des champs field camomile

Anthemis cotula camomilla fetida camamilun camomille puante mayweed camomile

Anthemis nobilis camomilla nobile erba dl bagagiass, camamila ruman-a

Anthemis tinctoria camomilla dei tintori camomille des teinturies golden camomile

Anthemis triumfetti camomilla di Trionfetti

Anthericum liliago lilioasfodelo liri sarvaj, spars sarvaj phalangre fleur de Saint Bernard lilymaggiore lis, baton de St. Joseph

Anthericum ramosum lilioasfodelo spars srvajAnthoxanthum odoratum paleo odoroso flouve odorant sweet vernalgrass

Anthriscus cerefolium cerfoglio comune trfujat, crfujat, ciarfeuj, cerfeuil salad chervilciarfujt, crfeuja, tltujin-a


25

Anthriscus sylvestris cerfoglio selvatico trfujat sarvaj, crfujin

Anthyllis vulneraria vulneraria trfeuj sarvaj, trfeuj murin vulneraire, trfle jaune woundwortpolyphylla des sables

Anthyllis vulneraria vulneraria comunecfr praepropera

Antirrhinum latifolium bocca di leone gialla peuju

Antirrhinum majus bocca di leone buca d len, buca d luv, buca muflier des jardins snapdragoncomune durs, buchi d lv, msu d vitel,

msu d len, sssamel, gula d liun

Apera spica venti cappellini dei campi liunza dij pra, biancat, biancht jouet du vent wind bent grass

Aphanes arvensis ventaglina dei campi pe d len

Aphyllanthes brancmonspeliensis

Apium graveolens sedano scleri, sleri, slere, sel, sner, cleri celery, wild celerysler, erba bandoira, erba sedanin-a

Aquilegia atrata aquilegia scura

Aquilegia vulgaris aquilegia comune guant d ra Madona, peirulat, ancolie commune columbinepeirult, singuen-a, grgliu, corallo

Arabidopsis thaliana arabetta comune fausse arabette mouse ear cress

Arabis glabra arabetta glabrescente tourette glabre tower mustard rock cress

Arabis hirsuta arabetta irsuta arabette hrisse hairy rock cress

Arabis sagittata arabetta saettata

Arabis turrita arabetta maggiore tourette tower cress

Arachis hypogea arachide nizurin-a american-a, nisurin-a arachide peanut, groundnutamerican-a, ninsulin dr Giapun, cucat, cucht, spagnult

Arbutus unedo albatrello, corbezzolo armlin, frola marin-a, riun, arbousier commun strawberry madronefrola d Natal

Arctium cfr nemorum bardana selvatica bardan-a, lavassa, geta, erba dij tignus, gtta


26

Arctium lappa bardana maggiore bardan-a, barban-a, barna, bardane commune great burdock biardan-a, erba dij tignus, erba tacagniza, gtun, geta, gtta, giuti, giutti, giartte, giarete, gitte, lapaza, lapassa, lapassin, lapassun, lapa, lpij, lpure, lpule, lavassa, garbula, gerbula, napula, ghigna, ghignin, ghighin, ghinghin, pugne, tacht, scarpiun-a cavj (fructus: giartte, gratacl, peuj, puj)

Arctium minus bardana minore bardane smaller burdock

Arctostaphylos uva ursi uva ursina va dj urs, va ursin-a, ghtta, busserole officinale,ursela, bserola, bsserola raisin dours(fructus: airtte) bearberry

Arctostaphylos alpinus arctostaphylos peva, coper busserole alpine Alpine ptarmigan berryArenaria serpyllifolia arenaria serpillifolia sabline feuilles thyme-leaved sandwort

de serpolet

Argyrolobium zanonii citiso argenteo argyrolobe silverleaf

Aristolochia clematitis aristolochia clematite capel d previ, bacioch, badive, aristoloche clmatite birthwortbale d fra, ambrunse, mrunsej, amnunse, ristulochia, pistulochia, piota d ciucatin, sarasin-a, strulogia, tabachera sarvaja

Aristolochia rotunda aristolochia rotonda

Armeria plantaginea spillone lanceolato armrie thrift

Armeria alpina spillone di dama gasun dUlanda, capltteArmoracia rusticana rafano, barbaforte ramulass, ravanat, erba cciara, raifort sauvage, horse radish

cren, radis da caval cranson

Arnica montana arnica tabach d muntagna, giruflada, arnica des montagnes, mountain arnicastrandela, stranela, tumbach, btoine des montagnardstabacass, vernica d muntagna

Arrhenantherum elatius avena altissima erba dra curuntta, liunza, liunsa avoine leve, fromental tall oat grass

Artemisia abrotanum abrotano laureul, aur, aureu, avr, avreu, aurone old man wormwooderba cnfura


27

Artemisia absinthium assenzio vero bum, bun-me, bun meje, bun-mi, absinthe wormwoodbenefort, fort, dsangh, dsanz, insens dij bigat, insens gruss, erba bianca, erba meja, erba mea, erba ma, medight, midight, sench, issens

Artemisia campestris assenzio di campo squarez, squaress, erba d sce aurone des champs sagewort wormwood

Artemisia campestris assenzio di campo squarez, squaress, erba d scecampestris

Artemisia cina santonico smenstta dij verm levant wormwoodArtemisia dracunculus dragoncello astragun, dragun, erba nisa, dragon, estragon tarragon

erba serpentaria, stragun, stregun

Artemisia glacialis assenzio genep fimela, genep fmela, genep nir

Artemisia umbelliformis assenzio genep bianchArtemisia pontica assenzio bom gentil, insens gentil absinthe pontique Roman wormwoodArtemisia genipi genep genep, genep mas-c, genipArtemisia verlotorum assenzio dei fratelli urmiliu, urmilia

Verlot

Artemisia vulgaris assenzio selvatico urmiliu, umilia, urmiliun, erba armoise commune mugwort wormwoodbianca, artmija, artemisia, artmisia, urtmija, urtmilia, urtemilia, urtmiliun, urtma, urtmija dij gader, erba d sce, erba matin, ersemisu

Arum italicum gigaro chiaro pan dr bisce, pan dle bisse, gouet d Italie Italian arumaj dr bisce

Arum maculatum gigaro scuro erba dr bisce, erba dr piaghe, gouet macul cuckoopinterba dlabundansa

Aruncus dioicus barba di capra sanguigneu, sanguigneul, barbe de bouc goatsbeardsanguignen

Arundinaria japonica bamb bambuch, bambun, cana dIndia arundinaire caneArundo donax canna domestica cana, erba bindela, erba grand roseau, giant reed

bindelin-a, banderole, canej canne de Provence


28

Asarum europaeum baccaro comune erba renela, beuss, aros asaret d Europe European wild ginger

Asclepias syriaca albero della seta erbu da seda herbe ouate milkweed

Asparagus acutifolius asparago selvatico spars sarvaj, spars spinus asperge feuille aigus sharp-leaved asparagusAsparagus officinalis asparago comune sparz, spars, spargh asperge commune asparagus,

common asparagusAsparagus tenuifolius asparago selvatico sparz sarvaj, sparzin-a

Asperugo procumbens buglossa dentata erba dr portafeuj bardanette, rpette German madwort

Asperula aristata stellina a tubo allungato asprule woodroof

Asperula purpurea stellina purpurea

Asperula taurina stellina

Asphodelus albus asfodelo montano purat sarvaj, purt srvaj, asphodle blanc branching asphodelpurassa, puraza

Asplenium adiantum asplenio adianto frais, fris, flis, files, fles, fis, doradille noire black spleenwort nigrum nero fers, feuse, fiuge, feugiu, fgiera

Asplenium onopteris asplenio maggiore

Asplenium ruta muraria asplenio ruta di muro rue de muraille wall rue

Asplenium septentrionale asplenio settentrionale

Asplenium trichomanes asplenio tricomane faux capillaire maidenhair spleenwort

Aster amellus astro di Virgilio margheritin-e aster amelle Italian aster

Aster bellidiastrum astro falsa pratolina

Aster lanceolatus astro di Tradescant

Aster novi belgii astro americano aster de la Nouvelle New York asterBelgique

Aster salignus astro a foglie di salice

Aster squamatus astro annuale

Astragalus cicer astragalo cece cisi sarvaj astragale pois chiche mountain chick peaselvatico

Astragalus glycyphyllos astragalo falsa astragale glycyphylle milk vetch, locoweed

Astragalus hamosus astragalo falciforme


29

Astragalus astragalo rosatomonspessolanus

Astragalus purpureus astragalo di Gremligremlii

Astrantia major major astranzia maggiore sanicla, pitucht grande astrance great masterwort

Athamanta cretensis dauco di Candia pastinaca srvajaAthamanta macedonica dauco di Macedonia pransmmu d SpagnaAthyrium distentifolium felce frais

Athyrium filix foemina felce femmina frais fimela, liunge fougre femelle lady ferncommune

Atriplex hortensis atriplice degli orti bidun, spinazun, spinassun arroche des jardins garden orach

Atriplex latifolia atriplice comune farinat, farint arroche salbush

Atriplex patula erba atriplice, fat hencorregiola

Atropa belladonna belladonna bela dona belladone, bouton noir deadly nightshade

Avena barbata avena barbata biava avoine deux barbes slender oat

Avena fatua avena selvatica amnaz, amnass, biava sarvaja, folle avoine, avneron wild oatbiavun sarvaj, vegna dij gran, biava bastarda, vnna, avenando

Avena sativa avena comune biava avoine oatAvena sterilis avena maggiore amnaz, biava sarvaja avoine strile animated oat

Avenella flexuosa migliarino capellino prun

Ballota nigra foetida cimiciotta comune marubi nair, erba verda ballote noir black horehoundBalsamita major erba amara erba amra, erba d San Pe,

balsamica erba dra frit, fritola, erba crta, menta dij gaj

Barbarea verna erba di S. Barbara erba d Santa Barbara, erba dij barbare printanire early winter cressvernale cantur, barbareja


30

Barbarea vulgaris erba di S. Barbara erba d Santa Barbara, barbare,comune erba dij cantur, barbareja herbe de Sainte Barbe winter cress

Barlia robertiana barlia

Bellis perennis pratolina comune margheritin, margaritin, pquerette vivace garden daisy(margherita) margritin, pan e vin

Berberis vulgaris crespino comune va dra Madona, va dra levr, va berbride, barberryspineta, uva spintta, spin-a vinat, pine vinette, vinettierspin-a vint, spin-a malesia, spin-a dla levr, spinavent, spin-a bianca, spinaud, spinaut, curnaj draMadona, malesie, pj servin, pan dij giari, rsele, crespin, lilin d la Madona, (fructus: psrin)

Beta cicla bietola bianca coste, custin-e, erburente poire couper, chard, spinach beet,(folia: erbtte) poire ordinaire, leaf beet

bette cardes

Beta vulgaris vulgaris bietola comune, biarava, bigarava, bij, bi, bi, betterave beetbarbabietola bieti, beje, bej, biedela, bltte, bleu bouleau verruqueux white birch

Betula pendula (alba) betulla verrucosa biula, binda, bida, bedula, bula, brula, baula, pobia, ramasse d bosch, bevla

Bidens frondosa forbicina comune erba dr traint, erba dl trent, trent

Bidens tripartita forbicina comune erba dr traint, erba dl trent, trent bident triparti bur beggar ticks

Bifora radians coriandolo puzzolente

Blackstonia perfoliata centauro giallo chlorette yellow-wort

Blechnum spicant lonchite minore blechnum commun deer fern, hardfern

Blysmus compressus lisca minore lsca cita

Borago officinalis borragine comune buras, burase, burass, buragia, bourrache boragebrage, spinun

Bothriochloa ischaemun barboncino digitato curniola yellow bluestem

Botrychium lunaria lunaria erba dr luv moonwortBrachypodium paleo annuale erba barca brachypode false brome grassdistachyum


31

Brachypodium pinnatum paleo comune brachypode penn Japanese false brome

Brachypodium sylvaticum paleo silvestre brachypode des bois slender false brome

Brassica botrytis cavolfiore cavalifiur, caulifiur chou-fleur cauliflower

Brassica campestris rapa selvatica ravissun, ravassun, culsat, culzat chou camptre wild rape

Brassica capitata cavolo cappuccio coj gabss chou cabus headed cabbage

Brassica gongyloides cavolo rapa coj rava chou-rave kohlrabi

Brassica italica cavolo romano coj ruman

Brassica napus navone ramulass, navun navette rape

Brassica nigra cavolo senape nera snnvra, snivra moutarde noire black moustard

Brassica oleracea cavolo coj, vers, ciol, ciot, curin-na chou cabbage

Brassica rapa rapa rava, raba rave turnip

Briza maxima sonaglini maggiori grande brize big quacking grass

Briza media sonaglini comuni pan dusel, urcin d ra Madona brize, tremblette tottergrass

Bromus arvensis forasacco dei campi biavaz, biavass, biavtta, brome brome, cheat, chessbiava sarvaja, fnass, frumental

Bromus commutatus forasacco allungato hairy brome

Bromus erectus forasacco eretto brome dress upright brome

Bromus gussonei forasacco di Gussone

Bromus hordeaceus forasacco peloso brome mou soft chess

Bromus inermis forasacco spuntato brome sans artes smooth brome

Bromus madritensis forasacco dei muri brome madrilne Spanish brome

Bromus ramosus forasacco maggiore

Bromus squarrosus forasacco pendolino

Bromus sterilis forasacco rosso gran srvaj, ordi srvaj brome strile poverty brome

Bromus tectorum forasacco dei tetti brome des toits wall brome

Bromus willdenowii forasacco

Broussonetia papyrifera gelso da carta mu dra Cina mrier papier paper mulberry


32

Bryonia dioica brionia comune zca sarvaja, cussa sarvaja, cussa navet du diable, red berry bryonymata, sca srvaja, bute srvaje, couleuvrebule srvaje

Buglossoides arvensis erba perla minore erba dr russt

Buglossoides erba perla azzurrapurpurocaerulea

Bulbocodium vernum colchico di Spagna bulbocode meadow saffron

Bulboschoenus maritimus lisca marittima leschtta, purtta, quadrun scirpe maritime sea bulrush

Bunias erucago cascellore comune brlanda, brlandin, barlanda, buniade corn rocketchrsela, garzavela, garsavela, ghrzavela, ghrsavela, basaman, basam, bran-a, riga

Bunium bulbocastanum bulbocastano castagne airole, castagna naira d terre noix hawk nutcomune tra, castagneul, linsult, ninsult,

ravajun, gravajun, gariga, naviot, naviun, dardilun, marghijun

Buphthalmum salicifolium asteroide salicina camamilun gian buphthalme oxeye

Bupleurum baldense bupleuro odontide buplvre thoroughwax

Bupleurum stellatum bupleuro erba dij camuss, sirmuntanBupleurum tenuissimum bupleuro grappoloso buplvre menu slender hares ear

Butomus umbellatus aglio acquatico tamburnin-a, cavaburu, jonc fleuri flowering rushgiunch fiur

Buxus sempervirens bosso comune martlat, martlt, martlin, martelt, buis commun common boxmartel, mart, martej, bsst, bss

Calamagrostis epigejos cannella della paludi cantta, cant calamagrostide terrestre chee reed grassCalamagrostis cannella spondicolapseudophrag.

Calamagrostis varia varia cannella comune gourbet, calamagrostide reed grass

Calamintha grandiflora mentuccia montana erba carera, magiuran-a sarvaja calamint savory

Calamintha nepeta mentuccia comune erba carera, magiuran-a sarvaja, glandulosa nebitta, frasca


33

Calamintha sylvatica mentuccia maggiore erba carera, magiuran-a sarvaja, calament savorysylvatica nuvole, peuvrela

Calendula arvensis fiorrancio selvatico sitrunela, sitrunin, sitrun, curtesia, calendule, souci calendulaarvensis margheritun, fiur d mort

Calendula officinalis fiorrancio coltivato sitrunela, sitronie, sitruole, souci officinal pot marigoldcurtesia, margaritassa, carugntta

Calepina irregularis miagro rostellato s-ciapa barlat

Callistephus sinensis astro della Cina reine marguerite China aster

Callitriche palustris stellaria acquatica ranm, rannme callitriche water starwortCalluna vulgaris brughiera, brugo bra, brach, brech, br, brch, bruyre commune heather

bri, briero, brit, bruvisola, brgarola, brssola, anramra

Caltha palustris calta palustre sitrunat souci deau, marsh marigoldpopulage de marais

Calystegia sepium vilucchio bianco ciuchin bianch, vdura, vrdula, liseron des haies hedge glory bindfrdula, grdula, scuriole, curiole, scurore

Camelina sativa miagro falso smenstte dle baboje, smainstte camline, ssame large seeded falseflaxdr baboje, smensin-na dAllemagne

Campanula alpestris campanula alpestre ciuchin d muntagna campanule alpine alpine bellflowerCampanula bononiensis campanula bolognese cioche, ciuchn

Campanula erinus campanula minore

Campanula elatines campanula giulat, erba strcairaCampanula glomerata campanula ciuchin campanule bouquets Danes blood

agglomerata bellflower

Campanula medium campanula toscana spinasst dij pra campanule carillon Canterbury bell

Campanula persicifolia campanula con foglie campanule a feuilles peach-leaved di pesco de pcher bellflower

Campanula rapuncoloides campanula spinasst srvajserpeggiante

Campanula rapunculus campanula rampun, arampun campanule raiponce rampion bellflowercommestibile


34

Campanula trachelium campanula selvatica campanule feuilles Coventry bells, dortie throatwort

Cannabis sativa canapa comune cnava, cnvra, cnivra, cauna, chanvre commun hempcanua, cnuva, canav, cian, coanva (semina: canavrus)

Cappari spinosa cappero comune tpari,cpari cprier caper, caperbush

Capsella bursa pastoris borsapastore comune bursa d pastur, barlt, barlot, bourse pasteur, shepherds pursecunsavela, schrpasel, trespich bourse de berger

Capsella rubella borsapastore annuale bursa d pastur, barlot, cunsavela

Capsicum annuum peperone puvrun, pevrun, pivrun pepperCapsicum longum peperoncino puvrunin, spagnulin, bffia piment red pepperCardamine amara billeri amaro cardamine bitter cress

Cardamine bulbifera dentaria minore

Cardamine flexuosa billeri flessuoso

Cardamine hayneana billeri di Mattioli

Cardamine heptaphylla dentaria pennata

Cardamine hirsuta billeri primaticcio cardamine hrisse hairy bitter cress

Cardamine impatiens billeri comune

Cardamine pentaphyllos dentaria a cinque foglie

Cardamine pratensis billeri dei prati erba celest, bucunt cardamine des prs cuckoo bitter grassCardaria draba lattona, cocola pepperweed whitetop

Carduus litigiosus cardo controverso card, pan cad, pan caud, cacala chardon bristle thistle

Carduus nutans cardo rosso cardat, cardt chardon pench musk bristle thistle

Carduus pycnocephalus cardo saettone card, pan cad

Carex acutiformis carice tagliente lsca, vascapin-a lache sedge

Carex brachystachys carice

Carex brizoides carice brizolina fausse brize Alpine grass

Carex buxbaumi carice di Buxbaum

Carex caryophyllea carice primaticcia

Carex contigua carice contigua


35

Carex digitata carice digitata lache digite fingered sedge

Carex distans carice a spiche lache distante distant sedgedistanziate

Carex divisa carice scirpina

Carex elata carice spondicola lache leve tussock sedge

Carex flacca carice glauca

Carex flava carice gialla sarriette montagnarde winter savory

Carex hallerana carice di Haller

Carex hirta carice villosa lache hriss hairy sedge

Carex hostiana carice di Host

Carex lepidocarpa carice a becco curvo

Carex leporina carice pi di lepre lache patte de livre hares foot sedge

Carex liparocarpos carice lustra

Carex montana carice villosa lache des montagnes mountain sedge

Carex otrubae carice volpina

Carex pallescens carice verde pallida lache pale pale sedge

Carex panicea carice migliacea lache faux panic carnation sedge

Carex pendula carice maggiore pendulous sedge

Carex pilosa carice pelosa

Carex pilulifera carice pallottolina pill-headed sedge

Carex polyphylla carice di Leers

Carex pseudocyperus carice a falso cipero

Carex remota carice ascellare

Carex riparia carice riparia lache des rivages stream bank sedge

Carex stellulata carice stellare

Carex sylvatica carice selvatica lache des bois wood sedge

Carex tendae carice del Col di Tenda

Carex tomentosa carice canuta

Carex umbrosa carice ombrosa


36

Carex viscaria carice vescicosa

Carlina acanthifolia carlina zolfina cardun, arasch, arastre

Carlina acaulis carlina bianca cardun, carlin-a, ciardusa, carline acaule smooth carlina ciardusse, arcicioch d muntagna

Carlina utzka carlina zolfina

Carlina vulgaris vulgaris carlina comune cardunat, cardunt, asent carline carline thistle

Carpesium cernuum capo-chino comune

Carpinus betulus carpino comune cherpu, carpu, crpin, carpre, charme hornbeamcarpun, carpuin, carpan, ciarm, carpassu, carpne

Carthamus lanatus zafferanone selvatico sufranun carthame safflower, false saffron

Carthamus tinctorius zafferano falso sufranun safran btard, dyers saffron, safran dAllemagne safflower

Carum carvi kummel caruvi, caruvin, litin, s-ciairel, cir carvi caraway

Caryophillus aromaticus garofano aromatico garofu d chisin-a oeillet de cusine aromatic pink Casia fistula cassia in bastoni cassia n cana casse fistuleuse golden shower senna Castanea sativa castagno comune castagna, erbu, arbu (fructus: chtaignier commun chestnut

castagna, arbor: castagn)Catananche coerulea cupidone azzurro catananche Cupids dart

Catapodium rigidum logliarello ruderale leujat ferngrass

Caucalis platycarpos lappola carota bastunaja caucalier false carrot

Cedrus Libani cedro del Libano sedr cdre du Liban cedar of LebanonCeltis occidentalis celtis favarun, farun, gujnda, bujenga, micocoulier occidental hackberry

cujendra, guriendra

Celtis australis bagolaro, romiglia tans-cia, tns-cia, tns-cia, tnes-c, micocoulier austral hackberrytnssia, tnsca, tnische, tniscia, tnas-cia, tnesca, amaransin, amarenzin, brangeuj, brangieuj, ciresa greca, falagria, falagrea, fnfara, farg, frag, frig, frassigneul, frassinaj, ghinda, ghienda, gjenda, inos-cia, sns-cia, sns-cin, senserin, sura, sra, tremulin, tremalin (fructus: ciriminigit, fanfarin)


37

Centaurea alpina fiordaliso maggiore centaure centaurea

Centaurea amara fiordaliso bratteato fiur dasu

Centaurea aplolepa fiordaliso tirreno

Centaurea bracteata fiordaliso bratteato

Centaurea calcitrapa cardo riccio fi dij borgnu, card stila, chardon toil star thistlecard stila

Centaurea cyanus fiordaliso vero fiur d ra Madona, fi dr gran, bleuet, barbeau, cornflower,ghirlande, fiuralis, ghrlande, aubifoin bluebottlebluat, blut, blutta, bleuje, butun debru, biav, biavinela, blavela, biserru, gialintte, mughtta, curunele, lasagntte, parassach, panassach, pnansaj, strassasach, crus d San Stevu

Centaurea maculosa fiordaliso dei pascoli spotted centaurea

Centaurea nigrescens fiordaliso nerastro butun d previ, scurnabeuramosa

Centaurea scabiosa fiordaliso vedovino mssulascabiosa

Centaurea solstitialis fiordaliso giallo

Centaurea triumfetti fiordaliso di Trionfetti

Centaurium erythraea centauro maggiore china, erba dra frev, erba china grande centaure centauriumerythraea

Centaurium pulchellum centauro elegante

Centranthus ruber camarezza comune erba grassa, fava grassa, curnacia centranthe rouge, Jupiters beardbarbe de Jupiter, centranthus,valriane des jardins red valerian

Cephalanthera cefalantera bianca cphalanthre phantom orchiddamasonium

Cephalanthera rubra cefalantera rossa

Cephalaria trans-sylvanica vedovina maggiore cphalaire cephalaria

Cerastium arvense peverina might dij pra, famin-a craiste des champs starry cerastium


38

Cerastium brachypetalum peverina a petali brevi

Cerastium glomeratum peverina dei campi mouse ear chickweed

Cerastium glutinosum peverina glutinosa

Cerastium holostoeides peverina dei pratitriviale

Cerastium ligusticum peverina ligure

Cerastium semidecandrum peverina annuale

Cerastium tauricum peverina

Cerastium tomentosum peverina argentine, craiste snow in summercotonneux

Cerastium vulgatum peverina comune buchin d f, pavaronia sarvaja, urije d rat

Ceratonia siliqua carrubo carubiCeratostigma ceratostigmaplumbaginoides

Cercis siliquastrum albero di Giuda erbu d Gida arbre de Judas, Judas treeganier commun

Cereus flagelliformis serpentaria erba serpentin-a cierge rattail cactus

Cerinthe minor erba vajola minore petit mlinet lesser honeywort

Ceterach officinarum cedracca comune erba ndur, erba dur, cetrach ctrach scale fern

Chaenorhinum linaiola comuneminus minus

Chaerophyllum aureum cerfoglio bastardo crfujat sarvaj, cerfujt srvaj cerfeuil chervil

Chaerophyllum hirsutum cerfoglio selvatico crfujat sarvaj, finigej, fe/nestrej

Chaerophyllum cerfoglio selvatico crfujat sarvaj, finigejhirsutum hirsutum

Chaerophyllum bulbosum cerfoglio comune tictujin-a cerfeuil bulbeux turnip-rooted chervil

Chamaecytisus hirsutus citiso peloso

Cheiranthus cheiri violaciocca gialla viola giana, baliche, viul, viurej girofle des murailles wallflower


39

Chelidonium majus erba da porri erba dij purat, erba dij purt, erba grande claire, greater celandinedij bugnun, erba sirogna, erba herbe aux verruessirieugna, erba siriogna, siracagna, sracagna, siru, erba sciola, erba siula, siula, streugno, erba dona, buciara

Chenopodium album farinello comune farinat, farint, farinin, farinun, chnopode blanc, lambs quarterorla, saurent, varla ansrine blanche goosefoot

Chenopodium farinello aromatico erba dla fossa ansrine ambroisie wormseed goosefootambrosioidesChenopodium bonus farinello buon Enrico spinaz[ sarvaj, spinass d chnopode bon Henri, good king Henryhenricus muntagna, orla, varla, bricoj, pinard sauvage goosefoot

savurent, tvelChenopodium botrys farinello botri erba milgran-a, erba mingran-a, Jerusalem oak

pitaculumb, vrchegnun, vrcheinun goosefootChenopodium hybridum farinello ibridoChenopodium murale farinello muraleChenopodium farinello con le foglie opolifolium di viburno

Chenopodium scoparia farinello belveder, ramasse dleraChenopodium farinello polisporopolyspermum

Chenopodium vulvaria farinello puzzolente erba d carogna, erba spzia, erba spssia, erba pta

Chionantus virginica chionanto erba d fiocaChondrilla juncea lattugaccio comune viscarola, fe/scarola, frascarola, rush skeletonweed,

anvisch gum succory

Chrysopogon gryllus trebbia maggiore trebi, terbi, te/rbi, trebbi, tre/bi, cricket rhaphistribia, trbbe, treib, tirbi, trebe, tribi

Cicer arietinum cece cisi, cser, cis, sis, sser pois chiche, cicerole chick pea, gram chick pea

Cichorium intybus cicoria comune, sarata dr bastun, zicoria, sicoria, chicore sauvage horse radishradicchio scarola, craver (radix: rais, ris, radis)

Cichorium endivia indivia endivia, scarola, andivia


40

Cinnamomum zeylanicum cannella canela cannelier de Ceylon Ceylon cinnamon

Circaea alpina erba maga delle Alpi erba dr masche circe des Alpes Alpine circaea

Circaea intermedia erba maga ibrida erba dr masche

Circaea lutetiana erba maga comune erba dr masche circe parisienne Paris cicaea

Cirsium acaule cardo nano cardun, cardusse, giandussa cirse acaule stemless thistle

Cirsium arvense cardo campestre cardun dr vgne, stubiun, cirse des champs creeping thistlestubbiun, spunsur, cardun dij gran, furatun

Cirsium eriophorum cardo scardaccio cardun, card lanspathulatum

Cirsium palustre cardo di palude cardun dij smujiz, cardun dij smujiss marsh thistle

Cirsium tuberosum cardo tuberoso

Cirsium vulgare vulgare cardo asinino pt dasu

Cistus albidus cisto a foglie sessili

Cistus salvifolius cisto femmina sar[via d San Pe, salvia d San Pe ciste feuilles de sauge salvia rockrose,sage-leaved cistus

Citrullus lanatus anguria angria, zca pateca pastque, melon deau watermelon

Citrus aurantium arancio amaro purtigal amer bigardier, orange amer sour orangeCitrus bergamia bergamotto brgamot bergamotier bergamot orangeCitrus deliciosa mandarino mandarin mandarinier mandarine orange,

tangerine

Citrus limetta limone dolce lomia, lmia, lime /tta limettier limeCitrus limonum limone limun citronnier, citron, lemon

limonier

Citrus medica cedro sitrun, sder, bigarada cdrat, cdratier citronCitrus myrtifolia chinotto chinotCitrus paradisi pompelmo pompelmo pamplemousse grapefruitCitrus sinensis arancio purtigal, prtgal oranger doux sweet orange Cleistogenes serotina paleo tardivo


41

Clematis vitalba clematiche vitalba siaz, siass, sliass, asiaz, asiass, clmatite des bois, travelers joyasim, fujarbra, slivrass, svriass, herbe aux gueuxliarba, ligabosch, vujarbra, viarbra, virbura, vitlbura, visabia, vizabia, visarbra, vis rabbia, arbuin, vabi, venseglia, vimbri, vmule, vialba, vabia, viurna, erba dij strassun, asins, slins, zialbra

Clinopodium vulgare clinopodio dei boschi wild basil savory

Cnicus benedictus cardo benedetto card sant chardon bni commun blessed thistleCnidium silaifolium carvifoglio dei boschi

Coeloglossum viride testicolo di volpe frog orchid

Coffea arabica caff caf cafier dArabie Arabian coffeeCoix lacrima lacrima di Ges larme d Giob larmes de Job, adlay, Jobs tears

herbe chapelets

Colchicum autumnale colchico dautunno sfe/rgiurin-a, sfreugiarin-a, safran des prs, meadow saffronfe/rgiulin-a, frigiulin-a, freidulin-a, colchique dautomnepirgiurin-a, brlt, bvt, strossa can, vachtte, cap dinvern, cutlt, tacagunt, ris de/l cucu, erba du tusse (ante foliorum expansionem: cucunat) (fructus: bucin, bursun)

Coleostephus myconis margherita gialla margarita giana

Colutea arborescens versicaria se/nna fauza, snna faussa faux senn, bladder sennabaguenaudier commun

Commelina communis erba miseria asiatica commline dayflower

Conium maculatum cicuta maggiore cicta, fnujaz, fnujass, erba sa, grande cigu poison hemlockerba sva, siva, sa, erba gideja, erba zueja, cariun-a, zanun

Conopodium majus bulbocastano piriforme

Consolida ajacis speronella fiorcappuccio

Consolida regalis speronella consolida buras sarvaj, curnitte, erba curnaja consoude royale field larkspur

Convallaria majalis mughetto ciuchin dij bosch, might dij bosch, muguet de mai lily of the valley,dght, mught, mgh, nught May lily


42

Convolvulus arvensis vilucchio comune ldura, vdura, arvdura, arvdula, liseron des champs, glorybindavdura, alvidria, aurdula, vrille, bdilleauldria, aulria, campanele, campanin, campanej, cimin, ciuchtte, brdula, frdula, grdula, grdure, vidurn, vidorn, vdula, vaidule, vidone, vulgr

Convolvulus cantabrica vilucchio bicchierino ldura, vdura, ciuchtte

Conyza albida saeppola di Naudin

Conyza bonariensis saeppola di Buenos Aires

Conyza canadensis saeppola canadese cua d vurp, pnass d vulp, cua d liun, erba pan

Coriandrum sativum coriandolo culander coriandre coriander

Cornus mas corniolo maschio curnarin, curnalin, curnaja, curnaj, cornouiller mle cornelian cherrycurn, curnarot, curnal, curnajin, dogwoodcurnieul, curnaria, vurtta (arbor: curnal; fructus: curnajin)

Cornus sanguinea corniolo sanguinello sanguin, sanguignin, sanguigneu, bois de pouine, blood twig dogwood, sanguigneul, sangugneu, bois sanguin red dogwoodsanguinin, sanga, sangu, sanghin, furslin-e, cruvera

Coronilla emerus cornetta dondolina brutalevrin, brassabalin, coronille crown vetchbrassabulin, cravareuse, cravareure, cravareisa, cruvera, genestrin, arburin-ne

Coronilla minima cornetta minima

Coronilla scorpioides cornetta coda di coronille des jardins, scorpion sennascorpione coronille arbisseau

Coronilla varia cornetta ginestrina arviglin, lemnt coronille bigarre, crown vetch coronillacoronille changeante

Coronopus squamatus lappolina gramignola trenassa, scuriola coronope wart cress, swines cress

Corydalis cava colombina cava coridale corydalis


43

Corylus avellana nocciolo comune nizora, nisora, ninsola, ninseula, noisetier, avelinier, hazel, filbertnizurin, nissulin, nissola, linsole, coudriernisciola, glacujer, uranie, ulanie (arbor: ninsul, linsul, ninsulera)

Cotoneaster nebrodensis cotognastro bianco

Cotoneaster integerrimus cotognastro comune nespu d muntagna cotonaster feulles cotoneasterantires

Cotynus coccygria sommacco selvatico rss, rubiun, smach, rus, fstot, fugliareula

Crataegus azarolus lazzarolo gazarola, lazarola, lasarola, lizarola, azarole, azarolier, azarole hawthornazarola, rasarola, ali, pan pine dEspagne

Crataegus crus galli lazzarolo cazarole, pumtte, razarole pine ergot de coq cockspur hawthornCrataegus monogyna biancospino comune pailin, buzurin, burlin, bssulin, aubpine un style single seed hawthorn

bussulin, buslin, bissurin, busrin, bsselt, prt sarvaj, zanzeurin (fructus: ciapute/rle, grulin, pailt,pailin, pate/rle, putrle, putirle)

Crataegus oxyacanta biancospino selvatico buzurun, burlin, spin-e bianche, aubpine pineuse, hawthornbossu bianch, bosa, bossle, pine blanchebssula, prss d la Madona (fructus: grulin, pailin, pailt, pate/rle, putrle)

Crepis biennis radichiella dei prati crpide bisannuelle rough hawks beard

Crepis capillaris radichiella capillare crpide smooth hawks beard

Crepis foetida radichiella selvatica spinasst

Crepis leontodontoides radicchiella italica

Crepis paludosa radichiella a pappo marsh hawks beardgiallastro

Crepis pulchra radichiella dolce

Crepis sancta radicchiella di Terrasanta

Crepis setosa radicchiella cotonosa

Crepis vesicaria radicchiella vescicosataraxacifolia


44

Crepis vesicaria vesicaria radicchiella vescicosa

Crithmum maritimum finocchio marino erba d San Pe fenouil marin, samphirecrithme marin

Crocus medius zafferano ligure sufran

Crocus napolitanus zafferano maggiore sufran

Crocus sativus zafferano sufran, safran, zafran safran officinal, saffron crocussafran dautomne

Cruciata glabra crocettona glabra

Cruciata laevipes crocettona comune

Crupina vulgaris crupina comune crupine crupine

Cucubalus baccifer erba cucco cruselt, eiclupt cucubale berry bearing chickweed

Cucumis melo melone amrun, mlun, mrun, mnun, melun melon muskmelonCucumis sativum cetriolo cucumu, cucumer, cachmmu, cocombre commun cucumber

cucumar

Cucurbita maxima zucca zca, sca, cussa, cucurdun, courge commune winter squashsicca, scica

Cucurbita moscata zucca torta zicot, sicot courge musque cush-haw, musky gourdCucurbita pepo zucchino zicutin, sicutin, cussot, cussutin citrouille, ppon, courge pumpkin, courgetteCuminum cyminum cumino cumin, sciriel cumin de Malte cuminCupressus sempervirens cipresso cipress cyprs commun cypressCuscuta cfr campestris cuscuta ungherese erba greca, rasca dij pra, barba cuscute, dodder

d fra, fagn grech barbe de moine

Cuscuta cesatiana cuscuta cesaziana

Cuscuta epithymum cuscuta epitimo cuscute du thym thyme dodder

Cuscuta europaea cuscuta europea fidlin, cavj dangel, cavijin-a, grande cuscute greater doddercaviera, brnebi, bre d nibi, gringh, grep, rugna, lupa, tarpignan, fil dij cucu

Cyclamen purpurascens ciclamino pan purchin, pan pursin, ciclamin, cyclamen cyclamenviultta d montagna, artnita, pe duchin


45

Cydonia oblonga mela cotogna, pum pudogn, pum cudogn, pum cognassier apple quincecotogno cogn, termi, mj cun

Cymbalaria muralis ciombolino comune lierre des murailles, Kenilworth ivy, cymbalaire mother of thousand

Cymbopogon hirtus gramigna curnagiun, curnagiora, frangerolaCynara cardunculus carciofo selvatico arcicioch sarvaj chardon sauvage, cardoon

chardon dEspagne

Cynara scolimus carciofo arcicioch, articioch, garofu d Chr artichaut commun artichoke, globe artichoke

Cynodon dactylon gramigna rampicante gramugnin-a, gramun, gramgna gros chiendent couch grass

Cynoglossum creticum lingua di cane a laingua d can, lenga d canfiori variegati

Cynoglossum officinale lingua di cane laingua d can, lenga d can langue de chien hounds tonguevellutina

Cynosurus cristatus covetta dei prati erba pan, erba pn crtelle commune crested dogs tail

Cynosurus echinatus covetta comune erba pan, erba pn, fnassa, cynosure hriss hedgehog dogs tailfnassa, cuje/tta, cujitta

Cyperus esculentus zigolo souchet commestible, yellow nutsedge, amande de terre earth almond

Cyperus flavescens zigolo dorato biaca, massucht

Cyperus fuscus zigolo nero

Cyperus glomeratus zigolo ferrugineo

Cyperus longus longus zigolo comune erba paldin-a, paldin-a souchet long sweet cyperus

Cyperus serotinus zigolo tajagambe, lsca dij pra, massuchtCypripedium calceolus pianella della scarptte dra Madona sabot de Vnus ladys slipper

Madonna

Cystopteris fragilis fragilis felcetta fragile cystoptris fragile brittle bladder fern

Cytisus scoparius citiso scopario viunsa, viurna, ginestrin, ginistrola gent balais Scotch broom

Cytisus sessilifolius citiso a foglie sessili ginestrin, zenestria, zenestra, gratabulin


46

Dactylis glomerata erba mazzolina cutta dactyle pelotonn orchard grass, comune cocksfoot

Dactylis hispanica erba mazzolina cuttameridionale

Danthonia alpina danthonia maggiore

Danthonia decumbens danthonia minore

Daphne cneorum dafne odorosa brtulin-a, dallera, gallera, daphn camle rose daphnetimelea, urej

Daphne laureola dafne laurella belom, lauru sarvaj, bertulin-a daphn laurole spurge laurel daphne

Daphne mezereum dafne mezereo belom, lauru sarvaj, paive mate, daphn bois joli, February daphnepiver mat, garun, galera, piver bois doreillenustran, ulivela

Dasypyrum villosum grano villoso

Datura innoxia stramonio metello

Datura stramonium stramonio comune erba tarpunera, erba te/rpunera, stramoine commune, thorn apple, Jimsonanticheur, erba turpisera, erba pomme pineuse weed daturatarpissera, erba dr magu, scarmun, stracheur, erba carogna (fructus: spungun)

Daucus carota carota carota selvatica bastunaja, carota, cara, cartule, carotte carrotbastnaga, brossa, brussa, penitre

Delphinium dubium speronella di monte sprun d cavali, curntte dauphinelle larkspurDelphinium staphisagria stafusaria erba dij pieuj, pe d lodna,

strafgada, strafgari

Deschampsia caespitosa migliarino maggiore canche cespiteuse tufted hair grass

Descurainia sophia erba Sofia sagesse des chirurgiens flixweed, hedge moustard

Dianthus armeria garofano a mazzetti garofu sarvaj oeillet velu Deptford pink

Dianthus deltoides garofano minore garuflin, garofulin oeillet delta maiden pink

Dianthus sylvestris garofano mignardisa, miardise, gilufrada, oeillet carnation, pinkgiruflada, cavajere

Dianthus seguieri garofano di Sguier


47

Dictamnus albus dittamo frasinela, limunela, frassinada dictame blanc gas plant dittany

Digitalis grandiflora digitale gialla grande digital digitale grandes fleurs yellow foxgloveDigitalis lutea digitale gialla piccola digital cita digitale jaune straw foxglove

Digitalis purpurea digitale digital russa, erba dl mun digitale pourpre purple foxgloveDigitaria sanguinalis sanguinella comune piota d gal, erba sanguinera, manne sanguinale, hairy crab grass

erba curnajeula, erba curnagiola, manne terrestreerba curinola, erba spigarola, erba sanguirola, erba dle corne, parapieuva, furcelin-e

Dionaea muscipula acchiappamosche papa musche, ciapa musche dione Venus flytrapDiospyros kaki kaki cach plaqueminier kaki kaki persimmonDiplotaxis erucoides ruchetta violacea lga sarvaja, rgula

Diplotaxis muralis ruchetta dei muri rga dr miragne roquette des murailles wall rocket

Diplotaxis tenuifolia ruchetta selvatica lga sarvaja, rga srvaja, rcula, rgula, ara, arga gentil roquette sauvage slim-leaved wall

rocket

Dipsacus fullonum scardaccione ciapa ran-e, pentu dr masche, chardon foulon fullers teaselselvatico card sarvaj, peciu, pcciu, scardass,

garzeul, garza, peciu dle masche

Dipsacus laciniatus scardaccione ciapa ran-e, card sarvaj cut-leaved teaselsfrangiato

Dipsacus pilosus scardaccione peloso vrga d pastur, erba djeuj cardre velue hairy teasel

Doronicus pardalianches doronico medicinale margaritin-a giana

Dorycnium trifoglino legnoso trfujin, trafujin dorycnie herb canary cloverpenthaphyllum herb.

Draba muralis draba murale drave wall draba, wall whitlow-wort grass

Draba verna draba famin-a drave printanire spring drabaDracunculus vulgaris dragonzio serpentaria gouet serpentaire stink dragonDryopteris affinis felce pelosa frais, fris, fles, flas, fles, flecc,

flis, falavasch, ransa, fugiera, panacl


48

Dryopteris assimilis felce frais

Dryopteris borreris felce

Dryopteris dilatata felce

Dryopteris filix mas felce maschio frais mas-c, argalissia dl serp, fougre mle male fernfris mas-c

Duchesnea indica fragola matta frola mata fraisier des Indes India mock strawberry

Ecballium elaterium cetriolo selvatico sbrinciat, schizt, schisst, cocombre dne, giclt squirting cocumbersbrinceireu, cucumu dasu, sbrinsaireul, sbrinst, sicca dasu, spinciareul, spermiareul

Echinochloa crus galli giavone comune pabi, pabiun, babi, ardssa, pied de coq barnyard grassaltssa, panastria, erba costa, stissa, re/dussa, strossa, stossa, storsa, stoscia, stisa

Echinochloa erecta giavone cinese

Echinops cardo pallottola card, pet dasu boulette commune globe thistlesphaerocephalus maggiore

Echium vulgare viperina azzurra burasin-a, burassin-a viprine commune vipers bugloss, blueweed

Eleocharis ovata giunchina ovata locharis ovoid spikerush

Eleocharis palustris giunchina comune giunchin-a locharis des marais spikerush

Eleocharis uniglumi giunchina con una brattea

Eleusine indica gramigna indiana leusine dInde goose grass

Elymus arenarius elimo europeo ordij sarvaj lyme des sable dune wild ryeElodea canadensis peste dacqua peste deau, Canadian waterweed

comune lode du Canada

Endymion non scriptum endymion

Epilobium angustifolium garofanino maggiore garufin antoinette, nriette fireweed

Epilobium collinum garofanino di collina garufin


49

Epilobium dodonaei garofanino rusmarin sarvajdi Dodonaeus

Epilobium hirsutum garofanino dacqua garufin pilobe hriss hairy willow-weed

Epilobium lanceolatum garofanino lanceolato

Epilobium montanum garofanino garufin d muntagna pilobe des montagnes mountain di montagna willow-weed

Epilobium obscurum garofanino scuro garufin dij mort dwarf wellow-weed

Epilobium parviflorum garofanino minore pilobe petites fleurs small flowered willow-weed

Epilobium roseum garofanino roseo garufin reusa pale willow-weed

Epilobium tetragonum garofanino quadrelletto

Epipactis atropurpurea elleborine violacea pipactide epipactis

Epipactis helleborine elleborine comune

Epipactis microphylla elleborine minore

Epipactis muelleri elleborine

Epipactis palustris elleborine palustre

Equisetum arvense equiseto dei campi sirin, saurin, surin, salin, savrin, prle des champs, field horsetailsiurin, siurn, savujin, sil, erba queue de chevalsuinela, siunela, pan dasu, barbrin-a, lsa, rasparej

Equisetum hyemale equiseto invernale sirin, ciavrin, saurin prle d hiver scouring rush

Equisetum palustre equiseto palustre sprela, asprel, sprel, asprin, sirin, prle des marais marsh horsetailrasparela, raspela, brs-cia, erba da sgur ij piat

Equisetum ramosissimum equiseto ramosissimo cua d caval, bat, cua cavalin-a, horsetailcavalin-a

Equisetum talmateja equiseto massimo sirin

Eragrostis megastachya panicella ragrostide stink grass

Eragrostis minor panicella minore petite ragrostide little love grass

Eragrostis pilosa panicella pelosa ragrostide poilue soft love grass


50

Eranthis hiemalis pi di gallo ranthe winter aconite

Erica arborea erica arborea brva, brgh, brera, br gross, bruyre heathbrgun, brgu, vra, briva

Erigeron acer cspica acre

Erigeron annuus cspica annua vergerette annuelle annual fleabane

Erigeron canadensi cspica buca d f, erba pan, pnaz d ra vergerette du Canada Canadian fleabanevurp, pnass d la vulp, scutte, spusin-e, canvassun

Erigeron karvinskianus cspica karvinskiana

Eriobotrya japonica nespolo del Giappone nespu dr Giapun nflier du Japon Japanese medlarEriophoron latifolium pennacchi a foglie pimat, pimt, pmt dij mujiss, jonc coton, linaigrette cotton sedge

larghe pimt, pmt

Erodium ciconium becco di gru geraniu, erba nsch, erba msch, rodium herons billmaggiore msch grech

Erodium cicutarium becco di gru comune geraniu, frt bec de grue pin grass, storks bill

Erophila verna precox draba famin-a

Erophila verna verna draba primaverile famin-a rophile du printemps whitlow grass

Eruca sativa rucola comune arga, rga, lga, arghtta, roquette rocket saladrghtta, rcura

Erucastrum erucastro comune rga sarvaja fausse roquette rocket weednasturtiifolium

Eryngium alpinum regina delle Alpi cardun, pan cad panicaut des Alpes blue top eryngoEryngium campestre calcatreppola cardun, pan cad, basa previ, chardon Roland, snakeroot eryngo

comune basap, pt dasu, cagatppe, panicaut des champssarata d soma, coj vach, spungiun, salada dasu, ragnalasu, erba clica

Erysimum cheiri violaciocca gialla

Erysimum hieracifolium violaciocca

Erysimum rheticum violaciocca svizzera

Erysimum sylvestre violaciocca rava srvaja, senapcia sarvaja, vlar fausse girofle treacle mustardcurnachia

Erythronium dens canis dente di cane dancc d can, dent d can, dent de chien dogtooth fawn lilyciclamin dij bosch


51

Euonimus europaeus fusaria comune capel d previ, cap d previ, brta bois carr, spindle treed previ, bartta d prive, calota bonnet de prtre d prive, maisin-a dij pieuj, dancc d nona, grisse d pan, runcaje, runcaju, runcasse, runcairola (fructus: bunt d previ)

Euonimus latifolius fusaria maggiore capel d previ, dent d levr, fsin, fsan, fsaja, fsagi

Eupatorium cannabinum canapa acquatica erba carera, erba carrera, cnava, eupatoire chanvrine hemp eupatoriumpersit, zacaria

Euphorbia amydgaloides euforbia rugna dasu, rugnadelle faggete

Euphorbia chamaesyce euforbia fico per terra

Euphorbia cyparissias euforbia cipressina laciacan, lacc d serpaint, lat euphorbe petit cyprs cypress euphorbiad serpent, pmassera dle vache, pimassera, erba du lacc

Euphorbia dulcis euforbia bitorzoluta

Euphorbia esula euforbia acre

Euphorbia exigua euforbia sottile

Euphorbia falcata euforbia falcata

Euphorbia flavicoma euforbia verrucosa laciacan, lacerin, lacerole, lacereu, verrucosa laitin, massacaval, erba d praja,

erba de/l diau, erba de/l laitEuphorbia helioscopia euforbia calenzuola euphorbe des vignes sun euphorbia

Euphorbia humifusa euforbia atterrata rugna dasu

Euphorbia lathyris euforbia catapuzia erba prga, erba sprga, erba topa, gialara

Euphorbia maculata euforbia macchiata erba sprga, cartapuja, erba topa spotted euphorbia

Euphorbia nutans euforbia delle ferrovie

Euphorbia peplus euforbia minore rhubarbe du paysan petty euphorbia

Euphorbia platyphyllos euforbia rognosa erba d scarvaze, erba dle scarvasse


52

Euphorbia prostrata euforbia prostrata

Euphrasia alpina eufrasia erba djeujEuphrasia stricta eufrasia stretta euphraise eyebright

Fagopyrum esculentum grano saraceno furmentin, frumentin, furmentun, sarrasin, cnbbu, grant bl noir, sarrasin buckwheat

Fagopyrum tataricum grano saraceno frumentin d Lserna sarrasin de Tartarie Tartary buckwheatdi Siberia

Fagus sylvatica faggio comune fo, fau, fais, luirun htre commun beech(fructus: faja, faina)

Fallopia aubertii poligono del Turkestan

Fallopia convolvulus poligono convolvolo criulun, curiola, fasulin-a faux liseron black bindweed

Fallopia dumetorum poligono delle siepi

Ferulago campestris ferula finocchiazzo merda de/l diau frulage

Festuca arundinacea festuca falascona ftuque leve reed fescue

Festuca gigantea festuca maggiore plun, prun ftuque gante tall fescue

Festuca hervieri festuca di Hervier

Festuca heterophylla festuca dei boschi

Festuca pratensis festuca dei prati paj du luv, pj dl lv, mtta, caire ftuque des prs meadow fescue

Festuca rubra rubra festuca rossa plch dr luv ftuque rouge red fescue

Festuca tenuifolia festuca a foglie capillari

Ficus carica fico comune fi, fa, fija, fich, figa, fi figuier fig(arbor: fi, figh)

Filago arvensis bambagia campestre bambas sarvaj

Filago gallica bambagia francese

Filago germanica bambagia comune cotonnire cudweed

Filago minima bambagia minima slender cudweed


53

Filago pyramidata bambagia spatolata

Filipendula ulmaria olmaria comune regin-a dij pra

Filipendula vulgaris olmaria peperina scaltte reine des prs meadowsweet

Foeniculum officinale finocchio fnuj, erba bun-a, fnucc, fneucc, fneugg, fnugg, fnugin

Foeniculum finocchio comune fnuj, erba bun-a fenouil, aneth doux fennelvulgare vulgare

Fragaria vesca fragola comune frola, murej, fresa , murel, murin, fraisier strawberrymrej, majussier (fructus: murej, fructus cultus : frulun)

Fragaria viridis fragola verde frola

Fragaria moscata fragola frola fraisier caperonnier hautbois strawberryFragaria grandiflora fragola frola magiostra, frola magiustra,

frola magiulestra

Frangula alnus frangola comune verna giana, verna cita, nerprun, bosch dij gaj, serva nira

Fraxinus excelsior frassino comune frassu, frasu, frais, frassan, fresu, frne commun ashfraise, nus mata

Fraxinus ornus frassino da manna, frassu, frasu, nustta, frasinela, frne fleurs flowering ashorniello mana, ornien

Fritillaria imperialis fritillaria curun-a dr r, pirult, couronne impriale crown imperialcapel inglis

Fumana procumbens fumana comune

Fumaria capreolata fumaria bianca fumeterre grimpante white-flowered fumitory

Fumaria officinalis fumaria comune pj d galin-a, siringa sarvaja, fumeterre officinale drug fumitoryerba dr frev, fmentero

Fumaria vaillantii fumaria di Vaillant fumeterre de Vaillant few-flowered fumitory


54

Gagea villosa cipollaccio dei campi gage des champs gageaGalanthus nivalis bucaneve fiur d ra fioca perce neige, galantine, snowdrop

clochette dhiver

Galega officinalis capraggine, avanese trfeuj d asu, gala, baravocia, rue de chvre goat s ruebarnccia, erba de/ stra, erba dle stra, pianta dij burin, gramassen-a, gambrlan-a, rich e pver

Galeopsis angustifolia canapetta a foglia cnava sarvaja galopside feuilles narrow-leavedstretta troites hemp nettle

Galeopsis ladanum canapetta violacea cum galope commun red hemp nettle

Galeopsis pubescens canapetta pubescente galope pubescent downy hemp nettle

Galeopsis speciosa canapetta screziata galope bigarr nice hemp nettlesulphurea

Galeopsis tetrahit canapetta comune cnavra sarvaja galope ttrahit bristle stem hemp nettle

Galinsoga ciliata galinsoga ispida

Galinsoga parviflora galinsoga comune galinsoga quickweed

Galium album caglio bianco erba dij pieuj, erba ca fa ij pieuj, caille-lait bedstrawtaja laingua, taja lenga, rasparola

Galium aparine caglio asprello giarat, giart, asmun, spela laingua, gratteron catchweed bedstrawpela lenga, rasca dij pra, erba ca taca, rasparola, raspela, erba carola, erba grata, cagneu, gratacl

Galium aristatum caglio aristato

Galium boreale caglio boreale northern bedstraw

Galium divaricatum caglio divaricato

Galium mollugo caglio tirolese erba da grup, lccab, lccabeu, gletto

Galium palustre caglio delle paludi plin-a bianca gaillet des marais marsh bedstraw

Galium parisiense caglio sottile

Galium x pomeranicum caglio

Galium rubrum caglio arrossato


55

Galium tricornutum caglio coriandolino

Galium verum caglio zolfino erba quajisa, plin-a giauna, gaillet vrai yellow bedstrawplin-a dl lait

Genista cinerea ginestra cenerina

Genista germanica ginestra spinosa ginestrola, brtairola, massabech, gent allemand German woad waxenmaz[abech, spelabech, giasip, genestrun, scurta bech

Genista pilosa ginestra tubercolosa brt arnigo hairy greenweed

Genista tinctoria ginestra minore ginestrola, brtairola, bertirola, gent des teinturiers wood waxen, brtairun, bruteirun, ambrot, dyers greenweedamerot, amrot, amarun, amerun, giansip, ginestria, liunssa, part, pairt, peirt, barbunera dle crave

Gentiana alpina genziana giansanin-a, giansan-a, gensanela, gentiane des Alpes Alpine gentiangensanin-a, braje d ciuch, braje d cch, cca, erba dla frev, gepetoria

Gentiana ciliata genziana sfrangiata giansan-a, gensan-a gentiane cilie hairy gentian

Gentiana cruciata genziana minore giansan-a, gensan-a, giansanin-a gentiane croisette cross gentian

Gentiana lutea genziana gialla giansan-a giana, argensan-a gentiane jaune yellow gentianGentianella campestris genzianella comune giansanin-a

Geranium colombinum geranio colombino geraniu

Geranium dissectum geranio sbrandellato geraniu granium dcoup cut-leaved geraniumGeranium molle geranio volgare riundela sarvaja granium feuilles doves foot geranium

molles

Geranium nodosum geranio nodoso spruciun, spreciuin

Geranium pusillum geranio minore bec de grue mauvin small geranium

Geranium pyrenaicum geranio dei Pirenei granium des Pyrnes Pyrenees geranium

Geranium robertianum geranio di S. Roberto granium herb Robert herb Robert geranium

Geranium rotundifolium geranio malvaccino granium feuilles round-leaved rondes geranium

Geranium sanguineum geranio sanguigno curnt, curntte granium sanguin blood red geranium


56

Geum urbanum cariofillata comune erba beneda, garufanaz, benote urbaine avensgarofularia, piota d caval, darsise, darsi, erba sccin, erba dl mangrin

Gladiolus italicus gladiolo dei campi giajeu, giajeul, ajeul, ajt sarvaj

Gladiolus palustris gladiolo reticolato glaeul des marais three-flowered gladiolus

Gladiolus communis gladiolo comune giajeu, giajeul, ajeul, amarez, glauel commun gladiolusamare/zzu, erba spadin-a

Glaucium flavum papavero cornuto glaucie jaune yellow horn poppy

Glechoma hederacea ellera terrestre erba quattrin-a, erba terestr lierre de terre ground ivy, alehoofcomune

Gleditsia triancanthos spino di Giuda fava american-a fvier trois pointes, honey locustarbre des escargots

Globularia punctata vedovelle dei prati globulaire globe daisy

Glyceria plicata gramignone minore glycrie, herbe manne

Dizionario Botanico

Documents

Transcript of Dizionario Botanico