Albumil Giornale � Giovedì 1 maggio 2008 31

Piera Anna Franini

�Ama l’azzardo ed è al-lergico alle convenzioni.È at-tore, drammaturgo, registadi cinema, teatro e opera,ma anzitutto è un rivoluzio-nario della scena: reinventa-ta. È Robert Lepage, l’arti-sta canadese (1957) che hafirmato le iperboli del Cir-que du Soleil, ha affrontato iclassici, Shakespeare inclu-so, e creato spettacoli nuovidi zecca che mai passanoinosservati. Lavori dove ri-versa l’attrazione per il lin-guaggiodel corpo e la passio-ne per la cultura audiovisi-va, cinematografica e televi-siva.

Il direttore d’orchestra ecompositore Lorin Maazelpensò proprio a una regia«alla Lepage» quando deci-se di comporre un’operatratta da 1984, il romanzo diOrwell poi diventato melo-dramma: battezzato tre an-ni fa a Londra e da domanisera alla Scala. Come tuttele creazioni di Lepage, an-che 1984 hapreso forma nel-la Caserne Dalhousie di Qué-bec City, ex caserma deipompieri convertita in unmoderno centro di produzio-ne dove i mattoni in cotto, lescale a spirale, torrette e si-rene, convivono con unamacchina scenica d’avan-guardia a completa disposi-zione di Ex Machina, la com-pagnia multidisciplinare diLepage. Che ci parla di 1984proprio dalla Caserne.Come è nato l’incontro conMaazel?«Ero a Madrid quando rice-vetti una telefonata di Maa-zel. Mi parlò con entusiasmodi un’opera ispirata al ro-manzo di Orwell. Da artistamaturo qual è, espose in mo-do estremamente chiaro la

sua visione di 1984».E lei ne fu conquistato...«La considerai una grandeintuizione. Ero poi solletica-to dall’idea di poter vedercrescere un’opera a strettocontatto con librettisti e mu-sicista».1984 è quindi il frutto di unlavoro di squadra...

«Con dei picchi durante igiorni spesi tutti assieme aNew York e in Virginia. È sta-to interessante confrontarele diverse competenze».Ricorda momenti partico-larmente esaltanti?«L’ultima settimana, in coin-cidenzacon leprove d’orche-stra, lì nacquero ulteriori

idee per la scena di 1984».Segue un altro suo lavorotratto da Orwell...«Sì, La fattoria degli anima-li, testo che è una critica spie-tata al comunismo. Questacomponente la si ritrova an-che in 1984, ma non è predo-minante. Qui il tema è la pre-

senza di un controllo supe-riore, quello che Orwell pre-figurava già negli Cinquan-ta, pur in modo ottimistico».Come sarebbe a dire ottimi-stico?«La situazione d’oggi, alla fi-ne, è peggiore rispetto aquella messa in conto nel ro-manzo. Oggi il Grande fratel-lo, che tutto osserva e vaglia,non corrisponde forse allemigliaia di telecamere spar-se nel mondo?».Con 1984 è riuscito a sfrut-tare le potenzialità dellasua compagnia?«In parte. Una volta uscitadalla Caserne, 1984 è stataadattata prima al CoventGarden e ora alla Scala».Eppure la Scala è fresca dilavori di riammodernamen-to...«È pur sempre un teatro ditradizione. Si sta lavorandomolto bene, comunque. Iopotrò seguire solo le ultimerepliche, i miei collaboratoriassicurano che alla Scala so-no estremamente collabora-tivi».A quando le prossime regieoperistiche?«Nel 2010 lavorerò al Ringdi Wagner al Met di NewYork dove inautunno ripren-do La Damnation de Faustmentre il Covent, in estate,ripropone la Carriera di unlibertino. Sto poi pensando aLe Rossignol di Stravinskij».L’opera non esercita gran-de attrattiva sui giovani.Perché?«Prima cosa, i biglietti do-vrebbero essere più accessi-bili. Poi, se la musica non haetà, il linguaggio della mes-sa in scena deve essere inve-ce rinnovato, i registi dovreb-bero essere più aperti e con-sapevoli della nuova culturadell’immagine. Con questonon dico che l’opera debbatrasformarsi in cinema».1984 non è piaciuta alla cri-tica londinese...«A Londra si vedono pocheopere contemporanee, quin-di non c’è una grande sensi-bilità in questo senso. Poinon è stato gradito il fattoche Maazel abbia in partepagato di tasca propria ilsuo lavoro».

Apocalisse di Lepage:«La realtà ha superatoil “1984” di Orwell»

VISIONARIO Una scena di «1984», l’opera che il direttore d’orchestra Lorin Maazel ha voluto trarre dal celebre romanzo di George Orwell

Lorenzo Arruga

�Grande testimonianza di vo-lontà e consapevolezza, questa diNon guardate al domani, al Teatrodell’Elfo di Milano: il teatro musica-le che s’impegna sulla storia recen-te, e per di più affronta con limpidacoscienza un episodio controverso,inquietante e tragico, il rapimentoe la morte di Aldo Moro e la sceltadella Democrazia cristiana di nontrattare con le Brigate rosse a costodi sacrificarlo. Angelo Miotto haconfezionato un onesto libretto a

collage di documenti e lettere e Fi-lippo Del Corno, giovane musicistaed ispirato, colto interlocutore mu-sicale a Radiotre, lo ha musicato.

Forse proprio la buona coscien-za, insieme alla devozione per i mo-delli musicali di Andriessen ed al-tri, ha influito sulle scelte del com-positore, che, a parte qualche ac-cento di pietà nelle parole dell’ulti-ma lettera dello statista, ha proce-duto semplicemente portando otto

voci, sempre una per volta imperso-nando politici, brigatisti o giornali-sti, ad inerpicarsi per passaggi e in-tervalli e ritmi con secchezza, nonpiù allo scopo del «recitar cantan-do» delle origini, cioè alla ricerca

dell’espressione, ma per mostrareuna sorta di neutrale oggettività,mentre dieci strumenti infurianoappaiandosi a loro senza cercaremai né contrappunti né armonie, esu uno schermo appaiono didasca-

lie e spezzoni di filmati. In questomodo però non si vede perché radu-nare cantanti, tra cui alcuni di vivi-da qualità come Abbondanza, Pe-troni e Guadagnini, e il gruppo deiSentieri Selvaggi diretto da Bocca-doro, ed un nutrito pubblico di ap-passionati e amici. Non c’è dramma-turgia, non canto, non dialettica. Èun ripasso.

La serata, applaudita, si è apertacon un colloquio fra Miotto e l’ospi-te di riguardo, Agnese Moro, figliadi Aldo, che ci ha dato senza volerlouna lezione di alta e serena civiltà.

LIRICA E STORIA

Intervista al fondatore del Cirque du Soleil, registadell’opera diretta da Maazel, da domani alla Scala

RIPENSAMENTI

Download a offerta libera, i Ra-dioheadciripensano.Dopochean-che i Coldplay hanno seguito il lo-roesempio,offrendogratuitamen-tesulpropriositounbranodelnuo-voalbum,ThomYorkehadichiara-to all’Hollywood Reporter che ildigital download gratuito di InRainbows resteràunepisodioiso-lato. «Penso che quella sia statala scelta di un momento, in rispo-sta a una particolare situazione -hadettoYorke-, incuitutticichie-devano cosa intendessimo fare.Oranonavrebbe lostessovalore».

Disco gratis sul webRadiohead pentiti

A PARIGI

ÈmortaaParigi,all’ospedaleAme-ricain dove era ricoverata da tresettimane per un male incurabile,JacquelinePerrier, vedovae musadi Marco Ferreri, con cui era statasposata dal ’60 al ’97, anno dellamortedel grandecineastamilane-se.Canadese,maresidenteaPari-gi,erastataproduttricedi vari filmdel marito: «Ciao maschio»(1978), «Chiedo asilo» (1979),«Storiedi ordinaria follia» (1981)e«Come sono buoni i bianchi»(1988). Le sue ceneri tornerannoinItaliaperriposareaccantoaMar-co,sepoltoalCimiterodelVerano.

Morta la Perriermusa di Ferreri

SMENTITE

«Sposarmi io? Un’altra bufala deigiornali». Così Ambra Angiolinismentisce le voci di matrimoniocon Francesco Renga. Ambra, in-tervistata dal settimanale «DonnaModerna», parla a tutto tondo delcompagno: «Ha il culto della fami-glia, mi sposerebbe solo in chiesa.Maproprioperquestoperòpreferia-mo aspettare: andremo all’altarequandocisveglieremoconlavogliadi farlo»;dellapolitica:«IohovotatoVeltroni, lui la destra»; e del suo fu-turo: «Se proprio lo devo dire, il miosognoèdiventarecomeGianniBon-compagni:autricee regista».

Ambra: sposarmi?una notizia bufala

IL GURU DEL «CIRQUE DU SOLEIL» Il regista Robert Lepage, 50 anni

PODIO Carlo Boccadoro

DIGITALE FREE

Prima serata in compagnia deibecchinipiù famosidelmondo:dadomani alle 21 su Iris, il canalefreedeldigitaleterrestrediMedia-set, ripropone tutte le puntate deltelefilm Six Feet Under compre-si gli episodi inediti della quarta edellaquintastagione.Rivelazione del network statuni-tense via cavo Hbo, «Six Feet un-der» è andato in onda per la primavoltanel2001 riscuotendo imme-diatamente un grande successo.Havinto, insolecinquestagioni,9EmmyAwardse3GoldenGlobe.

Su Iris i becchinidi Six Feet UnderIn «Non guardate al domani»

otto voci cantano la fine di MoroAll’Elfo di Milano presenteanche la figlia dello statista

Il romanzodel totalitarismo

1984 èunodeipiùcelebriromanzidiGeorgeOrwell,pubblicatonel1949.Inun futuroprossimo(l'anno1984) laTerraèdivisa in tregrandipotenze:Oceania,EurasiaedEstasia . InOceania,dove lacapitaleèLondra,lasocietàèamministratasecondo iprincipidelSocing(il socialismoinglese)egovernatadaunpartitounicoconacapo ilGrandeFratello,unpersonaggiochecontrolla lavitadi tutti icittadini (lasua figuraèunincrocio fraStalineHitler).