Le lingue
Pagine
Legale
4/07
0 -
4/07
3
Leg
ger
e at
tent
amen
te le
istr
uzio
ni a
l fine
di f
amili
ariz
zare
co
n tu
tti i
co
ntro
lli.
Car
eful
ly r
ead
the
Inst
ruct
ions
in o
rder
to
get
fam
iliar
with
the
var
ious
con
trol
key
s.Li
re le
s In
stuc
tions
ave
c at
tent
ion,
afin
de
fam
iliar
iser
ave
c le
s to
uche
s d
e co
mm
and
e.A
nwei
sung
en a
ufm
erks
am d
urch
lese
n un
d s
ich
gut
mit
den
Kon
trol
l-K
nöp
fen
ause
inan
der
set
zen.
Leer
ate
ntam
ente
las
inst
rucc
ione
s co
n el
fin
de
fam
iliar
izar
se c
on t
odos
los
con
trol
es.
CA
R R
AD
IOA
LPIN
E -
BLA
UP
UN
KT
- C
LAR
ION
- J
VC
- K
EN
WO
OD
PAN
AS
ON
IC -
PIO
NE
ER
- S
ON
Y -
PH
ON
OC
AR
PR
OG
RA
MM
AZ
ION
EPr
og
rA
mm
Ing
• P
ro
gr
Am
mA
tIo
n •
Pr
og
rA
mm
Ier
un
g •
Pr
og
rA
mA
CIo
n
INTE
RFA
CC
IA P
ER C
OM
AN
DI A
L V
OLA
NTE
INTE
RFA
CE F
OR
STEE
RIN
G-W
HEE
L CO
MM
AN
DS
• IN
TERF
ACE
PO
UR
COM
MA
ND
ES A
U V
OLA
NT
INTE
RFA
CE F
ÜR
LEN
KRA
D-S
TEU
ERU
NG
EN •
INTE
RFA
Z PA
RA M
AN
DO
S D
E VO
LAN
TE
CO
NN
ES
SIO
NI
CO
NN
ECTI
ON
• V
ERB
IND
UN
GEN
• C
ON
EXIO
NES
SW
177
RE
V 0
2.14
2 3
AUTO ANNO COMANDI VOL. 12V S. CHIAVE LUCE ODOMETRO RETROMARCIA FRENO MANO
CAR YEAR STEEL-WHEEL 12V SWITCH LIGHT HANDBRAKE
ALFA 159-BRERA ‘05> x x GIULIETTA ‘10> x x MITO ‘07> x xAUDI A1-A3-A6 ‘04> x x A4 ‘04>’07 x x A4 ‘08> x x A5-TT ‘07> x x Q7 ‘06> x x xBMW s.1- s.3 - s.5 ‘05> x x s. 3 (signal K-BUS) >’03 x x x x x x x s. 5 (signal K-BUS) >’04 x x x x x x x x1 ‘10> x x x3 ‘11> x x x5-x3 (signal K-BUS) ‘03> x x x x x x x x5 (E70) ‘07> x x x MINI (signal K-BUS) ‘03> x x x x x x x MINI ‘07> x x xCHRYSLER GRAND VOYAGER ‘08> x x VOYAGER ‘08> x x 300 C ‘06> x CITROEN C2-C3-C4 ‘06> x C3 PICASSO - DS3 ‘10> x C4 PICASSO ‘07> x JUMPY III ‘07> xDODGE CALIBER-JOURNEY ‘07> x NITRO - MAGNUM ‘07> x FIAT 500-BRAVO ‘07> x x 500 L - PANDA '12> x x CROMA '06> x x FREEMONT - DOBLO' '10> x x DUCATO '13> x x PUNTO EVO '10> x x GRANDE PUNTO '06> x x IDEA '05> x x SCUDO ‘07> x STILO ‘06> x xFORD KA ‘07> x xIVECO STRALIS ‘12> x x xJEEP COMMANDER ‘07> x x COMPASS ‘06> x x GRAND CHEROKEE ‘05> x x WRANGLER ‘07> x xLANCIA YPSILON-MUSA '06> x x DELTA ‘08> x x VOYAGER ‘12> x MERCEDES classe A ‘03> x x classe B-E ‘04> x x classe C ‘03>’07 x x classe C ‘07> x x classe CLK-SLK ‘03> x x classe R-GL ‘06> x x classe ML ‘04> x x classe ML ‘05> x x
COMPATIBILITA • COMPATIBILITY • COMPATIBILITE • COMPATIBILITÄT • COMPATIBILIDAD
REVERSEgeAr
ODOMETRICSIGNAL
PArKIng SENSOR
POWERAmPLY
SENSORI DI
PARCHEGGIOACC
AMPLIF.
= OK X = NO
2 3
AUTO ANNO COMANDI VOL. 12V S. CHIAVE LUCE ODOMETRO RETROMARCIA FRENO MANO
CAR YEAR STEEL-WHEEL 12V SWITCH LIGHT HANDBRAKE
COMPATIBILITA • COMPATIBILITY • COMPATIBILITE • COMPATIBILITÄT • COMPATIBILIDAD
REVERSEgeAr
ODOMETRICSIGNAL
PArKIng SENSOR
POWERAmPLY
SENSORI DI
PARCHEGGIOACC
AMPLIF.
= OK x = NO
classe S-SL ‘06> x x x x x ACTROS ‘07> x x SPRINTER-VITO ‘07> x xOPEL ASTRA H-CORSA C ‘04> x x x ANTARA ‘06> x x x COMBO ‘12> x x MERIVA ‘04>’10 x x x SIGNUM-VECTRA ‘04> x x x TIGRA-ZAFIRA ‘04> x x x VIVARO ‘10> x x x x x x x VIVARO '12> x xPEUGEOT 1007 ‘06> x x 207-307-308-407 ‘06> x 3008 ‘08> x 5008 ‘09> x EXPERT ‘07> xPORSCHE CAYENNE-BOXTER ‘06> x xRENAULT CLIO-ESPACE ‘06> x x x x x x x KALEOS '08> x x LAGUNA ‘06> x x x MEGANE ‘06>’08 x x x x x x x MEGANE '08> x x MEGANE-TWINGO ’08> x x xSEAT ALTEA - CORDOBA ‘04> x x x ALHAMBRA '10> x x LEON ‘04> x x IBIZA ‘08>/'13> x x TOLEDO ‘06> x xSMART FOR TWO ‘07> x x xSKODA OCTAVIA-YETI-FABIA ‘06> x x x OCTAVIA ‘13> x x x SUPERB ‘06> x x x SUPERB ‘10> x x VOLVO V70 - XC70 ‘04>’07 x x x XC90 ’07 x x xVOLKSWAGEN GOLF I V ‘04>’07 x x x GOLF V - GOLF VI ’08> x x GOLF VII ’12> x x GOLF PLUS ‘04> x x x EOS ‘06> x x x MAGGIOLINO (N.BEETLE) ‘11> x x MULTIVAN ‘07> x x x POLO ‘09> x x TOURAN-PASSAT ‘04> x x x PASSAT CC ‘08 x x SCIROCCO - TIGUAN ‘08> x x TIGUAN-GOLF VI SCIROCCO sist. DYNAUDIO ‘10> x x SHARAN '10> x x TUAREG ‘04>’06 x x x TUAREG ‘07>‘11 x x x
4 5
COLLEGAMENTI • CONNECTIONs • CONNEXIONs • ANsChLüssE • CONEXIóNEsI - I dispositivi 4/070-4/073 sono adattatori universali, per comandi al volante originali, con protocollo CAN-BUS e K-BUS. La loro caratteristica principale è la compatibilità con diversi tipi di autoradio quali: ALPINE-BLAUPUNKT-CLARION-KENWOOD-JVC-PANASONIC-PHONOCAR-PIONEER-SONY purchè abbiano l’ingresso del controllo remote con cavo.Il modulo fornisce anche altri servizi quali: sotto-chiave, luci consolle, positivo retromarcia, segnale odome-trico, negativo freno a mano, purchè siano presenti nel protocollo CAN-BUS dell’auto.Accensione automatica amplificatore originale su CHRYSLER - DODGE ‘08> - JEEP ‘05> - SUPERB 2010 VW DYNAUDIO.Per effettuare i collegamenti è indispensabile l’utilizzo dei seguenti cavi adattatori:Cod. 4/077 KENWOOD tutti i modelli.Cod. 4/078 ALPINE-BLAUPUNKT-CLARION-KENWOOD ‘06>-JVC-PANASONIC-PHONOCAR-PIONEER-SONYNell’interfaccia 4/073 il cavo 4/078 è compreso nella confezione.GB - The devices 4/070-4/073 are universal adapters for Original Steering-Wheel comands, with CAN-BUS and K-BUS protocol. Automatic switch-on of Original amplifier CHRYSLER - DODGE ‘08> - JEEP ‘05> - SUPERB 2010 VW DYNAUDIO. Their main feature is their compatibility with various car-radio types, such as:ALPINE-BLAUPUNKT-CLARION-KENWOOD-JVC-PANASONIC-PHONOCAR-PIONEER-SONY, on condition that they are equipped with an input-cable for the remote-control.The module also supplies the following additional services: under key, console-lighting, positive for reverse-gear, tachometric signal, negative for handbrake, as long as they are foreseen in the CAN-BUS-protocol.To carry out the various connections, adapter-cables will absolutely be necessary as follows:Cod. 4/077 KENWOOD all models.Cod. 4/078 ALPINE-BLAUPUNKT-CLARION-KENWOOD ‘06>-JVC-PANASONIC-PHONOCAR-PIONEER-SONYModel 4/073 comes complete with cable 4/078 in the package.F - Les dispositifs 4/070 – 4/073 sont des adaptateurs universels pour les commandes au volant d’origine avec protocole can-bus k-bus. Leur caractéristique principale est la compatibilité avec plusieurs types d’autoradios tel-les que: ALPINE-BLAUPUNKT-CLARION-KENWOOD-JVC-PANASONIC-PHONOCAR-PIONEER-SONY, à condi-tion que le modèle d’autoradio soit équipé d’un câble pour l’entrée Remote. Le module est également en mesure de donner d’autres services, exemple branchement sous clé, lumières con-sole, positif marche arrière, signal odomètre, négatif frein de stationnement, à condition que ces services soient présents dans le protocole CAN-BUS de la voiture.Allumage automatique de l’amplificateur d’origine sur CHRYSLER - DODGE ‘08> - JEEP ‘05> - SUPERB 2010 - VW DYNAUDIO. Pour effectuer les branchements, il est indispensable d’utiliser les câbles adaptateurs suivants: Cod. 4/077 KENWOOD tous les modèles.Cod. 4/078 ALPINE-BLAUPUNKT-CLARION-KENWOOD ‘06>-JVC-PANASONIC-PHONOCAR-PIONEER-SONYLe modèle 4/073 est fournit avec le câble 4/078 dans l’emballage.D - Die Vorrichtungen 4/070-4/073 sind Universal-Adapter, für Original Lenkrad-Steuerungen, mit CAN-BUS und K-BUS-Protokoll.Autom. Einschalten des Original-Verstärkers bei CHRYSLER - DODGE ‘08> - JEEP ‘05> - SUPERB 2010 VW DYNAUDIO. Das kennzeichnende Merkmal dieser Vorrichtungen ist die Kompatibilität mit mehreren Radio-Typen, wie z.B.ALPINE-BLAUPUNKT-CLARION-KENWOOD-JVC-PANASONIC-PHONOCAR-PIONEER-SONY, vorausge-setzt das Autoradio ist mit Remote-Eingangskabel ausgestattet.Das Modul bietet, parallel dazu, folgende Möglichkeiten: Zündungsplus, Consolen-Beleuchtung, Rückfahr-Plus, Tacho-Signal, Handbrems-Minus, soweit diese Funktionen im CAN-BUS-Protokoll des Wagens enthalten sind.Um die Anschlüsse herstellen zu können, müssen folgende Adapter-Kabel verwendet werden:
4 5
Cod. 4/077 KENWOOD Alle Modelle.Cod. 4/078 ALPINE-BLAUPUNKT-CLARION-KENWOOD ‘06>-JVC-PANASONIC-PHONOCAR-PIONEER-SONYBeim Modell 4/073 gehört das Kabel 4/078 mit zum Lieferumfang.E - Los dispositivos 4/070 – 4/073 son adaptadores universales para los mandos de volante de origen con proto-colo CAN-BUS y K-BUS. Encendido automático del amplificador original en CHRYSLER - DODGE ‘08> - JEEP ‘05> - SUPERB 2010 VW DYNAUDIO.La característica principal es la compatibilidad con diferentes tipos de autoradio como:ALPINE-BLAUPUNKT-CLARION-KENWOOD-JVC-PANASONIC-PHONOCAR-PIONEER-SONY con tal de que tenga el ingreso del control remoto con cable. El modulo, suministra también otros servicios como: bajo llave, luces del cuadro, positivo marcha atrás, señal odométrico, negativo freno de mano, con tal de que esté presente en la señal CAN-BUS del auto. Para efectuar las conexiones es indispensable utilizar los si-guientes cables adaptadores:Cod. 4/077 KENWOOD todos los modelos.Cod. 4/078 ALPINE-BLAUPUNKT-CLARION-KENWOOD ‘06>-JVC-PANASONIC-PHONOCAR-PIONEER-SONYEn el 4/073 el cable 4/78 se suministre en dotación.
CAR RADIO
ROsA•PINK•ROSE•ROSA•ROSA
BIANCO•WHITE•BLANC•WEISS•BLANCO
Solo per K-BUS
ARANCIO•ORANGE•ORANGIER ORANGE•ANARANJADO
GRIGIO•GREY•GRIS•GRAU•GRIS
ROssO•RED•ROUGE•ROT•ROJO
BLU•BLUE•BLUE•BLAU•AZUL
+12 V+12 V
OUTPUT +12 V
Positivo retromarciaPositive reverse-gear
OdometroDistancer-meter signal
Illuminazione +12Car light
NERO•BLACK•NOIR•SCHWARZ•NEGRO
VERDE•GREEN•VERT•GRUN•VERDE
Cavo adattatore 4/077- 4/078Adapter cable IN
OUT
BIANCO/GIALLO•WHITE/YELLOW•BLANC/JAUNE WEISS/GELB•BLANCO/AMARILLONegativo freno a mano
negative brake
CAN-LOWK-BUS
CAN-HIGH
6 7
ALPI
NE __
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
PHON
OCAR
VM
040 -
VM
041 -
PIO
NEER
- SO
NY __
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
__
sCh
EMA
DI C
OLL
EGA
MEN
TO P
ER A
UTO
RA
DIO
• C
AR
-RA
DIO
CO
NN
ECTI
ON
-sC
hEM
EsC
hEM
A D
E C
ON
NEX
ION
PO
UR
AU
TOR
AD
IO •
AU
TOR
AD
IO-A
NsC
hLU
ss-P
LAN
EsQ
UEM
A D
E C
ON
EXIó
N P
AR
A A
UTO
RA
DIO
INTE
RFA
CE
USCI
TA C
OM
ANDI
AL
VOLA
NTE
STEE
RING
WHE
EL C
OM
MAN
D O
UTPU
T
JVC
‘11>
PHO
NOCA
RKE
ENW
OO
D
Non
colle
gare
Do n
ot c
onne
ct
Non
colle
gare
Do n
ot c
onne
ct
PIO
NEER
- PH
ONO
CAR
- SO
NYAL
PINE
CA
R R
AD
IO
INTE
RFA
CE
USCI
TA C
OM
ANDI
AL
VOLA
NTE
STEE
RING
WHE
EL C
OM
MAN
D O
UTPU
T
JVC
‘11>
PHO
NOCA
RKE
ENW
OO
D
PHO
NOCA
R PI
ONE
ERSO
NYNo
n co
llega
reDo
not
con
nect
Non
colle
gare
Do n
ot c
onne
ct
ALPI
NE
CA
R R
AD
IO
6 7
BLAU
PUNK
T ___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
CLAR
ION
- JVC
'11>
- PH
ONOC
AR V
M02
4 >'12
- VM
029 -
VM
033 -
VM
034 -
VM
037 -
VM
043
____
____
____
____
____
__
CLAR
ION
- JVC
11>
- PHO
NOCA
R VM
022 -
VM
024'1
3> -
VM03
0 - V
M03
1 - V
M03
2 - V
M03
6 - V
M06
2 - V
M06
6 ___
____
INTE
RFA
CE
USCI
TA C
OM
ANDI
AL
VOLA
NTE
STEE
RING
WHE
EL C
OM
MAN
D O
UTPU
T
JVC
‘11>
PHO
NOCA
RKE
ENW
OO
D
CLAR
ION
JVC
>’11
Non
colle
gare
Do n
ot c
onne
ct
CA
R R
AD
IO
INTE
RFA
CE
USCI
TA C
OM
ANDI
AL
VOLA
NTE
STEE
RING
WHE
EL C
OM
MAN
D O
UTPU
T
JVC
‘11>
PHO
NOCA
RKE
ENW
OO
D
Non
colle
gare
Do n
ot c
onne
ct
Non
colle
gare
Do n
ot c
onne
ctC
AR
RA
DIO
INTE
RFA
CE
USCI
TA C
OM
ANDI
AL
VOLA
NTE
STEE
RING
WHE
EL C
OM
MAN
D O
UTPU
TM
ARRO
NE /
BRO
WN
NERO
/ BL
ACK
ADAT
TATO
RE N
ON
PRES
ENTE
NEL
LA C
ONF
EZIO
NEAD
APTE
R NO
T IN
CLUD
ED IN
THE
PAC
KAG
E
CA
R R
AD
IO
8 9
I - C
OLLE
GARE
L’IN
TERF
ACCI
A AI
CAV
I DEL
SEG
NALE
CAN
-BUS
PRE
SENT
I NEL
VAN
O AU
TORA
DIO.
ATT
ENZI
ONE:
LE
VETT
URE
NON
EQUI
PAGG
IATE
DE
LL’A
UTOR
ADIO
DI S
ERIE
POS
SONO
AVE
R IL
SEG
NALE
CAN
-BUS
NON
ABI
LITA
TO.
GB -
INTE
RfAC
E H
AS T
O BE
CON
NECT
ED T
O TH
E CA
N-BU
S SI
GNAL
-CAB
LES
AVAI
LABL
E IN
THE
DAS
HBOA
RD R
ADIO
-LOC
ATIO
N.
ATTE
NTIO
N: C
ARS
COM
ING
WIT
HOUT
A C
AR-R
ADIO
, MIG
HT H
AVE
A NO
N-AC
TIVA
TED
CAN-
BUS-
SIGN
AL.
F - L
’INTE
RfAC
E DO
IT ê
TRE
BRAN
CHéE
AUX
CâB
LES
DU S
IGNA
L CA
N-BU
S PR
éSEN
TS D
ANS
L’EM
PLAC
EMEN
T D
E L’
AUTO
RADI
O.AT
TENT
ION:
LES
VOI
TURE
S AR
RIVA
NT, D
’ORI
GINE
, SAN
S AU
TORA
DIO,
ONT
PAR
fOIS
UN
SIGN
AL C
AN-B
US N
ON A
CTIV
é.D
- DIE
INTE
RfAC
E M
USS
AN D
AS C
AN-B
US-S
IGNA
L AN
GESC
HLOS
SEN
WER
DEN.
DIE
HIE
RfüR
ZUS
TäND
IGEN
KAB
EL B
EfIN
DEN
SICH
IN D
ER R
ADIO
-Öf
fNUN
G IM
ARM
ATUR
ENBR
ETT.
HIN
WEI
S: D
IE f
ABRI
KMäS
SIG
OHNE
AUT
ORAD
IO A
USGE
STAT
TETE
N AU
TOS
KÖNN
TEN
EIN
NICH
T-AK
TIVI
ERTE
S CA
N-BU
S-SI
GNAL
HAB
EN.
E - E
L IN
TERf
AZ S
E CO
NECT
A A
LOS
CABL
ES D
E LA
SEñ
AL D
E CA
N –B
US P
RESE
NTES
EN
EL H
UECO
DET
RáS
DEL
AUTO
RADI
O. A
TENC
ION:
LOS
COC
HES
qUE
NO
TIEN
EN E
L AU
TORA
DIO
DE O
RIGE
N PU
EDEN
TEN
ER L
A SE
ñAL
CAN-
BUS
NO H
ABIL
ITAD
A.
ALF
A-F
IAT
LAN
CIA
FO
RD
KA
‘09>
OP
EL
CO
MB
O ‘1
2>
USC
ITA
CO
MA
ND
I AL
VOLA
NTE
STEE
RIN
G W
HEE
L C
OM
AN
DS
OU
TPU
T
NER
O /
BLA
CK
RO
SSO
/ R
ED
BAT
TER
Y+1
2 V
CAR
RADI
O
VERDE / GREEN
BIANCO / WHITE
SPEAKERS
AU
DI
OP
EL
'04>
V
IVA
RO
'12>
escl
uso
AG
ILA
USC
ITA
CO
MA
ND
I AL
VOLA
NTE
STEE
RIN
G W
HEE
L C
OM
AN
DS
OU
TPU
T
NER
O /
BLA
CK
RO
SSO
/ R
ED
BAT
TER
Y+1
2 V
CAR
RADI
O
VERDE / GREEN
BIANCO / WHITE
AU
DI
USC
ITA
CO
MA
ND
I AL
VOLA
NTE
STEE
RIN
G W
HEE
L C
OM
AN
DS
OU
TPU
T
NER
O /
BLA
CK
RO
SSO
/ R
ED
BAT
TER
Y+1
2 V
CAR
RADI
O
VERDE / GREEN
BIANCO / WHITE
BM
W
s.1
- s.
3 -
s.5
USC
ITA
CO
MA
ND
I AL
VOLA
NTE
STEE
RIN
G W
HEE
L C
OM
AN
DS
OU
TPU
T
NER
O /
BLA
CK
RO
SSO
/ R
ED
BAT
TER
Y+1
2 V
CAR
RADI
OVERDE / GREEN
BIANCO / WHITE
8 9
BM
W
s.3
- s.
5 -
Min
iP
RO
TO
CO
LLO
K-B
US
USC
ITA
CO
MA
ND
I AL
VOLA
NTE
STEE
RIN
G W
HEE
L C
OM
AN
DS
OU
TPU
T
NER
O /
BLA
CK
RO
SSO
/ R
ED
BAT
TER
Y+1
2 V
CAR
RADI
OBIANCO / WHITE
BM
W
PR
OT
OC
OLLO
K-B
US
USC
ITA
CO
MA
ND
I AL
VOLA
NTE
STEE
RIN
G W
HEE
L C
OM
AN
DS
OU
TPU
T
NER
O /
BLA
CK
RO
SSO
/ R
ED
BAT
TER
Y+1
2 V
CAR
RADI
O
BIANCO / WHITE
CH
RYS
LER
300
'06>
- VO
YAG
ER '0
8> -
DO
DG
E '0
8>
JEEP
'08>
- LA
NC
IA V
OYA
GER
'13>
VERDE / GREEN
USC
ITA
CO
MA
ND
I AL
VOLA
NTE
STEE
RIN
G W
HEE
L C
OM
AN
DS
OU
TPU
T
NER
O /
BLA
CK
RO
SSO
/ R
ED
BAT
TER
Y+1
2 V
CAR
RADI
O
BIANCO / WHITE
ACCE
NSIO
NE A
UTOM
ATIC
A AM
PLIF
ICAT
ORE
ORIG
INAL
EAU
TOM
ATIC
SW
ITCH
-ON
Of O
RIGI
NAL
AMPL
IfIE
RAL
LUM
AGE
AUTO
MAT
IqUE
DE
L’AM
PLIf
ICAT
EUR
D’OR
IGIN
EAU
TOM
. EIN
SCHA
LTEN
DES
ORI
GINA
L-VE
RSTä
RKER
SEN
CEND
IDO
AUTO
MáT
ICO
DEL
AMPL
IfIC
ADOR
ORI
GINA
L
FIAT
500
L
VERDE / GREEN
USC
ITA
CO
MA
ND
I AL
VOLA
NTE
STEE
RIN
G W
HEE
L C
OM
AN
DS
OU
TPU
T
NER
O /
BLA
CK
RO
SSO
/ R
ED
BAT
TER
Y+1
2 V
CAR
RADI
O
BIANCO / WHITE
CH
RY
SLE
RD
OD
GE
-JE
EP
USC
ITA
CO
MA
ND
I AL
VOLA
NTE
STEE
RIN
G W
HEE
L C
OM
AN
DS
OU
TPU
T
NER
O /
BLA
CK
RO
SSO
/ R
ED
BAT
TER
Y+1
2 V
CAR
RADI
O
VERDE / GREEN
BIANCO / WHITE
ACCE
NSIO
NE A
UTOM
ATIC
A AM
PLIF
ICAT
ORE
ORIG
INAL
EAU
TOM
ATIC
SW
ITCH
-ON
Of O
RIGI
NAL
AMPL
IfIE
RAL
LUM
AGE
AUTO
MAT
IqUE
DE
L’AM
PLIf
ICAT
EUR
D’OR
IGIN
EAU
TOM
. EIN
SCHA
LTEN
DES
ORI
GINA
L-VE
RSTä
RKER
SEN
CEND
IDO
AUTO
MáT
ICO
DEL
AMPL
IfIC
ADOR
ORI
GINA
L
CIT
RO
ËN
PE
UG
EO
TFI
AT
Scu
do ‘0
8>
USC
ITA
CO
MA
ND
I AL
VOLA
NTE
STEE
RIN
G W
HEE
L C
OM
AN
DS
OU
TPU
T
NER
O /
BLA
CK
RO
SSO
/ R
ED
BAT
TER
Y+1
2 V
CAR
RADI
O
VERDE / GREEN
BIANCO / WHITE
10 11
ME
RC
ED
ES
E
- S
LK
USC
ITA
CO
MA
ND
I AL
VOLA
NTE
STEE
RIN
G W
HEE
L C
OM
AN
DS
OU
TPU
T
NER
O /
BLA
CK
RO
SSO
/ R
ED
BAT
TER
Y+1
2 V
CAR
RADI
O
VERDE / GREEN
BIANCO / WHITE
ME
RC
ED
ES
A
VERDE / GREEN
USC
ITA
CO
MA
ND
I AL
VOLA
NTE
STEE
RIN
G W
HEE
L C
OM
AN
DS
OU
TPU
T
NER
O /
BLA
CK
RO
SSO
/ R
ED
BAT
TER
Y+1
2 V
CAR
RADI
O
BIANCO / WHITE
RE
NA
ULT
OP
EL
VIV
AR
O '1
0>'1
2
USC
ITA
CO
MA
ND
I AL
VOLA
NTE
STEE
RIN
G W
HEE
L C
OM
AN
DS
OU
TPU
T
NER
O /
BLA
CK
RO
SSO
/ R
ED
BAT
TER
Y+1
2 V
CAR
RADI
OVERDE / GREEN
BIANCO / WHITE
PO
RS
CH
E
USC
ITA
CO
MA
ND
I AL
VOLA
NTE
STEE
RIN
G W
HEE
L C
OM
AN
DS
OU
TPU
T
NER
O /
BLA
CK
RO
SSO
/ R
ED
BAT
TER
Y+1
2 V
CAR
RADI
O
VERDE / GREEN
BIANCO / WHITE
ME
RC
ED
ES
A -
B -
C -
CLK
- M
L -
R
USC
ITA
CO
MA
ND
I AL
VOLA
NTE
STEE
RIN
G W
HEE
L C
OM
AN
DS
OU
TPU
T
NER
O /
BLA
CK
RO
SSO
/ R
ED
BAT
TER
Y+1
2 V
CAR
RADI
O
VERDE / GREEN
BIANCO / WHITE
IVE
CO
Str
alis
'12>
DA U
SCIT
A C
OM
AN
DI A
L VO
LAN
TEST
EER
ING
WH
EEL
CO
MA
ND
S O
UTP
UT
NER
O /
BLA
CK
RO
SSO
/ R
ED
BAT
TER
Y+1
2 V
CAR
RADI
O
VERDE / GREENBIANCO / WHITE
CONN
ETTO
RE 10
POL
I DIE
TRO
I COM
ANDI
AL
VOLA
NTE
LATO
DES
TRO
10-P
OLE-
CONN
ECTO
R BE
HIND
STE
ERIN
G-W
HEEL
CO
MAN
DS O
N TH
E RI
GHT.
CONN
ECTE
URS
10 B
ROCH
ES D
ERRI
ERE
LES
COM
MAN
-DE
S AU
VOL
ANT
CÔTé
DRO
IT.10
-POL
-STE
CKER
HIN
TER
LENK
RAD-
STEU
ERUN
GEN
RECH
TS.
CONE
CTOR
DE
10 P
OLOS
DET
RáS
DE L
OS M
ANDO
S DE
VO
LANT
E LA
DO D
EREC
HO.
10 11
RE
NA
ULT
Kal
eos
Clio
USC
ITA
CO
MA
ND
I AL
VOLA
NTE
STEE
RIN
G W
HEE
L C
OM
AN
DS
OU
TPU
T
NER
O /
BLA
CK
RO
SSO
/ R
ED
BAT
TER
Y+1
2 V
CAR
RADI
O
VERDE / GREEN
BIANCO / WHITE
RE
NA
ULT
ME
GA
NE
‘09>
LAG
UN
A ‘0
9>T
WIN
GO
‘09>
USC
ITA
CO
MA
ND
I AL
VOLA
NTE
STEE
RIN
G W
HEE
L C
OM
AN
DS
OU
TPU
T
NER
O /
BLA
CK
RO
SSO
/ R
ED
BAT
TER
Y+1
2 V
CAR
RADI
O
VERDE / GREEN
BIANCO / WHITE
SEAT
IBIZ
A ‘0
9> •
SK
OD
A •
VOLK
SWA
GE
N
D
YNA
UD
IO S
YSTE
M
VERDE / GREEN
USC
ITA
CO
MA
ND
I AL
VOLA
NTE
STEE
RIN
G W
HEE
L C
OM
AN
DS
OU
TPU
T
NER
O /
BLA
CK
RO
SSO
/ R
ED
BAT
TER
Y+1
2 V
CAR
RADI
O
BIANCO / WHITE
ACCE
NSIO
NE A
UTOM
ATIC
A AM
PLIF
ICAT
ORE
ORIG
INAL
E SU
SUP
ERB
2010
AUTO
MAT
IC S
WIT
CH-O
N Of
ORI
GINA
L AM
PLIf
IER
on S
UPER
B 20
10AL
LUM
AGE
AUTO
MAT
IqUE
DE
L’AM
PLIf
ICAT
EUR
D’OR
IGIN
E SU
R SU
PERB
2010
AUTO
M. E
INSC
HALT
EN D
ES O
RIGI
NAL-
VERS
TäRK
ERS
BEI S
UPER
B 20
10EN
CEND
IDO
AUTO
MáT
ICO
DEL
AMPL
IfIC
ADOR
or
IgIn
AL S
UPER
B 20
10
VO
LVO
USC
ITA
CO
MA
ND
I AL
VOLA
NTE
STEE
RIN
G W
HEE
L C
OM
AN
DS
OU
TPU
T
NER
O /
BLA
CK
RO
SSO
/ R
ED
BAT
TER
Y+1
2 V
CAR
RADI
O
VERDE / GREEN
BIANCO / WHITE
RE
NA
ULT
ME
GA
NE
'12>
VOLK
SWA
GE
N G
OLF
VII
SKO
DA
OC
TAVI
A '1
3>
AU
DI A
1-Q
3-A
3 '1
3>
VERDE / GREEN
USC
ITA
CO
MA
ND
I AL
VOLA
NTE
STEE
RIN
G W
HEE
L C
OM
AN
DS
OU
TPU
T
NER
O /
BLA
CK
RO
SSO
/ R
ED
BAT
TER
Y+1
2 V
CAR
RADI
O
BIANCO / WHITE
12 13
I - D
iseg
ni d
ei ta
sti p
rese
nti s
ui c
oman
di a
l vol
ante
. • G
B -
Ske
tch
of th
e K
eys
avai
labl
e on
the
Stee
ring-
Whe
el C
oman
ds.
F
- D
essi
ns d
es to
uche
s qu
’on
trouv
e su
r les
com
man
des
au v
olan
t. •
D -
Auf
zeic
hnun
g de
r Tas
ten,
die
auf
der
Len
krad
-Ste
ueru
ng
vorh
ande
n si
nd. •
E -
Dib
ujos
de
los
boto
nes
pres
ente
s en
los
man
dos
de v
olan
te.
FUNZ
IONE
TAST
IBU
TTO
NFU
NCTI
ON
FONC
TIO
NSTO
UCHE
SFU
NKTI
ON
DER
TAST
ENFU
NCIO
NES
TECL
AS
ALF
A 1
59B
MW
AU
DI
CIT
RO
ËN
-PE
UG
EO
TC
HR
YS
LER
FIA
T
ME
RC
ED
ES
OP
EL
PO
RS
CH
E
VO
LVO
VW
-SE
AT-
SK
OD
AR
EN
AU
LT
12 13
I - L
a se
guen
te ta
bella
indi
ca le
funz
ioni
mem
oriz
zate
nel
dis
posi
tivo
seco
ndo
i div
ersi
mod
elli
di a
utor
adio
.N
ella
col
onna
Fun
ct. s
i pos
sono
indi
vidu
are
i tas
ti co
rris
pond
enti
dei c
oman
di a
l vol
ante
.N
ota:
sec
ondo
i m
odel
li di
aut
orad
io a
lcun
i tas
ti de
i com
andi
non
cor
rispo
nder
anno
alle
funz
ioni
orig
inal
i.
GB
- T
he fo
llow
ing
tabl
e in
dica
tes
the
func
tions
mem
oriz
ed o
n th
e de
vice
, in
rela
tion
to th
e va
rious
radi
o-m
odel
s.Th
e co
lum
n “r
ef.”
indi
cate
d th
e ke
y on
the
stee
ring-
whe
el-c
omm
and.
You
will
not
ice
that
the
keys
do
not h
ave
a un
iver
sal f
unct
ion,
bu
t tha
t the
func
tion
depe
nds
on th
e ca
r-ra
dio.
Ple
ase
see
subs
eque
nt s
chem
es.
F -
Le ta
blea
u su
ivan
t don
ne le
s fo
nctio
ns m
émor
isée
s su
r le
disp
ositi
f, se
lon
les
diffé
rent
s m
odèl
es d
’aut
orad
io.
Dan
s la
col
onne
“R
ÉF.”
vou
s tr
ouve
z la
touc
he d
es c
omm
ande
s à
vola
nt à
util
iser
. Com
me
il es
t évi
dent
, les
fonc
tions
de
la to
uche
ne
rest
ent p
as c
onst
ants
, mai
s ch
ange
nt e
n re
latio
n av
ec le
mod
èle
de v
oitu
re. (
voir
les
sché
mas
suc
cess
ifs).
D -
Die
nac
hfol
gend
e Ta
belle
wei
st d
ie F
unkt
ione
n au
f, di
e, je
nac
h R
adio
mod
ell,
auf d
em U
nive
rsal
-Ada
pter
4/0
70 e
inge
spei
cher
t si
nd. I
n de
r Spa
lte R
IF. s
ind
die
Tast
en d
er L
enkr
adfe
rnbe
dien
ung
ange
gebe
n.
Aus
die
ser A
ufze
ichn
ung
geht
kla
r her
vor,
dass
ein
e be
stim
mte
Tas
te n
icht
dur
chge
hend
imm
er d
iese
lbe
Funk
tion
ausü
bt, s
onde
rn
sich
die
Fun
ktio
n je
nac
h R
adio
mod
ell ä
nder
t. S
iehe
nac
hfol
gend
e S
chem
en.
E -
La s
igui
ente
tabl
a in
dica
las
func
ione
s m
emor
izad
as e
n el
dis
posi
tivo
segú
n lo
s di
vers
os m
odel
os d
e au
tora
dio.
En la
col
umna
RIF
. Se
pued
en d
etec
tar l
as c
orre
spon
dien
tes
tecl
as, p
ara
utili
zar e
n el
man
do d
e vo
lant
e y
se n
otar
á, q
ue c
ambi
ando
m
odel
o de
aut
orad
io la
s fu
ncio
nes
desc
ritas
sob
re la
s te
clas
no
sean
cor
resp
ondi
ente
s.
Ver e
sque
mas
suc
esiv
os.
Func
t. B
LK
CLA
RIO
N
KEN
WO
OD
JV
C
ALP
INE
PA
NA
SON
IC
PIO
NEE
R
SON
Y
1 VO
L+
VOL+
VO
L+
VO
L+
VOL+
VO
L+
VOL+
VO
L+
VOL-
VO
L-
VOL-
/
2 VO
L-
VOL-
VO
L-
VOL-
VO
L-
VOL-
VO
L-
VOL-
VO
L+
VOL+
VO
L+
/
3 SE
EK+
MEM
+/SK
IP T
RACK
SE
EK+
SEE
K+
SEEK
+ SE
EK+
SK
IP T
RACK
SK
IP T
RACK
SE
EK-
SEEK
- SE
EK-
4
SEEK
- M
EM-/P
REVI
OUS
TRA
CK
SEEK
- S
EEK-
SE
EK-
SEEK
- SK
IP T
RACK
S
KIP
TRAC
K SE
EK+
SEEK
+ SE
EK+
5
UP
SOUR
CE
FM
BAN
D+
MEM
+ /
MEM
+ M
EM+
PLAY
BA
ND
UP
PLAY
6 DO
WN
BAND
AM
B
AND-
M
EM-
/ M
EM-
MEM
- BA
ND
EQ
DOW
N BA
ND
7 SR
C M
UTE
SOUR
CE
SOUR
CE
SOUR
CE
SRC
SOUR
CE
SOUR
CE
SRC
SOUR
CE
SOUR
CE
SRC
8 M
UTE
/ M
UTE
MUT
E M
UTE
MUT
E M
UTE
MUT
E BA
ND
MUT
E M
UTE
MUT
E
9 /
/
/
*
* *
10
/ /
/
* *
*
VM02
2-02
303
0-03
103
2-03
4 03
6-06
6VM
017
VM04
0VM
041
VM05
0
PH
ON
OC
AR
*Sol
o m
odel
li C
ON
BLU
ETO
OTH
T •
BLU
ETO
OTH
-Mod
els
only
. • U
niqu
emen
t les
mod
èles
ave
c B
LUET
OO
TH
Nur
BLU
ETO
OTH
-Mod
elle
. • S
olo
mod
elos
BLU
ETO
OTH
14 15
DA B C E
12
3
PR
G
I - P
er s
elezio
nare
le fu
nzio
ni è
indi
spen
sabi
le ap
rire
il disp
ositiv
o e
inse
rire
i “JU
MPE
RS” n
elle
gius
te p
osizi
oni.
GB -
To s
elect
the
func
tions
, it i
s ne
cess
ary
to o
pen
the
devic
e a
nd t
o in
sert
the
“JUM
PERS
” int
o th
e co
rrect
pos
itions
.F
- Pou
r séle
ctio
nner
les
fonc
tions
, il e
st n
éces
saire
d’o
uvrir
le d
ispos
itif e
t y in
trodu
ire le
“JU
MPE
RS”
dans
la p
ositi
on
prév
ue.
D - U
m d
ie Fu
nktio
nen
zu p
rogr
amm
ieren
, mus
s m
an d
en U
nive
rsal-
Adap
ter 4
/070
öffn
en u
nd d
ie “J
UMPE
RS” i
n di
e no
twen
dige
Pos
ition
gebe
n.E
- Par
a se
leccio
nar l
as fu
ncio
nes e
s ind
ispen
sabl
e ab
rir e
l disp
ositiv
o e
intro
ducir
los “
JUM
PERS
” (pu
ente
s) e
n la
posic
ión
adec
uada
.
AU
TOR
AD
IOC
AR
-RA
DIO
Cla
rion
- K
enw
ood
- Jv
c-A
lpin
e -
Pan
ason
ic -
Pho
noca
r ...
......
......
......
......
.....
A (1
-2)
Pio
neer
- S
ony .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.. A
(2-3
)
Bla
upun
kt .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
A (2
-3) -
D (1
-2)
FREN
O A
MA
NO
HA
ND
-BR
AK
EFR
EIN
STA
TIO
NN
EMEN
TH
AN
DB
REM
SE
FREN
O D
E M
AN
O
Il ca
vo b
ianc
o/gi
allo
può
fare
2 fu
nzio
ni: P
ositi
vo (+
12V)
opp
ure
nega
tivo
The
whi
te/y
ello
w c
able
can
car
ry o
ut 2
func
tions
: Pos
itive
+12
V o
r ne
gativ
eLe
câb
le b
lanc
/jaun
e pe
ut e
ffect
uer 2
fonc
tions
: Pos
itif (
+12V
) ou
Nég
atif
Das
Kab
el W
eiss
/Gel
b ka
nn z
wei
erle
i Fun
ktio
nen
ausü
ben:
Pos
itiv+
12V
bzw
. Neg
ativ
El c
able
bla
nco
/am
arill
o pu
ede
hace
r dos
func
ione
s: P
ositi
vo (+
12V)
o n
egat
ivo
Pos
itive
+12
v ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..B
(2-3
)N
egat
ive
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
B (1
-2)
RET
RO
MA
RC
IAR
EVER
SE-
GEA
RM
ARC
HE
ARR
IER
ER
ÜC
KW
ÄR
TSG
AN
GM
AR
CH
A A
TRA
S
Il ca
vo b
lu p
uò fa
re 2
funz
ioni
: P
ositi
vo (+
12V)
opp
ure
nega
tivo
The
blue
cab
le c
an c
arry
out
2 fu
nctio
ns: P
ositi
ve +
12V
or n
egat
ive
Le c
âble
ble
u pe
ut e
ffect
uer 2
fonc
tions
: Pos
itif (
+12V
) ou
Nég
atif
Das
bla
ue K
abel
kan
n zw
eier
lei F
unkt
ione
n au
sübe
n: P
ositi
v +1
2V B
zw. N
egat
iv
Per
pos
itivo
+12
V ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.C (2
-3)
Per
Neg
ativ
o ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..C
(1-2
)
SEG
NA
LE
SIG
NA
L C
AN
-BU
S .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.. E
(2-3
)K
-BU
S (s
olo
per/
only
for M
INI e
BM
W X
3 –X
5) ..
......
......
......
......
......
......
......
....
E (1
-2)
PO
SITI
ON
1
2
3JU
MP
ER
IMP
OsT
AZI
ON
I sER
VIZI
• s
ELEC
TIO
N O
F FU
NC
TIO
Ns
• P
RO
GR
AM
MA
TIO
N s
ERVI
CEs
FU
NK
TIO
Ns-
PR
OG
RA
MM
IER
UN
G •
CO
NFI
GU
RA
CIó
N D
E LO
s sE
RVI
CIO
s
14 15
I - C
olle
gand
o il
cavo
alim
enta
zion
e de
l dis
posi
tivo
il le
d la
mpe
gger
à co
n co
lore
ross
o U
n pr
ogra
mm
a ad
aut
o ap
pren
dim
ento
, ese
guirà
in
auto
mat
ico
la s
incr
oniz
zazi
one
e la
sel
ezio
ne d
el c
orre
tto p
roto
collo
.A s
incr
oniz
zazi
one
avve
nuta
, il l
ed la
mpe
gger
à co
n co
lore
ver
de e
con
-tin
uerà
a la
mpe
ggia
re fi
no a
qua
ndo
non
si s
elez
ione
rà il
mar
chio
del
l’ au
tora
dio
da p
rogr
amm
are.
SELE
ZIO
NE
MAR
CH
IO A
UTO
RAD
IOPe
r effe
ttuar
e la
sel
ezio
nare
agi
re s
ui c
oman
di a
l vol
ante
: pre
men
do V
OLU
ME+
si s
elez
iona
il m
arch
io a
utor
adio
. Pre
men
do S
EEK
si m
e-m
oriz
za. E
s.: p
er m
emor
izzar
e Al
pine
, pre
mer
e 3
volte
il ta
sto
Volu
me+
, il L
ed v
erde
ese
guirà
cic
li di
4 la
mpe
ggi r
apid
i e u
na p
ausa
, pre
mer
e SE
EK p
er m
emor
izzar
e.
Cla
rion
no
n pr
emer
e Le
d ve
rde
1 la
mpe
ggio
pr
emer
e SE
EK+
Cla
rion
NX
501E
pr
emer
e 27
vol
te V
ol+
Led
verd
e 28
lam
pegg
i pr
emer
e SE
EK+
Cla
rion
NX
502E
pr
emer
e 35
vol
te V
ol+
Led
ross
o 3
lam
pegg
i + 6
ver
di
prem
ere
SEEK
+K
enw
ood
pr
emer
e 1
volta
Vol
+ Le
d ve
rde
2 la
mpe
ggi
pr
emer
e SE
EK+
Jvc
prem
ere
2 vo
lte V
ol+
Led
verd
e 3
lam
pegg
i pr
emer
e SE
EK+
Alpi
ne
pr
emer
e 3
volte
Vol
+ Le
d ve
rde
4 la
mpe
ggi
prem
ere
SEEK
+Pi
onee
r
prem
ere
5 vo
lte V
ol+
Led
verd
e 6
lam
pegg
i pr
emer
e SE
EK+
Sony
- P
hono
car V
M04
0-VM
041
prem
ere
6 vo
lte V
ol+
Led
verd
e 7
lam
pegg
i pr
emer
e SE
EK+
Pana
soni
c
prem
ere
8 vo
lte V
ol+
Led
verd
e 9
lam
pegg
i pr
emer
e SE
EK+
Bla
upun
kt
prem
ere
9 vo
lte V
ol+
1 la
mpe
ggio
led
ross
o pr
emer
e SE
EK+
Bla
upun
kt 2
pr
emer
e 22
vol
te V
ol+
2 la
mpe
ggio
led
ross
o +
3 ve
rdi
prem
ere
SEEK
+B
laup
unkt
New
Yor
k 80
0 pr
emer
e 25
vol
te V
ol+
2 la
mpe
ggio
led
ross
o +
6 ve
rdi
prem
ere
SEEK
+Ph
onoc
ar V
M02
0•VM
021•
VM02
2•VM
023•
VM02
4•VM
062
prem
ere
12 v
olte
Vol
+ 1
lam
pegg
io le
d ro
sso
+ 3
verd
i pr
emer
e SE
EK+
Phon
ocar
VM
016
prem
ere
13 v
olte
Vol
+ 1
lam
pegg
io le
d ro
sso
+ 4
verd
i pr
emer
e SE
EK+
Phon
ocar
VM
029•
VM03
0•VM
031•
VM03
2•VM
034
VM03
6•VM
043
prem
ere
14 v
olte
Vol
+ 1
lam
pegg
io le
d ro
sso
+ 5
verd
i pr
emer
e SE
EK+
Phon
ocar
VM
017
prem
ere
17 v
olte
Vol
+ 1
lam
pegg
io le
d ro
sso
+ 8
verd
i pr
emer
e SE
EK+
Phon
ocar
VM
037
prem
ere
20 v
olte
Vol
+ 2
lam
pegg
io le
d ro
sso
+ 1
verd
i pr
emer
e SE
EK+
Phon
ocar
VM
066
prem
ere
23 v
olte
Vol
+ 2
lam
pegg
io le
d ro
sso
+ 4
verd
i pr
emer
e SE
EK+
Phon
ocar
VM
033
prem
ere
26 v
olte
Vol
+ 2
lam
pegg
io le
d ro
sso
+ 7
verd
i pr
emer
e SE
EK+
Nel
cas
o ch
e la
sel
ezio
ne n
on s
ia c
orre
tta, v
erifi
care
il n
umer
o di
lam
pegg
i cor
rispo
nden
ti al
mar
chio
e v
aria
rli, u
tiliz
zand
o i t
asti
VO
LUM
E+ p
er a
umen
tarli
e V
OLU
ME-
per
dim
inui
rli. A
mem
oriz
zazi
one
ultim
ata,
il L
ed s
’illu
min
erà
di v
erde
.R
ESET
DIS
POSI
TIVO
: Se
nza
togl
iere
il c
ircui
to d
all’a
limen
tazi
one,
pre
mer
e il
tast
o PR
G fi
no a
qua
ndo
led
verd
e no
n si
spe
gne.
Il le
d la
mpe
gger
à di
col
or R
osso
per
poc
hi s
econ
di, p
oi d
iven
terà
col
ore
verd
e in
atte
sa d
ella
sel
ezio
ne d
el n
uovo
mod
ello
di r
adio
.
PR
OG
RA
MM
AZI
ON
E M
AR
CH
IO A
UTO
RA
DIO
IT
16 17
PR
OG
RA
MM
ING
PE
R R
AD
IO-B
RA
ND
GB
- W
hen
the
curre
nt-s
uppl
y-ca
ble
is c
onne
cted
, th
e Le
d w
ill fla
sh re
d. A
sel
f-lea
rnin
g pr
ogra
mm
e w
ill au
tom
atic
ally
effe
ct th
e sy
nchr
oniz
a-tio
n an
d se
lect
ion
of th
e re
late
d pr
otoc
ol. A
s so
on a
s th
e sy
nchr
oniz
atio
n ha
s be
en c
ompl
eted
, the
Led
will
flash
gre
en a
nd c
ontin
ue fl
ashi
ng
until
the
car-
radi
o m
ake
is s
elec
ted
for p
rogr
amm
ing.
CAR
-RAD
IO S
ELEC
TIO
NTo
sel
ect t
he ra
dio-
mod
el in
stal
led
in th
e ca
r, ac
t on
the
stee
ring-
whe
el c
omm
ands
:pr
ess
VOLU
ME+
to s
elec
t the
radi
o-m
odel
; pre
ss S
EEK
to m
emor
ize.
Cla
rion
do n
ot p
ress
Le
d gr
een
1 bl
inki
ng
pres
s SE
EK+
Cla
rion
NX
501E
pr
ess
Vol+
27
time.
G
reen
Led
blin
ks 2
8 tim
es
pres
s SE
EK+
Cla
rion
NX
502E
pr
ess
Vol+
35
time.
G
reen
Red
blin
ks 3
tim
es +
6 g
reen
pr
ess
SEEK
+K
enw
ood
pr
ess
Vol+
1 ti
me.
G
reen
Led
blin
ks 2
tim
es
pres
s SE
EK+
Jvc
pres
s Vo
l.+ 2
tim
es.
Gre
en L
ed b
links
3 ti
mes
pr
ess
SEEK
+Al
pine
pres
s Vo
l.+ 3
tim
es.
Gre
en L
ed b
links
4 ti
mes
pr
ess
SEEK
+Pi
onee
r
pres
s Vo
l.+ 5
tim
es.
Gre
en L
ed b
links
6 ti
mes
pr
ess
SEEK
+So
ny -
Pho
noca
r VM
040-
VM04
1 pr
ess
Vol.+
6 ti
mes
.
G
reen
Led
blin
ks 7
tim
es
pres
s SE
EK+
Pana
soni
c
pres
s Vo
l.+ 8
tim
es.
Gre
en L
ed b
links
9 ti
mes
pr
ess
SEEK
+B
laup
unkt
pr
ess
Vol.+
9 ti
mes
.
Led
red
1 bl
inki
ng
pres
s SE
EK+
Bla
upun
kt 2
pr
ess
Vol.+
22
times
.
Led
red
1 bl
inki
ng +
3 g
reen
pr
ess
SEEK
+B
laup
unkt
New
Yor
k 80
0 pr
ess
Vol.+
25
times
.
Led
red
2 bl
inki
ng +
6 g
reen
pr
ess
SEEK
+Ph
onoc
ar V
M02
0•VM
021•
VM02
2•VM
023•
VM02
4•VM
062
pres
s Vo
l.+ 1
2 tim
es.
Le
d re
d 1
blin
king
+ 3
gre
en
pres
s SE
EK+
Phon
ocar
VM
016
pr
ess
Vol.+
13
times
.
Led
red
1 bl
inki
ng +
4 g
reen
pr
ess
SEEK
+Ph
onoc
ar V
M02
9•VM
030•
VM03
1•VM
032•
VM03
4
VM
036•
VM04
3 pr
ess
Vol.+
14
times
.
Led
red
1 bl
inki
ng +
5 g
reen
pr
ess
SEEK
+Ph
onoc
ar V
M01
7
pres
s Vo
l.+ 1
7 tim
es.
Le
d re
d 1
blin
king
+ 8
gre
en
pres
s SE
EK+
Phon
ocar
VM
037
pr
ess
Vol.+
20
times
.
Led
red
2 bl
inki
ng +
1 g
reen
pr
ess
SEEK
+Ph
onoc
ar V
M06
6
pres
s Vo
l.+ 2
3 tim
es.
Le
d re
d 2
blin
king
+ 4
gre
en
pres
s SE
EK+
Phon
ocar
VM
033
pr
ess
Vol.+
26
times
.
Led
red
2 bl
inki
ng +
7 g
reen
pr
ess
SEEK
+
Shou
ld th
e se
lect
ion
not b
e co
rrect
, ple
ase
chec
k th
e nu
mbe
r of b
linki
ngs
indi
cate
d fo
r the
radi
o-m
odel
and
, if n
eces
sary
, rec
tify
by p
res-
sing
VO
LUM
E+ (t
o in
crea
se)
or V
OLU
ME-
(to
redu
ce).
Whe
n m
emor
izat
ion
has
ben
com
plet
ed, t
he L
ed w
ill tu
rn g
reen
.
RE-
SETT
ING
OF
DEV
ICE:
With
out i
nter
rupt
ing
the
pow
er-s
uppl
y to
the
circ
uit,
pres
s th
e PR
G-k
ey u
ntil
the
gree
n Le
d go
es o
ff. T
he L
ed
will
flash
red,
for s
ome
seco
nds,
and
then
turn
gre
en, u
ntil
a di
ffere
nt ra
dio-
mod
el is
sel
ecte
d.
GB
16 17
F -
Qua
nd o
n br
anch
e le
câb
le d
’alim
enta
tion
du d
ispo
sitif
, le
Led
com
men
ce à
clig
note
r rou
ge. L
a sy
nchr
onis
atio
n et
la s
élec
tion
du
prot
ocol
e se
font
aut
omat
ique
men
t à tr
aver
s un
e pr
océd
ure
d’au
to a
ppre
ntis
sage
. Dès
que
la s
ynch
roni
satio
n es
t ter
min
ée, l
e Le
d co
mm
ence
à c
ligno
ter V
ert
et c
ontin
uera
jusq
u’à
la s
élec
tion
de la
mar
que
d’au
tora
dio
à pr
ogra
mm
er.
SELE
CTI
ON
AU
TOR
AD
IOP
our s
élec
tionn
er le
mod
èle
d’au
tora
dio
inst
allé
e da
ns la
voi
ture
, util
iser
les
com
man
des
au v
olan
t:A
ppuy
er s
ur la
touc
he V
OLU
ME+
pou
r sél
ectio
nner
la m
arqu
e d’
auto
radi
o.A
ppuy
er s
ur la
touc
he S
EEK
pou
r mém
oris
er.
Exem
ple:
pou
r mém
oris
er A
lpin
e, a
ppuy
er 3
fois
sur
la to
uche
Vol
ume+
. Le
Led
com
men
ce à
clig
note
r en
cycl
es d
e 4
clig
note
men
ts
rapi
ds e
t une
pau
se. A
ppuy
er s
ur S
EEK
pou
r mém
oris
er.
Clar
ion
ne
pas
app
uyer
Le
d ve
rt 1
clig
note
men
t ap
puye
r SEE
K+Cl
ario
n NX
501
E ap
puye
r 27
fois
VOLU
ME+
Le
d ve
rt cl
igno
te 2
8 fo
is
appu
yer S
EEK+
Clar
ion
NX 5
02E
appu
yer 3
5 fo
is VO
LUM
E+
Led
roug
e cl
igno
te 3
fois
+ 6
vert
appu
yer S
EEK+
Kenw
ood
ap
puye
r une
fois
VOLU
ME+
Le
d ve
rt cl
igno
te 2
fois
appu
yer S
EEK+
JVC
ap
puye
r 2 fo
is VO
LUM
E+
Led
vert
clig
note
3 fo
is
appu
yer S
EEK+
Alpi
ne
ap
puye
r 3 fo
is VO
LUM
E+
Led
vert
clig
note
4 fo
is
appu
yer S
EEK+
Pion
eer
ap
puye
r 5 fo
is VO
LUM
E+
Led
vert
clig
note
6 fo
is
appu
yer S
EEK+
Sony
- Ph
onoc
ar V
M04
0-VM
041
ap
puye
r 6 fo
is VO
LUM
E+
Led
vert
clig
note
7 fo
is
appu
yer S
EEK+
Pana
soni
c ap
puye
r 8 fo
is VO
LUM
E+
Led
vert
clig
note
9 fo
is
appu
yer S
EEK+
Blau
punk
t ap
puye
r 9 fo
is VO
LUM
E+
Led
roug
e 1
clig
note
men
t ap
puye
r SEE
K+Bl
aupu
nkt 2
ap
puye
r 22
fois
VOLU
ME+
Le
d ro
uge
2 cl
igno
tem
ent +
3 v
ert
appu
yer S
EEK+
Blau
punk
t New
Yor
k 80
0 ap
puye
r 25
fois
VOLU
ME+
Le
d ro
uge
2 cl
igno
tem
ent +
6 v
ert
appu
yer S
EEK+
Phon
ocar
VM
020•
VM02
1•VM
022•
VM02
3•VM
024•
VM06
2 ap
puye
r 12
fois
VOLU
ME+
Le
d ro
uge
1 cl
igno
tem
ent +
3 v
ert
appu
yer S
EEK+
Phon
ocar
VM
016
appu
yer 1
3 fo
is VO
LUM
E+
Led
roug
e 1
clig
note
men
t + 4
ver
t ap
puye
r SEE
K+Ph
onoc
ar V
M02
9•VM
030•
VM03
1•VM
032•
VM03
4
VM
036•
VM04
3 ap
puye
r 14
fois
VOLU
ME+
Le
d ro
uge
1 cl
igno
tem
ent +
5 v
ert
appu
yer S
EEK+
Phon
ocar
VM
017
appu
yer 1
7 fo
is VO
LUM
E+
Led
roug
e 1
clig
note
men
t + 8
ver
t ap
puye
r SEE
K+Ph
onoc
ar V
M03
7 ap
puye
r 20
fois
VOLU
ME+
Le
d ro
uge
2 cl
igno
tem
ent +
1 v
ert
appu
yer S
EEK+
Phon
ocar
VM
066
appu
yer 2
3 fo
is VO
LUM
E+
Led
roug
e 2
clig
note
men
t + 4
ver
t ap
puye
r SEE
K+Ph
onoc
ar V
M03
3 ap
puye
r 26
fois
VOLU
ME+
Le
d ro
uge
2 cl
igno
tem
ent +
7 v
ert
appu
yer S
EEK+
Dan
s le
cas
où
la s
élec
tion
ne r
ésul
te p
as c
orre
cte,
vér
ifier
les
clig
note
men
ts s
elon
la m
arqu
e au
tora
dio
et, s
i néc
essa
ire, m
odifi
er.
App
uyer
VO
LUM
E+ (p
our a
ugm
ente
r) o
u V
OLU
ME-
(po
ur ré
duire
). Q
uand
la m
émor
isat
ion
a ét
é co
mpl
ètée
, le
Led
tour
ne v
ert.
RE-
PR
OG
RA
MM
ATI
ON
(RES
ET):
San
s in
terr
ompr
e l’a
limen
tatio
n du
circ
uit,
appu
yer s
ur la
touc
he P
RG
jus
qu’à
ce
que
le L
ed V
ert
s’ét
eint
. Le
Led
clig
note
ra R
ouge
pou
r qu
elqu
es s
econ
des,
pui
s il
reto
urne
ra V
ert
jusq
u’au
mom
ent
où o
n sé
lect
ionn
era
un a
utre
m
odèl
e d’
auto
radi
o.
PR
OG
RA
MM
AT
ION
PA
R M
AR
QU
E D
’AU
TO
RA
DIO
FR
18 19
EIN
ST
ELL
UN
G N
AC
H R
AD
IO-M
AR
KE
D
D -
Nac
hdem
das
Stro
mka
bel d
er V
orric
htun
g an
gesc
hlos
sen
wor
den
ist,
leuc
htet
das
Led
rot a
uf.
Dur
ch e
in S
elbs
t-Le
rn-P
rogr
amm
wird
die
Syn
chro
nisi
erun
g un
d W
ahl d
es n
otw
endi
gen
Prot
okol
ls a
utom
atis
ch v
orge
nom
men
.So
bald
die
Syn
chro
nisi
erun
g st
attg
efun
den
hat,
begi
nnt d
as L
ed g
rün
zu b
linke
n un
d hä
lt so
lang
e an
, bis
die
Mar
ke d
es z
u pr
ogra
mm
ie-
rend
en A
utor
adio
s ei
ngeg
eben
wird
.AU
TOR
ADIO
-WAH
LU
m d
as M
odel
l des
inst
allie
rten
Auto
radi
os z
u w
ähle
n, L
enkr
adfe
rnbe
dien
ung
wie
folg
t ver
wen
den:
VOLU
ME+
so
oft d
rück
en, w
ie fü
r das
in F
rage
kom
men
de A
utor
adio
vor
gese
hen.
Dan
n SE
EK d
rück
en, u
m d
ie E
inga
be z
u be
stät
igen
.
Cla
rion
ni
cht d
ücke
n Le
d gr
ün 1
Auf
blin
ken
SEEK
+ dr
ücke
nC
lario
n N
X 50
1E
27 M
al V
ol+
drüc
ken.
G
rüne
s Le
d bl
inkt
28
mal
SE
EK+
drüc
ken
Cla
rion
NX
502E
35
Mal
Vol
+ dr
ücke
n.
Rot
Led
blin
kt 3
mal
+ 6
Grü
nes
SE
EK+
drüc
ken
Ken
woo
d
1 M
al V
ol+
drüc
ken.
G
rüne
s Le
d bl
inkt
2 m
al
SEEK
+ dr
ücke
nJv
c
2
Mal
Vol
+ dr
ücke
n.
Gru
nes
Led
blin
kt 3
mal
SE
EK+
drüc
ken
Alpi
ne
3
Mal
Vol
+ dr
ücke
n.
Gru
nes
Led
blin
kt 4
mal
SE
EK+
drüc
ken
Pion
eer
5
Mal
Vol
+ dr
ücke
n.
Grü
nes
Led
blin
kt 6
mal
SE
EK+
drüc
ken
Sony
- P
hono
car V
M04
0-VM
041
6 M
al V
ol+
drüc
ken.
G
rüne
s Le
d bl
inkt
7 m
al
SEEK
+ dr
ücke
nPa
naso
nic
8
Mal
Vol
+ dr
ücke
n.
Grü
nes
Led
blin
kt 9
mal
SE
EK+
drüc
ken
Bla
upun
kt
9 M
al V
ol+
drüc
ken.
Le
d ro
t 1 A
ufbl
inke
n
SEEK
+ dr
ücke
nB
laup
unkt
2
22 M
al V
ol+
drüc
ken.
Le
d ro
t 2 A
ufbl
inke
n+ 3
Grü
nes
SEEK
+ dr
ücke
nB
laup
unkt
New
Yor
k 25
Mal
Vol
+ dr
ücke
n.
Led
rot 2
Auf
blin
ken+
6 G
rüne
s SE
EK+
drüc
ken
Phon
ocar
VM
020•
VM02
1•VM
022•
VM02
3•VM
024•
VM62
12
Mal
Vol
+ dr
ücke
n.
Led
rot 1
Auf
blin
ken+
3 G
rüne
s SE
EK+
drüc
ken
Phon
ocar
VM
016
13 M
al V
ol+
drüc
ken.
Le
d ro
t 1 A
ufbl
inke
n+ 4
Grü
nes
SE
EK+
drüc
ken
Phon
ocar
VM
029•
VM03
0•VM
031•
VM03
2•VM
034
VM03
6•VM
043
14 M
al V
ol+
drüc
ken.
Le
d ro
t 1 A
ufbl
inke
n+ 5
Grü
nes
SE
EK+
drüc
ken
Phon
ocar
VM
017
17 M
al V
ol+
drüc
ken.
Le
d ro
t 1 A
ufbl
inke
n+ 8
Grü
nes
SEEK
+ dr
ücke
nPh
onoc
ar V
M03
7 20
Mal
Vol
+ dr
ücke
n.
Led
rot 2
Auf
blin
ken+
1 G
rüne
s
SEEK
+ dr
ücke
nPh
onoc
ar V
M06
6 23
Mal
Vol
+ dr
ücke
n.
Led
rot 2
Auf
blin
ken+
4 G
rüne
s SE
EK+
drüc
ken
Phon
ocar
VM
033
26 M
al V
ol+
drüc
ken.
Le
d ro
t 2 A
ufbl
inke
n+ 7
Grü
nes
SE
EK+
drüc
ken
Wur
de d
ie W
ahl f
alsc
h ge
troffe
n, B
link-
Anza
hl n
ach
Rad
io-T
abel
le k
ontro
llien
und
nach
Bed
arf k
orrig
iere
n: z
um E
rhöh
en V
OLU
ME+
drü
-ck
en;
zum
Ver
ringe
rn V
OLU
ME-
drü
cken
. N
ach
posi
tiv a
bges
chlo
ssen
er E
insp
eich
erun
g le
ucht
et d
as L
ed g
rün
auf.
RE-
SET
DER
VO
RR
ICH
TUN
G: V
orric
htun
g w
eite
rhin
am
Stro
m a
nges
chlo
ssen
hal
ten.
Tas
te P
RG
drü
cken
, bis
das
grü
ne L
ed e
rlisc
ht.
Das
Led
wird
ein
ige
Seku
nden
lang
rot b
linke
n, d
ann
auf G
rün
umsc
halte
n, b
is e
in a
nder
es R
adio
mod
ell g
ewäh
lt w
ird.
18 19
E -
Con
ecta
ndo
el c
able
de
alim
enta
ción
del
dis
posi
tivo
,el L
ed p
arpa
dear
á en
col
or ro
joU
n pr
ogra
ma
de a
uto
apre
ndiz
aje,
eje
cuta
rá a
utom
átic
amen
te la
sin
cron
izac
ión
y la
sel
ecci
ón d
e la
cor
rect
a se
ñal.
A s
incr
oniz
ació
n ac
aeci
da, e
l Led
pa
rpad
eara
en
colo
r ve
rde
y co
ntin
uará
a p
arpa
dear
has
ta c
uand
o no
se
sele
ccio
ne la
mar
ca d
el a
utor
adio
par
a pr
ogra
mar
.sE
LEC
CIó
N A
UTO
RA
DIO
Par
a se
lecc
iona
r el m
odel
o de
aut
orad
io in
stal
ado
acci
onar
los
man
dos
del v
olan
te:
VOLU
MEN
+ pa
ra s
elec
cion
ar e
l aut
orad
io, e
n ba
se a
l núm
ero
de v
eces
que
vie
ne p
ulsa
do y
SEE
K p
ara
la m
emor
izac
ión.
Cla
rión
no
pre
sion
ar
Led
verd
e 1
parp
adeo
pu
lsar
SEE
K+
Cla
rion
NX
501
E pu
lsar
27
vez.
Vol
+ Le
d ve
rde
28 im
puls
os
puls
ar S
EEK
+C
lario
n N
X 5
02E
puls
ar 3
5 ve
z. V
ol+
Led
rojo
3 im
puls
os+6
ver
de
puls
ar S
EEK
+K
enw
ood
puls
ar 1
vez
. Vol
+ Le
d ve
rde
2 im
puls
os
puls
ar S
EEK
+Jv
c
puls
ar 2
vec
es. V
ol+
Led
verd
e 3
impu
lsos
pu
lsar
SEE
K+
Alp
ine
puls
ar 3
vec
es V
ol+
Led
verd
e 4
impu
lsos
pu
lsar
SEE
K+
Pio
neer
puls
ar 5
vec
es V
ol+
Led
verd
e 6
impu
lsos
pu
lsar
SEE
K+
Sony
- P
hono
car
VM04
0-VM
041
puls
ar 6
vec
es V
ol+
Led
verd
e 7
impu
lsos
pu
lsar
SEE
K+
Pan
ason
ic
puls
ar 8
vec
es V
ol+
Led
verd
e 9
impu
lsos
pu
lsar
SEE
K+
Bla
upun
kt
puls
ar 9
vec
es V
ol+
Led
rojo
1 p
arpa
deo
puls
ar S
EEK
+B
laup
unkt
2
puls
ar 2
2 ve
ces
Vol+
Le
d ro
jo 2
par
pade
o+3
verd
e pu
lsar
SEE
K+
Bla
upun
kt N
ew Y
ork
800
pu
lsar
25
vece
s Vo
l+
Led
rojo
2 p
arpa
deo+
6 ve
rde
puls
ar S
EEK
+Ph
onoc
ar V
M02
0•VM
021•
VM02
2•VM
023•
VM02
4•VM
062
puls
ar 1
2 ve
ces
Vol+
Le
d ro
jo 1
par
pade
o+3
verd
e pu
lsar
SEE
K+
Phon
ocar
VM
016
pu
lsar
13
vece
s Vo
l+
Led
rojo
1 p
arpa
deo+
4 ve
rde
puls
ar S
EEK
+Ph
onoc
ar V
M02
9•VM
030•
VM03
1•VM
032•
VM03
4
VM
036•
VM04
3 pu
lsar
14
vece
s Vo
l+
Led
rojo
1 p
arpa
deo+
5 ve
rde
puls
ar S
EEK
+Ph
onoc
ar V
M01
7
puls
ar 1
7 ve
ces
Vol+
Le
d ro
jo 1
par
pade
o+8
verd
e pu
lsar
SEE
K+
Phon
ocar
VM
037
pu
lsar
20
vece
s Vo
l+
Led
rojo
2 p
arpa
deo+
1 ve
rde
puls
ar S
EEK
+Ph
onoc
ar V
M06
6
puls
ar 2
3 ve
ces
Vol+
Le
d ro
jo 2
par
pade
o+4
verd
e pu
lsar
SEE
K+
Phon
ocar
VM
033
puls
ar 2
6 ve
ces
Vol+
Le
d ro
jo 2
par
pade
o+7
verd
e pu
lsar
SEE
K+
En e
l cas
o de
que
la s
elec
ción
no
sea
corre
cta,
ver
ifica
r el n
úmer
o de
impu
lsos
cor
resp
ondi
ente
s y
varia
rlos,
util
izand
o la
s te
clas
VO
LUM
EN
+ pa
ra a
umen
tarlo
s y
VOLU
MEN
- pa
ra d
ism
inui
rlos.
Una
vez
mem
oriza
do, e
l Led
se
ilum
inar
á de
col
or v
erde
.
RES
ET D
ISPO
SITI
VO: S
in q
uita
r la
alim
enta
ción
del
circ
uito
, pu
lsar
la te
cla
PRG
has
ta q
ue e
l Led
ver
de n
o se
apa
gue.
El
Led
par
pade
ará
en
colo
r roj
o du
rant
e un
os s
egun
dos,
des
pués
cam
biar
á a
ver
de e
n es
pera
de
la s
elec
ción
del
nue
vo m
odel
o de
radi
o.
PR
OG
RA
MA
CIO
N P
AR
MA
RC
A A
UTO
RA
DIO
E
20
I - S
ostit
uend
o l’a
utor
adio
orig
inal
e su
OPE
L - C
ITR
OËN
e P
EUG
EOT
si p
erde
la g
estio
ne d
ei d
ati p
rese
nti s
ul d
ispl
ay (o
ra-m
inut
i...e
cc.).
C
on le
inte
rfacc
e 4/
070-
4/07
3 è
poss
ibile
con
tinua
re a
ges
tire
ques
ti da
ti tra
mite
i co
man
di a
l vol
ante
, util
izza
ndo
le p
roce
dure
pre
sent
i su
l man
uale
del
l’aut
o e
i tas
ti co
rris
pond
enti
indi
cati
sulle
seg
uent
i raf
figur
azio
ni.
ATTE
NZI
ON
E: in
fase
di i
mpo
staz
ione
tene
re s
pent
a l’a
utor
adio
.G
B -
en re
mpl
açan
t l’a
utor
adio
d’o
rigin
e su
r oPe
L - C
Itr
oen
et P
eug
eot,
on
perd
la g
estio
n de
s do
nnés
qu’
on tr
ouve
sur
le d
ispl
ay
( heu
res,
min
utes
, etc
.). g
râce
aux
inte
rface
s 4/
070
et 4
/073
on
peut
con
tinue
r à g
érer
ces
don
nés
à tra
vers
les
com
man
des
au v
olan
t; en
ut
ilisan
t la
proc
édur
e in
diqu
ée d
ans
le m
anue
l d’in
stru
ctio
n du
véh
icul
e et
les
touc
hes
corre
spon
dant
es in
diqu
ée s
ur le
s fig
ures
sui
vant
es.
Atte
ntio
n: d
uran
t la
prog
ram
mat
ion,
l’au
tora
dio
doit
être
éte
inte
.FR
- W
hen
repl
acin
g th
e O
rigin
al c
ar-r
adio
of O
PEL,
CIT
RO
EN a
nd P
EUG
EOT,
the
func
tions
of t
he ra
dio-
disp
lay
(hou
r-m
inut
es e
tc.)
cann
ot b
e m
anag
ed a
ny lo
nger
. With
the
help
of t
he In
terfa
ces
4/07
0-4/
073,
the
dis
play
-fuct
ions
can
be
mai
ntai
ned
and
man
aged
thro
ugh
the
Stee
ring-
whe
el c
oman
ds, b
y fo
llow
ing
the
proc
edur
es s
tate
d in
the
Car
-Man
ual a
nd b
y us
ing
the
keys
sho
wn
in th
e fo
llow
ing
pict
ures
. A
TTEN
TIO
N: d
urin
g th
e se
ttin
g-pr
oced
ure,
kee
p ca
r-ra
dio
switc
hed-
off.
D -
Erse
tzt m
an b
ei O
PEL,
CIT
RO
EN u
nd P
EUG
EOT
das
Orig
inal
-Aut
orad
io, d
ann
lass
en s
ich
die
funk
tione
n de
s R
adio
-Dis
play
s (S
tund
e-M
inut
en e
tc.)
nich
t meh
r bed
iene
n. M
it H
ilfe
der I
nter
face
4/0
70-4
/073
ble
iben
die
Dis
play
-fun
ktio
nen
erha
lten
und
könn
en ü
ber
die
Lenk
rad-
Steu
erun
gen
bedi
ent w
erde
n. D
azu
bitt
e di
e An
wei
sung
en d
er W
agen
-Bed
ienu
ngsa
nlei
tung
nac
hles
en u
nd d
ie n
achf
ol-
gend
abg
ebild
eten
Tas
ten
verw
ende
n.
WIC
HTI
G: w
ähre
nd d
er E
inst
ell-P
hase
mus
s da
s Au
tora
dio
ausg
esch
alte
t sei
n.E
- Sus
tituy
endo
el a
utor
adio
de
orig
en d
e O
PEL
- CIT
RO
ËN y
PEU
GEO
T se
pie
rde
la g
estió
n de
los
dato
s pr
esen
tes
en e
l dis
play
(hor
a –m
inut
os...
etc
.) C
on lo
s in
terfa
ces
4/07
0 y
4/07
3 es
pos
ible
con
tinua
r a g
estio
nar e
stos
dat
os m
edia
nte
los
man
dos
de v
olan
te, s
igui
endo
la
s in
dica
cion
es p
rese
nte
en e
l man
ual d
e us
uario
del
coc
he y
las
tecl
as c
orre
spon
dien
tes
indi
cada
s en
las
sigu
ient
es re
pres
enta
-ci
ones
. A
TEN
CIó
N e
n fa
se d
e pr
ogra
mac
ión
tene
r apa
gado
el a
utor
adio
.
DIS
PLA
Y C
ITR
OË
N -
OP
EL
- P
EU
GE
OT
CIT
RO
ËN
MO
DE
MEN
U
ESC
DA
RK
SRC
VOL-
SRC
SRC
Seq
uenz
a / S
eque
ncy
20
MO
DE
DARK
TA/P
TY
ESC
OK
MEN
U
SRC
SRC
SRC
VOL-
PE
UG
EO
TR
D3 S
eque
nza
/ Seq
uenc
y
OK
BC
FM/A
MC
D/M
P3
SETT
ING
SSO
UN
D
MO
DE
MO
DE
OP
EL
Seq
uenz
a / S
eque
ncy
AN
TAR
A
AN
TAR
A
CO
RSA
ZAFI
RA
CO
RSA
ZAFI
RA
escl
uso
mod
elli:
1007
- 4
007
23
BM
W (E
60-6
1-62
-87-
90-9
1-92
) - C
ITR
OËN
‘07>
- P
EUG
EOT
‘07>
(esc
luso
mod
elli
/ exc
lude
d m
odel
s Pe
ugeo
t: 10
07 -
400
7)
SBLO
CC
O S
EGN
ALE
AC
UST
ICO
SEN
SOR
I DI P
AR
CH
EGG
IODE
-BLO
CKIN
G TH
E PA
RKIN
G-SE
NSOR
S AC
OUST
IC S
IGNA
L CO
NNEC
TION
S • D
EBLO
CAGE
DU
SIGN
AL A
CUST
IqUE
DES
CAP
TEUR
S DE
REC
UL
AKUS
TIK-
SIGN
AL D
ER P
ARK-
SENS
OREN
DEB
LOCK
IERE
N AN
SCHL
üSSE
• DE
SBLO
qUEO
SEñ
AL A
CUST
ICO
SENS
ORES
DE
APAR
CAM
IENT
O
I - N
el s
egue
nte
sche
ma
vien
e illu
stra
ta la
mod
ifica
da
effe
ttuar
e ne
i col
lega
men
ti de
ll’in
terfa
ccia
dov
e il
cavo
BIA
NC
O-G
IALL
O n
on d
eve
esse
re c
olle
gato
al f
reno
a m
ano
ma
al c
avo
di a
limen
tazi
one
nega
tivo
del B
UZZ
ER. N
.B. I
l BU
ZZER
non
è in
dot
azio
ne e
su
richi
esta
può
es
sere
forn
ito v
edi c
odic
e 6/
918.
Su
Citr
oën-
Peug
eot e
BM
W, s
ostit
uend
o l’a
utor
adio
orig
inal
e, s
i per
de il
seg
nale
acu
stic
o de
i sen
sori
di
parc
hegg
io d
i ser
ie. C
on le
cen
tralin
e 4/
070
e 4/
073
dopo
ave
re p
rogr
amm
ato
i com
andi
al v
olan
te (l
ed v
erde
sem
pre
acce
so) è
pos
sibi
le
attiv
are
il se
gnal
e ac
ustic
o ef
fettu
ando
le s
egue
nti o
pera
zion
i:1)
Pre
mer
e pe
r 3 v
olte
il ta
sto
PRG
il le
d da
ver
de d
iven
terà
ross
o-gi
allo
-ver
de la
mpe
ggia
nte;
2) A
ccen
dere
e s
pegn
ere
il qu
adro
stru
men
ti pe
r 3 v
olte
tram
ite la
chi
ave
d’ac
cens
ione
(il l
ed la
mpe
ggie
rà d
i col
ore
gial
lo-r
osso
).3)
Pre
mer
e br
evem
ente
per
6 v
olte
il ta
sto
PRG
e il
led
effe
ttuer
à 7
lam
pegg
i di c
olor
e gi
allo
seg
uiti
da u
no ro
sso;
4) T
ener
e pr
emut
o il
tast
o PR
G fi
no a
qua
ndo
il le
d si
spe
gne.
5) T
oglie
re p
ress
ione
sul
tast
o PR
G e
ver
ifica
re c
he il
led
effe
ttui 7
lam
pegg
i gia
lli e
2 ro
ssi.
6) S
colle
gare
e c
olle
gare
di n
uovo
l'in
terfa
ccia
.
GB
-th
e fo
llow
ing
conn
ectio
n-sc
hem
e illu
stra
tes
how
the
Inte
rface
-con
nect
ions
hav
e to
be
mod
ified
: con
nect
whi
te-y
ello
w c
able
to th
e ne
gativ
e fe
ed-c
able
of t
he B
UZZ
ER, N
OT
to th
e ha
nd-b
rake
. Ple
ase
note
, the
BU
ZZER
is n
ot s
uppl
ied
alon
g w
ith th
e se
nsor
s, b
ut c
an b
e re
ques
ted
unde
r cod
e n°
. 6/9
81.
Whe
n re
plac
ing
the
orig
inal
car
-rad
io o
f CIT
RO
EN-P
EUG
EOT
and
BM
W c
ar-m
odel
s, th
e ac
oust
ic s
igna
l of t
he o
rigin
al p
arki
ng-s
enso
rs w
ill ge
t los
t.
Afte
r hav
ing
prog
ram
med
the
Stee
ring-
whe
el c
omm
ands
(LED
will
rem
ain
fix o
n G
REE
N c
olou
r), b
y m
eans
of t
he c
entra
l-bo
xes
4/07
0 an
d 4/
073
it w
ill be
pos
sibl
e to
AC
TIVA
TE th
e pa
rkin
g-se
nsor
s ac
oust
ic s
igna
l. Pl
ease
pro
ceed
as
follo
ws:
1) P
ress
PR
EG-k
ey 3
tim
es. f
rom
Gre
en, t
he L
ED w
ill fla
sh a
nd tu
rn R
ed-Y
ello
w-G
reen
.2)
With
the
igni
tion-
key,
turn
sw
itch-
boar
d O
N/O
ff fo
r 3 ti
mes
(Led
will
flash
Yel
low
-Red
).3)
Brie
fly p
ress
the
PRG
-key
for 6
tim
es. T
he L
ED w
ill sh
ow 7
Yel
low
fla
shes
and
a R
ed o
ne.
4) K
eep
PRG
-key
pre
ssed
unt
il the
LED
goe
s of
f.
NER
O /
BLA
CK
RO
SSO
/ R
ED
BAT
TER
Y+1
2 V
VER
DE
/ GR
EE
N
BIANCO / WHITE
BM
W
6/91
8B
UZZ
ER
GIA
LLO
-BIA
NCO
YE
LLO
W-W
HITE
NER
O /
BLA
CK
RO
SSO
/ R
ED
BAT
TER
Y+1
2 V
VER
DE
/ GR
EE
N
BIANCO / WHITE
CIT
RO
ËN
PE
UG
EO
T
6/91
8B
UZZ
ER
GIA
LLO
-BIA
NCO
YE
LLO
W-W
HITE
23
5) L
ift fi
nger
from
the
PRG
-key
and
che
ck, i
f the
LED
giv
es 7
Yel
low
fla
shes
and
2 R
ed o
nes.
6) D
econ
nect
and
re-c
onne
ct th
e In
terfa
ce.
FR -
Le
sché
ma
suiva
nt e
xpliq
ue la
mod
ifica
tion
à ef
fect
uer p
enda
nt la
con
nexio
n de
l’in
terfa
ce q
uand
le c
âble
bla
nc–j
aune
ne
doit
pas
être
co
nnec
té a
u fre
in à
mai
n m
ais
plus
tôt s
ur le
câb
le d
’alim
enta
tion
néga
tif d
u B
UZZ
ER. N
.B. l
e B
UZZ
ER n
’est
pas
en
dota
tion,
mai
s su
r de-
man
de il
peut
être
four
ni. V
oir c
ode
6/91
8. S
ur C
itroë
n-Pe
ugeo
t et B
MW
, en
rem
plaç
ant l
’aut
orad
io d
’orig
ine,
on
perd
le s
igna
l aco
ustiq
ue d
es
capt
eurs
de
recu
l d’o
rigin
e. A
vec
les
cent
rale
s 4/
070
et 4
/073
, apr
ès a
voir
prog
ram
mé
les
com
man
des
au v
olan
t (Le
d ve
rt to
ujou
rs a
llum
é), o
n pe
ut a
ctive
r le
signa
l aco
ustiq
ue e
n ef
fect
uant
les
opér
atio
ns s
uiva
ntes
:1)
App
uyer
pou
r 3 fo
is le
touc
he P
RG
, le
led
chan
gera
de
vert
à ro
uge
- jau
ne -
vert
clig
nota
nt ;
2) A
llum
er e
t éte
indr
e le
cad
re in
stru
men
ts p
our 3
fois
à tr
aver
s de
la c
lé d
’allu
mag
e (le
led
clig
note
ra d
e co
uleu
r jau
ne –
roug
e) ;
3) A
ppuy
er b
riève
men
t pou
r 6 fo
is le
touc
he P
RG
et l
e le
d ef
fect
uera
7 c
ligno
tes
de c
oule
ur ja
une
suiv
is d
’un
roug
e ;
4) T
enir
appu
yer l
e to
uche
PR
G ju
squ’
à le
led
s’ét
eint
;5)
Enl
ever
la p
ress
ion
sur l
e to
uche
PR
G e
t vér
ifier
que
le le
d fa
it 7
clig
note
s ja
unes
et 2
roug
es ;
6) D
ébra
nche
r et b
ranc
her e
ncor
e l’in
terfa
ce.
D -
Das
nac
hfol
gend
abg
ebild
ete
Ansc
hlus
s-Sc
hem
a ze
igt,
wie
der
Inte
rface
-Ans
chlu
ss a
bgeä
nder
t wer
den
mus
s, d
.h. w
eiße
s-ge
lb K
abel
an
das
Min
us-S
trom
kabe
l des
BU
ZZER
S an
schl
ieße
n, a
lso
NIC
HT
an d
ie H
andb
rem
se.W
icht
ig: d
er B
UZZ
ER g
ehör
t nic
ht z
um L
iefe
rum
fang
, ka
nn a
ber s
pezif
isch
unt
er d
er A
rt.-N
r. 6/
918
best
ellt
wer
den.
Wen
n m
an b
ei C
ITR
OEN
-PEU
GEO
T un
d B
MW
das
Orig
inal
-Aut
orad
io a
usba
ut,
so g
eht d
as A
kust
ik-S
igna
l der
Orig
inal
-Par
ksen
sore
n ve
rlore
n. D
urch
die
Zen
tral-E
inhe
iten
4/07
0 u
nd 4
/073
läß
t sic
h da
s Ak
ustik
-Sig
nal
der P
arks
enso
ren
wie
der a
ktiv
iere
n. u
m d
ies
zu b
ewirk
en, e
rst d
ie L
enkr
ad-S
teue
rung
en e
inpr
ogra
mm
iere
n (L
ED m
uss
stan
dhaf
t GR
üN
le
ucht
en),
dann
wie
folg
t vor
gehe
n:1)
PR
G-T
aste
3 M
al d
rück
en. D
as g
rüne
LED
sch
alte
t auf
Rot
-Gel
b-G
rün
und
blin
kt.
2) M
it de
m Z
ünds
chlü
ssel
, Arm
atur
en-B
rett
3 M
al E
in-/
Auss
chal
ten
(LED
blin
kt G
elb-
Rot
).3)
PR
G-T
aste
6 M
al k
urz
drüc
ken.
Das
LED
blin
kt 7
Mal
Gel
b an
d 1
Mal
Rot
.4)
PR
G-T
aste
ged
rück
t hal
ten,
bis
das
LED
erli
scht
.5)
PR
G-T
aste
losl
asse
n un
d si
ch v
erge
wis
sern
, das
s da
s LE
D 7
Mal
Gel
b un
d 2
Mal
Rot
blin
kt.
6) In
terfa
ce a
usst
ecke
n un
d da
nn w
iede
r ans
chlie
ßen.
E -
En
el s
igui
ente
esq
uem
a se
mue
stra
la m
odifi
ca q
ue h
ay q
ue e
fect
uar e
n la
con
exió
n de
l inte
rfaz
dond
e el
cab
le b
lanc
o-am
arill
o n
o tie
ne q
ue e
star
con
ecta
do a
l fre
no d
e m
ano
en c
uant
o se
tien
e qu
e co
nect
ar a
l cab
le d
e al
imen
taci
ón n
egat
ivo
del
ZU
MB
ADO
R. P
.D.
el
ZUM
BAD
OR
no
está
en
dota
ción
, per
o se
pue
de p
edir
por s
epar
ado,
ver
cód
igo
6/9
18. E
n lo
s C
itróe
n-Pe
ugeo
t y B
MW
, sus
tituy
endo
la
auto
radi
o or
igin
al, s
e pi
erde
la
seña
l acú
stic
a de
los
sens
ores
de
apar
cam
ient
o de
orig
en. C
on la
s ce
ntra
litas
4/0
70 y
4/0
73 d
espu
és d
e ha
ber p
rogr
amad
o lo
s m
ando
s de
vol
ante
(Led
ver
de s
iem
pre
ence
ndid
o) e
s po
sibl
e ac
tivar
la s
eñal
acú
stic
a ef
ectu
ando
las
sigu
ient
es
oper
acio
nes.
1)
Pre
sion
ar 3
vec
es la
tecl
a P
RG
, el L
ed v
erde
se
pond
rá a
con
tinua
ción
roj
o-am
arillo
-ver
de p
arpa
dean
te;
2) E
ncen
der y
apa
gar e
l cua
dro
de lo
s in
stru
men
tos
3 ve
ces
med
iant
e la
llave
de
ence
ndid
o de
l coc
he (e
l Led
par
pade
ará
de c
olor
am
arillo
-ro
jo).
3) P
resi
onar
bre
vem
ente
6 v
eces
la te
cla
PRG
y e
l Led
efe
ctua
rá 7
par
pade
os d
e co
lor a
mar
illo y
uno
de
colo
r roj
o;
4) t
ener
apr
etad
a la
tecl
a Pr
g h
asta
cua
ndo
el L
ed s
e ap
ague
. 5)
qui
tar l
a pr
esió
n so
bre
la te
cla
PRG
y v
erifi
car q
ue e
l Le
d ef
ectu
é 7
par
pade
os a
mar
illos
y 2
de c
olor
rojo
. 6)
Des
cone
ctar
y v
olve
r a c
onec
tar n
ueva
men
te e
l inte
rfaz.
24
ATTENZIONE: I collegamenti e l’installazione devono essere effettuati da personale formato e informato. • Sistemare i cavi in modo che non vengano piegati o compressi da parti metalliche taglienti. • Non installare in luoghi umidi o polverosi.
IMPORTANT: Installation and Connections need to be carried out by trained and well-informed personnel. • Place the cables in such a way to avoid that they get folded or compressed by sharp metal pieces. • Do not install in humid or dusty locations.IMPORTANT: L’Installation et les Connexions doivent être effectuées par du personnel spécialisé et bien informé sur le produit. • Placer les câbles de manière à éviter leur plissement ou tranchement par des parties métalliques. • Ne pas installer dans des endroits humides ou poussiéreux.WICHTIG: Installation und Verbindungen müssen vom gut informierten Fachmann vorgenommen werden. • Kabel fernhalten von scharfkantigen Metall-Teilen, um ihr Verknicken oder Abtrennen zu vermeiden. • Nicht an feuchten oder staubigen Montagestellen installieren.ATENCION: Las instalaciones y las conexiones tienen que ser efectuadas por personal especializado y formado. Colocar los cables con especial cuidado evitando de doblarlos, o comprimirlos.
AVVERTIMENTI: Non smontare o modificare l’apparecchio. • Utilizzare il prodotto in veicoli con batteria da 12V. • Usare fusibili di ricambio dell’amperaggio corretto. • Eseguire correttamente i collegamenti. • Evitare che i cavi si impiglino agli oggetti circostanti.ATTENTION: Do NOT open or modify the appliance. • Use the product only on vehicles having a 12V-battery. • Make sure replacement fuses have the correct Amp.-value. • Make sure the connections are carried out correctly. • Avoid that the cables get imprisoned by nearby objects.AVERTISSEMENTS: Ne pas ouvrir ou modifier l’appareil. • Utiliser le produit exclusivement sur des véhicules avec une batterie à 12V. • Utiliser des fusibles de rechange avec les Ampères corrects. • Effectuer les connexions de manière correcte. • Eviter que les câbles puissent s’accrocher aux object voisins. BESONDERE HINWEISE: Das Gerät niemals auseinander nehmen oder Änderungen vornehmen. • Das Produkt nur auf Fahrzeugen verwenden, die über eine 12V-Batterie verfügen. • Beim Austauschen der Sicherungen immer auf den korrekten Ampere-Wert achten. • Elektro-Verbindungen korrekt vornehmen und kontrollieren. • Sicherstellen, dass sich die Kabel nicht an naheliegenden Gegenständen verhängen können. SE ADVIERTE DE: No desmontar o modificar el aparato. • Utilizar este aparato en vehículos con batería de 12 Voltios. • Usar fusibles de recambios con el amperaje correcto. • Ejecutar correctamente las conexiones. • Evitar que los cables se enganchen con los objetos cercanos.
S.p.A. - Via F.lli Cervi, 167/C - 42124 Reggio Emilia (Italy) - Tel. ++39 0522 941621 - Fax ++39 0522 942452www.phonocar.com - e-mail:[email protected]
Top Related