8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

1/147

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

2/147

NK KJALJ AYYJSR@ J @DNYIJIrnstn`l` Iakku j Dn`lkui` G`rzn`ln

L`pakn. V`l. @prnkj 3606? dnuldj ` ialikusnalj ul `ktra i`pntaka ejk Vrjgna Ujrl` 63,addn ljkkj s`kj en ul gusja imj m` sjgprj prnvnkjdn`ta nk dnusta jqunkncrna tr` `rtnst` ialtjstn iuktur`kn. Vjr qujst` sjiale` jenznalj `vjv`ga `ddnulta ul uktjrnarj gagjl-ta en ialbralta, nej`ta `ttarla ` inlquj d`kkjrnj nt`kn`lj imj m`lla dnueni`ta kj apjrjbnl`knstj j `ssjdl`ta euj prjgn. Kacnjttnva jr` imn`ra? b`r en`kad`rj nk VU63 j n d`kkjrnstn nl g`lnjr` en`kjttni`, imnjejlea kara en siav`rj euj `rtnstn imj bassjra prjgn`cnkn lalsakt`lta pjr kapjr` nl ialiarsa g` pjr k` vnsnalj iagpkjssnv`. K` vnttarn` en G`uraBakin sattaknlj` nk rndarj ialijttu`kj ejk pradjtta Lan`, k` iajrjlz` en ul` i`rrnjr` jtn-i`gjltj nlbkjssncnkj, k` snltjsn `l`kntni` tr` tjarn` ejk k`vara j pr`tni` jstjtni`. Yn`gabjknin en patjr suppart`rj k`utarj ljkk` rnijri` en luavj vnsu`kn. Ias iagj in alar` ial-envnejrj k` praeuznalj en ul sua kncra b`tniasa j ljijss`rna, pulta en jqunkncr`t` snltj-sn jentarn`kj imj vjej k` l`sint` ljn dnarln ejkk` gastr` `k V`l. Eapa dkn aiimn pult`tnsuk kjalj nplatnia, ` van k` vnst` suk ruddnta ejkkj p`rakj imj `dnsiala.

Iagnt`ta D`kkjrnstn iagpasta e`? D`kkjrn` Arje`rn` @rtn Ialtjgpar`lj en G`rnl` Iavn

Ijkkn, Sag`. D`kkjrn` Iurtn j D`gcuzzn en V`aka Iurtn j @ll` G`rn` D`gcuzzn,Gnk`la. D`kkjrn` @kcjrta Vjak` en @kcjrta Vjak`, Uarnla. Ytuena k` Intt en Mklj EBr`limns, Rjral`. Ytuena Urnsarna en K`ur` Urnsarna, L`pakn.

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

3/147

.

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

4/147

G`rt` Sacjrtn

K@RAS@SJ V@SK@LEA. V@SK@SJ K@RAS@LEA.NK KNLDZ@DDNA GJYYA @K K@RASA LJKKJ AVJSJ ENG@ZSABAKIN

T ASHNLD TMNKYU U@KHNLD. U@KHNLD TMNKYU TASHNLD.

K@LDZ@DJ @U TASH NLG@ZSABAKINY @SU

Jldknsm tr`lsk`tnal cy R`kjltnl` G`zzjn

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

5/147

NLENIJ

ENYVAYNUNRA=EJRNIJ >5

ZL@ B@CCSNI@@ INJKA @VJSUA06@L AVJL @NS B@IUAS^ >2

K@GJLA @VVJL@ NL UJGVA03UMJ @DJJ@CKJ OZYU NL UNGJ>=

GJU@-IMN@IIMNJS@ 0:GJU@-IM@U 060

I@UJSNL@ J JKJL@. RNUUASN@ J @KCJL@ 39I@UJSNL@ J JKJL@. RNUUASN@ J @KCJL@ 06>

IALIJSUA US@LYZG@LUJ VJS BK@UZY RAINY.3:US@LYMZG@LU IALIJSU BAS BK@UZY RAINY 000

L@IMENIMUJL95 L@IMENIMUJL00>

H@E@RJSDJMASY@G92H@E@RJSDJMASY@G030

JBBJUUA H@LC@L9>H@LC@L JBBJIU 039

SJYUA 50UMJ SJG@NLY 03:

K@LJKKA EJKK@ IALENRNYNALJ59UMJ SNLD AB YM@SNLD 034

ZL EALA @ZUJLUNIA. S@@B@U SNLDS@_N@ 52@L @ZUMJLUNI DNBU. S@@B@U Y@^Y UM@LH ^AZ096

VJDDNA UZUU@ 5=TASYUT@SE MA 093

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

6/147

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

7/147

ENYVAYNUNRA

Pujsta tjsta sn prapalj en `ttr`vjrs`rj kj apjrj en G`ura Bakin pjr b`r kuij sukk` rjk`znalj imj jssj nltr`ttjldala ial ul` ijrt` rnbkjssnalj pjr

ka pn bnkasabni` j kjttjr`rn`, imj b` rnbjrngjlta `kkapjr` en DnkkEjkjuzj, V`aka Rnrla j Y`gujk Cjihjtt, pjr int`rj dkn `utarn n iun tjgn inrnialeuiala pn enrjtt`gjltj `kkj apjr`znaln ejkk`rtnst`. Vjr ejbnlnrj kjbndurj j n ialijttn bale`gjlt`kn sattjsn `n k`varn en G`ura Bakin j pjr spnjd`rj nl imj sjlsa bulznalnla iagj enspasntnvab`iina p`rtniak`rj rnbj-rngjlta `kka sirntta nltntak`taYabbna, ul` enspjls` imj k`rtnst` m` nlvn`ta`n suan stuejltn ljk 366:, qu`lea `limj na brjqujlt`va nk sua iarsa en

@rtn Vjrbarg`tnvj `kk@ii`ejgn` en Cjkkj @rtn en Crjr`. G` in imj qunsirnva lal s`rjccj patuta l`sijrj sjlz` k` gjejsng` p`ssnalj pjr k`rnbkjssnalj tjarni`, imj ialenvnea ial k`rtnst` ljkk` barg` en nllugjrj-vakn en`kadmn, ensiussnaln j ialbraltn su sv`rn`tj kjtturj iaguln. Dknjstr`ttn e`Yabbnaj n gnjn iaggjltn si le`dkn`la kj bnttj ngpkni`znaln ejkenspasntnva tjarnia sattjsa `n suan k`varn nl ul` praspjttnv` imj prnvnkjdnk`l`knsn bnkasabni`. Nl qujstj bndurj ejk pjlsnjra bnkasabnia j kjttjr`rnaktrj imj nl qujkkj ejk galea `lng`kj j ug`la, k`rtnst` rnlvnjlj k` bnsna-lagn` en bargj en vnt` j en k`vara p`r`endg`tnimj ejkk` lastr` jpai`? pjlsa `kk`snla jstr`tta e` ul bnkg en Crjssal a `k kjalj nl L AN@, a `B`cna, nk k`var`tarj ejk i`kk ijltjr e` iun ejrnv` nkI ALIJSUA US@LYZG@L -UJ VJS BK@UZY RAINY , aktrj imj ` C`rtjcky, ka sirnv`la en Gjkvnkkj.Ma us`ta nk tjrgnljenspasntnva pjrim gn p`rj `e`tta ` ejsirnvjrj k`gae`knt nl iun k`rtnst` sn sjrvj ejkk` bnkasabn`. Vjr enspasntnva snltjul` gae`knt en struttur`znalj en ul` gaktjpknint imj bulznal` iagj ul`drndkn` en pjriarsn passncnkn j imj ialenznal` dkn jvjltn imj `ii`eala `ksua nltjrla. Zl enspasntnva lal m` ul i`r`ttjrj galakntnia g` sjgprjul dravndkna iagpkjssa j nk r`pparta ejk enspasntnva ial k` gaktjpknintlal saka nltjrla g` `limj jstjrla, pjrim sn ialljttj `e `ktrn enspasn-tnvn. Klan` a kjs`urngjlta , nltjsn bnkasabni`gjltj, sala enspasntnvn ljksjlsa imj ul` ialijznalj ejk galea gn e`t` `ttr`vjrsa en kara8 ul ial-ijtta enspalj k` gn` vnsnalj j gn abbrj ul` passncnkj praspjttnv` suk

galea. Zl enspasntnva ul` sart` en kngnt`znalj imj k`rtnst` sngpalj?djljr` gaktjpknin passncnknt, g` lal nlbnlntj. Zs`rj ejn ialijttn ljkk`barg` en enspasntnva m` nlaktrj k` bulznalj pn a gjla ngpknint` en iagnl-

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

8/147

in`rj ul k`vara, ul enkjgg` bale`gjlt`kj ejkk` irj`znalj jsprjs-snv` nlb`ttn rndu`re` praprna nk sua iagnlin`gjlta.Kj apjrj en G`ura Bakin sn iagpaldala nl g`lnjr` str`tnbni`t` j iagjtjkj en r`dla i`ttur`la jkjgjltn e` galen g`tjrn`kn j ialijttu`kn ensp`-

r`tn, n suan k`varn passala ejbnlnrsnapjr-`znaln panim k` iagpaljltj en`znalj praijssu`kj j pjrbarg`tnv` spjssa pn prjsjltj rnspjtta ` ejnvjrn j praprn addjttn iagpnutn. U`kn apjr`znaln praijssu`kn djljr`la rjstn,apjrj-rjsneu`kn en ul r`dnal`gjlta nltarla ` bndurj ialijttu`kn iagj k`lan`, kjs`urngjlta a k` patjlz`, pjr jsjgpna. Bakin pjr lal m` sijkta enjsprngjrsn jsikusnv`gjltj `ttr`vjrsa k` pjrbarg`lij? k` su` gae`kntjsprjssnv` jtjradjlj` j sn `ppraprn` en qu`ksn`sn tjilni` j passncnknt

irj`tnv`, kngpart`ltj imj k` sjlt` iagj k` pn ialsal` ` in imjvuakj en vakt` nl vakt` prjsjlt`rj.

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

9/147

ZL@ B@CCSNI@ @ INJKA @VJSUA

K` gjtrapakn ialtjgpar`lj` sn prjsjlt` iagj ul eje`ka en jlulin`tn, gjt`barj, lagn praprn, bulznaln prjpasnznal`kn, tjgpn j gaen vjrc`kn, ensdnulznaln, ngpkni`znaln. XWgjtrapakn jbbjttnv`gjltj ul` barg`znalj knldunstni`, ul `gcnjltj iastntunta nll`lzntutta e` ensiarsn addjttnv`tn, iaenin prjenspastn, dr`gg`tnimj g`tjrn`knzz`tj. Arnjlt`rsnnl ul` dr`lej intt sndlnbni` b`rj jspjrnjlz` ejk knldu`ddna.(V`aka Rnrla)

Nk tntaka K`var`rj V`rk`lea. V`rk`rj K`var`lea b` rnbjrngjlta `kkj apjrjen G`ura Bakin imj rnbkjttala sukkj gae`knt k`var`tnvj ialtjgpar`ljjial p`rtniak`rj `ttjlznalj sn `ppraprn`la ejk knldu`ddna ug`la pjr tr`-gut`rka nl k`vara j ka rneuiala ` gjrij. Pujstn k`varn l`siala e` ul`p-

prabalent` rnbkjssnalj sukkj ensp`r`tj bargj knldunstnimj ejkk` gjtrapaknialtjgpar`lj` je nl p`rtniak`rj k`rtnst` `ttjlta ` qujkkj bargj imjtr`iin`la knljj en bud` snldak`rn e`k knldu`ddna praeuttnva eagnl`ltj.Knldu`ddna j k`vara sn trav`la ljkk` lastr` jpai` nl ul` ialdnultur` nlj-ent` e` iun k`rtnst` `ttr`tta j nl iun rnltr`iin` nk g`tjrn`kj su iun iastrun-rj apjr`znaln str`tnbni`tj j iagpkjssj. `kkj suj p`rakj imj vadkna ial-ijejrj gakta sp`zna nl qujsta tjsta j pjr qujsta gatnva prapalda sucnta

ul jstr`tta nl iun k`rtnst` rnbkjttj sukkj tjg`tnimj ejkk` su` rnijri`?Nlqujstn uktngn `lln `ccn`ga `ssnstnta ` ul irjsijlea en nltjrjssj vjrsaul` engjlsnalj pucckni` ejkk`rtj nl iun nk tjrrntarna, kj rjk`znaln, k`ktj-rnt j kj ialbknttu`knt sala dkn `rdagjltn g`ddnargjltj enc`ttutn. Lal `i`sa, sn` pur ` vaktj strugjlt`kgjltj `k g`nlstrj`g ejk snstjg` ejkk`r-tj, t`ltnssngj bale`znaln, nstntuznaln j ijltrn en stuena st`lla sastjljleaqujsta tnpa en rnijri`.In rnspalej prac`cnkgjltj `k b`tta imj sjgprj en pn kj intt sjgcr`latr`sbarg`rsn nl k`car`tarn guktniuktur`kn eavj knej` en iagulnt `ssugjulngpart`lz` ejinsnv`. Ejk rjsta dkn jpai`kn bkussn gndr`tarn m`llaejtjrgnl`ta ul r`eni`kj rnpjls`gjlta ejk ialijtta stjssa en nejltnt imj st` `kk` c`sj ejkk` iuktur` aiinejlt`kj j ngpasta, qu`kj bndur` jgckjg`-tni` ejkk` ialenznalj t`rea gaejrl`, k` bkunent ejk lag`ej. Nltarla `k ik`lejstnla sn `le`ta barg`lea ul luava kjssnia imj p`rk` en enrntta enintt`enl`lz`, en rjeenta d`r`ltnta, en guktnknldunsga, en gjgarn` starni`iakkjttnv` j m` prjsa iarpa tutt` ul` luav` dr`gg`tni` ejkk` intt jejkk` gaktntuenlj. Kj intt gaejrlj m`lla pjrsa arg`n qujk i`r`ttjrj

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

10/147

bartj en i`s` iagulj XWt`lta pn imj addn pn ialvjlnjltj p`rk`rjen gjtrapakn/galea, a gjdkna en luavj bargj en tjrrntarn`knt? Uahna jIntt ejk Gjssnia sala ejn enstrjttn praeuttnvn iagj nk lare jst nt`kn`la, nk lare Sjla-Tjstb`kn`, k` Ynknial v`kkjy a Gjkbn? k` Vulta `ssjgck`t` `kk`

Bn`t en Gjkbn iagpast` en 03666 pjzzn k` g`ddnar p`rtj ejn qu`kn `rrn-v` oust nl tngj e` ejinlj en p`jsn en tutta nk galea. Nl ialiagnt`lz` `kknltjrjssj rnvakta `dkn `ttr`vjrs`gjltn guktnensinpkn-l`rn ejk tjrrntarna je `kkj luavj i`rtadr`bnj, ul `ktra tjg` iarrjk`ta `k prnga ial nk qu`kj ialenvnej k` djlj`kadn` ljkkj `v`ldu`renj ejk sjial-ea eapadujrr` sjgcr` jgjrdjrj ial barz`? qujkka rjk`tnva `kkar`knt. @ ul`rtj sg`tjrn`knzz`t` imj lal prapalj pn apjrj g` saka prackjgn,

ejrnvj j sntu`znaln lal rng`lj imj nk iarpa j k` p`rak` (p`rk`t` j sirnt-t`) imj rjk`znal`? nk r`iialta, k` l`rr`znalj, nk ijr` ul` vakt`. E`v`ltn` `rcjnt g`imt brjn s`ppn`ga cjlj eavj in travn`ga g` pjr i`pnrj ` balea ias` sn` st`ta rj`kgjltj ul i`gpa en ialijltr`gjlta j kakai`u- sta eaccn`ga `siakt`rj n r`iialtn ejn rjeuin, kj kara starnj. Nk p`ss`p`rak`, kj starnj, kj imn`iimnjrjnl jbbjttn nk knldu`ddna ejkk` rnlbarg`tni` j ejkk` iagulni`znalj guktngjen`kj, nk p`ss`ddna e`k tjsta`kknpjrtjsta ial kusa g`ssniina en simjgn barguk`nin, sala tuttn bjla-gjln imj st`lla `e nleni`rj ul` luav` iuktur` eagnl`t` iagj suddjrT`ktjr Ald, e`kkar`knt sjiale`rn`. Zlar`knt pjr gaktn vjrsn vninl`` qujkk` `urar`kj pjr k` su` gnstni` p`rtjinp`tarn`, nk sjlsa ejkk` iagu-lnt, k` ialijltr`znalj suk prjsjltj, pjr ul` sp`zn`knt pkurnsjlsarn`kj, pn t`ttnkj j gjla vnsnv`, pn sntu`znal`kj j gjla ialtjgpk`tnv`. K` p`rak` ejtt`, k` vaij, nk bn`ta. Jnltjrjss`ltj qujsta `spjtta tutta iar- parja kjd`ta `k suala j `k tjgpa, g` `limj `kka sp`zna imj rnjsij `gnsur`rj j g`pp`rj.XW K` intt `ltni` lal sn svnkupp`v` aktrj n ialbnln ngpastn e`k iarpug`la, aktrj n kngntn ina r`ddnuldncnkn ial k` vaij a ` pnjen8 jr` nk iarpaug`la kulnt en gnsur` sp`zn`kj j tjgpar`kj en qujkk` intt nej`kj imjjr` t`kj saka nl qu`lta rnusinv` `e nlst`ur`rj tr` n intt`enln, nl ula strnl- djltj r`pparta bnsnia, ul` sart` en ialtnlunt ard`lni` (G. Bakin,3666).

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

11/147

K@GJLA @VVJL@ NL UJGVA

Zl p`js`ddna iakknl`rj, eakijgjltj aleuk`ta, `rgalnasa, nlialt`gn-l`ta, `ltnia. Zl cuia. Zl` st`lz` ` injka `pjrta, si`v`t` ljkk` tjrr`, 9

gjtrn x 9 gjtrn x 9 gjtrn8 kj p`rjtn t`dkn`tj ` pnagca j nk p`vngjlta, pjr qu`lta ka ialsjltj nk tjrrjla, sala kjvnd`tn. Ljssul `rrjea, saka trj zakkjen tjrr` utnkn jvjltu`kgjltj pjr k` sjeut` (G.Bakin, 3669).

@kknltjrla ejkk` bass` ejn ialvnt`tn-prndnalnjrn (ul` irntni` e`rtj,I`rk` Yucrnzn, iur`trnij ejkk` gastr`, ul` sainakad`, K`ur` Bnaiia, ul bnkasaba, V`aka Rnrla, Ualn Ljdrn, Dnukn`l` Iaggnssa j k`rtnst`) sala

st`tn b`ttn sijlejrj ljkk` cui` j pan k`sin`tn kncjrn en p`rk`rj. Ljssuliapnalj prjiastntunta, l gaejr`tarn k enc`ttnta. Gjltrj nltarla, du`r-e`rj qu`lta `le`v` `ii`ejlea sattatjrr` sn r`iiakta nk puccknia. XW K`gnjrj, `utagacnkn, t`dkn, i`rrazzjrnj, k`str`turj, `ssjgck`ddna. G`lg`la k` b`ccrni` m` prjsa iarpa ljkk` ensiussnalj bnla ` vnsu`knzz`rj nk snstjg` praeuttnva nltjdr`ta ljk inriaka sjlz` sast` ejkk` praeuznalj(S. Ej Y`ltns, 3669).

Zla sp`zna djagjtrni`gjltj ejtjrgnl`ta, ejkkj bndurj en`kad`ltn `kknl-tjrla, nltjkkjttu`kn bartjgjltj `ttr`ttn e`kk` b`ccrni` ljkk` kara rnijri` tja-rni` j ul` irntni` e`rtj `ttr`tt` e`kkj prackjg`tnimj rjk`tnvj `k tjrrntarna,sjeutn j kncjrn en p`rk`rj, sjlz` iapnalj. K` tjrr` barsj pu pravai`rjensiarsn luavn, nlsakntn. Ensparrj ejdkn nltjkkjttu`kn nl ul` cui` si`v`t`ljkk` tjrr` iagj pjr rjlejrj pn enbbninkj `k ensiarsa nk pjrejrj en vnst` k`g`tjrn`. Zl nlvnta `k pjlsnjra ` g`ltjljrsn s`kea `kkj suj r`enin iarpa-rjj. Uuttj kj `ktrj pjrsalj, dkn spjtt`tarn, sjeutn suk pr`ta `en`ijltj k` cui`. @kiulj pn vninlj `n caren nltjrvjldala? Dn`lbr`lia C`ruimjkka j@kcjrta Drnbn eniala k` kara. Vrjins` Bakin imj qujst` ? ulapjr` imjijri` enstntunrj ul kuada gjlt`kj e`pp`rtjljlz` in travn`ga ejltrak` tjrr` lal `k ijltra - j en tjlsnalj vjrsa ul` l`tur` ug`l` imj lal pu jssjrj jvnejltjgjltj qujkk` k`car`ls. Zla sp`zna pjr imn`g`rj `r`iiakt` ul pjlsnjra kncjrt`rna, i`p`ij en jk`car`rj rnspastj `kkjstrjgn-

sga gjssa nl `tta e`kkj luavj str`tjdnj i`pnt`knstnimj en sarvjdkn`lz` jen ensinpknl`gjlta ejkk` barz` k`vara, sjialea ul pradjtta tat`knzz`ltj nk iun acnjttnva nk ialtrakka ejkk` praeuttnvnt cnapakntni` ejkk` gaktnt

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

12/147

lj (G. Bakin, 3669).

Nk enc`ttnta tr` n p`rtjinp`ltn ejltra j buarn k` bass` `vjv` ul i`lav`iinangpkninta imj ialsnstjv` ljkk`ktr` p`rtj ejkkapjr`znalj en Bakin? uln-

st`kk`znalj ljkkj st`lzj ejkk` Bale`znalj C`ruimjkka. E` ul eaiugjlt`-rna praeatta e`kk` S`n nl iun sn r`iialt` k` starn` ejkknleustrn` `utagacn-knstni` nt`kn`l` j nl p`rtniak`rj ejkk` Bn`t, e`kkj arndnln `e addn, k`rtnst`jstr`pak`ta `kiulj ngg`dnln j kj m` tr`sbarg`tj nl batadr`bnj st`gp`tj `kendnt`kj su barjx , nldr`lejleakj bnla ` sdr`l`rlj n p`rtniak`rn. Van, ial-tnlu`lea k` su` apjr`znalj en sgalt`ddna, m` jstr`tta e`k bnkg`ta k` vaijimj ka iaggjlt`v` buarn i`gpa, km` rjdnstr`t` j km` rnprapast` ` p`rtj,

iagj gjss`ddna nsak`ta e` `siakt`rj prng` en jltr`rj ljkk` st`lz` nl iuni`gpjddn`la `kkj p`rjtn kj ngg`dnln ejdkn apjr`n. Ias k`rtnst` ejsirnvjqujst` b`sj ejk sua k`vara?Zl iaggjlta buarn i`gpa en ul` vaij bjg-gnlnkj, imj p`rk`lea ejkka st`cnkngjlta en Gjkbn sn b` ngpravvns`gjltjeakij j su`ejltj iagj en ul mastjss @kpntaur, in nltraeuij nl ul kuada enk`vara ` enr paia nenkkn`ia, kalt`la `lln kuij e` qujkk` b`ccrni` barenst`imj sjgcr`v` pjls`t` prnlinp`kgjltj iagj kuada en jspn`znalj en ul` pjl` arndnl`rn` en ik`ssj8 ul` ejgair`zn` rj`knzz`t`, en pn, qu`sn imjnk pjriarsa `kknltjrla ejkk` b`ccrni` prjkuejssj `k rnialasingjlta envn-la ejk cjlj jtjrla. N rntr`ttn batadr`bnin rnsukt`la iagj saspjsn nl ul`engjlsnalj `tjgpar`kj, nggjrsn nl ul`tgasbjr` gjt`bnsni`, iagj nl ul bnkg tr` nk surrj`kj j nk tmrnkkjr, n k`var`tarn `pp`nala cjkknssngn j dnaviagj ejn vjrn `ttarn8 nk kara sdu`rea lal `ttjlta `kkj g`lsnaln imj dkn sala st`tj ssjdl`tj, v` aktrj k` bnsni` ejk vnsncnkj. Gjt`bar` en ul` iala- sijlz` supjrnarj n kara aiimn jg`l`la qujkk` str`l` kuij imj kngg`dn-l`rna papak`rj j t`lt` nialadr`bn` ejkkjst`sn rnialasij kka st`ta en dr`- zn`, jppur jsprjssnalj ejkkjbbninjlz` praeuttnv`. K` vaij l`rr`ltj innlbarg`, kj ngg`dnln ka ialbjrg`la, imj k` struttur` en Gjkbn st`t` pra- djtt`t` pjr engnlunrj kngp`tta ial nk gastra gjii`lnia j pjr irj`rj ul`gcnjltj jiakadnia? lnjltj sparia j g`tjrn`kn pjr tjrr` (ljggjla `k galt`ddna), paia rugarj (pjrsnla `kkj prjssj), lnjltj aearn (lj`limj`kk` vjrlnin`tur`), j, nlaktrj, k eavj rnimnjsta k'nltjrvjlta ejdkn apjr`n,

k` siaii` sn pasnznal` nl gaea e` rjlejrj pn `djvakj k'apjr`znalj. Gjkbn iagj k` Uayat` en Amla imj ias k` ejsirnvj? tutta ul dnaia en sdu`ren, en djstn, en nltjrprjt`znalj ejn iakarn ejn v`rn i`rtjkkaln `dnt`tn

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

13/147

e`kk` squ`er` `eejtt` `kk`ssjgck`ddna bnl`kj, pjr sjdl`k`rj nk tnpa en p`rtniak`rj en iun sn m` cnsadla(G. Bakin 3669).

Ejkkj ngg`dnln sdr`l`tj iakpnsij k` cjkkjzz` ejn vaktn j ejn bale`kn. Ejkk`

vaij imj si`turnsij e`n gnirabaln sp`rsn ljkk` st`lz` ngprjssnal` k`i`ejlz` j nk tala `ii`ttnv`ltj, imj rni`ki` qujkka en ula spat puccknint`-rna imj vuakj pjrsu`ejrgn `e `le`rj nl v`i`lz` nl ul kuada jsatnia.Yjppurj ljkk` barg` snlt`ttni` ejk knldu`ddna j ljk tala ejkk` vaij gnsjltnssn `vvakt` e` ul` i gp`dl` puccknint`rn` sjeuijltj, j sjppur kjngg`dnln gn i`t`pukt`ssjra ljkkjsprjssnvnt en ul` batadr`bn` e`utarj,k` sast`lz` rntr`tt` nlvjij ul` b`ccrni` ejkk` qu`kj sn vuakj ijkjcr`rj nk

g`dnia J BBJUUA H @LC@L j k `garjvakjzz` ngpknint` ljk snstjg` ejkk`p- pjl` nl tjgpa . K`utarj m` sijkta en `l`knzz`rj k` struttur` ard`lnzz`tnv`ejkk` b`ccrni` nltjdr`t` pjrim nk sua sjlsa k` tr`sijlej j pjrim ka rntnj-lj ul gjzza jbbni`ij pjr i`pnrj kj enl`gnimj ejk patjrj j ejk i`pnt`kj`n lastrn dnarln. Yn vuakj gastr`rj nk praijssa en k`vara iagj kncjr``ttnvnt jrgjljutni`, eavj nlvjij knlbarg`znalj j k` iagulni`znaljenvjlt`la euj iagpaljltn `l`kntnimj ejkk`ttnvnt ensinpknl`rj(G.Bakin, 3669). J BBJUUA H @LC@L nk tntaka en ul` gastr` ejk 3663, ul `lla prng`ejkk @ GJLA @VVJL@ NL UJGVA. @kk`l`knsn en qujkk` apjr`znalj ljkkj p`dn-lj sjdujltn, rng`lea pjr jltr`rj ljk gjrnta ejk H`lc`l, nk i`rtjkknla, imj nk enspasntnva ejdkn jkjgjltn iastntutnvn ejkk` luav` b`ccrni` nltjdr`t` en Gjkbn imj nk eaiugjlt`rna dkarnbni`.Snvjrsa ljk prassnga i`pntaka k`l`knsn ejk pulta en `rrnva ` iun Bakinsjgcr` jssjrj dnulta `ttr`vjrsa qujst` str`tnbni`t` apjr`znalj ejkk` bass`, pjrim jss` lal pu enrsn e`vvjra iagpnut` sj lal `ttr`vjrsa qujkk` imjk` sjduj, I MN@IIMNJS@. Zl` pjrbarg`lij imj m` `vuta kuada paimn dnar-ln eapa qujkk` nl iun dkn nltjkkjttu`kn m`lla rnbkjttuta ljkk` bass` sukknetnt tr` nk knldu`ddna j nk k`vara ljk snstjg` i`pnt`knstnia ialtjgpa-r`lja.

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

14/147

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

15/147

saka nl qu`lta nk snstjg` praeuij v`karj ` gjzza en iagulnt? sn gjttj `k`vara k` gjrij p`rk`ltj pjr rnpraeursn `ttr`vjrsa sadln, ejsnejrn, ngg` dnln. Vjr ialikuejrj gn vnjlj nl gjltj en praparvn ul` rnbkjssnalj ` prapasn-

ta ejkk` barg` bjtniina ejkkj gjrin? sj qujst` , sjialea k` ik`ssni` ejbn-lnznalj en G`rx, k` ialsjdujlz` en ul` gnstnbni`znalj, ina nk rnsukt`taejk l`sialengjlta ljkk` gjrij ejn rj`kn r`ppartn en praeuznalj, j sj ar` sn praeuiala gjrin j sjrvnzn pjr gjzza ejk knldu`ddna, tr`gntj ina k` b`iakt imj nejltnbni` k` spjinj ug`l`, qujsta vuak enrj barsj imj k`stjss` iagulnt ejn p`rk`ltn `e `vjrj i`r`ttjrj en bjtniina1(G.Bakin,366:).

I MN@IIMNJS@ st`t` sngukt`lj`gjltj sn` k`l`gljsn imj k` en`dlasn j k` pradlasn, j nlbnlj `limj k` tjr`pn` ejkka st`kka ` iun k @GJLA`vjv` ial-eatta k`rtnst`. J st`t` `l`gljsn ljk sjlsa imj G`ura m` jspasta `dknnltjrkaiutarn nk prackjg` imj ka st`v` ialeuijlea `kk` p`r`knsn. J st`t`en`dlasn pjrim qujstj rnbkjssnaln sala st`tj rnialeattj `kk` i`tjdarn`ejkk` imn`iimnjr`, jssjlea qujst` gae`knt iagulni`tnv` k` pn us`t`e`kk` iagulnt knldunstni`. Vradlasn panim n v`rn nltjrkaiutarn m`llaabbjrta ial n kara nltjrvjltn ejkkj passncnkn knljj en bud` e` qujstngp`s-sj. Nlbnlj, tjr`pn` pjrim k` imn`iimnjr` m` rnengjlsnal`ta nk prackjg`ejkk`rtnst`, imj ialtnlu` `liar` ` guavjrsn su qujst` siagae` j ens`dj-vakj zal` en ialbnlj imj k` rnbkjssnalj suk knldu`ddna. Pun rnparta saka`kiuln nltjrvjltn pn bulznal`kn `k lastra ensiarsa, pjrim knltjr` tr`sirn-znalj pjr qu`lta ianlvakdjltj, jsuk` e`k gna nltjlta.

Pujst` pjrbarg`lij st`t` rjdnstr`t` j tr`sirntt`. Kj rjdnstr`znaln rnpar-t`la nltjdr`kgjltj nk i`r`ttjrj bartunta ejkkj nltunznaln j nk rntga imj nl-barg` nk pjls`rj, kj br`sn trali`tj j n c`kcjttnn, nk bn`ta, k` tassj, n tjltjl-l`gjltn a kngpjtuasnt ejdkn nltjrvjltn, n tjlt`tnvn en gjen`znalj g``limj n rugarn en balea, nk c`l`kj j kj ialvnlznaln pn nltngj, n kuadmniaguln. Uuttn qujstn jkjgjltn b`lla ejkk` imn`iimnjr` ul djljrj enensiarsa imj gastr` p`kjsjgjltj k` djljrnint nl iun pu jsprngjrsn k`

knldu`, j k` vninl`lz` ejk knldu`ddna `e ul` engjlsnalj ngpjrsal`kj,qujkk` ejk sn enij. K` imn`iimnjr` nk kuada pn tnpnia eavj `e jsprngjrsn ul` saddjttnvnt prj-nlenvneu`kj, ul lan? nk i`r`ttjrj lal `liar`

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

16/147

nlenvneu`ta ejkkjssjrj ug`la. K` imn`iimnjr` j nk en`kada ar`kj nl djlj-rj sala bargj en pjlsnjra `ltntjtnimj `kk` sirnttur` imj nlvjij ul` pukn-tur` ejk r`dnal`gjlta e`kkj suj siarnj, e`n tjlt`tnvn en usinrj e`kkasiu-rnt nl iun nk pjls`rj engar`. Nl qujst` imn`iimnjr` travn`ga n tjgpn luen

ejk snkjlzna, kj br`sn tralimj, n pjlsnjrn nl saspjsa. Ijrtj `rdagjlt`znalnejdkn nltjrkaiutarn, jssjlea rniaenbni`tj e` qujkkj ejdkn `ktrn lal sn imnu-eala su kara stjssj, `ktrj vaktj nlvjij, rjst`la nl saspjsa pjrim k` ial-vjrs`znalj vnjlj spast`t` e` ul`ktr` p`rtj sjialea rjdakj lal nltjlzna-l`kn. Nk pjlsnjra ljkk` imn`iimnjr` en saknta lal pjls`, g` rnpjtj ul dn pjls`ta j rnpjtj ejn kuadmn iaguln8 g` k` rnpjtnznalj enbbjrjltj , iagjnlsjdl`la Ejkjuzj j C`tjsal, prjins`gjltj in imj rjlej passncnkj k`i-

i`ejrj en qu`kias` en luava. Yaka rnpjtjlea n kuadmn iaguln p`r`eass`k-gjltj sn gjttj nl gata ul praijssa imj pu sbuddnrj `k lastra ialtrakkaj imj pu djljr`rj qu`kias` en nl`spjtt`ta, j qunlen barsj, `limj kngpjl-s`ta ljk pjlsnjra. Yj pjlsn`ga `kkjbbjtta tjr`pjutnia imj qujst` `znaljm` `vuta sukk`rtnst`, qu`kias` en nl`spjtt`ta ejvj jssjrj si`turnta e` quj-st` ialvjrs`znalj. Knl`ttjsa iagj in imj pu jssjrj pravai`ta e`kk`imn`iimnjr` in imj S`bb`jkk` Ej Y`ltns m` jvnejlzn`ta ljk sua nltjrvjl-ta? Lal imn`iimnjra pjrim vadkna `rrnv`rj ` qu`kias`. Vassa imn`i-imnjr`rj ` vuata nlb`ttn na imn`iimnjra, ina dnra nltarla, ini`kjddna. Gn vnjlj nl gjltj `limj nl kjttjr`tur`, la1 Nk imn`iimnjr`rj nk dnr`rj `vuata G` qujst` ias` pu jssjrj nltjrjss`ltj sj ul` sattr`znalj e`k sjlsa pradr`gg`tnia j limj e`k tjgpa ina dnr`rj ` vuata, pan `e ulijrta pulta patrjccj `limj nlljst`rsn nlvakalt`rn`gjltj b`rgn rntra-v`rj nl ul` zal` en sjlsa imj na lal `vjva prjvnsta Ias k` imn`iimnj-r` ` qujk pulta patrjccj `vjrj ul v`karj j pan `limj r`ssniur`ltjrnspjtta ` imn imn`iimnjr`. Vjrim sj na imn`iimnjra nl qu`kimj gaea gn pratjdda la1 @limj lal vakjlea enrj lukk`.. ina gn pratjdda sjgpknij-gjltj pjrim rnialasia qu`kiula Vjr patrjccj limj suiijejrj gnvjlnv` nl gjltj imj, imn`iimnjr`lea, na pass` `vjrj p`ur` en qu`kias` Vjls`va pjr jsjgpna, ` qu`lea k` imn`iimnjr` tn `dnsij, tn prjlej k`g`la, pjr iun nlnzn` iagj rnialasingjlta j pan in passn`ga rntrav`rj nl zalj imj lal `vjv`ga prjvnstaBarsj qujkka nk pulta nl iun patrjccj

tr`sbarg`rsn nl qu`kias`ktra imj patrjccj `vjrj sjialea gj ul v`ka-rj imj v` aktrj k` r`ssniur`znalj.

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

17/147

Unta G`rin prapalj ul` enrjznalj p`rtniak`rgjltj nltjrjss`ltj `kk`ensiussnalj sukk` imn`iimnjr` imj gjttj nl dnaia nk b`tta imj k`rtj sn`envjlt`t` `rdagjlt`tnv` j ialijttu`kj j sn imnjej? Iagj g`n k` imn`i-imnjr` st`t` sv`kut`t`1 Ina lan in travn`ga ` p`rk`rj ejkk` imn`iimnj-

r` nl qu`kimj gaea pjrim tu k` vuan rnialeurrj ` ul ensiarsa. Nk p`r`-eassa envjlt` qujsta, la1 Ina nk b`tta imj k` imn`iimnjr` ` p`rtnrj e`k ensiarsa sinjltnbnia e`kk` Drjin`, st`t` sv`kut`t` j envjlt` k` eax`. Envjlt` tuttj kj bargj imj Yj in pjlsn `limj kj tjarnj ejkk` iagulni`- znalj en `ejssa sv`kut`la sjgprj nk ensiarsa ejkk` imn`iimnjr`, nk v`karjejkk` imn`iimnjr` nljssjlzn`kj rnspjtta `e ul ensiarsa sinjltnbnia Uu sjn p`rtnta `ppulta p`rk`lea ejk prackjg` ejkk`rtj, j en ula st`ena en

st`kka j en irnsn imj i sn` ljkk` tu` jspjrnjlz` sn` nl uljspjrnjlz` djljr`knzz`t`. Vjr sj tu rnpjlsn nk prackjg` ula ejn prackjgn ejkk`r-tj en `ejssa, imj jss` nl sjlsa r`eni`kj rnspalej `k prng`ta en ul``rdagjlt`znalj en tnpa sinjltnbnia, pjrim k`rtj sn b` `rdagjlt`znalj, pjrim sn b` `rdagjlt`tnv`. Ljk gagjlta nl iun nk prng`ta nejakadniaejkk`rtj rnvjk`znalj j r`pprjsjlt`znalj, lal m` cnsadla en `rdagjl-t`rj. Ljk prng`ta nlvjij ejkk` kadni` sinjltnbni`, imj kadni` `rdagjl-t`tnv`, j qunlen rnsakvj `limj nk prackjg` ejkk` iagulni`znalj nl `rda-gjlt`znalj, `limj k`rtj rnspalej ljijss`rn`gjltj ` qujsta prng`ta Lal puan tu kjdnttng`rj kapjr` `rtnstni` sj lal `ttr`vjrsa ul`rdagjl-t`znalj imj pu jssjrj nk tntaka, pu jssjrj qu`kulquj ias`, pjr ejvj sjgprj rnialeurrj `e ul prng`ta jssjlzn`kj imj qujkka ejkk` kadni` sinjltnbni` praijeur`kj `rdagjlt`tnv` j vn` enijlea @kkar` nk sattr`r-rj k` imn`iimnjr` `e ul sjlsa iagulj, appurj rne`rdkn qujk sjlsa iagu-lj sattr`tta e` qujkka imj tu enin, e`kk` kadni` ejk pkusv`karj j iasj ejk djljrj, lal sndlnbni` ul`ktr` vakt` `ssaddjtt`rk` `k prng`ta en ul`rda-gjlt`znalj en i`r`ttjrj sinjltnbnia j qunlen ul`ktr` vakt` `k prng`taejkk` kadni` ejk i`pnt`kj1 Pujsta nk p`r`eassa imj tn prapalda appu-rj eaccn`ga trav`rj ejkkj irjpj `kknltjrla en qujstj ialenznaln

I`rk` Yucrnzn gjttj nl jvnejlz` k` bulznalj rjk`znal`kj ejkk` imn`iimnj-r`, enij?@ tuttn lan i`pnt` en vjejrj ejkkj pjrsalj imj `k gjri ta b`lla

euj imn`iimnjrj, tn sjgcr` imj k lal imj sjrv` t`lta r`ddnuldjrj nk sjlsa a nk sndlnbni`ta, g` sjrv` pnuttasta ` st`cnknrj ul kjd`gj ul` rjk`- znalj in sala. J pan sj rnjsia ` p`rk`rj ial tj pjr enjin gnlutn, ma

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

18/147

iagulquj st`cnknta ul ialt`tta imj gn `pp`d` praprna e` ul pulta envnst` ejkk` rjk`znaljpan imj tu eni` qu`kias` a lal k` eni`, lal saqu`lta sjrvj la1 Punlen vjr`gjltj ul pn`la l c`ssa l `kta, pjrim`limj `e `ktn knvjkkn qujsta sn vjrnbni``ejssa, ias pjr enrj eavj k`va-

ra `kkZlnvjrsnt i`pnt` gakta pn spjssa en sjltnrj imn`iimnjrj imj lalvjr`gjltj k` iastruznalj en qu`kias`. Imj pan sn` b`tt` `e ul `kta knvjk-ka nl iun ula sbaddn` tutta nk sua s`pjrj a prjsulta t`kj, lal lnjltj en pn en qujkkj euj pjrsalj k gjri`ta imj sn sala ejttj? ma vnsta `kk` tjkj-vnsnalj qujkka kn iagj jr` vjstnta jti. udu`kj la1 Punlen quj- sta.

Ljkk` imn`iimnjr` pn jspkninta nk b`tta imj prng` en qu`ksn`sn ias` prbjrnt` sta iagulni`lea k` gn` prjsjlz`, sta enijlea in sala j p`rka pjr rjlejrgn vnsncnkj. I`rk` Yucrnzn nltraeuij ul` pasnznalj i`r` `kka stuena-sa ejk knldu`ddna Drjdary C`tjsal, imj sn aiiup` ejkkj `l`kadnj j ejkkjenbbjrjlzj tr` nk knldu`ddna ug`la j qujkka ejn g`ggnbjrn prjvjrc`kn?Zs`rj ul` snlt`ssn j ul snstjg` en i`tjdarnj `e`ttn `kk` ensiussnalj eniasj imj sn passala g`ljddn`rj, gjltrj nl rj`kt sn ensiutj ejkkj struttu-rj j ejkkj rjk`znaln ul` str`gcjrn`. Jppurj, sjialea gj, praprna quj- sta imj st` `ii`ejlea nl qujst` s`k`. Na sala qun imj p`rka, gjltrj van`siakt`tj j du`re`tj8 na ijria en ialvnlijrvn, en b`rvn vjejrj kj iasj `gaea gna, en du`e`dl`rgn k` vastr` stng`, en engastr`rvn k` gn`, en stn-gak`rvn j ias vn`. In imj nl rj`kt sn svakdj ul` ensiussnalj sukkj strutturj ejkk` lastr` rjk`znalj, j tutta nl ialbargnt ial kj rjdakj en ulialdrjssa sinjltnbnia sun ijt`ijn. Pujsta vuak enrj jssjrj uagnln. XW N g`ggnbjrn prjvjrc`kn iagulni`la sukkj iasj qu`lea ljijss`rna, us`l-ea jssjlzn`kgjltj sjdl`kn sukkj strutturj en rjk`znalj. Rnijvjrs` dknuagnln us`la nk knldu`ddna, imj jssjlzn`kgjltj arnjlt`ta vjrsa kj iasj, pjr ensiutjrj kj rjk`znaln. Nk d`tta imnjej k`ttj enijlea enpjlejlz` j naimnjea k` vastr` `ttjlznalj j barsj k` vastr` stng` p`rk`lea en ijt`ijn(C`tjsal,). K` imn`iimnjr` tr` kj bargj ejk knldu`ddna ug`la qujkk`imj rnvjk` k` lastr` g`ssng` l`tur` rjk`znal`kj, sjlz` eavjrsn ijk`rj enjtra ul` ialasijlz` tjilni`.

V`aka Rnrla rnprjlej qujst` pasnznalj en I`rk` Yucrnzn j sattaknlj` ul`ktra `spjtta? nk i`r`ttjrj ngpjrsal`kj ejkk` imn`iimnjr`. Imnuea qujsta

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

19/147

p`r`dr`ba rnpart`lea nk kulda nltjrvjlta en Rnrla, pjrim sn ialikuej ialul `ktra tjg` i`ra `kk`rtnst` j imj m` ` imj vjejrj ial n rjstn ljkkapjr`e`rtj, ul tjg` imj taiimjr `kk` bnlj en qujsta tjsta. Rnrla rnbkjttj sukb`tta imj ijrtj apjr`znaln `rtnstnimj imj m`lla sbne`ta k` kadni` i`pnt`kn-

stni` sala st`tj savjrimn`tj e`kk` stjss` kadni` ialtra k` qu`kj sn kjv`v`-la. K` kadni` strugjlt`kj nlb`ttn sn rn`ppraprn`t` ejn kara rjstn j kn m` tr`-gut`tn nl gjrin. G` qujst` en`kjttni` nltrnlsji` `kk` engjlsnalj pucckn-i` ejkk`dnrj ug`la. Adln `znalj pucckni` t`kj pjrim lal pn gn`sakt`lta. @kcjrta _`l`zza ka spnjd` gnr`cnkgjltj ljk sua nltjrvjlta?Ial nk b`tta stjssa imj `pp`rtjln`ga `k tjgpa, qunlen l`sin`ga jgarn`ga j sn`ga ngpjrbjttn J, enijv` V`saknln, praprna p`rk`lea en

knldu`ddna, en knldu`ddna inljg`tadr`bnia, b` ul` rnbkjssnalj tr`svjrs`-kj Enijv` imj in`siula en lan vnvjlea, vnvjlea sjgpknijgjltj, k` su` prjsjlz` ljk p`js`ddna dn iastntunsij ul jsjgpna Kjsjgpna sn ial-ikuej qu`lea ula guarj j qunlen qujsta `pp`rtjljrj `k tjgpa lal tnrjlej kncjra, st`n ljk dnaia qunlen ul` sart` en iagpnta

V`aka Rnrla?K` imn`iimnjr` ina ul gaea bale`gjlt`kj en g`ln- bjst`rsn ejk knldu`ddna ug`la. Vjr sjialea gj i ul` enbbjrjlz` tr`qujkka imj enijv` I`rk` sudkn `spjttn rntu`kn ejk knldu`ddna pjr iun in b`i-in`ga rnialasijrj I ul` br`sj en ula sirnttarj tjejsia ejk 466 imjenijv`? V`rk` `bbnlim tn pass` vjejrj!. Iagj jssjrj ug`la tn vjeaqu`lea ragpn nk snkjlzna j k` imn`iimnjr` ul` ias` ul paimnla envjr- s`, pjrim sn pu imn`iimnjr`rj en iasj er`gg`tnimj sn pu imn`iimnjr`-rj ejkk` gartj K` ias` ejkk` imn`iimnjr` pn nk b`tta imj lal ulensiarsa pjrsal`kj, ul ensiarsa en tuttn j en ljssulanlb`ttn k` ias` enqu`knbni`rk` iagj ul` spjinj .lal imj sala na ` enrk` appurj tu g` ul sn jiiaqujst` sjialea gj ul` ias` str`arenl`rn` ejk knldu`d- dna ug`la nk b`tta imj passn`ga p`rk`rj en iasj en iun lal `ccn`ga praprna jspjrnjlz` j qunlen i nk i`r`ttjrj iagj passa enrj1 lalejlat`tnva ejk knldu`ddna, imj sn g`lnbjst` ljkk` imn`iimnjr` sj la pan`kk` imn`iimnjr` ias` ialtr`ppaln? nk ensiarsa `utjltnia1 J `kkar` sjn brntta! Yj i`en ljkk` ias` `utjltnia- nl `utjltnia cual`sjr`! Pujkka

ul gaea, lal nk saka g` enin`ga nlt`lta imj pnjl` en prjdnpjrimnk b`tta imj lal sjn vnliak`ta e`k ejsirnvjrj kj iasj iagj sala, kj iasjiagj kj m`n vnssutj tu, g` puan enin`ga puan us`rj ul knldu`ddna lal

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

20/147

rjbjrjlzn`kj Pujkka pjr `limj ul ejpasnta ljk qu`kj puan nlvjlt`-rj N euj `spjttn? qujkka rntu`kj ejk p`rk` pjrim tn pass` vjejrj j k`imn`iimnjr` imj qujst` praknbjr`znalj ejn ensiarsn imj lal ejvalajssjrj `liar`tn `e uljspjrnjlz` rj`kgjltj b`tt` m`lla `kiuln `spjttn nl

iagulj Vjrim na ` vaktj passa jbbjttnv`gjltj imn`iimnjr`rj p`rk`leaen lukk` pjr b`rgn vjejrj e`k gna nltjrkaiutarj, pjr b`rgn rnialasijrj, pjr, `ktrj vaktj passa imn`iimnjr`rj en iasj sjrnssngj en iasj imj s`p- pn`ga tuttn, imj `ccn`ga vnsta `kk` tjkjvnsnalj, imj `ccn`ga kjtta sun dnarl`kn ejkkNr`l ejkkNr`q ejk g`ss`ira en B`kkuo` Jiia na pjrkagj-la lal ka nltjlea iagj ul tjgpa ejeni`ta ` tjgn supjrbnin`kn Vjlsaimj nl balea, `ppulta pjr rjst`rj suk ik`ssnia en Cjlo`gnl sukk` rnpraeu-

incnknt tjilni` Jr` ula str`arenl`rna jkadna en iasj sngnkn `kk` imn`i-imnjr` Enij? qun sn patjlzn` k` i`p`int pjrijttnv` ug`l`. L`tur`kgjltj qujsta patjlzn`rsn k` past` nl dnaia ejn patjrn. Vraprna pjrim sn patjlzn` envjlt` ul` barz` praeuttnv`, k` g`ddnarj ejkkj barzj praeuttnvj sain`kn. Pujst` ialvjrs`znalj ug`l` J i nk ensiarsa suimn k` iag`le`, su imn k` iakalnzz` Vjr sjialea gj qujkka lal rnsakvncnkj ul` vakt` pjr tuttjina lal passncnkj ul` g`lnbjst`znalj`rtnstni` a ul ensiarsa sattr`tta e`vvjra `kk` passncnknt en praeurrj jssa purj pkusv`karj. Ljn dmjttn ljrn m`lla b`tta k` gusni` pn rnvakuznal`rn`ejdkn `lln 26 j 46 pan ` ul ijrta pulta kj iasj sala i`gcn`tj pjrqujkka b` p`rtj sjgprj ejkk`vvjltur` ejkk`dnrj satta dkn aiimn ejdkn`ktrn ejkk`dnrj nl pucckniaimj lal m`n ljssul` d`r`lzn` suk b`ttaimj k` tu` nltjlznalj en ragpjrj lal pass` ` su` vakt` jltr`rj ljkk`r-g`gjlt`rna ejk tua `vvjrs`rna pjlsa imj qujkk` ias` imj enijv`la n sntu`znalnstn en ijri`rj bargj jsprjssnvj sattr`ttj ul` vakt` pjr tuttj `kk` barg` ejkk` gjrij sniur`gjltj ialenvnsncnkj ljkknltjlznalj jtni` pjrlal imj bassj gakta bale`t` nlsagg` Lal i lnjltj e` b`rj passa-la sjgprj rnprjlejrin pjr k` iae` g` v` cjlj ias iagj qujk ensiar- sa suk b`r pakntni` enij s`n na lal vadkna jssjrj strugjlt`knzz`t` jv`cc g` `kkar` st`n ` i`s` tu`.. ljk tnljkka en i`s`! Nlvjij la na sta k pralta `e jssjrj strugjlt`knzz`ta! J ljk i`sa, iarrjlea `limj nk rnsimnaimj qujkka imj ar` ul djsta en rattur` envjlt` ul nldrjenjltj ejk pku-

sv`karj. Uu puan b`rj `kiulj iasj qun j ar` pan nk kara ejstnla lal iag- pkjt`gjltj nl g`la tu` g` nl qu`ltn kj rnprjleala nl qu`ltn lj b`llakjiaqunlen limj kj ngg`dnln en Gjkbn imj jr`la st`tj sattr`ttj e` ul`

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

21/147

ias` puccknint`rn` v` cjlj ias, lal patjv` jssjrj ejbnlntnva. M`n nlen-i`ta ul` enrjznalj. Pujst` enrjznalj pu jssjrj rnprjs` a ens`ttjs`.U`lta pn qu`lea k`rtj gaejrl` lal e` kuada praprna e ulapjr`, ina` ulapjr` ial tutt` kjlb`sn ejkkapjr`la1 K` eavj ka , `ssagndkn`

pn `e ul` pjrbarg`lij j qunlen m` ul sua qun je ar` sn `bbne` `e ul`rnijznalj iagj ul djsta! Zl djsta puccknia...

G` qujst` strugjlt`knzz`znalj sn imnjej Rnrla?Imj prackjg` palj1 Valj sjialea gj nk prackjg`, lal t`lta imj k` iagulni`znalj ljk k`va-ra enstart` j ngpavjrnt` s pu `limj jssjrj qujsta, g` in sala`limj sntu`znaln en k`vara nl iun nlvjij sn imnjej ul knldu`ddna iagj

passa enrj jsp`lsnva irj`tnva i en tutta pjr gj, i nk b`tta en quj- sta knldu`ddna gjssa ` k`vara j en i`pnrj qu`k k` ialtrap`rtj ialbknt-tu`kj en qujst` sntu`znalj Pu`lea jr` gjssa ` k`vara nk iarpa ialk`pp`r`ta gatarna, k` g`lu`knt jti. tu `vjvn nk prackjg` en b`r s`kt`rjkj knljj en galt`ddna, g`le`rkj ` pjzzn qu`lea jr`la ug`l`gjltjnlsappart`cnkn! Ar` qu`k k` ialtrap`rtj ialbknttu`kj en qujst` rac`1Pujsta nk vjra prackjg` ejk knldu`ddna gjssa ` k`vara... K`varn eul-quj p`rkn, p`rkn j pjrin stjssa k`varn cjlj sj ialbnddj qujsta knvjk-ka ias` b`n1 Pujsta ul vjra prackjg` Yjialea gj k` vjr` ialtrap`r-tj ialbknttu`kj, k`ktr` b`iin` ejkk` kul`, qujkk` invnkj pjrim rnspjiimn`qujst` sntu`znaljina sn e ljk b`tta en supjr`rj k` barg` stjss` ejk k`vara nk k`vara m` prjsa nl s t`ltj en qujkkj iasj pjr iun k` stjss` barg` k`vara nl qu`kimj gaea trappa drjgnt` s`kt`! Lal in s`r pnk`vara s`r ul rniarea iagj in sn rniare` ejkk` simn`vntpjls`rj `ulnej` en `ttnvnt imj ragpj ial k` engjlsnalj stjss` ejk k`va-ra....

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

22/147

I@UJSNL@ J JKJL@. RNUUASN@ J @KCJL@

I @UJSNL@ J J KJL@. R NUUASN@ J @ KCJL@(366:) ul` rjdnstr`znalj `uena ejnensiarsn j ejkkj apjr`znaln i`s`knldmj en iur` j puknzn` quatnen`lj imj euj

`ssnstjltn b`gnkn`rn, Jkjl` j @kcjl`, ul` rugjl` j k`ktr` ira`t`, ejeni`-la ` I`tjrnl` j Rnttarn`, kj `lzn`lj sndlarj pjr kj qu`kn k`var`la? ljkkasbalea tutta nk rugarj en ul` i`s` nl iun sn st` ialvjrs`lea j k`var`lea`k gjejsnga tjgpa. K` rjdnstr`znalj en ulnltjr` dnarl`t` ljkk` i`s`eavj vnvala kj euj `ssnstjltn j kj rnspjttnvj `lzn`lj sndlarj st`t` rj`-knzz`t` dr`znj `kk` iakk`car`znalj ejkkj prat`dalnstj, ials`pjvakn imj kjkara imn`iimnjrj sn st`v`la nlinejlea su ul l`stra. Vjr ul dnarla nltjra

qu`ksn`sn k`rtnst` m` rjdnstr`ta kj ensiussnaln, n tjlt`tnvn en trav`rj ejn kdmn iaguln pjr p`rk`rj ejk inca, ejk tjgpa, ejk k`vara, j m` tr`ttjluta suul l`stra `ldasin`, sr`eni`gjlta, `bbjtta, tjlsnalj, enbbnejlz`, p`ssnalj, prjdnuenzna, ialtr`tta, iarpa, knldu`ddna, nlialtra, p`lnia, gjen`znalj,ialtrakka, sjssa, ensinpknl`gjltank s j k`ktra8 ul bjlagjl`kj k`ca-r`tarna knldunstnia, ul` c`cjkj en sjdln, djstn je jsprjssnaln.(G.Bakin,366:) K` rjdnstr`znalj st`t` prjsjlt`t` ljkk` barg` en ulnst`kk`znaljsalar` gnlng`kj? ejdkn `ktap`rk`ltn sala st`tn l`siastn ljk s`kalj ejkk`l-tnia p`k`zza Iaggjle` en Y`l Dnav`lln en Vr en Djlav`, kj vain sjg- cr`v`la pravjlnrj e`n gurn stjssn. Yala en`kadmn, br`ggjltn en ialvjr- s`znalj tr` ul `ssnstjltj b`gnkn`rj j k` pjrsal` `ssnstnt`. Rain. Lal in sala ngg`dnln, lal in sala addjttn, lal sn pu b`rj `ktra imj ensparsn`kk`siakta (G. Bakin, 366:).

Nk p`js`ddna str`tnbni`ta imj k` eall`/c`e`ltj j k` eall`/c`e`t` jsprnga-la gjltrj tr`siarrala nlsnjgj nk kara tjgpa in saknt`gjltj asiura.Knst`kk`znalj salar` ialsjrv` n rugarn en balea ejk iarpa j ejkka sp`znaj n gagjltn en snkjlznas` `ttjs` qu`lea vjldala gjla kj p`rakj, j in nkku-gnl` su qujk tjrrntarna en `bbjttn, l`rr`znaln j rjinpraimj `spjtt`tnvj sat-tapastj `e ul ialtr`tta en k`vara, ial ar`rna j s`k`rna ejtjrgnl`tn. K`iur` imj k` c`e`ltj abbrj `kk`lzn`l` en iun sn aiiup` tjlej ` ialbalejr-sn ial k` imn`iimnjr`, ial nk knldu`ddna imj iagj `ccn`ga vnsta, m`

sapr`ttutta k` bulznalj en st`cnknrj j en g`ltjljrj ul` rjk`znalj.Vassn`ga ngg`dnl`rj imj k` quatnen`lnt en I@UJSNL@ JJ KJL@.RNUUASN@J @KCJL@ ialsnst` ljkk` pjrsnstjltj rnijri` en ul` knldu` iagulj. Ljk

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

23/147

sjlsa pn jkjgjlt`rj, enij k` bnkasab` Kuns` Gur`ra, p`rk`rj ialsnstj ljkp`ss`rj `ttr`vjrsa in imj prjsjltj `e `ktrn pjr enrj in imj prjsjl-tj ` gj (K. Gur`ra,0>>3). K` Gur`ra nlenvneu` k` bulznalj ejkk` knldu`ljkk` b`iakt ejn p`rk`ltn en iastrunrj `ttr`vjrsa en kjn ul kuada iagulj.

Jltr`rj nl rjk`znalj ial k`ktra sndlnbni` tr`eurrj in imj gna `ttr`vjr-sa in imj dn prjsjltj `kk`ktra, sndlnbni` s`pjr `ttr`vjrs`rj k`ktra,envjlnrj-`ktra, tr`eursn j tr`enrj k` praprn` nejltnt en s ial s, j `ii-dknjrsn vnijlejvakgjltj nl ula sp`zna iagulj, imj nk kuada ejkk` gj-en`znalj.

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

24/147

IALIJSUA US@LYZG@LUJ VJS BK@UZY RAINY.

I ul` i`s`. ul` i`s` `cnt`t`, ial tuttn n suan addjttn, n gacnkn, nkncrn, dkn jkjttraeagjstnin, dkn `kcug batadr`bnin en b`gndkn`, ula sp`

ejk s sjengjlt`ta e` str`tn en gjgarn` j i`rnia en rniaren bbjttnvn. ul`i`s` imj ialsjrv` n sjdln ejk p`ss`ddna ejk tjgpa, ul i`kjle`rna b`ttaen sngcakn nlejkjcnkn. Yn tr`tt`, ar`, en pjls`rj k` su` luent, en svuat`r-k` en tutta, en jspraprn`rk` en adln sua praprna pjr pan k`sin`rk` lua-v`gjltj aiiup`rj e` ul` gaktntuenlj en pjrsalj iagj bassj ul` g`l-ern` `lng`kj. Zl` i`s` svuat`t` pjr gjdkna ensparsn `kk`siakta ejkk`k-tjrnt arndnl`rn`, pjr aspnt`rj j k`sin`rsn ialt`gnl`rj e` ul drjddj en

uagnln j eallj imj pn`l pn`la sn `ii`ki` j sn ingjlt`, ljk ialt`tta iar- par`kj, nl ul` engjlsnalj cjstn`kj, prngaren`kj j s`ir`kj. Zl vjra tr`- skaia, ul` i`rav`l` en uagnln j iasj, ul` tr`lsug`lz` `lng`kj, ul`tr`euznalj en kuadmn? adlula part` j k`sin` qu`kias`, adlula tr`euij jtr`ensij qu`kias` (U. G`rin, G. Bakin, 3666).

Pujstj p`rakj ialejls`la kngg`dnlj pn bartj ejkk` pjrbarg`lij. Nkialijrta pjr sakn bn`tn ljkk` i`s` svuat`t` ejkk`rtnst` st`ta kjsnta pn`pp`rnsijltj en ul praijssa ` galtj imj sn `rtniak`ta nl v`rnj tr`lsu-g`lzj j `ttr`vjrs`gjltn prng` imj sn `rrnv`ssj ` svuat`rj ka stuena-`cn-t`znalj. I st`t` uluktjrnarj tr`lsug`lz` en tuttn dkn aspntn ialijrtnstnul` vakt` bnlnta nk ialijrta, qu`lea m`lla `ttr`vjrs`ta iagj ul` i`rav`-l` knltjr` intt sukkj g`iimnlj j n i`gnalinln i`rnimn en gacnkn ejkk`i`s`-stuena, enrjttn `kk` Bale`znalj C`ruimjkka, t`pp` bnl`kj. Assjrv`rj kjtr`lsug`lzj imj m`lla susint`ta nk ialijrta en bn`tn sndlnbni` `ttr`vjrs`-rj n laen tjarnin, imj nl prjijejlz` `ccn`ga ejbnlnta enspasntnvn ejkkapj-r` en qujsta `utarj.K` pjrbarg`lij l`sij e`k sjgnl`rna Yjlz` tntaka pjr p`rk`rlj. @rtj j knl- du`ddn ljn tjrrntarn nl tr`sbarg`znalj,iur`ta e` I`rk` Yucrnzn `kk`Bale`znalj C`ruimjkka. K`rtnst` jr` st`ta imn`g`ta e`kk` starni` ejkk`r-tj Yucrnzn ` tjljrj nk sjgnl`rna ial ul` qunleninl` en dnav`ln `rtnstn jiur`tarn imj `llu`kgjltj sn svakdj nl qujst` Bale`znalj. Nk sjgnl`rna

ialsnstnta ljkk` rnbkjssnalj sukkj tjg`tnimj bnkasabnimj i`rj `kk`rtnst`, im patrjccjra `pp`rnrj spjiuk`tnvj sj lal bassjra sjgprj nlljst`tj su ulnl-e`dnlj sain`kj prjins`. st`ta gjssa nl `tta ul praijengjlta imj spjssa

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

25/147

Bakin us` pjr kj suj apjr`znaln? m` prapasta ul` bndur` p`r`endg`tni` imjvjniak`ssj rnbkjssnaln j enc`ttntn suk knldu`ddna gjssa `k k`vara. Nl qujsi`sa sn tr`tt`v` en B`cna, ul k`var`tarj nltjrnl`kj en ul i`kk ijltjr ejkk` pjrnbjrn` gnk`ljsj, imj nl ul eaiugjlt`rna ejkk` S`n l`rr` en ul vjrsa

str`la imj iastrjtta ` b`rj qu`lea vuakj imn`g`rj n iakkjdmn pjr ul crj`h sjlz` jssjrj siapjrta e` imn ljkkubbnina `eejtta ` ialtrakk`rj imjk` su` vaij sn` us`t` `n sakn bnln en vjlent`. Ljk eaiugjlt`rna B`cnaejsirnvj ias k` su` jspjrnjlz` `k i`kk ijltjr?Yapr`vvnvn`ga nlvjlt`leank rugarj pjr usinrj ` cjrj nk i`bb imj qujsta qu`?ldmj , imj lal `ktra imj kngnt`znalj crut` ejkk` imnusur` en ul` part` ejkk` gjtrapakn-t`l`. Pu`lea sn sjltj qujsta rugarj n enrjttn nltjrjss`tn sn dnr`la j sn

du`re`la, j ial dkn sdu`ren prasjdun`ga ljkk` ialvjrs`znalj? ka sdu`r-ea enij? jsin ` cjrj nk i`bb, sj tu b`n ias(B`cna b` ul jsprjssnalj ialnk vakta)k`ktra i`pnsij imj lal puan, tutta ul knldu`ddna guta, guta aen vjrsn.Ka svnsijr`gjlta en qujst` bndur` m` ialeatta `k ialijrta pjr sakn bn`tn. B`cna ul` bndur` ialijttu`kj aktrj imj jssjrj ul` pjrsal` nli`rlj je ass`. Nk vjrsa sngnkj `e ul` part` indak`ltj ial iun B`cna imn`-g` n iagp`dln, e iarpa ` tuttn dkn nldrjenjltn imj k`rtnst` nltjrjss`ta` ijri`rj ljk knldu`ddna j ljk k`vara en addn. Ljk tjsta en `l`knsn ejkk` su`apjr`znalj spnjd` pjrim `ttr`tta e`k vjrsa en B`cna? nl qujsta ial-tjsta k`var`tnva apprngjltj imj l`sij nk vjrsa en B`cna, ul ldmj gakta sngnkj `k vjrsa en ul`l`tr`, ul knldu`ddna `lng`kjsia imj r`iialt` ejk-k`ssurent i`rijr`rn` en ul i`kk ijltjr nl iun vnjt`ta p`rk`rj tr` iakkj- dmn. Ljkk`l`tr`rj en B`cna st`t` siart` ul` vaij vuat` imj in p`rk`` vakjrk` `siakt`rj `ttjlt`gjltj, en rjsnstjlz` `kk` tnr`lln` ejkk` praeu- znalj j ejkk` vadkn` en rnprjlejrsn k` vnt`. XW Nk ldmen B`cna k` nlenbbjrjlzn`t` ejkk`lng`kj prng` `liar` imj nk knldu`ddna sn `rtniakn nl p`rakj, suala prnva en ialtjluta, pura balea cnakadnia. nk rugarjcn`lia ejk rjspnra, ejk bkussa s`ldundla, ejk tjlejrsn ejn tjlenln, ejkk`cnkj, ul` vaij nlenincnkj imj sn palj suk vjrs`ltj `cnss`kj en in imj `lng`kj ejkknlenvneua ug`la(G. Bakin, 366:).

E` B`cna sn dnultn snla `k ialijrta pjr gjzza en gaktjpknin pravj. K`

pjrbarg`lij lal st`t` prav`t` ljk sjlsa imj nk snkjlzna ejk bn`ta prnvaen p`rakj st`ta gjssa nl sijl` `ktrj vaktj. Kj pravj ejk ialijrta salaialsnstntj ljkkj ensiussnaln rndu`re`ltn nk pradjtta, `vvjlutj ljkkj i`sj en

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

26/147

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

27/147

j gna p`erj imj jr` pn tjilakadnia, iak bnsimna, imj rnusinva ` sjltnrjcjl pn kalt`la en qu`lta patjssj dnuldjrj nk gna lagj urk`ta8 jltra ka sp`zna g`ssnga ejk bnsimna patjva guavjrgn kncjr`gjltj. Zl bk`tusi`p`ij en ejtjrgnl`rj ul` praprn` sp`zn`knt pucckni` j prnv`t`, ejk

galea j ejk s. Nk bk`tus k` vaij vuat` j nlenbbjrjlzn`t` prng` `liar`imj ljk knldu`ddna sn `rtniakn nl p`rakj. Yuala prnva en ialtjluta nk lastra balea cnakadnia, spnlt` ialbus` `k vakjr-enrj pur` patjlz` imjnkkustr` nk ljssa tr` nk bnsnakadnia j nk kadnia? k` si`lsnalj ejk rjspnra,ialtr`znaln ejk en`br`gg`, kurta ejkk` knldu` ialtra n ejltn r`pprjsjl-t`la adln vakt` e` i`pa k` patjlz` en p`rk`rj (G. Bakin, 366:).

Nk b`tta imj sn p`rk` lal sn rnsakvj ljkk`tta iagulni`tnva jbbjttnva en ul`snldak` pjrsal` (p`rakj) j ljggjla ljk snstjg` knldunstnia ` iun k` pjr-sal` b` rnbjrngjlta pjr jlulin`rj kj suj kaiuznaln (k`lduj)? pnuttastaianlinej ial k` stjss` b`iakt a patjlz` enenrj. En`ga nk lagj en patjl-z` a eyl`gns `kkagcr` vnrtu`kj en adln ensiarsa nl `tta j in `iiardn`gaimj lal m` ` imj vjejrj saka ial k` b`iakt en knldu`ddna? tutta nk passn- cnkj pu `ssugjrj ul` barg` ` p`rtnrj e` ul balea ngpjrsal`kj en pur` patjlz` . K` patjlz` nk ialijtta arndnl`rna e` iun praknbjr`la tuttn dkn`ktrn nlvjstnd`tn ljkkj apjrj en qujsta `rtnst`? nk B K@UZY R AINY , k L AN@, KJ Y@ZYUAj k` V JLZKUNGNU. K` patjlz` en k` l`tur` ug`l` ljkk` praspjttnv` `ssult` e` Bakin, g` k` l`tur` ejk vnvjltj ug`la lal inimj ljkk` eall` j ljkkuaga lal ejtjrgnl`ta e`kk` starn` j e`kk` iuktu-r` nl ul sjlsa strjtta, panim k` patjlz` ulnst`lz` nlejtjrgnl`t`, nkdjrgj ngpjrsal`kj, k` sardjltj imj rjlej passncnkj k jsnstjrj iagj sta-rni`gjltj j sain`kgjltj ejtjrgnl`ta. Adln gagjlta ejkkjspjrnjlz`quatnen`l` gjttj nl inriaka ul` en`kjttni` tr` patjlz` je `tta. Vatjlz` in imj rjlej adln `tta passncnkj, j lal sn pu pjls`rj `e ul` patjlz`ensdnult` e`kk`tta. G` patjlz` lal ul `tta patjlzn`kj imj lal `lia-r` j imj st`rjccj pjr `ttu`knzz`rsn. K` patjlz` lal ar` j lal sn `ttu`knz-z`. Vjr `tta sn nltjlej qu`kias` en rj`kj, prjsjltj j ejtjrgnl`ta, k` patjl-z` en ialsjdujlz`, qu`kias` en nlejtjrgnl`ta, `ssjltj j nlejbnlnta.Vatjlzj ejkk`lng`kj ug`la sala qujkkj imj tjstngaln`la k` su` nleakj

nlejbnlnt`, k` su` pavjrt nstnltu`kj j nk sua ensarnjlt`gjlta iralnia.Vatjlzj sala k` barz` k`vara, nk pjlsnjra, k` gjgarn`, j k` b`iakt en knl-du`ddna. N i`r`ttjrn spjinj spjinbnin ejkk`ltmrapas? b`iakt en knldu`dd

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

28/147

ljatjln`, g`li`lz` en nstnltn spjin`knzz`tn, ensarnjlt`gjlta m`lla tuttn `imj vjejrj ial k` k`iul` imj k` eyg`gns iagpart`. K` patjlz` nlb`ttn ?i`p`int en g` `limj, sngukt`lj`gjltj, sp`k`li`gjlta su ulngpa-tjlz` en K` b`iakt k`iul`, ndlar`lz`, `b`sn`, ngpatjlz` praprna

pjrim patjlz`? ljkk` su` `iijznalj arndnl`rn` (patjlz`) eyl`gns snlalnga en gj jnl`n? lal jssjrj, k`iul`, g`li`lz` (V. Rnrla, 3669, p.020). Vatjlz` en j ngpatjlz` en sala euj praspjttnvj `ltnst`l-tn. sukk` gjejsng` qujstnalj.

Snbjrnrsn `kk` l`tur` ug`l` nl tjrgnln en patjlz` ul` gae`knt `cc`st`l-z` enbbus` ljkk` bnkasabn` j ljkkj sinjlzj sain`kn ialtjgpar`ljj pjrim sn

rntnjlj imj nk vjrs`ltj nlv`rn`cnkj j gjt`starnia ejkkj eallj j ejdkn uagn-ln sn st` starninzz`lea nl g`lnjr` spraparznal`t` j sn` addn ul jkjgjlta p`rtniak`rgjltj savrjspasta ljkkj bargj `ssultj e`k i`pnt`knsga iadlntn-va. V`aka Rnrla gastr` iagj kj bargj `ssultj e`k pastbarensga, nl p`r-tniak`rj ljkk` gae`knt ejkk` prji`rnjt j ejkk` bkjssncnknt, m`lla apjr`tul` ialvjrsnalj imj lal m` prjijejltn ljkk` starn` ug`l`. Yj nl adlnsainjt j nl p`rtniak`rj nl qujkk` tr`enznal`kj ik`ssni` k` bkjssncnknt jr` i`r`ttjrj, pjr enrk` `kk` Vnia ejkk` Gnr`leak`, ejkk` endlnt ug`l`, je jr``ttjst`t` e` bargj a enspasntnvn imj `vjv`la k` bulznalj en ialtjljrk`,addn k`e`tt`cnknt imj b` en lan ejn vnvjltn ug`ln, lal pratjtt` e` ulk`vara j e` bargj en vnt` pjr ka pn st`cnkn. K` lastr` arndnl`rn` `pjrtur``k passncnkj, k` euttnknt j nk lastra i`r`ttjrj patjlzn`kj, knlejtjrgnl`tjz-z`, k` br`dnknt j ka sp`js`gjlta sala i`r`ttjrn imj in enstnlduala e`dkn`ktrn `lng`kn j imj in rjleala praprn`gjltj ug`ln. Addn qujstn i`r`ttjrnspjinj spjinbnin ljkk` sainjt j ljkk` starn` lal trav`la pn rnp`ra g`bargj en vnt` imj kn enk`t`la. Nl p`rtniak`rj ` G`ura Bakin nltjrjss` nle`-d`rj k`ppraprn`gjlta e` p`rtj ejk i`pnt`knsga iadlntnva, ejkk` djljrni`i`p`int ug`l` en prjlejrj p`rak`? nk knldu`ddna k` i`ssjtt` ejdkn `ttrjz-zn nlenspjls`cnkj pjr patjr k`var`rj ljkk` lastr` sainjt.

Iagj `ccn`ga patuta nltunrj e` apjr`znalj iagj I MN@IIMNJS@j K@ GJLA @VVJL@ NL UJGVA, k` pjrbarg`lij k` gae`knt imj Bakin prnvn-

kjdn` pjr `iiast`rsn `kk` b`iakt en knldu`ddna imj `ccn`ga `ppjl` ejbn-lnta. S`dnaln`ga suk sndlnbni`ta en `tta pjrbarg`tnva. Vjrbarg`tnv` ejtt` ul`znalj ejk saddjtta p`rk`ltj imj sn iagpnj `ttr`vjrsa kjlulin`-

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

29/147

znalj stjss`? pjr jsjgpna ka dnura, tn c`ttjzza appurj `limj na p`rka.Dkn `ttn pjrbarg`tnvn sala ejbnlntn e` @ustnl iagj qujdkn jlulin`tn imj prabjrntn lal ejsirnvala ul`znalj g` k` jsjduala. Ur` qujstn passncnkn`ttn pjrbarg`tnvn ` Bakin prjgj qujkka imj enij na p`rka pjrim in

rnialeuij en luava `kk` stjss` b`iakt en knldu`ddna. `liar` V`akaRnrla nk rnbjrngjlta tjarnia pjr `vvninl`rin `k pjrbarg`tnva `ssakuta? inspnjd` iagj jssa partn `kkj jstrjgj ialsjdujlzj nk ravjsin`gjlta djr`r-imnia tr` in imj sn enij j nk b`tta imj sn p`rk` k`sin`lea sapr`vvnvjrj uln-i`gjltj nk sjialea `spjtta. Nk pjrbarg`tnva `ssakuta nk pn r`eni`kjejdkn `ttn pjrbarg`tnvn pjrim svnliak`ta e` in imj sn enij j kjsncnzna-lj ejk b`tta imj sn p`rk` ianlinej ial kjgnssnalj bnsnakadni` en sualn imj

`ttjst`la nk gna jssjrin. Nk b`tta imj sn p`rk` k` b`iakt en knldu`ddnKjlulin`ta na p`rka nk pjrbarg`tnva `ssakuta, pjrim prabjrjleaka snrj`knzz` praprna j sakt`lta k`znalj, nk prjlejrj k` p`rak`. Jssjlea k`b`iakt en knldu`ddna k` pn jspast` `kkj bargj en k`vara bkjssncnkn eialtjgpar`ljnt nl qujsta br`ldjltj imj k`rtnst` m` spast`ta k` su`rnijri`. Ias sn jsprngj nl Yabbna?K na p`rka k` pr`ssn knldunstni`imj sn r`eni` ljk tr`, ljkka sp`zna nltjrstnzn`kj tr` gjltj j galea imj ula sp`zna imj lal pu jssjrj iapjrta e` `kiul` ialeatt` prjbnss`t`g` iakg`ta j p`eraljddn`ta saka ial jsjiuznaln vnrtuasnstnimj j rjdakj`rcntr`rnj. patjlz` nlejtjrgnl`t`, sp`zna tr`lsnznal`kj, `utjltni`tjrr` en ljssula (j en tuttn), ula sp`zna iastntutnv`gjltj puccknia jeulquj pakntnia. K` pjrbarg`lij `znalj. Nk knldu`ddna `znalj, k` pr`ssn tnpni`gjltj ug`l` n iun rjqunsntn sala k` ialtnldjlz`, nk k`cnkj,k`rcntr`rna, k`ssjlz` en ula siapa, en ulapjr` j en p`kiasijlnia, bale`gjlt`kn ejk dnaia nll`lzntutta, j ejkkjtni`. @limj M`ll` @rjlet iadknj kj `bbnlnt tr` kj `rtn imj lal irj`la `kiul` apjr` j k` pakntni`?dkn `rtnstn imj kj pr`tni`la e`lz`tarn, `ttarn, gusninstn j sngnkn m`llacnsadla en ul puccknia `k qu`kj gastr`rj nk kara vnrtuasnsga, iagj dknuagnln imj `dnsiala pakntni`gjltj m`lla cnsadla en `ktrn `kk` iun prj sjlz` iagp`rnrj. K` pr`ssn vjrc`kj lal enpjlej e` siapn jxtr`knldunstnin ias iagj k`cjkk` pjrbarg`lij ejk pn`lnst` lal enpjlej e`kk` cr`g` en rniimjzz` ejk

gusninst`? nk vnrtuasa p`rk`ltj j nk vnrtuasa gusninst` sn sagndkn`la iagj b`ijv` lat`rj k` @rjlet g`, gjltrj nk gusninst` `ttnldj `e ula sp`rtnta,`e ul` snlbaln` a iagulquj `dnsij ejltra ula sp`zna ialijttu`kgjltj

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

30/147

prjiastntunta, imn p`rk` la. Vrjkjvn`ga e`k knldu`ddna imj kn ` enspasn- znalj en tuttn, g` ngpravvns`lea nlijss`ltjgjltj in e`ttn`ga `kkj sntu`- znaln imj sn prjsjlt`la. Yjlz` iapnalj j sjlz` apjr` nk vnrtuasnsga ejk p`rk`ltj eappna sn gnsur` k pjr k, ljkk` i`p`int en gaeuk`rj nk ensiar-

sa ljn gaen imj k` sntu`znalj rnimnjej, ljkk` barg` nl iun `rtniak` adlnvakt` e` i`pa k` rjk`znalj tr` patjlz` j `tta (G. Bakin, 366:).

Pujkkj en Bakin sala `znaln imj rni`ki`la qujst` pjrbarg`tnvnt `ssakut`sjlz` iapnalj imj nk bale`gjlta ejkk` engjlsnalj pucckni` ejk knl-du`ddna. G`?Jsnstj k` passncnknt rj`kj imj k` pr`ssn ug`l` j ina knl- snjgj ejkkj b`iakt spjinj spjinbnimj sn`la gjssj `e apjr` j imj ka stjs-

sa pjrbarg`tnva `ssakuta na p`rka, irnst`kknzz`ta nl r`ppartn strugjlt`-kn lal jsprng` pn knlejtjrgnl`tjzz` ejkk` patjlz`. XW Zl jsjgpna in rnpart`ta e` Jlzjlscjrdjr ` prapasnta ejk knldu`ddna gjen`tnia imj snguavj `n g`rdnln ejk sjlsa j buarn e`kk` su` kadni`? in imj `llulin`-la n prjsjlt`tarn ejkk` tjkjvnsnalj sn kjddj ias? -Bjstnla en b`gndkn`. Gnln znc. Jn jkjn, Huih jkjn. En luava tu. Pu`lea en sjr` k` crudmnjr` sadl`. I`lt`ta j sual`ta nl galt`dl`. Iapp` ejk galea-supjr Dg`simnkj. Mjkgn. ]-k`rdj. Kula eara. Calcacs. Bnlim k` tr`ppak` snimnuej. Yjgpknijgjltj `lng`kj. Yiaggjttn`ga imj1 @g` k`garjX..W-. Vjr Jlzjlscjrdjr, vninla `e ul ijrta pulta `kkj tjsn en C`uernkk`re, n luavn gjen` gnr`la `k gjenug-zjra nl iun lal i knl- du`ddna l ialtjluta, j trav` imj praprna qujsta svuat`gjlta nk b`sin-la j nk patjrj ejn luavn gjen`, praprna nk b`tta en jssjrj nlsjls`t` eal``kk` tjkjvnsnalj nk sua im`rgj. Ialtr`rn`gjltj `kkj `l`knsn ik`ssnimj C`uernkk`re palj k ijltra ejn gjen` lal nk pjrsu`sarj aiiukta a nk dr`l-ej br`tjkka arwjkkn`la g` nk bruntarj imj rnsukt` jssjrj ejk tutta sakne`kjial qujkknleustrn` imj lal b` `ktra imj rnspalejrj `kk` su` vadkn` envuata, en svuat`gjlta en sjlsa, en lnrv`l`. XW Vjr Ejcare ljkk` sainjt ejkka spjtt`iaka k` vnt` sn prjsjlt` iagjulnggjls` `iiuguk`znalj en spjtt`iakn eavj nk r`pparta sain`kj tr`kj pjrsalj gjen`ta e`kkj ngg`dnlnj suiijssnv`gjltj, ljn Iaggjlt`rnejk 0>>6, enij imj lal jsnstj pn `kiul sp`zna imj lal sn` aiiup`ta e`kk`

kadni` ejkka spjtt`iaka j eulquj lal i pn sp`zna pjr ul` iasinjlz`irntni` j ljd`tnv`. Vjr Kyat`re nk i`pnt`knsga knldunstnia gut` r`eni`k-gjltj nk ialijtta j k` bnl`knt ejk ialasijrj imj lal pn pjls`ta iagj

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

31/147

v`karj nl s g` envnjlj gjrij j v`karj en si`gcna. Vjr Jkjalar` Bnar`ln ljk pr`dg`tnsga aenjrla nl iun nk vjra j nk b`ksa sucarenl`ta `n irntjrn tjilakadnia-apjr`tnvn, nk knldu`ddna `iijltu` nk sua i`r`ttjrj pjrbarg`tnva? nl tutta in n dnaimn knldunstnin m`lla ul

ruaka ejinsnva. K` pjrbarg`tnvnt ejn dnaimn knldunstnin pjrgjttj k` kjdntng`znalj ejn s`pjrn sukk` c`sj ejkk` kara jbbni`in`, utnknt, bulznal`knt patjlz` tjilni`. Vjr C`uernkk`re ljkk` snguk`znalj n sjdln sn si`gcn`la br` en kara sjlz` si`gcn`rsn pn ial qu`kias` en rj`kj8 ljkknlenbbjrjlz` k` barg`-sjdla snngp`eralnsij ejk k`vara, ka svuat` en adln sndlnbni`ta starnia j sain`kj jka rjlej pjrv`snva en tutt` kjsnstjlz` nl ul` sart` en gacnknt`znalj

djljr`kj. Vjr Du`tt`rn nk i`pnt`kj lal ul` i`tjdarn` `str`tt`, g` ulapjr`tarj sjgnatnia en sndlnbni`tn v`knen pjr tuttn XW. @ttr`vjrsa sjgnatnzz`znalj nk i`pnt`knsga prjtjlej en ngp`eralnrsn ejkkj i`rnimj enejsnejrna praeattj e`kk` spjinj ug`l`. E` qun k` rnspast` nlsnjgj ` Ejkjuzj en ul iarpa-g`iimnl` ejsnejr`ltj `lt`dalnst` `k g`iimnlniai`pnt`knstnia. Vjr Ytnjdkjr nk b`ttarj ejk ialtrakka ljk rjdngj ejkk`ttjltnal jialagy p`ss` tr`gntj nk luava enspasntnva jstjtnia en sain`knzz`znalj (nk tjgpakncjra, nk dnaia, k` parladr`bn`) imj nltjrijtt` j tr`sbarg` nk iarpa sjlsncnkj j ejsnejr`ltj nl iarpa ialsug`tarj. Ka m`lla ejtta `liar` prng` @earla imj vjejv` ljk knldu`ddna kjstjl-ejrsn ejkk` envnsnalj ejk k`vara, j pan G`riusj ial nk knldu`ddna ejk k`ggnlnstr`znalj tat`kj, j pan t`ltn `ktrn. Nk knldu`ddna pr`ssn. Nk knldu`ddna lal ula strugjlta. Jppurj addnlal lj sn`ga pn t`lta sniurn pjrim, iagj enij kjialagnst` G`r`zzn,kj p`rakj, ias iagj kj ngg`dnln, n sualn j n iakarn, dkn aearn, sala envjl-t`tj utjlsnkn, gjzzn en praeuznalj, i`pnt`kj bnssa j inriak`ltj, g`iimnlj jg`tjrnj prngj ejkk` praeuznalj? ial kjltr`t` ejk knldu`ddna j ejkk`iagulni`znalj enrjtt`gjltj ljkk` sbjr` ejkk` praeuznalj, nk k`varaug`la praeuij gjrij ` gjzza en knldu`ddna. Lal i pn enstnlznalj passncnkj tr` utjlsnkn j p`rakj e`k gagjlta nl iun kj p`rakj envjlt`lautjlsnkn, strugjltn en k`vara enrjtt`gjltj praeuttnvn.(G. Bakin, 366:)

Ar` jvnejltj iagj B`cna ialejlsn ljk sua ldm tuttn n enspasntnvn ial-ijttu`kn imj nltjrjss`la k`rtnst` j iagj sn sn` patuta e` qujst` bndur`

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

32/147

dnuldjrj `k ialijrta pjr sakn bn`tn, imj tr` qujkkj en Bakin k` pjrbarg`l-ij imj g`ssng`gjltj rnspjiimn` k`iijznalj en pjrbarg`tnvnt `ssakut`assjrv`t` sapr`.

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

33/147

L@IMENIMUJL

Nk ialijrta pjr saka bn`ta rnpart` `kk` gjltj ul`ktr` pjrbarg`lij bale`-t` suk snkjlzna, L @IMENIMUJL (0>>5), ul snkjlzna en rnspjtta j kutta pjr ul`

iagulnt? 056 nlenas cr`snkn`ln ejkk` iagulnt Du`r`l H`naw` enO`du`pnrj en Y`a Eagnldas, ljk G`ta Drassa nl sjdunta `kk` sjltjlz`jgjss` e`k dnuenij bjejr`kj en k`sin`rj k` praprn` tjrr` `n b`zjlejras,ejineala ul`lngjgjltj en tadknjrsn k` vnt`. Pu`lea k` latnzn` vnjlj enb-bus`, k`rtnst` ialijpnsij qujst` pjrbarg`lij e` rj`knzz`rj ljk dnarlastjssa nl iun dkn nlenas m`lla prjenspasta en uiinejrsn, ljk iartnkjejkk@ii`ejgn` en Cjkkj @rtn en Crjr` eavj nlsjdl`v`. Ljk tjsta en prj-

sjlt`znaljen L @IMENIMUJL , tjrgnlj tjejsia imj nl nt`kn`la sndlnbni tr`-eurrj, k`utarj prjins` imj `kiuln stuen rjijltn m`lla assjrv`ta imj nkg`ddnar lugjra ejn suninen tr` n dnav`ln ejkk` iagulnt H`naw`, `vvnj-lj tr` n 06 j n 04 `lln, tr` iakara imj sala st`tn ` ialt`tta saka spar`eni`-gjltj ial n cn`limn, g` praprna nl qujk gagjlta en iastruznalj ejkkn-ejltnt pn ejkni`ta?J nk gagjlta nl iun sn i`gcn` k` vaij, j k` vaij prjssa qujstn druppn trnc`kn snlalnga en `lng`? k` gae`knt ejk sunin-ena gjen`ltj ngpnii`dnalj, `sbnssn`, `vvjkjl`gjlta, ialijltr`t` sukk` dak`, part` ` ialsnejr`rj nk kjd`gj prabalea ial nk bn`ta, nk rjspnra, k`-rn`, tjg` sngcaknia j `rimjtnpa, kjkjgjlta `jrja iagj sast`lz` stjss`ejkka simjg` `sijlsnal`kj (D. Eur`le). Nk suninena en g`ss` pradjtt`-ta e`kk` iagulnt du`r`l `vrjccj eavuta iagpnjrsn sjialea k` gjejsng` gae`knt ejk sabbai`gjlta.

K` pjrbarg`lij `vvjlut` qunlen tr`ttjljlea kj p`rakj, bjejkj `k snkjl-zna ` iun nk suninena ljkk` barg` ejk sabbai`gjlta rng`le`. Zl` pjrsal`sntu`t` `kknltjrla en ul` bndur` en iaiiaernkka, iagpast` e` addjttn v`rniagj s`ssn, pk`stnimj, `rljsn, djssn j kjdln, enstrncunsij ejn badkn ial sirnt-ta Addn sn uiineala 056 nlenas du`r`l . Zl`ktr` barg`, enskai`t` nl prassngnt ejkknldrjssa, lal kalt`l` e`kk`ktr`, r`bbndur` ul uiijkka endagg` ljra imj sn sratak` iagj ul pniiaka g`le`k` e` vn`ddna. Ejltraqujst` bndur`, ul` stub`, ul` sjen` j ul` sirnv`ln`, ial ul` g`iimnl` e`

sirnvjrj j ul kncra en pajsnj en S`nljr G`rn` Snkhj pastn sapr`. @ turla sn`vvnijle`la `kk` g`iimnl` e` sirnvjrj stuejltn str`lnjrn imj tr`euiala,sirnvjlea ` g`iimnl` br`ggjltn ejkk` pajsn` en Snkhj.

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

34/147

Vrjins` Bakin imj? qujsta k`vara rniarrjlea `e ul` tjilni` pjrbarg`-tnv`, sn nlst`ur` ul kjd`gj strnldjltj ial nk b`tta en iral`i` pjrim `dn- sij sukk` ianlinejlz`, sukk` ialtjgpar`ljnt, e`lea kuada ` ul` ial- dnultur` tjgpar`kj imj lj `gpknbni` nk sjlsa prabale`gjltj tr`dnia

nlljst`ta sukk` engjlsnalj iakkjttnv` ejk qun j ar`(G. Bakin,0>>5). Ljk tjsta imj sirnvj ` prjsjlt`rj k` pjrbarg`lij rniare` kj p`rakj enG`rnl` Ivjt`jv` nl ul` kjttjr` ` Carns V`stjrl`h qu`lea dkn p`rk`v` ejksua k`vara en tr`euznalj ejkkj pajsnj en Snkhj?J addn ma vadkn` imj Snkhj p`rkn `ttr`vjrsa en gj. Ljk knldu`ddna iagulj qujsta sn imn`g`tr`euznalj (iag pn cjkka nl tjejsia L`imenimtjl! @le`lea sukkjargj en ul pajt`, `prnrj en luava tutt` k` str`e` e` kun `pjrt`. Dn`iim

sj `limj l`im vuak enrj eapa, enjtra, enimtjl in imj jsnstj sjgprj enluava, ul`ktr` vakt`. L`imenimtjl? `prnrj jx lava ul` str`e` nl c`sj `argj imj sucnta vjldala rniapjrtj en luav` jrc`). G` tr`euznalj m``limj ul `ktra sndlnbni`ta. Ur`eurrj lal saka nl (russa, pjr jsjgpna), g``limj `ttr`vjrsa (nk bnugj). Na tr`euia Snkhj nl russa ias iagj kun ul dnarla gn tr`eurr, gn b`r p`ss`rj nl qujkk`ktra galea(G.Ivjt`jv`,0>=6).J qujsta sjlsa en tr`engjlta j en `ttr`vjrs`gjlta ngpkninta ljkk` tr`eu-znalj imj `bb`sinl` k`utarj. K` tr`euznalj ejkkj pajsnj en Snkhj e` p`rtjejdkn stuejltn lal `vvjlut` sjialea k` iagulj kadni` ejkk` tr`euznalje` ul` knldu` `e ul`ktr`, g` `ttr`vjrsa k` r`pprjsjlt`znalj vnsnv` ejnsualn, ul` tr`euznalj baljtni` imj m` avvn`gjltj praeatta ul` sart` enknldu` en gjzza, nl iun n sjdln lal rng`le`la `e `kiul sndlnbni`ta, sj lal`kk` irj`znalj en ul paltj nej`kj ial nk er`gg` ejdkn nlenas. Knst`lz`ejk tr`engjlta ngpknint` ljkk` tr`euznalj barz`t` e`kk` tr`sirnznaljbaljtni`. @ttr`vjrsa Snkhj, tr`ejlea Snkhj, bndur` p`r`eass`kj nl qu`ltag`ssnga pajt` j `k ialtjgpa bndkna en ul` iuktur` jtlaijltrni`, k`znaljgnr` lal ` r`pprjsjlt`rj nk er`gg`, g` ` prjsjlt`rj dkn jkjgjltn en irn-tnint imj sn g`lnbjst`la ljkk` vnakjlz` ejdkn nltjrjssn ejn b`zjlejrasi`pnt`knstn, suk enrntta `kk` vnt` j `k tjrrntarna ejdkn nlendjln.

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

35/147

H@E@RJSDJMASY@G

Ljdkn `lln 46 ` Snjtn G`ura Bakin rniare` ul dr`lej bjrgjlta pakntnia jiuktur`kj. Imj bnlj m` b`tta, sn imnjej. Vjr trav`rj ul` bndur` bartj imj

jsprng` ul pjlsnjra kncjrt`rna nl qujkk` intt cnsadl` rns`knrj `kknlnzna ejsjiaka siarsa? k`rtnst` nlialtr` Bkarnea EAr`zn, l`ta ` Snjtn nk 96 g`d-dna 0==0 e` ulugnkj b`gndkn`8 snl e` dnav`lj b` p`rtj ejk gavngjltasain`knst`, eapa `vjr `ejrnta `dkn @rentn ejk papaka, k` prng` `ssain`znalj `ltnb`sinst` nl Nt`kn`. E`k 0>03 prat`dalnst` ejkkj kattj ejn cr`iin`l-tn j ejn gjzz`ern ljkk` pn`l` rj`tnl` pjr nk supjr`gjlta ejn p`ttn iakaln-in, j en qujsta stjssa `lla k` su` prng` iale`ll` pjr nstnd`znalj `kka

sinapjra j `kk` katt` en ik`ssj. Bale` nl tutt` k` Y`cnl` kjdmj en cr`iin`l-tn j ljk 0>0> nstntunsij ` Snjtn k` I`gjr` ejk K`vara en iun vnjlj `iik`-g`ta sjdrjt`rna pravnlin`kj. Gjgar`cnkj ka sinapjra imj m` ard`lnzz`taljk 0>36 rng`sta ljkkngg`dnl`rna rj`tnla iagj ka sinapjra ejk cjstn`-gj? tutta nk cjstn`gj ejkk` pn`lur` rj`tnl` vnjlj `cc`leal`ta kulda kjgur` gjenjv`kn ejkk` intt, pjr trj dnarln j trj lattn. Ial k`vvjlta ejkb`sinsga k` su` `ttnvnt iastrjtt` `kk` ik`lejstnlnt j sn ngpjdl` ` bar-g`rj kjdmj sjdrjtj en ialt`enln j `rtndn`ln. Ljk 0>32 vnjlj `rrjst`ta jiale`ll`ta ` : `lln en ialbnla ljkknsak` en Knp`rn eavj ialasij I`rkaSassjkkn. Kj suj kattj burala ejtjrgnl`ltn pjr enbbalejrj ul pjlsnjrakncjrt`rna ljkk` zal` en Snjtn. Bkarnea EAr`zn guarj ljk 0>:3.. Ljk 3663 k` Vravnlin` en Snjtn prapalj `kk`rtnst` en pjls`rj `e ul pra-djtta imj `ccn` ` imj vjejrj ial nk tjrrntarna. Bakin rnijri` ljdkn `rimnvnstarnin kj tr`iij ejkkapjr`ta en Bkarnea eAr`zn j nltjrvnst` ul lnpatj,eur`ltj ul vn`ddna nl g`iimnl` sun kuadmn c`ttutn e`k lalla. E` qujst`nltjrvnst` nl g`iimnl` st`ta rni`v`ta ul vneja. Bakin, imj m` vnssuta `Snjtn k` su` dnavjlt, ial qujst` iagpkjss` apjr`znalj imj nltntak` H @E@RJSDJMASY@G ejinej en rniare`rka j en rnpart`rka `kk` gjrnt`t` kuij.Nk tjrgnlj h`e`vjrdjmars`g us`ta e` Jnimg`ll, nk djr`ri` l`znst` imjM`ll`m M`rjlet nejltnbni` iagj knli`rl`znalj ejkk` c`l`knt ejk g`kj,eur`ltj nk praijssa nl iun sn enbjlej e`kkj `iiusj en djlainena.

Mjnimg`ll sn dnustnbni` enijlea imj assjrv`v` kj kjddn iagj ul i`e`vj-rj ( H@E@RJSDJMASY@G ). Yastjljv` imj st`v` b`ijlea nk sua eavjrj,b`ijlea ianlinejrj kattjgpjr`lz` `kk` kjddj ial k` su` pjrsal`kj r`dnal

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

36/147

pr`tni`. Kaccjenjlz` i`e`vjrni` jvnejltjgjltj in ialtra iun BkarneaeAr`zn m` iagc`ttuta jsart`lea `limj n ialt`enln ` b`rj ka stjssa.

Nk k`tnlnst` Dnukn`la S`luiin su prapast` en Bakin, m` `l`knzz`ta kjtng

kadn` ejk tjrgnlj spnjd`lea iagj jssa sn` jltr`ta ljkk` knldu` tjejsi` pjr nlbkussa ejkk` kaiuznalj k`tnl` pjrnlej `i i`e`vjr? `kka stjssagaea en ul i`e`vjrj, uljsprjssnalj us`t` e` Y`ltNdl`zna pjr nleni`rjnk djljrj en sattagnssnalj eavut` `n supjrnarn. Pujst` kaiuznalj st`t`gutu`t` e` ul p`ssa ejkk` Rnt` en Y`l Br`lijsia sirntt` e` Uagg`sa e`Ijk`la, imj nkkustr`v` nk ialijtta en accjenjlz` ejk Y`lta qu`leaBr`lijsia p`rk`v` ejkk` su` ialenznalj iagj en qujkk` en ul iarpa

garta, pjr rnbjrnrsn `kk` su` prastr`znalj ` Ena. Eulquj Jnimg`ll st` `eMntkjr, ias iagj Y`l Br`lijsia st` ` Ena, j iagj kug`lnt nl djljrjst` `k patjrj.

Vravn`ga ` bai`knzz`rj n gagjltn nl iun sn svakdj qujst` apjr`znalj imjBakin rnpjtj `limj ` Sag`. V`rtn`ga e` Snjtn. Iagj nl Ialijrta tr`lsu-g`ltj pjr bk`tus vains `liar` ul` vakt` sala ul` p`rak` je ul pjrsal`d-dna kj imn`vn pjr iagprjlejrj n pn`ln nl iun nk pradjtta sn enstrncunsij. K`znalj sn svakt` nl trj tjgpn Nk prnga tjgpa ialsnstnta ljkknlst`kk`zna-lj en trj dr`len strnsinaln str`e`kn cn`limn imj rnpart`v`la nl ljra k` sirnt-t` H`e`vjrdjmars`g, `ppjsn nl `ktrjtt`ltj vnj ejkk` intt pjr 0: dnarlnsjlz` imj bassj st`t` e`t` spnjd`znalj `kiul`. Nk sjialea tjgpa ialsn-stnta ljk k`lina en vak`ltnln e`kk` tarrj ejk Gulninpna e` p`rtj en trj ealljen djljr`znalj envjrs`. Pujstn vak`ltnln rnpraeuijv`la nk i`pntaka ej K`c`l`knt ejk g`kjeavj k` M`rjlet `l`knzz` k` p`rak` us`t` e` Jnimg`ll.Yuk rjtra ejk vak`ltnla jr` st`gp`ta ` drassn i`r`ttjrn H @E@RJSDJMASY@G .Nk tjrza tjgpa ialsnstnta ljkknlst`kk`znalj en 2 galntar nl ul` st`lz`ejkk` i`s` `cnt`t` e` Bkarnea EAr`zn. N vneja en qujst` nst`kk`znaljgastr`v`la? Dnukn`la S`luiin, nk k`tnlnst` imj m` b`tta k` rnijri` jtngaka-dni` suk tjrgnlj H`e`vjrdjmars`g, I`rk` Yucrnzn, starni` ejkk`rtj, UntaG`rin, sainakada, B`cna G`urn, `rtnst`, Eagjlnia Yiuejra, irntnia e`r-tj, @rtmur Mucjr, nk tjakada pasta nl snkjlzna e`k R tni`la j G`ura

Bakin. Pujstj pjrsalj sala st`tj rjdnstr`tj gjltrj kjddjv`la ul tjstasirntta e` kara ` prapasnta en in imj pjls`v`la ejkkaccjenjlz` i`e`vj-rni`. Zl vneja nlvjij gastr`v` kj rnprjsj ejn i`gpn nl iun Bkarnea

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

37/147

EAr`zn `vjv` jsart`ta n ialt`enln ` iagc`ttjrj, j nl sattabalea knltjr-vnst` `k lnpatj.

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

38/147

JBBJUUA H@LC@L

@ Sag` H @E@RJSDJMASY@G sn svnkupp` satta `ktrj bargj j prjlej nklagj en J BBJUUA H @LC@L . Nk tntaka sn rnbjrnsij `k h`lc`l, nk i`rtjkknla, imj

U`nnimn Amla, prjsnejltj ejkk` Uayat` j nlvjltarj ejk snstjg` oust nl tngj,gaejkka ejkk` b`ccrni` pastbarenst`, m` ejbnlnta nk prnlinpna imn`vj ejksu` rnvakuznalj. Vult` `v`lz`t` ejk snstjg oust nl tngj nl Nt`kn` ka st`- cnkngjlta Y`t` ejkk` Bn`t en Gjkbn. Yirnvj Bakin ljk tjsta en prjsjlt`znaljejkk` gastr`? Xnk h`lc`lW , ljkk` pr`tni`, k` simje` imj nk iknjltj iag- pnk` e`k ialijssnal`rna, ial tuttj kj apznaln pjr k` su` `uta j imj, sui-ijssnv`gjltj, jltr`lea nl b`ccrni` st`cnknsij nk pn`la en praeuznalj. Yn

ialbndur` e`k pulta en vnst` ard`lnzz`tnva iagj snstjg` en iagulni`zna-lj pjr rj`knzz`rj nk oust nl tngj, g` imj, praeuijlea ul jbbjtta en aiiuk-t`gjlta ejn iag`len, spnldj ` vjejrj `kknlvjrsa k` ejtjrgnl`ltj ejk-karenlj, e`k iknjltj `lznim e`kk` enrjznalj, j bulznal` str`tjdni`gjltje` barz` rjdak`trnij ejn r`ppartn sain`kn.(G. Bakin, 3663)

@ Sag` k` gastr` en Bakin st`t` gjla bartul`t` ejkk` prjijejltj Snjtn pjrim dkn strnsinaln ial k` sirntt` H @E@RJSDJMASY@G , `ppjsn knst`rj k`r-imntjttur` r`znal`knst` ejkk` Intt Zlnvjrsnt`rn` ej K` Y`pnjlz` sala st`tnb`ttn sgalt`rj e`kkj barzj en paknzn` k` g`ttnl` stjss` ejkknl`udur`znalj.K` gastr` m` iagulquj `vuta kuada. Kapjr`znalj ialsnstnt` ljkk`s-sulznalj en ul apjr`na ial ul ialtr`tta nltjrnl`kj en sjn arj dnarl`knjrj pjr k` eur`t` ejkknltjr` gastr`, ial k` g`lsnalj en tr`spart`rj e` ul` p`rtj `kk`ktr` ejk pn`zz`kj ejkkZlnvjrsnt, ul` sjrnj en i`ssj e` ngc`kk`d-dna ial ul i`rrjkka sakkjv`tarj. Knldrjssa ejk gusja st`ta gur`ta j k` pjrbarg`lij m` `vuta nlnzna ial k` bnrg` ejk ialtr`tta imj st`ta snstj-g`ta `k k`ta ejkk` sadkn`, nl ul` c`imji` ial n tjstn ejkk` kjddj l.0>2, ejk35 dnudla 0>>4, imj rjdak` nk ialtr`tta en barlntur` en prjst`znaln en k`va-ra tjgpar`lja. Zl galntar rnprjlejv` iast`ltjgjltj nk k`vara ejkkapj-r`na ljkk` pn`zz` en braltj. Nk k`var`tarj nltjrnl`kj iastrjtta `kk` rnpjtnzna-lj en ul djsta `ssurea jvai` nggjen`t`gjltj k` bndur` en Ynsnba, jrajdrjia iastrjtta ` spnldjrj k` su` pnjtr` vjrsa k` ing` ejkk` galt`dl`,

gjt` e`kk` qu`kj nljsar`cnkgjltj nk g`ssa sinvak` ` v`kkj. Kapjr`na lalst` imj rn-praeuijlea ul djsta nlsjls`ta? ejvj spast`rj nk sua i`rnia e`ul k`ta `kk`ktra ejkk` pn`zz`. Ljssul `ktra siapa sattjsa `kk` su` rnpjtn-

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

39/147

znalj. Nl J BBJUUA H @LC@L kapjr`na imj spnldj ial nk gukjtta kj i`ssjvuatj ngc`kk`tj iagj adln k`var`tarj nltjrnl`kj, in spnjd` k`rtnst`, ial-busa su imn sn` nk vjra e`tarj en k`vara?Nk k`var`tarj nl `bbntta lal s`cjlj sj nk tnr`lla k`utarj ejkk`znalj `rtnstni` imj pjr :66 jura ka

iastrnldj `e ul k`vara ias crut`kj a k`djlzn` en k`vara nltjrnl`kj(G.Bakin, 3663).K` p`rak H @E@RJSDJMASY@G m` sjialea k`rtnst` kj sjgcn`lzj en ulastary-ca`re sattjsa `k envjlnrj ejkkuaga aiinejlt`kj. Pujst` p`rak``ttr`vjrs` n sjiakn j gaeuk` n suan rjbjrjltn? p`ss`lea e`kk` caii` en Y`lBr`lijsia ` qujkk` en Y`ltNdl`zna, pjr i`ejrj e`kk` sbjr` rjkndnas` nlqujkk` pakntni` enrjtt`gjltj ljkk` caii` en Mjnimg`ll. Bakin r`vvns` ul

uktjrnarj `ttr`vjrs`gjlta ljkk` ialtjgpar`ljnt ejk tjrgnlj h`e`vjr-djmars`g j prjins`?iagj nk praijssa en sjiak`rnzz`znalj `ccn` tr`sbar-g`ta ul ialijtta `pp`rtjljltj `kk` sbjr` spnrntu`kj j rjkndnas`, nl i`tj- darn` pakntni`, a gjdkna, iagj `ttr`vjrsa n p`r`endgn ejkk` ialtjgpar`-ljnt j ejkk`znalj H`e`vjrdjmars`g sn` st`ta tr`spasta nl i`tjdarn`jialagni`. Nl ul galea pk`sg`ta e`kk` r`dnalj praeuttnv`, e`kkj kjddnejk gjri`ta imj rneuiala knlenvneua ` saddjtta jialagnia, nl ul ialtj- sta en kncjr`knzz`znalj ejk gjri`ta ejk k`vara j en iagpjtnznalj sjkv`d- dn`, kjssjrj accjenjltj iarrnspalej ` ul` ialenznalj sjlz` k` qu`kj sn prnvn ejkk`iijssa. Nk luava k`yaut ejk snstjg` en praeuznalj, nl iunknlbarg`znalj `ssugj ul ruaka str`tjdnia, ngpalj struttur`kgjltj k` bkjssncnknt j k` prji`rnjt, j ialtjgpar`lj`gjltj iakk`car`znalj j bjejkt `kkngprjs` sjialea ul` kadni` sjrvnkj XW imj nejltnbni`leasnial qujkk` iagulni`tnv`, b` sn imj nk tjgpa en k`vara lal sn` pn inria- sirntta j sjp`r`ta e`k rjsta ejkkj `ttnvnt, g` nlv`e` knltjr` jsnstjlz`,eavj nk k`vara garta m` tat`kgjltj `ssarcnta ` s nk k`vara vnva gjt-tjlea `kkapjr` tuttj kj rnsarsj ug`lj, k` irj`tnvnt, k` vnt`(G.Bakin,3663).

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

40/147

SJYUA

@le`rj `n rjstn nk tntaka en ul kncra usinta ul p`na en `lln b` su kjc`lej nl Nt`kn`. @le`rj `n rjstn ljk djrda g`k`vntasa vuak enrj rjdak`rj n

ialtn, b`r qu`er`rj n ialtn nltarla ` ul` g`li`lz`, ul ejcnta, ulabbjs`a `limj ul` jiijejlz`.@le`rj a lal `le`rj `n rjstn ul prackjg` imjin rndu`re` e` gaktn pultn en vnst` lal uktnga qujkka rnbjrnta `kk`rtj pjrbarg`tnv`, imj pjr su` l`tur`, `ggjssa imj lj `ccn` ul`, laleavrjccj e`rj rjstn. Nk rjsta, nk rjsneu`kj, kjiijejlz`, kapjr` enbbn-inkj enrj ias nk rjsta, i`gcn` jsprjssnalj adln vakt` imj i`gcn` nk p`j- s`ddna nl iun ka nlsjrn`ga.( G. Bakin, 366:)

Yn gakta ensiussa eur`ltj kj kjznaln en G`ura Bakin ` Crjr` su ias` sn`ulapjr`. J nl Yabbnaimj ejsirnvj n p`ss`ddn pjr pjls`rj `e ul`rtjsjlzapjr`. In m` b`tta rnbkjttjrj sukk` passncnknt en ul`rtj imj pravn lal praeurrj rjstn, nltjsn iagj apjrj-addjttn. Nl qujst` enspjls` ejsirn-vj nk ialijtta en rjsta ejlulin`lea k` iagpkjssnt en qujst` apjr`znalj.Sjsta pjr jsjgpna, qujkka imj kapjr` en I`r`v`ddna ialtnlu` ` praeur-rj ljdkn `ktrn `rtnstn j nl tuttn iakara imj ialtnlu`la ` daejrlj. Nl qujstai`sa in sn rnbjrnsij `k rjsta iagj `e ulnej` en iun rng`ldala tr`iij nl`ktrj nejj imj k` prjsuppaldala8 nk rjsta nltjsa iagj in imj m` k`b`iakt en djljr`rj `ktrn rjstn-apjrj, uktjrnarn irj`znaln j rnpjtnznaln enbbjrjltn. G` `ddnuldj `limj imj kapjr` uktng`t`, nk kncra a nk qu`era ial-ikusn pjr jsjgpna, lal sala imj rjstn, rjsneun a bjtniin imj prjleala nk pasta en ul praijssa ` galtj vakta ` praeurkn?iagj tjstngaln`la dkn`rtnstn, dkn sirnttarn, n gusninstn j n pajtn en adln jpai`, ejlulin`lea nk d`pimj sjp`r` knej`znalj, a gjdkna nk sjltnrj kapjr`, e`kk` su` rj knzz`zna-lj, kapjr` e`rtj nk rjsneu`kj en ul` k`var`znalj ` galtj. Kapjr` nk rjsneua ejkkarndnl`kj, ul bjtniina, qu`kias` imj st` pjr k`rtj.(G.Bakin, 366:)

Nk rjsta `limj, nl ul`iijznalj euim`gpn`l`, in imj ejk pradjtta arn-dnl`rna lal iagp`rj ljkkapjr` uktng`t` imj sn iagpalj nlaktrj en jkj-

gjltn ngprjvnstn j lal nltjlznal`kn. K`rtj , nl rj`kt, k`ljkka g`li`l-tj, lal qujkkn imj jsnstala. @rtj lal qujkka imj tu vjen, `rtj d`p(Euim`gp). Nrj`ey g`ej en Euim`gp jsprngala `lzntutta k` vakalt en

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

41/147

lal k`sin`rj rjstn? k`utarj ngpjrijttncnkj nl qujstj apjr`znaln pjrim snkngnt` `e `eent`rj ulapjr` nl ul addjtta dn pralta. G`rna Iast` b` lat`-rj imj qujkk` en Euim`gp iagj ul` engastr`znalj pjr `ssurea ejkk'`s-sakut` ljijssnt ejk rjsta. XW Nk vakta ejk butura `gcndua.

Kjkngnl`znalj rndaras` ejk rjsta ialeuij `kk` ensug`lnzz`znalj ejkk`vnt` ug`l`? barsj ul luava gavngjlta l`sij ar` e`kk` prjiasinjlz` enqujsta pjrniaka gart`kj. @kk` praspjttnv` en ul galea prnva en rjstn, nliun tuttn n ialtn tarl`la, sn sastntunsij k`ktr` en ul galea nl iun n rjstnirjsiala j sn `iiuguk`la j praeuiala luavn rjstn k` iun sagg` sjg- prj j saka k` patjlz` ulnt` en in imj rjst`. @k p`rjddn`gjlta ejkkjspj-rnjlz` j `kk'jkngnl`znalj ejk rjsta, suiijej qun k` enk`t`znalj ejk rjsta j

k` bnlj ejkkapjr`znalj. Nk butura eulquj `pjrta su ul` praspjttnv` eap- pn`. Nk dnaia sn dnai` `liar`. K` p`rtnt` tr` lan, nk rj`ey-g`ej j nk rjsta (G. Iast`). Bakin lal m` rnlulin`ta ` praeurrj ejkkj apjrj-addjt-tn-rjstn j pjr qujsta gatnva lal saka ul`rtnst` pjrbarg`tnva? sj pjlsn`-ga `kkuktnga k`vara L AN@, in travn`ga en braltj `e ulnst`kk`znalj pra-ragpjltj, eavj ul vneja pranjtt`ta `kknltjrla en ul` drass` struttur`imj lj ialenznal` bartjgjltj k` brunznalj. Yj lal praeuijssj rjstn lal patrjccj enrsn ljggjla `rtnst` nl sjlsa praprna. K`rtj praeuij ljijss`-rn`gjltj rjstn, lal pu jvnt`rj en praeurrj rjstn sj lal ensug`lnzz`leak`rtj j k` vnt` stjss`, imj nl s praeuznalj en rjstn, en rnpjtnznaln j enenbbjrjlzj.

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

42/147

K@LJKKA EJKK@ IALENRNYNALJ

Nk r`pparta ejkk`rtj ial kj v`rnj `iijznaln en rjsta j k` su` ngpassncnknten sbuddnrlj ejk tutta ul` rnbkjssnalj imj nl bnkndr`l` `pp`rj nl sv`rn`tj

apjr`znaln ejkk`rtnst`, j k @ LJKKA EJKK@ IALENRNYNALJ (366:) ul` pjrbarg`lij imj vuakj rni`ki`rj ul`iijznalj spjinbni` ejk lal k`sin`rjrjstn ljkk` barg` spjin`kj ejk eala. Yn rnbjrnsij `kk` rnbkjssnalj enC`uernkk`re qu`lea enij imj adln rjsta rjiupjr`cnkj e`k snstjg` i`pnt`-knstnia, imj m` cnsadla en rjstn pjr rnpraeursn, en tjrrntarn`knt lal `liargjt`caknzz`tj e` ialvjrtnrj nl g`iimnlj praeuttrnin en pkusv`karj. @limj pjr G`rx nk rjsta `iiuguka en i`pnt`kj, rniimjzz` sattr`tt` `kk` rnenstrn-

cuznalj. C`uernkk`re p`rk` en bjst` j en dnaiasnt ljkka spjrpjra, ljk ial-suga, ljk b`rj vuata, ljk gjttjrj nl inriak`znalj adln ias`. XW Nk gaejkka en C`uernkk`re pjr lal k`sin`rj rjstn nk patk`im, k` kjddj ejk eala. Nk eala ul` en qujkkj bndurj p`r`eass`kn gakta rniimj engg`dn-ln j en rnbkjssnaln. p`r`eass`kj pjrim nleni`lea ul` jqunv`kjlz` tat`-kj, ul` dr`tunt, ngpalj `k ialtjgpa nk rnspjtta en ul` kjddj nljkuencnkjimj qujkk` ejk rni`gcn`rj. Pujsta bulznal` sjgprj `limj qu`lea ien gjzza k` dr`zn` envnl`, pjr qujsta imj kj kjddn ejk eala sala `kk`c`sj en tuttj kj sainjt `ri`nimj, j nl bargj sjgprj pn gnstnbni`tj nlqujkkj gaejrlj j t`reagaejrlj. Kj kjddn ejk eala lal bulznal`la pjr `iiuguka g` pjr sp`rnznalj, prnv`znalj, enstruznalj ejn praprn cjln. Ljk ijrimna ejk patk`im rnijvjrj ul eala j lal si`gcn`rka ul dr`vj pji-i`ta, sattr`znalj en ul cjlj j en ul` jljrdn` iagulj8 k` enl`gni` ejk patk`im i`gcn` sjialea k` djadr`bn`, nl @gjrni` k`tnl` nk ijrimna ejk patk`im gakta nltjrjss`ltj, nl ijrngaln`kn iakkjttnvn sn enstruddala kj praprnj iasj. (G. Bakin, 366:)K @ LJKKA EJKK@ IALENRNYNAL j k` ialejls`znalj en ul` iagpkjss`gjt`bar` ejk eala j ejkk` su` p`r`eass`kj pr`tni`, enij Unta G`rin pjr ejsirnvjrj qujst` apjr`znalj ljk kncra agalnga, pucckni`ta nl aii`sna-lj ejkk` pjrbarg`lij. Pujsta k`vara l`sij e` ul pradjtta k`car`tarn`kjejkkNstntuta st`t`kj e@rtj @ltalnla I`ki`dl`earaen Snjtn, imj m` imnj-sta `kk`rtnst` en pjls`rj ul pradjtta imj rnulnssj karjbnijrn` `kk` pr`tni`

`rtnstni` ialtjgpar`lj . Nk pradjtta pjls`ta `kknltjrla ejk sjgnl`rna ialsnstnta ljk ianlvakdjrj j ialvnlijrj pn pjrsalj passncnkn ` eal`rj ulbr`ggjlta eara? ul `ljkka, ul` spnkk`, ul` i`tjlnl`, qu`ksn`sn ias`.

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

43/147

@ssnjgj `k br`ggjlta eara st`t` imnjst` ul` tjstngaln`lz` sattabar-g` en ula sirntta, en ul` batadr`bn` a en ul addjtta qu`ksn`sn imj bassjkjd`ta `kk` eal`znalj. Kara r`iiakta st`ta busa j tr`sbarg`ta nl ul bnkakulda 0 Hg je st`ta t`dkn`ta nl br`ggjltn en 06 ig en kuldmjzz` j en 0

gg en spjssarj. Nl qujst` barg` st`ta rnenstrncunta nl ul` g`lnbjst`zna-lj pucckni` ` tuttn n p`rtjinp`ltn aktrj imj `kk` djltj prjsjltj. Ias lj m` p`rk`ta G`ura Bakin? sn tr`sbarg`ta nl ul k`car`tarna `gcuk`ltj`pjrta, imj m` ianlvakta lugjrasn intt`enln ejkk` pravnlin` ljkk` iastru- znalj en ul jvjlta p`rtjinp`ta, ul imnkagjtra en bnka eara, g` sapr`ttut-ta ul` rnbkjssnalj suk sjlsa stjssa en iagulnt j en nejltnt.XW Nk e`t pn ngpart`ltj imj ejvj usinrj e`kk`ljkka ejkk` ia`cnt`znalj nk b`tta

imj sn` passncnkj `ttnv`rj ul` iagulni`znalj rjtniak`rj imj b` usa en ulknldu`ddna i`p`ij, ljn gaen j ljn ialtjlutn, en sattr`rsn `kk` barz` ejk knldu`ddna gjssa `k k`vara. Yj qujsta suiijssa j nl imj gnsur` lal b`inkj enrka, en ijrta ` enst`lz` en ul `lla sn ialtnlu` ` p`rk`rj, ` vain- bjr`rj qu`sn iagj en ul b`lt`sg` a en ul` kjddjle` gjtrapaknt`l` en ulijrta bnka eara.( G`ura Bakin 366:)K @ljkka ejkk` ialenvnsnalj ul` rnbkjssnalj sukk`ssjlz` en rjsta ljkk`ialijznalj `ri`ni` ejk eala, imj st`t` stuen`t` j ialtnlu` ` jssjrj pjl-s`t` e` lugjrasn sinjlzn`tn sain`kn. K` rnbkjssnalj suk i`r`ttjrj p`r`eass`-kj en ijrtj pr`tnimj iagj nk patk`im j nk huk` sala st`tj nltraeattj rnspjt-tnv`gjltj e` G`rijkk G`uss j e` G`knlawshn. Jltr`gcj qujstj pr`tnimjg`lnbjst`la nl g`lnjr` p`kjsj k` eupknij v`kjlz` ejk eala, nk sua `spjt-ta en vnliaka dr`tunta j nl p`rtniak`rj k` su` gjss` nl gata ejk trnpknijaccknda en e`rj, rnijvjrj j rni`gcn`rj nl iun nk eala ialsnstj. @iijtt`rjul eala, rnialasijrka ljkk` su` dr`tunt, sndlnbni`, nlb`ttn, i`ejrj nlial-enznal`t`gjltj satta k` su` kjddj, k` stjss` kjddj imj arenl`, ngg`li`- cnkgjltj, k` su` rjstntuznalj (imj `limj, ` cjl vjejrj ul` rj-stntuzna-lj ejkk` stjss` i`p`int en eal`rj). Zl` vakt` eal`ta j rnialasinuta nlqu`lta t`kj, nk eala accknd` nk ejstnl`t`rna ` eal`rj en luava, ` b`rsn, `su` vakt`, eal`tarj. Yj nk eala vnjlj, nlb`ttn, rnialasinuta iagj t`kj, quj-sta sjgpknij rnialasingjlta subbninjltj `e `llukk`rj nk eala. XWAr`,k` rnialasijlz`, sj vjr`gjltj t`kj, sn e` sakt`lta iagj m` sattaknlj`ta

Djardj Ynggjk ljk rnialasingjlta ejkknli`p`int en rni`gcn`rj, ejk-kngpassncnknt en rjstntunrj `ejdu`t`gjltj ul `tta dr`tunta abbjrta ljkk` su` arndnl`rn` j spalt`lj` kncjrt. In imj rjstntunsij k` rnialasijlz`

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

44/147

lal ijrta nltjr`gjltj enspalncnkj suk pn`la ejkkjqunv`kjlz`. Lal vn i`kiaka a gnsur` imj tjld`. Rn sjgprj nk rnialasingjlta en qu`kias`imj aktrjp`ss` k` gnsur` ejkka si`gcna, imj jiijej kjqunt ejkk` iag- pjls`znalj. (U. G`rin, 366:)

Unta G`rin b` lat`rj imj ljk eala `utjltnia jgjrdj k` prnarnt ejkk` rjk`-znalj je qujstuktng` imj rjlej ka si`gcna ngpassncnkj? nk vnliaka j nkkjd`gj imj ial nk eala sn djljr`la lal sala gnsur`cnkn, lal m`lla jqun-v`kjltn. Ljk eala `utjltnia kulnia rjsta passncnkj k` rjk`znalj.

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

45/147

ZL EALA @ZUJLUNIA. S@@B@U SNLDS@_N@

S``b`t @ceau Gam`gje Ym`tt`, 9>jllj jdnzn`la en Vart Y`ne m` pjreu-ta jltr`gcj kj d`gcj nl ul nlinejltj bjrravn`rna ljk tjlt`tnva en sattr`r-

sn `k ialtrakka ejk tntaka en vn`ddna. Pujsta `vvjlngjlta rns`kj `k 0>>=sukk` tr`tt` Bakndla-Ypakjta. Eapa aktrj ul `lla en iurj aspje`knjrj, neaiugjltn en S`b`t si`eala j kun pjrej nk k`vara. Lal patjlea ialtnlu`-rj kj iurj, pjr kjlnrj nk eakarj iagnlin` ` b`rj usa en jranl` j bnlnsij nli`rijrj pjr euj vaktj. Nk 02 g`rza ejk 3666 S``b`t iagpkjt` k` pjl` g`buarn e`k i`rijrj trav` ul ejirjta en jspuksnalj imj vnjlj nggjen`t`gjl-tj jsjdunta. S``b`t k`sin` nl Nt`kn` k` ialvnvjltj `limjss` nggndr`t` g`

rjdak`rnzz`t`, j ul` c`gcnl`. Pu`lea Bakin vnjlj ` ialasijlz` en quj-st` starn` sn trav` nl rnstrjttjzzj jialagnimj j knspnr`znalj pjr S @@B@U S NLDS@_N@l`sij nl strjtt` rjk`znalj ial kj suj t`simj vuatj j gnr` ` g`l-tjljrkj t`kn. Kapjr`znalj m` `vuta kuada nl euj sp`zn enstnltn j sn svak-t` ljkk`ria en ul` dnarl`t`? k` g`ttnl` suk trjla imj pjriarrj nk tr`tta bjr-ravn`rna Bakndla-Ypakjta j su qujkka imj pjriarrj k` tr`tt` nl sjlsa nlvjr-sa. K` sjr` `e @r`r`t, ula sp`zna `utadjstnta e`n huren `kkjx G`tt`tana enSag`.K` tr`tt` tr` Bakndla j Ypakjta en inri` 96 Hg j nk trjla ngpnjd`tr` n 0: j n 36 gnlutn pjr pjriarrjrk`8 nk iasta ejk cndknjtta imj S``b`t lal`vjv` p`d`ta jr` en 9666 knrj. K`znalj lal st`t` sjgpknij? k`rtnst` sn b`tta `nut`rj e` stuejltn j stuejltjssj ejk Knija @rtnstnia Snpjtt` enSag`. Kapjr`znalj a `tta en nlbarg`znalj, iagj Bakin imn`g` n k`va-rn imj rns`kdala `k 3666/60 ( L @IMENIMUJL j D MAYU CZYUJS) m` prjvnstaimj pjr adlula ejn euj trjln vjlnssjra ialsjdl`tn `n vn`ddn`tarn ul` i`r-tjkknl` ialtjljltj? ul cndknjtta e` vnsnt` en S``b`t ial k` sirntt` S``b`t@ceau Gam`gje Ym`tt` Snldr`zn`, trj c`lialatj e` 0666 knrj tjlutjnlsnjgj `k cndknjtta e` ul` dr`bbjtt`, ul` c`kk`t` en Br`lijsia Kjaljttnejeni`t` ` S``b`t, j ul` pajsn` en Rnttarna Yjrjln, Ljk vjra `lla zjra, pjls`tj pjr jssjrj kjttj ljk k`ssa en tjgpa imj nk trjla ngpnjd` ` pjriar-rjrj qujk tr`tta. Nk r`d`zza imj eal`v` kj custj `n p`ssjddjrn `vjv` iuin-tj `eeassa `n vjstntn qu`ttra tjkji`gjrj? euj sukkj cr`iin`, ul` sukka sta-g`ia je ul` `n pnjen. Adlula ejn euj r`d`zzn `eejttn `kk` ialsjdl` ejk

eala sun euj envjrsn trjln jr` sjdunta e` ul` r`d`zz` imj e`v` `n vn`ddn`-tarn scndattntn imn`rngjltn su in imj st`v` `ii`ejlea, gjltrj k`rtnst` j`ktrn iakk`car`tarn kn sjdunv`la tjljlea satta ialtrakka k` ejkni`t` sntu`-

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

46/147

znalj. Iagpkjssnv`gjltj sala st`tj enstrncuntj 0666 i`rtjkkj pjr ul tat`-kj en 9.666.666 en knrj imj k`rtnst` jr` rnusinta ` r`iiadknjrj ial ul` iak-kjtt`. K` eaiugjlt`znalj praeatt` e`kkj vnejai`gjrj st`t` vnsnal`t` eur`ltj ul` ijl` hure` `kkjx g`tt`tana.

Ial qujst` apjr`znalj k`rtnst` m` prapasta ul` eappn` irntni` r`eni`kj?e` ul` p`rtj m` rnbkjttuta sukk` qujstnalj ejn enrnttn en intt`enl`lz` ljd`-tn `kknggndr`ta ik`lejstnla j e`kk`ktr` `k enspasntnva jialagnia i`pnt`-knst` imj g`lavr` k` pakntni` nl iun `n ik`lejstnln sala ljd`tn n bale`gjl-t`kn enrnttn en iur` j `iiadknjlz`. Ljd`znalj ejn enrnttn en intt`enl`lz` jgaejkka i`pnt`knstnia sala euj b`iij ejkk` stjss` gje`dkn` imj Bakini`pavakdj ial qujst` apjr`znalj en spjrpjra ejk ejl`ra sjialea nk

gaejkka bjstasa ejk patk`im, `ltntjtnia `kk`iiuguk`znalj i`pnt`knst`.

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

47/147

VJDDNA UZUU@

Gnlus. Gnlus spjit`tug. Gnlus spjit`ls. Gnlus spjit`tug gnlusquj spjit`ls iugvjrc` `emncj`ltur qu`g iug lal `emncj`ltur. Iug `knqua gaea qu`g iug lukkagaea. @injs vjrcns ap`i`t`. Zgcr`j ap`i`t`j. Nl`lj ap`i`tug. Ap`int`s ap`i`t`.Agln` ncn sniut iug vjrc` t`ijlt. Yniut iug lukka gaea. U`ltug agln` ap`i`t`. Euglav` bn`t k`iul`. Ejlua lukk` vjrc`. Ejlua lukka gaea. Uug agln` pjrspniu`. @injs pjrspniu`. Agln` qu`j vjrc` ap`i`vjr`lt.(Cjihjtt, Vjddna tutt, tr`e. k tnl` en Dnukn`la S`luiin.)

Bakin `g` guavjrsn lag`eni`gjltj j sialbnl`rj nl envjrsj ensinpknljt`lta e` ialijpnrj iagj pjrbarg`lij `limj ul ialiarsa pjr iagnin en

iun m` rni`ki`ta dkn jkjgjltn struttur`kn? k`pjrtur` ejk c`lea, k` si`ejlz` pjr knlvna ejn pradjttn, k` sjkjznalj, k` dnurn` j ias vn`. Ljk ialiarsa V JDDNAU ZUU@(366>) n ialiarrjltn- iagnin, ngnt`tarn, i`c`rjttnstn, `ttarnj djltj iagulj- sala st`tn nlvnt`tn ` rjint`rj, ial kjspjenjltj ejkkngn-t`znalj en V`p` S`tznldjr, ul i`pavjrsa en ul` pajsn` en Cjihjtt, V JDDNAUZUU@, imj k`rtnst` m` `ppasnt`gjltj b`tta tr`eurrj e`kknldkjsj `k k`tnlae`k k`tnlnst` Dnukn`la S`luiin. K` barg` en qujsta ialiarsa m` rni`ki`tasaka nl p`rtj k` struttur` en ul larg`kj ialiarsa rnvakta ` iagnin j ngnt`-tarn. Kj rjdakj ial iun n p`rtjinp`ltn sn sala eavutn gnsur`rj m`lla kngn-t`ta nljqunvai`cnkgjltj k` kara pjrbarg`lij, pjrim ljdkn `cntu`kn ial-iarsn pjr iagnin lal sala prjvnstj rjstrnznaln ias cnzz`rrj. K` pucckni`-znalj ejk c`lea en ialiarsa `vvjlut` nl sntn nltjrljt ensp`r`tn `pp`rtj-ljltn `k galea ejn i`c`rjttnstn j ejn iagnin ` iun Bakin sn rnvakta spnj-d`lea nk sjlsa ejkk` su` apjr`znalj. I st`t` ul` rnspast` jltusn`st` e` p`rtj en `kiuln sntn nltjrljt j `limj en `kiuln iagnin prabjssnalnstn imjm`lla `nut`ta k`rtnst` ` enbbalejrj nk pradjtta ljn i`l`kn pn `ppraprn`tn.Nk c`lea st`ta `ppjsa ljkkj c`imjimj ejkkj siuakj pjr iagnin, ngnt`tarnj `ttarn j enstrncunta `limj iagj bkyjr nl sv`rn`tn c`r en Sag`, aktrj imj`bbnssa `n gurn ejkkj b`iakt ejkk` Y`pnjlz`. Jr` `pjrta ` tuttn, lal saka `n prabjssnalnstn. G` k` str`ljzz` ejk pradjtta m` sakkjint`ta k` b`lt`sn` en ullugjra rnstrjtta en pjrsalj j sala pjrvjlutn saka lavj pradjttn sn` e` p`rtj en iagnin ngpravvns`tn imj en iagnin prabjssnalnstn j enkjtt`ltn, j k`

dnurn` m` qunlen ejinsa ul`lngjgjltj imj tuttn n i`lene`tn patjv`la p`r tjinp`rj `kk` sjr`t` bnl`kj.Pujsta pradjtta `vjv` ul` struttur` p`rtniak`rgjltj `rtniak`t`? enbbnin-

8/9/2019 LAVORARE PARLANDO. PARLARE LAVORANDO. IL LINGUAGGIO MESSO AL LAVORO NELLE OPERE DI MAURO FOLCI WO

48/147

kj ejbnlnrj qu`kj sn` kapjr` pjls`lea `k praijssa imj st`ta gjssa nlgata? ka spjtt`iaka `kk` Y`pnjlz` st`ta saka nk praeatta bnl`kj en `kiuljt`ppj j en `ktrj iagpaljltn bulznal`kn. Vjlsa `n vneja imj sala st`tn i`rn-i`tn su yautucj pjr patjr `pp`rnrj ljk snta nltjrljt www.pjddnatutt`.nt

`ttnv`ta pjr e`rj vnsncnknt `k pradjtta8 pjlsa `k snta stjssa, `k c`lea i`r-t`ija j `n bkyjr. Vjr k`rtnst` sn tr`tt`ta en `g`kd`g`rj nk enspasntnva enul ialiarsa vjra j praprna ial ula `rtnstnia ialijttu`kj j pjrbarg`tnva,j pjr qujsta gatnva jkjgjltn iagj nk c`lea j n vneja m`lla `ssulta uluktjrnarj sndlnbni`ta nlljst`leasn nl ulapjr`znalj `rtnstni` ejtjrgnl`t`.K` pjrbarg`lij bnl`kj st`t` gjss` nl sijl` prjssa nk Gusja K`car`tarnaen @rtj Ialtjgpar`lj` ej K` Y`pnjlz` je ialsnstnt` nl ula spjtt`iaka

en i`c`rjt vjra j praprna, eavj ul` prjsjlt`trnij prabjssnalnst` m` ial-eatta gnr`cnkgjltj k` sjr`t` st`cnkjlea karenlj j k` prjsjlt`znalj ejniagnin ngnt`tarn nl ul` sijladr`bn` nl ijrta gaea str`ln`ltj, panim ial-bnl`t` nl ul` d`kkjrn` eavj larg`kgjlt