7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

1/108

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

2/108

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

3/108Internazionale 1000 | 17 maggio 2013 3

Sommario

intern

azionale.i

t/sommario

La settimana

17/23 a 2013 N 1000 Ann 20

AttuAlit14 Dal Bangladesh

al tuo guardaroba The Wall Street

Journal

AsiA e pAcifico19 Pakstan The Economist

europA20 Bulgara Kapital

AfricAe medio orieNte

22 Iran Tehran Bureau

Americhe

24 Venezuela The Economist

visti dAgli Altri

28 SruttamentostagonaleTerra Eco

scieNzA

44 Una goccae svengo

Stanford MedicineMagazine

culturA

48 CercandoRodrguez Mail & Guardian

stAti uNit i

52 La baa de nerd London Review

of Books

portfolio

58 Paesaggcollateral

Antonio Ottomanelli

ritrAtti

65 Hu BnBloombergBusinessweek

viAggi

68 Lsola de amos The Atlantic

grAphicJourNAlism

70 Cartolnedallo Stvale

Francesca Ghermandi

Arte

72 Il caso Beltracch Libration

pop

88 Voglo averecentannGarrison Keillor

91 La breve vtadellmp3

Steven Hyden

iN copertiNA

Dsoccupat d tutta Europa untevDalla Francia alla Grecia, passando per lItalia, milioni di ragazzee ragazzi non trovano un lavoro. Gli articoli di Die Zeit (p. 36).Foto di August Bradley (Shoot4Change)

scieNzA

94 Una pschatrap bologca

New Scientist

tecNologiA

99 La casa de lnk The Atlantic

ecoNomiAe lAvoro

100 Gappone The New York Times

ca

74 Cnema, lbr,musca, vdeo, arte

Le opinioni

23 Amra Hass

32 Wll Hutton

34 Andrew Sullvan

76 Gofredo Foi

78 Gulano Mlan

82 Per Andrea Cane

84 Chrstan Caujolle

93 Tullo De Mauro

95 Anahad OConnor

101 Tto Boer

l b

10 Posta13 Edtoral

104 Strsce

105 Loroscopo

106 Lultma

Lbraton un quotidiano francese di sinistra. Larticolo a pagina 72 uscito il 2 aprile 2013 con il titoloLes Beltracchi, faux amis de lart. London Revew oBooks un quindicinale letterario britannico. Larticolo a pagina 52 uscito il 7 febbraio 2013 con il titolo Google invades. Mal & Guardan Fondato nel 1985, un settimanale sudafricano. Larticolo a pagina 48 uscito l8 febbraio 2013 con il titolo Discovering hippies and teen rebellion when Searching for Sugar Man.Stanord Medcne Magazne il quadrimestrale pubblicato dalla facolt di medicina delluniversit di Stanford, negli Stati Uniti. Larticolo a pagina 44

uscito nelledizione della primavera 2013 con il titoloBlood, sweat and fears. De Zet un settimanale tedesco di centrosinistra. Fondato nelfebbraio del 1946, si occupa di politica, economia, cultura e societ. Larticolo a pagina 36 uscito il 4 aprile 2013 con il titolo Helft ihnen, jetzt!Internazionale pubblica in esclusiva per lItalia gli articoli dellEconomist.

l na n q n

Non ho vissuto un secolo solo per essere normalegArrisoN Keillor, pAgiNA

Grazie mille!

Govann De Maurosettimana@internazionale.it

A a

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

4/108

Immagini

Vite spezzateReyhanl, Turcha13 maggo 2013

Un palazzo dstrutto dal duplce atten-tato dell11 maggo 2013 a Reyhanl, n

Turcha, vcno al conine con la Sra.Le esploson hanno causato 46 mort,sa tra gl abtant turch sa tra nume-ros profugh sran. Le autort sospet-tano che a organzzare lattacco sanostat servz segret sran. Ma l mn-stro degl ester turco, Ahmet Davutolu,ha aggunto che l barbaro atto d terro-rsmo anche colpa dellnerza del re-sto del mondo. Foto di Umit Bektas(Reuters/Contrasto)

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

5/108

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

6/108

Immagini

Oggi sposeBhopal, India13 maggio 2013

Un gruppo di spose il giorno dellAksha-ya tritiya, una delle feste pi importantidella religione ind. considerata pro-pizia per i matrimoni, che sono celebra-ti in cerimonie di gruppo. Questannoalla festa dellAkshaya tritiya di Bhopalhanno detto s 251 coppie.Foto di SanjeevGupta (Epa/Ansa)

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

7/108

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

8/108

Immagini

Il gigante sveglioCotal, Ecuador8 maggio 2013

Il vulcano Tungurahua, nelle Andeecuadoriane. Lattivit eruttiva del vul-

cano, alto poco pi di cinquemila metri, ripresa nel 1999. Da allora si alternanoperiodi di relativa calma a episodi dieruzione pi intensa, con esplosioni ecolonne di gas e cenere che raggiungo-no chilometri di altezza. Secondo i tec-nici dellosservatorio di Tungurahua,lattivit sismica allinterno del vulcano moderata. La cenere arrivata neipaesi circostanti, dove sono state distri-buite maschere di protezione. Foto diJos Jacome (Epa/Ansa)

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

9/108

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

10/10810 Internazonale 1000 | 17 maggo 2013

Posta@internazionale.it

Il nostro scontento

uNon sono daccordo conledtorale del drettore, Ul-tracorp (Internazonale del10 maggo), secondo cu nItala le ragon e gl elettor d

snstra sono molto present.Nel nostro paese la snstra-snstra unesgua mnoran-za. La vert che la pancadel paese profondamentemoderata, quando non add-rttura orentata a destra (al-trment come avrebbe fattoBerluscon n tutt quest anna mantenere l consenso checontnua ad avere?). Questa la realt con cu qualsas for-za poltca deve fare cont.

Compreso ovvamente l Par-tto democratco, l quale non un partto moderato d cen-tro, ma puttosto un parttonel quale convvono anmedverse. Ma non succede lostesso con tutt grand parttrformst nel mondo? me-glo restare da sol (o quas)con le propre ragon oppurebsogna mescolars, accettarede compromess con ch nonla pensa esattamente come

no? Credo che l compto del-

la poltca sa quello d conc-lare le asprazon deal conla realt de fatt. A meno dvolers trovare daccordosempre solo con se stess.Certo, questo non l gover-no deale che avremmo volu-

to, ma non neppure l go-verno del nostro scontento.Giancarlo Perlo

Cartesio e i lumi

uNon posso fare a meno dsegnalare un errore d collo-cazone storco-ilosoica.Nellartcolo I cervell delregno anmale (Internazo-nale del 3 maggo) Cartesovene collocato nellllumn-

smo. Il ilosofo francese uno de protagonst d quecambament del paradgmascentico tradzonale co-mncat a cavallo tra l cn-quecento e l secento. Ma gravssmo collocare lllum-nsmo n questa fase. Benchsa complcato datare conprecsone questo movmen-to, lllumnsmo francese(per quello tedesco, nglese,talano e altr le datazon

cambano un po) collocato

tra gl ann quaranta del set-tecento e la rvoluzonefrancese. Attenzone allaprofondt storca!Valentina Casetta

Lislam in Senegal

uNellartcolo Il Senegalda nord a sud (Internazo-nale del 3 maggo) s dceche letna serer a maggo-ranza cattolca, ma n realtogg serer sono a maggo-ranza musulmana cos comel resto de senegales, cha-ro esempo della forte sla-mzzazone n atto n Afrcaoccdentale.Carlo Simonetti

PER CONTATTARE LA REDAZIONE

Telefono 06 441 7301Fax06 4425 2718Posta vale Regna Margherta 294,00198 RomaEmal posta@nternazonale.tWeb nternazonale.t

INTERNAZIONALE SU

Facebook.com/nternazonaleTwtter.com/nternazonaleFlckr.com/nternazYouTube.com/nternazonale

Le lettere possono essere modicate

per ragon d spazo e charezza.

Prma o po vorre dventa-re padre ma provo rbrezzoper le schfezze che fanno bambn, tpo mangars le

caccole. Camber deaquando saranno igl me?Alessio

Sbasten, l pap normannoche ncontro al parco, m hadetto che dalle sue part essteun proverbo: I bambn sonocome le scoregge: a ognunopaccono solo le sue. Non sose sa davvero cos. Sara, lamamma del Qubec con cuaspetto fuor dalla lezone ddanza, m ha raccontato nor-rdta della rsposta d sua i-

gla quando le le ha chestoperch contnua a mangarsle caccole: Perch ho fame,mamma. Mentre t scrvo,

mo marto d l che spruzzadsnfettante su tutt lett edvan d casa, perch ma i-gla s presa la scabba. Chepo a me temp s chamavarogna, c ha tenuto a speci-care ma madre. Ldea d es-sere nvas da pccol parasstche fanno le uova sottopellem fa g venre brvd. An-che quando igl sono tuo, lrbrezzo resta. Per ne mo-ment mportant vene messon secondo pano da un stntomolto p forte. Me ne sono

accorto lanno scorso al pron-to soccorso, mentre ma iglagrondava sangue da unasolad quattro centmetr n pena

fronte e o me ne stavo l a ca-rezzarla e rasscurarla, nono-stante m tremassero le gam-be. Davant a una ferta delgenere n passato sare scap-pato n sala daspetto, maquella sera ldea d lascare lamanna d ma igla non mha neanche attraversato l cer-vello.

Claudo Ross Marcell un giornalista di Internazio-nale. Risponde allindirizzodaddy@internazionale.it

Dear daddy

A ciascuno il suo

Da 1 a 1000Le correzioni

u Il numero 1000 d Interna-zonale, che avete tra le man,e l numero 1, n regalo questasettmana, sono fatt con glstess ngredent. Ma nel nu-mero 1 mancava un passag-go: la correzone delle bozze.

S vede. Il prmo refuso apagna 2, nella data d pubbl-cazone: 6 novemre. A pa-gna 46 c Greenwhch n-vece d Greenwch, un capo-lavoro. Qu e l c sono spazmancant e apostroi d trop-po, nom scrtt n due moddvers e vrgolette che nonchudono, parole stranereche reclamano laccento ecorsv dmentcat. Ma c so-no anche tante pagne senza

ntopp. Tutto sommato pote-va andar peggo. Rspetto aogg, ventann fa Internazo-nale era zeppo d mauscole:Paese, Stato, Papa, Presden-te, Nord, Sud. Ogg faremmopazza pulta d tutt puntnd sospensone e d moltpunt e vrgola. Camberem-mo Olanda n Paes Bass (p.10) e scrveremmo a tntefosche, non a tnte scure(p. 17). Nel 1993 mass me-

da (p. 41) era ancora d mo-da. Scrvevamo deregola-mentare nvece d lberalz-zare (p. 33) e c concedevamometafore ardte come srenemonetarste (p. 17). Abba-mo fatto molta strada malobettvo rmasto lo stesso:fare un gornale precso,funzonale, gradevole (p.2).

Gula Zol una giornalistadi Internazionale. Lemaildi questa rubrica correzioni@internazionale.it

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

11/108

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

12/108

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

13/108Internazonale 1000 | 17 maggo 2013 13

Editoriali

Il segretaro d stato amercano John Kerry ha an-

nuncato un accordo con Vladmr Putn per pre-parare una conerenza nternazonale sulla Sran cu s ncontreranno rappresentant del reg-me d Assad e gl emssar de rbell. In questomodo ha soddsatto due antch desder dellaRussa: avere un posto n prma ila sullo scacche-re medorentale e ottenere la rnunca dellocc-dente alldea d realzzare un cambo d regme aDamasco. Nel are concesson a Mosca, Kerry s spnto oltre, dcharando che non spetta a lupronuncars sullallontanamento dal potere dBashar al Assad come condzone prelmnare aeventual trattatve. Una notevole marca nde-

tro, se s pensa che in dallagosto 2011, con d-charazon solenn e concordate, Stat Unt,Franca, Regno Unto e Germana hanno chestole dmsson del dttatore srano.

Con p d 70mla mort e cnque mlon dsollat e rugat, la Sra la Bosna del nostrotempo: uneco strazante dellmpotenza dmo-strata dalla dplomaza nternazonale tra l 1991e l 1995 d ronte alle peggor atroct ne Balca-n. un marcho dnama e dncapact posto suquestnzo secolo, se s pensa che nel 2011 locc-dente proclamava d voler sostenere le asprazo-n democratche della prmavera araba.

Gl Stat Unt dove l presdente Barack Oba-ma stato crtcato per suo tentennament sullalnea rossa, quella da non superare, co luso darm chmche da parte d Damasco hanno opta-to per rlancare la dplomaza. Le trattatve prev-ste saranno qund aperte a drgent d un regmeche vare organzzazon dellOnu hanno ormal-mente accusato d crmn contro lumantcos grav da ar inre loro autor drtt sul bancodegl mputat della Corte penale nternazonale.Facle mmagnare la soddsazone d Bashar elAssad, appoggato da suo alleat russ e ranan.Non s certo atta attendere la reazone ndgna-

ta della coalzone dellopposzone srana, rco-noscuta dalla Franca e da altr paes come un-ca legttma rappresentante del popolo srano.

Ora l nuovo pano russo-amercano per la S-ra vene salutato dagl europe stendendo un velopetoso sulla marca ndetro che comporta. Il pa-no consste nel rprendere un comuncato, ne-gozato a Gnevra nel luglo 2012 e dettato n granparte da Mosca, che ruscto nellmpresa se-mantca d mettere vttme e carneic sullo stessopano.

Che trama s sta dunque tessendo? Questo r-avvcnamento russo-amercano, n cu gl euro-pe sono relegat n un ruolo secondaro, s scrven un quadro complesso.

1. Il problema srano, pur sangunoso, stato d-

scusso dalle dplomaze sempre n relazone allaquestone del nucleare ranano.2. I recent rad sraelan contro alcun st sranpuntavano a dmostrare che lo stato ebraco d-ende le sue lnee rosse. Queste non hanno nul-la a che vedere con crmn commess n Sra,ma sono legate solo alla percezone d una mnac-ca alla scurezza d Israele: m rersco allorga-nzzazone lbanese Hezbollah, alleata dellIran eattva n Sra. Que rad erano dunque un mes-saggo ndrzzato a Teheran e anche a Washng-ton: Se le lnee rosse sul nucleare ranano nonsaranno dese meglo d quelle sulle arm chm-

che n Sra, ce ne occuperemo no.3. I rad sraelan sono stat rvestt d una patnad legttmt con la dfusone d normazon sulpresunto uso d arm chmche n Sra. come seIsraele stesse conducendo una mn-guerra pre-ventva nellnteresse d tutt, russ compres. E ladplomaza russa, natt, ha reagto a que radcon nconsueta moderazone.4. La conerenza nternazonale sulla Sra, volutada Obama, preigura l trattamento che l pres-dente amercano ntende rservare al dosser delnucleare ranano. In un certo senso s tratta d untest: per Obama, ben decso a evtare nuov pan-

tan al suo paese, lopzone mltare resta unospauraccho. Il successore d George W. Bush tuttora ossessonato dallo spettro della guerra nIraq, con l suo strascco d menzogne sulle armd dstruzone d massa.

Una matassa politico-diplomaticaNellestate del 2012 Hllary Clnton, ancora se-gnata dalla trageda bosnaca, aveva cercato dconvncere Obama che bsognava ornre arm agrupp d rbell sran per modicare rapport dorze sul campo. la stessa poszone po adottatada Parg e Londra, anche se ogg con mnore en-

tusasmo. Ora John Kerry stato ncarcato dadottare un atteggamento meno ofensvo. Scapsce: le crs medorental sono ncastrateluna nellaltra come matroske, e loccdente r-scha d perdere credblt cercando d sbroglarequesta matassa poltco-dplomatca. per que-sto che lespressone lnea rossa stata svuota-ta d ogn senso. Ed per questo che cvl srancontnuano a subre una trageda allombra d unproblema strategco consderato p grave del lo-ro martro: l caso ranano e l percolo d unaprolerazone nucleare n Medo Orente.uma

Natale Nougayrde la drettrce del quotda-no francese Le Monde.

La Siria e la paralisi delloccidente

Natale Nougayrde, Le Monde, Franca

V sono p cose n celo e n terra, Orazo,d quante se ne sognano nella vostra ilosoiaWllam Shakespeare, AmletoDrettore Govann De MauroVcedrettor Elena Bolle, Chara Nelsen,Alberto Notarbartolo, Jacopo ZanchnComtato d drezone Govanna Chon (copyedtor), Steana Mascett (Internazonale.t),Martna Recchut (Internazonale.t),

Perrancesco Romano (copy edtor)In redazone Annalsa Camll, Carlo Curlo(vagg, vst dagl altr), Govanna DAscenz,Camlla Desder (Amerca Latna), SmonDunaway (attualt), Mlssa Jollvet (photoedtor), Alessandro Lubello (economa), AlessoMarchonna (ncheste), Maysa Moron (photoedtor), Andrea Ppno (Europa), FrancescaSban (Afrca e Medo orente), Junko Terao (Asae Pacico), Pero Zardo (cultura), Gula Zol(Stat Unt)Impagnazone Pasquale Cavors, ValeraQuadr Segretera Teresa Censn, LusaCfolll, Sabna Galluzz Correzone d bozzeSara Esposto, Lull Bertn TraduzonItraduttor sono ndcat dalla sgla alla ine deglartcol. Marna Astrologo, Guseppna Cavallo,Matteo Colombo, Steana De Franco, GusyMuzzopappa, Florana Pagano, FrancescaRossett, Fabrzo Sauln, Andrea Sparacno,Bruna Tortorella DsegnAnna Keen.I rtrattde columnst sono d Scott Menchn Progettograico Mark Porter Hanno collaborato GanPaolo Accardo, Govann Ansaldo, LucaBacchn, Francesco Bolle, Catherne Cornet,Gabrele Crescente, Sergo Fant, AndreaFerraro, Anna Franchn, Francesca Gnett, AntaJosh, Fabo Pusterla, Marta Russo, Marc Sagh,Andreana Sant Amour, Angelo Selltto,Francesca Spnell, Laura Tonon, Perre Vanre,Gudo VtelloEdtore Internazonale srlConsglo d ammnstrazone Brunetto Tn(presdente), Guseppe Cornetto Bourlot(vcepresdente), Emanuele Bevlacqua(ammnstratore delegato), Alessandro Spaventa(ammnstratore delegato), Antono Abete,Govann De Mauro, Govann Lo StortoSede legale va Prenestna 685, 00155 RomaProduzone e dfusone Francsco VlaltaAmmnstrazone Tommasa Palumbo,Aranna CastellConcessonara esclusva per la pubblct Agenza del marketng edtoraleTel. 06 809 1271, 06 8066 0287no@ame-onlne.tSubconcessonara Download Pubblct S.r.l.

Concessonara esclusva per la pubblctmoda e lestyle Mlano Fashon Meda SrlStampa Elcogra s.p.a, va Mondador 15,37131 VeronaDstrbuzone Press D, Segrate (M)Copyrght Tutto l materale scrtto dallaredazone dsponble sotto la lcenza CreatveCommons Attrbuzone-Non commercale-Condvd allo stesso modo 3.0. Sgnica che puessere rprodotto a patto d ctare Internazonale,d non usarlo per in commercal e dcondvderlo con la stessa lcenza. Per questond drtt non possamo applcare questa lcenzaagl artcol che compramo da gornal straner.Ino: posta@nternazonale.t

Regstrazone trbunale d Roman. 433 del 4 ottobre 1993Drettore responsable Govann De MauroChuso n redazone alle 20 d mercoled15 maggo 2013

PER ABBONARSI E PERINFORMAZIONI SUL PROPRIOABBONAMENTO

Numero verde 800 156 595(lun-ven 9.00-19.00),dallestero +39 041 509 9049Fax030 7772387Emal abbonament.nternazonale@pressd.tOnlne nternazonale.t/abbonat

LO SHOP DI INTERNAZIONALE

Numero verde 800 321 717(lun-ven 9.00-18.00)Onlne shop.nternazonale.tFax06 4555 2945

Imbustato n Mater-B

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

14/108

Attualit

14 Internazionale 1000 | 17 maggio 2013

Quando i grandi marchi inter-nazionali della moda hannocominciato a produrre abasso costo in Bangladesh,Bazlus Samad Adnan ha ca-pito che loccasione andava

colta al volo. Girano un sacco di soldi,aveva detto agli amici. Basta sapere comeprenderli. Nel 2006, insieme a un amico,

ha aperto la New Wave Style, una piccolaazienda tessile in uno slum di Dhaka. Legrandi multinazionali della moda erano ap-pena sbarcate in Bangladesh, attirate daibassissimi costi della manodopera. Nel girodi pochi anni lazienda di Adnan ha comin-ciato a lavorare per i marchi internazionalipi importanti, come il gruppo Benetton.Nel 2010 la New Wave Style si trasferita al

sesto e al settimo piano del Rana Plaza, unodei tanti stabilimenti tessili spuntati comefunghi durante il boom economico del pae-se.

Oggi Adnan in carcere e almeno 1.200persone sono rimaste uccise in uno degliincidenti industriali pi gravi della storia: ilcrollo del Rana Plaza, avvenuto il 24 aprile.Alcune delle pi importanti multinazionali

Dal Bangladeshal tuo guardarobaS. Al-Mahmood, C. Passariello, P. Rana, The Wall Street Journal, Stati Uniti

Foto di Taslima AkhterLa moda a buon mercato si regge su un sistema insostenibile. Come ha dimostratoil disastro di Dhaka, uno dei pi gravi incidenti industriali della storia

Tra le vittime del Rana Plaza, Savar, 4 maggio 2013

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

15/108Internazonae 1000 | 17 maggo 2013 15

deabbgamento che s rornscono nBangadesh, tra cu a svedese H&M e astatuntense Wamart, stanno subendo

presson per rdurre g nvestment nepaese asatco.

La Benetton stato uno deg utmcent dea New Wave Stye. Era un centereatvamente pccoo, ma poch gorn pr-ma de dsastro aveva rcevuto una conse-gna d crca 185ma camce d cotone daAdnan. Inzamente azenda taana ave-va negato quasas rapporto con a NewWave Stye, una svsta che rvea quanto compcato sstema d approvvgona-mento gobae de rvendtor a dettago(a Benetton ha 700 orntor). Queste ntr-

cate ret d grossst e ntermedar servonoa produrre n modo p ecente e a ottene-re un vantaggo sua concorrenza. Dannoae azende maggore lessbt nea ge-stone deg ordn ast mnute e de cambrepentn d produzone: unesgenza m-prescndbe neera defast fashion, n cue utme tendenze c mettono un attmo adarrvare dae passeree d New York e M-ano aa abbrche n Asa. La compesstd questo sstema rende anche dce nd-vduare e responsabt quando quacosava storto.

Adnan stato arrestato perch sospetta-to d neggenza, ma non stato ncrmnatoper acun reato. Lammnstratore deegatodea Benetton Bago Charoanza ha d-charato che azenda sta coaborando conOrganzzazone nternazonae de avoro(Io) per mgorare e condzon avoratvene suo mpant e che metter a dsposzo-ne de ond per autare e vttme. In vaconidenzae un ato drgente deazendaha rveato che a Benetton ha atto dversespezon durante g otto mes n cu s ser-vta daa New Wave Stye. G anzo de2013 aveva decso d non servrs pdeazenda bangadese. Ne gro d poch

ann Bangadesh dventato terzo mag-gor esportatore d abbgamento dopo aCna e Itaa. Ne 2012 vaore dee espor-tazon ne settore ha raggunto 20 mard

d doar, par a80 per cento dee espor-tazon tota de paese, 25 per cento n prspetto a 2010. Ma a crescta avvenuta ascapto dea scurezza. Senza contare d-sastro de Rana Paza, neg utm dec an-n n Bangadesh crca 800 opera de setto-re tesse sono mort n rogh e n atr nc-dent. Sono spuntate p d cnquemaabbrche, mote dee qua anterno dedic come Rana Paza, dove e norme dscurezza non sono rspettate. Da rapportopremnare d una commssone dnche-sta emerso che edico era stato costru-

to su un acqutrno nterrato senza e dovuteprecauzon, e che acun gross generatornstaat a pan at avrebbero provocatodee vbrazon compromettendo a stab-t strutturae. Le autort oca s sono att-vate subto dopo a trageda e hanno arre-stato sndaco, accusato d aver autorzzatoa costruzone de Rana Paza senza per-mess necessar. I 28 apre Sohe Rana,propretaro de Rana Paza, stato arresta-to, nseme a ttoar dea New Wave Styee d tre atre azende che operavano need-ico. Sono accusat d aver costretto dpen-

dent a tornare a avoro dopo che edicoera stato sgomberato a causa d una crepacomparsa su un muro esterno.

Una decna d ann a, quando grandmarch straner hanno comncato a nve-stre n Bangadesh, a produzone era a-data a pcco stabment anterno decomprensor dee stesse azende. La mag-gor parte era concentrata ad Ashuna, unacttadea ndustrae a nordest d Dhaka.Con aumento de voume deg afar, que-ste abbrche non erano p n grado d tene-re passo e e azende stranere hanno co-

mncato a subappatare a produzone amprese p pccoe, come a New Wave St-ye. Costruta ne 2006, a prma abbrcadea New Wave Stye u avvata graze auna pccoa somma nvestta da padre dAdnan, un unzonaro statae n pensone.Lndustra tesse bangadese a que tempostava prendendo quota dopo che sstemaprecedente, n cu paes ndustrazzatmponevano a paes n va d svuppo pa-gamento d un quota sue esportazon decap d abbgamento, era tramontato. Ne2009 a grande svota: unazenda p gran-de, orntrce de coosso canadese deavendta a dettago Lobaws, non era n gra-

Da sapere

uI 13 maggo governo de Bangadeshha approvato a bozza d una proposta degge che dovrebbe mgorare drtt deavorator e tuteare a oro scurezza. Trae atre cose, a proposta d egge prevedea regstrazone deoutsourcingper evta-re o sruttamento deg opera; asscura-zone d gruppo per avorator sar obb-gatora nee azende con p d cento d-pendent e n caso d morte d un dpen-

dente datore d avoro dovr occupars dncassare ndennzzo e consegnaro a a-mar de deceduto; a spesa per a reaz-zazone d uno stabmento dovr essereadeguata a progetto e nee azende d ex-port dovranno essere costtut de ondprevdenza.uDopo dsastro de 24 apre, acuneazende europee che anno afar con Bangadesh tra cu Benetton, Mango,H&M, Marks&Spencer, El Corte In-gls e Carrefour s sono mpegnate airmare un accordo sua scurezza nee

abbrche. Secondo patto, che durercnque ann e che stato concordato con densor de drtt de avorator e con sndacat, e azende irmatare evterannog stabment che non garantscono gstandard d scurezza e pagheranno per gntervent d rstrutturazone necessar.Sar costtuto un consgo con tre rappre-sentant de avorator, tre de rvendtor eun presdente sceto daOrganzzazonenternazonae de avoro. Le azende sta-tuntens come Walmart, Gap e mote a-tre non irmeranno accordo.

The Wall Street Journal

La lezione

del Rana Plaza

fONTE:BGMEA

Da sapereNumero di lavoratori nelle fabbriche di capidabbigliamento in Bangladesh, milioni

4

3

2

1

02012200820042000199619921988

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

16/10816 Internazonale 1000 | 17 maggo 2013

Attualit

do d evadere un ordne e lo subappalt allaNew Wave Style. Nel 2010 la New Wave St-yle s trasferta n 3.700 metr quadratallnterno del Rana Plaza, a Savar, unex

zona agrcola alla perfera d Dhaka che sstava trasformando n un polo del settoredellabbglamento. Sul web lazenda so-steneva d poter produrre semla cap algorno. S parlava anche d scurezza: n fab-brca, secondo quanto s leggeva sul sto,cerano 24 estntor e 11 rlevator d fumo.

Il Rana Plaza stato costruto nel 2007da Sohel Rana, un mprendtore locale d 35ann, per osptare fabbrche e negoz. Nellazona, Rana era noto agl addett a lavor perla sua amcza con Rafayet Ullah, l sndacod Savar. stato questultmo a rmare

permess per la costruzone d nuove fabbr-che nellarea perch, come ha detto nunntervsta, la zona era n forte espanso-ne e non cera l tempo d sbrgare tutte lepratche sulla scurezza. Il 2010, lanno ncu la New Wave Style s trasferta al RanaPlaza, stato molto postvo per lndustradellabbglamento del Bangladesh. Leesportazon hanno sorato 16 mlard ddollar, quas l trplo rspetto a dec annprma. Le mprese stranere erano attratesoprattutto da un costo del lavoro bassss-mo, con salar da 40 dollar al mese, un

quarto d quello cnese. Da allora l mercatodel lavoro dventato p rgdo. Nel 2012 lsettore tessle stato subssato d scoperdopo lomcdo, ancora mpunto, d un lea-der sndacale che s batteva per un aumentode salar. Per la New Wave Style sono co-mncate le dicolt. Lazenda ha mancatoalcune consegne e non ruscta a rpagare debt contratt per trasferrs al Rana Pla-za. Lordne della Benetton, arrvato nelsettembre del 2012, era stato una manna dalcelo, raccontano dpendent della NewWave Style sopravvssut. La Benetton, da

parte sua, doveva fare cont con la concor-renza serrata de march delfast fashionco-me H&M e Zara. Spostando la produzonen Bangladesh, H&M ruscta ad abbattere cost e a vendere suo abt a prezz pbass rspetto alla Benetton. Il gruppo sve-dese ogg l maggor acqurente dal Ban-gladesh, seguto da Walmart.

Nel 2011 rcav della Benetton eranoferm a due mlard d euro, come dec an-n prma. A maggo del 2012, commentando deludent rsultat commercal, lazendaha annuncato che avrebbe agto con de-termnazone per raggungere la massmaeicenza ne process d produzone e d

approvvgonamento. E l Bangladesh eral paese deale per realzzare questa strate-ga. In aggunta al basso costo della mano-dopera, lazenda poteva benecare d unaccordo n base al quale l Bangladesh, es-sendo tra paes p pover al mondo, eraautorzzato a esportare nellUnone euro-pea senza pagare dazo. I prm ordn dellaBenetton n Bangladesh rsalgono a decann fa e ogg una decna d stablment

sforna l 4 per cento della produzone tessleglobale dellazenda, che nel 2010 ha apertoun uico a Dhaka (cnque ann fa la quotaera del 2 per cento).

Niente dazi

Nellestate del 2012 la Benetton s rvoltaalla Shah Exports, una grande mpresa tes-sle ndana. Per la prma volta c hannochesto d spostare la produzone n Bangla-desh, spega J. D. Gr, vcepresdente dellaShah, perch l non c sono daz e costsono bassssm. Il drgente della Benet-

ton ctato n precedenza smentsce: la Sha-h, sostene, non era n grado d evadere unordne e aveva proposto d subappaltarlo nBangladesh. Secondo Gr, le fabbrchebanglades a cu s appoggava soltamentela Shah per subappaltare le commesse era-no mpegnate. Perc sono stat pres nesame altr stablment, tra cu quello dellaNew Wave Style. Nellestate del 2012 d-pendent della Benetton n Inda e a HongKong hanno fatto de sopralluogh per sn-cerars che la New Wave Style fosse n gra-do d rspettare lordne, spega lanonmodrgente della Benetton. Gr dce che an-che la Shah ha fatto suo controll, ver-

cando che fossero state rspettate le leggsul lavoro e gl standard d scurezza.

una prass consoldata per le azendestranere aidare a terz la certcazone dscurezza de loro potenzal forntor. LaBenetton non ha fatto verche sulla NewWave Style perch era solo al prmo ordne,spega lanonmo drgente. Esste un data-base delle certcazon de forntor chemolte azende stranere usano. In questo

database c l rapporto d una revsone ef-fettuata dalla Busness socal complancentatve (Bsc, nzatva per la gestone et-ca e la responsablt socale azendale) dBruxelles per conto d clent del settoredella vendta al dettaglo. A marzo del 2012la New Wave Style non aveva passato la re-vsone della Bsc perch mancavano alcunartcol dal kt d pronto soccorso, non ceraun dottore n unnfermera ne paragg egl opera non avevano rcevuto un adde-stramento adeguato sulla scurezza dellemacchne, spega Lorenz Berzau, drettore

della Bsc. Le revson non s occupano del-la soldt strutturale degl stablment, masolo della scurezza sul posto d lavoro. Asettembre la Benetton ha fatto l suo prmoordne d 145mla cap alla New Wave Style.Secondo l drgente della Benetton, le con-segne erano n rtardo e spesso ncomplete,e questo aveva fatto nascere de dubb sullagestone dello stablmento. A dcembre lamerce stata consegnata a magazzn dellaBenetton a Trevso e a Shenzhen, n Cna, epo dstrbuta sul mercato statuntense,messcano e russo. A gennao lazenda haordnato altr 40.000 pezz, consegnat ane marzo, poco prma del dsastro.ufas

Due vittime del disastro di Savar, 24 aprile 2013

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

17/108Internazonale 1000 | 17 maggo 2013 17

Fnora dalle rovne del RanaPlaza sono stat estratt corpsenza vta d quas 1.200 per-sone. I sopravvssut sono cr-

ca 2.400. C sono ancora molt dspers.D ch la colpa d questa trageda? uno sventurato ncdente o un crudeleomcdo? Il 23 aprle, alla vgla delcrollo, l Rana Plaza presentava dversecrepe ne plastr: quel gorno alcune re-t televsve le hanno mostrate e hannocercato d ntervstare Sohel Rana, l

propretaro delledico. La polza havstato la struttura e ha chesto a Ranad tenerla chusa, ma gl avvertmentdelle autort sono stat gnorat. Il gor-no dopo ledico crollato.

Nonostante l prmo mnstro e altrmembr del governo abbano (trste-mente) cercato d rugars detro rascome gl ncdent captano, l crollodel Rana Plaza non stato un ncdente.Come orma sappamo tutt, l palazzoera stato costruto su un terreno nsta-ble, senza lapprovazone del governo.

I cosddett permess ottenut dalle au-tort local prevedevano un edico dcnque pan. Al momento del crollo pan del Rana Plaza erano sette, e unaltro era n costruzone. Evdentemen-te Rana, da uomo legato al partto al po-tere, ha pensato d essere al d sopradella legge e d non aver bsogno d ot-tenere permess. Ledico ha rscha-to l crollo in dalla sua costruzone.Nelle vcnanze, Rana ha costruto unaltro palazzo d otto pan, la Rana to-wer, che ha mostrato preoccupant cre-pe ne mur poch gorn prma del crol-

lo del Rana Plaza. Ora la struttura sottosequestro.

Ogn volta che una trageda smle sabbatte sul paese, le autort comncanoun dsgustoso scarcabarle. Dopo l dram-

ma dellncendo della Tazreen, vcno aDhaka, nel novembre 2012, la Bangladeshgarment manuacturers and exporters as-socaton (Bgmea) ha puntato lndce con-tro propretar della abbrca, mentre lgoverno ha ncolpato la stessa Bgmea. Allostesso modo, quando l Rana Plaza crol-lato, la Bgmea e propretar della abbrcahanno accusato l propretaro della strut-tura, e vceversa.

Sul mercato internazionaleLndustra dellabbglamento del Bangla-

desh rappresenta l80 per cento delleesportazon total del paese, e nel 2012 haavuto un gro dafar d vent mlard ddollar. Per questo essenzale trovare unasoluzone a suo problem. Quest dsastrnon solo stanno esgendo un pesante tr-buto n termn d vte umane, ma dfon-dono unmmagne negatva del paese nel-la comunt nternazonale. Il governo haarrestato propretar d tre abbrche n-seme a Rana, ma punre propretar nonbasta. Var mnstr e sttuzon governat-ve sono colpevol d neglgenza.

Il governo e la Bgmea devono gocareun ruolo ondamentale per rsolvere pro-blem del settore dellabbglamento. Ilcompto della Bgmea non solo avorrelndustra e ofrre un supporto logstcoper le azende, ma anche garantre un am-bente d lavoro consono e proteggere d-rtt de lavorator. Dopo l rogo d Tarzeenlndustra dellabbglamento inta sot-to la lente dngrandmento de mezz dn-ormazone nternazonal e de mercatglobal. Il crollo del Rana Plaza ha peggo-rato le cose.

Dopo l dsastro d Savar, la Bgmea ha

dcharato che ndagher per stablrese tutte le abbrche sotto la sua autortoperano n strutture che rspettano la

normatva, ma l problema che questedecson devono essere applcate, oltreche annuncate. Anche l governo deveassumers le sue responsablt. com-pto dello stato ornre un sostegno lo-gstco e nrastrutturale alle ndustreesportatrc, cos come ormulare e arrspettare regole adeguate. Lelementoprncpale che l governo deve control-lare (e inora non lha atto) la corru-zone. Nel caso del Rana Plaza poss-ble rscontrare segnal d corruzone aogn passaggo dallapprovazone del

progetto alla costruzone e per questotutte le sttuzon responsabl condv-dono la colpa.

Il governo non deve solo assumersle sue responsablt, ma anche ar pro-cessare unzonar corrott per evtarel rpeters de crmn. Il Rana Plazaaveva mostrato le prme crepe prmadel crollo, ma nessuna sttuzone pub-blca ha mostrato alcun nteresse per levte de lavorator. Il tentatvo nzaledellesecutvo d negare legam d Ra-na con l partto al potere stato vergo-

gnoso. Ogg c s aspetta che l governoacca unndagne approondta e pu-nsca responsabl.

La crescta del Bangladesh rcono-scuta a lvello globale. Ora dobbamovncere altre side n camp come l r-spetto delle regole, lambente d lavo-ro, le nrastrutture, la corruzone e lastablt poltca. Il governo deve esa-mnare tutt quest aspett con grandeattenzone. Il settore attraversa unagrave crs dmmagne a causa de mol-t ncdent, che potrebbero spngere gl

Stat Unt e lUnone europea a rvede-re le regole commercal che avorsco-no lndustra del Bangladesh.

Il governo e la Bgmea devono capreche l Bangladesh un mercato allet-tante per comprator straner per me-rto d una manodopera qualicata eda cost relatvamente bass. Ma permantenere un buon lvello d esporta-zon dobbamo asscurarc che le ab-brche rspettno gl standard e che propretar sano responsabl delle loroazon e mglorno lambente d lavoroe la retrbuzone degl opera.uas

Le sttuzon non dendonola vta de lavorator. Servonolegg nuove su corruzonee scurezza

Non statoun incidente

Ali Hossain Mintu, New Age, Bangladesh

Lopinione

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

18/10818 Internazonale 1000 | 17 maggo 2013

Attualit

Lndustra dellabbglamentodel Bangladesh, con un grodafar d 18 mlard d dollar,ore opportunt a mlon d

donne povere e analabete. Mette per npercolo le loro vte, come ha dmostrato lcrollo del Rana Plaza. Sbanderato comesmbolo dellautoafermazone dalla pre-mer Shekh Hasna, questo settore permolte donne lunco modo per uscre dallamsera p assoluta. Lndustra dellabb-glamento ha oerto un raro barlume d

crescta a un paese che lex segretaro d sta-to statuntense Henry Kssnger dein undsastro.

Nel 2005 gl accord sul commerco glo-bale che lmtavano l numero d cap checascun paese poteva esportare nellUnoneeuropea e negl Stat Unt sono scadut. Se-condo le prevson della Banca mondale,le esportazon d abbglamento del Ban-gladesh sarebbero dovute dmnure, sover-chate dalle merc a buon mercato d abbr-cazone cnese. Tra l 2005 e l 2010 leesportazon sono nvece trplcate, e s pre-

vede che trplcheranno ancora entro l2020, raggungendo un valore d 50 mlardd dollar allanno. Il segreto sta ne salarbass. Secondo dat della Japan externaltrade organzaton, nel 2009 la paga medamensle per gl opera d Dhaka era d crca47 dollar, contro 235 d Shenzhen n Cnae 100 d Hano n Vetnam. Nel 2010 lBangladesh contava crca cnquemla ab-brche tessl, superato solo dalla Cna e se-guto da Indonesa e Vetnam. Gl ndustra-l del tessle s contendono nuove opportu-nt d afar a colp d rbass per un valoreche osclla tra due e tre mlard d dollarogn anno, sostene Kasra Ferdows, do-

cente d ammnstrazone della produzonealla Georgetown unversty, che ha orntoconsulenze a march come Zara. Questastuazone crea una concorrenza spetata,n cu ch rmane ndetro tende a prenderedelle scorcatoe.

Una via di fuga

Per Pakh Begum l boom del tessle nonpoteva vericars n un momento mglore.Nel 2008 le e suo marto Jahangr Fakrerano a corto d sold. Fakr aveva cercato ntutt mod d guadagnars da vvere nel suovllaggo natale, nel dstretto rurale d Khul-na, ma stata Dhaka a ofrrgl una va duga. Entramb avevano ottenuto un postod lavoro nel settore tessle, presso la Hall-mark Group. Il salaro era basso e s lavora-va ino a tard. Quattro ann dopo, la Hall-mark stata ndagata per rode iscale, lsuo ttolare s dcharato colpevole e

lazenda ha chuso. Cos Pakh inta allaEther Textles. Per almeno se gorn a sett-mana, al qunto pano del Rana Plaza preson atto dalla Ether, stava curva su unamacchna da cucre anche per 14 ore al gor-no. Pakh non lo sapeva, ma ledico erauor norma, d propret d un poltco cheaveva ottenuto dal sndaco, e non dalle au-tort competent, l permesso per costrurel complesso ndustrale su una palude.

Opportunit e rischi

per le operaie bangladesi

Per molte donne l lavoro nelleabbrche d abbglamento una onte d reddto e demancpazone. Ma con bassstandard d scurezza pu anchecostare la vta

Bloomberg Businessweek, Stati Uniti

Secondo uno studo dellunverst dYale del 2011, l 12 per cento delle donnebanglades tra 15 e 30 ann lavora nel set-tore dellabbglamento. Il salaro l 13 per

cento p alto rspetto a quello d altr setto-r ndustral, e le abbrche preerscono ledonne, p brave a cucre e p docl. Permolte ragazze l sogno d ottenere lavor m-glor (come segretare o perino drgent)nellndustra dellabbglamento un mo-tvo n p per contnuare gl stud. Eppurele condzon d lavoro non sono mgloratee dal 2000 al 2010 salar non sono camba-t. Il 70 per cento degl opera ntervstat stato vttma d volenze verbal da parte delcapo, e p del 40 per cento stato pccha-to. Gl abus sessual sono comun cos co-

me le punzon per l mancato raggung-mento degl obettv d produzone. Pdella met delle donne ntervstate non haavuto l permesso d prendere l congedo dcento gorn per la maternt. La maggorparte ha lavorato ino allultma settmanad gravdanza ed stata lcenzata dopo lparto. Nonostante questo, la decsone del-la Dsney d ermare a marzo la produzonen Bangladesh stata un errore, secondoKasra Ferdows. Qualsas mgloramentonelle condzon d lavoro arrver anchecon lmpegno delle azende che anno afa-

r con l governo d Dhaka. Invece che nBangladesh, c s sposter n Brmana o nThalanda. E a cosa servr?.

Il 23 aprle l Rana Plaza aveva mostratodelle crepe, cos l gorno dopo Fakr avevamplorato la mogle d non andare al lavoro.Le aveva chamato per chedere un gornod permesso ma l suo capo le aveva dettoche le avrebbe trattenuto l salaro d un me-se. Cos Pakh s era presentata puntuale. Alsuo pano lavoravano p d 400 persone,tutte per la Ether Textles. Dopo qualcheora Pakh, ntrappolata tra le macere, pre-

gava per la sua vta. I soccorrtor, racconta,non sono rusct a lberarle la gamba dallemacere, e dopo un po sono tornat con unenorme coltello e hanno comncato a ta-glare. Non rcorda cosa sa successo dopo.S rsveglata n un ospedale, con l nume-ro d cellulare del marto scarabocchato sulmuro e senza p una gamba. Il 3 maggo lgoverno bangladese ha accettato le propo-ste dellIlo che ncludono maggor prote-zon per lavorator e l drtto ad avere desndacat. Fakr, davant allospedale, s n-terroga sul suo uturo. La vta nel mo vl-laggo era mglore, dce Fakr. Qu ctroppo dolore da sopportare.ugim*O ultimi anni disponibili. Fonte: The Wall Street Journal

Da saperePrimi dieci esportatori di capi dabbigliamento

2005Miliardidi dollari

Miliardidi dollari2011*

Cina

Italia

Germania

Turchia

India

Francia

Messico

Bangladesh

Belgio

Stati Uniti

Cina

Italia

Bangladesh

Germania

India

Turchia

Vietnam

Francia

Spagna

Belgio

74,2

18,7

12,4

11,8

8,7

8,5

7,3

6,9

6,7

5,0

153,8

23,3

19,9

19,6

14,4

13,9

13,2

11,0

9,2

9,1

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

19/108Inrnzon 1000 | 17 mggo 2013 19

Asa e Pacico

L no d 12 mggo crosduo fsggvno pr sr-d d Lhor vor d NwzShrf, g du vo prmo mn-

sro ng nn novn, ch s ggudc-

o rzo mndo. L su Lg musum-n pchsn h vno n mnr n zon nzon provnc, mncndopr poco mggornz ssou. M vsoch concorrvno nch vr pr mnor cndd ndpndn, un omo rsu-o. In pr r prvso, nch s popo-r dx cmpon d crck ImrnKhn vv fo pnsr un vnggod suo pro, P, consgunfrmmnzon n prmno. L gorn- d11 mggo s p grnd suc-csso or d rcn sor pch-sn, nonosn vonz ch hnnosgn: gorno d voo sono mor cn-

Il Pakstan superala prova d maturt

Dopo un cmpgn ornsngun, lunz urn s . Un do posvod cu prr pr rsnr unps sgno d vonz, crsconomc corruzon

The Economist, Regno Unito

DaNIeLBerehULaK(GettyIMaGeS)

Festeggiamenti a Lahore, 11 maggio 2013

qun prson m, vs mncc d

bn d mndr kmkz sgg, s-rbb pou ndr pggo. Nonosn nmdzon, prcpzon voo s norno 60 pr cno, conro 44pr cno d 2008, sgno dnussmod pchsn pr dmocrz dscomprs d nom fnsm d sor. Un spo dcsvo so bs-so proo nuo d mr sgg.

I succsso rvo d P spg d uno frur gnrzon mo gov-n pchsn hnno voo dro scrs orgnzzzon d pro. eppur

pcco formzon poc ogg prn-cp forz d opposzon. S sr cpc

d nr vvo mssggo ncorruzon,r cnqu nn porbb gudr ps.Com prvso, grnd prdn so pro d govrno, Pro popor p-

chsno (Ppp). Pr un forz poc chh govrno n nn sgn d corru-zon dgn, d un pssm gsonconomc d vonz crscn, unrsuo ch non sorprnd.

Molte side per Nawaz SharfL vor d Shrf n, m o spnonorm dico. L prm rsnmn-o ch n prossm nn porbb monrn provnc p rcc p ss, Pun-

jb. L g musumn qu h vno m r r provnc hnno mggornz d-

vrs ch pornno oscor zon dgovrno cnr. L scond proccup-zon rgurd rpporo con srco.N 1999 Shrf fu dposo d un gop do-po un cmoros vor or, n pr- rucc. L su cpc d gsr rp-poro con mr ogg sr cruc pr sb d ps. In poch s spno unconfrono muso duro, m s Shrf dovs-s prdr su uor mor pocr oggo d crdb sosp d corruzo-n srco rbun pornno copr-o. Vdrmo po s Shrf connur su

cmpgn conro srco, ch u ccusd combr gurr mrcn susuoo pchsno. M quson p m-porn rgurd conom.

L crsc d p bocc. I govrnod Ppp h crco d rdurr povr s-sndo d przz pr prodo d con-dn crndo un sussdo pr povr, h sovvnzono nch cun rsorsnrgch, com gs nur. M hrscuro sor dnmc dconom,com ss copo d mncnz dfornur rch cosn. Shrf, nor,

dovr ngozr un nuovo prso con Fondo monro nrnzon qusompchr un umno d prsson -sc r rform. Msur ch rchd-rnno cpc d govrno un squdr dconsgr d prmordn. Shrf fvor-vo un mggor prur commr-co gob, mgor rzon con Ind nvsmn n nfrsruur. Doponn d nnunc d bncro nzon,porbb vvr rprs conomc. emgr sgur cun d buon ddvvrsro Khn, com fr pgr ss poc combr corruzon.G qus srbb un svo.umm

Da sapereIl nuovo parlamento pachistano,dati provvisori

Lg musumn pchsn (Pm N)

Pro popor pchsno (Ppp)

Pksn thrk--Insf (P)

Movmno Muhd Qum (Mqm)

Donn mnornz

ar

Non ssgn

123

37

27

18

70

62

5

Sgg

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

20/10820 Internazonale 1000 | 17 maggo 2013

Europa

Il rsultato delle elezon poltche an-tcpate che s sono svolte n Bulgaral 12 maggo lasca lamaro n bocca aquas tutt partt e molta preoccupa-

zone per l futuro. Dopo una campagnaelettorale senza contenut e contrassegnata

da scandal d ogn tpo, le elezon s sonoconcluse come erano comncate, co nelcaos. Il partto dellex premer Boko Bor-sov (l Gerb, centrodestra) la prma forzapoltca a vncere le elezon per due volte dla nella stora della Bulgara post-comun-sta. Tuttava ogg s trova completamentesolato, anche a causa degl sforz fatt persottrarre vot a potenzal alleat, a destracome al centro. Anche gl scandal hannoeroso l consenso per l Gerb, che l prmopartto del paese, ma con poco p del 30per cento de vot. Il Partto socalsta ha ot-tenuto un ottmo rsultato (quas l 27 percento, 9 punt n p rspetto alle elezon

del 2009), ma non ruscto a superare lsuo prncpale avversaro. In questa stua-

zone, l Gerb diclmente ruscr a forma-re una maggoranza, perch l suo uncopotenzale alleato, lultranazonalsta Ata-ka, ha ottenuto l 7 per cento de vot e hanoltre escluso ogn coalzone con l parttod Borsov a meno che quest non accett unampo pano d nazonalzzazon molto df-cle da dgerre. I socalst sono g rusc-t ad asscurars l sostegno del Dps (l part-to della mnoranza turca), ma con ogn pro-bablt anche loro dovranno scendere apatt con Ataka se vorranno dar vta a unamaggoranza con un mnmo d stablt.

Lago della bilanciaCorteggato da destra e da snstra, l leaderd Ataka, Volen Sderov, consapevole delsuo ruolo d ago della blanca e per conce-dere l suo appoggo cheder scuramenteun prezzo poltco elevato. Ataka, noltre, lunco de quattro partt che hanno supe-rato lo sbarramento del 4 per cento a nonavere nulla da temere da un nuovo voto abreve scadenza. I sondagg, nfatt, lo dan-no n costante crescta. Sderov, per, sem-bra dmentcare che l suo p dretto con-corrente, l Fronte nazonale per la salvezzadella Bulgara (Nfsb), anchesso su poszo-

n d estrema destra, rmasto fuor dal par-lamento per un pugno d vot.

Va po sottolneato che questo sar lparlamento meno rappresentatvo da quan-do n Bulgara stata rentrodotta la demo-craza. Questanno ha votato solo l 51 per

cento degl avent drtto (con un calo del 10per cento rspetto al 2009), e l 24 per centode votant ha scelto partt che sono rmastesclus dal parlamento. In Bulgara a ogngoverno gudato da un uomo forte fa segu-to generalmente un voto molto frammenta-to: esattamente quello che successo nquestultma tornata, dopo la caduta d Bo-rsov. Le cause d questo fenomeno sonodverse, ma una partcolarmente rlevan-te: ch governa con ampo consenso tende amargnalzzare partt d opposzone. Equest, non avendo avuto la possblt d

fare la propra parte, non sono rtenut daglelettor unalternatva credble. S va qundalla rcerca d qualcosa d nuovo. E questoatteggamento ostacola la formazone d unvoto d protesta compatto, spngendo nve-ce alla dspersone de consens. un pro-cesso poltco n n de cont normale: glelettor s assocano n grupp sempre ppccol, generando cos un quadro poltcomolto frammentato. In Bulgara, noltre, lamaggor parte de partt non rappresentagrupp socal amp e stabl, mentre gl elet-tor cambano poszone con grande facl-

t, andando alla rcerca d proposte polt-che sempre nuove.

La stuazone attuale, per, partcolar-mente dicle. La stragrande maggoranzade bulgar non s consderer rappresenta-ta da quattro partt entrat n parlamento.Data la stuazone socale esplosva che lpaese ha attraversato solo poch mes fa,con proteste n molte ctt, c l rscho chela crs poltca dvent permanente. Non cda stuprs, qund, del fatto che socalst el Dps abbano g studato un pano per va-rare un governo convolgendo espert nonlegat alla poltca e partt rmast fuor dalparlamento.uaf

La Bulgaria spaccatae senza maggioranza

Alle elezon antcpate del 12maggo l partto p votato stato l Gerb dellex premerBoko Borsov. Che per non ha numer per governare. Il rscho la parals poltca

Kapital, Bulgaria

VAS

SILDoNEV(EPA/ANSA)

Lex premier B oiko Borisov a Veliko Tarnovo, il 10 maggio 2013 Da sapereIl nuovo parlamento bulgaro

GerbPartto socalsta

Dps (mnoranza turca)

Ataka

Altr

30,526,6

11,2

7,3

24,4

9886

33

23

0

Segg % d voto

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

21/108Internazonale 1000 | 17 maggo 2013 21

unone europea

csd idc

Il nuovo malato dEuropa? lUnone europea. Cos l Pewresearch center, che ogn anno

analzza punt d vsta deglabtant d una quarantna d pa-es, ha sntetzzato l senso dellostudo realzzato a marzo su un

campone d 7.600 persone notto nazon europee (Franca,Germana, Repubblca Ceca,Regno Unto, Itala, Polona,Spagna, Greca). Dal 2012 al2013 l sostegno allUe sceso nmeda dal 60 al 45 per cento,spega Libration, secondo cu

ogg la popolart dellUnone a mnm storc nella maggorparte de suo stat. La monetaunca nvece se la passa para-dossalmente puttosto bene: cr-ca l 63 per cento degl nterv-stat rances vorrebbe nattconservare leuro, cos come l69 per cento de grec, l 64 degltalan e l 66 de tedesch.Quest ultm sono anche tra p ervd sostentor dellUno-ne, con una percentuale d avo-revol del 60 per cento. Allop-posto de rances, avorevol so-lo al 41 per cento.

La socet russa una delle prammentate del mondo dal punto dvsta deologco. Lo spega sulsettmanale Ogonk l poltologoEml Pan, llustrando dat d unarcerca condotta sul web. Lo spazodeologco russo pu essere dvso nquattro corrent: lberale, d snstra,logovernatva e nazonalsta. I

sngol grupp, tuttava, non sono collegat tra loro e spessohanno dvson nterne. La snstra, per esempo, dvsatra azon su poszon xenoobe e altre attente alla desade drtt delle mnoranze. Su tutt domna l pessmsmo,tanto che neanche logovernatv sono soddsatt dellastuazone poltca e consderano nvece lattuale poterecome l male mnore. I lberal, al contraro, rtengono che russ non abbandoneranno ma l loro proverbaleatteggamento d passvt. Lunco elemento che sembraessere comune a quattro grupp la tendenza ad adottareposzon xenoobe. Nel caso de logovernatv questatendenza s manesta n una pressante propaganda

antoccdentale, alla base della dfusone d paure e oben tutta la socet. Un atteggamento che destablzzaulterormente un quadro poltco g nstable.

rss

F dd

Ogonk, Russia

regno unto

u fdseLpotes d unuscta del Regno

Unto dallUnone europea s asempre p concreta. Dopo lepresson eserctate da una parteorma consstente del suo part-to, l 14 maggo l premer con-servatore Davd Cameron (nella

foto) ha presentato un progettod legge che dovrebbe portare,entro l 2017, a un reerendumsulla permanenza d LondranellUnone. Come spega lDaily Telegraph, lannunco,atto da Cameron mentre era nvsta negl Stat Unt, arrva po-ch mes dopo lmpegno del pr-mo mnstro a rnegozare ter-mn del rapporto con Bruxellese la settmana successva al suc-cesso del partto euroscettcoUkp alle elezon local.

germana

Scd B

Angela Merkel n dicolt acausa d uno scandalo esploson Bavera, land governato dallaCsu, l partto alleato della suaCdu. Da ann, spega la Sd-deutsche Zeitung, mnstr eparlamentar della Csu assume-vano come collaborator am-lar e amc. Tra l 2008 e l 2013l budget per collaborator dedeputat passato da 4.600 a7.524 euro al mese. Lo scandaloha provocato le dmsson delcapogruppo Georg Schmd e delpresdente della commssoneblanco Georg Wnter.

OLISCARFF(REUTERS/CONTRA

STO)

Slovena

dsAumento dellva dal 20 al 22 percento, prvatzzazone d azen-de pubblche e tagl agl stpenddegl statal. Sono le msure an-nuncate l 9 maggo dalla pre-mer Alenka Bratuek per rdur-re l dect ed evtare d doverchedere lauto dellUnone eu-ropea e dellFm. Dopo ann dcrescta, la Slovena ha rsenttoproondamente della crs e ne-gl ultm mes l sstema banca-ro ha mostrato tutta la sua ra-

glt, legata a prestt concesscon troppa leggerezza, soprat-tutto al settore mmoblare. Ilgoverno, sempre edele alle ltelocal e a dktat europe, scrvel settmanale Mladina, ha de-cso d efettuare tagl sulla pel-le d ch vve solo del propro la-voro, come se non c ossero al-ternatve possbl.

n Breve

Francia Il 9 maggo l prmomnstro Franos Fllon ha an-

nuncato la sua canddatura alleprmare dellUmp per le elezo-n presdenzal del 2017.Germania Il mnstero della d-esa ha rnuncato l 14 maggo aun programma d dron da p dun mlardo d euro.Russia Il 14 maggo l governoha annuncato larresto d un d-plomatco statuntense agentedella Ca che cercava d recluta-re un unzonaro dellantterro-rsmo russo. Mosca ha po ord-nato lespulsone del dplomat-co e ha convocato lambascato-re Mchael McFaul.

FONTE:ThEECONOMIST

Gli europei favorevoli allUe, %

Germana

Regno Unto

Franca

Itala

Spagna

Greca

Polona

Rep. Ceca

Fonte: Pew Research Center

68

45

60

59

60

37

69

34

60

43

41

58

46

33

68

38

-8

-2

-19

-1

-14

-4

-1

+4

2012 2013 Varazone

8

6

4

2

0

-2

-4

-6

-82006 2008 2010 2012*

Variazione del pil sloveno, %

*previsioni per il 2012 e 2013

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

22/10822 Internazonae 1000 | 17 maggo 2013

Africa e Medio Oriente

Ne 2005 mot potc rananpresero n gro Mehd Karrub, canddato rformsta aa pre-sdenza, per aver promesso

500ma ra a mese (crca 57 doar) a ogn

cttadno se fosse stato eetto. A prmo tur-no ottenne 17,2 per cento de vot, pochmeno d A Akbar Hashem Rafsanjan (21per cento) e de vnctore inae, MahmoudAhmadnejad (19,5 per cento). Latro can-ddato rformsta, Mostafa Moeen, che ave-va condotto una campagna p tradzona-e, basata su rvendcazon soca e pot-che, ottenne soo 13,8 per cento de vot.

A baottaggo vnse Ahmadnejad con 61,7 per cento de vot. Anche u rcorseaa retorca dea rdstrbuzone, promet-tendo d mettere sod rcavat da petro-o su sofreh, a tovaga quadrata che granan p pover stendono su pavmento

per mangare. Anche ae presdenza de

2009 tema prncpae fu economa. MrHosen Musav, un atro canddato rform-sta, fu protagonsta d una brante campa-gna che mescoava queston d vta quot-dana con a rchesta d maggor drtt c-v e potc.

Politiche populisteOgg economa ancora a centro de d-battto potco. Un gran numero d cand-dat crtca a gestone economca d Ahma-dnejad, che n base aa costtuzone nonpu concorrere per un terzo mandato.

La potca economca ranana carat-terzzata daa tensone tra e rsorse da de-stnare a consumo e g nvestment neces-sar aa crescta. Nonostante sa secondopaese a mondo con e p grand rserve dgas e petroo, Iran non ha sfruttato pro-vent de settore energetco per svuppareatre ndustre. Ne 2000 governo d Mo-hammad Khatam destn una parte deprovent petrofer a un fondo che avrebbedovuto sostenere g nvestment ne setto-re prvato. Ma paramento e governo svuo-tarono fondo ancor prma che Ahmad-nejad arrvasse a potere ne 2005.

Ahmadnejad ha adottato una potca

popusta, n base aa quae sussd stataper prodott d uso quotdano (carburante,pane) sono stat sosttut con sovvenzonn denaro contante.

Neutmo anno ha portato avant que-sta nea anche se nasprmento dee san-zon occdenta ha dmezzato e vendte dpetroo. A marzo de 2013 governo ha do-vuto ammettere che e entrate deo stato ssono fermate a 77 mard d doar, ben a

d sotto dea proezone d banco che neprevedeva 177. Con settore prvato stroz-zato dae sanzon e o stato a corto d rsor-se, economa moto ontana daobett-vo d crescta de8 per cento, stabto dapano d svuppo qunquennae 2010-2015.I Fondo monetaro nternazonae prevedeche subr una contrazone de1,3 per cen-to ne 2013.

Con un tasso d dsoccupazone de 13per cento e unnlazone a 32 per cento,mot eettor hanno perso iduca nee po-tche d Ahmadnejad. Secondo Fardeh

Farh, rcercatrce presso Unverst deeHawa, provvedment popust possonoancora funzonare nee aree rura, mahanno moto meno successo nee ctt, do-ve vvono due terz dea popoazone. Icttadn, spega Farh, chedono un m-goramento de servz pubbc.

Questo potrebbe spngere canddatae eezon presdenza de 14 gugno2013 a proporre programm d stampo tec-nocratco. I punto d queste eezon sarscegere un ammnstratore deegato com-petente per paese, spega Farh, magarcon a vaga speranza d aentare e tensoncon g Stat Unt.ugim

LIran andr a votarepensando alleconomia

G ranan s preparano aepresdenza de 14 gugno.A domnare a campagnaeettorae saranno e questonegate ag at tass d nlazonee dsoccupazone

Gareth Smyth, Tehran Bureau, Regno Unito

AttAK

eNARe(AFp/GettyIMAGeS)

Teheran, 9 maggio 2013. La registrazione dei candidati alle elezioni

uL11 maggo 2013 stato utmo gornoute per a regstrazone de canddat ae

eezon presdenza de 14 gugno. La stade canddat sar sottoposta aesame deConsgo de guardan che tra 22 e 23maggo annuncer a rosa deintva.Secondo a Bbc, e igure chave d questaeezone tutte nterne a campoconservatore sono: Saeed Jalili, caponegozatore su programma nuceareranano, fedee aeato dea guda supremaA Khamene; Esfandiar RahimMashaei, sostenuto da presdente uscenteMahmoud Ahmadnejad; Ali AkbarHashemi Rafsanjani, ex presdente, pvcno ae corrent centrste e iorformste(quas unopposzone nterna a regme).

Da sapere

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

23/108Internazonae 1000 | 17 maggo 2013 23

SUDAFRICA

Sindacatiin lotta

Ameno quattroma avoratorhanno partecpato 14 maggo auno scopero spontaneo aa m-nera d patno dea Lonmn, aMarkana, scrve The Times. a stessa mnera dove neago-sto de 2012 a poza ha uccso34 mnator e che ancora teatrod voenze a causa d una guer-ra spetata tra sndacat rva.L11 e 12 maggo ameno trepersone, tra cu un sndacasta,sono stat uccs ne dntorn d

Markana. Queste mort, secon-do quotdano, hanno spnto avorator a scoperare.

IN BREVE

Israele I 9 maggo governoha dato va bera aa costru-zone d 296 case nenseda-mento d Bet E, n Csgorda-na.Libia I 13 maggo tre personesono morte e 14 sono rmaste e-

rte neesposone d unauto-mobe a Bengas. Secondo eautort s trattato d un nc-dente.

Mercoed mattna un amcom ha teeonato per normar-m d una manestaz0ne a EBreh, n Csgordana, per cre-are un unco stato democrat-co ne conin dea Paestnastorca. Erano present ventuomn d mezza et e duedonne. Lnzatva stata an-cata due ann a da acun dr-gent d A Fatah, partto cheneg ann novanta aveva so-stenuto a souzone de duestat e a irma deg accord dOso. G organzzatordeevento sostengono cheIsraee abba orma reso m-

pratcabe a souzone dedue stat, e qund sa necessa-ro rproporre a veccha dead un unco stato. Questo ga-rantrebbe tutt g abtant,senza dscrmnazon etnche,regose, d genere, ngust-che, razza e potche, e con-cederebbe a rugat paest-nes drtto d rtorno. O a-meno, queo che vorrebbero promotor denzatva.

Unca gornasta presente,ho chesto a partecpant se cttadn de nuovo stato sa-rebbero stat paestnes edebre. Uno d oro m ha spe-

gato che dettag sono ancoran dscussone, ma che perso-namente era avorevoe a unostato per due popo.

Quache mnuto dopo en-trato n saa un mportante d-rgente d A Fatah. Dopo n-contro s ermato a pararecon me: Non samo rusct acreare uno stato accanto aIsraee, m ha detto (ancheperch Israee non ha ma vo-uto, ho aggunto o). G hochesto se potevo ctare a suaammssone d amento.No, troppo presto, ha r-sposto.uas

Da Ramallah Amira Hass

Ammissione di fallimento

SIRIA

Gli attentatiin TurchiaIn Turcha sono state arrestate

nove persone n reazone a du-pce attentato che ha causato amorte d 46 persone, sa turchsa rugat sran, a Reyhan(nella foto, un edico dstrutto),vcno aa rontera con a Sra.I quotdano Asharq al Awsatscrve che g arrestat apparten-gono a un gruppo egato ag aa-wt (a setta regosa de pres-dente Bashar a Assad) contro-ato da servz segret d Dama-sco, che avrebbero organzzato

attentato per mnare soste-gno turco aopposzone sra-na. La Sra ha negato ogn re-sponsabt e s detta dspostaa creare una commssone dn-chesta congunta con Ankara.Ne gorn successv aattacco rugat sran d Reyhan sonostat vttme d rappresage. LaTurcha accoge 330ma prou-gh sran.u I 14 maggo Osservatoro s-rano per drtt uman, unongcon sede ne Regno Unto, ha r-

vsto a stma de decess causatda conltto srano (da 15 mar-zo 2011), che sarebbero sat a94ma.

AP/LAPRESSE

I 14 maggo presdente Gooduck Jonathan ha dcharatoo stato d emergenza neg stat d Adamawa, Borno eYobe, come msura per afrontare nsurrezone d Bokoharam, scrve The Punch. Jonathan ha afermato che rbe samc hanno assunto controo d vagg e ctt,e che mander p sodat per rstabre ordne. SecondoAssocated Press, da 2010 conltto ne nordest depaese ha causato p d 1.600 mort. Neutmo grande

attacco, 7 maggo a Bama (nella foto, Bakura Ibrahm, unpresunto mltante d Boko haram, n stato d arresto) sonomort n 55, tra cu 36 agent dee orze d scurezza.u

Nigeria

Stato demergenza

ABDUkAREEMH

ARUNA(AP/LAPRESSE)

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

24/10824 Internazonae 1000 | 17 maggo 2013

Americhe

Dopo aver ottenuto una vttorad msura (e contestata) aeeezon de 14 apre NcosMaduro, successore d Hugo

Chvez, ha comncato suo mandato ne

peggore de mod. La crs economca deVenezuea sempre p grave e g sforzautortar de nuovo presdente stanno ag-gravando a stuazone n patra e amen-tando tmor aestero.

I governo anzo era favorevoe a r-conteggo de vot chesto da canddatodea Mesa de a undad democrtca (oppo-szone) Henrque Capres, ma po ha fattomarca ndetro. Secondo e organzzazonper a dfesa de drtt uman, p d due-cento manfestant deopposzone sonostat trattenut da mtar. Mot sono statpcchat. Antono Rvero, generae n pen-sone e eader d Vountad popuar, stato

arrestato con accusa d stgazone

aodo e assocazone crmnae, e dagorn n scopero dea fame. Dopo averchesto aa corte suprema d annuare eeezon, anche Capres rscha a gaera.

La voenza non ha rsparmato assem-bea nazonae. A 67 deputat deoppos-zone che s sono rfutat d rconoscereMaduro come presdente egttmo statoprobto d parare n paramento. Dopoaver mostrato uno strscone per denunca-re copo d stato egsatvo e aver suo-nato schett e vuvuzelas, deputat sonostat aggredt da paramentar chavst.

Mara Corna Machado, una deputata nd-pendente, stata ferta a voto e ha subtoun ntervento chrurgco d tre ore. I gover-no ha accusato opposzone d avere unatteggamento provocatoro, nsnuandoche sangue sua facca d un paramenta-re fosse nto, ma mat grat da acundeputat con teefonn mostrano una rea-t dversa.

I paes vcn sono preoccupat. Acunesponent deUnasur, unone dee na-zon sudamercane, sono rmast deus davotafacca de governo su rconteggo devot, a quanto pare promesso daesecutvon cambo dea oro presenza aa cermo-

na dnsedamento d Maduro. Da aora presdente venezueano ha accusato expresdente dea Coomba, varo Urbe, daver tramato per uccdero e ha attaccato

mnstro deg ester peruvano, Rafae Ron-cagoo, per aver chesto toeranza e da-ogo.

Maduro ha charto qua sono e sueprort n potca estera assegnando a pre-sdente cubano, Ra Castro, un postodonore aa cermona naugurae e sce-gendo Avana come meta de suo prmovaggo uicae.

Esercito diviso

Ne frattempo n Venezuea cbo scarseg-ga e nlazone s avvcna a 30 per cento.

I governo ha ammesso esstenza dee cr-s e ha sosttuto Jorge Gordan, mnstrodee nanze sostentore dea nea dura,con moderato Neson Merentes. Ma perevtare una rvota socae serve un camba-mento radcae.

I presdente deassembea nazonaeed ex mtare Dosdado Cabeo consde-rato prncpae rvae d Maduro ne chav-smo. Ogg mot esponent dea snstra c-ve e radcae pensano che sa un eaderautortaro n attesa d prendere potere. Isuo amc neesercto sono dventat ge-

nera, e quacuno teme che Cabeo staorchestrando e voenze per poter mpu-gnare a frusta. Maduro ha poco margne dmanovra. Chvez era unco a comando,mentre ogg e decson p mportantvengono prese da una gunta segreta notacome comando potco-mtare.

Per a prma vota s para d una spacca-tura nee forze armate. Secondo Roco SanMgue, deassocazone Contro cudada-no, se e voenze d pazza dovessero rche-dere ntervento deesercto, mtarsarebbero costrett a prendere una poszo-

ne potca. Per governo sono soo fasaarmsm mess n gro daopposzone eda nemc estern de Venezuea.uas

Scontri e violenza

nel Venezuela di Maduro

Dopo e eezon de 14 apre,ne paese c sono state protesteper chedere rconteggo devot. Acune persone sono statearrestate e pcchate. E tra deputat scoppata una rssa

The Economist, Regno Unito

RAMONESPINOSA(AP/LAPRESSE)

Caracas, 13 aprile 2013. La milizia bolivariana

u I 13 maggo presdente de VenezueaNcos Maduro ha avvato operazonePatria segura, per contrastare aumentodea voenza. Trema sodatpattugeranno e strade d Caracas e d atrectt de paese. Secondo mnsterodenterno, ne 2012 n Venezuea p d

sedicimila persone sono state uccse. Masecondo Observatoro venezoano devoenca, a cfra p ata.

Ultime notizie

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

25/108

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

26/10826 Intrnazonal 1000 | 17 maggo 2013

STATI UNITI

GiornalistispiatiIl govrno statuntns ha s-grtamnt msso sotto con-trollo tlon dllAssocatdprss (Ap) pr du ms nl2012. La dnunca arrvatadalla stssa agnza d stampa,attravrso una lttra dllam-mnstrator dlgato GaryPrutt pubblcata sul sto. Nllalttra Prutt accusa l govrnod avr volato drtt garanttdalla costtuzon. Il 10 maggol dpartmnto dlla gustza

avva normato laznda chnlla prmavra dl 2012 p dvnt rdattor rano stat ntr-cttat. I gornalst sotto con-trollo lavoravano nll rdazo-n d Nw York, Hartord Wa-shngton. Il govrno non ha or-nto spgazon, scrv l NewYork Times, ma la vcnda sa-rbb lgata a unndagn dldpartmnto su un artcolodllAp ch rguardava unop-razon dlla Ca n Ymn, or-

ganzzata pr svntar un at-tntato d Al Qada.

ARGENTINA

A cacciadel dollaroTutt gorn dcn d argnt-n anno la la nll banch dColona d Sacramnto, unapccola ctt uruguaana a mnod cnquanta chlomtr da Bu-

nos Ars, pr rtrar dollar dabancomat local, scrv Refor-ma. Il dollaro uical n Argn-tna costa 5,24 psos, ma dallot-tobr dl 2011 smpr p di-cl trovarlo a qusto przzo prva lgal, prch l govrno dCrstna Frnndz ha lmtatolaccsso alla monta statun-tns. Lobttvo d vtar lauga d captal dal pas n-cntvar rsparm n psos.Ogg nl mrcato nro a Bu-nos Ars l dollaro s pu rvn-dr a p d dc psos, l dop-po dl valor uical.

STATI UNITI

La Monsantoe il contadinoIl 13 maggo la cort suprmastatuntns ha dato ragon al-la multnazonal Monsanto nun caso ch la vdva contrap-posta a un contadno dllInda-na, Vrnon Bowman. Luomo,accusato d avr volato un br-vtto sulla soa transgnca, stato condannato a pagar85mla dollar. Bowman avvarpantato d sm d soa, mo-dcat gntcamnt pr rs-str a un rbcda prodotto dal-

la stssa Monsanto, malgrado lcontratto vtass l rutlzzod sm dopo l raccolto. In qu-sto modo, scrv l WashingtonPost, laznda s garantva nuo-v acqust ogn anno.

IN BREVE

Cuba L11 maggo cntnaa dprson hanno partcpato auna marca contro lomoobaallAvana. Cra anch MarlaCastro (nella foto), gla dl pr-sdnt Ral Castro.

Brasile Il 14 maggo l consglonazonal d gustza ha annun-cato ch gl uical d stato cv-l non potranno p rutars daccoglr l domand d matr-mono prsntat da prsondllo stsso ssso.Stati Uniti Il 13 maggo l Mn-nsota dvntato l dodcsmostato a lgalzzar matrmongay.u Il 14 maggo l prsdntBarack Obama ha chsto chsano prsgut rsponsabld controll scal llct su al-cun organzzazon vcn alTa party.

MOISeSCASTILLO(AP/LAPReSSe)

DeSMONDBOYLAN(ReuT

eRS/CONTRASTO)

Ros Montt colpevole di genocidioIl 10 maggo lx dttator dl Guatmala eran Ros Montt statocondannato a ottantann d prgon pr gnocdo crmn controlumant. Scondo gudc tra l 1982 l 1983 Montt, 86 ann, ord-n l massacro d p d mllsttcnto ndgn d tna xl. Lxdttator ha dcharato ch la sua condanna llgal rcorrr nappllo. Con la loro rcrca d gustza, gl ndgn xl hanno ms-so un gnocda n carcr, nl suo pas, pr la prma volta nlla sto-ra dllumant, scrv l gornalsta Carlos Dada su el Pas.

Nella foto: il premio Nobel per la pace Rigoberta Mench (a destra),il 10 maggio 2013.u

America Latina

Trmnat l dttatur mltar dglann ottanta, lascat all spall dsaparcdos l gurr cvl, nAmrca Latna c stata unatranszon dmocratca. La maggorpart d pas ha adottato una

costtuzon ha probto la rlzondl prsdnt, prch un appglopr rstar al potr. Vntann

dopo, scrv Semana, dspot non sono tornat, malorzzont pno d nuvolon nr. Con modch allacosttuzon o convocazon d rrndum, molt ladrcrcano la rlzon. In Bolva evo Morals, al potr dal2006, s rcanddr nl 2014. In ecuador Raal Corra al trzo mandato. In Ncaragua Danl Ortga, prsdntdal 1985 al 1990, stato rltto nl 2006. In Cl srprsntr Mchll Bachlt n Brasl Dlma Roussfpotrbb ssr rltta nl 2014. Scondo Semana,

bsogna trovar al p prsto d mccansm pr lmtarqust abus dlla costtuzon.u

Semana, Colombia

Tentazioni autoritarie

Guatemala

Americhe

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

27/108

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

28/108

Visti dagli altri

28 Internazonale 1000 | 17 maggo 2013

Alluscta dellautostrada aFogga decne d camonpen d casse d pomo-dor sorpassano ad altaveloct le poche autoche sembrano smarrte.

Tra le dstese d colore gallo nella panurache s estende tra la costa adratca e le col-

lne del Gargano, camon lancat a tuttaveloct su strade dssestate sollevano nu-vole d polvere. Questatmosera da ar westdventa lentamente p smle alla bosca-gla arcana. Lasalto sparsce e lasca lposto a una strada dssestata. Gl ammor-tzzator cgolano e le auto sobbalzano.

Due govan malan avanzano rapda-mente a ped, passando per camp, perraggungere l Gran Ghetto. l nome che lavorator stagonal arcan hanno dato auna baraccopol che s trova nel mezzo dellaCaptanata, la regone agrcola nel nord

della Pugla. Una vera e propra cttadna,organzzata n baracche costrute ntorno apoch edic abbandonat. Le baracche so-no atte con cartone, legno rcclato, spagoe corda. Durante la stagone della raccoltade pomodor qu c vvono tra le ottocentoe le mlle persone, provenent n gran partedallArca occdentale.

Loro rosso da qualche anno ha conqu-stato le terre della Captanata. Una colturamolto p reddtza de cereal che s colt-vavano prma. Nella regone s raccolgonoogn anno duecentomla tonnellate d po-modor, che vengono po trasormat nconserva e salsa e vendut n Itala e alleste-

ro. Lndustra agroalmentare del pomodo-ro ha un volume dafar d trecento mlond euro allanno. I lavorator stagonal ar-

can sono pagat 3,5 euro per ogn cassa concrca trecento chl d rutta e verdura, se-condo l prezzo concordato con l capora-le, che ncassa unampa commssone sulraccolto. Sotto l comando del capoban-co (l caporale banco), che l tramte tralagrcoltore e lndustra d trasormazone,c l caponero (l caporale nero) che, gra-ze alla rete d contatt creata nel corso deglann, organzza la ormazone d squadrebasandos sulle sue conoscenze e sulla ca-pact d ogn uomo che gl s presenta da-vant.

In una gornata d dec ore d lavoro, unuomo robusto e allenato pu rempre almassmo se o sette casse. Gl stagonalguadagnano qund n meda tra 20 e 25euro al gorno, da qual devono detrarrecrca 5 euro per l trasporto ne camp, 3,5euro per un panno la sera, 1,5 euro per unabottgla dacqua e 20 euro al mese per la-tto d un materasso n una baracca. Amezzogorno gl uomn non s ermano permangare. Ogn tanto, se hanno troppa a-me, addentano un pomodoro, spega IlaraPaluello, una volontara dellassocazone

Io c sto, che assste gl stagonal. Le stessavene accompagnata ne camp, d nasco-sto: Quando l capo arrva nel campo, la-vorator devono metters sullattent e salu-tarlo. A volte urla Non ho sentto! e l co-strnge a rpetere p orte Buongorno ca-po!, racconta.

Cani randagiDopo la gornata ne camp, lavorator tor-nano nelle baracche del Gran Ghetto: ma-terass sondat appoggat sul pavmento dterra battuta, qualche coperta stesa n mez-zo alla polvere e vestt appes a il d plast-ca. Abdou rposa, appena tornato da una

dura gornata d lavoro. Gl altr, Mady,Bamba, Ousmane s lavano prma d uscre.Bmarlo auta la padrona ngerana d unrstorante a uccdere una capra n mezzoalla spazzatura, sotto gl sguard afamatde can randag. Il sangue dellanmalemorto s mescola allacqua sporca delledocce. I local che osptano bagn sono at-t nel mglore de cas con quattro paret d

plastca, altrment con delle tende appesea de palett. Nente tubature, solo un sec-cho d plastca che prma deve essere rem-pto alla csterna. Al Gran Ghetto non cacqua corrente n elettrct. Alcun gene-rator rombano detro le case de p rc-ch, che anno pagare cnquanta centesmper ar rcarcare la battera d un cellulare.Il campo stato costruto vcno ad alcuncasolar abbandonat. Spesso sono occupa-t abusvamente o gestt da caporal ner.

In Itala sono molt braccant che vvo-no n queste condzon. Secondo lIstat, l43 per cento de lavorator del settore agr-colo lavora n nero, crca 400mla persone

SfruttamentostagionaleMathilde Auvillain, Terra Eco, Francia

Reportage dalla Pugla, dove lavorator arcan vvono nelle

baracche e sono pagat pocop d un euro per ogn quntaled pomodor raccolt

ALeSSANDROP

eNSO(

ONOFF)

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

29/108Internazonale 1000 | 17 maggo 2013 29

rator conqusta ttol de gornal solo noccasone d event straordnar, come loscopero d Nard, o gl ncdent a Rosarno.Qu, una sera d gennao del 2010, un ma-

rocchno, un vorano e un togolese sonostat colpt da proettl ad ara compressaesplos da un gruppo d abtant. Il gornodopo duemla mmgrat hanno manesta-to nel paese per protestare contro quellag-gressone.Per alcun gorn c sono statscontr tra la polza, gl mmgrat e gl ab-tant, che s sono conclus con l traser-mento de mgrant ne centr d dentica-zone ed espulsone d Napol e Bar. Dueann dopo que att, per evtare nuov ep-sod d tensone, l governo ha nstallato unatendopol nella zona ndustrale d Rosarno,

con acqua ed elettrct. Ignorando comple-tamente le ragon proonde che avevanospnto lavorator mmgrat a pegars a s-ml condzon d vta.

La sera, dopo l lavoro, sotto la sua ten-da blu, Babacar Css che lavora a Rosar-no e al Gran Ghetto scrve poese. Lo stes-so a Ibrahm Dabat. A Boreano, Zakguarda dvd d cantant arcan. Tra le m-glaa d mmgrat che lavorano ne camptalan, molt sono dplomat. Adou ha ab-bandonato gl stud d socologa per venren Europa. Commenta con amarezza: A

temp della schavt agl arcan venvanomesse le manette e le catene, s usava lavolenza. Ogg s cerca d rendere le cosemeno dure, ma le catene sono sempre l.Sono le catene del permesso d soggorno,del lavoro o dellalloggo. Tutte cose chemancano e che t rendono asservto.

Con Issou, Ibrahm e Babacar, mglaad arcan s sveglano tutte le mattneallalba per andare a lavorare ne camp ene ruttet della Calabra e della Scla.Sono pagat 4 euro per trecento chl drutta raccolta. Frutta che insce ne mer-cat dItala e dEuropa a crca due euro alchlo.ugim

d cu una su quattro n stato d grave srut-tamento. Secondo l sndacato degl agr-coltor Fla Cgl, ogn anno lo stato perdecrca 420 mlon d euro d tasse su questolavoro sommerso. Senza contare che las-senza d tutele de lavorator, pagat menodella met rspetto al salaro medo legale,arrcchsce la crmnalt organzzata, a-erma un comuncato del sndacato. I capo-

ral, natt, sono spesso legat, drettamen-te o ndrettamente, alle organzzazoncrmnal.

Il reato di caporalatoFno a prova contrara, samo un anelloessenzale dellagrcoltura talana. Da suda nord, sono gl arcan che lavorano nellecampagne! Ma le autort s rutano dprendere atto d questa stuazone, d rco-noscere l nostro ruolo essenzale. Voglonotrattarc come persone d seconda classe,s ndgna lvorano Ibrahm Dabat, cheda ann attraversa lItala seguendo le sta-gon. Raccogle pomodor a Fogga desta-

te, pesche e mele a Saluzzo, n Pemonte, nautunno, arance e clementne a Rosarno, nCalabra, dnverno. P d un anno a s tro-vava a Nard, nel sud della Pugla, quandogl stagonal arcan hanno decso d sco-perare. Per due settmane gl uomn s sonoriutat d andare a raccoglere pomodor.Quando la rutta ha comncato a marcresulle pante, caporal hanno accettato d

aumentare un po la paga de lavorator.Quella stessa estate del 2011, dopo lo stra-ordnaro scopero de braccant, s de-cso d punre l caporalato ntroducendonel codce penale l deltto d ntermeda-zone llecta e sruttamento del lavoro.Punto con una pena tra cnque e gl ottoann d reclusone e con una multa da mllea duemla euro per ogn lavoratore srutta-to. Ladozone d questa legge per non haavuto molt efett sulle condzon d lavorodegl stagonal, a causa dellassenza d con-troll e perch gl stagonal, che spesso so-no senza document, hanno paura a denun-care caporal. La stuazone d quest lavo-

La raccolta dei pomodori in Puglia, agosto 2010

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

30/10830 Internazonale 1000 | 17 maggo 2013

Visti dagli altri

In una mattna d prmavera LugAceto, 78 ann, sale su una scala nelsuo lmoneto sulle collne d uno depaes p bell dItala. Con estrema

perza, raccogle lmon e l mette n un

cesto. Il sole splende e frutt sono matur egross. Il profumo de or nebrante.

Aceto, soprannomnato Ggno, nato ecrescuto tra quest lmonet, dove la suafamgla ha lavorato per secol coltvandoprma le terre altru e po le sue. Ogg terre-n della costa amaltana attrano l tursmod lusso a danno dellagrcoltura, e GgnoAceto preoccupato per l futuro. Holonore e lonere d aver vsto se generazo-n, m spega con ara contemplatva nped nel lmoneto n cma a un promonto-ro, ndossando, guarda caso, una maglettagallo lmone. S rfersce alle tre generazo-n che lhanno preceduto, alla sua e a quelle

de suo gl e npot. In un certo senso lal-

bero genealogco della famgla Aceto r-speccha l passaggo dellItala dalla soce-t contadna, prma della seconda guerramondale, a quella ndustrale del perodosuccessvo, sospesa tra la competzoneglobale e le tradzon local. In Itala l d-battto tra progresso e tradzone dventa-to p acceso dopo lntroduzone delleuronel 2002, che ha causato un aumento deprezz de prodott esportat dallItala emesso n dicolt le pccole azende.

Imitazioni scadenti

Gl Aceto vendono un prodotto d nccha lmon famos n tutto l mondo per la lorobassa acdt e l sapore delcato e comemolt pccol mprendtor non ntendonoespanders. Preferscono la qualt allaquantt, la tradzone alla produzone sularga scala. Ggno vuole che lmonet elazenda restno nelle man della famgla:I me due gl lavorano nellazenda, esmpegnano molto. So che posso contaresu d loro, spega. Marco Aceto gestsce lsettore dellazenda che produce lmoncel-lo, mele d lmone e altr prodott dervatda lmon. La mogle d Marco lavora nelnegozo d famgla che s trova nella pazza

prncpale del paese. Salvatore, l secondoglo, d recente ha lascato un lavoro comecontable per tornare nellazenda d fam-gla.

Dversamente dagl Aceto, altre fam-gle della zona sono rmaste meno unte. Igl hanno abbandonato lmonet per stu-dare allunverst e trovare un lavoro nellegrand ctt. Qu, ogg, mantenere n vta lmonet dicle. Uno de nostr obettv scongurare labbandono de fruttet co-ster, spega Salvatore De Rso, pastcceree presdente del Consorzo per la protezo-ne de lmon d Amal. Molt fruttet sonotrascurat, e stamo cercando d recuperarlconvolgendo propretar. Voglamo valo-rzzare l lmone d Amal, unco al mon-

do. Il consorzo, spega De Rso, certcala qualt de lmon usat n prodott comel lmoncello per proteggerl dalle mtazo-n scadent, e cerca d autare propretarde lmonet ad aumentare la produzone.Prova anche a ottenere nanzament dallostato per autare pccol produttor a porta-re avant lattvt, ma n Itala la questonede sussd partcolarmente spnosa.

Negl ann passat, anche se non adAmal, labuso de fond dellUnone euro-pea destnat allagrcoltura ha nfatt creatouna stuazone paradossale: per grand

agrcoltor era p convenente lascare che frutt marcssero sugl alber puttosto chesobbarcars cost d raccolta e trasporto.

Nonostante Aceto abba contrbuto allacreazone del consorzo, non ntende pfarne parte, perch convnto che spnga pccol agrcoltor come lu a produrre trop-po. Gl pace vendere suo lmon da s, econsdera de mercenar grossst checomprano lmon da pccol produttor e lrvendono a un prezzo p alto a grand d-strbutor. De Rso non daccordo, ed convnto che laumento della produzone

auter pccol agrcoltor a guadagnare dp senza compromettere la qualt de pro-dott. Tutt lmon certcat d Amal de-vono appartenere alla famgla degl sfu-sat (dalla loro forma appuntta), una va-ret che cresce solo nel mcroclma dellacosta amaltana, dove la brezza marna ncanalata nelle vall montane.

I lmon sono arrvat nella costa amal-tana secol fa seguendo le rotte commerca-l dal Medo Orente. I marna l usavanoper proteggers dallo scorbuto e da altremalatte.

Per la famgla Aceto, leuro e la crsdelleurozona rappresentano solo unaltra

La battagliadei limoni

Gl agrum d Amal, famosnel mondo, sono mnaccat daltursmo d lusso. Ma pccolcoltvator resstono alla crs,per tutelare la loro produzonee l terrtoro

Rachel Donado, The New York Tmes, Stat Unt

GIANN

ICIPRIANO(

ONOff)

Amali, 2013

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

31/108Internazonale 1000 | 17 maggo 2013 31

fase n una stora lunga e ntensa. Il bsnon-no, l nonno e l padre d Lug Aceto curava-no lmonet per conto d un noble localequando lItala del sud aveva uneconoma

feudale. Il padre d Ggno po ruscto acomprare alcun appezzament d terrenoperch quella famgla noble s trov adaver bsogno d contant.

Lug Aceto nato nel 1934, ottavo dtredc gl. I suo gentor rcevevano unospecale sussdo per le famgle numerosedal governo fascsta d Mussoln. Nel 1968 ruscto ad amplare l suo appezzamentono a raggungere gl otto ettar graze auno specale prestto quarantennale con-cesso dallo stato talano all1 per cento dnteresse, nellambto d una rforma agra-

ra per autare contadn ad acqustare laterra che lavoravano.

Concorrenza globaleGgno non ha nostalga del passato, e rcor-da ancora la sua nfanza durante la guerra,quando la famgla patva la fame e lu ven-va mandato nseme a fratell alla rcerca dqualsas cosa fosse commestble. Alcunparent statuntens c nvavano de pacchper autarc, rcorda Ggno, ora nvecesono cnes che stanno prendendo l con-trollo d tutto. Le cose vanno cos.

Vsta la concorrenza globale, SalvatoreAceto non pensa che leuro sta autando lepccole mprese come la sua. Dre d no.C sono dvers aspett postv, ma laltrafacca della medagla che per no bene-c non sono suicent. Se avessmo ancorala lra saremmo p compettv come pro-duttor agrcol. Gl Aceto potrebbero fa-clmente vendere loro lmonet per mlo-n d euro agl mprendtor edl pront acostrure vlle d lusso, ma la famgla nonne vuole sapere. M prendo cura del patr-mono dellumant, spega Ggno Aceto.

Le radc degl alber d lmone, pantate nuna sere d terrazzament separat da mu-rett n petra, contrbuscono a prevenrelerosone del terreno e le frane, un proble-ma che s aggravato con le fort poggedegl ultm ann. Forse nelle me venescorre succo d lmone, non sangue, ag-gunge.

Lug Aceto m mostra lappezzamentop pccolo della famgla, sulle collne so-pra la costa. Una brezza rnfrescante soiatra lmon. Dal basso arrva l rumore deltraico e delle onde del mare. P n alto csono le lapd del cmtero. Qu anche mort rposano n un paradso.uas

La battagla tra la magstraturae lex premer e le possblrpercusson sul governo.I comment della stampa estera

Se ann d reclusone e nterdzoneperpetua da pubblc uic. que-sta la condanna chesta per Slvo

Berluscon dalla pubblco mnstero IldaBoccassn al termne della sua requsto-ra, l 13 maggo, al processo per l casoRuby. Boccassn ha cercato d sferrare lcolpo nale al suo avversaro d sempre,scrve rc Jozsef sul quotdano franceseLibration. E aggunge: Lobettvo del-la magstrata elmnare dentvamentedalla vta poltca lex premer. Ilda la Ros-sa nella foga della requstora ncappataanche n un lapsus, dcharando: Io con-danno Slvo Berluscon, prma d correg-gers e dre o chedo la condanna d Sl-

vo Berluscon.... Conclude Jozsef: Unarequstora molto dura per una vcendatutto sommato crcoscrtta. Il processoRuby sembra leplogo d una battaglasenza escluson d colp che vede da unaparte la magstratura e Ilda Boccassn, edallaltro l mlardaro, suo avvocat e suo parlamentar, che hanno moltplca-to le legg ad personam per evtare pro-cess.

Anche l quotdano spagnolo La Van-guardia s concentra sulla requstora escrve che la pubblco mnstero del trbu-

nale d Mlano ha voluto fare un po dsocologa. Parlando d Karma elMahroug (Ruby) ha detto che stata vt-tma del sogno talano e dellossessoned alcune ragazze talane d sfondare nelmondo dello spettacolo a qualsas costo.

Secondo Boccassn, Ruby vveva n Sc-la n un contesto umle ma decoroso.Per Ruby che era furba d quella furbzaorentale, propra delle sue orgn, s n-ventata la stora del padre volento che letrava addosso lolo bollente per punrlaperch voleva dventare crstana. Questocommento sulla furbza orentale, dchara connotazone razzsta, s rtorcer

contro Boccassn.La stampa tedesca e austraca s con-

centrano sulle conseguenze che questo ealtr process che rguardano Berlusconpossono avere sulla poltca talana. Iproblem gudzar dellex premer met-tono sempre p a rscho l lavoro del go-verno d Enrco Letta, scrve Gerhard Mu-melter sul quotdano austraco DerStandard. Una nuova condanna dBerluscon potrebbe mettere n percololo stesso esecutvo. Tutt sanno che l go-verno dpende da Berluscon, l quale

potrebbe essere tentato d buttare gLetta per andare a nuove elezon. In que-st ann, aggunge l quotdano tedescoDie Welt, Berluscon ruscto sempre acavarsela, ma nel 2013 e nel 2014 la stua-zone per lu potrebbe dventare davverosera. Berluscon, che nega ogn accusa,due gorn prma della requstora ha or-ganzzato a Bresca una manfestazoneper protestare contro la magstratura,scrve Lzzy Daves, sul quotdano brtan-nco The Guardian, a cu ha partecpa-to anche l mnstro dellnterno Angelno

Alfano, facendo arrabbare l presdentedel consglo Enrco Letta.

Elsabetta Povoledo, sul quotdanostatuntense The New York Times, scr-ve che la sentenza attesa per l 24 gu-gno, un verdetto che potrebbe mettere arscho l fragle governo d coalzone na-to poche settmane fa. Lartcolo raccon-ta anche che la sera prma della sentenza,su Canale 5 andato n onda n prma se-rata l programma La guerra de ventan-n-Ruby ultmo atto, nel qualeBerluscon ha accusato magstrat d s-nstra d aver cosprato per quas due de-cenn nel tentatvo d dstruggerlo.u

Berlusconi e il caso RubyGiustizia

Gli avvocati di Berlusconie i suoi parlamentarihanno moltiplicato le leggiad personam per evitarei processi

7/28/2019 Internazionale N.1000!17!23 Maggio 2013

32/108

Le p

32 Internazonale 1000 | 17 maggo 2013

Se non c saranno subto de cambament lmondo brucer. La volont poltca d r-spettare gl obettv nazonal e nternazo-nal sulla rduzone delle emsson d CO2sta nendo, manca una orte coalzone alvello economco-nanzaro capace d

gudare l cambamento, e lopnone pubblca sempremeno dsposta a arsene carco. Quella che ventcnqueann a era una convnzone dfusa che l mondo do-vesse contrastare cambament clmat-c s sta sgretolando. I sngol paes s

sdano n una gara a passo d gambero,elmnando va va le (poche) penal perla combustone de carburant ossl.

Lemergere d questa nuova geograapoltca era g evdente nel 2009, dopo lallmento della conerenza d Copena-ghen, ma la veloct con cu perdamoterreno nquetante. Il parlamento eu-ropeo ha d recente boccato una msura-tampone per salvare l sstema europeod scambo d quote d emssone, chepermette alle mprese che consumano meno andrdecarbonca d vendere loro drtt d emssone a quelle

meno eicent. Ora l sstema d atto morto.Nel rattempo, l rapporto Unburnable carbon 2013

rvela che le borse d tutto l mondo contnuano a valu-tare le enorm rserve cumulate d carburant ossldelle mprese attve ne mercat del carbone, del petro-lo e dellenerga dando per scontato che saranno con-sumate nteramente. In realt, se l paneta contenesselaumento delle temperature global a 2 grad centgradent