16

OttoneFiletto BSP ISO 228-1Guarnizione OR Viton

OttoneFiletto BSP ISO 228-1Elemento rompifiamma: ribbon coil Inox

Codice Misura

086980 2”R x 2”F

087040 EN P 3” x 2”1/2 x 2” x 1”

Valvola a clapet

OttoneFiletto BSP ISO 228-1Guarnizione Viton

Saturatore con rompifiamma

OttoneFiletto BSP ISO 228-1Flangia: 4 foriInterasse: 130 mm

Attacco per ciclo chiuso

087041 EN 3”x 2” x 1”1/2

092360 2” x 1”1/2

092370 2” x 2”

092950 1”1/2

092960 2”

antideflagrante

Brevetto RIDART MI94U000106

Saturatore EXTRA FLUSSO conrompifiamma antideflagrante

OttoneFiletto BSP ISO 228-1Elemento rompifiamma: rete cuspidata Inox Passaggio maggiorato

Saturatore flangiato

1.3 RECUPERO VAPORI STAGE 1

Sistema di protezione ATEX II G IIA

Sistema di protezione ATEX II G IIA

1. ACCESSORI PER SERBATOI CARBURANTE

120B

150 EN-P

150 EN

155

35

II 2 G

II 2 G

II 2 G

www.ridart.it

094360 2” F

094370 guarnizione

086850 1” + 1”1/2+ 2” Ø 76mm

086861 3” Ø 125mm

17

Spessori per saturatori flangiati

Spessori per saturatori filettati

BronzoGuarnizione flangia VitonFiletto BSP ISO 228-1

Vaschetta di gorgogliamento

Codice Misura

094350 2”1/2 F+3”M x 3”F x 2”F

BronzoGuarnizione flaniga VitonFiletto BSP ISO 228-1

Alluminio

Filetto BSP ISO 228-1

Stage 2

Stage 2

1.3 RECUPERO VAPORI STAGE 11. ACCESSORI PER SERBATOI CARBURANTE

157

158

165

II 2 G

II 2 G

II 2 G

4 e 6 fori

commerciale@ridart.it

095001 2” x 2” x 2 R

18

AlluminioDepressione: -2,5 mbarPressione: +10 mbar

094461 1” 1/2

094441 2”

Valvola pressione-depressione

095015 2”RF x 1”1/2 R

095016 2”RF x 2” R

Raccordo rapido

Omologazione n.3704/1536 898/35/48

1.3 RECUPERO VAPORI STAGE 1

Da abbinare solo con apparecchiature 500

A richiesta con sistema protezione ATEX II G IIA

Per apertura apparecchiature 500

Ottone/alluminio

A richiesta con portagomma DN40 e DN50

Raccordo per manutenzione

095020 2”Alluminio

Permette di aprire l’apparecchiatura Mod. 500 per manutenzione impedendo l’uscita dei vapori dall’attacco del ciclo chiuso

Codice Misura

095000 2” x 2” x 2 R

Apparecchiatura di sicurezza

Ottone/alluminio/ghisaFiletto BSP ISO 228-1Guarnizioni Viton

Antifrode - antimanomissione

Ciclo chiuso 100% a clapet comandata

1. ACCESSORI PER SERBATOI CARBURANTE

500 K8

500

197/10

515

520

Brevetto MI2001A 002155

II 2 G

II 2 G

II 2 G

www.ridart.it

196-00 DN 40

196-01 DN 50

Codice Misura Depressione/pressione

094450 1” -2,5 +50 mbar

094460 1”1/2 -2,5 +50 mbar

094460-30 1”1/2 -2,5 +30 mbar

094440 2” -2,5 +50 mbar

094440-30 2” -2,5 +30 mbar

Alluminio anodizzato Otturatore ottone/inoxFiletto BSP ISO 228-1

19

Valvola pressione depressione

1.3 RECUPERO VAPORI STAGE 1

Sfiato terminale

Alluminio

AlluminioOtturatore ottone/inoxFiletto BSP ISO 228-1

Valvola pressione depressioneCodice Misura Depressione/pressione

094450 A 1” -2,5 +50 mbar

094460 A 1”1/2 -2,5 +50 mbar

094460-30 A 1”1/2 -2,5 +30 mbar

094440 A 2” -2,5 +50 mbar

094440-30 A 2” -2,5 +30 mbar

AlluminioFiletto BSP ISO 228-1093050 1”1/2

093060 2”

Sfiato terminale

Sistema protezione ATEX II G IIA usando rompifiamma Mod.330 EN-P

OttoneFiletto BSP ISO 228-1

Codice Misura

086950 3/4”

086960 1”

086965 1” 1/4

086970* 1”1/2

087070* 2”

087071* 3”

Sfiato terminale

*A richiesta con sistema protezione ATEX II G IIAMod.190 EN-P: ordinare con stesso codice + EN-P

1. ACCESSORI PER SERBATOI CARBURANTE

197 A

197

196

195

190

II 2 G

II 2 G

II 2 G

II 2 G

II 2 G

commerciale@ridart.it

Sistema protezione ATEX II G IIA usando rompifiamma Mod.330 EN-P

197 SM-50 2” -10 +35 mbar

20

Alluminio anodizzatoCoperchio verniciato rossoFiletto: BSP ISO 228-1Molle InoxElemento rompifiamma: ribbon coil Inox

*standard a magazzino

con rompifiamma antideflagrante

Valvola pressione depressione

Valvola pressione depressione

AlluminioSenza molleFiletto: BSP ISO 228-1Elemento rompifiamma: ribbon coil Inox

1.3 RECUPERO VAPORI STAGE 1

Alluminio anodizzatoCoperchio verniciato neroFiletto: BSP ISO 228-1Molle InoxElemento rompifiamma: ribbon coil Inox

197 EN P-14 2” -2,5 +14 mbar

Valvola pressione depressione

con rompifiamma antideflagrante

con rompifiamma antideflagrante

Sistema di protezione ATEX II G IIA

Sistema di protezione ATEX II G IIA

Sistema di protezione ATEX II G IIA

1. ACCESSORI PER SERBATOI CARBURANTE

197 EN-P

197 EN-P

197 SM

Codice Misura Depressione/pressione

197 EN P-10 2” -2,5 +10 mbar

197 EN P-35* 2” -2,5 +35 mbar

197 EN P-50 2” -2,5 +50 mbar

197 EN P-80 2” -2,5 +80 mbar

www.ridart.it

Alluminio

21

1.3 RECUPERO VAPORI STAGE 1

Antideflagrante

Coperchio Camlock

Accoppiatore recupero vapori

AlluminioFiletto: BSP ISO 228-1Molla InoxGuarnizione VitonElemento rompifiamma: ribbon coil InoxIspezionabile

Codice Misura

1524-01 EN P 3”F x 4” cam-lock M

AlluminioFiletto: BSP ISO 228-1Molla InoxGuarnizione VitonElemento rompifiamma: ribbon coil InoxIspezionabile

Antideflagrante

Accoppiatore recupero vapori

1534-00 EN P 3”F x 3” cam-lock M

Codice Misura Colore

1528-08 DN100 4” nero

1528-08 A DN100 4” arancione

Ganci in ottone

Sistema di protezione ATEX II G IIA

Sistema di protezione ATEX II G IIA

1. ACCESSORI PER SERBATOI CARBURANTE

1524 EN-P

1534 EN-P

1528 CL

II 2 G

Guarnizione NBR

commerciale@ridart.it

Perni Inox AISI 316

Tee con deviatore

Accoppiatore recupero vapori

1017-01 4”M x 3”F x 2”FAlluminio

Filetto BSP ISO 228-1

Codice Misura

1525VR-00 4”cam-lock M x 4”F

Accoppiatore recupero vapori

1535-00 3”cam-lock M x 3”F

AlluminioPerno in acciaio InoxFiletto BSP ISO 228-1Guarnizione Viton

AlluminioPerno in acciaio InoxFiletto BSP ISO 228-1Guarnizione Viton

BronzoFiletto BSP ISO 228-1

Valvola antiriflusso a tre sfere

Accoppiatore recupero vapori

1530-00 4”cam-lock M x 3”F

AlluminioPerno in acciaio InoxFiletto BSP ISO 228-1Guarnizione VitonCompleto di flangia 3”

1540-00 2”FSfere galleggianti in poliuretano

1.3 RECUPERO VAPORI STAGE 11. ACCESSORI PER SERBATOI CARBURANTE

1525 VR

1535

1530

1017

1540

II 2 G

II 2 G

II 2 G

II 2 G

II 2 G

22www.ridart.it

Pressure Vacuum VentMod. 197

Article No. DN 1 A B Pressure

094450 1” Female 73 mm 67 mm +50 mbar

094460 1”1/2 Female 103 mm 104 mm +50 mbar

094460-30 1”1/2 Female 103 mm 104 mm +30 mbar

094440 2” Female 103 mm 104 mm +50 mbar

094440-30 2” Female 103 mm 104 mm +30 mbar

DIMENSIONS

Housing Aluminium

Thread BSP ISO 228-1

Spring Stainless steel

Poppet Brass / stainless steel

Standard vacuum -2,5 mbar

Product Gasoline, diesel

CHARACTERISTICS

Ridart S.r.l. - Via Adua, 17 | 21045 Gazzada Schianno (Varese) - ITALY | sales@ridart.it

II 2 G

APPLICATION

It is designed to regulate the pressure inside the underground storage tank and to protect it in case of overpressure.

It helps to reduce the evaporation of fuel and environmental pollution.

The pressure vacuum vent is normally used in the vapour recovery system (Stage 1).

ALTERNATIVE PRODUCTS

Pressure vacuum vent (mod.197 EN-P)

Pressure vacuum vent (mod.197 SM)

Documentation is not binding | The data and information can be changed at any time.

INSTALLATION AND MAINTENANCE

FLOWING CAPACITY TEST

Testing conditions:

Type of flowing / pressure Gravity / 260 mbar

Drain hose diameter / flowing speed 3” / 1150 l/min

Type of liquid*, at 15°C / density Solmix 2080 / 0,79 kg/md3

Testing results:

Flowing capacity, pressure 480 l/min

Flowing capacity, vacuum 400 l/min

* similar to petrol

The valve can be installed on the pipework at the end of the vapour recovery system (Stage 1). It is recommended to periodically inspect the valve for possible dirty, nests of insects. The cap can be removed to check the integrity of the poppet. Viton seal and spring can be changed when severe working condition should require it.

TABELLA DIMENSIONALE - dimensional table

informations can be changed in every moment and without notice

R = ATTACCO RAPIDOquick connection

SIMBOLOGIA-symbologyM = MASCHIO - maleF = FEMMINA - female

UN = FILETTO - UNI 804 - threadG = FILETTO GAS - gas thread ISO 228 CILINDRICO ISO 228 cylindrical

CS = CASSONI cassoniISO965 P5 60° ISO 228 CONICO

ISO 228 conical

GC = FILETTO GAS - gas thread

fire-proof connections PER ANTINCENDIO

DATI ED INFORMAZIONI NON SONO IMPEGNATIVI E POSSONO VARIARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISO

DESCRIZIONE - description CODICE - code

COMPONENTI FORNIBILI SEPARATAMENTE - spare partsomologationsOMOLOGAZIONI

1" = 25

3" = 80

4" = 100

1"1/4 = 32

1"1/2 = 40

2" = 50

2"1/2 = 65

1/4" = 8

3/8" = 10

3/4" = 20

1/2" = 15

CORPO IN ALLUMINIO - aluminium body

CARATTERISTICHE - construction

CONNECTIONRACCORDO PER MANUTENZIONE FIG. 520

Permette di aprire l'apparecchiatura figura 500 per manutenzione impedendo l'uscita dei vapori.

Scaricare carburante utilizzando questo raccordo risulta impossibile in quanto interverrebbela valvola a clapet per chiudere lo sfiato.

dall'attacco del ciclo chiuso.

095020

TABELLA DIMENSIONALE - dimensional table

R = ATTACCO RAPIDOquick connection

SIMBOLOGIA-symbologyM = MASCHIO - maleF = FEMMINA - female

UN = FILETTO - UNI 804 - threadG = FILETTO GAS - gas thread ISO 228 CILINDRICO ISO 228 cylindrical

CS = CASSONI cassoniISO965 P5 60° ISO 228 CONICO

ISO 228 conical

GC = FILETTO GAS - gas thread

fire-proof connections PER ANTINCENDIO

COSTRUITO INTERAMENTE IN OTTONE - brass body

DEFLAGRATION GAS RECOVERY VALVE STAGE 1

UTILIZZO

Materiali alternativi : inox, alluminio - alternative materials : stainless steel,aluminium

Elemento rompifiamma : ribbon coil inox - Flame proof: stainless steel ribbon coil

087040 EN P 2" GF 2"1/2 GF 3"GF 1"GF 80 25.5 13

alla vaschetta di saturazione (o gorgogliamento), attraverso il carburante contenuto in quest'ultima.

Viene posizionato sul p.d.u. alla base della tubazione del ciclo chiuso.

per effetto della tenuta esercitata sulla sua sede, non permette all'aria in entrata di miscelarsi ai vapori presenti

Detto processo, chiamato gorgogliamento, permette all'aria di saturarsi di vapori, col fine preciso di scongiurare

nel cielo della cisterna prima di essere transitata, per mezzo di una tubazione avvitata sul filetto DN2 e collegata

dell'aria in entrata (freccia rossa) differente rispetto a quella del vapore in uscita (freccia blu). Detto anello infatti,E' munito rompifiamma antideflagrante . Un anello circolare (colore arancio), permette una via di flusso

ogni possibile pericolo di esplosione.

CARATTERISTICHE - construction

DESCRIZIONE - description CODICE - code

1

2

COMPONENTI FORNIBILI SEPARATAMENTE - spare parts

omologationsOMOLOGAZIONI

Pressione massima consentita - maximum operational pressure - max zulassiger Betriebsdruck : 0.2 MpaDistanza fonte di accensione - distance from ignition source - Lu/d (Abstand zur Zundquelle) = 50

Valutazione fiamma - burn rating Bc - Nachbrandklasse Bc = cSpazio std - std gap width-MESG-Normspaltweit = 0.9 mm-Spaltweite der Bandsicherungen 0,5/0,9 mm

Informations can be changed in every moment and without noticeDATI ED INFORMAZIONI NON SONO IMPEGNATIVI E POSSONO VARIARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISO -

Temperatura massima consentita - operational temperature - max zulassiger Betriebstemperatur : 60°CDATI TECNICI - Technical data - Technische Daten

Aria miscelata vapori - air gas mixed - Medium - Gas oder Dampf/LuftgemischtII G IIA

C

DN1

B

A

DN2

DE

087030 EN P 1'1/2 GF 2"1/2 GF - 1"GF 96 - 12

 

Container Ridart 165, is always full of

Anche a serbatoio vuoto, la vaschetta e'sempre piena di carburante.

fuel (also when tank is empty)

1

In this way air changes intopasses through the container 165.

della vaschetta in modo daattraversa prima il contenuto L'aria in entrata in cisterna

saturarsi di vapori di carburante

Fuel vapour which gets out, lifts the

incanala nel condotto superioreseparatore 1 (10 mbar) e si

Air which comes inside the tank,

saparating ring 1 (10 mbar max)

Il vapore in uscita solleva l'anello

1 Anello separatore - separating ring

2 Elemento rompifiamma - flame proof

fuel vapour.

2

STAGE 1 AIR SEPARATOR

flowing up through the vapour ducton the top.

150 - 150 EN - 150 ENP

165

 

 

Valvola Pressione Depressione con RompifiammaMod. 197 EN-P

Ridart S.r.l. - Via Adua, 17 | 21045 Gazzada Schianno (Varese) - ITALY | commerciale@ridart.it

EN 16852:2010

II G IIA

Corpo Alluminio anodizzato

Filetto BSP ISO 228-1

Elemento tagliafiamma/materiale Ribbon coil / Acciaio inox AISI 304

Molla Acciaio

Otturatore Ottone / acciaio inox

Depressione - 2,5 mbar

Pressione standard + 35 mbar

Larghezza/diametro del tagliafiamma 10 mm / 90 mm

Larghezza dei fori del tagliafiamma (MESG) 0,9 mm

Categoria di resistenza C

Esame tipo CE No. CEC 12 ATEX 072 - Rev.2 12/2029-AET 997

CARATTERISTICHE

La valvola pressione e depressione è normalmente utilizzata sulla linea di recupero vapori (stage 1) ed è progettata per regolare la pressione all’interno della cisterna di stoccaggio e proteggerne l’integrità in caso si generi una sovrappressione al suo interno.

UTILIZZO

L’elemento rompifiamma sotto il coperchio è progettato per isolare le fiamme che possono svilupparsi e proteggere l’area circostante.

PRODOTTI CORRELATI

Rompifiamma intermedio (mod.180 EN)

Valvola pressione depressione (mod.197 SM)

Valvola pressione depressione (mod.197)

Verificare periodicamente lo stato della valvola per rimuovere eventuali particelle di sporco che possano compromettere corretto movimento dei componenti interni.

INSTALLAZIONE E MANUTENZIONELa valvola viene normalmente installata sulla linea di recupero vapori (stage 1).

Per l’installazione dei rompifiamma è necessario attenersi rigorosamente al rapporto l/d (diametro-lun-ghezza tubo), assicurarsi che la distanza tra la potenziale fonte d’innesco e il rompifiamma non sia superiore al rapporto di 50 l/d corrispondente al gruppo esplosivo iia e iib3 (nec group d to c) in ottemperanza alla EN ISO 16852.

Certificato di tipo in accordo alla direttiva ATEX 94/9/EC e EN ISO16852.

Documentazione non contrattuale | Dati ed informazioni non sono impegnativi e possono variare in qualsiasi momento.

* misura standard disponibile a magazzino

Codice Pressione DN1 A B C

197 EN P-10 10 mbar 2” BSP F 120 mm 115 mm 70

197 EN P-35* 35 mbar 2” BSP F 120 mm 115 mm 70

197 EN P-50 50 mbar 2” BSP F 120 mm 115 mm 70

197 EN P-80 80 mbar 2” BSP F 120 mm 115 mm 70

TABELLA DIMENSIONALE

Vapour Recovery Adaptor Mod. 1530

Article No. DN 1 DN 2 A

1530-00 EN P 4” Camlock 3” BSP Female 125

DIMENSIONS

The vapour recovery adapter is normally used in the vapour recovery line (Stage 1). Upon its connection with a camlock coupling, the valve opens allowing the vapour to return to the tank truck.

APPLICATION

II 2 G

CHARACTERISTICSHousing Aluminium

Gaskets Viton

Poppet Aluminium

Shaft Inox

Direction Unidirectional

Flange material Cast iron

Ridart S.r.l. - Via Adua, 17 | 21045 Gazzada Schianno (Varese) - ITALY | commerciale@ridart.it

TABELLA DIMENSIONALE - dimensional table

informations can be changed in every moment and without notice

R = ATTACCO RAPIDOquick connection

SIMBOLOGIA-symbologyM = MASCHIO - maleF = FEMMINA - female

UN = FILETTO - UNI 804 - threadG = FILETTO GAS - gas thread ISO 228 CILINDRICO ISO 228 cylindrical

CS = CASSONI cassoniISO965 P5 60° ISO 228 CONICO

ISO 228 conical

GC = FILETTO GAS - gas thread

fire-proof connections PER ANTINCENDIO

DATI ED INFORMAZIONI NON SONO IMPEGNATIVI E POSSONO VARIARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISO

DESCRIZIONE - description CODICE - code

COMPONENTI FORNIBILI SEPARATAMENTE - spare partsomologationsOMOLOGAZIONI

1" = 25

3" = 80

4" = 100

1"1/4 = 32

1"1/2 = 40

2" = 50

2"1/2 = 65

1/4" = 8

3/8" = 10

3/4" = 20

1/2" = 15

CARATTERISTICHE - construction

VAPOR RECOVERY ADAPTERACCOPPIATORE PER RECUPERO VAPORI FIG. 1530

1530-00 100 3" GF 125

Otturatore in alluminio con perno inox - aluminium poppett with inox shaft

Corpo in alluminio - aluminium body

Guarnizione in viton - viton gasket

FIG.1187 / 1189

A

DN2

DN1

Completo di flange in ghisa - ass'y with cast iron flanges

1/4" = 8

1/2" = 15

3/4" = 20

3/8" = 10

2" = 50

1"1/2 = 40

1"1/4 = 32

1" = 25

alla vaschetta di saturazione (o gorgogliamento), attraverso il carburante contenuto in quest'ultima.

Viene posizionato sul p.d.u. alla base della tubazione del ciclo chiuso.

per effetto della tenuta esercitata sulla sua sede, non permette all'aria in entrata di miscelarsi ai vapori presenti

Detto processo, chiamato gorgogliamento, permette all'aria di saturarsi di vapori, col fine preciso di scongiurare

nel cielo della cisterna prima di essere transitata, per mezzo di una tubazione avvitata sul filetto DN2 e collegata

dell'aria in entrata (freccia rossa) differente rispetto a quella del vapore in uscita (freccia blu). Detto anello infatti,E' munito rompifiamma antideflagrante . Un anello circolare (colore arancio), permette una via di flusso

COSTRUITO INTERAMENTE IN OTTONE - brass body

SATURATORE CON ROMPIFIAMMA HDGAS RECOVERY VALVE STAGE 1 WITH FLAME PROOF

TABELLA DIMENSIONALE - dimensional table

ogni possibile pericolo di esplosione.

UTILIZZO

PASSAGGIO MAGGIORATO - PER NON RALLENTARE LE OPERAZIONI DI CARICO CISTERNA

087041 EN-P 2" GF 1"1/2 GF 3" GM 87.5 20

Materiali alternativi : inox, alluminio - alternative materials : stainless steel,aluminium

Elemento rompifiamma : ribbon coil inox - Flame proof: stainless steel ribbon coilMateriali alternativi per ribbon coil : ottone-ottone+inox - ribbon coil alternative materials : brass-brass+inox

CARATTERISTICHE - construction

DESCRIZIONE - description CODICE - code

1

2

COMPONENTI FORNIBILI SEPARATAMENTE - spare parts

omologationsOMOLOGAZIONI

Pressione massima consentita - maximum operational pressure - max zulassiger Betriebsdruck : 0.2 MpaDistanza fonte di accensione - distance from ignition source - Lu/d (Abstand zur Zundquelle) = 50

Valutazione fiamma - burn rating Bc - Nachbrandklasse Bc = cSpazio std - std gap width-MESG-Normspaltweit = 0.9 mm-Spaltweite der Bandsicherungen 0,5/0,9 mm

Informations can be changed in every moment and without noticeDATI ED INFORMAZIONI NON SONO IMPEGNATIVI E POSSONO VARIARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISO -

Temperatura massima consentita - operational temperature - max zulassiger Betriebstemperatur : 60°CDATI TECNICI - Technical data - Technische Daten

Aria miscelata vapori - air gas mixed - Medium - Gas oder Dampf/LuftgemischtII G IIA

DN1

DN3

B

A

DN2

Container Ridart 165, is always full of

Anche a serbatoio vuoto, la vaschetta e'sempre piena di carburante.

fuel (also when tank is empty)

1

In this way air changes intopasses through the container 165.

della vaschetta in modo daattraversa prima il contenuto L'aria in entrata in cisterna

saturarsi di vapori di carburante

Fuel vapour which gets out, lifts the

incanala nel condotto superioreseparatore 1 (10 mbar) e si

Air which comes inside the tank,

saparating ring 1 (10 mbar max)

Il vapore in uscita solleva l'anello

1 Anello separatore - separating ring

2 Elemento rompifiamma - flame proof

fuel vapour.

2

STAGE 1 AIR SEPARATOR

flowing up through the vapour ducton the top.

150 - 150 EN - 150 ENP

165

 

 

TABELLA DIMENSIONALE - dimensional table

informations can be changed in every moment and without notice

R = ATTACCO RAPIDOquick connection

SIMBOLOGIA-symbologyM = MASCHIO - maleF = FEMMINA - female

UN = FILETTO - UNI 804 - threadG = FILETTO GAS - gas thread ISO 228 CILINDRICO ISO 228 cylindrical

CS = CASSONI cassoniISO965 P5 60° ISO 228 CONICO

ISO 228 conical

GC = FILETTO GAS - gas thread

fire-proof connections PER ANTINCENDIO

DATI ED INFORMAZIONI NON SONO IMPEGNATIVI E POSSONO VARIARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISO

DESCRIZIONE - description CODICE - code

COMPONENTI FORNIBILI SEPARATAMENTE - spare partsomologationsOMOLOGAZIONI

1" = 25

3" = 80

4" = 100

1"1/4 = 32

1"1/2 = 40

2" = 50

2"1/2 = 65

1/4" = 8

3/8" = 10

3/4" = 20

1/2" = 15

CARATTERISTICHE - construction

VAPOR RECOVERY ADAPTERACCOPPIATORE R.V. CAM LOCK FIG. 1535

1535-00 80 3" GF 201

Otturatore in alluminio con perno inox - aluminium poppett with inox shaft

Guarnizione in viton - viton gasket

Corpo in alluminio - aluminium body

A

DN2DN1

TABELLA DIMENSIONALE - dimensional table

RETI IN OTTONE - brass wire netting

informations can be changed in every moment and without notice

R = ATTACCO RAPIDOquick connection

SIMBOLOGIA-symbologyM = MASCHIO - maleF = FEMMINA - female

UN = FILETTO - UNI 804 - threadG = FILETTO GAS - gas thread ISO 228 CILINDRICO ISO 228 cylindrical

CS = CASSONI cassoniISO965 P5 60° ISO 228 CONICO

ISO 228 conical

GC = FILETTO GAS - gas thread

fire-proof connections PER ANTINCENDIO

DATI ED INFORMAZIONI NON SONO IMPEGNATIVI E POSSONO VARIARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISO

DESCRIZIONE - description CODICE - code

COMPONENTI FORNIBILI SEPARATAMENTE - spare partsomologationsOMOLOGAZIONI

ATEX

1" = 25

3" = 80

4" = 100

1"1/4 = 32

1"1/2 = 40

2" = 50

2"1/2 = 65

1/4" = 8

3/8" = 10

3/4" = 20

1/2" = 15

CORPO IN ALLUMINIO - aluminium body

CARATTERISTICHE - construction

VENT ROMPIFIAMMA TERMINALE DOPPIO SFIATO FIG. 195

093050 1"1/2 GF093060 2"GF

tappo rapido - quick plug

GUARNIZIONI OR : VITON - O-ring : vitonCORPO IN OTTONE - brass body

MOLLA : ACCIAIO steel spring

086980 2"GF 2"R 165 19

Nel momento in cui viene tolto il tappo, il condotto si richiude automaticamente grazie ad un pistone spinto da una molla.Agganciando il raccordo della manichetta il condotto si riapre nuovamente consentendo il deflusso dei vapori.

While removing the cap, the conduit shut off istantly through a piston pushed by a spring.Coupling the hose rubber fitting, the conduit open up again allowing the vapor flow.

BREVETTATO - PATENTED MI94U000106

In caso di smarrimento del tappo, protegge il condotto da acqua, sporcizia ecc.

086570

TABELLA DIMENSIONALE - dimensional table

informations can be changed in every moment and without notice

R = ATTACCO RAPIDOquick connection

SIMBOLOGIA-symbologyM = MASCHIO - maleF = FEMMINA - female

UN = FILETTO - UNI 804 - threadG = FILETTO GAS - gas thread ISO 228 CILINDRICO ISO 228 cylindrical

CS = CASSONI cassoniISO965 P5 60° ISO 228 CONICO

ISO 228 conical

GC = FILETTO GAS - gas thread

fire-proof connections PER ANTINCENDIO

DATI ED INFORMAZIONI NON SONO IMPEGNATIVI E POSSONO VARIARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISO

DESCRIZIONE - description CODICE - code

COMPONENTI FORNIBILI SEPARATAMENTE - spare partsomologationsOMOLOGAZIONI

ATEX

CARATTERISTICHE - construction

CONNECTION STAGE 1ATTACCO PER CICLO CHIUSO FIG. 120 B

TABELLA DIMENSIONALE - dimensional table

informations can be changed in every moment and without notice

R = ATTACCO RAPIDOquick connection

SIMBOLOGIA-symbologyM = MASCHIO - maleF = FEMMINA - female

UN = FILETTO - UNI 804 - threadG = FILETTO GAS - gas thread ISO 228 CILINDRICO ISO 228 cylindrical

CS = CASSONI cassoniISO965 P5 60° ISO 228 CONICO

ISO 228 conical

GC = FILETTO GAS - gas thread

fire-proof connections PER ANTINCENDIO

DATI ED INFORMAZIONI NON SONO IMPEGNATIVI E POSSONO VARIARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISO

DESCRIZIONE - description CODICE - code

COMPONENTI FORNIBILI SEPARATAMENTE - spare partsomologationsOMOLOGAZIONI

ATEX

CORPO IN BRONZO - bronze body

CARATTERISTICHE - construction

ADAPTER"TEE' PER SATURATORI FILETTATI FIG. 157

FLANGE - FLANGES vedere -see fig 1185-1187... VITE - screw 8ma x 30 con grower O-RING VITON 045250

094350 3"GF 3"GM 2"1/2GF 2"GF 125 75 140 17

Sfiato Terminale

Ridart S.r.l. - Via Adua, 17 | 21045 Gazzada Schianno (Varese) - ITALY | commerciale@ridart.it

II 2 G

Mod. 190

Corpo Ottone

Rete di protezione Ottone

Filetto BSP ISO 228-1

CARATTERISTICHE

Codice DN 1 A B

086950 3/4” F 50 mm 28 mm

086960 1” F 55 mm 29 mm

086970 1” 1/2 F 78 mm 35 mm

087070 2” F 97 mm 44 mm

087071 3” F 128 mm 40 mm

TABELLA DIMENSIONALEB

A

DN 1

Sfiato terminale è progettato per favorire l’ingresso di aria per bilancare la pressione interna del serbatoio nel momento in cui viene erogato prodotto dal distributore.

E’ possible installare un rompifiamma antideflagrante per proteggere il sistema dalle fiamme che possono svilupparsi e proteggere l’ambiente circostante.

UTILIZZO

La rete di protezione all’interno dello sfiato protegge il sistema di recupero vapori da eventuale sporcizia, insetti o qualsiasi corpo esterno che possa ostruire il passaggio di aria.

PRODOTTI ALTERNATIVI

Sfiato (mod.196) Sfiato (mod.195) Sfiato (mod.190SS)

Modello 196

Codice DN1 A B

196-00 DN40 51 mm 80 mm

196-01 DN50 63 mm 105 mm

Tabella dimensionale

Modello 195

Codice DN1 A

093050 1” 1/2 165 mm

093060 2” 165 mm

.....CONTROLLATODAVIDE

TITOLO

SABBIATOLIB

OTTONE CONCHIGLIA

.

08707 SP

087070-1GENN 2004

ROMPIFIAMMA TERMINALE 2"

.....CONTROLLATODAVIDE

TITOLO

.

08695 SP

086950-1OTTONE STAMPATOSABBIATO

LIBGENN 2004

ROMPIFIAMMA TERMINALE 3/4"

.....CONTROLLATODAVIDE

TITOLO

.

08696 SP

086960-1OTTONE STAMPATOSABBIATO

LIBGENN 2004

ROMPIFIAMMA TERMINALE 1"

.....CONTROLLATODAVIDE

TITOLO

.

08697 SP

086970-1OTTONE STAMPATOSABBIATO

LIBGENN 2004

ROMPIFIAMMA TERMINALE 1"1/2

.....CONTROLLATODAVIDE

TITOLO

\\

ACCIAIO PER MOLLE

.

\

086960-29-98

SEEGER PER INTERNI DA 1"

.....CONTROLLATODAVIDE

TITOLO

086970-2\ACCIAIO PER MOLLE

.

\\ 9-98

SEEGER PER INTERNI DA 1"1/2

.....CONTROLLATODAVIDE

TITOLO

9-98\\

.

ACCIAIO PER MOLLE \

087070-2

SEEGER PER INTERNI DA 2"

CCCX C

.....CONTROLLATODAVIDE

TITOLO

087070 SS

.

INOX AISI 316L\

\APR 2010

\

corpo rompifiamma 2" inox AISI 316

DAVIDE

TITOLO

DAVIDEFIGURA

C0DICE

DESCRIZI0NE

COMPOSIZIONE

.....CONTROLLATODAVIDE

TITOLO

XXX

XXX

nel dubbio provare con olio e aria compressaCONTROLLARE OGNI PEZZO VISIVAMENTE PRIMA E DOPO LA TORNITURA

123456 aa

DA CONTROLLAREDA CONTROLLARE

190086950

.

\\

\\

\

!!! pezzo critico !!!

123456 aa\

.

\\

\

\\

ROMPIFIAMMA TERMINALE 3/4"

/ /

1

2

3

1 corpo lavorato 086950-1 (F. 08695 SP)

2 rete rompifiamma 08695 W ST

3 seeger SGR J24

1 corpo lavorato 086960-1 (F. 08696 SP)

DAVIDEFIGURA

C0DICE

DESCRIZI0NE

COMPOSIZIONE

XXX

XXX086960190

3

1

23 seeger SGR J30 ( ex 086960-2 )

2 rete rompifiamma 08696 W ST

ROMPIFIAMMA TERMINALE 1"

DAVIDEFIGURA

C0DICE

DESCRIZI0NE

COMPOSIZIONE

XXX

XXX086970190

3

1

23 seeger SGR J45 ( EX 08697 W DT)

2 rete rompifiamma 08697 W ST

1 corpo lavorato 086970-1 (F. 08697 SP)

ROMPIFIAMMA TERMINALE 1"1/2

DAVIDEFIGURA

C0DICE

DESCRIZI0NE

COMPOSIZIONE

XXX

XXX087070190

3

1

23 seeger SGR J57 ( EX 087070-2)

2 rete rompifiamma 08707 W ST

1 corpo lavorato 087070-1 (F. 08707 SA)

ROMPIFIAMMA TERMINALE 2"

R = ATTACCO RAPIDOquick connection

SIMBOLOGIA-symbologyM = MASCHIO - maleF = FEMMINA - female

UN = FILETTO - UNI 804 - threadG = FILETTO GAS - gas thread ISO 228 CILINDRICO ISO 228 cylindrical

CS = CASSONI cassoniISO965 P5 60° ISO 228 CONICO

ISO 228 conical

GC = FILETTO GAS - gas threadfire-proof connections

PER ANTINCENDIO

1/4" = 8

1" = 25 3/4" = 20

3/8" = 10

2" = 50

3" = 80 4" = 100

2"1/2 = 65

1"1/4 = 32 1"1/2 = 40

1/2" = 15

DATI ED INFORMAZIONI NON SONO IMPEGNATIVI E POSSONO VARIARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISOinformations can be changed in every moment and without notice

.

.

.

.

.

ATEX

TABELLA DIMENSIONALE - dimensional table

CARATTERISTICHE - constructionCOSTRUITO IN ACCIAIO INOX AISI 316L - Aisi 316L construction

STAINLESS STEEL VENTROMPIFIAMMA TERMINALE INOX FIG.190 SS

087070 2" 99.5

SITO INTERNET

3

3

3

3

3

COMPONENTI FORNIBILI SEPARATAMENTE - spare parts333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333

OMOLOGAZIONIomologations

ESISTE VERSIONE STAMPO CON SCRITTA CEMIN

087071 SS.....CONTROLLATO

DAVIDE

TITOLO

.

INOX AISI 303\

\MAR 2004

\

N.B. la rete non e' fissata con seeger ma forzata nella sede

0

0

0

corpo rompifiamma DN65

333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333

COMPONENTI FORNIBILI SEPARATAMENTE - spare parts

087070 2" 97086970 1"1/2 78086960 1" 55086950 3/4" 50

RETE ROMPIFIAMMA : OTTONE - flame net : brass

ROMPIFIAMMA TERMINALE

CORPO IN OTTONE - brass body

CARATTERISTICHE - construction

TABELLA DIMENSIONALE - dimensional table

informations can be changed in every moment and without noticeDATI ED INFORMAZIONI NON SONO IMPEGNATIVI E POSSONO VARIARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISO

R = ATTACCO RAPIDOquick connection

SIMBOLOGIA-symbologyM = MASCHIO - maleF = FEMMINA - female

UN = FILETTO - UNI 804 - threadG = FILETTO GAS - gas thread ISO 228 CILINDRICO ISO 228 cylindrical

CS = CASSONI cassoniISO965 P5 60° ISO 228 CONICO

ISO 228 conical

GC = FILETTO GAS - gas threadfire-proof connections

PER ANTINCENDIO

.3

3

3

.

.

3

3 ..

VENT

omologationsOMOLOGAZIONI

ATEX

2"1/2 = 65

4" = 100 3" = 80

1/2" = 15

1"1/2 = 40 1"1/4 = 32

2" = 50

3/8" = 10

3/4" = 20 1" = 25

DN1

1/4" = 8

A

FIG.190

DN1

A

STAINLESS STEEL VENT

CARATTERISTICHE - constructionCOSTRUITO IN ACCIAIO INOX AISI 316L UREA GRADE - Urea grade Aisi 316L construction

086970 1"1/2 78

ROMPIFIAMMA TERMINALE INOX

333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333

COMPONENTI FORNIBILI SEPARATAMENTE - spare parts

TABELLA DIMENSIONALE - dimensional table

informations can be changed in every moment and without noticeDATI ED INFORMAZIONI NON SONO IMPEGNATIVI E POSSONO VARIARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISO

R = ATTACCO RAPIDOquick connection

SIMBOLOGIA-symbologyM = MASCHIO - maleF = FEMMINA - female

UN = FILETTO - UNI 804 - threadG = FILETTO GAS - gas thread ISO 228 CILINDRICO ISO 228 cylindrical

CS = CASSONI cassoniISO965 P5 60° ISO 228 CONICO

ISO 228 conical

GC = FILETTO GAS - gas threadfire-proof connections

PER ANTINCENDIO

.3

3

3

.

.

3

3 ..

omologationsOMOLOGAZIONI

ATEX

2"1/2 = 65

4" = 100 3" = 80

1/2" = 15

1"1/2 = 40 1"1/4 = 32

2" = 50

3/8" = 10

3/4" = 20 1" = 25

DN1

1/4" = 8

A

190 SSFIG.

087071 3" 128

Modello 190 SS

Codice DN1 A

086970 SS 1” 1/2 78 mm

087070 SS 2” 99,5 mm

Tabella dimensionale

Tabella dimensionale

Documentazione non contrattuale | Dati ed informazioni non sono impegnativi e possono variare in qualsiasi momento.

Lo sfiato può essere installato sulla parte superiore del tubo di recupero vapori del serbatoio interrato o fuori terra.

Si raccomanda di ispezionare periodicamente lo sfiato per rimuovere eventuali particelle di sporco, nidi di api o insetti.

Il corpo in ottone è resistente alla corrosione e garantisce una lunga durata.

INSTALLAZIONE

MANUTENZIONE

QUESTE VERSIONI IN ALLUMINIO, NON NECESSITANO DI FORI SUL TUBO DI SATURAZIONE

prima di entrare in contatto con il cielo della cisterna.E' sempre piena di carburante, e permette all'aria di saturarsiViene avvitata sull'estremita' inferiore del tubo di saturazione

TABELLA DIMENSIONALE - dimensional table

GAS RECOVERY STAGE 1VASCHETTA DI GORGOGLIAMENTO

CARATTERISTICHE - construction

DESCRIZIONE - description CODICE - code

3

4

5

1

2

COMPONENTI FORNIBILI SEPARATAMENTE - spare partsomologationsOMOLOGAZIONI

DATI ED INFORMAZIONI NON SONO IMPEGNATIVI E POSSONO VARIARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISO

R = ATTACCO RAPIDOquick connection

SIMBOLOGIA-symbologyM = MASCHIO - maleF = FEMMINA - female

UN = FILETTO - UNI 804 - threadG = FILETTO GAS - gas thread ISO 228 CILINDRICO ISO 228 cylindrical

CS = CASSONI cassoniISO965 P5 60° ISO 228 CONICO

ISO 228 conical

GC = FILETTO GAS - gas thread

fire-proof connections PER ANTINCENDIO

informations can be changed in every moment and without notice

3" = 80

ATEX

4" = 100

1" = 25

1"1/4 = 32

1"1/2 = 40

2" = 50

2"1/2 = 65

165

086850 200 76 130 150 2"GF 1" GF 200 76 130 150086860 2"GF 1"1/2 GF086850-2

250 98 180 160086861 3"GF - 340 125 240 -

A

C D

B

DN1

 

- non e' possibile estrarre il raccordo per ciclo chiuso finche' la leva non viene riposizionata sul condotto di carico

1/4" = 8

3/4" = 20

3/8" = 10

1" = 25

2"1/2 = 65

2" = 50

3" = 80

4" = 100

DATI ED INFORMAZIONI NON SONO IMPEGNATIVI E POSSONO VARIARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISO

R = ATTACCO RAPIDOquick connection

SIMBOLOGIA-symbologyM = MASCHIO - maleF = FEMMINA - female

UN = FILETTO - UNI 804 - threadG = FILETTO GAS - gas thread ISO 228 CILINDRICO ISO 228 cylindrical

CS = CASSONI cassoniISO965 P5 60° ISO 228 CONICO

ISO 228 conical

GC = FILETTO GAS - gas thread

fire-proof connections PER ANTINCENDIO

1"1/4 = 32

1"1/2 = 40

1/2" = 15

DESCRIZIONE - description CODICE - code

3

4

5

1

2

COMPONENTI FORNIBILI SEPARATAMENTE - spare partsomologationsOMOLOGAZIONI

informations can be changed in every moment and without notice

ATEX

2"F 2"F 2"R 720

- il dispositivo viene montato in modo che la leva sia esattamente al di sopra del condotto di carico

- in posizione di riposo i vapori o l'aria possono transitare solamente attraverso lo sfiato- la posizione della leva non influisce sul funzionamento del deviatore dei vapori

- lo sblocco della leva avviene tramite apposito raccordo

- nel momento in cui viene inserito detto raccordo, il condotto dello sfiato si chiude automaticamente

CORPO SUPERIORE IN OTTONE - VALVOLA DEVIATRICE IN GHISA - GUARNIZIONI IN VITON

TABELLA DIMENSIONALE - dimensional table

095000-1

CARATTERISTICHE - construction

caratteristiche principali :

DN2

DN1

500 K8VALVOLA DI MASSIMA SICUREZZA

B

A

FIG.

DESCRIZIONE - description CODICE - code

COMPONENTI FORNIBILI SEPARATAMENTE - spare partsomologationsOMOLOGAZIONI

1"1/2 = 40

1"1/4 = 32

R = ATTACCO RAPIDOquick connection

SIMBOLOGIA-symbologyM = MASCHIO - maleF = FEMMINA - female

UN = FILETTO - UNI 804 - threadG = FILETTO GAS - gas thread ISO 228 CILINDRICO ISO 228 cylindrical

CS = CASSONI cassoniISO965 P5 60° ISO 228 CONICO

ISO 228 conical

GC = FILETTO GAS - gas thread

fire-proof connections PER ANTINCENDIO

DATI ED INFORMAZIONI NON SONO IMPEGNATIVI E POSSONO VARIARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISOinformations can be changed in every moment and without notice

ATEX

TABELLA DIMENSIONALE - dimensional table

3" = 80

4" = 100

3/8" = 10

2" = 50

2"1/2 = 65

3/4" = 20

1" = 25

1/2" = 15

1/4" = 8

CORPO IN OTTONE - brass body

GUARNIZIONE IN VITON - viton gasket

CARATTERISTICHE - construction

DEVE ESSERE MONTATA PERFETTAMENTE ORIZZONTALEmust be placed perfectly horizzontal

VALVOLA A CLAPETCHECK VALVE VAPOR RECOVERY STAGE 1

FIG. 35

086470 3/4"GF 3/4"GF 88.5086480 1"GF 1"GF 88.5092950 1"1/2GF 1"1/2"GF 81092960 2"GF 2"GF 94

CIS

TERN

A

vent

ARIA - air

tank

SFI

ATO

LA FIGURA 500 E’ PRODOTTA IN DUE VERSIONI Stage connection ref. 500 is produced in two different versions.  ENTRAMBE LE VERSIONI NON PERMETTONO L’AGGANCIO DEL TUBO DI CARICO SE IL RACCORDO PER CICLO CHIUSO NON E’ INSERITO. Both versions do not allow the loading hook if the stage 1 connection is not inserted.  FIGURA 500  –  Ref.500  VERSIONE CON CHIUSURA MANUALE (fig 1 e2), OPPURE AUTOMATICA (fig.3) IN CASO DI SOVRAPPRESSIONE INTERNA AL SERBATOIO  (A CLAPET COMANDATA ) Model whit manual closing (fig.1 and 2) or automatic in case of tank pressurization (fig 3)

                                      Fig. 500                                                Code 095000      FIGURA 500 K8 – Ref. 500 K8 VERSIONE CON CHIUSURA MANUALE  (fig. 4 e 5)                              Fig. 500 K8                                                 Code 095001

FIGURA 500 – REF.500                        

  

 

   

maniglia - handle 500-03tappo rapido - quick plug 086570

La valvola puo' essere aperta da tutti i raccordi simili gia' esistenti sulle autobotti.

Di conseguenza, anche in assenza (per rottura ad esempio) di questa, le operazioni di ciclo chiuso e di scarico possono esseresopra descritta, avviene indipendentemente dalla rotazione della leva.L'apparecchiatura Ridart in particolare, garantisce massima sicurezza, in quanto la chiusura automatica del condotto di sfiato

Inserendo l'apposito raccordo per ciclo chiuso fig.910 oppure 915, il condotto di areazione si chiude automaticamente liberando,BREVETTO MI2001A 02155 del 17/10/2001 - OMOLOGAZIONE MINISTERO DELL'INTERNO DCPST A4 00330 AT 13173APPARECCHIATURA DI MASSIMA SICUREZZA ANTIFRODE ANTIMANOMISSIONE "CICLO CHIUSO 100% A CLAPET COMANDATA"

095000 2" RM 2" GF richiesta-request

CICLO CHIUSO A CLAPET COMANDATAVAPOR RECOVERY CONNECTION STAGE 1

informations can be changed in every moment and without notice

R = ATTACCO RAPIDOquick connection

M = MASCHIO - maleF = FEMMINA - female

UN = FILETTO - UNI 804 - threadG = FILETTO GAS - gas thread ISO 228 CILINDRICO ISO 228 cylindrical

CS = CASSONI cassoniISO965 P5 60° ISO 228 CONICO

ISO 228 conical

GC = FILETTO GAS - gas thread

fire-proof connections PER ANTINCENDIO

DATI ED INFORMAZIONI NON SONO IMPEGNATIVI E POSSONO VARIARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISO

DESCRIZIONE - description CODICE - code

FIG. 500

SIMBOLOGIA-symbology

3

4

5

1

2

COMPONENTI FORNIBILI SEPARATAMENTE - spare partsomologationsOMOLOGAZIONI

effettuate regolarmente e nella massima sicurezza.

tramite la rotazione della leva, il condotto di carico.

CARATTERISTICHE - construction

TABELLA DIMENSIONALE - dimensional table

ATEX

DN2

DN2

A

DN1

FIG.1

STAGE 1 CONNECTION

FIG.2

STAGE 1 CONNECTION

FIG.3

FIGURA 500 K8 REF.500 K8  

DESCRIZIONE - description CODICE - code

3

4

5

1

2

COMPONENTI FORNIBILI SEPARATAMENTE - spare partsomologationsOMOLOGAZIONI

DATI ED INFORMAZIONI NON SONO IMPEGNATIVI E POSSONO VARIARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISO

- il dispositivo viene montato in modo che la leva sia esattamente al di sopra del condotto di carico

- non e' possibile estrarre il raccordo per ciclo chiuso finche' la leva non viene riposizionata sul condotto di carico

- nel momento in cui viene inserito detto raccordo, il condotto dello sfiato si chiude automaticamente

CORPO SUPERIORE IN OTTONE - VALVOLA DEVIATRICE IN GHISA - GUARNIZIONI IN VITON

tappo rapido - quick plug 086570maniglia - handle 500-03

informations can be changed in every moment and without notice

2"F 2"F 2"R richiesta- request

- in posizione di riposo i vapori o l'aria possono transitare solamente attraverso lo sfiato- la posizione della leva non influisce sul funzionamento del deviatore dei vapori

- lo sblocco della leva avviene tramite apposito raccordo

TABELLA DIMENSIONALE - dimensional table

CARATTERISTICHE - construction

caratteristiche principali :

095001

DN2

ATEX

3" = 80

4" = 100

1/4" = 8

3/4" = 20

3/8" = 10

1" = 25

2"1/2 = 65

2" = 50

1"1/4 = 32

1"1/2 = 40

1/2" = 15

FIG.VAPOR RECOVERY CONNECTION STAGE 1VALVOLA DI MASSIMA SICUREZZA 500 K8

A

B

DN1

FIG.4

gas

FIG.5

STAGE 1 CONNECTION

STAGE 1 CONNECTION

gas

DN1

A

DN2

DESCRIZIONE - description CODICE - code

3

4

5

1

2

COMPONENTI FORNIBILI SEPARATAMENTE - spare partsomologationsOMOLOGAZIONI

DATI ED INFORMAZIONI NON SONO IMPEGNATIVI E POSSONO VARIARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISOinformations can be changed in every moment and without notice

ATEX

Permette di effettuare regolarmente le operazioni di scarico e ciclo chiuso agganciato alla fig. 500.

TABELLA DIMENSIONALE - dimensional table

COSTRUITO IN OTTONE E ALLUMINIO - brass and aluminium body

CARATTERISTICHE - construction

GUARNIZIONE NBR - nbr gasket

2"1/2 = 65

4" = 100

3" = 80

3/4" = 20

2" = 50

1"1/2 = 40

1"1/4 = 32

1" = 25

1/2" = 15

3/8" = 10

1/4" = 8

RACCORDO RAPIDO PER CICLO CHIUSOSTAGE 1 CONNECTION

515

095015 2" RF 1"1/2 RM 130095016 2" RF 2"RM 130

 

094360 2"GF 93 140 46.5

GUARNIZIONE - gasket 094370

R = ATTACCO RAPIDOquick connection

SIMBOLOGIA-symbologyM = MASCHIO - maleF = FEMMINA - female

UN = FILETTO - UNI 804 - threadG = FILETTO GAS - gas thread ISO 228 CILINDRICO ISO 228 cylindrical

CS = CASSONI cassoniISO965 P5 60° ISO 228 CONICO

ISO 228 conical

GC = FILETTO GAS - gas thread

fire-proof connections PER ANTINCENDIO

FLANGE - FLANGES vedere -see fig 1185-1187...

DATI ED INFORMAZIONI NON SONO IMPEGNATIVI E POSSONO VARIARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISOinformations can be changed in every moment and without notice

O-RING VITON 045250

DESCRIZIONE - description CODICE - code

COMPONENTI FORNIBILI SEPARATAMENTE - spare partsomologationsOMOLOGAZIONI

VITE - screw 8ma x 30 con grower

ATEX

158FIG."TEE' PER SATURATORI FLANGIATI

TABELLA DIMENSIONALE - dimensional table

ADAPTER

CARATTERISTICHE - construction

CORPO IN BRONZO - bronze body

Accoppiatore Recupero Vapori AntideflagranteMod. 1524 EN-P

L’accoppiatore per recupero vapori è di solito utilizzato nella linea di recupero vapori della cisterna (Sta-ge 1). Connettendo l’accoppiatore con un adattatore speciale camlock la valvola interna viene aperta permettendo ai vapori di benzina di passare nella cisterna dell’ autobotte. L’elemento rompifiamma è progettato per isolare le fiamme che possono svilupparsi e proteggere l’area circostante.

EN 16852:2010

II G IIA

Ridart S.r.l. - Via Adua, 17 | 21045 Gazzada Schianno (Varese) - ITALY | commerciale@ridart.it

UTILIZZO

Corpo Alluminio

Filetto BSP ISO 228-1

Guarnizione O-ring Viton, Vulkollan

Molla Acciaio

Direzione del flusso Unidirezionale

Elemento tagliafiamma/materiale/quantità Ribbon coil / Acciaio Inox AISI 304/ 2 pz.

Altezza/diametro del tagliafiamma 10 mm / 114 mm

Larghezza dei fori del tagliafiamma (MESG) 0,9 mm

Categoria di resistenza C

Esame tipo CE No. CEC 12 ATEX 072 - Rev.2 12/2029-AET 997

CARATTERISTICHE

Codice DN1 DN2 A

1524-01 EN P 4” Camlock 3” BSP F 140 mm

TABELLA DIMENSIONALE

PRODOTTI CORRELATI

Accoppiatore recupero vapori (mod.1520)

Tappo camlock(mod.1528CL)

Per l’installazione dei rompifiamma è necessario attenersi rigorosamente al rapporto l/d (diametro-lunghezza tubo), assicurarsi che la distanza tra la potenziale fonte d’innesco e il rompifiamma non sia superiore al rapporto di 50 l/d corrispondente al gruppo esplosivo iia e iib3 (nec group d to c) in ottemperanza alla EN ISO 16852. Per applicazioni specifiche e per la manutenzione contattare il nostro ufficio tecnico.

INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

Certificato di tipo in accordo alla direttiva ATEX 94/9/EC e EN ISO16852.

Documentazione non contrattuale | Dati ed informazioni sono sono impegnativi e possono variare in qualsiasi momento.

TABELLA DIMENSIONALE - dimensional table

informations can be changed in every moment and without notice

R = ATTACCO RAPIDOquick connection

SIMBOLOGIA-symbologyM = MASCHIO - maleF = FEMMINA - female

UN = FILETTO - UNI 804 - threadG = FILETTO GAS - gas thread ISO 228 CILINDRICO ISO 228 cylindrical

CS = CASSONI cassoniISO965 P5 60° ISO 228 CONICO

ISO 228 conical

GC = FILETTO GAS - gas thread

fire-proof connections PER ANTINCENDIO

DATI ED INFORMAZIONI NON SONO IMPEGNATIVI E POSSONO VARIARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISO

DESCRIZIONE - description CODICE - code

3

4

5

1

2

COMPONENTI FORNIBILI SEPARATAMENTE - spare partsomologationsOMOLOGAZIONI

ATEX

CARATTERISTICHE - construction

GAS RECOVERY VALVE STAGE 1SATURATORE FLANGIATO 155

COSTRUITO INTERAMENTE IN OTTONE - brass body

092360 2"GF 1"1/2 GF 124 18 130 160 14 4 93092370 2"GF 2"GF 124 18 130 160 14 4 93

A

D

DN2

C

B

DN1

B

Viene posizionato sul p.d.u. sulla flangia della tubazione del ciclo chiuso.Un anello circolare (colore arancio), permette una via di flusso

UTILIZZO

dell'aria in entrata (freccia rossa) differente rispetto a quella del vapore in uscita (freccia blu). Detto anello infatti,

nel cielo della cisterna prima di essere transitata, per mezzo di una tubazione avvitata sul filetto "B" e collegataalla vaschetta di saturazione (o gorgogliamento), attraverso il carburante contenuto in quest'ultima.Detto processo, chiamato gorgogliamento, permette all'aria di saturarsi di vapori, col fine preciso di scongiurare ogni possibile pericolo di esplosione.

per effetto della tenuta esercitata sulla sua sede, non permette all'aria in entrata di miscelarsi ai vapori presenti

G

 

Container Ridart 165, is always full of

Anche a serbatoio vuoto, la vaschetta e'sempre piena di carburante.

fuel (also when tank is empty)

1

In this way air changes intopasses through the container 165.

della vaschetta in modo daattraversa prima il contenuto L'aria in entrata in cisterna

saturarsi di vapori di carburante

Fuel vapour which gets out, lifts the

incanala nel condotto superioreseparatore 1 (10 mbar) e si

Air which comes inside the tank,

saparating ring 1 (10 mbar max)

Il vapore in uscita solleva l'anello

1 Anello separatore - separating ring

fuel vapour.

STAGE 1 AIR SEPARATOR

flowing up through the vapour ducton the top.

FIG. 150

FIG. 165

 

TABELLA DIMENSIONALE - dimensional table

RETE ACCIAIO INOX - inox wire netting

informations can be changed in every moment and without notice

R = ATTACCO RAPIDOquick connection

SIMBOLOGIA-symbologyM = MASCHIO - maleF = FEMMINA - female

UN = FILETTO - UNI 804 - threadG = FILETTO GAS - gas thread ISO 228 CILINDRICO ISO 228 cylindrical

CS = CASSONI cassoniISO965 P5 60° ISO 228 CONICO

ISO 228 conical

GC = FILETTO GAS - gas thread

fire-proof connections PER ANTINCENDIO

DATI ED INFORMAZIONI NON SONO IMPEGNATIVI E POSSONO VARIARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISO

DESCRIZIONE - description CODICE - code

COMPONENTI FORNIBILI SEPARATAMENTE - spare partsomologationsOMOLOGAZIONI

1" = 25

3" = 80

4" = 100

1"1/4 = 32

1"1/2 = 40

2" = 50

2"1/2 = 65

1/4" = 8

3/8" = 10

3/4" = 20

1/2" = 15

CORPO IN ALLUMINIO - aluminium body

CARATTERISTICHE - construction

VENTTAGLIAFIAMMA TERMINALE FIG. 196

A

196-00 40 51 80196-01 50 63 105

B

ATEX

094441 2" - 103 104094461 1"1/2 - 103 104

R = ATTACCO RAPIDOquick connection

SIMBOLOGIA-symbologyM = MASCHIO - maleF = FEMMINA - female

UN = FILETTO - UNI 804 - threadG = FILETTO GAS - gas thread ISO 228 CILINDRICO ISO 228 cylindrical

CS = CASSONI cassoniISO965 P5 60° ISO 228 CONICO

ISO 228 conical

GC = FILETTO GAS - gas thread

fire-proof connections PER ANTINCENDIO

1/4" = 8

1" = 25

3/4" = 20

3/8" = 10

2" = 50

3" = 80

4" = 100

2"1/2 = 65

1"1/4 = 32

1"1/2 = 40

1/2" = 15

DATI ED INFORMAZIONI NON SONO IMPEGNATIVI E POSSONO VARIARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISO

informations can be changed in every moment and without notice

.

.

.

.

.

ATEX

.

.

.

.

.

.

.

Depressione - vacuum : 8/10 mbar

Pressione standard - std pression : 10/12 mbar

Corpo in alluminio - aluminium body

Molla acciaio inox - inox spring

Otturatore ottone/inox - brass/inox poppett DA USARE SOLO CON FIGURA 500 TO USE ONLY WITH FIG. 500

TABELLA DIMENSIONALE - dimensional table

SFERE GALLEGGIANTI IN POLIRETANO - pholyuretan floating balls

informations can be changed in every moment and without notice

R = ATTACCO RAPIDOquick connection

SIMBOLOGIA-symbologyM = MASCHIO - maleF = FEMMINA - female

UN = FILETTO - UNI 804 - threadG = FILETTO GAS - gas thread ISO 228 CILINDRICO ISO 228 cylindrical

CS = CASSONI cassoniISO965 P5 60° ISO 228 CONICO

ISO 228 conical

GC = FILETTO GAS - gas thread

fire-proof connections PER ANTINCENDIO

DATI ED INFORMAZIONI NON SONO IMPEGNATIVI E POSSONO VARIARE IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA PREAVVISO

DESCRIZIONE - description CODICE - code

COMPONENTI FORNIBILI SEPARATAMENTE - spare partsomologationsOMOLOGAZIONI

1" = 25

3" = 80

4" = 100

1"1/4 = 32

1"1/2 = 40

2" = 50

2"1/2 = 65

1/4" = 8

3/8" = 10

3/4" = 20

1/2" = 15

CORPO IN BRONZO - bronze body

CARATTERISTICHE - construction

VAPOR RECOVERY OVERFILL VALVEVALVOLA ANTIRIFLUSSO A 3 SFERE FIG. 1540

B

A

DN1

D = 0

1540-00 2" GF - 100 89 28

FLUSSO VAPORIvapor flow

OR VITON - viton o-ring 034430

1

Valvola Pressione Depressione Mod. 197

Codice DN 1 A B Pressione

094450 1” F 73 mm 67 mm 50 mbar

094460 1”1/2 F 103 mm 104 mm 50 mbar

094460-30 1”1/2 F 103 mm 104 mm 30 mbar

094440 2” F 103 mm 104 mm 50 mbar

094440-30 2” F 103 mm 104 mm 30 mbar

Corpo Alluminio

Filetto BSP ISO 228-1

Molla Acciaio

Otturatore Ottone / acciaio inox

Pressione standard + 50 mbar

Depressione standard - 2,5 mbar

Prodotti Benzina, gasolio

Ridart S.r.l. - Via Adua, 17 | 21045 Gazzada Schianno (Varese) - ITALY | commerciale@ridart.it

II 2 G

La valvola pressione e depressione è normalmente utilizzata sulla linea di recupero vapori (stage 1) ed è progettata per regolare la pressione all’interno della cisterna di stoccaggio e proteggerne l’integrità in caso si generi una sovrappressione al suo interno.

UTILIZZO

CARATTERISTICHE

TABELLA DIMENSIONALE

Valvola pressione depressione (mod.197 EN-P)

Valvola pressione depressione (mod.197 SM)

PRODOTTI CORRELATI

Documentazione non contrattuale | Dati ed informazioni non sono impegnativi e possono variare in qualsiasi momento.

INSTALLAZIONE E MANUTENZIONELa valvola viene normalmente installata sulla linea di recupero vapori (stage 1).

Verificare periodicamente lo stato della valvola per rimuovere eventuali particelle di sporco che possano compromettere il corretto funzionamento della valvola, controllando periodicamente anche l’integrità della molla interna.

Certificazione di tipo in accordo alla direttiva ATEX 94/9/CE.